1
00:00:19,608 --> 00:00:22,521
[βροντή βροντάει απαλά]

2
00:00:33,912 --> 00:00:35,825
[δυσοίωνη μουσική]

3
00:01:03,608 --> 00:01:06,478
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

4
00:01:10,608 --> 00:01:14,261
[τραγούδι στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου]
♪ Όλη την ημέρα αγνοώ

5
00:01:14,304 --> 00:01:16,651
♪ Σηκωθείτε στο πάτωμα

6
00:01:16,695 --> 00:01:19,435
[ανατριχιαστική μουσική]

7
00:01:26,348 --> 00:01:28,174
-[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
-♪ Βγάλε με έξω

8
00:01:28,217 --> 00:01:31,391
♪ Σκέψου ότι έχασα τον έλεγχο

9
00:01:31,435 --> 00:01:33,000
♪ Βγάλε με έξω

10
00:01:34,738 --> 00:01:36,956
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

11
00:01:37,000 --> 00:01:39,956
[δυνατή μουσική στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου]

12
00:01:41,304 --> 00:01:44,478
♪ Βγάλ' το βγάλε το
Βγάλ' το έλα ♪

13
00:01:44,521 --> 00:01:46,695
[♪♪♪]

14
00:01:46,738 --> 00:01:50,738
♪ Πρέπει να τρέξω πίσω τρέχοντας πίσω
Γύρω από τον ήλιο ♪

15
00:01:50,782 --> 00:01:53,956
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

16
00:01:54,000 --> 00:01:57,478
♪ Βγάλ' το βγάλε το
Πριν χάσω το μυαλό μου ♪

17
00:01:57,521 --> 00:01:58,956
[δυνατός χτύπος]

18
00:02:00,435 --> 00:02:02,695
[κόρνα φορτηγού]

19
00:02:05,608 --> 00:02:07,304
[λάστιχα αυτοκινήτου που ουρλιάζουν]

20
00:02:08,651 --> 00:02:10,695
♪ ...τρέχω

21
00:02:10,738 --> 00:02:13,391
-[Ο Τζέιμς λαχανιάζει]
-♪ Τρέχω από το παρελθόν μου

22
00:02:15,478 --> 00:02:17,478
[Μαίρη] Ω, έλα.

23
00:02:17,521 --> 00:02:19,564
-[βήματα τρεξίματος]
-[Η Μαίρη λαχανιάζεται]

24
00:02:19,608 --> 00:02:21,564
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

25
00:02:21,608 --> 00:02:23,043
-♪ Βγάλε με έξω

26
00:02:23,087 --> 00:02:24,261
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

27
00:02:24,304 --> 00:02:26,000
[η μουσική σταματά]

28
00:02:26,043 --> 00:02:28,087
λυπάμαι πολύ. εγω--

29
00:02:28,130 --> 00:02:29,912
Είσαι καλά;

30
00:02:29,956 --> 00:02:31,564
Ναι.
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

31
00:02:31,608 --> 00:02:33,521
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

32
00:02:33,564 --> 00:02:36,435
[λαχανιάζουν και οι δύο]

33
00:02:37,478 --> 00:02:38,348
Ε...

34
00:02:41,521 --> 00:02:42,695
Συγγνώμη για όλα αυτά.

35
00:02:42,738 --> 00:02:44,000
[κορνάρει λεωφορείου]

36
00:02:44,043 --> 00:02:45,651
-[Μαίρη] Σίγουρα, εντάξει.
-[Τζέιμς] Το κατάλαβα.

37
00:02:45,695 --> 00:02:46,651
Το μάνδαλο είναι σπασμένο.

38
00:02:47,956 --> 00:02:49,261
[γρυλίζει]
Σκατά, αυτό είναι το λεωφορείο μου.

39
00:02:49,304 --> 00:02:51,000
Γεια σου.

40
00:02:51,043 --> 00:02:53,435
Γεια σου. Γεια σου! Περιμένετε!

41
00:02:56,174 --> 00:02:59,869
Υπομονή, το κατάλαβα.
[Γκρίνια] Ω, γάμα.

42
00:02:59,912 --> 00:03:01,869
[κορνάρει λεωφορείου]

43
00:03:01,912 --> 00:03:04,348
Μπορείτε απλά... Συγγνώμη.

44
00:03:04,391 --> 00:03:05,869
[η πόρτα του λεωφορείου κλείνει]

45
00:03:05,912 --> 00:03:07,478
[γκρίνια]

46
00:03:07,521 --> 00:03:10,435
[αναχώρηση λεωφορείου]

47
00:03:13,043 --> 00:03:15,261
[Τζέιμς] Λοιπόν, είμαι επίσημα
ένας μαλάκας.

48
00:03:15,304 --> 00:03:16,564
Πού πήγαινες;

49
00:03:16,608 --> 00:03:18,217
[Μαίρη] Η πόλη.

50
00:03:18,261 --> 00:03:20,087
Πού πήγαινες;

51
00:03:20,130 --> 00:03:21,435
Ακριβώς πάνω στο πάσο.

52
00:03:23,217 --> 00:03:25,912
υποθέτω
δεν ήταν γραφτό να είναι.

53
00:03:25,956 --> 00:03:27,825
Τι θα κάνεις λοιπόν;

54
00:03:28,738 --> 00:03:30,695
Μπορεί απλά να γυρίσει πίσω
στην πόλη, υποθέτω.

55
00:03:37,651 --> 00:03:39,261
[Τζέιμς] Πώς λέγεται;

56
00:03:39,304 --> 00:03:41,695
[Μαίρη] Σάιλεντ Χιλ.

57
00:03:41,738 --> 00:03:43,348
Υπάρχει μια διαδρομή προς τα κάτω.

58
00:03:44,478 --> 00:03:45,738
Δροσερός.

59
00:03:45,782 --> 00:03:47,695
Τι είναι αυτό εκεί κάτω
στο νερό;

60
00:03:50,391 --> 00:03:52,869
Αυτό είναι το Lakeview.

61
00:03:52,912 --> 00:03:54,956
Είναι ένα ξενοδοχείο.

62
00:03:55,000 --> 00:03:58,217
Η θέα της λίμνης
από την ταράτσα είναι τόσο όμορφο.

63
00:03:58,261 --> 00:04:01,087
Αρκετά όμορφη
έδωσαν το όνομά του σε ένα ξενοδοχείο;

64
00:04:01,130 --> 00:04:02,478
Κοντεύεις να με σκάσεις,

65
00:04:02,521 --> 00:04:04,912
και τώρα μου δίνεις
δυσκολία;

66
00:04:04,956 --> 00:04:06,825
Ναι, σκατά. Συγνώμη. Εμ...

67
00:04:07,738 --> 00:04:08,782
[γέλια]

68
00:04:08,825 --> 00:04:10,782
Μου άξιζε αυτό, έτσι δεν είναι;

69
00:04:10,825 --> 00:04:13,348
μμ. Είμαι ο Τζέιμς, παρεμπιπτόντως.

70
00:04:13,391 --> 00:04:15,217
Μαρία.

71
00:04:15,261 --> 00:04:17,000
Λοιπόν, σοβαρά, Μαρία,
άσε με να σε οδηγήσω σπίτι.

72
00:04:17,043 --> 00:04:19,391
Μπορώ να σε σώσω
ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο ή δύο.

73
00:04:19,435 --> 00:04:22,217
Δεν σε ξέρω καν Τζέιμς.

74
00:04:22,261 --> 00:04:24,651
Εντάξει. Λοιπόν, είμαι απλά
θα πρέπει να σταθώ εδώ,

75
00:04:24,695 --> 00:04:26,956
προσέχω να κατεβαίνεις,
φρόντισε να μην πέσεις.

76
00:04:27,000 --> 00:04:28,130
Φαίνεται σαν
κατάλληλη μετάνοια

77
00:04:28,174 --> 00:04:30,043
γιατί μου χάλασε τη μέρα.

78
00:04:30,087 --> 00:04:31,261
[πουλιά που κελαηδούν]

79
00:04:31,304 --> 00:04:32,435
[ρουθουνίζει]

80
00:04:39,043 --> 00:04:40,956
Λοιπόν, θα έρθεις ή τι;

81
00:04:49,825 --> 00:04:52,435
[οι βαλίτσες χτυπάνε]

82
00:04:55,087 --> 00:04:56,087
[κουκούλα κλείνει]

83
00:04:59,304 --> 00:05:01,608
[ψυχαγωγία του ανέμου]

84
00:05:01,651 --> 00:05:04,521
[η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει]

85
00:05:14,304 --> 00:05:16,130
[τα φύλλα θροΐζουν]

86
00:05:19,956 --> 00:05:21,695
Θερινή καταιγίδα Silent Hill.

87
00:05:23,000 --> 00:05:25,304
Δεν συμβαίνει συχνά.

88
00:05:25,348 --> 00:05:26,825
Όταν όμως γίνει...

89
00:05:32,261 --> 00:05:33,956
[λαχανίζει απότομα]

90
00:05:34,000 --> 00:05:36,912
[παίζει μουσική συλλόγου]

91
00:05:37,956 --> 00:05:40,912
[τηλέφωνο δονείται]

92
00:05:42,000 --> 00:05:43,043
[ρουθουνίζει]

93
00:05:53,043 --> 00:05:54,435
[κούνια κούπας μπύρας]

94
00:05:55,825 --> 00:05:57,348
Σκέψου ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.

95
00:05:58,825 --> 00:06:02,043
Εντάξει. Εντάξει.

96
00:06:02,087 --> 00:06:03,087
[Ο Τζέιμς στενάζει]

97
00:06:03,130 --> 00:06:04,217
- Ιησού!
-[θρυμματίζεται το γυαλί]

98
00:06:04,261 --> 00:06:05,738
[Τζέιμς] Συγγνώμη.

99
00:06:05,782 --> 00:06:06,695
Συγνώμη. Αυτό είναι για μένα.

100
00:06:06,738 --> 00:06:09,043
[Ψευδής] Πάμε, μαλάκα.

101
00:06:09,087 --> 00:06:10,608
[γρυλίσματα και γκρίνια]

102
00:06:10,651 --> 00:06:11,695
[τα έπιπλα που χτυπάνε]

103
00:06:11,738 --> 00:06:14,043
-[τηλέφωνο δονείται]
-[Άνθρωπος] τρύπα από τον κώλο!

104
00:06:14,087 --> 00:06:15,304
[τηλέφωνο δονείται]

105
00:06:19,000 --> 00:06:20,695
-[Άνθρωπος] Φύγε από εδώ.
-[Ψευδής] Πάμε. Πάμε.

106
00:06:21,782 --> 00:06:23,130
[Τζέιμς] Ναι; Ερχομαι!

107
00:06:24,738 --> 00:06:26,261
Ερχομαι!

108
00:06:26,304 --> 00:06:28,391
Λοιπόν, πάρε με!

109
00:06:28,435 --> 00:06:30,521
Άσε με! [γρυλίζει]

110
00:06:32,130 --> 00:06:34,695
Γαμήσου! Γαμήσου!

