1
00:00:22,790 --> 00:00:25,125
[ផ្គរលាន់បន្លឺឡើង]

2
00:01:09,369 --> 00:01:12,439
[ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​រថយន្ត​]

3
00:01:17,745 --> 00:01:20,682
[ចម្រៀងតាមវិទ្យុឡាន]
♪ ពេញមួយថ្ងៃខ្ញុំ racin' ♪

4
00:01:20,748 --> 00:01:22,817
♪ក្រោកឡើងទៅជាន់♪

5
00:01:22,884 --> 00:01:25,954
[តន្ត្រីត្រជាក់]

6
00:01:32,125 --> 00:01:34,062
-[ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​រថយន្ត​]
-♪ នាំខ្ញុំចេញ♪

7
00:01:34,127 --> 00:01:37,565
♪គិតថាខ្ញុំបាត់បង់ការគ្រប់គ្រង♪

8
00:01:37,632 --> 00:01:39,466
♪ នាំខ្ញុំចេញ♪

9
00:01:41,268 --> 00:01:43,203
[ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​រថយន្ត​]

10
00:01:43,270 --> 00:01:47,341
[តន្ត្រីខ្លាំងនៅលើវិទ្យុរថយន្ត]

11
00:01:47,407 --> 00:01:50,578
♪ យកវាចេញ យកវាចេញ
ចេញមក♪

12
00:01:50,645 --> 00:01:52,346
[♪♪]

13
00:01:52,412 --> 00:01:57,384
♪ ខ្ញុំត្រូវរត់ត្រឡប់មកវិញ
ត្រឡប់មកវិញជុំវិញព្រះអាទិត្យ♪

14
00:01:57,451 --> 00:01:59,353
[ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​រថយន្ត​]

15
00:01:59,419 --> 00:02:03,858
♪ យកវាចេញ យកវាចេញ
មុនពេលដែលខ្ញុំបាត់បង់គំនិត ♪

16
00:02:03,925 --> 00:02:05,425
[បន្លឺសំឡេងខ្លាំង]

17
00:02:06,527 --> 00:02:09,129
[ផ្លុំស្នែងឡាន]

18
00:02:11,799 --> 00:02:13,735
[សំបកកង់រថយន្តស្រែកយំ]

19
00:02:15,003 --> 00:02:16,738
♪ ...ខ្ញុំកំពុងរត់ ♪

20
00:02:16,804 --> 00:02:19,874
-[James panting]
-♪ រត់ចេញពីអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ♪

21
00:02:21,809 --> 00:02:23,745
[ម៉ារី] អូ មក។

22
00:02:23,811 --> 00:02:25,747
-[ជើង​រត់​]
-[ម៉ារីហត់]

23
00:02:25,813 --> 00:02:27,882
អ្នកត្រូវតែនិយាយលេងសើច។

24
00:02:27,949 --> 00:02:29,383
-♪ នាំខ្ញុំចេញ♪

25
00:02:29,449 --> 00:02:30,618
[ទ្វារឡានបើក]

26
00:02:30,685 --> 00:02:32,319
[តន្ត្រីឈប់]

27
00:02:32,386 --> 00:02:34,488
- ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំ--

28
00:02:34,555 --> 00:02:36,124
តើអ្នកមិនអីទេ?

29
00:02:36,189 --> 00:02:37,825
- បាទ។
ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។

30
00:02:37,892 --> 00:02:39,827
- នៅទីនេះខ្ញុំសូមជួយអ្នក។

31
00:02:39,894 --> 00:02:42,964
-[ទាំងហត់]

32
00:02:43,898 --> 00:02:44,966
- អឺ...

33
00:02:47,902 --> 00:02:49,103
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងទាំងអស់នេះ។

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,404
[បុកឡានក្រុង]

35
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
-[ម៉ារី] ប្រាកដហើយ មិនអីទេ។
-[James] ខ្ញុំយល់ហើយ។

36
00:02:51,973 --> 00:02:53,240
- សោរខូច។

37
00:02:54,474 --> 00:02:55,743
[ស្រែកថ្ងូរ]
បាញ់ នោះជាឡានក្រុងរបស់ខ្ញុំ។

38
00:02:55,810 --> 00:02:57,411
ហេ។

39
00:02:57,477 --> 00:03:00,048
ហេ។ ហេហេ! ចាំ!

40
00:03:02,550 --> 00:03:06,286
- ចាំខ្ញុំយល់ហើយ។
[ថ្ងូរ] អូ ហឹរ។

41
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
[បុកឡានក្រុង]

42
00:03:08,422 --> 00:03:10,758
- អ្នកគ្រាន់តែអាច ...
សុំទោស។

43
00:03:10,825 --> 00:03:12,527
[បិទទ្វារឡានក្រុង]

44
00:03:12,593 --> 00:03:13,928
-[ថ្ងូរ]

45
00:03:13,995 --> 00:03:17,065
[ឡានក្រុងចេញដំណើរ]

46
00:03:19,332 --> 00:03:21,669
[James] មែនហើយ ខ្ញុំជាផ្លូវការហើយ។
asshole មួយ។

47
00:03:21,736 --> 00:03:23,071
តើអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅណា?

48
00:03:23,137 --> 00:03:24,539
[ម៉ារី] ទីក្រុង។

49
00:03:24,605 --> 00:03:26,541
តើអ្នកបានទៅណា?

50
00:03:26,607 --> 00:03:28,076
- គ្រាន់តែឡើងឆ្លងកាត់។

51
00:03:29,610 --> 00:03:32,312
- ខ្ញុំគិតថា
វាមិនមានន័យទេ។

52
00:03:32,379 --> 00:03:35,083
- ដូច្នេះតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

53
00:03:35,149 --> 00:03:36,951
- អាចត្រលប់មកវិញបាន។
ចូលទៅក្នុងទីក្រុង, ខ្ញុំគិតថា។

54
00:03:44,125 --> 00:03:45,693
[James] តើវាត្រូវបានគេហៅថាអ្វី?

55
00:03:45,760 --> 00:03:48,096
[ម៉ារី] ភ្នំស្ងាត់។

56
00:03:48,162 --> 00:03:49,797
មានផ្លូវមួយចុះក្រោម។

57
00:03:51,165 --> 00:03:52,100
- ត្រជាក់។

58
00:03:52,166 --> 00:03:54,102
តើមានអ្វីនៅទីនោះ
នៅលើទឹក?

59
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
- នោះហើយជា Lakeview ។

60
00:03:59,473 --> 00:04:01,308
វាជាសណ្ឋាគារ។

61
00:04:01,374 --> 00:04:04,579
ទិដ្ឋភាពនៃបឹង
ពីលើដំបូលគឺស្អាតណាស់។

62
00:04:04,645 --> 00:04:07,582
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
គេដាក់ឈ្មោះសណ្ឋាគារហ្នឹង?

63
00:04:07,648 --> 00:04:08,683
- អ្នកស្ទើរតែរត់ខ្ញុំចុះ

64
00:04:08,750 --> 00:04:11,519
ហើយឥឡូវនេះអ្នកកំពុងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ពេលវេលាលំបាក?

65
00:04:11,586 --> 00:04:13,121
- បាទ, លាមក។ សុំទោស។ អ៊ុំ...

66
00:04:14,387 --> 00:04:15,322
-[សើច]

67
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
- ខ្ញុំសមនឹងទទួលបានវាមែនទេ?

68
00:04:16,924 --> 00:04:19,994
ម. ខ្ញុំជា James និយាយអញ្ចឹង។

69
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
- ម៉ារី។

70
00:04:21,195 --> 00:04:23,497
- ជាការប្រសើរណាស់, ដូចជា, ធ្ងន់ធ្ងរ, ម៉ារី,
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបើកអ្នកទៅផ្ទះ។

71
00:04:23,564 --> 00:04:25,867
ខ្ញុំអាចជួយសង្គ្រោះអ្នក។
កជើងដែលបាក់ឬពីរ។

72
00:04:25,933 --> 00:04:28,569
- ខ្ញុំក៏មិនស្គាល់អ្នកដែរ James ។

73
00:04:28,636 --> 00:04:31,072
- មិនអីទេ។ អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែ
នឹងត្រូវឈរនៅទីនេះ

74
00:04:31,139 --> 00:04:33,440
មើលអ្នកចុះ
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកមិនដួល។

75
00:04:33,508 --> 00:04:34,709
- ហាក់ដូចជា
ការផាកពិន័យសមរម្យ

76
00:04:34,776 --> 00:04:36,611
សម្រាប់ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។

77
00:04:36,677 --> 00:04:37,879
[បក្សីស្រែកយំ]

78
00:04:37,945 --> 00:04:39,213
-[ញញែម]

79
00:04:45,586 --> 00:04:47,722
- អញ្ចឹងតើអ្នកមកឬអ្វី?

80
00:04:56,463 --> 00:04:59,299
[សំឡេង​វ៉ាលី​]

81
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
[បិទក្រណាត់]

82
00:05:05,606 --> 00:05:08,242
[ខ្យល់បក់បោក]

83
00:05:08,308 --> 00:05:11,378
[ការផ្ទុះតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,262
- ព្យុះរដូវក្តៅ Silent Hill ។

85
00:05:29,362 --> 00:05:31,666
មិនកើតឡើងញឹកញាប់ទេ។

86
00:05:31,732 --> 00:05:33,433
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវា ...

87
00:05:38,506 --> 00:05:40,407
-[ដកដង្ហើមធំ]

88
00:05:40,473 --> 00:05:43,544
[លេងភ្លេងក្លឹប]

89
00:05:44,477 --> 00:05:47,548
[ញ័រទូរស័ព្ទ]

90
00:05:48,516 --> 00:05:49,717
[ញញួរ]

91
00:05:59,527 --> 00:06:01,229
[ក្រឡុកពែងស្រាបៀរ]

92
00:06:02,263 --> 00:06:03,965
- គិតថាដល់ពេលត្រូវទៅ។

93
00:06:05,266 --> 00:06:08,336
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

94
00:06:08,401 --> 00:06:09,469
[James ថ្ងូរ]

95
00:06:09,537 --> 00:06:10,605
- ព្រះយេស៊ូ!
- [ការ​បំបែក​កញ្ចក់​]

96
00:06:10,671 --> 00:06:11,973
[James] សុំទោស។

97
00:06:12,039 --> 00:06:13,107
សុំទោស។ វាគឺនៅលើខ្ញុំ។

98
00:06:13,174 --> 00:06:15,343
[Bouncer] តោះទៅ, asshole ។

99
00:06:15,408 --> 00:06:17,044
[ស្រែកថ្ងូរនិងថ្ងូរ]

100
00:06:17,111 --> 00:06:18,312
[ការ​រុះរើ​គ្រឿង​សង្ហា​រឹម​]

101
00:06:18,378 --> 00:06:21,448
[ញ័រទូរស័ព្ទ]

102
00:06:25,353 --> 00:06:27,387
-[បុរស] ចេញពីទីនេះ។
-[Bouncer] តោះទៅ។ តោះទៅ។

103
00:06:28,322 --> 00:06:29,489
[James] បាទ? មក!

104
00:06:31,391 --> 00:06:32,727
មក!

105
00:06:32,793 --> 00:06:34,862
អូ, កម្ចាត់ខ្ញុំ!

106
00:06:34,929 --> 00:06:37,265
លែងខ្ញុំទៅ! [ស្រែកថ្ងូរ]

107
00:06:38,699 --> 00:06:41,202
Fuck អ្នក! Fuck អ្នក!

108
00:06:41,269 --> 00:06:42,469
[បុរស​ស្រែក​ដោយ​ការ​ខិត​ខំ​]

109
00:06:44,038 --> 00:06:45,706
[Bouncer] រាត្រីដ៏សែនកំសត់។

110
00:06:45,773 --> 00:06:48,142
[ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក]

111
00:06:48,209 --> 00:06:50,144
[គោះទ្វារ]

112
00:06:51,279 --> 00:06:54,414
[ញ័រទូរស័ព្ទ]

113
00:06:59,587 --> 00:07:01,155
[James ថ្ងូរ]

114
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
[M] [តាមទូរស័ព្ទ]
អ្នកនៅទីនោះ។

115
00:07:02,957 --> 00:07:05,526
សុខសប្បាយជាទេ?

116
00:07:05,593 --> 00:07:07,728
[James] [តាមទូរស័ព្ទ]
មិនអស្ចារ្យទេ។

117
00:07:07,795 --> 00:07:09,230
[M] អ្នកបានផឹកហើយ។

118
00:07:11,365 --> 00:07:14,168
វាមានអារម្មណ៍ថាយើងកំពុងធ្វើចលនា
នៅក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវ, James ។

119
00:07:14,235 --> 00:07:16,170
- ខ្ញុំដឹង។ [ថ្ងូរ]

120
00:07:16,237 --> 00:07:18,306
[M] [តាមទូរស័ព្ទ] អ្នកមាន
ដើម្បីបញ្ឈប់ការវាយដំខ្លួនឯង។

121
00:07:18,372 --> 00:07:19,674
[James ដកដង្ហើមធំ]

122
00:07:19,740 --> 00:07:21,409
- នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកធ្វើ។

123
00:07:21,474 --> 00:07:24,312
មកផ្ទះ ផឹកទឹកបន្តិច
គេងខ្លះ។

124
00:07:24,378 --> 00:07:27,048
កំណត់ឡើងវិញហើយមក
ដល់ការណាត់ជួបរបស់យើងនៅថ្ងៃស្អែក។

125
00:07:27,982 --> 00:07:32,520
- បាទថ្ងៃស្អែក។
បាទ។ មិនអីទេ។

126
00:07:33,854 --> 00:07:35,323
យើងនឹងឃើញ។

127
00:07:36,590 --> 00:07:38,759
[ទះដៃផ្គរលាន់]

128
00:07:38,826 --> 00:07:41,929
[ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង]

129
00:07:47,001 --> 00:07:48,336
[ការចុចចាក់សោ, ទ្វារបើក]

130
00:07:51,706 --> 00:07:53,074
[បិទទ្វារ]

131
00:07:55,843 --> 00:07:56,911
[គ្រាប់ចុចសំឡេង]

132
00:07:58,412 --> 00:08:00,348
[James ដកដង្ហើមធំ]

133
00:08:00,414 --> 00:08:04,452
[ភ្លៀងធ្លាក់]

134
00:08:06,854 --> 00:08:09,924
[ការ​លេង​តន្ត្រី​រំខាន​]

135
00:08:17,665 --> 00:08:20,735
[ដកដង្ហើមធំ,
ថ្ងូរដោយការឈឺចាប់]

136
00:08:26,674 --> 00:08:28,442
ព្រះអើយ!

137
00:08:28,509 --> 00:08:30,378
[សំឡេងដប រំកិល]

138
00:08:36,684 --> 00:08:39,754
[ការលេងតន្ត្រីមិនស្ងប់]

139
00:08:55,703 --> 00:08:58,773
[ភ្លេងលេងពិរោះៗ]

140
00:09:03,077 --> 00:09:06,147
[ផ្គរលាន់ផ្គរលាន់]

141
00:09:07,681 --> 00:09:10,718
[ម៉ារី] James,
ពេលវេលាជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅហើយ។

142
00:09:10,785 --> 00:09:12,286
-[កូនសោរលោត]
- ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។

143
00:09:12,353 --> 00:09:13,854
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងសួរ ...