111
00:06:34,738 --> 00:06:35,738
[οι άντρες γρυλίζουν από προσπάθεια]

112
00:06:37,521 --> 00:06:39,174
[Bouncer] Nighty night, fucker.

113
00:06:39,217 --> 00:06:41,695
[παίζει ροκ μουσική]

114
00:06:41,738 --> 00:06:43,391
[η πόρτα χτυπάει]

115
00:06:44,695 --> 00:06:47,651
[τηλέφωνο δονείται]

116
00:06:52,912 --> 00:06:54,608
[Ο Τζέιμς στενάζει]

117
00:06:54,651 --> 00:06:56,348
[Μ, τηλεφωνικά] Ορίστε.

118
00:06:56,391 --> 00:06:57,869
Τι κάνετε;

119
00:06:59,043 --> 00:07:01,130
[Τζέιμς, τηλεφωνικά]
Όχι τόσο σπουδαίο.

120
00:07:01,174 --> 00:07:02,435
[M] Έχεις πιει.

121
00:07:04,956 --> 00:07:07,912
Έμοιαζε σαν να κινούμαστε
προς τη σωστή κατεύθυνση, Τζέιμς.

122
00:07:07,956 --> 00:07:09,738
ξέρω. [γκρίνια]

123
00:07:09,782 --> 00:07:11,651
[Μ, τηλεφωνικά] Έχετε
να σταματήσεις να χτυπάς τον εαυτό σου.

124
00:07:11,695 --> 00:07:13,130
[Ο Τζέιμς αναστενάζει]

125
00:07:13,174 --> 00:07:14,956
Να τι χρειάζομαι να κάνεις.

126
00:07:15,000 --> 00:07:17,912
Γύρνα σπίτι, πιες λίγο νερό,
κοιμήσου λίγο.

127
00:07:17,956 --> 00:07:20,608
Επαναφορά και έλα
στο αυριανό μας ραντεβού.

128
00:07:21,651 --> 00:07:25,782
Ναι, αύριο.
Ναι. Καλά.

129
00:07:25,825 --> 00:07:27,130
[μακρινές σειρήνες που κλαίνε]

130
00:07:27,174 --> 00:07:28,478
Θα δούμε.

131
00:07:29,869 --> 00:07:32,087
[χειροκροτήματα βροντής]

132
00:07:32,130 --> 00:07:35,043
[ισχυρή βροχόπτωση]

133
00:07:40,304 --> 00:07:41,435
[κλειδώνει κλικ, πόρτα ανοίγει]

134
00:07:44,956 --> 00:07:46,174
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

135
00:07:49,043 --> 00:07:50,000
[πλήκτρα χτύπημα]

136
00:07:51,651 --> 00:07:53,564
[Ο Τζέιμς αναστενάζει βαθιά]

137
00:07:53,608 --> 00:07:57,564
[βροχοτροπία]

138
00:08:01,478 --> 00:08:04,130
[ενοχλητική αναπαραγωγή μουσικής]

139
00:08:10,825 --> 00:08:13,782
[απότομη αναπνοή,
στενάζει από τον πόνο]

140
00:08:19,825 --> 00:08:21,869
Θεέ μου.

141
00:08:21,912 --> 00:08:23,435
[χτύπημα μπουκαλιού, κυλιόμενο]

142
00:08:29,869 --> 00:08:32,782
[αναστατωτική μουσική]

143
00:08:49,174 --> 00:08:51,782
[μαλακή μουσική για πιάνο]

144
00:08:56,695 --> 00:08:59,651
[βροντή βροντάει]

145
00:09:01,435 --> 00:09:04,478
[Μαίρη] Τζέιμς,
έχει περάσει τόσος καιρός.

146
00:09:04,521 --> 00:09:05,912
-[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
-Το ξέρω.

147
00:09:05,956 --> 00:09:07,651
Αλλά ρωτάω...

148
00:09:07,695 --> 00:09:10,087
σε παρακαλώ
σε παρακαλώ να επιστρέψεις.

149
00:09:11,521 --> 00:09:13,087
Στον τόπο μας.

150
00:09:14,695 --> 00:09:16,130
Κάτι έγινε.

151
00:09:17,217 --> 00:09:20,391
Σε παρακαλώ, Τζέιμς. σε χρειάζομαι.

152
00:09:22,261 --> 00:09:25,391
Αγάπη, Μαίρη.

153
00:09:25,435 --> 00:09:27,043
[στροφές κινητήρα]

154
00:09:30,304 --> 00:09:32,738
[η απαλή μουσική πιάνου συνεχίζεται]

155
00:09:37,087 --> 00:09:40,435
[αναπνέοντας βαριά]

156
00:09:40,478 --> 00:09:43,651
[βροχοτροπία]

157
00:09:46,651 --> 00:09:48,435
[αναστροφή κινητήρα αυτοκινήτου]

158
00:09:58,217 --> 00:09:59,087
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου σταματά]

159
00:10:06,304 --> 00:10:07,782
[δυνατό χειροκρότημα βροντής]

160
00:10:07,825 --> 00:10:09,956
- Ο Ιησούς.
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

161
00:10:10,000 --> 00:10:12,869
[βροχόπτωση στην οροφή του αυτοκινήτου]

162
00:10:21,956 --> 00:10:23,000
[Τζέιμς, φωνή] Είναι αυτή.

163
00:10:27,651 --> 00:10:29,564
Πάντα ήταν αυτή.

164
00:10:32,304 --> 00:10:33,869
Μαρία.

165
00:10:35,391 --> 00:10:36,869
[δεν ακούγεται]

166
00:10:37,782 --> 00:10:39,391
Το κορίτσι των ονείρων μου.

167
00:10:41,000 --> 00:10:42,651
Η αγάπη της ζωής μου.

168
00:10:49,564 --> 00:10:53,738
[βήχας]

169
00:10:57,738 --> 00:10:59,738
[αναπνέοντας βαριά]

170
00:11:03,738 --> 00:11:04,738
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

171
00:11:11,564 --> 00:11:12,391
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

172
00:11:13,608 --> 00:11:16,521
[τραγανά βήματα]

173
00:11:16,564 --> 00:11:18,174
[πουλιά που κελαηδούν]

174
00:11:21,564 --> 00:11:23,521
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

175
00:11:27,869 --> 00:11:29,478
[χαμηλό τρίξιμο]

176
00:11:34,521 --> 00:11:37,478
[οι βρύσες χτυπάνε]

177
00:11:45,130 --> 00:11:48,000
[στοχαστική μουσική]

178
00:12:03,130 --> 00:12:04,521
[James, voice-over] Ο τόπος μας.

179
00:12:11,912 --> 00:12:13,087
Η πόλη μας.

180
00:12:15,391 --> 00:12:16,521
[μπιπ αυτοκινήτου]

181
00:12:19,043 --> 00:12:20,348
Η αγάπη μας.

182
00:12:25,304 --> 00:12:26,521
Ήταν εδώ.

183
00:12:32,348 --> 00:12:34,130
Ήταν παντού.

184
00:12:36,478 --> 00:12:39,391
[άβολη μουσική]

185
00:12:42,869 --> 00:12:45,174
Και τώρα, μου λένε συνέχεια
να φύγει.

186
00:12:49,043 --> 00:12:50,217
Για να προχωρήσουμε.

187
00:12:56,869 --> 00:12:59,087
Αλλά πώς μπορώ να το κάνω ποτέ;

188
00:13:04,304 --> 00:13:06,348
Όταν με καλείς;

189
00:13:10,564 --> 00:13:13,261
[δυσοίωνη μουσική]

190
00:13:30,869 --> 00:13:32,695
[απόκοσμη μουσική]

191
00:13:37,608 --> 00:13:40,348
[θρόισμα]

192
00:13:47,391 --> 00:13:48,521
Γεια σας;

193
00:13:49,174 --> 00:13:51,564
[αναπνέοντας βαριά]

194
00:13:51,608 --> 00:13:53,043
Πιάσε μια τσάντα.

195
00:13:53,087 --> 00:13:54,043
Τι;

196
00:14:00,391 --> 00:14:02,391
[Γυναίκα] Προσοχή.

197
00:14:02,435 --> 00:14:03,564
Είναι βαριά.

198
00:14:06,000 --> 00:14:08,391
Λοιπόν, πού είναι όλα αυτά
προερχόμενος από;

199
00:14:08,435 --> 00:14:10,391
[Γυναίκα] Αυτό;

200
00:14:10,435 --> 00:14:12,478
Εννοείς τη στάχτη;

201
00:14:12,521 --> 00:14:13,564
[Τζέιμς] Ναι.

202
00:14:14,825 --> 00:14:18,000
[Γυναίκα] Ξεκίνησε με
τις φωτιές το καλοκαίρι.

203
00:14:18,043 --> 00:14:19,564
[λαχάνιασμα]
Έσκισε τα δάση.

204
00:14:21,608 --> 00:14:24,217
Κάποιοι εξακολουθούν να καίγονται.

205
00:14:24,261 --> 00:14:26,869
Και μετά ήρθαν οι βροχές.

206
00:14:26,912 --> 00:14:29,043
Δικαίωμα.

207
00:14:29,087 --> 00:14:31,825
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος...

208
00:14:31,869 --> 00:14:34,000
κάποιον που με νοιάζει,
και πρέπει να τη βρω.

209
00:14:35,217 --> 00:14:36,956
[λαχάνιασμα] Δεν θα το κάνεις.

210
00:14:38,738 --> 00:14:41,782
Πλημμύρες ξεπέρασαν
τη μονάδα επεξεργασίας νερού.

211
00:14:41,825 --> 00:14:42,956
Όταν το νερό
μολύνεται,

212
00:14:43,000 --> 00:14:45,695
οι άνθρωποι δεν κολλάνε.

213
00:14:45,738 --> 00:14:47,521
Κοίτα, θα προσπαθήσω ακόμα
και κατευθυνθείτε στην πόλη

214
00:14:47,564 --> 00:14:48,782
αν μπορούσες απλά...

215
00:14:53,348 --> 00:14:54,912
Λοιπόν...

216
00:14:54,956 --> 00:14:56,608
ευχαριστώ πάντως.

217
00:14:56,651 --> 00:14:57,608
Περιμένετε.

218
00:14:59,348 --> 00:15:02,043
Δεν βρίσκεις
που ψάχνεις,

219
00:15:02,087 --> 00:15:05,174
μπορείς πάντα
έλα πίσω και βρες με.

220
00:15:05,217 --> 00:15:06,261
Είμαι η Άντζελα.

221
00:15:07,348 --> 00:15:08,695
Άντζελα.

222
00:15:08,738 --> 00:15:09,782
Σίγουρος.

223
00:15:29,261 --> 00:15:32,261
[απαλή δραματική μουσική]

224
00:15:33,695 --> 00:15:34,912
[Η Μαίρη αναστενάζει]

225
00:15:34,956 --> 00:15:38,261
[Τζέιμς] Λοιπόν, τι θα γινόταν αν...

226
00:15:38,304 --> 00:15:39,435
μετακόμισε εδώ;

227
00:15:41,261 --> 00:15:44,174
Όχι μουσεία. Όχι σύλλογοι.

228
00:15:44,217 --> 00:15:45,825
Μηδενική ανωνυμία.