144
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
ខ្ញុំកំពុងអង្វរអ្នក។
ដើម្បីសូមត្រលប់មកវិញ។

145
00:09:17,992 --> 00:09:19,627
ទៅកន្លែងរបស់យើង។

146
00:09:20,995 --> 00:09:22,663
មាន​អ្វី​មួយ​បាន​កើត​ឡើង។

147
00:09:23,731 --> 00:09:26,934
សូមលោក James ។ ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។

148
00:09:28,602 --> 00:09:31,872
ស្នេហា ម៉ារី។

149
00:09:47,121 --> 00:09:50,191
[ភ្លៀងធ្លាក់]

150
00:09:51,759 --> 00:09:54,829
[ការកែប្រែម៉ាស៊ីនរថយន្ត]

151
00:10:04,638 --> 00:10:05,706
[ម៉ាស៊ីនឡានឈប់]

152
00:10:12,780 --> 00:10:14,181
[ទះ​កំផ្លៀង​ខ្លាំង​]

153
00:10:14,248 --> 00:10:16,350
- ព្រះយេស៊ូវ។
-[បិទទ្វារឡាន]

154
00:10:16,417 --> 00:10:19,487
[ភ្លៀងធ្លាក់លើដំបូលឡាន]

155
00:10:28,563 --> 00:10:29,697
[James] [ការបញ្ចេញសំឡេង]
វាជារបស់នាង។

156
00:10:34,068 --> 00:10:36,237
វាតែងតែជារបស់នាង។

157
00:10:39,173 --> 00:10:40,509
ម៉ារី។

158
00:10:44,311 --> 00:10:46,080
ក្មេងស្រីនៃក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំ។

159
00:10:47,516 --> 00:10:49,350
សេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

160
00:10:56,323 --> 00:10:59,393
[ក្អក]

161
00:11:04,398 --> 00:11:06,467
[ដកដង្ហើមធំ]

162
00:11:10,404 --> 00:11:11,472
[ទ្វារឡានបើក]

163
00:11:18,179 --> 00:11:19,246
[បិទទ្វារឡាន]

164
00:11:20,181 --> 00:11:23,250
[ការ​គៀប​ជើង​]

165
00:11:28,122 --> 00:11:30,291
[ទ្វារ​បើក​ចំហ]

166
00:11:41,202 --> 00:11:44,271
[ faucets clatter ]

167
00:11:51,745 --> 00:11:54,815
[ការ​លេង​តន្ត្រី​សោក​ស្តា​យ​]

168
00:12:09,730 --> 00:12:11,332
[James] [ការបញ្ចេញសំឡេង]
កន្លែងរបស់យើង។

169
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
ទីក្រុងរបស់យើង។

170
00:12:22,243 --> 00:12:23,310
[សំឡេងប៊ីបរថយន្ត]

171
00:12:25,779 --> 00:12:27,248
ស្នេហារបស់យើង។

172
00:12:32,086 --> 00:12:33,454
វានៅទីនេះ។

173
00:12:39,059 --> 00:12:41,095
វានៅគ្រប់ទីកន្លែង។

174
00:12:43,264 --> 00:12:46,333
[ការ​លេង​តន្ត្រី​មិន​ស្រួល​]

175
00:12:49,436 --> 00:12:52,139
ហើយឥឡូវនេះពួកគេបន្តប្រាប់ខ្ញុំ
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

176
00:12:55,809 --> 00:12:57,144
ដើម្បីបន្ត។

177
00:13:03,585 --> 00:13:06,020
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចធ្វើវាដោយរបៀបណា?

178
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
នៅពេលអ្នកហៅខ្ញុំ?

179
00:13:44,325 --> 00:13:47,394
[ច្រែះ]

180
00:13:54,368 --> 00:13:55,570
សួស្តី?

181
00:13:58,573 --> 00:13:59,940
- ចាប់យកកាបូបមួយ។

182
00:14:00,007 --> 00:14:01,175
- អ្វី?

183
00:14:07,281 --> 00:14:09,316
[Angela] ប្រយ័ត្ន។

184
00:14:09,383 --> 00:14:10,652
ពួកគេធ្ងន់។

185
00:14:12,853 --> 00:14:15,322
- ដូច្នេះតើទាំងអស់នេះនៅឯណា
មកពី?

186
00:14:15,389 --> 00:14:17,291
[Angela] នេះ?

187
00:14:17,358 --> 00:14:19,426
អ្នកមានន័យថាផេះ?

188
00:14:19,493 --> 00:14:21,529
[James] បាទ។

189
00:14:21,596 --> 00:14:24,833
[Angela] វាបានចាប់ផ្តើមជាមួយ
ភ្លើងនៅរដូវក្ដៅ។

190
00:14:24,898 --> 00:14:26,668
[ហត់]
ដើរកាត់ព្រៃ។

191
00:14:28,503 --> 00:14:31,105
ខ្លះនៅតែឆេះ។

192
00:14:31,171 --> 00:14:33,842
ហើយបន្ទាប់មកភ្លៀងបានមក។

193
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
- ត្រូវហើយ។

194
00:14:36,043 --> 00:14:38,613
ដូច្នេះមាននរណាម្នាក់ ...

195
00:14:38,680 --> 00:14:41,215
នរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់,
ហើយខ្ញុំត្រូវស្វែងរកនាង។

196
00:14:42,817 --> 00:14:44,118
- [ហត់] អ្នកនឹងមិន។

197
00:14:45,620 --> 00:14:48,556
ទឹកជំនន់បានហៀរ
រោងចក្រប្រព្រឹត្តកម្មទឹក។

198
00:14:48,623 --> 00:14:49,858
ពេលទឹក។
មានការបំពុល,

199
00:14:49,923 --> 00:14:52,493
មនុស្សមិននៅជាប់ទេ។

200
00:14:52,560 --> 00:14:54,495
- មើល ខ្ញុំនៅតែព្យាយាម
ហើយចូលទៅក្នុងទីក្រុង

201
00:14:54,562 --> 00:14:55,963
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែអាច...

202
00:15:00,401 --> 00:15:01,870
អញ្ចឹង...

203
00:15:01,935 --> 00:15:03,638
សូមអរគុណ។

204
00:15:03,705 --> 00:15:04,773
- រង់ចាំ។

205
00:15:06,073 --> 00:15:08,976
អ្នករកមិនឃើញទេ។
អ្នកណាដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក,

206
00:15:09,042 --> 00:15:12,212
អ្នកតែងតែអាច
ត្រលប់មករកខ្ញុំវិញ។

207
00:15:12,279 --> 00:15:13,480
ខ្ញុំគឺ Angela ។

208
00:15:14,415 --> 00:15:15,717
- អេនជេឡា។

209
00:15:15,784 --> 00:15:17,017
ប្រាកដ។

210
00:15:36,303 --> 00:15:39,440
[ការ​លេង​តន្ត្រី​បែប​ល្ខោន​ទន់​]

211
00:15:40,875 --> 00:15:42,009
[ម៉ារីដកដង្ហើមធំ]

212
00:15:42,075 --> 00:15:45,379
[James] ចុះបើខ្ញុំ...

213
00:15:45,446 --> 00:15:46,681
ផ្លាស់ទីនៅទីនេះ?

214
00:15:48,382 --> 00:15:51,185
- គ្មានសារមន្ទីរ។ គ្មានក្លឹបទេ។

215
00:15:51,251 --> 00:15:52,854
សូន្យភាពអនាមិក។

216
00:15:52,921 --> 00:15:56,056
- បាទ, ខ្ញុំគ្រាន់តែ
តក់ស្លុតដូចអ្នកដែរ។

217
00:15:56,123 --> 00:15:57,692
- អ្នកពិតជានឹង
ចង់ផ្លាស់ទីនៅទីនេះ?

218
00:15:57,759 --> 00:15:59,259
- ខ្ញុំនឹង។

219
00:15:59,326 --> 00:16:00,427
- ហេតុអ្វី?

220
00:16:00,494 --> 00:16:03,430
- មែនហើយមានក្មេងស្រីនេះ។

221
00:16:03,497 --> 00:16:07,267
ហើយនាងមិនច្រើនទេ។
ដើម្បីមើលប៉ុន្តែ។

222
00:16:07,334 --> 00:16:08,469
[ថើប]

223
00:16:10,705 --> 00:16:11,906
អ្វី?

224
00:16:11,972 --> 00:16:14,274
អ្នក​មិន​គិត​ថា​យើង​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​
រស់នៅជាមួយគ្នា?

225
00:16:14,341 --> 00:16:16,678
- មានផ្នែករបស់ខ្ញុំ
អ្នកមិនបានឃើញទេ។

226
00:16:17,912 --> 00:16:19,714
ចុះបើខ្ញុំខ្លាចអ្នកណា?

227
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
- វានឹងមិន។

228
00:16:23,250 --> 00:16:24,919
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។

229
00:16:29,423 --> 00:16:31,091
[ថើប]

230
00:16:35,262 --> 00:16:36,598
ហេ។ ហេហេហេ។

231
00:16:36,664 --> 00:16:38,098
ហេ ឥឡូវនេះ ផ្អៀង
ក្បាលរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។

232
00:16:38,165 --> 00:16:39,601
[ម៉ារីថ្ងូរ]

233
00:16:39,667 --> 00:16:41,435
[ទាំងសើច]

234
00:16:41,503 --> 00:16:42,469
[ម៉ារី]
ខ្ញុំមិនអាចជឿរឿងនេះបានទេ។

235
00:16:42,537 --> 00:16:44,606
[James] មិនអីទេ។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

236
00:16:44,672 --> 00:16:48,375
ខ្ញុំនៅទីនេះ។
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះជានិច្ច។

237
00:16:48,442 --> 00:16:50,612
ខ្ញុំមានន័យថា។

238
00:16:57,519 --> 00:17:00,588
[ចង្វាក់​ស្គរ​រំខាន​]

239
00:17:18,973 --> 00:17:22,042
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​]

240
00:17:55,610 --> 00:17:57,311
[សំឡេង​កញ្ចក់​]

241
00:18:05,118 --> 00:18:06,186
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

242
00:18:08,022 --> 00:18:11,091
[សត្វរុយកំពុងញាប់ញ័រ]

243
00:18:19,132 --> 00:18:22,202
[ហត់]

244
00:18:24,404 --> 00:18:25,607
[ខ្សឹប] នេះជាឆ្កួត។

245
00:18:28,141 --> 00:18:31,211
[ការ​រត់​ជំហាន​]

246
00:18:33,047 --> 00:18:36,116
[ដកដង្ហើមធំ]

247
00:18:47,662 --> 00:18:48,930
[ស្រែក] សួស្តី?

248
00:18:51,065 --> 00:18:53,101
មានអ្នកណាឮខ្ញុំទេ?

249
00:18:53,166 --> 00:18:55,637
[តន្ត្រីបានឮពីចម្ងាយ]

250
00:18:59,674 --> 00:19:01,109
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ?

251
00:19:01,174 --> 00:19:03,243
[តន្ត្រីនៅលើឧបករណ៍បំពងសំឡេង]

252
00:19:03,310 --> 00:19:05,379
សួស្តី?

253
00:19:05,445 --> 00:19:08,516
[តន្ត្រីដ៏ឧឡារិក
លេងនៅលើឧបករណ៍បំពងសំឡេង]

254
00:19:26,668 --> 00:19:29,737
[លេងភ្លេងតិចៗ]

255
00:19:30,672 --> 00:19:33,741
[ការ​រត់​ជំហាន​]

256
00:19:35,677 --> 00:19:38,746
[តន្ត្រីកាន់តែខ្លាំង]

257
00:19:48,690 --> 00:19:51,759
[បុរសស្រមុក]

258
00:20:00,200 --> 00:20:01,301
សួស្តី?

259
00:20:04,237 --> 00:20:05,807
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

260
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
[ដុំដែក]

261
00:20:13,881 --> 00:20:16,951
[ឋិតិវន្តនៅលើវិទ្យុ]

262
00:20:25,225 --> 00:20:27,695
-[James ដកដង្ហើមធំ]
- ពួកគេត្រលប់មកវិញ។

263
00:20:27,762 --> 00:20:30,198
-WHO?
- អ្នកដឹងថាពួកគេត្រលប់មកវិញ។

264
00:20:30,263 --> 00:20:32,934
ភាពងងឹតទាំងអស់នោះ
អ្នកមិនអាចទុកវាឱ្យឆ្ងាយបានទេ។

265
00:20:33,000 --> 00:20:35,103
- គ្រាន់តែ - គ្រាន់តែ - គ្រាន់តែ
ដកខ្ញុំចេញមែនទេ?

266
00:20:35,169 --> 00:20:36,470
[ភ័យស្លន់ស្លោ]

267
00:20:39,907 --> 00:20:42,977
[ញ័រទូរស័ព្ទ]

268
00:20:45,780 --> 00:20:48,448
- ខ្ញុំ​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក​
មិន​បាន​បង្ហាញ, James ។

269
00:20:48,516 --> 00:20:49,951
- ខ្ញុំនៅ Silent Hill ។

270
00:20:50,017 --> 00:20:51,119
[M] [តាមទូរស័ព្ទ] អ្វី?

271
00:20:51,185 --> 00:20:52,854
- ខ្ញុំបានធ្វើ - អ្វីមួយ
បានកើតឡើងនៅទីនេះ។

272
00:20:52,920 --> 00:20:54,856
អ្វីមួយពិតជាអាក្រក់ណាស់។

273
00:20:54,922 --> 00:20:55,957
[M] James ។

274
00:20:56,023 --> 00:20:57,558
ស្តាប់ខ្ញុំដោយយកចិត្តទុកដាក់។

275
00:20:57,625 --> 00:20:59,493
នេះ​កំពុង​ចេញ​ពី​ការ​គ្រប់​គ្រង។

276
00:20:59,560 --> 00:21:00,995
[James] ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះ...

277
00:21:01,062 --> 00:21:02,630
ទៅម៉ារី។

278
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
[M] តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

279
00:21:04,297 --> 00:21:05,833
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកត្រលប់មកវិញ។

280
00:21:05,900 --> 00:21:07,702
មិនមានផ្ទះទេ។
សម្រាប់អ្នកនៅទីនោះទៀតទេ។

281
00:21:07,769 --> 00:21:09,237
[ស្លាកសញ្ញាភ្ញាក់ផ្អើល]

282
00:21:09,302 --> 00:21:10,772
[M] James?

283
00:21:12,774 --> 00:21:13,708
James?

284
00:21:13,775 --> 00:21:15,009
-[ថ្ងូរ]

285
00:21:16,577 --> 00:21:19,647
[ការ​គៀប​ជើង​]

286
00:21:20,581 --> 00:21:23,651
[ស្លាកសញ្ញាភ្ញាក់ផ្អើល]

287
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-[ថ្ងូរ]

288
00:21:37,965 --> 00:21:41,035
[សំឡេងរំខានពីវិទ្យុ]

289
00:21:43,805 --> 00:21:45,305
[សម្រែកសត្វ]

290
00:22:00,588 --> 00:22:03,825
[តន្ត្រីក្លឹបលេងនៅលើឧបករណ៍បំពងសំឡេង]

291
00:22:06,459 --> 00:22:07,695
[ម៉ារី] ទាំងអស់គ្នា...

292
00:22:07,762 --> 00:22:08,696
នេះគឺជា James ។

293
00:22:08,763 --> 00:22:09,697
- សួស្តី។

294
00:22:09,764 --> 00:22:11,699
[Claudette] ដូច្នេះម៉ារីប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកគឺជាសិល្បករ។

295
00:22:11,766 --> 00:22:13,267
[James] បាទ។ វិចិត្រករ។

296
00:22:13,333 --> 00:22:15,837
[Claudette] ហើយអ្នកមាន
muse ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

297
00:22:17,505 --> 00:22:20,208
- ម៉ារីរបស់យើង
នាងមានអ្វីពិសេស។

298
00:22:20,274 --> 00:22:23,311
- ផ្លែប៉ោមតូចភ្លឺ
ពីភ្នែកឪពុករបស់នាង។

299
00:22:23,376 --> 00:22:25,213
- អញ្ចឹងអ្នកទាំងអស់គ្នាស្គាល់គាត់ឬ...?

300
00:22:25,279 --> 00:22:26,413
-[សើច]

301
00:22:26,479 --> 00:22:27,648
-ស្គាល់គាត់ទេ?

302
00:22:27,715 --> 00:22:29,784
Joshua Crane ។

303
00:22:29,851 --> 00:22:32,553
វា​មិន​យុត្តិធម៌​ទាល់​តែ​សោះ
នៅពេលអ្នកនិយាយវាខ្លាំង។

304
00:22:32,620 --> 00:22:34,088
-[ដោយ​ឯក​ភាព​]
គាត់បានផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់យើង។

305
00:22:34,155 --> 00:22:35,590
- គ្រួសាររបស់ម៉ារី

306
00:22:35,656 --> 00:22:36,958
ពួកគេបានសាងសង់ទីក្រុងនេះ។

307
00:22:37,024 --> 00:22:38,593
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវគោលបំណង។

308
00:22:38,659 --> 00:22:42,730
- ជីវិតរបស់ខ្ញុំវិលវល់
នៅគ្រប់ទិសទី។

309
00:22:42,797 --> 00:22:45,600
ជួយខ្ញុំដាក់ក្បាល
ត្រឡប់មកវិញត្រង់។

310
00:22:45,666 --> 00:22:47,969
- ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នា
មានរឿងស្រដៀងគ្នា។

311
00:22:48,035 --> 00:22:48,970
ម.

312
00:22:49,036 --> 00:22:53,107
- យើង​មាន​វិធី​ដើម្បី​មើល​ឃើញ​របស់​
នៅទីនេះនៅ Silent Hill។

313
00:22:53,174 --> 00:22:54,976
ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ។

314
00:22:55,042 --> 00:22:57,311
- ខ្ញុំប្រាកដ
យើងនឹងរកកន្លែងសម្រាប់អ្នក។

315
00:23:01,649 --> 00:23:03,117
- [ស្រែកនៅខាងក្រៅ]

316
00:23:05,920 --> 00:23:07,255
[ជំហាន]

317
00:23:08,923 --> 00:23:10,091
- តើនោះជាអ្វី?

318
00:23:11,192 --> 00:23:12,760
[រលាយសាច់]

319
00:23:21,702 --> 00:23:24,772
[សំឡេងរោទ៍]

320
00:23:28,342 --> 00:23:29,911
តើនោះជាអ្នកណា?!

321
00:23:32,580 --> 00:23:35,650
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់]

322
00:23:37,718 --> 00:23:39,153
[សត្វស្រែកយំ]

323
00:23:42,957 --> 00:23:44,025
- [ការ​ខិតខំ​ប្រឹងប្រែង​]

324
00:23:44,091 --> 00:23:46,661
[សម្រែកសត្វ]

325
00:23:52,465 --> 00:23:55,403
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

326
00:23:55,468 --> 00:23:58,406
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

327
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
[ការប៉ះទង្គិចលោហធាតុ]

328
00:24:05,478 --> 00:24:07,548
[ដកដង្ហើមធំ]

329
00:24:09,482 --> 00:24:10,418
[ឋិតិវន្តពីវិទ្យុ]

330
00:24:10,483 --> 00:24:13,587
[បុរស] នេះគឺជាភ្នំស្ងាត់
ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការបន្ទាន់។

331
00:24:13,654 --> 00:24:16,023
នេះមិនមែនជាការសាកល្បងទេ។

332
00:24:16,090 --> 00:24:18,392
មន្ត្រីក្រុងបានចេញ
អាសន្នសុខភាព

333
00:24:18,458 --> 00:24:20,928
សម្រាប់ទីក្រុង Silent Hill
និងតំបន់ជុំវិញ។

334
00:24:20,995 --> 00:24:22,263
អ្នកស្រុកកំពុងត្រូវបានបញ្ជា

335
00:24:22,330 --> 00:24:24,832
ដើម្បីជម្លៀសចេញនេះ។
តំបន់ភ្លាមៗ។

336
00:24:26,901 --> 00:24:29,704
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត នេះមិនមែនជាការសាកល្បងទេ។

337
00:24:29,770 --> 00:24:31,772
អ្វីដែលអ្នកកំពុងឮ
មិនមែនជាការសាកល្បងទេ។

338
00:24:31,839 --> 00:24:33,941
នេះគឺជាគ្រាអាសន្ន
ប្រព័ន្ធជូនដំណឹង។

339
00:24:34,008 --> 00:24:37,445
អាជ្ញាធរ​ស៊ីវិល​កំពុង​ចេញ...
-[ការ​ជូន​ដំណឹង​ពេល​មាន​អាសន្ន​]

340
00:24:37,511 --> 00:24:40,581
[ស្លាប​ហើរ​]

341
00:24:50,424 --> 00:24:53,493
[បំបែកដី]

342
00:25:21,689 --> 00:25:23,758
[សម្រែកសត្វ]

343
00:25:44,211 --> 00:25:46,280
[ការ​គៀប​ជើង​]

344
00:25:48,215 --> 00:25:49,617
[James ថ្ងូរដោយការឈឺចាប់]

345
00:25:52,987 --> 00:25:54,388
[សត្វកណ្តុរស្រែក]

346
00:25:57,591 --> 00:26:00,661
[James ស្រែក​ដោយ​ការ​ខិត​ខំ]

347
00:26:02,229 --> 00:26:05,299
[សត្វកណ្តុរស្រែក]

348
00:26:12,873 --> 00:26:13,941
[ការគៀបបំពង់]

349
00:26:16,377 --> 00:26:18,446
[ស្រក់ទឹកមាត់]

350
00:26:22,083 --> 00:26:24,285
[ការ​ស្រែក​របស់​សត្វ​ល្អិត​]

351
00:26:30,124 --> 00:26:33,294
[ការ​គៀប​ជើង​]

352
00:26:43,637 --> 00:26:46,707
[ស្រែក​យ៉ាង​ខ្លាំង]

353
00:26:50,911 --> 00:26:53,981
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

354
00:27:08,929 --> 00:27:10,998
[James ស្រែកថ្ងូរ]

355
00:27:21,442 --> 00:27:24,513
[ការរឹតបន្តឹង]

356
00:27:34,321 --> 00:27:37,391
[ការ​ស្រែក​របស់​សត្វ​ល្អិត​]

357
00:27:42,696 --> 00:27:44,165
[James ស្រែកថ្ងូរ]

358
00:27:45,534 --> 00:27:47,602
[ការ​ស្រែក​របស់​សត្វ​ល្អិត​]

359
00:27:50,704 --> 00:27:51,772
[ស្រែក​ទាំង​ឈឺ]

360
00:27:56,210 --> 00:27:57,646
[ហត់]

361
00:27:57,711 --> 00:28:00,781
[សត្វល្អិត​កំពុង​អ៊ូអរ​]

362
00:28:08,989 --> 00:28:12,059
[ការលេងភ្លេងទន់ភ្លន់]

363
00:28:30,244 --> 00:28:31,712
[សម្រែកគួរឱ្យខ្លាច]

364
00:28:33,747 --> 00:28:35,449
[ម៉ារី] [ខ្សឹប] James ។

365
00:28:38,653 --> 00:28:40,087
- ម៉ារី?

366
00:28:42,356 --> 00:28:44,225
[ទន់ភ្លន់, គួរឱ្យសង្ស័យ
ការលេងតន្ត្រី]

367
00:28:48,762 --> 00:28:50,965
- សួស្តី សង្ហា។

368
00:28:51,031 --> 00:28:53,434
តើអ្នកចាញ់ប៉ុន្មានដង
លើកនេះ?

369
00:28:53,500 --> 00:28:55,202
- ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនជឿ
តើខ្ញុំមានរបស់ប៉ុន្មាន។

370
00:28:55,269 --> 00:28:56,470
- មក ការជំរុញចុងក្រោយមួយ។

371
00:28:56,538 --> 00:28:57,606
-អឹម-ហ៊ឹម។

372
00:28:58,540 --> 00:28:59,608
[ថើប]

373
00:29:01,275 --> 00:29:02,544
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នកក្នុងរឿងនេះ។

374
00:29:02,611 --> 00:29:03,844
- អូ ហេតុអ្វីអរគុណ។

375
00:29:03,911 --> 00:29:05,614
[ម៉ារី] [សើចតិចៗ]
អ្នកពិតជាស្វាគមន៍ណាស់។

376
00:29:08,683 --> 00:29:11,620
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

377
00:29:11,686 --> 00:29:14,755
[ដើរ​ចូល​មក​ជិត]

378
00:29:40,080 --> 00:29:41,716
[សំឡេង​គោះ​ទ្វារ]

379
00:29:51,292 --> 00:29:54,361
[សំឡេង​ស​ពី​ទូរទស្សន៍​]

380
00:30:18,118 --> 00:30:21,188
[យំដោយការឈឺចាប់]

381
00:30:36,504 --> 00:30:37,572
[សំឡេង​ទូរស័ព្ទ]

382
00:30:38,506 --> 00:30:40,809
[James ហក់​ចូល​ទូរស័ព្ទ]

383
00:30:40,874 --> 00:30:41,942
- តើអ្នកនៅឯណា?

384
00:30:43,778 --> 00:30:45,446
-[ថ្ងូរ] ឈឺខ្លាំងណាស់។
ខ្ញុំមិនអាច...

385
00:30:45,513 --> 00:30:47,448
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់វាបានទេ។

386
00:30:47,515 --> 00:30:50,084
- វានឹងមិនអីទេ។
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនៅឯណា។

387
00:30:50,150 --> 00:30:51,820
[James] ទេ។

388
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
ទេ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថានាង។

389
00:30:53,387 --> 00:30:54,955
នាងនៅជិត។

390
00:30:55,889 --> 00:30:57,324
ខ្ញុំគិតថានាង...

391
00:30:57,391 --> 00:31:00,461
- James? James?

392
00:31:01,395 --> 00:31:03,964
-[ហត់]

393
00:31:04,031 --> 00:31:05,366
[ថ្ងូរ]

394
00:31:10,672 --> 00:31:14,609
[ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង]

395
00:31:22,916 --> 00:31:25,252
[ផ្គរលាន់​គ្រហឹម​]

396
00:31:26,420 --> 00:31:29,890
[ភ្លៀងធ្លាក់]

397
00:31:35,697 --> 00:31:36,765
[សារជាសំឡេង]
ប្រអប់សំបុត្រគឺពេញ

398
00:31:36,831 --> 00:31:38,833
និងមិនអាចទទួលយកបានទេ។
សារណាមួយនៅពេលនេះ។

399
00:31:38,899 --> 00:31:40,869
លាហើយ

400
00:31:40,934 --> 00:31:42,002
[សំឡេងទូរស័ព្ទ]

401
00:31:45,573 --> 00:31:46,741
[ចុចទូរស័ព្ទ]

402
00:31:51,445 --> 00:31:52,881
[បុរស] សួស្តី?

403
00:31:52,946 --> 00:31:54,516
- គឺខ្ញុំ។

404
00:31:54,582 --> 00:31:56,885
បាទ។ អ្នកជំងឺរបស់ខ្ញុំម្នាក់
អ្នកណាខូចពិធីការ

405
00:31:56,950 --> 00:31:58,520
ខ្ញុំត្រូវការការពិនិត្យសុខភាព។

406
00:31:58,586 --> 00:32:00,287
[បុរស] អ្នកជំងឺមួយណា?

407
00:32:00,354 --> 00:32:01,890
- James Sunderland ។

408
00:32:01,955 --> 00:32:03,157
[បុរស] តើគាត់មានគ្រោះថ្នាក់ទេ?
ចំពោះខ្លួនគាត់ឬនរណាម្នាក់?

409
00:32:03,223 --> 00:32:05,527
- ខ្ញុំមិននិយាយថាគ្រោះថ្នាក់ទេ ប៉ុន្តែ...

410
00:32:05,593 --> 00:32:07,529
គាត់មានបញ្ហា។

411
00:32:07,595 --> 00:32:10,532
[ភ្លៀងធ្លាក់]

412
00:32:10,598 --> 00:32:12,767
[ដុំដែក]

413
00:32:16,871 --> 00:32:18,172
[ភ្លៀងធ្លាក់]

414
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
[ទ្វារបើក]

415
00:32:22,309 --> 00:32:23,678
[James ហត់នឿយ]

416
00:32:32,754 --> 00:32:34,556
[ស្លាប​ហើរ​]

417
00:32:34,622 --> 00:32:36,056
[James ថ្ងូរ]

418
00:32:39,126 --> 00:32:41,428
[James ហត់នឿយ]

419
00:32:41,495 --> 00:32:43,163
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

420
00:33:07,287 --> 00:33:09,089
[ទ្វារបើក]

421
00:33:11,158 --> 00:33:13,427
-[គ្រាប់ចុចសំនៀង]
- ម៉ារ៉េ?

422
00:33:16,296 --> 00:33:19,366
[ការស្រែកពីចម្ងាយ]

423
00:33:24,171 --> 00:33:26,875
- យើងយល់ទាំងស្រុង
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។ [បន្ទរ]

424
00:33:30,512 --> 00:33:32,514
- ស្នេហាមិនមែនជារឿងងាយស្រួលនោះទេ។
[បន្ទរ]

425
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
- អ្នកអាចយកក្បាលរបស់អ្នក។
ទាំងអស់បង្វិលជុំវិញ។

426
00:33:39,186 --> 00:33:41,121
- អ្នកអាចចាញ់
ខ្លួនអ្នកនៅក្នុងវា។ [បន្ទរ]

427
00:33:46,326 --> 00:33:48,395
- ប៉ុន្តែយើងត្រូវរក្សាការផ្តោតអារម្មណ៍។

428
00:33:49,329 --> 00:33:50,464
[គោះទ្វារ]

429
00:33:52,065 --> 00:33:55,904
- ហើយនៅទីនេះគាត់។
បុរសនៃផ្ទះ។

430
00:33:57,705 --> 00:34:00,140
- តើមានអ្វីកើតឡើង ក្មេងប្រុស Jimmy?

431
00:34:01,174 --> 00:34:02,476
- តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

432
00:34:02,544 --> 00:34:04,278
[ជំហាន]

433
00:34:04,344 --> 00:34:05,914
[ភ្លេង​ស្រទន់​]

434
00:34:17,692 --> 00:34:21,295
មិនអីទេ។ តើនោះជាអ្វីទៅ?

435
00:34:21,361 --> 00:34:23,031
- ខ្ញុំសុំទោស។
ពួកគេទើបតែបង្ហាញខ្លួន។

436
00:34:23,096 --> 00:34:24,032
- ចាំអីគេទើបតែបង្ហាញខ្លួន?

437
00:34:24,097 --> 00:34:25,800
ម្ភៃនាក់។
ទើបតែបង្ហាញខ្លួន?

438
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
ម្តងទៀត?
ពួកវាចម្លែកម្លេះ ម៉ារី។

439
00:34:28,235 --> 00:34:31,305
- ពួកគេជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ James ។

440
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
ពួកគេបាននាំខ្ញុំចូល
បន្ទាប់ពីឪពុកខ្ញុំស្លាប់។

441
00:34:37,512 --> 00:34:38,646
- មិនអីទេ។

442
00:34:42,750 --> 00:34:45,820
[ការ​លេង​តន្ត្រី​មិន​ស្រួល​]

443
00:34:48,422 --> 00:34:50,024
នោះជាគាត់?

444
00:34:52,459 --> 00:34:53,928
-[ផ្លុំ]

445
00:34:58,231 --> 00:34:59,166
[ទ្វារបិទជិត]

446
00:34:59,232 --> 00:35:00,334
[ដកដង្ហើមធំ]

447
00:35:03,538 --> 00:35:05,974
សូមលោក James...

448
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
សូម។

449
00:35:07,909 --> 00:35:09,978
ខ្ញុំចង់ក្លាយជា
អំពីអ្នក និងខ្ញុំ។

450
00:35:12,245 --> 00:35:13,347
ជានិច្ច។

451
00:35:14,549 --> 00:35:16,618
តែងតែគ្រាន់តែជាពួកយើង។

452
00:35:18,786 --> 00:35:21,856
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

453
00:35:23,057 --> 00:35:26,126
[ស្លាប​ហើរ​]

454
00:35:29,764 --> 00:35:30,999
[James ដកដង្ហើមធំ]

455
00:35:45,278 --> 00:35:48,016
- មន្ទីរពេទ្យ Brookhaven?

456
00:35:48,082 --> 00:35:49,517
[ក្អកពីចម្ងាយ]

457
00:35:50,818 --> 00:35:53,888
[បិទមាត់]

458
00:35:55,222 --> 00:35:56,490
[ក្អក]

459
00:36:02,429 --> 00:36:03,631
- ស្អី?

460
00:36:03,698 --> 00:36:04,632
- សុខសប្បាយទេ?

461
00:36:04,699 --> 00:36:06,868
- មើលទៅខ្ញុំមិនអីទេ?

462
00:36:06,934 --> 00:36:07,869
[ដកដង្ហើមធំ]

463
00:36:07,935 --> 00:36:09,103
តើអ្នកជានរកអ្នកណា?

464
00:36:09,169 --> 00:36:11,773
- ខ្ញុំ - ខ្ញុំជា James ។ ខ្ញុំ--

465
00:36:11,839 --> 00:36:14,876
- ចាំចុះ ម៉េចមិនឈឺ
ដូចអ្នកផ្សេងទៀត?

466
00:36:14,942 --> 00:36:18,613
- អ្វី? ទេខ្ញុំ - ខ្ញុំកំពុងរកមើល
សម្រាប់នរណាម្នាក់។

467
00:36:18,680 --> 00:36:19,614
[Eddie] គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

468
00:36:19,681 --> 00:36:20,782
[James]
អត់ទេ គេនៅពេទ្យ។

469
00:36:20,848 --> 00:36:22,784
-[ចំអក]

470
00:36:22,850 --> 00:36:25,153
[សើច]

471
00:36:25,218 --> 00:36:26,253
- កំប្លែងអី?