229
00:15:45,869 --> 00:15:48,956
Ναι, απλά είμαι
όσο σοκαρισμένος κι αν είσαι.

230
00:15:49,000 --> 00:15:50,478
Θα κάνατε πραγματικά
θέλεις να μετακομίσεις εδώ;

231
00:15:50,521 --> 00:15:52,043
θα ήθελα.

232
00:15:52,087 --> 00:15:53,304
Γιατί;

233
00:15:53,348 --> 00:15:56,435
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το κορίτσι.

234
00:15:56,478 --> 00:16:00,087
Και δεν είναι πολύ
να το κοιτάξω, αλλά...

235
00:16:00,130 --> 00:16:01,130
[φιλώντας]

236
00:16:03,348 --> 00:16:04,912
Τι;

237
00:16:04,956 --> 00:16:07,304
Δεν νομίζεις ότι είμαστε έτοιμοι
να ζήσουμε μαζί;

238
00:16:07,348 --> 00:16:09,304
Υπάρχουν κομμάτια μου
δεν έχεις δει.

239
00:16:10,782 --> 00:16:12,348
Κι αν αυτό που είμαι σε τρομάζει;

240
00:16:13,564 --> 00:16:14,782
Δεν θα γίνει.

241
00:16:16,043 --> 00:16:17,478
σου υπόσχομαι.

242
00:16:22,217 --> 00:16:23,738
[φιλώντας]

243
00:16:28,043 --> 00:16:29,869
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.

244
00:16:29,912 --> 00:16:30,869
Γεια τώρα, τώρα κλίση
το κεφάλι σου πίσω.

245
00:16:30,912 --> 00:16:32,348
[Η Μαίρη στενάζει]

246
00:16:32,391 --> 00:16:34,261
[γελάνε και οι δύο]

247
00:16:34,304 --> 00:16:35,304
[Μαρία]
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

248
00:16:35,348 --> 00:16:37,478
[Τζέιμς] Είναι εντάξει. σε πήρα.

249
00:16:37,521 --> 00:16:41,651
Είμαι εδώ.
Θα είμαι πάντα εδώ.

250
00:16:41,695 --> 00:16:43,261
Το εννοώ.

251
00:16:50,304 --> 00:16:53,130
[ενοχλητικοί ρυθμικοί τυμπανοκρουσίες]

252
00:17:11,782 --> 00:17:14,521
[δυσοίωνη μουσική]

253
00:17:48,304 --> 00:17:49,825
[τρίξιμο γυαλιού]

254
00:17:57,738 --> 00:17:59,564
Δεν καταλαβαίνω.

255
00:18:00,564 --> 00:18:03,478
[μύγες βουίζουν]

256
00:18:11,695 --> 00:18:14,651
[λαχάνιασμα]

257
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
[ψιθυρίζει] Αυτό είναι τρελό.

258
00:18:20,695 --> 00:18:23,608
[βήματα τρεξίματος]

259
00:18:25,608 --> 00:18:28,478
[αναπνέοντας βαριά]

260
00:18:40,217 --> 00:18:41,261
[φωνάζει] Γεια;!

261
00:18:43,608 --> 00:18:45,608
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

262
00:18:47,261 --> 00:18:50,521
[απαλή μουσική σε απόσταση]

263
00:18:52,217 --> 00:18:53,478
Υπάρχει κάποιος εκεί;

264
00:18:53,521 --> 00:18:55,695
[μουσική στο ηχείο]

265
00:18:55,738 --> 00:18:57,956
Γεια σας;

266
00:18:58,000 --> 00:19:00,869
[επίσημη μουσική
παίζει στο ηχείο]

267
00:19:18,956 --> 00:19:22,000
[χαμηλή μουσική αναπαραγωγή]

268
00:19:23,087 --> 00:19:26,000
[βήματα τρεξίματος]

269
00:19:28,087 --> 00:19:31,000
[η μουσική γίνεται πιο δυνατή]

270
00:19:41,087 --> 00:19:44,000
[άνδρας που ροχαλίζει]

271
00:19:52,521 --> 00:19:53,564
Γεια σας;

272
00:19:56,478 --> 00:19:58,000
Με ακούς;

273
00:20:03,043 --> 00:20:04,478
[μεταλλικά κλάγκες]

274
00:20:06,695 --> 00:20:09,521
[στατικό στο ραδιόφωνο,
παραμορφωμένη μουσική]

275
00:20:09,564 --> 00:20:11,174
[σταματάει το ραδιόφωνο]

276
00:20:11,217 --> 00:20:12,912
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

277
00:20:18,000 --> 00:20:20,608
-[Ο Τζέιμς λαχανιάζει]
-Επιστρέφουν.

278
00:20:20,651 --> 00:20:22,912
-ΠΟΥ;
-Ξέρεις ότι επιστρέφουν.

279
00:20:22,956 --> 00:20:25,695
Όλο αυτό το σκοτάδι,
δεν μπορείς να το κρατήσεις μακριά.

280
00:20:25,738 --> 00:20:27,912
Απλά-ακριβώς
φύγε από μένα, εντάξει;

281
00:20:27,956 --> 00:20:29,000
[λαχάνιασμα από φόβο]

282
00:20:32,564 --> 00:20:35,478
[τηλέφωνο δονείται]

283
00:20:38,695 --> 00:20:41,130
Δεν το περίμενα
μια μη εμφάνιση, Τζέιμς.

284
00:20:41,174 --> 00:20:42,608
Είμαι στο Silent Hill.

285
00:20:42,651 --> 00:20:43,825
[Μ, τηλεφωνικά] Τι;

286
00:20:43,869 --> 00:20:45,521
Έκανα--κάτι
συνέβη εδώ.

287
00:20:45,564 --> 00:20:47,478
Κάτι πραγματικά, πολύ κακό.

288
00:20:47,521 --> 00:20:48,608
[Μ] Τζέιμς.

289
00:20:48,651 --> 00:20:50,261
Άκουσέ με προσεκτικά.

290
00:20:50,304 --> 00:20:52,174
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.

291
00:20:52,217 --> 00:20:53,564
[Τζέιμς] Πρέπει να πάω σπίτι...

292
00:20:53,608 --> 00:20:55,217
στη Μαίρη.

293
00:20:55,261 --> 00:20:56,869
[Μ] Τι είπες;

294
00:20:56,912 --> 00:20:58,521
Χρειάζομαι να επιστρέψεις.

295
00:20:58,564 --> 00:21:00,261
Δεν υπάρχει σπίτι
για σένα πια εκεί.

296
00:21:00,304 --> 00:21:01,825
[βουίζει η σήμανση]

297
00:21:01,869 --> 00:21:03,174
[Μ] Τζέιμς;

298
00:21:05,304 --> 00:21:06,217
Τζέιμς;

299
00:21:06,261 --> 00:21:07,391
[γκρίνια]

300
00:21:09,261 --> 00:21:12,000
[τραγανά βήματα]

301
00:21:13,130 --> 00:21:16,000
[βουίζει η σήμανση]

302
00:21:25,261 --> 00:21:28,000
[γκρίνια]

303
00:21:30,478 --> 00:21:33,391
[στατικός θόρυβος από το ραδιόφωνο]

304
00:21:36,217 --> 00:21:37,608
[το πλάσμα κραυγάζει]

305
00:21:53,478 --> 00:21:56,651
[μουσική κλαμπ που παίζει στο ηχείο]

306
00:21:56,695 --> 00:21:58,956
[Μαίρη] σκέφτηκα
δεν θα ερχόσουν ποτέ!

307
00:21:59,000 --> 00:22:02,261
-Όλοι... αυτός είναι ο Τζέιμς.
-Γεια.

308
00:22:02,304 --> 00:22:04,217
[Κλοντέτ] Μου λέει λοιπόν η Μαίρη
είσαι καλλιτέχνης.

309
00:22:04,261 --> 00:22:05,825
[Τζέιμς] Ναι. Ζωγράφος.

310
00:22:05,869 --> 00:22:08,087
[Claudette] Και έχεις
η τέλεια μούσα.

311
00:22:10,000 --> 00:22:12,869
Μαρία μας,
είναι κάτι το ιδιαίτερο.

312
00:22:12,912 --> 00:22:16,000
Λαμπερό μήλο
του ματιού του πατέρα της.

313
00:22:16,043 --> 00:22:17,564
Α, δηλαδή τον γνωρίζετε όλοι ή...;

314
00:22:17,608 --> 00:22:18,782
[γέλια]

315
00:22:18,825 --> 00:22:20,043
Τον ξέρεις;

316
00:22:20,087 --> 00:22:22,391
Τζόσουα Κρέιν.

317
00:22:22,435 --> 00:22:25,000
Δεν το αδικεί
όταν το λες δυνατά.

318
00:22:25,043 --> 00:22:26,651
[σε ομοφωνία] Άλλαξε
τις ζωές μας.

319
00:22:26,695 --> 00:22:28,087
Η οικογένεια της Μαρίας,

320
00:22:28,130 --> 00:22:29,391
έχτισαν αυτή την πόλη.

321
00:22:29,435 --> 00:22:31,174
Μας έδωσε σκοπό.

322
00:22:31,217 --> 00:22:35,304
Η ζωή μου γύριζε έξω
προς όλες τις κατευθύνσεις.

323
00:22:35,348 --> 00:22:38,087
Με βοήθησε να βάλω το κεφάλι μου
πίσω σε ευθεία.

324
00:22:38,130 --> 00:22:39,956
Νομίζω ότι όλοι
έχουν παρόμοια ιστορία.

325
00:22:40,000 --> 00:22:41,608
μμ.

326
00:22:41,651 --> 00:22:45,391
Έχουμε έναν τρόπο να βλέπουμε τα πράγματα
εδώ στο Silent Hill.

327
00:22:45,435 --> 00:22:47,435
Αλλά μην ανησυχείς.

328
00:22:47,478 --> 00:22:49,435
είμαι σίγουρος
θα βρούμε ένα μέρος για εσάς.

329
00:22:53,956 --> 00:22:55,261
[φωνάζει έξω]

330
00:22:58,217 --> 00:22:59,478
[βήματα]

331
00:23:01,261 --> 00:23:02,217
Τι είναι αυτό;

332
00:23:03,564 --> 00:23:04,956
[στίψιμο σάρκας]

333
00:23:13,956 --> 00:23:16,825
[ραδιοφωνικό τρίξιμο]

334
00:23:17,478 --> 00:23:19,087
[το πλάσμα που γρυλίζει]

335
00:23:20,608 --> 00:23:22,000
Ποιος είναι αυτός;!

336
00:23:24,912 --> 00:23:27,782
[κακή μουσική]

337
00:23:30,000 --> 00:23:31,261
[ουρλιάζει το πλάσμα]

338
00:23:35,217 --> 00:23:36,435
[προσπάθεια καταπόνησης]

339
00:23:36,478 --> 00:23:38,738
[το πλάσμα κραυγάζει]

340
00:23:45,043 --> 00:23:47,695
[τρέμουσα ανάσα]

341
00:23:47,738 --> 00:23:50,869
[έντονη μουσική]

342
00:23:50,912 --> 00:23:52,261
[μεταλλικός κρότος]

343
00:23:55,521 --> 00:23:57,564
[το πλάσμα που γρυλίζει]

344
00:23:57,608 --> 00:23:59,651
[αναπνέοντας βαριά]

345
00:24:01,478 --> 00:24:03,304
[στατικό από ραδιόφωνο]

346
00:24:03,348 --> 00:24:06,130
[Άνθρωπος] Αυτό είναι το Silent Hill
Σύστημα Λειτουργίας Έκτακτης Ανάγκης.