472
00:36:26,319 --> 00:36:28,156
- មើលជុំវិញ, សម្លាញ់។

473
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
នឹងមិនស្វែងរកនរណាម្នាក់ទេ។
នៅមន្ទីរពេទ្យ។

474
00:36:30,190 --> 00:36:32,392
ទីបញ្ចុះសពធំមួយរបស់ទីក្រុង។

475
00:36:34,494 --> 00:36:35,563
- អូព្រះ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

476
00:36:35,630 --> 00:36:37,632
- អ្នកគួរតែបានឃើញវា។

477
00:36:37,699 --> 00:36:40,500
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​ទទួល​បាន​លា​របស់​ពួក​គេ​
នៅក្នុងឧបករណ៍ដើម្បីប្រតិកម្មទាន់ពេលវេលា។

478
00:36:40,568 --> 00:36:41,803
fucks ក្រីក្រ។

479
00:36:41,869 --> 00:36:44,806
ទីក្រុងទាំងមូលត្រូវបានរលួយ
ពីមុនមក ប៉ុន្តែនេះ

480
00:36:44,872 --> 00:36:46,774
នេះគឺជាអ្វីផ្សេងទៀត។

481
00:36:46,841 --> 00:36:48,576
អគ្គីភ័យ...

482
00:36:48,643 --> 00:36:50,444
ទឹក...

483
00:36:50,511 --> 00:36:52,580
មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងឆ្កួត,

484
00:36:52,647 --> 00:36:54,916
ហូរឈាមរហូតដល់ស្លាប់
ចេញតាមដងផ្លូវ។

485
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
រឿងឆ្កួត ៗ ទាំងអស់បានកើតឡើង,

486
00:36:56,851 --> 00:36:58,519
ហើយបន្ទាប់មករឿងទាំងនេះ
ចាប់ផ្តើមបង្ហាញ។

487
00:36:58,586 --> 00:37:00,822
[ពិបាកដកដង្ហើម]

488
00:37:02,523 --> 00:37:04,025
អីយ៉ា។

489
00:37:04,092 --> 00:37:05,793
អ្នក​មាន​សំណាង​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ។

490
00:37:05,860 --> 00:37:06,928
- អ្វី?

491
00:37:08,361 --> 00:37:10,031
- ពិនិត្យនេះ។

492
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
- ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

493
00:37:11,264 --> 00:37:13,835
-[ហត់]

494
00:37:13,901 --> 00:37:17,304
ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

495
00:37:17,370 --> 00:37:18,305
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?

496
00:37:18,371 --> 00:37:19,306
- ក្នុងជីវិត។ តើអ្នកធ្វើអ្វី?

497
00:37:19,372 --> 00:37:20,340
- ខ្ញុំជា - ខ្ញុំជាវិចិត្រករ។

498
00:37:20,407 --> 00:37:21,976
- វិចិត្រករ ហេ?

499
00:37:22,043 --> 00:37:24,478
ខ្ញុំធ្លាប់លឺពីអ្នកទេ?

500
00:37:24,545 --> 00:37:25,613
- ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។

501
00:37:27,882 --> 00:37:30,718
- តែងតែគិតថាខ្ញុំមាន
ទំនិញដើម្បីក្លាយជាសិល្បករ។

502
00:37:30,785 --> 00:37:31,953
តើអ្នកធ្លាប់សុបិនចម្លែកទេ?

503
00:37:35,189 --> 00:37:39,861
អំពើអាក្រក់ដែលបន្តនៅទីនោះ
អ្នក​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​វា​បាន​ទេ។

504
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
[ទារកស្រែក]

505
00:37:43,531 --> 00:37:44,632
[James] តើអ្នកឮទេ?

506
00:37:44,699 --> 00:37:46,067
-ឮអី?

507
00:37:46,134 --> 00:37:47,635
- ស្តាប់ទៅដូចជាកូនក្មេង។

508
00:37:47,702 --> 00:37:49,003
- ទារក?

509
00:37:49,070 --> 00:37:50,270
មិនមានទារកនៅទីនេះទេ។

510
00:37:51,572 --> 00:37:53,875
[ជំហាន]

511
00:37:53,941 --> 00:37:56,144
- តើខ្ញុំអាចសួរសំណួរបានទេ?

512
00:37:57,211 --> 00:37:59,013
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្នាក់នៅទីនេះ?

513
00:37:59,080 --> 00:38:00,248
- និយាយលេងទេ?

514
00:38:00,313 --> 00:38:02,884
កន្លែងត្រូវបានលុបចោល
assholes ទាំងអស់នេះ។

515
00:38:02,950 --> 00:38:04,351
ពេលនេះជាឋានសួគ៌ហើយ។

516
00:38:04,417 --> 00:38:07,255
យកទីក្រុងទាំងមូលទៅខ្លួនខ្ញុំ។

517
00:38:07,320 --> 00:38:08,421
[ការបំបៅកូនពីចម្ងាយ]

518
00:38:08,488 --> 00:38:09,857
- ទីនោះ...

519
00:38:12,727 --> 00:38:14,394
តើនេះជាអ្វីទៅ?

520
00:38:17,932 --> 00:38:19,100
លាមកបរិសុទ្ធ។

521
00:38:19,167 --> 00:38:21,002
- អូ ប្រយ័ត្ន។

522
00:38:21,068 --> 00:38:22,804
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
វាគ្រាន់តែជាក្មេង។

523
00:38:23,805 --> 00:38:27,374
ហេតើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
ខ្ញុំ​គឺ James ។

524
00:38:27,440 --> 00:38:28,375
ហើយនេះគឺ--

525
00:38:28,441 --> 00:38:29,510
- អេដឌី។

526
00:38:31,311 --> 00:38:32,412
- ខ្ញុំគឺឡូរ៉ា។

527
00:38:32,479 --> 00:38:34,282
[James] ឡូរ៉ា?

528
00:38:34,347 --> 00:38:36,517
អូ អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែនៅទីនោះទេ។
ទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង, ឡូរ៉ា។

529
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
មក។ ខ្ញុំគិតថា
អ្នកប្រហែលជាតូចល្មម

530
00:38:37,752 --> 00:38:39,020
ដើម្បីឆ្លងកាត់របារទាំងនេះ។

531
00:38:39,086 --> 00:38:40,021
មក។

532
00:38:40,087 --> 00:38:41,022
[Eddie] តោះចេញពីទីនេះ។

533
00:38:41,088 --> 00:38:43,423
[James] មក វាមិនអីទេ។
អ្នកអាចទុកចិត្តខ្ញុំ។

534
00:38:43,490 --> 00:38:45,059
អ្នកអាចទុកចិត្តខ្ញុំ។ មក។

535
00:38:45,126 --> 00:38:46,894
- ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក,
នេះជាគំនិតអាក្រក់។

536
00:38:46,961 --> 00:38:48,129
[James] មក ឡូរ៉ា។

537
00:38:48,196 --> 00:38:49,831
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ មក។
យើងអាចជួយអ្នកបាន។

538
00:38:52,633 --> 00:38:54,068
[សំឡេងរោទ៍ខ្លាំង,
សំឡេង​វិទ្យុ​]

539
00:38:55,870 --> 00:38:57,205
- យើងត្រូវទទួលបាន
លារបស់យើងចេញពីទីនេះ។

540
00:38:57,271 --> 00:38:58,306
- មក ឡូរ៉ា។
មិនអីទេ។

541
00:38:58,371 --> 00:39:00,074
យើងនឹងមិនចាកចេញទេ។
ដោយគ្មានអ្នក។ មក។

542
00:39:00,141 --> 00:39:01,075
កាន់តែជិតបន្តិច។

543
00:39:01,142 --> 00:39:02,076
ឡូរ៉ា!
-[ស្រែកពីចម្ងាយ]

544
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
- មក។
-[Laura ហក់​ឡើង]

545
00:39:03,144 --> 00:39:05,046
[Eddie] Jimmy តោះទៅ!

546
00:39:05,112 --> 00:39:06,547
[James ថ្ងូរ]

547
00:39:07,480 --> 00:39:08,716
[ការ​រុះរើ​ដែក​]

548
00:39:11,118 --> 00:39:12,587
- តើអ្នកនឹងមើលវាទេ?

549
00:39:12,653 --> 00:39:15,690
អ្នក​អស់​ចិត្ត​ហើយ។
ដូចអ្នកដទៃទៀតដែរ។

550
00:39:15,756 --> 00:39:17,191
[ជើងខ្លាំង]

551
00:39:18,391 --> 00:39:19,961
វង្វេងហើយកូន!

552
00:39:21,629 --> 00:39:24,098
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ,
អ្នកល្ងង់?!

553
00:39:24,165 --> 00:39:25,099
[James ថ្ងូរ]

554
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
[ការ​រុះរើ​ដែក​]

555
00:39:28,169 --> 00:39:29,971
- តើអ្នកហៅថាអ្វី?
ម្តងទៀត ក្មេងប្រុស Jimmy?

556
00:39:30,037 --> 00:39:31,572
អាឆ្កួត?!

557
00:39:34,407 --> 00:39:35,576
អូ!

558
00:39:35,643 --> 00:39:36,878
អ្នកបានធ្វើវាមែនទេ Jimmy?

559
00:39:38,145 --> 00:39:39,379
អ្នកដាស់គាត់។

560
00:39:44,552 --> 00:39:45,753
-[ហត់]

561
00:39:46,687 --> 00:39:47,989
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

562
00:39:53,426 --> 00:39:54,629
[ក្បាលពីរ៉ាមីតស្រែកឡើង]

563
00:39:56,530 --> 00:39:57,765
- [ស្រែកថ្ងូរដោយការឈឺចាប់]

564
00:40:09,409 --> 00:40:10,778
[ពត់ដែក]

565
00:40:13,347 --> 00:40:15,249
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់]

566
00:40:17,852 --> 00:40:19,387
[គាំង]

567
00:40:19,452 --> 00:40:21,421
[តន្ត្រី​ដ៏​អាក្រក់​បន្ត​]

568
00:40:38,105 --> 00:40:41,175
[បាក់ឆ្អឹង]

569
00:40:42,743 --> 00:40:44,045
[James] ម៉ារី?

570
00:40:56,824 --> 00:40:59,894
[តន្ត្រីកាន់តែខ្លាំង]

571
00:41:10,404 --> 00:41:13,341
[ជើង​ចេញ​]

572
00:41:13,407 --> 00:41:16,476
[សត្វស្រែកយំ]

573
00:41:22,283 --> 00:41:25,086
[ស្រែកខ្លាំងៗ]

574
00:41:26,020 --> 00:41:29,090
-[ហត់]

575
00:41:35,529 --> 00:41:36,731
[ប្រភេទ]

576
00:41:38,165 --> 00:41:40,234
[ការ​រអ៊ូរទាំ​ក្នុង​ការ​ខកចិត្ត​]

577
00:41:41,302 --> 00:41:44,372
[ស្រែក​ពី​ចម្ងាយ​]

578
00:41:47,641 --> 00:41:48,709
[James បន្ទរឡើងលើយន្តហោះ]

579
00:41:56,951 --> 00:41:59,020
[ការស្រែកពីងពាង]

580
00:42:09,296 --> 00:42:10,765
[ទ្វារបិទជិត]

581
00:42:21,675 --> 00:42:23,244
[ស្រែកពីងពាង]

582
00:42:24,812 --> 00:42:27,114
[បន្លឺឡើង]

583
00:42:28,349 --> 00:42:30,484
[បន្លឺឡើង]

584
00:42:33,220 --> 00:42:36,290
[ស្រែក​ហ៊ោ​កញ្ជ្រៀវ​]

585
00:42:37,224 --> 00:42:38,626
[សំឡេងទ្វារ]

586
00:42:48,736 --> 00:42:51,305
[ស្រែកថ្ងូរនិងថ្ងូរ]

587
00:43:00,515 --> 00:43:01,582
[បន្លឺឡើង]

588
00:43:04,852 --> 00:43:05,786
[ដាវ]

589
00:43:05,853 --> 00:43:06,954
[James ដកដង្ហើមធំ]

590
00:43:08,656 --> 00:43:11,826
[ការ​វាយ​ប្រហារ​រហ័ស​]

591
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
[ការលេងភ្លេងខ្លាំង]

592
00:43:16,464 --> 00:43:19,333
- [ដង្ហើម​ញ័រ​]

593
00:43:19,400 --> 00:43:22,603
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

594
00:43:40,621 --> 00:43:42,123
[ក្បាលពីរ៉ាមីតស្រែក]

595
00:43:46,427 --> 00:43:48,929
[ទ្វារបិទបើក]

596
00:43:48,996 --> 00:43:52,066
-[ញាប់ញ័រ]

597
00:44:04,579 --> 00:44:06,113
[សំឡេងរោទិ៍អាសន្ន]

598
00:44:06,180 --> 00:44:09,250
[ទាំងស្រែក]

599
00:44:36,343 --> 00:44:39,413
[James Winces]

600
00:44:47,855 --> 00:44:50,925
[ដកដង្ហើមធំ]

601
00:45:10,844 --> 00:45:12,146
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

602
00:45:13,747 --> 00:45:16,317
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកុំឱ្យមក។

603
00:45:17,384 --> 00:45:19,186
មានអាថ៌កំបាំងដែលកប់នៅទីនេះ។

604
00:45:19,253 --> 00:45:20,821
ពួកគេត្រូវតែនៅដដែល។

605
00:45:20,888 --> 00:45:23,324
- អាថ៌កំបាំងអ្វី? តើអាថ៌កំបាំងអ្វីខ្លះ?

606
00:45:25,226 --> 00:45:26,595
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី ...

607
00:45:28,530 --> 00:45:30,464
វានឹងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេក្នុងការជួយសង្គ្រោះនាង។

608
00:45:30,532 --> 00:45:33,334
អ្នកមិនអាចជួយសង្គ្រោះនាង James ។

609
00:45:33,400 --> 00:45:34,969
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី ជួយសង្គ្រោះនាង?
ជួយសង្គ្រោះនាងពីអ្វី?

610
00:45:35,035 --> 00:45:36,203
- នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ!

611
00:45:36,270 --> 00:45:37,838
- រង់ចាំ, រង់ចាំ។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ព្យាយាមធ្វើបាបអ្នក។ ខ្ញុំ...

612
00:45:38,772 --> 00:45:39,840
សូម...

613
00:45:39,907 --> 00:45:44,713
- អ្នកមិនដឹងថាប្រភេទអ្វីទេ។
នរកដែលអ្នកត្រូវតែប្រឈមមុខ។

614
00:45:44,778 --> 00:45:46,814
ខ្ញុំមិនបានចាកចេញទេ។

615
00:45:46,880 --> 00:45:48,082
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងចាកចេញទេ!

616
00:45:49,917 --> 00:45:51,485
កុំប៉ះខ្ញុំ!

617
00:45:51,553 --> 00:45:53,487
គ្មានអ្នកណាប៉ះខ្ញុំទៀតទេ!

618
00:45:55,122 --> 00:45:56,857
ទៅ។

619
00:45:56,924 --> 00:45:58,759
គ្រាន់តែទៅ។

620
00:46:01,696 --> 00:46:04,633
[Angela យំ]

621
00:46:04,699 --> 00:46:07,768
[តន្ត្រី​ស្រមោច​]

622
00:46:11,038 --> 00:46:12,773
[ការ​រត់​ជំហាន​]

623
00:46:22,584 --> 00:46:25,152
- ស។ អ្នកមិនចាំបាច់យំទេ។

624
00:46:25,219 --> 00:46:27,756
ខ្ញុំនៅទីនេះ។
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

625
00:46:27,821 --> 00:46:29,390
- ហេ។

626
00:46:29,456 --> 00:46:31,392
គឺ Laura មែនទេ?

627
00:46:33,662 --> 00:46:35,229
តើអ្នកទទួលបានខ្លួនឯងដោយរបៀបណា
នៅទីនោះ?

628
00:46:37,666 --> 00:46:39,400
- គាត់កំពុងវារ
នៅលើដី។

629
00:46:39,466 --> 00:46:40,669
- នរណា?

630
00:46:40,735 --> 00:46:41,902
-សត្វចម្លែក!

631
00:46:43,237 --> 00:46:46,675
ខ្ញុំភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់។
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានយំទេ។

632
00:46:46,741 --> 00:46:47,676
ចាប់ខ្ញុំ!

633
00:46:47,742 --> 00:46:49,009
- អ្វី? [ស្រែកថ្ងូរ]

634
00:46:50,745 --> 00:46:52,313
[ដកដង្ហើមធំ]

635
00:46:55,316 --> 00:46:57,686
តើនោះជាអ្វី?