347
00:24:06,174 --> 00:24:08,738
Αυτό δεν είναι τεστ.

348
00:24:08,782 --> 00:24:11,130
Οι αρχές της πόλης εξέδωσαν
έκτακτης ανάγκης υγείας

349
00:24:11,174 --> 00:24:13,651
για την πόλη Silent Hill
και τις γύρω περιοχές.

350
00:24:13,695 --> 00:24:14,912
Οι κάτοικοι διατάσσονται

351
00:24:14,956 --> 00:24:17,130
να εκκενώσει
την περιοχή αμέσως.

352
00:24:19,478 --> 00:24:22,348
Επαναλαμβάνω, αυτό δεν είναι τεστ.

353
00:24:22,391 --> 00:24:24,391
Αυτό που ακούς
δεν είναι τεστ.

354
00:24:24,435 --> 00:24:26,651
Αυτή είναι η έκτακτη ανάγκη
σύστημα συναγερμού.

355
00:24:26,695 --> 00:24:29,912
- Οι πολιτικές αρχές εκδίδουν--
-[Ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης]

356
00:24:29,956 --> 00:24:32,912
[φτερά που χτυπάνε]

357
00:24:42,869 --> 00:24:45,782
[ράγισμα εδάφους]

358
00:25:02,087 --> 00:25:04,695
[χαμηλό βουητό]

359
00:25:14,087 --> 00:25:16,174
[το πλάσμα κραυγάζει]

360
00:25:16,217 --> 00:25:18,000
[έντονη μουσική]

361
00:25:23,782 --> 00:25:27,304
[ουρλιάζοντας]

362
00:25:36,825 --> 00:25:38,348
[βήματα που χτυπούν]

363
00:25:40,651 --> 00:25:41,738
[Ο Τζέιμς στενάζει από τον πόνο]

364
00:25:45,130 --> 00:25:46,651
[αρουραίοι που τρίζουν]

365
00:25:50,000 --> 00:25:52,869
[Ο Τζέιμς γρυλίζει από προσπάθεια]

366
00:25:54,564 --> 00:25:57,478
[αρουραίοι που τρίζουν]

367
00:26:05,391 --> 00:26:06,130
[ο σωλήνας χτυπάει]

368
00:26:08,521 --> 00:26:10,608
[στρίμωγμα]

369
00:26:14,391 --> 00:26:16,348
[έντομα που τσιρίζουν]

370
00:26:22,435 --> 00:26:25,348
[βήματα που χτυπούν]

371
00:26:35,912 --> 00:26:38,825
[απόκοσμη κραυγή]

372
00:26:43,087 --> 00:26:46,000
[έντονη μουσική]

373
00:26:53,391 --> 00:26:55,130
[τρίξιμο]

374
00:27:01,435 --> 00:27:03,000
[Ο Τζέιμς γκρινιάζει]

375
00:27:13,521 --> 00:27:16,478
[στράγγισμα]

376
00:27:26,521 --> 00:27:29,435
[έντομα που τσιρίζουν]

377
00:27:34,738 --> 00:27:36,087
[Ο Τζέιμς γκρινιάζει]

378
00:27:37,608 --> 00:27:39,521
[έντομα που τσιρίζουν]

379
00:27:42,956 --> 00:27:43,738
[φωνάζει από τον πόνο]

380
00:27:48,130 --> 00:27:50,391
[λαχάνιασμα]

381
00:27:50,435 --> 00:27:52,738
[τα έντομα πολυσύχναστα]

382
00:28:01,043 --> 00:28:03,956
[μουσική απαλής έντασης]

383
00:28:09,130 --> 00:28:12,695
[λαχάνιασμα]

384
00:28:17,738 --> 00:28:19,391
[μαλακό squelching]

385
00:28:23,261 --> 00:28:24,651
[απόκοσμη κραυγή]

386
00:28:26,478 --> 00:28:27,956
[Η Μαίρη, ψιθυρίζει] Τζέιμς.

387
00:28:31,261 --> 00:28:32,564
Μαρία;

388
00:28:35,000 --> 00:28:36,738
[απαλή, σασπένς μουσική]

389
00:28:41,435 --> 00:28:43,825
Γεια σου όμορφε.

390
00:28:43,869 --> 00:28:46,217
Πόσες φορές χάνεσαι
αυτή τη φορά;

391
00:28:46,261 --> 00:28:47,912
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
πόσα πράγματα είχα.

392
00:28:47,956 --> 00:28:49,087
Έλα, ένα τελευταίο σπρώξιμο.

393
00:28:49,130 --> 00:28:50,043
Μμ-χμμ.

394
00:28:51,043 --> 00:28:52,043
[φιλώντας]

395
00:28:54,000 --> 00:28:55,217
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

396
00:28:55,261 --> 00:28:56,651
Ω, γιατί ευχαριστώ.

397
00:28:56,695 --> 00:28:58,174
[Μαίρη] [γελάει απαλά]
Καλώς ήρθες.

398
00:29:01,261 --> 00:29:04,261
[έντονη μουσική]

399
00:29:04,304 --> 00:29:07,130
[βήματα πλησιάζουν]

400
00:29:33,391 --> 00:29:34,651
[οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν]

401
00:29:43,651 --> 00:29:46,695
[λευκός θόρυβος από την τηλεόραση]

402
00:29:57,738 --> 00:30:00,130
[στατικό βουητό]

403
00:30:10,564 --> 00:30:13,478
[γρυλίζοντας από τον πόνο]

404
00:30:16,304 --> 00:30:17,435
[ουρλιάζοντας]

405
00:30:19,435 --> 00:30:21,043
[δυνατό droning]

406
00:30:24,608 --> 00:30:26,130
[κλαυγίζοντας]

407
00:30:27,304 --> 00:30:28,695
[γκρίνια]

408
00:30:28,738 --> 00:30:29,825
[το τηλέφωνο χτυπάει]

409
00:30:30,956 --> 00:30:33,217
[Ο Τζέιμς λαχανιάζει στο τηλέφωνο]

410
00:30:33,261 --> 00:30:34,174
Που είσαι;

411
00:30:36,391 --> 00:30:37,869
[γκρίνια]
Πονάει τόσο πολύ. δεν μπορω...

412
00:30:37,912 --> 00:30:40,043
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

413
00:30:40,087 --> 00:30:42,521
Θα είναι εντάξει.
Πες μου που είσαι.

414
00:30:42,564 --> 00:30:44,000
[Τζέιμς] Όχι. Όχι.

415
00:30:44,043 --> 00:30:45,825
Όχι, την νιώθω.

416
00:30:45,869 --> 00:30:47,956
Είναι κοντά.

417
00:30:48,000 --> 00:30:49,738
- Νομίζω ότι είναι...
-[το τηλέφωνο κόβεται]

418
00:30:49,782 --> 00:30:51,869
Τζέιμς; Τζέιμς;

419
00:30:53,869 --> 00:30:56,348
[λαχάνιασμα]

420
00:30:56,391 --> 00:30:57,564
[γκρίνια]

421
00:31:00,521 --> 00:31:02,564
[βροντές]

422
00:31:02,608 --> 00:31:06,825
[ισχυρή βροχόπτωση]

423
00:31:15,261 --> 00:31:17,435
[βροντές]

424
00:31:18,738 --> 00:31:22,000
[βροχοτροπία]

425
00:31:27,912 --> 00:31:29,261
[φωνητικό ταχυδρομείο] Το γραμματοκιβώτιο
είναι γεμάτο

426
00:31:29,304 --> 00:31:31,130
και δεν μπορεί να δεχτεί
τυχόν μηνύματα αυτή τη στιγμή.

427
00:31:31,174 --> 00:31:33,217
Αντίο.

428
00:31:33,261 --> 00:31:34,174
[χτυπήματα τηλεφώνου]

429
00:31:37,391 --> 00:31:38,869
[κλικ στο τηλέφωνο]

430
00:31:43,738 --> 00:31:45,217
[Man] Γεια σου;

431
00:31:45,261 --> 00:31:47,043
Είμαι εγώ.

432
00:31:47,087 --> 00:31:49,217
Ναί. Ένας από τους ασθενείς μου
ποιος έχει σπάσει το πρωτόκολλο,

433
00:31:49,261 --> 00:31:50,869
Χρειάζομαι έναν έλεγχο ευεξίας.

434
00:31:50,912 --> 00:31:52,521
[Άνθρωπος] Ποιος ασθενής;

435
00:31:52,564 --> 00:31:54,174
Τζέιμς Σάντερλαντ.

436
00:31:54,217 --> 00:31:55,782
[Άνθρωπος] Είναι κίνδυνος
στον εαυτό του ή σε κανέναν;

437
00:31:55,825 --> 00:31:57,825
Δεν θα έλεγα επικίνδυνο αλλά...

438
00:31:57,869 --> 00:31:59,651
είναι σε μπελάδες.

439
00:31:59,695 --> 00:32:02,825
[βροχοτροπία]

440
00:32:02,869 --> 00:32:04,825
[μεταλλικά κλάγκες]

441
00:32:08,912 --> 00:32:10,217
[βροχοτροπία]

442
00:32:13,217 --> 00:32:14,478
[η πόρτα ανοίγει]

443
00:32:14,521 --> 00:32:15,738
[Ο Τζέιμς λαχανιάζεται]

444
00:32:24,956 --> 00:32:26,738
[φτερά που χτυπάνε]

445
00:32:26,782 --> 00:32:28,130
[Ο Τζέιμς στενάζει]

446
00:32:31,304 --> 00:32:33,651
[Ο Τζέιμς λαχανιάζεται]

447
00:32:33,695 --> 00:32:35,130
[έντονη μουσική]

448
00:32:59,304 --> 00:33:01,087
[η πόρτα ανοίγει]

449
00:33:03,304 --> 00:33:05,391
-[πλήκτρα χτυπήματα]
-Φοράδα;

450
00:33:08,478 --> 00:33:11,304
[μακρινή ψαλμωδία]

451
00:33:16,435 --> 00:33:18,043
Καταλαβαίνουμε απόλυτα
πώς νιώθεις.

452
00:33:18,087 --> 00:33:19,912
[ηχώ φωνής]

453
00:33:19,956 --> 00:33:22,391
[επικαλυπτόμενοι ψίθυροι]

454
00:33:22,435 --> 00:33:24,521
Η αγάπη δεν είναι εύκολο πράγμα.

455
00:33:24,564 --> 00:33:26,564
[ηχώ φωνής]

456
00:33:29,348 --> 00:33:31,304
Μπορείτε να πάρετε το κεφάλι σας
όλα στριμμένα γύρω.