636
00:46:57,752 --> 00:46:59,621
បង្ហាញតុក្កតារបស់អ្នក។

637
00:46:59,688 --> 00:47:01,756
- ម៉ារីបានឱ្យវាមកខ្ញុំ។

638
00:47:01,822 --> 00:47:03,424
- អ្វី?

639
00:47:03,490 --> 00:47:05,292
តើអ្នកទើបតែនិយាយអ្វី?

640
00:47:05,359 --> 00:47:07,428
អ្នកណាឱ្យតុក្កតានោះ ឡូរ៉ា?

641
00:47:07,494 --> 00:47:08,563
- ម៉ារី។

642
00:47:08,630 --> 00:47:11,065
- ម៉ារី? Mary Crane?

643
00:47:11,131 --> 00:47:12,199
[ឃ្លាពីចម្ងាយ]

644
00:47:12,266 --> 00:47:13,702
- នោះហើយជាគាត់!

645
00:47:13,768 --> 00:47:14,703
- អ្វី?

646
00:47:14,769 --> 00:47:16,070
ហេ! ឡូរ៉ា?

647
00:47:17,137 --> 00:47:20,207
[ការ​រត់​ជំហាន​]

648
00:47:22,777 --> 00:47:24,078
[ដើរ​ចូល​មក​ជិត]

649
00:47:27,649 --> 00:47:29,083
ឡូរ៉ា ចាំ!

650
00:47:33,020 --> 00:47:35,456
[ហត់]

651
00:47:35,523 --> 00:47:37,592
[ភ្លេងស្រទន់]

652
00:47:37,659 --> 00:47:38,727
-[សើចតិចៗ]

653
00:47:39,728 --> 00:47:41,362
- ឈប់សិន!

654
00:47:42,296 --> 00:47:43,464
[ជំហាន]

655
00:47:43,531 --> 00:47:46,601
[ស្រែកពីចម្ងាយ]

656
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

657
00:47:58,912 --> 00:48:00,114
ឡូរ៉ា?

658
00:48:01,882 --> 00:48:02,983
ឡូរ៉ា!

659
00:48:10,057 --> 00:48:13,093
[ជំហាន]

660
00:48:28,041 --> 00:48:29,109
ឡូរ៉ា?

661
00:48:34,281 --> 00:48:35,850
[Maria] ខ្ញុំបានមើលអ្នក។

662
00:48:37,585 --> 00:48:40,387
អ្នកមិនមែនមកពីទីនេះទេ?

663
00:48:40,454 --> 00:48:42,156
- ខ្ញុំគ្រាន់តែមើល
សម្រាប់ក្មេងនេះ។

664
00:48:42,222 --> 00:48:43,991
នាងទាំងអស់គឺដោយខ្លួនឯង។

665
00:48:45,459 --> 00:48:46,927
- អ្វី?

666
00:48:49,363 --> 00:48:50,632
តើអ្នកគ្រាន់តែនឹង
បន្តសម្លឹងមើល,

667
00:48:50,698 --> 00:48:52,801
ឬអ្នកទៅ
ដើម្បីនិយាយអ្វីមួយ?

668
00:48:52,867 --> 00:48:53,902
- សុំទោស។

669
00:48:53,967 --> 00:48:55,402
[ម៉ារី] ដូច្នេះ...

670
00:48:55,469 --> 00:48:57,004
តើ​អ្នក​មាន​គម្រោង​អ្វី?

671
00:48:57,070 --> 00:48:58,907
- ផែនការរបស់ខ្ញុំ? ផែនការសម្រាប់អ្វី?

672
00:48:58,972 --> 00:49:00,407
- ដើម្បីទទួលបានពួកយើង
នរកចេញពីកន្លែងនេះ?

673
00:49:00,474 --> 00:49:02,376
- ទេខ្ញុំមិនចាកចេញទេ។
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកមន្ទីរពេទ្យ។

674
00:49:02,443 --> 00:49:03,410
- ហេតុអ្វី?

675
00:49:03,477 --> 00:49:05,145
- ដោយសារតែមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។

676
00:49:05,212 --> 00:49:07,549
- មនុស្សគ្រប់គ្នាឈឺ
នៅ Silent Hill។

677
00:49:07,615 --> 00:49:10,150
តើមិត្តស្រីរបស់អ្នកមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
បាននៅមន្ទីរពេទ្យដើម្បី?

678
00:49:13,387 --> 00:49:14,388
- ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

679
00:49:14,455 --> 00:49:16,023
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ
នាងគឺជាមិត្តស្រីរបស់អ្នក។

680
00:49:17,124 --> 00:49:18,526
- ពួកយើងបែកគ្នាហើយ។

681
00:49:18,593 --> 00:49:19,828
- ដូច្នេះនាង
មិត្តស្រីរបស់អ្នក?

682
00:49:19,894 --> 00:49:21,195
- មើល ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការរកនាង។

683
00:49:21,261 --> 00:49:22,429
- មិនអីទេ។

684
00:49:22,496 --> 00:49:23,932
យល់ហើយ។

685
00:49:23,997 --> 00:49:25,800
ចូរយើងស្វែងរកនាងនៅពេលនោះ។

686
00:49:30,505 --> 00:49:32,973
គ្រាន់តែចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដ
អ្នកពិតជា។

687
00:49:34,107 --> 00:49:37,077
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

688
00:49:37,144 --> 00:49:39,581
- ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយខ្ញុំ?

689
00:49:39,647 --> 00:49:42,349
- អ្នកគឺជាមនុស្សធម្មតាដំបូង
មនុស្សដែលខ្ញុំបានជួបក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍។

690
00:49:42,416 --> 00:49:44,084
ភាពខ្លាំងនៃលេខ។

691
00:49:45,352 --> 00:49:47,287
- អ្នកមើលទៅមិនដូច
អ្នកបាននៅទីនេះជាច្រើនសប្តាហ៍។

692
00:49:47,354 --> 00:49:48,857
[Maria] ហេតុអ្វី អរគុណ។

693
00:49:48,923 --> 00:49:51,058
ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នក...

694
00:49:51,124 --> 00:49:52,861
[James] អ្វី?

695
00:49:52,927 --> 00:49:55,597
- អ្នកមើលទៅឆ្កួត។

696
00:49:55,663 --> 00:49:56,965
[ចំអក]

697
00:49:57,030 --> 00:49:58,600
[ជំហាន]

698
00:49:58,666 --> 00:50:00,702
-[សំឡេង​វិទ្យុ​]
- ចៃ។ មក។

699
00:50:00,768 --> 00:50:02,369
- អ្វី?
- រាល់ពេលដែលរឿងនេះរលត់ទៅ

700
00:50:02,436 --> 00:50:03,705
អ្វីមួយជិតមកដល់ហើយ។

701
00:50:03,771 --> 00:50:05,072
មក។
- អ្វី?

702
00:50:05,138 --> 00:50:07,876
- ចៃ។ មក។
លឿនតាមវិធីនេះ។

703
00:50:07,942 --> 00:50:09,844
[ការស្រែករបស់សត្វ]

704
00:50:11,880 --> 00:50:13,948
ស. លាក់, លាក់, លាក់។

705
00:50:15,449 --> 00:50:17,886
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

706
00:50:26,026 --> 00:50:27,261
[ញាប់ញ័រទាំងសងខាង]

707
00:50:29,898 --> 00:50:32,967
[ការ​រលាយ​អាស៊ី​ត​]

708
00:50:49,349 --> 00:50:52,419
[ការ​លេង​តន្ត្រី​សោក​ស្តា​យ​]

709
00:51:07,001 --> 00:51:09,069
[សំឡេងសន្ទនា]

710
00:51:33,260 --> 00:51:36,531
[តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

711
00:51:51,144 --> 00:51:54,214
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

712
00:51:59,152 --> 00:52:01,121
[ច្រកទ្វារចូល]

713
00:52:03,791 --> 00:52:05,225
[ការហែកផ្ទាំងរូបភាព]

714
00:52:12,499 --> 00:52:13,868
[ក្លោងទ្វារ]

715
00:52:16,436 --> 00:52:17,739
[James ហត់នឿយ]

716
00:52:24,579 --> 00:52:26,514
[ជំហាន]

717
00:52:32,185 --> 00:52:34,088
[ច្រកទ្វារ rattling, clanks]

718
00:52:48,836 --> 00:52:50,905
[ធុងសំរាមរអិល]

719
00:52:56,978 --> 00:52:58,880
[ញាប់ញ័រ]

720
00:53:12,060 --> 00:53:14,062
[ការបើកទ្វារដែក]

721
00:53:20,134 --> 00:53:23,203
[ជំហាន]

722
00:53:44,025 --> 00:53:47,095
[ការស្រែកពីចម្ងាយ]

723
00:53:48,096 --> 00:53:49,597
[Maria] James!

724
00:53:49,664 --> 00:53:51,465
ហេហេ។ សុខសប្បាយទេ?

725
00:53:51,532 --> 00:53:53,333
- បាទ បាទ។

726
00:53:53,400 --> 00:53:54,802
- យើងត្រូវទៅ។

727
00:53:54,869 --> 00:53:56,303
មន្ទីរពេទ្យជិតដល់ហើយ។

728
00:53:57,772 --> 00:54:00,675
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ទន់​និង​តានតឹង​]

729
00:54:10,551 --> 00:54:11,986
[ដុំដែក]

730
00:54:29,269 --> 00:54:30,470
[ចុចក្តារចុច]

731
00:54:30,538 --> 00:54:31,773
[James] អ្វីៗគឺស្លាប់ហើយ។

732
00:54:35,308 --> 00:54:36,376
[សំឡេងថតឯកសារ]

733
00:54:39,547 --> 00:54:41,215
- ដូច្នេះសូមនាំខ្ញុំឆ្លងកាត់នេះ។

734
00:54:41,281 --> 00:54:44,252
អ្នកកំពុងស្វែងរករបស់អ្នក។
ប្រភេទមិត្តស្រី។

735
00:54:44,317 --> 00:54:45,853
- ត្រូវហើយ។

736
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
- ហើយតើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
ចាប់តាំងពីអ្នកបានឃើញនាង?

737
00:54:51,424 --> 00:54:53,161
- ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

738
00:54:53,227 --> 00:54:56,164
- ហើយយើងប្រាកដ
នាងនៅតែជាមិត្តស្រីរបស់អ្នក?

739
00:54:58,331 --> 00:54:59,867
អ្វី?

740
00:54:59,934 --> 00:55:03,037
ក្មេងស្រីអាចចូលបាន។
បញ្ហាជាច្រើននៅក្នុងទីក្រុងនេះ។

741
00:55:03,104 --> 00:55:04,105
- តើអ្នកទៅណា?

742
00:55:04,172 --> 00:55:06,107
- ត្រូវការលើកជើងរបស់ខ្ញុំ។

743
00:55:06,174 --> 00:55:08,009
[ដើរថយក្រោយ]

744
00:55:16,349 --> 00:55:18,186
- អង្គភាពគីមីវិទ្យា។

745
00:55:20,254 --> 00:55:21,556
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរកឃើញនាង។

746
00:55:21,622 --> 00:55:22,790
[វេជ្ជបណ្ឌិត] [នៅលើកាសែត]
អ្នកជំងឺបានចូលសម្រាកពេលថ្ងៃត្រង់

747
00:55:22,857 --> 00:55:24,759
បន្ទាប់ពីដួលរលំនៅតាមផ្លូវ។

748
00:55:24,826 --> 00:55:27,195
នៅពេលចូលរៀននាងបានបង្ហាញ
ជាមួយនឹងភាពស្លកសាំងធ្ងន់ធ្ងរ,

749
00:55:27,261 --> 00:55:28,930
គ្រុនក្តៅកម្រិតខ្ពស់,
និងសំខាន់

750
00:55:28,996 --> 00:55:31,265
subconjunctival
និងការហូរឈាមតាមច្រមុះ។

751
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
ការងារឈាមដំបូងត្រូវបានបង្ហាញ
កម្រិតប្លាកែតទាបខ្លាំង,

752
00:55:34,334 --> 00:55:37,437
ទំនងជាដោយសារតែការប៉ះពាល់
ទៅសារធាតុមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ។

753
00:55:37,505 --> 00:55:38,806
គ្រុនក្តៅបានដោះស្រាយ

754
00:55:38,873 --> 00:55:41,341
អ្នកជំងឺនៅតែមានស្ថេរភាព
ប៉ុន្តែរាងកាយចុះខ្សោយ។

755
00:55:42,510 --> 00:55:44,712
កញ្ញា
តើអ្នកចាំឈ្មោះរបស់អ្នកទេ?

756
00:55:45,980 --> 00:55:47,548
[ម៉ារី] [នៅលើកាសែត]
ម៉ារី។

757
00:55:47,615 --> 00:55:49,083
ម៉ារី Crane ។

758
00:55:49,150 --> 00:55:50,284
[ចុច​លើ​ម៉ាស៊ីន​ថត​]

759
00:55:51,384 --> 00:55:52,452
- មានពាក្យចចាមអារ៉ាម។

760
00:55:55,723 --> 00:55:57,625
មាននេះ។
ក្រុមសាសនា,

761
00:55:57,692 --> 00:56:01,062
សាលាចាស់
Silent Hill ឆ្កួត។

762
00:56:01,128 --> 00:56:04,332
បង្កើតឡើងដោយគ្រូគង្វាលនេះ។
មានឈ្មោះ Joshua Crane ។

763
00:56:04,397 --> 00:56:06,934
សូម្បី​តែ​ក្រោយ​ពេល​គាត់​ស្លាប់
ពួកគេធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ

764
00:56:07,001 --> 00:56:10,972
ជាប្រភេទហោរា ឬព្រះ។

765
00:56:11,038 --> 00:56:14,175
និងកូនស្រីរបស់គាត់,
ពួកគេនឹង...

766
00:56:14,242 --> 00:56:15,442
រង់ចាំ។

767
00:56:15,509 --> 00:56:17,477
នាងជាអ្នកដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក
នាងមែនទេ?

768
00:56:23,651 --> 00:56:26,120
[ការស្រែកពីចម្ងាយ]

769
00:56:27,688 --> 00:56:28,990
[វេជ្ជបណ្ឌិត] [នៅលើកាសែត]
កញ្ញាសត្វក្រៀល

770
00:56:29,056 --> 00:56:32,226
ថ្នាំនេះដែលពួកគេធ្លាប់មាន
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឆ្នាំទាំងអស់នេះ ...

771
00:56:33,527 --> 00:56:35,630
[ទន់ភ្លន់, គួរឱ្យសង្ស័យ
ការលេងតន្ត្រី]

772
00:56:37,665 --> 00:56:39,399
[ម៉ារី] [នៅលើកាសែត]
វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ទាំងមូល។

773
00:56:41,269 --> 00:56:43,271
វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាជាផ្នែកមួយនៃពួកគេ។

774
00:56:47,575 --> 00:56:49,877
[ហ្វូងមនុស្សស្រែក]

775
00:56:49,944 --> 00:56:51,379
-[ស្រែក] ម៉ារី?!

776
00:56:51,444 --> 00:56:53,347
[វេជ្ជបណ្ឌិត] [នៅលើកាសែត]
វាត្រូវបានសម្លាប់ឆន្ទៈសេរីរបស់អ្នក។

777
00:56:54,447 --> 00:56:56,651
[ច្រៀងពីចម្ងាយ]

778
00:56:56,717 --> 00:56:58,886
-[ស្រែក] ម៉ារី!

779
00:56:58,953 --> 00:57:00,487
[វេជ្ជបណ្ឌិត] [នៅលើកាសែត]
ហើយវាបណ្តាលឱ្យខូចខាតជាអចិន្ត្រៃយ៍

780
00:57:00,554 --> 00:57:01,756
ដល់រាងកាយរបស់អ្នក។

781
00:57:03,456 --> 00:57:05,026
-[ស្រែក] ទុកនាងចោល!

782
00:57:06,594 --> 00:57:08,495
[ម៉ារី] [នៅលើកាសែត]
ពួកគេស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

783
00:57:08,562 --> 00:57:10,031
ខ្ញុំគិតថាពួកគេបានធ្វើ។

784
00:57:10,097 --> 00:57:14,235
[ហ្វូង] តើគាត់ជាអ្វី
ឥឡូវនេះជារបស់យើងហើយ។

785
00:57:14,302 --> 00:57:16,938
អ្វីដែលជារបស់គាត់ឥឡូវនេះគឺជារបស់យើង។
-[James] ម៉ារី!