457
00:33:31,348 --> 00:33:32,869
Μπορείτε να χάσετε τον εαυτό σας σε αυτό.

458
00:33:32,912 --> 00:33:34,956
[ηχώ φωνής]

459
00:33:36,478 --> 00:33:38,435
[επικαλυπτόμενοι ψίθυροι]

460
00:33:38,478 --> 00:33:40,348
Πρέπει όμως να μείνουμε συγκεντρωμένοι.

461
00:33:41,435 --> 00:33:42,391
[τρίζει η πόρτα]

462
00:33:42,435 --> 00:33:44,304
[ο ψίθυρος σταματά απότομα]

463
00:33:44,348 --> 00:33:47,825
Και εδώ είναι.
Ο άντρας του σπιτιού.

464
00:33:49,825 --> 00:33:51,912
Τι συμβαίνει, Τζίμυ αγόρι;

465
00:33:53,087 --> 00:33:54,478
Τι συμβαίνει εδώ;

466
00:33:54,521 --> 00:33:56,304
[βήματα]

467
00:33:56,348 --> 00:33:57,608
[μουσική απαλής έντασης]

468
00:34:09,825 --> 00:34:13,348
Εντάξει. Τι στο διάολο ήταν αυτό;

469
00:34:13,391 --> 00:34:15,043
λυπάμαι.
Μόλις εμφανίστηκαν.

470
00:34:15,087 --> 00:34:16,087
Περιμένετε, μόλις εμφανίστηκαν;

471
00:34:16,130 --> 00:34:17,869
Είκοσι άτομα
μόλις εμφανίστηκε;

472
00:34:17,912 --> 00:34:20,217
Πάλι;
Είναι περίεργα, Μαίρη.

473
00:34:20,261 --> 00:34:23,478
Είναι η οικογένειά μου, Τζέιμς.

474
00:34:23,521 --> 00:34:25,825
Με πήραν μέσα
αφού πέθανε ο πατέρας μου.

475
00:34:29,435 --> 00:34:30,391
Εντάξει.

476
00:34:34,695 --> 00:34:37,608
[άβολη μουσική]

477
00:34:40,521 --> 00:34:41,782
Είναι αυτός;

478
00:34:44,348 --> 00:34:45,912
[φυσώντας]

479
00:34:49,695 --> 00:34:51,043
[η πόρτα της ντουλάπας κλείνει]

480
00:34:51,087 --> 00:34:52,043
[αναστεναγμοί]

481
00:34:55,435 --> 00:34:57,869
Σε παρακαλώ Τζέιμς...

482
00:34:57,912 --> 00:34:59,521
Παρακαλώ.

483
00:34:59,564 --> 00:35:01,738
Θέλω να είναι αυτό
για σένα και εμένα.

484
00:35:04,087 --> 00:35:05,087
Πάντοτε.

485
00:35:06,478 --> 00:35:08,304
Πάντα μόνο εμείς.

486
00:35:10,738 --> 00:35:13,564
[έντονη μουσική]

487
00:35:15,043 --> 00:35:17,782
[φτερά που χτυπάνε]

488
00:35:21,564 --> 00:35:22,651
[Ο Τζέιμς αναστενάζει]

489
00:35:37,261 --> 00:35:39,825
Νοσοκομείο Brookhaven;

490
00:35:39,869 --> 00:35:41,174
[μακρινός βήχας]

491
00:35:42,608 --> 00:35:44,825
[φίμωση]

492
00:35:44,869 --> 00:35:46,608
[ανασκόπηση]

493
00:35:46,651 --> 00:35:48,087
[βήχας]

494
00:35:54,217 --> 00:35:55,478
Τι στο διάολο;

495
00:35:55,521 --> 00:35:56,478
[Τζέιμς] Είσαι καλά;

496
00:35:56,521 --> 00:35:58,564
Φαίνεται ότι είμαι καλά;

497
00:35:58,608 --> 00:35:59,608
[αναπνέοντας βαριά]

498
00:35:59,651 --> 00:36:01,043
Ποιος στο διάολο είσαι;

499
00:36:01,087 --> 00:36:03,695
Είμαι - είμαι ο Τζέιμς. εγω ειμαι...

500
00:36:03,738 --> 00:36:06,564
Περίμενε, γιατί δεν είσαι άρρωστος
όπως όλοι οι άλλοι;

501
00:36:06,608 --> 00:36:10,435
Τι; Όχι, ψάχνω
για κάποιον.

502
00:36:10,478 --> 00:36:11,608
[Έντι] Δεν είναι κανείς εδώ.

503
00:36:11,651 --> 00:36:12,435
[Τζέιμς]
Όχι, είναι στο νοσοκομείο.

504
00:36:12,478 --> 00:36:14,478
[χλευάζει]

505
00:36:14,521 --> 00:36:16,912
[γέλια]

506
00:36:16,956 --> 00:36:18,174
Τι είναι αστείο;

507
00:36:18,217 --> 00:36:20,130
Κοίτα τριγύρω φίλε.

508
00:36:20,174 --> 00:36:21,869
Δεν θα βρει κανέναν
στο νοσοκομείο.

509
00:36:21,912 --> 00:36:24,000
Ένα μεγάλο νεκροταφείο της πόλης.

510
00:36:26,304 --> 00:36:27,391
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;

511
00:36:27,435 --> 00:36:29,564
Έπρεπε να το δεις.

512
00:36:29,608 --> 00:36:32,174
Κανείς δεν μπορούσε να πάρει τον κώλο του
σε ετοιμότητα για να αντιδράσει εγκαίρως.

513
00:36:32,217 --> 00:36:33,695
Καημένε γαμώ.

514
00:36:33,738 --> 00:36:36,608
Όλη η πόλη ήταν σάπια
πριν πάντως, αλλά αυτό,

515
00:36:36,651 --> 00:36:38,478
αυτό ήταν κάτι άλλο.

516
00:36:38,521 --> 00:36:40,217
Οι φωτιές...

517
00:36:40,261 --> 00:36:42,217
το νερό...

518
00:36:42,261 --> 00:36:44,348
όλοι τρελαίνονται,

519
00:36:44,391 --> 00:36:46,651
αιμορραγία μέχρι θανάτου
έξω στους δρόμους.

520
00:36:46,695 --> 00:36:48,564
Όλα αυτά τα τρελά σκατά συνέβησαν,

521
00:36:48,608 --> 00:36:50,217
και μετά αυτά τα πράγματα
αρχίσουν να εμφανίζονται.

522
00:36:50,261 --> 00:36:52,348
[αναπνέω δύσκολα]

523
00:36:54,174 --> 00:36:55,738
Ουάου.

524
00:36:55,782 --> 00:36:57,348
Ήσουν τυχερός μέχρι τώρα.

525
00:36:57,391 --> 00:36:58,564
Τι;

526
00:36:59,956 --> 00:37:01,695
Ελέγξτε αυτό.

527
00:37:01,738 --> 00:37:02,825
Χριστός.

528
00:37:02,869 --> 00:37:05,564
[λαχάνιασμα]

529
00:37:05,608 --> 00:37:08,651
Λοιπόν, τι κάνεις;

530
00:37:08,695 --> 00:37:09,956
Τι εννοείς,
τι κανω

531
00:37:10,000 --> 00:37:10,956
Στη ζωή. Τι κάνεις;

532
00:37:11,000 --> 00:37:12,043
Είμαι α--Είμαι ζωγράφος.

533
00:37:12,087 --> 00:37:13,608
Ζωγράφος, ε;

534
00:37:13,651 --> 00:37:16,130
Σε έχω ακούσει ποτέ;

535
00:37:16,174 --> 00:37:18,391
Πραγματικά δεν ξέρω.

536
00:37:19,651 --> 00:37:22,435
Πάντα πίστευα ότι είχα
τα αγαθά να είσαι καλλιτέχνης.

537
00:37:22,478 --> 00:37:24,000
Έχετε ποτέ παράξενα όνειρα;

538
00:37:26,956 --> 00:37:31,478
Τα χάλια που γίνονται εκεί μέσα,
δεν μπορούσες να το διαχειριστείς.

539
00:37:31,521 --> 00:37:33,956
[μωρό που ουρλιάζει]

540
00:37:35,087 --> 00:37:36,348
[Τζέιμς] Το ακούς αυτό;

541
00:37:36,391 --> 00:37:37,651
Ακούστε τι;

542
00:37:37,695 --> 00:37:39,174
Ακούγεται σαν μωρό.

543
00:37:39,217 --> 00:37:40,608
Ένα μωρό;

544
00:37:40,651 --> 00:37:42,000
Δεν υπάρχει μωρό εδώ.

545
00:37:43,130 --> 00:37:45,478
[βήματα]

546
00:37:45,521 --> 00:37:47,521
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

547
00:37:48,782 --> 00:37:50,782
Γιατί να μείνεις εδώ;

548
00:37:50,825 --> 00:37:54,478
Πλάκα κάνεις; Το μέρος έχει απαλλαγεί
από όλους αυτούς τους μαλάκες.

549
00:37:54,521 --> 00:37:55,956
Είναι παράδεισος τώρα.

550
00:37:56,000 --> 00:37:58,869
Πήρα όλη την πόλη για τον εαυτό μου.

551
00:37:58,912 --> 00:37:59,956
[μακρινό μωρό μουγκρίζει]

552
00:38:00,000 --> 00:38:01,261
Εκεί...

553
00:38:04,651 --> 00:38:06,130
Τι διάολο είναι αυτό;

554
00:38:09,738 --> 00:38:11,174
Άγια σκατά.

555
00:38:11,217 --> 00:38:13,087
Α-α, πρόσεχε.

556
00:38:13,130 --> 00:38:14,391
Τι λες;
Είναι απλά ένα παιδί.

557
00:38:15,738 --> 00:38:19,261
Γεια, πώς σε λένε;
Είμαι ο Τζέιμς.

558
00:38:19,304 --> 00:38:20,130
Και αυτό είναι...

559
00:38:20,174 --> 00:38:21,217
Έντι.

560
00:38:23,174 --> 00:38:24,348
Είμαι η Λόρα.

561
00:38:24,391 --> 00:38:26,435
[Τζέιμς] Λόρα;

562
00:38:26,478 --> 00:38:28,391
Α, δεν μπορείς να μείνεις εκεί μέσα
μόνος σου, Λόρα.

563
00:38:28,435 --> 00:38:29,738
Ερχομαι. νομίζω
μπορεί να είσαι αρκετά μικρός

564
00:38:29,782 --> 00:38:30,869
για να περάσετε από αυτές τις μπάρες.

565
00:38:30,912 --> 00:38:31,912
Ερχομαι.

566
00:38:31,956 --> 00:38:33,304
[Έντι] Ας φύγουμε από εδώ.

567
00:38:33,348 --> 00:38:35,435
[Τζέιμς] Έλα, δεν πειράζει.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

568
00:38:35,478 --> 00:38:36,956
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Ερχομαι.

569
00:38:37,000 --> 00:38:38,782
σου λέω,
αυτή είναι μια κακή ιδέα.

570
00:38:38,825 --> 00:38:40,217
[Τζέιμς] Έλα, Λόρα.