786
00:57:20,374 --> 00:57:21,509
[យំ]

787
00:57:23,443 --> 00:57:24,812
[ម៉ារី] [នៅលើកាសែត]
ឈាមរបស់ខ្ញុំ។

788
00:57:27,381 --> 00:57:29,050
[សំឡេង​ស​នៅ​លើ​ទូរទស្សន៍​]

789
00:57:32,219 --> 00:57:34,889
[ម៉ារី] [នៅលើកាសែត]
ឈាមទាំងអស់នេះមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ?

790
00:57:36,257 --> 00:57:37,258
[សំឡេងរោទិ៍អាសន្ន]

791
00:57:37,325 --> 00:57:39,527
-[ថ្ងូរ]

792
00:57:43,496 --> 00:57:45,967
[ការ​បែក​ដី​]

793
00:58:05,853 --> 00:58:07,588
-[ឈាម​ហូរ]
-[Maria] តោះ!

794
00:58:08,522 --> 00:58:10,224
-[James] អ្វី?
-[ម៉ារី] ទៅ!

795
00:58:18,165 --> 00:58:20,801
[ទាំង​ហត់]

796
00:58:20,868 --> 00:58:23,704
[តន្ត្រីបុរាណពីចម្ងាយ
លេង]

797
00:58:27,008 --> 00:58:28,509
[ជញ្ជាំង​បាក់​]

798
00:58:30,044 --> 00:58:31,479
- យើងត្រូវស្វែងរកនាង។

799
00:58:31,545 --> 00:58:33,314
ឥឡូវនេះ។

800
00:58:33,381 --> 00:58:34,482
[ប្រភេទ]

801
00:58:34,548 --> 00:58:35,616
មក។

802
00:58:36,684 --> 00:58:39,854
[សំឡេង​គន្លង​ជើង]

803
00:58:40,955 --> 00:58:43,391
[ទាំង​ហត់]

804
00:58:48,162 --> 00:58:49,397
[ទ្វារបើក]

805
00:58:54,969 --> 00:58:57,138
[ងងឹត, គួរឱ្យសង្ស័យ
ការលេងតន្ត្រី]

806
00:59:04,812 --> 00:59:07,882
[ការ​តោង​ដែក​ចង្វាក់​]

807
00:59:10,851 --> 00:59:12,553
[បាក់ឆ្អឹង]

808
00:59:25,833 --> 00:59:26,801
មក!

809
00:59:26,867 --> 00:59:28,402
[ទ្វារ​បើក​, ស្រែក​]

810
00:59:29,336 --> 00:59:30,571
[សត្វចម្លែកយំ]

811
00:59:32,573 --> 00:59:34,075
[ទាំង​ហត់]

812
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
[សត្វស្រែកយំ]

813
00:59:47,388 --> 00:59:48,689
[ចុចជណ្តើរយន្ត]

814
00:59:48,756 --> 00:59:50,191
សូមអញ្ជើញមក។

815
00:59:51,225 --> 00:59:53,327
[សម្លេងលលាដ៍ក្បាល, គាំង]

816
00:59:53,394 --> 00:59:55,162
នៅទីនេះ។

817
00:59:55,229 --> 00:59:56,964
[ចុចជណ្តើរយន្ត]

818
00:59:57,031 --> 00:59:58,666
[សត្វ​យំ​]

819
00:59:59,733 --> 01:00:01,435
[ញាប់ញ័រទាំងសងខាង]

820
01:00:11,612 --> 01:00:13,681
[James ស្រែកថ្ងូរ]

821
01:00:17,051 --> 01:00:18,452
-[ញាប់ញ័រ]

822
01:00:23,424 --> 01:00:24,425
ជេម!

823
01:00:24,492 --> 01:00:25,560
[ថ្ងូរ]

824
01:00:26,561 --> 01:00:27,495
-[គ្រហឹម]

825
01:00:27,562 --> 01:00:28,496
[ប្រភេទ]

826
01:00:28,563 --> 01:00:29,630
[សំឡេង​ជណ្ដើរ​យន្ត​]

827
01:00:41,576 --> 01:00:44,645
[ការកើនឡើងជណ្តើរយន្ត]

828
01:00:46,780 --> 01:00:48,015
- [ដកដង្ហើមធំ]

829
01:00:48,082 --> 01:00:49,518
[ខ្សឹប] ជួយ។

830
01:00:51,586 --> 01:00:52,653
- នៅទីនេះ។ ឱ្យខ្ញុំមើល។

831
01:00:54,021 --> 01:00:55,022
[ឈាមប្រឡាក់]

832
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
អូ ទេ

833
01:00:57,458 --> 01:00:59,160
- [ស្រែកថ្ងូរដោយការឈឺចាប់]

834
01:01:04,698 --> 01:01:06,635
-[ការរឹតបន្តឹង]

835
01:01:06,700 --> 01:01:08,402
[គ្រហឹម]

836
01:01:12,039 --> 01:01:13,908
[ម៉ារីយ៉ាថ្ងូរ]

837
01:01:21,115 --> 01:01:23,184
- [ដកដង្ហើមធំ]

838
01:01:26,687 --> 01:01:27,788
[James ថ្ងូរ]

839
01:01:38,332 --> 01:01:39,700
[សំឡេង​ទ្វារ​]

840
01:01:42,870 --> 01:01:45,940
[ហត់]

841
01:01:48,510 --> 01:01:51,412
-[ខ្សឹប, ថ្ងូរ]

842
01:01:56,984 --> 01:01:58,953
អ្នកអាចនិយាយវាបាន។

843
01:01:59,019 --> 01:02:00,788
- អ្វី?

844
01:02:01,755 --> 01:02:03,324
- ខ្ញុំមើលទៅដូចនាង។

845
01:02:05,893 --> 01:02:09,096
- ទេ។ អត់ទេ អត់ទេ។
តើអ្នកនឹងដឹងដោយរបៀបណា?

846
01:02:09,163 --> 01:02:11,666
- នេះជារបៀបដែលអ្នកមើលមកខ្ញុំ។

847
01:02:11,732 --> 01:02:14,034
- [ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

848
01:02:14,101 --> 01:02:18,673
មើល ខ្ញុំនឹងឡើងទៅជាន់ខាងលើ។
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនេះ។

849
01:02:18,739 --> 01:02:19,840
-[គ្រហឹម]
ទេ កុំទៅចោលខ្ញុំអី។

850
01:02:19,907 --> 01:02:20,975
- អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពជាងនៅទីនេះ។

851
01:02:21,041 --> 01:02:23,210
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកម៉ារី
ហើយខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

852
01:02:23,277 --> 01:02:25,614
- សន្យាខ្ញុំអ្វីមួយ។

853
01:02:25,680 --> 01:02:28,349
បើដឹងថានាងទៅបាត់ហើយ
យើងចាកចេញ។

854
01:02:28,415 --> 01:02:29,718
រួមគ្នា។

855
01:02:29,783 --> 01:02:31,352
យើងមិនមើលទៅក្រោយទេ។

856
01:02:38,792 --> 01:02:40,361
-[សំពាធដោយការប្រឹងប្រែង]

857
01:02:45,766 --> 01:02:47,101
[Laura] តើនាងជានរណា?

858
01:02:51,805 --> 01:02:53,508
- គ្រាន់តែជានរណាម្នាក់
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយ។

859
01:02:56,043 --> 01:03:02,149
ឥឡូវនេះ ឡូរ៉ា អ្នកត្រូវតែ
ប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលម៉ារីនៅ។

860
01:03:02,216 --> 01:03:03,884
- មើលទៅមិនដូច
អ្នកចង់រកនាង។

861
01:03:03,951 --> 01:03:07,656
- ទេខ្ញុំធ្វើ។
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

862
01:03:07,722 --> 01:03:11,025
ឥឡូវ​សូម​នាង​នៅ​ឯ​ណា?

863
01:03:11,091 --> 01:03:12,393
- កូន​ខ្ញុំ​ក្រៀមក្រំ!

864
01:03:12,459 --> 01:03:15,530
[តុក្កតាវាយកូនហ្គោល]

865
01:03:21,335 --> 01:03:24,405
គាត់ត្រជាក់និងសោកសៅ។

866
01:03:24,471 --> 01:03:27,107
សោកស្ដាយព្រោះគ្មានអ្នកណាស្រលាញ់គាត់។

867
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
ដូចគ្នានឹងម៉ារី។

868
01:03:29,243 --> 01:03:31,111
- អ្វី?

869
01:03:31,178 --> 01:03:34,915
- អ្នកបានចាកចេញពីនាងទាំងអស់។
[យំ] ម្នាក់ឯង!

870
01:03:36,950 --> 01:03:39,053
- អា!

871
01:03:39,119 --> 01:03:41,656
- អ្នកត្រូវតែទៅរកនាង
មុនពេលវាយឺតពេល។

872
01:03:46,093 --> 01:03:48,062
-អត់ទេ ចាំ! ឡូរ៉ា!

873
01:03:49,496 --> 01:03:50,565
ឡូរ៉ា!

874
01:03:54,134 --> 01:03:57,204
[សំឡេង​គន្លង​នៅ​លើ​ជណ្តើរ]

875
01:04:09,883 --> 01:04:12,086
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

876
01:04:12,152 --> 01:04:13,788
- គ្មាននរណាម្នាក់និយាយទេ។
វានឹងមានភាពងាយស្រួល។

877
01:04:15,022 --> 01:04:17,958
[ទ្វារ​បើក​, ស្រែក​]

878
01:04:22,496 --> 01:04:24,833
-[ហត់]

879
01:04:24,898 --> 01:04:26,367
ទេ

880
01:04:29,303 --> 01:04:30,971
[ទ្វារ​បើក​, ស្រែក​]

881
01:04:32,306 --> 01:04:34,341
អ្វី?

882
01:04:34,408 --> 01:04:35,876
ឡូរ៉ា?

883
01:04:38,245 --> 01:04:39,346
-[សើច]

884
01:04:39,413 --> 01:04:41,448
- ឡូរ៉ា?!
- [បិទទ្វារ]

885
01:04:42,416 --> 01:04:43,484
- ឡូរ៉ា?!

886
01:04:43,551 --> 01:04:45,219
ឡូរ៉ា បើកទ្វារ!

887
01:04:47,054 --> 01:04:49,758
-[គោះទ្វារ]
- បើកទ្វារ!

888
01:04:49,824 --> 01:04:52,993
[ស្រែក​ចំឡែក]

889
01:05:16,718 --> 01:05:17,652
[ស្រែកខ្លាំងៗ]

890
01:05:17,719 --> 01:05:19,420
[រំកិលគ្រែពេទ្យ]

891
01:05:27,428 --> 01:05:30,497
[ការគៀបលើគ្រែ]

892
01:05:33,434 --> 01:05:35,002
[ឡូរ៉ា]
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក James?

893
01:05:40,207 --> 01:05:42,176
តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងរកឃើញអ្វី?

894
01:05:59,393 --> 01:06:00,829
[ដំណក់ឈាម]

895
01:06:02,229 --> 01:06:03,330
[James] ម៉ារី។

896
01:06:19,647 --> 01:06:20,582
[ការតោងបំពង់ទៅជាន់]

897
01:06:20,648 --> 01:06:24,786
[James ញាក់]

898
01:06:24,853 --> 01:06:28,222
[ឡូរ៉ា] ត្រលប់មកវិញ
ពេលដែលអ្នករួចរាល់ហើយ James

899
01:06:28,288 --> 01:06:30,592
-[ញាក់]
-[វេជ្ជបណ្ឌិត] លោកសាន់ឌឺឡិន?

900
01:06:30,658 --> 01:06:32,727
លោក Sunderland?

901
01:06:32,794 --> 01:06:34,596
តើ​អ្នក​នៅ​ជាមួយ​ពួក​យើង​ទេ​លោក សាន់ឌឺ?

902
01:06:34,662 --> 01:06:36,430
[សំឡេងរោទិ៍បេះដូង]

903
01:06:36,497 --> 01:06:37,966
- អ្វី?

904
01:06:38,031 --> 01:06:39,099
តើមានអ្វីកើតឡើង?

905
01:06:39,166 --> 01:06:40,969
តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើខ្ញុំនៅឯណា?

906
01:06:41,034 --> 01:06:42,369
តើខ្ញុំនៅឯណា?

907
01:06:42,436 --> 01:06:43,605
- មន្ទីរពេទ្យ Brookhaven ។

908
01:06:43,671 --> 01:06:45,105
ភ្នំស្ងាត់។

909
01:06:46,306 --> 01:06:48,375
- តើនាងនៅឯណា?

910
01:06:48,442 --> 01:06:49,611
តើនាងនៅឯណា?

911
01:06:49,677 --> 01:06:50,612
- តើអ្នកណានៅឯណា?

912
01:06:50,678 --> 01:06:52,212
- ម៉ារី។ ម៉ារី Crane ។

913
01:06:52,279 --> 01:06:53,948
[ដើរ​ចូល​មក​ជិត]

914
01:06:55,550 --> 01:06:56,618
អ្វី?

915
01:07:00,555 --> 01:07:02,991
- សួស្តី James ។

916
01:07:03,056 --> 01:07:06,594
- ខ្ញុំដឹងថានាងនៅឯណា។
[ដកដង្ហើមធំ]

917
01:07:08,830 --> 01:07:11,633
- អ្នកត្រូវបោះបង់ចោលនាង។

918
01:07:11,699 --> 01:07:13,033
នាងបានទៅ។

919
01:07:14,969 --> 01:07:17,037
នាង​បាន​ស្លាប់​ហើយ James ។

920
01:07:19,674 --> 01:07:22,276
នាងបានស្លាប់ហើយ។
សម្រាប់ខែនេះ។

921
01:07:22,342 --> 01:07:24,144
អ្នកដឹងរឿងនោះ។

922
01:07:28,716 --> 01:07:31,418
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

923
01:07:31,485 --> 01:07:34,488
[តន្ត្រី​ជុំវិញ​ដ៏​អស្ចារ្យ​]

924
01:07:34,556 --> 01:07:36,290
[M] យើងមានច្រើន។
នៃការងារធ្ងន់ធ្ងរដែលត្រូវធ្វើ។

925
01:07:37,491 --> 01:07:38,927
ប៉ុន្តែយើងនឹងនាំអ្នកឆ្លងកាត់វា។

926
01:07:40,360 --> 01:07:42,664
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវ
សន្យាខ្ញុំអ្វីមួយ។

927
01:07:46,099 --> 01:07:47,802
អ្នកត្រូវតែចង់
មើលខ្លួនអ្នកកាន់តែប្រសើរឡើង

928
01:07:47,869 --> 01:07:49,671
តាមដែលខ្ញុំធ្វើ។

929
01:08:03,116 --> 01:08:06,186
[ការលេងតន្ត្រីអារម្មណ៍]

930
01:08:11,759 --> 01:08:14,829
[ឡានជិតមកដល់]

931
01:08:35,650 --> 01:08:36,985
[ទ្វារបើក]

932
01:08:44,157 --> 01:08:46,226
[ម៉ារី] ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
អង្គុយក្នុងទីងងឹត?

933
01:08:47,795 --> 01:08:49,329
[ស្លាយវ៉ាលី]

934
01:08:49,396 --> 01:08:51,198
- ខ្ចប់របស់របររបស់អ្នក។

935
01:08:51,264 --> 01:08:53,735
ខ្ញុំចង់ឱ្យយើងចេញពីទីនេះ។

936
01:08:53,801 --> 01:08:55,870
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

937
01:08:57,404 --> 01:08:59,239
- ទាយអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើនៅថ្ងៃនេះ។

938
01:09:01,075 --> 01:09:03,377
ខ្ញុំបានឃើញក្មេងស្រីនេះ។
ឆ្លងផ្លូវ...

939
01:09:05,445 --> 01:09:06,948
ដូច្នេះខ្ញុំដើរតាមនាង។

940
01:09:07,015 --> 01:09:08,448
[ម៉ារី] ឈប់។

941
01:09:08,516 --> 01:09:10,718
- ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងយូរ
ការហោះហើរនៃជណ្តើរ។

942
01:09:10,785 --> 01:09:12,252
[ម៉ារី] ឈប់។

943
01:09:12,319 --> 01:09:15,023
- ហើយខ្ញុំបានឃើញសត្វចម្លែកទាំងនេះ។

944
01:09:15,089 --> 01:09:16,891
ខ្ញុំបានឃើញពួកគេហែកនាង។

945
01:09:16,958 --> 01:09:19,493
- ឈប់សិន!
- [ការ​បំបែក​កញ្ចក់​]

946
01:09:23,965 --> 01:09:25,900
- រយៈពេលប៉ុន្មាន?

947
01:09:25,967 --> 01:09:27,669
- តាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។

948
01:09:29,937 --> 01:09:32,974
- ហេតុអ្វីបានជាឪពុករបស់អ្នក។
ធ្វើបែបនេះចំពោះអ្នក?

949
01:09:33,041 --> 01:09:34,241
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

950
01:09:35,843 --> 01:09:37,377
ខ្ញុំមិនដែលមានជម្រើសទេ។

951
01:09:39,847 --> 01:09:41,749
- នេះជាឱកាសចុងក្រោយរបស់អ្នក។

952
01:09:43,316 --> 01:09:45,653
ដើរចេញពីទ្វារនោះជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។

953
01:09:45,720 --> 01:09:46,788
- មិន​មែន​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​មាន​បែប​នេះ​។

954
01:09:46,854 --> 01:09:49,057
- តើខ្ញុំចូលចិត្តអ្វី?

955
01:09:49,123 --> 01:09:51,059
- ភ័យខ្លាច។

956
01:09:51,125 --> 01:09:53,061
- តើអ្នកគិតថាខ្ញុំខ្លាចទេ?

957
01:09:53,127 --> 01:09:55,129
[បង្កើនសំឡេង]
ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ!

958
01:09:55,195 --> 01:09:57,799
ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្នកណាមួយទេ។

959
01:09:57,865 --> 01:10:00,168
[ម៉ារីយំ]

960
01:10:00,233 --> 01:10:02,670
- ប៉ុន្តែអ្នកខ្ពើម។

961
01:10:02,737 --> 01:10:04,772
និយាយ។

962
01:10:04,839 --> 01:10:07,207
និយាយថាខ្ញុំស្អប់អ្នក។
និយាយអញ្ចឹង!

963
01:10:09,476 --> 01:10:13,447
នៅថ្ងៃនោះខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។

964
01:10:13,514 --> 01:10:16,050
ខ្ញុំបានចាកចេញ,
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកបានបង្ហាញខ្លួន។

965
01:10:19,020 --> 01:10:21,589
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ?

966
01:10:21,656 --> 01:10:23,825
- ព្រោះខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងដើរចេញ។

967
01:10:26,060 --> 01:10:28,596
ខ្ញុំឃើញផ្លូវ
អ្នកកំពុងមើលមកខ្ញុំ។

968
01:10:28,663 --> 01:10:31,331
នោះនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរឥឡូវនេះទេ។

969
01:10:31,398 --> 01:10:35,970
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាមានរឿង។
អ្នក - អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ។

970
01:10:36,037 --> 01:10:39,107
[តន្ត្រី​អារម្មណ៍​]

971
01:10:44,045 --> 01:10:46,313
[ការ​ដើរ​ថយ​ក្រោយ​]

972
01:10:57,058 --> 01:10:58,492
[សំឡេងរោទិ៍រថយន្ត]

973
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
[ទ្វារឡានបើក]

974
01:11:24,952 --> 01:11:26,020
[បិទទ្វាររថយន្ត]

975
01:11:31,726 --> 01:11:33,761
[វេជ្ជបណ្ឌិត] តើគាត់ថ្ងៃនេះយ៉ាងម៉េចដែរ?

976
01:11:33,828 --> 01:11:35,395
[M] ស្ងប់ស្ងាត់ ខ្ញុំស្មាន។

977
01:11:36,664 --> 01:11:40,902
ខ្ញុំបានធ្វើការជាមួយពេទ្យសត្វ
របួសគ្រប់ប្រភេទ,

978
01:11:40,968 --> 01:11:44,772
ប៉ុន្តែនេះគឺខុសគ្នា។
គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលទាល់តែសោះ។

979
01:11:44,839 --> 01:11:46,674
- តើអ្នកមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
ព្យាបាលគាត់?

980
01:11:46,741 --> 01:11:48,676
- ជិតមួយឆ្នាំ។

981
01:11:49,844 --> 01:11:51,913
ប៉ុន្តែវាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

982
01:11:51,979 --> 01:11:56,784
ស្ត្រីនោះ ម៉ារី
នាងគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់គាត់។

983
01:11:56,851 --> 01:11:57,919
ចាប់តាំងពីនាងបាត់បង់នាង,

984
01:11:57,985 --> 01:12:00,521
វាដូចជាគាត់បានបាត់បង់
ការក្តាប់របស់គាត់លើការពិត

985
01:12:00,588 --> 01:12:03,191
និងបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ដើម្បីយកវាមកវិញ។

986
01:12:05,526 --> 01:12:07,929
ម៉ារីបានស្លាប់បន្ទាប់ពីការបែកបាក់របស់ពួកគេ។

987
01:12:09,197 --> 01:12:11,265
ហើយគាត់នឹងមិនទទួលយកវាទេ។

988
01:12:11,331 --> 01:12:14,268
[បក្សីស្រែកយំ]

989
01:12:14,334 --> 01:12:17,404
[ការលេងតន្ត្រីអារម្មណ៍]

990
01:12:20,608 --> 01:12:22,844
ជាការល្អដែលឃើញអ្នកឡើង, James ។

991
01:12:24,145 --> 01:12:26,346
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរថ្ងៃនេះ?

992
01:12:29,116 --> 01:12:30,585
James?

993
01:12:35,156 --> 01:12:37,091
- ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ ...

994
01:12:38,491 --> 01:12:40,862
ខ្ញុំ​ប្រាថ្នា​ថា​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​ចុះ​។

995
01:12:44,497 --> 01:12:46,734
-ឯងបន្ទោសខ្លួនឯង តែ...

996
01:12:48,501 --> 01:12:51,606
ភាពវឹកវរទាំងអស់នេះនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក...

997
01:12:51,672 --> 01:12:54,976
វាមិនមែនជាការពិតទេ។

998
01:12:55,042 --> 01:13:00,848
ខ្ញុំមិនពិតទេ
ហើយវាស្ទើរតែបំផ្លាញអ្នក។

999
01:13:00,915 --> 01:13:03,117
យើងនៅតែអាចជួសជុលវាបាន។

1000
01:13:03,184 --> 01:13:05,753
ប៉ុន្តែវាត្រូវតែមាន
ការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក។

1001
01:13:10,390 --> 01:13:14,394
- សូមអរគុណ។
សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1002
01:13:18,766 --> 01:13:21,836
[ការ​ដើរ​ថយ​ក្រោយ​]

1003
01:13:33,714 --> 01:13:36,784
[តានតឹង, ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់]

1004
01:13:41,789 --> 01:13:45,159
[ស្លាប​ហើរ​]

1005
01:13:45,226 --> 01:13:48,296
[សំឡេងរោទិ៍អាសន្ន]

1006
01:13:56,871 --> 01:13:59,941
[ជញ្ជាំង​បាក់​]

1007
01:14:09,617 --> 01:14:11,552
[Maria] អ្នករកមិនឃើញទេ?

1008
01:14:16,456 --> 01:14:20,161
បន្ទាប់មកយើងអាចចាកចេញ។
រួមគ្នា។

1009
01:14:22,129 --> 01:14:24,198
[ថ្ងូរ]

1010
01:14:24,265 --> 01:14:27,068
អ្នកបានសន្យា, James ។

1011
01:14:29,971 --> 01:14:33,040
[ការលេងតន្ត្រីអារម្មណ៍]

1012
01:14:34,141 --> 01:14:36,577
- អ្នកមើលទៅដូចជានាង។

1013
01:14:38,646 --> 01:14:40,982
- ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកពីឈ្មោះរបស់ខ្ញុំទេ។

1014
01:14:44,785 --> 01:14:46,187
គឺម៉ារីយ៉ា។

1015
01:14:50,157 --> 01:14:53,227
[ថើប]

1016
01:15:00,267 --> 01:15:02,870
ឬយើងអាចនៅទីនេះជាមួយគ្នា...

1017
01:15:02,937 --> 01:15:05,206
ប្រសិនបើអ្នកចង់។

1018
01:15:05,272 --> 01:15:06,874
គ្រាន់តែពួកយើង។

1019
01:15:13,881 --> 01:15:15,116
តើវាជាអ្វី?

1020
01:15:17,284 --> 01:15:20,121
តើអ្នកទៅណា?

1021
01:15:20,187 --> 01:15:21,889
[ដកដង្ហើមធំ]

1022
01:15:25,192 --> 01:15:26,660
លោក James ។

1023
01:15:26,727 --> 01:15:28,029
ចាំខ្ញុំ។

1024
01:15:29,830 --> 01:15:31,532
អ្នកនឹងមិនឃើញនាងនៅទីនោះទេ។

1025
01:15:33,667 --> 01:15:35,269
[ជណ្ដើរ​យន្ត​]

1026
01:15:36,337 --> 01:15:37,905
[សំឡេង​ជណ្ដើរ​យន្ត​]

1027
01:15:40,307 --> 01:15:41,609
សូម។

1028
01:15:47,481 --> 01:15:50,551
[បិទទ្វារជណ្តើរយន្ត]

1029
01:15:54,422 --> 01:15:56,057
[សំឡេង​ជណ្ដើរ​យន្ត​]

1030
01:15:56,991 --> 01:15:59,427
[ជណ្តើរយន្តក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ]

1031
01:15:59,493 --> 01:16:01,295
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

1032
01:16:01,362 --> 01:16:03,431
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1033
01:16:07,001 --> 01:16:08,903
អ្នកបានរួចផុតពីការឈឺចាប់ទាំងអស់នេះ។

1034
01:16:14,108 --> 01:16:15,576
ជេម!

1035
01:16:21,715 --> 01:16:22,950
ជេម!

1036
01:16:24,218 --> 01:16:25,286
ជេម!

1037
01:16:27,121 --> 01:16:28,189
ជេម!

1038
01:16:28,255 --> 01:16:30,091
[ជណ្តើរយន្តបិទភ្លើង]

1039
01:16:35,129 --> 01:16:36,697
[ការបើកទ្វារជណ្តើរយន្ត]

1040
01:16:39,400 --> 01:16:40,935
អ្នកមិនអាចចូលទៅទីនោះបានទេ។

1041
01:16:59,487 --> 01:17:00,688
តោះត្រឡប់ទៅវិញ។

1042
01:17:02,790 --> 01:17:04,492
យើងនៅតែអាចត្រឡប់ទៅវិញបាន។

1043
01:17:08,762 --> 01:17:10,998
សូម​កុំ​ទៅ​ទៀត។

1044
01:17:29,316 --> 01:17:31,652
វាចប់ហើយ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យវាក្លាយជា។

1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,393
- ម៉ារីមិនស្លាប់ទេ។

1046
01:17:40,828 --> 01:17:42,163
មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

1047
01:17:44,098 --> 01:17:45,534
ហើយអ្នកមិនពិតប្រាកដទេ។

1048
01:17:47,201 --> 01:17:49,270
អ្នកគ្រាន់តែនៅក្នុងវិធីរបស់ខ្ញុំ។

1049
01:17:49,336 --> 01:17:50,605
- ទេ។

1050
01:17:50,671 --> 01:17:52,873
ទេ ទេ។
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។

1051
01:17:52,940 --> 01:17:54,375
មើលមកខ្ញុំ James ។

1052
01:17:57,111 --> 01:17:59,046
- លាហើយ ម៉ារីយ៉ា។

1053
01:17:59,113 --> 01:18:00,915
[ពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗ]

1054
01:18:03,217 --> 01:18:05,386
- [ស្រែក​ទាំង​ឈឺ​ចាប់​]

1055
01:18:07,354 --> 01:18:09,524
[ការ​ស្អំ​សើម​]

1056
01:18:13,628 --> 01:18:15,429
[ការ​បង្ហូរ​ឈាម​]

1057
01:18:40,589 --> 01:18:43,724
[ការ​គៀប​ខ្លាំង​ជា​ចង្វាក់​]

1058
01:19:03,244 --> 01:19:04,311
[ការតោងដប]

1059
01:19:15,055 --> 01:19:16,457
[James ថ្ងូរ]

1060
01:19:18,292 --> 01:19:21,362
[ទឹកហូរ,
ហូរឈាមយ៉ាងទន់ភ្លន់]

1061
01:19:41,081 --> 01:19:44,151
-[ហឺត​ខ្យល់]

1062
01:19:47,656 --> 01:19:49,524
[ដកដង្ហើមធំ]

1063
01:19:54,328 --> 01:19:57,364
[អណ្តាតភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ]

1064
01:20:13,480 --> 01:20:16,551
[ភ្លើងឆេះ]

1065
01:20:19,754 --> 01:20:22,823
[អណ្តាតភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ]

1066
01:20:24,992 --> 01:20:26,427
[សំឡេង​ឆ្ងាយ​]

1067
01:20:35,704 --> 01:20:37,204
[Laura] ទីបំផុតអ្នកនៅទីនេះហើយ។

1068
01:20:39,206 --> 01:20:40,274
- ឡូរ៉ា?

1069
01:20:40,341 --> 01:20:41,408
[ឡូរ៉ាសើច]

1070
01:20:43,977 --> 01:20:47,081
[លេងភ្លេងទន់]

1071
01:20:47,147 --> 01:20:49,283
[សើច]

1072
01:20:51,720 --> 01:20:53,854
[James] ខ្ញុំមិនលេងទេ។
ទៀតហើយ ឡូរ៉ា

1073
01:20:55,790 --> 01:20:57,692
- តើអ្នកគិតទេ?
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនដើម្បីប្រឈមមុខនឹងវាទេ?

1074
01:21:02,630 --> 01:21:05,466
តើអ្នកគិតទេ?
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនដើម្បីប្រឈមមុខនឹងយើងទេ?

1075
01:21:05,533 --> 01:21:06,601
-[ញាប់ញ័រ]

1076
01:21:10,638 --> 01:21:12,707
[ធ្វើនំតុក្កតា]

1077
01:21:17,911 --> 01:21:20,247
[James] ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
ធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ?

1078
01:21:20,314 --> 01:21:22,116
- ដើម្បីជួយអ្នកចងចាំ។

1079
01:21:24,017 --> 01:21:25,687
តើនាងឈ្មោះអ្វី?

1080
01:21:25,754 --> 01:21:27,087
- អ្វី?

1081
01:21:27,154 --> 01:21:28,122
- គិត, James ។

1082
01:21:28,188 --> 01:21:29,390
-[ថ្ងូរ]

1083
01:21:31,559 --> 01:21:33,260
- តើឈ្មោះពេញរបស់ម៉ារី?

1084
01:21:35,830 --> 01:21:37,464
-[ថ្ងូរ]

1085
01:21:37,532 --> 01:21:39,400
- ឈ្មោះពេញរបស់យើង James...

1086
01:21:40,668 --> 01:21:42,236
-[ថ្ងូរ]

1087
01:21:47,575 --> 01:21:50,210
[ដកដង្ហើមធំ]

1088
01:21:50,277 --> 01:21:51,780
[ឡូរ៉ា] ដល់ពេលហើយ។

1089
01:21:53,782 --> 01:21:55,650
[អណ្តាតភ្លើងឆាបឆេះ]

1090
01:21:58,285 --> 01:22:01,656
ហើយឥឡូវនេះ
មិនមានអ្វីនៅសល់ដើម្បីលាក់។

1091
01:22:03,924 --> 01:22:05,426
[អណ្តាតភ្លើងឆាបឆេះ]

1092
01:22:13,701 --> 01:22:14,803
[បិទទ្វារ]

1093
01:22:14,869 --> 01:22:17,037
[តន្ត្រី​ជុំវិញ​ដ៏​អស្ចារ្យ​]

1094
01:22:17,104 --> 01:22:19,306
[Angela យំ]

1095
01:22:27,981 --> 01:22:30,184
- តើអ្នកមិនទាន់មានគ្រប់គ្រាន់ទេ?

1096
01:22:30,250 --> 01:22:31,553
គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

1097
01:22:31,619 --> 01:22:32,821
អ្នក​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម!