571
00:38:40,261 --> 00:38:41,564
σε πήρα. Ερχομαι.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

572
00:38:44,564 --> 00:38:45,738
[δυνατό τρίξιμο,
ραδιοφωνικά κραυγές]

573
00:38:47,738 --> 00:38:49,000
Πρέπει να πάρουμε
τα γαϊδούρια μας έξω από εδώ.

574
00:38:49,043 --> 00:38:50,348
Έλα, Λόρα.
Είναι εντάξει.

575
00:38:50,391 --> 00:38:51,825
Δεν θα φύγουμε
χωρίς εσένα. Ερχομαι.

576
00:38:51,869 --> 00:38:53,043
Λίγο πιο κοντά.

577
00:38:53,087 --> 00:38:53,956
-Έλα, Λόρα.
-[μακρινό γρύλισμα]

578
00:38:54,000 --> 00:38:54,956
-Έλα.
-[Η Λόρα λαχανιάζει]

579
00:38:55,000 --> 00:38:56,912
[Έντι] Τζίμι, πάμε!

580
00:38:56,956 --> 00:38:58,304
[Ο Τζέιμς στενάζει]

581
00:38:59,130 --> 00:39:00,478
[ξύσιμο μετάλλων]

582
00:39:02,956 --> 00:39:04,521
Θα το κοιτούσες αυτό;

583
00:39:04,564 --> 00:39:07,478
Είστε όλοι γαμημένοι
όπως όλοι οι άλλοι.

584
00:39:07,521 --> 00:39:08,825
[βαριά βήματα]

585
00:39:10,261 --> 00:39:11,478
Χαθείτε, παιδί μου!

586
00:39:13,651 --> 00:39:15,825
Γιατί να το κάνεις αυτό,
μαλάκας;!

587
00:39:15,869 --> 00:39:16,912
[Ο Τζέιμς στενάζει]

588
00:39:16,956 --> 00:39:18,391
[ξύσιμο μετάλλων]

589
00:39:20,043 --> 00:39:21,825
Πώς με λέγατε
πάλι Jimmy αγόρι;

590
00:39:21,869 --> 00:39:23,174
Ένας μαλάκας;!

591
00:39:26,174 --> 00:39:27,435
Ω, σκατά.

592
00:39:27,478 --> 00:39:28,435
Το έκανες, έτσι δεν είναι, Τζίμι;

593
00:39:29,869 --> 00:39:30,956
Τον ξύπνησες.

594
00:39:36,304 --> 00:39:37,304
[λαχάνιασμα]

595
00:39:38,478 --> 00:39:40,738
[σασπένς μουσική]

596
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
[Η κεφαλή της πυραμίδας γρυλίζει]

597
00:39:48,261 --> 00:39:49,217
[γκρίνια από τον πόνο]

598
00:39:53,348 --> 00:39:55,174
[λαχάνιασμα]

599
00:40:00,956 --> 00:40:02,261
[κάμψη μετάλλου]

600
00:40:05,043 --> 00:40:06,782
[κακή μουσική]

601
00:40:09,521 --> 00:40:11,130
[συντριβή]

602
00:40:11,174 --> 00:40:12,912
[η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται]

603
00:40:29,608 --> 00:40:32,695
[τα κόκαλα που τρίζουν]

604
00:40:34,435 --> 00:40:35,564
[Τζέιμς] Μαίρη;

605
00:40:48,478 --> 00:40:51,435
[η μουσική εντείνεται]

606
00:41:01,869 --> 00:41:05,043
[τα βήματα φεύγουν]

607
00:41:05,087 --> 00:41:07,869
[το πλάσμα που γρυλίζει]

608
00:41:14,130 --> 00:41:16,478
[δυνατή κραυγή]

609
00:41:17,564 --> 00:41:20,564
[λαχάνιασμα]

610
00:41:27,348 --> 00:41:28,478
[στελέχη]

611
00:41:29,695 --> 00:41:31,782
[γρυλίζει από απογοήτευση]

612
00:41:32,782 --> 00:41:35,738
[μακρινό γρύλισμα]

613
00:41:39,130 --> 00:41:40,000
[Ο Τζέιμς Μπανγκ επιβιβάζεται]

614
00:41:48,478 --> 00:41:50,304
[αράχνη που τσιρίζει]

615
00:42:00,738 --> 00:42:02,043
[η πόρτα της ντουλάπας κλείνει]

616
00:42:08,348 --> 00:42:10,087
[αναπνέοντας βαριά]

617
00:42:13,174 --> 00:42:14,478
[ουρλιές αράχνης]

618
00:42:15,261 --> 00:42:17,782
[βήματα που χτυπάνε]

619
00:42:19,695 --> 00:42:21,651
[χτυπώντας]

620
00:42:24,608 --> 00:42:27,564
[απόκοσμο τσιρίγμα]

621
00:42:28,435 --> 00:42:29,825
[χτύπημα πόρτας]

622
00:42:40,304 --> 00:42:42,564
[γρύλισμα και στεναγμός]

623
00:42:52,087 --> 00:42:53,217
[χτυπώντας]

624
00:42:56,261 --> 00:42:57,217
[μαχαιρώνει το ξίφος]

625
00:42:57,261 --> 00:42:58,130
[Ο Τζέιμς λαχανιάζει]

626
00:43:00,087 --> 00:43:02,825
[γρήγορο χτύπημα]

627
00:43:06,261 --> 00:43:07,738
[έντονη μουσική]

628
00:43:07,782 --> 00:43:10,695
[τρεμμένη ανάσα]

629
00:43:10,738 --> 00:43:13,956
[σασπένς μουσική]

630
00:43:27,651 --> 00:43:29,348
[ρηχή αναπνοή]

631
00:43:31,912 --> 00:43:33,217
[Η κεφαλή της πυραμίδας γρυλίζει]

632
00:43:41,043 --> 00:43:43,130
[τρέμοντας]

633
00:43:45,782 --> 00:43:48,261
[πατήματα βημάτων]

634
00:43:55,782 --> 00:43:57,217
[συναγερμός έκτακτης ανάγκης]

635
00:43:57,261 --> 00:44:00,304
[ουρλιάζουν και οι δύο]

636
00:44:11,304 --> 00:44:13,738
[οι κραυγές σβήνουν]

637
00:44:27,521 --> 00:44:30,435
[Ο James Winces]

638
00:44:39,000 --> 00:44:41,912
[αναπνέοντας βαριά]

639
00:45:02,261 --> 00:45:03,348
Τι συμβαίνει εδώ;

640
00:45:05,348 --> 00:45:07,564
Σου είπα να μην έρθεις.

641
00:45:08,695 --> 00:45:10,651
Υπάρχουν μυστικά θαμμένα εδώ.

642
00:45:10,695 --> 00:45:12,304
Πρέπει να μείνουν έτσι.

643
00:45:12,348 --> 00:45:14,564
Ποια μυστικά; Ποια μυστικά;

644
00:45:16,608 --> 00:45:18,261
Αυτό που κάνεις...

645
00:45:19,956 --> 00:45:21,435
δεν θα είναι αρκετό για να τη σώσει.

646
00:45:21,478 --> 00:45:24,912
Δεν μπορείς να τη σώσεις, Τζέιμς.

647
00:45:24,956 --> 00:45:26,564
Τι εννοείς, σώσε την;
Να τη σώσεις από τι;

648
00:45:26,608 --> 00:45:27,912
Μείνε εκεί που είσαι!

649
00:45:27,956 --> 00:45:29,348
Περίμενε, περίμενε. Δεν είμαι
προσπαθώντας να σε πληγώσω. εγω...

650
00:45:29,782 --> 00:45:31,391
Παρακαλώ...

651
00:45:31,435 --> 00:45:36,087
Δεν ξέρεις τι είδους
κόλαση πρέπει να αντιμετωπίσεις.

652
00:45:36,130 --> 00:45:38,043
δεν έφυγα.

653
00:45:38,087 --> 00:45:39,217
Κανείς μας δεν έφυγε!

654
00:45:41,304 --> 00:45:43,000
Μη με αγγίζεις!

655
00:45:43,043 --> 00:45:44,608
Δεν θα με ξανααγγίξει κανείς!

656
00:45:46,348 --> 00:45:48,130
Πάω.

657
00:45:48,174 --> 00:45:49,912
Απλά πήγαινε.

658
00:45:52,912 --> 00:45:55,869
[Η Άντζελα κλαίγεται]

659
00:45:55,912 --> 00:45:58,869
[ζοφερή μουσική]

660
00:46:02,000 --> 00:46:03,956
[βήματα τρεξίματος]

661
00:46:04,000 --> 00:46:06,174
[μακρινό μωρό που κλαίει]

662
00:46:07,564 --> 00:46:09,304
[ελαφρύ βουητό]

663
00:46:14,043 --> 00:46:16,564
Σσσ. Δεν χρειάζεται να κλάψετε.

664
00:46:16,608 --> 00:46:19,000
Είμαι ακριβώς εδώ.
Θα είσαι εντάξει.

665
00:46:19,043 --> 00:46:20,695
Γεια σου.

666
00:46:20,738 --> 00:46:22,478
Είναι η Λόρα, σωστά;

667
00:46:25,174 --> 00:46:26,478
Πώς βρήκες τον εαυτό σου
εκεί πάνω;

668
00:46:29,174 --> 00:46:30,782
Σερνόταν
στο έδαφος.

669
00:46:30,825 --> 00:46:32,174
Ποιος ήταν;

670
00:46:32,217 --> 00:46:33,174
Ένα τέρας!

671
00:46:34,782 --> 00:46:37,956
Φοβήθηκα πολύ.
Αλλά δεν έκλαψα.

672
00:46:38,000 --> 00:46:40,217
-Πιάσε με!
-Τι; [γρυλίζει]

673
00:46:42,130 --> 00:46:43,521
[αναπνέοντας βαριά]

674
00:46:46,738 --> 00:46:49,130
Τι είναι αυτό;

675
00:46:49,174 --> 00:46:51,043
Δείξε μου την κούκλα σου.

676
00:46:51,087 --> 00:46:53,130
Μου το έδωσε η Μαίρη.

677
00:46:53,174 --> 00:46:54,869
Τι;

678
00:46:54,912 --> 00:46:56,782
Τι είπες μόλις;

679
00:46:56,825 --> 00:46:58,651
Ποιος σου έδωσε την κούκλα, Λόρα;

680
00:46:58,695 --> 00:46:59,825
Μαρία.

681
00:46:59,869 --> 00:47:02,435
Μαρία; Μαίρη Κρέιν;

682
00:47:02,478 --> 00:47:03,521
[μακρινό κλάγκ]

683
00:47:03,564 --> 00:47:05,000
Αυτός είναι!

684
00:47:05,043 --> 00:47:06,043
Τι;

685
00:47:06,087 --> 00:47:07,217
Γεια σου! Λαούρα;

686
00:47:08,521 --> 00:47:11,391
[βήματα τρεξίματος]

687
00:47:14,130 --> 00:47:15,391
[βήματα πλησιάζουν]

688
00:47:15,435 --> 00:47:17,217
[δυσοίωνη μουσική]

689
00:47:18,912 --> 00:47:20,261
Λάουρα, περίμενε!