1098
01:22:36,089 --> 01:22:38,325
អ្នក - អ្នកឃើញ។

1099
01:22:38,392 --> 01:22:40,294
សូមប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកអាចឃើញវា។

1100
01:22:43,631 --> 01:22:45,934
ខ្ញុំមិនអាចគេចពីគាត់បានទេ។

1101
01:22:45,999 --> 01:22:48,969
គាត់នឹងមិនឈប់ធ្វើបាបខ្ញុំទេ។

1102
01:22:50,404 --> 01:22:52,072
- ឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។

1103
01:22:52,139 --> 01:22:53,675
-កុំ! កុំ

1104
01:22:53,741 --> 01:22:55,042
នៅឱ្យឆ្ងាយ។

1105
01:22:55,108 --> 01:22:57,077
[យំ]

1106
01:22:58,479 --> 01:22:59,714
- សូម។

1107
01:23:03,618 --> 01:23:04,853
[ស្រែកថ្ងូរ]

1108
01:23:23,671 --> 01:23:25,840
[សើច​តិចៗ]

1109
01:23:35,315 --> 01:23:37,519
[James ដកដង្ហើមធំ]

1110
01:23:43,457 --> 01:23:45,359
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

1111
01:23:47,227 --> 01:23:48,897
[សំឡេង​ស្រទន់]

1112
01:23:51,031 --> 01:23:52,132
[James] ម៉ារី?

1113
01:23:52,199 --> 01:23:53,635
[សើច]

1114
01:24:14,822 --> 01:24:16,056
[ខ្សឹប] ខ្ញុំសុំទោស។

1115
01:24:17,357 --> 01:24:18,492
[សម្រែក]

1116
01:24:33,508 --> 01:24:36,578
- [ទ្វារបើក]
- [ភ្លើងឆេះ]

1117
01:24:43,885 --> 01:24:45,419
ម៉ារី?!

1118
01:24:49,256 --> 01:24:50,692
ទេ ចាំ!

1119
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
[ការ​រត់​ជំហាន​]

1120
01:24:55,128 --> 01:24:56,330
[ទ្វារបើក]

1121
01:25:04,471 --> 01:25:07,542
[ភ្លើងឆេះ]

1122
01:25:36,671 --> 01:25:39,741
[តន្ត្រីកំពុងលេងវិទ្យុ]

1123
01:25:46,581 --> 01:25:48,516
[M] អ្នកត្រូវបោះបង់នាងចោល។

1124
01:25:50,785 --> 01:25:52,252
នាងបានទៅ។

1125
01:25:54,088 --> 01:25:56,024
នាង​បាន​ស្លាប់​ហើយ James ។

1126
01:25:58,693 --> 01:26:01,294
នាងបានស្លាប់អស់ជាច្រើនខែហើយ។

1127
01:26:01,361 --> 01:26:03,031
អ្នកដឹងរឿងនោះ។

1128
01:26:09,837 --> 01:26:12,106
[បក្សីស្រែកយំ]

1129
01:26:28,623 --> 01:26:30,257
[ម៉ារី] អ្នកបានមក។

1130
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
- ជាការពិតណាស់។

1131
01:26:33,493 --> 01:26:34,696
ឆាប់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

1132
01:26:34,762 --> 01:26:36,898
[ម៉ារី] មិនអីទេ។

1133
01:26:36,964 --> 01:26:38,900
- ខ្ញុំមិនដែលគួរចាកចេញទេ។

1134
01:26:38,966 --> 01:26:41,569
[ម៉ារី] ថាតើអ្នកនឹងបានដែរឬទេ
ស្នាក់នៅឬអត់

1135
01:26:41,636 --> 01:26:44,304
ខ្ញុំនៅតែឈឺ។

1136
01:26:44,371 --> 01:26:46,440
[James] ប្រហែល
ខ្ញុំអាចជួយបាន។

1137
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
- គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបានទេ។

1138
01:26:49,476 --> 01:26:51,779
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានបំពុលខ្ញុំ។

1139
01:26:53,147 --> 01:26:55,449
គាត់បានបំពុលខ្ញុំពេញមួយជីវិត។

1140
01:26:59,219 --> 01:27:01,556
ខ្ញុំបានព្យាយាមការពារអ្នកពីវា។

1141
01:27:02,657 --> 01:27:04,324
- ខ្ញុំដឹង។

1142
01:27:06,259 --> 01:27:08,563
[ម៉ារី] តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំឱ្យដេកបានទេ?

1143
01:27:13,735 --> 01:27:15,203
[James] ប្រាកដ។

1144
01:27:15,268 --> 01:27:18,338
[តន្ត្រីអារម្មណ៍
លេងតាមវិទ្យុ]

1145
01:27:31,886 --> 01:27:35,123
- មិនអីទេ។
មិនអីទេ មិនអីទេ។

1146
01:27:37,024 --> 01:27:38,358
-[ថ្ងូរ]

1147
01:27:47,802 --> 01:27:48,870
-[យំស្ងាត់]

1148
01:27:55,076 --> 01:27:56,376
[ការបំបែកកញ្ចក់]

1149
01:27:58,411 --> 01:28:00,148
មក។

1150
01:28:00,214 --> 01:28:02,150
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

1151
01:28:02,216 --> 01:28:03,851
មិនអីទេ។

1152
01:28:09,657 --> 01:28:11,659
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ
របៀបដែលខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។

1153
01:28:13,227 --> 01:28:14,896
- អ្នកដឹង។

1154
01:28:14,962 --> 01:28:16,396
-[ញញែម]

1155
01:28:17,732 --> 01:28:20,635
- គាត់រស់នៅក្នុងខ្ញុំ
យូរម្ល៉េះ។

1156
01:28:21,836 --> 01:28:24,371
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់នៅទីនោះទៀតទេ។

1157
01:28:24,437 --> 01:28:25,506
- ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។

1158
01:28:25,573 --> 01:28:27,041
- ខ្ញុំចង់មានសេរីភាព។

1159
01:28:30,111 --> 01:28:31,879
សូមលោក James ។

1160
01:28:33,080 --> 01:28:34,549
សូម។

1161
01:28:38,318 --> 01:28:40,188
ជួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។

1162
01:28:40,254 --> 01:28:41,823
-[James យំ]

1163
01:28:43,758 --> 01:28:45,827
[តន្ត្រីអារម្មណ៍
លេងតាមវិទ្យុ]

1164
01:28:57,138 --> 01:28:58,906
[យំ]

1165
01:29:33,307 --> 01:29:35,109
[ស្លាប​ហើរ​]

1166
01:29:47,889 --> 01:29:50,224
[ការ​បាក់​ដី​]

1167
01:30:05,706 --> 01:30:08,843
[ការលេងភ្លេងសុទ្ធ]

1168
01:30:33,367 --> 01:30:35,036
[ការ​បាក់​ដី​]

1169
01:30:39,472 --> 01:30:43,144
[ការលេងតន្ត្រីអារម្មណ៍]

1170
01:30:56,324 --> 01:30:59,393
[ស្លាប​ហើរ​]

1171
01:31:14,342 --> 01:31:18,179
នៅថ្ងៃនោះខ្ញុំគួរតែ
ស្លាប់ជាមួយអ្នក។

1172
01:31:18,245 --> 01:31:21,349
[ស្លាប​ហើរ​]

1173
01:31:37,665 --> 01:31:38,933
អ្នកបានអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ,

1174
01:31:40,634 --> 01:31:43,104
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទេ។
អត់ទោសឱ្យខ្លួនឯង។

1175
01:31:50,878 --> 01:31:53,381
ខ្ញុំអាត្មានិយមណាស់ ម៉ារ៉េ។

1176
01:31:58,953 --> 01:32:00,888
អាត្មានិយមនិងភ័យខ្លាច។

1177
01:32:21,208 --> 01:32:23,477
[ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​រថយន្ត​]

1178
01:32:26,714 --> 01:32:28,382
[ទឹកហូរ]

1179
01:32:47,334 --> 01:32:48,936
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។

1180
01:32:53,508 --> 01:32:55,176
មិនថាវាត្រូវការអ្វីទេ។

1181
01:32:57,711 --> 01:32:59,680
មិនថាវានាំយើងទៅណាទេ។

1182
01:33:05,520 --> 01:33:06,687
លើកនេះ...

1183
01:33:09,957 --> 01:33:11,792
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យទៅទេ។

1184
01:33:25,239 --> 01:33:27,975
[វេជ្ជបណ្ឌិត]
លោក Sunderland?

1185
01:33:28,042 --> 01:33:29,343
លោក Sunderland?

1186
01:33:29,410 --> 01:33:30,945
[បុកឡាន]

1187
01:33:32,046 --> 01:33:34,048
[វេជ្ជបណ្ឌិត]
តើ​អ្នក​នៅ​ជាមួយ​ពួក​យើង​ទេ​លោក សាន់ឌឺ?

1188
01:33:34,982 --> 01:33:35,983
[បុកឡាន]

1189
01:33:36,050 --> 01:33:41,689
[សំបកកង់ស្រែក]

1190
01:33:44,258 --> 01:33:45,993
[ដកដង្ហើមធំ] អ្វី?

1191
01:33:48,829 --> 01:33:49,864
[ម៉ារី] អូ មក។

1192
01:33:49,930 --> 01:33:52,733
[ការ​រត់​ជំហាន​]

1193
01:33:52,800 --> 01:33:54,101
អ្នកត្រូវតែនិយាយលេងសើច។

1194
01:33:54,168 --> 01:33:57,238
[តន្ត្រី​អារម្មណ៍​]

1195
01:34:01,675 --> 01:34:03,377
- ខ្ញុំសុំទោស។

1196
01:34:05,179 --> 01:34:06,380
តើអ្នកមិនអីទេ?

1197
01:34:06,447 --> 01:34:07,882
- បាទ។
ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។

1198
01:34:14,321 --> 01:34:15,890
តើអ្នកមិនអីទេ?

1199
01:34:16,924 --> 01:34:18,259
- ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

1200
01:34:28,537 --> 01:34:29,770
វាមិនអីទេ។ ខ្ញុំបានទទួលវា។

1201
01:34:32,806 --> 01:34:34,141
កូនសោត្រូវបានខូច។

1202
01:34:34,208 --> 01:34:35,142
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

1203
01:34:35,209 --> 01:34:37,778
[ការ​បន្លឺ​សំឡេង​ពី​ចម្ងាយ​]

1204
01:34:39,346 --> 01:34:40,781
បាញ់ នោះជាឡានក្រុងរបស់ខ្ញុំ។

1205
01:34:42,116 --> 01:34:43,751
ហេ!

1206
01:34:47,855 --> 01:34:49,558
[ខ្ទាស់​ខ្សែ​វ៉ាលី​]

1207
01:34:49,624 --> 01:34:51,425
[ស្នែងស្នែង]

1208
01:34:51,492 --> 01:34:53,628
សុំទោស គ្រាន់តែ...

1209
01:34:53,694 --> 01:34:55,429
[ការកែប្រែម៉ាស៊ីនឡានក្រុង]

1210
01:34:57,632 --> 01:34:59,668
- តើអ្នកកំពុងទៅណា?

1211
01:34:59,733 --> 01:35:01,168
- ទីក្រុងបន្ទាប់។

1212
01:35:01,235 --> 01:35:04,805
- អញ្ចឹងខ្ញុំទើបតែបំផ្លាញថ្ងៃរបស់អ្នក។

1213
01:35:04,872 --> 01:35:08,008
មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ប្រុស​ច្រើន​ទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានព្យាយាម និងជួយជួសជុលវា។

1214
01:35:08,075 --> 01:35:09,578
-សុភាពបុរស?

1215
01:35:09,644 --> 01:35:11,646
មិនដឹងទេ។
ពួកគេបានបង្កើតវាទៀតហើយ។

1216
01:35:11,712 --> 01:35:13,682
- សុភាពបុរសឈ្មោះ James ។

1217
01:35:13,747 --> 01:35:16,183
-ខ្ញុំ--
- ម៉ារី។

1218
01:35:16,250 --> 01:35:17,918
ខ្ញុំបានឃើញវានៅលើករណីរបស់អ្នក។

1219
01:35:19,486 --> 01:35:20,955
-[សើច]

1220
01:35:23,390 --> 01:35:24,925
[បិទគម្របរថយន្ត]

1221
01:35:28,262 --> 01:35:30,464
[ខ្យល់បក់]

1222
01:35:32,166 --> 01:35:34,969
តើអ្នកជាវិចិត្រករមែនទេ?

1223
01:35:35,035 --> 01:35:36,337
- បាទ។

1224
01:35:39,406 --> 01:35:40,609
[បិទទ្វារឡាន]

1225
01:35:47,515 --> 01:35:49,116
- តើអ្នកលាបអ្វី?

1226
01:35:55,422 --> 01:35:58,727
[ម៉ាស៊ីន​រថយន្ត​ចាប់​ផ្តើ​ម, revving]

1227
01:35:58,792 --> 01:36:01,862
[ការលេងតន្ត្រីសប្បាយ]

1228
01:36:04,699 --> 01:36:06,333
[សំបកកង់រថយន្តស្រែក]

1229
01:36:43,304 --> 01:36:46,373
[សំលេងរំខានឋិតិវន្ត]

1230
01:36:52,580 --> 01:36:55,684
["សំបុត្រ - ពីអ្នកបាត់បង់
ថ្ងៃ" ដោយ Akira Yamaoka]

1231
01:37:21,375 --> 01:37:25,279
♪ សំបុត្រទៅកាន់អនាគតខ្លួនឯង♪

1232
01:37:25,346 --> 01:37:28,717
♪ តើខ្ញុំនៅតែសប្បាយចិត្តទេ? ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម♪

1233
01:37:28,783 --> 01:37:32,319
♪ តើខ្ញុំកាន់តែស្អាតហើយឬ?

1234
01:37:32,386 --> 01:37:36,290
♪ តើប៉ានៅតែជាមនុស្សល្អមែនទេ? ♪

1235
01:37:36,357 --> 01:37:39,594
♪ ខ្ញុំនៅតែជាមិត្ត
ជាមួយ Colleen ♪

1236
01:37:39,661 --> 01:37:43,832
♪ ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្ត
ខ្ញុំនៅតែសើច♪

1237
01:37:43,897 --> 01:37:46,668
♪ មែនទេ? ♪

1238
01:37:46,735 --> 01:37:49,436
♪ មែនទេ? ♪

1239
01:37:57,911 --> 01:38:01,482
♪ សួស្តី ទៅកាន់អនាគតខ្លួនឯង ♪

1240
01:38:01,549 --> 01:38:05,319
♪ បើអ្នកភ្លេចពីរបៀបញញឹម ♪

1241
01:38:05,386 --> 01:38:08,623
♪ ខ្ញុំមានរឿងនេះចង់ប្រាប់អ្នក♪

1242
01:38:08,690 --> 01:38:12,359
♪ចងចាំវាម្តងមួយភ្លែត♪

1243
01:38:12,426 --> 01:38:16,296
♪ ដប់ឆ្នាំមុន
អតីតកាលរបស់អ្នក ♪

1244
01:38:16,363 --> 01:38:19,701
♪បានអធិស្ឋានសម្រាប់សុភមង្គលរបស់អ្នក♪

1245
01:38:19,768 --> 01:38:26,875
♪ សូមកុំអស់សង្ឃឹម ♪

1246
01:38:26,940 --> 01:38:33,848
♪ អូ៎ មួយគូ
ខ្ញុំនិងអ្នក♪

1247
01:38:33,914 --> 01:38:41,355
♪ ដាក់នៅទីនេះដើម្បីមានអារម្មណ៍រីករាយ
មិនត្រូវពណ៌ខៀវ♪

1248
01:38:41,422 --> 01:38:48,863
♪ពេលវេលាសោកសៅនិងពេលវេលាអាក្រក់
មើលពួកគេតាមរយៈ♪

1249
01:38:48,962 --> 01:38:55,670
♪ ឆាប់ៗនេះយើងនឹងដឹង
ប្រសិនបើវាជាការពិត♪

1250
01:38:55,737 --> 01:39:03,377
♪ អ្វីដែលយើងទាំងពីរមានអារម្មណ៍♪

1251
01:39:03,444 --> 01:39:05,312
♪ ទោះបីជាខ្ញុំមិនអាចដឹងច្បាស់♪

1252
01:39:05,379 --> 01:39:07,314
♪របៀបដែលអ្វីៗដំណើរការសម្រាប់យើង♪

1253
01:39:08,982 --> 01:39:10,752
♪ ដូច្នេះសូមរីករាយ♪

1254
01:39:10,819 --> 01:39:12,754
♪ សម្រាប់ខ្ញុំ♪

1255
01:39:12,821 --> 01:39:15,322
♪សម្រាប់អ្នក♪

1256
01:39:15,389 --> 01:39:19,561
♪មានអារម្មណ៍រីករាយ♪♪

1257
01:39:20,494 --> 01:39:23,531
[ភ្លេងលេងពិរោះៗ]