690
00:47:24,304 --> 00:47:27,043
[λαχάνιασμα]

691
00:47:27,087 --> 00:47:28,912
[απαλή μουσική]

692
00:47:28,956 --> 00:47:29,912
[γελάει απαλά]

693
00:47:31,043 --> 00:47:32,564
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

694
00:47:33,564 --> 00:47:34,869
[βήματα]

695
00:47:34,912 --> 00:47:37,782
[μακρινές ψιθυριστές φωνές]

696
00:47:40,478 --> 00:47:43,391
[έντονη μουσική]

697
00:47:45,695 --> 00:47:47,695
[οι ψιθυριστές φωνές συνεχίζονται]

698
00:47:50,174 --> 00:47:51,521
Λάουρα;

699
00:47:53,087 --> 00:47:54,087
Λαούρα!

700
00:48:01,217 --> 00:48:04,130
[βήματα]

701
00:48:19,217 --> 00:48:20,130
Λάουρα;

702
00:48:25,478 --> 00:48:26,912
[Μαρία] Σε παρακολουθώ.

703
00:48:28,651 --> 00:48:31,695
Δεν είσαι από εδώ, έτσι;

704
00:48:31,738 --> 00:48:33,391
Απλώς ψάχνω
για αυτό το παιδί.

705
00:48:33,435 --> 00:48:35,000
Είναι όλη μόνη της.

706
00:48:36,564 --> 00:48:37,912
Τι;

707
00:48:40,651 --> 00:48:41,869
Θα το κάνεις
συνέχισε να κοιτάζεις,

708
00:48:41,912 --> 00:48:43,956
ή πας
να πω κάτι;

709
00:48:44,000 --> 00:48:45,043
Συγνώμη.

710
00:48:45,087 --> 00:48:46,564
[Μαρία] Λοιπόν...

711
00:48:46,608 --> 00:48:48,217
ποιο είναι το σχέδιο σου;

712
00:48:48,261 --> 00:48:50,217
Το σχέδιό μου; Σχέδιο για τι;

713
00:48:50,261 --> 00:48:51,782
Για να μας πάρεις
στο διάολο από αυτό το μέρος;

714
00:48:51,825 --> 00:48:53,478
Όχι, δεν φεύγω.
Ψάχνω για το νοσοκομείο.

715
00:48:53,521 --> 00:48:54,651
Γιατί;

716
00:48:54,695 --> 00:48:56,348
Γιατί η κοπέλα μου είναι εκεί.

717
00:48:56,391 --> 00:48:58,956
Όλοι αρρώστησαν
στο Silent Hill.

718
00:48:59,000 --> 00:49:01,043
Πόσο καιρό έχει η κοπέλα σου
ήταν στο νοσοκομείο για;

719
00:49:04,478 --> 00:49:05,869
Είμαι - δεν είμαι σίγουρος.

720
00:49:05,912 --> 00:49:07,000
Νόμιζα ότι είπες
ήταν η κοπέλα σου.

721
00:49:08,304 --> 00:49:09,695
Έχουμε χωρίσει.

722
00:49:09,738 --> 00:49:10,956
Έτσι, ήταν
η κοπέλα σου;

723
00:49:11,000 --> 00:49:12,478
Κοίτα, απλά πρέπει να τη βρω.

724
00:49:12,521 --> 00:49:13,521
Εντάξει.

725
00:49:13,564 --> 00:49:15,087
Κατάλαβα.

726
00:49:15,130 --> 00:49:16,695
Ας τη βρούμε τότε.

727
00:49:21,695 --> 00:49:23,869
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ
ήσουν αληθινός.

728
00:49:25,217 --> 00:49:27,000
[έντονη μουσική]

729
00:49:28,391 --> 00:49:30,869
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί με βοηθάς;

730
00:49:30,912 --> 00:49:33,478
Είσαι ο πρώτος κανονικός
άτομο που έχω γνωρίσει εδώ και εβδομάδες.

731
00:49:33,521 --> 00:49:35,000
Δύναμη σε αριθμούς.

732
00:49:36,564 --> 00:49:38,435
Δεν μοιάζεις
ήσουν εδώ εβδομάδες.

733
00:49:38,478 --> 00:49:39,912
[Μαρία] Γιατί, ευχαριστώ.

734
00:49:39,956 --> 00:49:42,087
Εσύ από την άλλη...

735
00:49:42,130 --> 00:49:43,869
[Τζέιμς] Τι;

736
00:49:43,912 --> 00:49:46,608
Φαίνεσαι γαμημένος.

737
00:49:46,651 --> 00:49:48,000
[χλευάζει]

738
00:49:48,043 --> 00:49:49,825
[βήματα]

739
00:49:49,869 --> 00:49:51,825
-[ραδιοφωνικά κραυγές]
-Σκατά. Ερχομαι.

740
00:49:51,869 --> 00:49:53,478
-Τι;
-Κάθε φορά που σβήνει αυτό το πράγμα,

741
00:49:53,521 --> 00:49:54,608
κάτι πλησιάζει.

742
00:49:54,651 --> 00:49:56,130
-Ερχομαι.
-Τι;

743
00:49:56,174 --> 00:49:58,782
Σκατά. Ερχομαι.
Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο.

744
00:49:58,825 --> 00:50:00,651
[πλάσμα που ουρλιάζει]

745
00:50:02,912 --> 00:50:04,695
Σσσ. Απόκρυψη, απόκρυψη, απόκρυψη.

746
00:50:06,435 --> 00:50:08,738
[σασπένς μουσική]

747
00:50:12,869 --> 00:50:14,478
[στρίμωγμα]

748
00:50:16,956 --> 00:50:18,217
[τρέμουν και οι δύο]

749
00:50:20,869 --> 00:50:23,782
[τήξη οξέος]

750
00:50:40,304 --> 00:50:43,174
[στοχαστική μουσική]

751
00:50:57,782 --> 00:50:59,564
[σιωπηλή φλυαρία]

752
00:51:05,825 --> 00:51:08,043
[αδιάκριτη συνομιλία]

753
00:51:24,087 --> 00:51:27,174
[σασπένς μουσική]

754
00:51:41,912 --> 00:51:44,869
[έντονη μουσική]

755
00:51:49,956 --> 00:51:51,738
[κουδουνίσματα πύλης]

756
00:51:54,738 --> 00:51:55,869
[σκίσιμο αφίσας]

757
00:52:03,261 --> 00:52:04,435
[κούνια της πύλης]

758
00:52:07,130 --> 00:52:08,435
[Ο Τζέιμς λαχανιάζεται]

759
00:52:15,391 --> 00:52:17,043
[βήματα]

760
00:52:22,956 --> 00:52:24,651
[κουδουνίστρα της πύλης, κουδουνίσματα]

761
00:52:39,564 --> 00:52:41,348
[Κάδος απορριμμάτων συρόμενος]

762
00:52:47,564 --> 00:52:49,348
[σύριγμα]

763
00:53:02,738 --> 00:53:04,521
[η σιδερένια πόρτα γουργουρίζει]

764
00:53:10,695 --> 00:53:13,695
[βήματα]

765
00:53:13,738 --> 00:53:15,608
[στάζει νερό]

766
00:53:34,478 --> 00:53:37,478
[μακρινές φωνές που ψέλνουν]

767
00:53:38,608 --> 00:53:40,087
[Μαρία] Τζέιμς!

768
00:53:40,130 --> 00:53:42,000
Γεια σου. Είστε εντάξει;

769
00:53:42,043 --> 00:53:43,912
Ναι, ναι.

770
00:53:43,956 --> 00:53:45,391
Πρέπει να πάμε.

771
00:53:45,435 --> 00:53:46,695
Το νοσοκομείο είναι κοντά.

772
00:53:48,435 --> 00:53:51,087
[απαλή, τεταμένη μουσική]

773
00:54:01,087 --> 00:54:02,304
[μεταλλικά κλάγκες]

774
00:54:19,869 --> 00:54:20,956
[πάτημα πληκτρολογίου]

775
00:54:21,000 --> 00:54:22,738
[Τζέιμς] Όλα έχουν πεθάνει.

776
00:54:25,738 --> 00:54:26,608
[φάκελλο γρουσουζιά]

777
00:54:30,000 --> 00:54:31,869
Λοιπόν, περπάτησε με σε αυτό.

778
00:54:31,912 --> 00:54:34,738
Ψάχνεις για το δικό σου
είδος φίλης.

779
00:54:34,782 --> 00:54:36,130
Αυτό είναι σωστό.

780
00:54:37,912 --> 00:54:39,825
Και πόσο καιρό έχει περάσει
αφού την έχεις δει;

781
00:54:41,782 --> 00:54:43,912
Δεν είμαι σίγουρος.

782
00:54:43,956 --> 00:54:46,348
Και είμαστε σίγουροι
είναι ακόμα κοπέλα σου;

783
00:54:48,912 --> 00:54:50,738
Τι;

784
00:54:50,782 --> 00:54:53,478
Ένα κορίτσι μπορεί να μπει
πολλά προβλήματα σε αυτή την πόλη.

785
00:54:53,521 --> 00:54:54,564
Που πάτε;

786
00:54:54,608 --> 00:54:56,564
Πρέπει να τεντώσω τα πόδια μου.

787
00:54:56,608 --> 00:54:58,217
[τα βήματα που υποχωρούν]

788
00:55:06,738 --> 00:55:08,435
Τοξικολογική μονάδα.

789
00:55:10,564 --> 00:55:12,174
Νομίζω ότι τη βρήκα.

790
00:55:12,217 --> 00:55:13,261
[Γιατρέ, σε κασέτα]
Εισαγωγή ασθενής το μεσημέρι

791
00:55:13,304 --> 00:55:15,304
αφού κατέρρευσε στο δρόμο.

792
00:55:15,348 --> 00:55:17,738
Κατά την εισαγωγή, παρουσίασε
με σοβαρή αναιμία,

793
00:55:17,782 --> 00:55:19,478
υψηλός πυρετός,
και σημαντική

794
00:55:19,521 --> 00:55:21,912
υποεπιπεφυκότα
και ρινική αιμορραγία.

795
00:55:21,956 --> 00:55:24,825
Αποκαλύφθηκε η αρχική εξέταση αίματος
εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα αιμοπεταλίων,

796
00:55:24,869 --> 00:55:27,912
πιθανό λόγω έκθεσης
σε άγνωστη ουσία.

797
00:55:27,956 --> 00:55:29,521
Ο πυρετός από τότε που λύθηκε,

798
00:55:29,564 --> 00:55:32,000
ο ασθενής παραμένει σταθερός
αλλά σωματικά αποδυναμωμένος.

799
00:55:33,304 --> 00:55:35,217
Δεσποινίς,
θυμάσαι το όνομά σου;

800
00:55:36,651 --> 00:55:38,217
[Μαίρη, σε κασέτα] Μαίρη.

801
00:55:38,261 --> 00:55:39,695
Μαίρη Κρέιν.

802
00:55:39,738 --> 00:55:40,782
[κλικ από συσκευή εγγραφής]

803
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
Υπήρχαν φήμες.

804
00:55:46,478 --> 00:55:48,304
Υπήρχε αυτό
θρησκευτική ομάδα,

805
00:55:48,348 --> 00:55:51,478
παλιάς σχολής
Το Silent Hill τρελαίνει.

806
00:55:51,521 --> 00:55:55,130
Ιδρύθηκε από αυτόν τον ιεροκήρυκα
ονόματι Τζόσουα Κρέιν.

807
00:55:55,174 --> 00:55:57,651
Ακόμα και αφού πέθανε,
συνήθιζαν να τον προσκυνούν

808
00:55:57,695 --> 00:56:01,000
ως κάποιο είδος προφήτη ή θεού.

809
00:56:01,825 --> 00:56:04,825
Και η κόρη του,
θα...

810
00:56:04,869 --> 00:56:06,174
Περίμενε.

811
00:56:06,217 --> 00:56:07,956
Είναι αυτή που ψάχνεις,
δεν είναι αυτή;

812
00:56:14,261 --> 00:56:16,521
[μακρινές φωνές που ψέλνουν]

813
00:56:18,348 --> 00:56:20,174
[Γιατρέ, σε κασέτα]
Μις Κρέιν,

814
00:56:20,217 --> 00:56:22,608
αυτό το φάρμακο που ήταν
σου δίνω όλα αυτά τα χρόνια...

815
00:56:24,261 --> 00:56:26,043
[απαλή, σασπένς μουσική]

816
00:56:28,348 --> 00:56:29,782
[Μαίρη, σε κασέτα]
Με έκανε να νιώσω ολόκληρος.

817
00:56:31,869 --> 00:56:33,825
Με έκανε να νιώσω μέρος τους.

818
00:56:35,391 --> 00:56:37,043
[αναπνοή που τρέμει]

819
00:56:38,130 --> 00:56:40,435
[το πλήθος φωνάζει]

820
00:56:40,478 --> 00:56:41,956
[φωνάζει] Μαίρη;!

821
00:56:42,000 --> 00:56:44,043
[Γιατρέ, σε κασέτα]
Σκότωσε την ελεύθερη βούλησή σου.

822
00:56:44,956 --> 00:56:47,217
[μακρινό τραγούδι]

823
00:56:47,261 --> 00:56:49,608
[φωνάζει] Μαίρη!

824
00:56:49,651 --> 00:56:50,912
[Γιατρέ, σε κασέτα]
Και έχει προκαλέσει μόνιμη ζημιά

825
00:56:50,956 --> 00:56:52,043
στο σώμα σου.

826
00:56:54,000 --> 00:56:55,608
[φωνάζοντας] Αφήστε την ήσυχη!

827
00:56:57,174 --> 00:56:58,564
[Μαίρη, σε κασέτα]
Με αγαπούσαν.

828
00:56:58,608 --> 00:57:00,651
Νόμιζα ότι το έκαναν.

829
00:57:00,695 --> 00:57:03,348
[πλήθος] Τι ήταν δικό του
είναι πλέον δικό μας.

830
00:57:04,956 --> 00:57:07,261
-[Τζέιμς] Μαίρη!
-Ό,τι ήταν δικό του τώρα είναι δικό μας.

831
00:57:10,521 --> 00:57:11,651
[λυγμός]

832
00:57:14,000 --> 00:57:15,130
[Μαίρη, σε κασέτα] Το αίμα μου.

833
00:57:17,782 --> 00:57:19,304
[λευκός θόρυβος στην τηλεόραση]

834
00:57:22,825 --> 00:57:25,521
[Μαίρη, σε κασέτα]
Όλο αυτό το αίμα δεν ήταν δικό μου;

835
00:57:26,912 --> 00:57:28,348
[συναγερμός έκτακτης ανάγκης]

836
00:57:28,391 --> 00:57:30,043
[γκρίνια]

837
00:57:34,087 --> 00:57:36,348
[τρίξιμο εδάφους]

838
00:57:43,304 --> 00:57:45,608
[συναγερμός συνεχίζεται]

839
00:57:48,261 --> 00:57:50,043
[κράξιμο]

840
00:57:56,564 --> 00:57:58,000
-[πιτσιλιές αίματος]
-[Μαρία] Πάμε!

841
00:57:59,130 --> 00:58:00,564
-[Τζέιμς] Τι;
-[Μαρία] Πήγαινε!

842
00:58:02,391 --> 00:58:03,825
[γκρίνια]

843
00:58:08,738 --> 00:58:11,435
[λαχανιάζουν και οι δύο]

844
00:58:11,478 --> 00:58:14,000
[μακρινή κλασική μουσική
παίζοντας]

845
00:58:17,478 --> 00:58:18,825
[οι τοίχοι τρίζουν]

846
00:58:20,478 --> 00:58:22,000
Πρέπει να τη βρούμε.

847
00:58:22,043 --> 00:58:23,651
Τώρα.

848
00:58:23,695 --> 00:58:24,869
[στελέχη]

849
00:58:24,912 --> 00:58:25,956
Ελάτε.

850
00:58:27,087 --> 00:58:30,130
[βήματα που χτυπάνε]

851
00:58:31,261 --> 00:58:33,738
[λαχανιάζουν και οι δύο]

852
00:58:38,261 --> 00:58:39,695
[η πόρτα ανοίγει]

853
00:58:45,478 --> 00:58:48,130
[σκοτεινή, σασπένς μουσική]

854
00:58:55,261 --> 00:58:58,130
[ρυθμικό μέταλλο κροτάλισμα]

855
00:59:01,391 --> 00:59:03,000
[οστά που ραγίζουν]

856
00:59:16,043 --> 00:59:17,478
Έλα!

857
00:59:17,521 --> 00:59:18,695
[η πόρτα ανοίγει, τρίζει]

858
00:59:19,695 --> 00:59:20,825
[τέρατα που γκρινιάζουν]

859
00:59:22,782 --> 00:59:24,304
[λαχανιάζουν και οι δύο]

860
00:59:26,087 --> 00:59:28,651
[τα πλάσματα που τσιρίζουν]

861
00:59:32,391 --> 00:59:34,478
[ουρλιάζοντας]

862
00:59:37,738 --> 00:59:39,087
[κλικ ασανσέρ]

863
00:59:39,130 --> 00:59:40,348
Έλα, έλα.

864
00:59:41,478 --> 00:59:43,521
[κρουστές κρανίου, συντριβές]

865
00:59:43,564 --> 00:59:45,564
Εδώ.

866
00:59:45,608 --> 00:59:47,391
[κλικ ασανσέρ]

867
00:59:47,435 --> 00:59:48,651
[πλάσματα που γρυλίζουν, ουρλιάζουν]

868
00:59:49,782 --> 00:59:51,869
[τρέμουν και οι δύο]

869
00:59:51,912 --> 00:59:53,174
[γρύλισμα]

870
01:00:01,521 --> 01:00:03,869
[Ο Τζέιμς γκρινιάζει]

871
01:00:07,261 --> 01:00:08,782
[τρέμοντας]

872
01:00:13,695 --> 01:00:14,695
Τζέιμς!

873
01:00:14,738 --> 01:00:15,782
[γκρίνια]

874
01:00:16,695 --> 01:00:17,651
[γρυλίζει]

875
01:00:17,695 --> 01:00:18,825
[στελέχη]

876
01:00:18,869 --> 01:00:19,782
[πινγκ ανελκυστήρα]

877
01:00:27,391 --> 01:00:29,000
[ουρλιάζοντας]

878
01:00:31,825 --> 01:00:34,564
[στροβιλίζει ασανσέρ]

879
01:00:37,000 --> 01:00:38,348
[αναπνέοντας βαριά]

880
01:00:38,391 --> 01:00:39,608
[ψιθυρίζει] Βοήθεια.

881
01:00:41,956 --> 01:00:43,087
Εδώ. Άσε με να δω.

882
01:00:44,782 --> 01:00:46,782
-[πιτσιλίσματα αίματος]
-Α, όχι.

883
01:00:47,912 --> 01:00:50,000
[βγάζει από τον πόνο]

884
01:00:55,391 --> 01:00:57,348
[στράγγισμα]

885
01:00:57,391 --> 01:00:58,912
[γρύλισμα]

886
01:01:00,304 --> 01:01:01,435
[η προσπάθεια γρυλίζει]

887
01:01:02,738 --> 01:01:04,174
[Η Μαρία στενάζει]

888
01:01:11,695 --> 01:01:13,608
[αναπνέοντας βαριά]

889
01:01:16,869 --> 01:01:18,261
[Ο Τζέιμς στενάζει]

890
01:01:28,478 --> 01:01:30,130
[οι πόρτες τρίζουν]

891
01:01:33,435 --> 01:01:36,087
[λαχάνιασμα]

892
01:01:38,391 --> 01:01:41,782
-[στρίμωγμα]
-[λαχανίσματα, βογγητό]

893
01:01:47,130 --> 01:01:49,130
Μπορείς να το πεις.

894
01:01:49,174 --> 01:01:50,912
Τι;

895
01:01:51,956 --> 01:01:53,435
Της μοιάζω ακριβώς.

896
01:01:56,217 --> 01:01:59,391
Όχι, όχι, όχι.
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

897
01:01:59,435 --> 01:02:01,738
Έτσι με κοιτάς.

898
01:02:01,782 --> 01:02:04,435
[αναπνέοντας βαθιά]

899
01:02:04,478 --> 01:02:08,564
Κοίτα, θα πάω πάνω.
Θέλω να μείνεις εδώ.

900
01:02:08,608 --> 01:02:10,304
[γρυλίζει]
Όχι, μην με αφήσεις.

901
01:02:10,348 --> 01:02:11,825
Εδώ θα είσαι πιο ασφαλής.

902
01:02:11,869 --> 01:02:13,435
Θα ψάξω για τη Μαρία,
και θα επιστρέψω αμέσως.

903
01:02:13,478 --> 01:02:15,912
Υποσχεθείτε μου κάτι.

904
01:02:15,956 --> 01:02:18,521
Αν μάθετε ότι έχει φύγει,
φεύγουμε.

905
01:02:18,564 --> 01:02:19,956
Μαζί.

906
01:02:20,000 --> 01:02:21,695
Δεν κοιτάμε πίσω.

907
01:02:28,912 --> 01:02:30,348
[καταπονείται με προσπάθεια]

908
01:02:35,869 --> 01:02:37,000
[Laura] Ποια είναι αυτή;

909
01:02:42,000 --> 01:02:43,348
Μόνο κάποιος
Προσπαθώ να βοηθήσω.

910
01:02:46,174 --> 01:02:52,348
Τώρα, Λόρα, έχεις
να μου πει που είναι η Μαίρη.

911
01:02:52,391 --> 01:02:54,043
Δεν μοιάζει
θέλεις να τη βρεις.

912
01:02:54,087 --> 01:02:57,782
Όχι, το κάνω.
Είναι το μόνο που θέλω.

913
01:02:57,825 --> 01:03:01,261
Τώρα, παρακαλώ, πού είναι;

914
01:03:01,304 --> 01:03:02,521
Το μωρό μου είναι λυπημένο!

915
01:03:02,564 --> 01:03:05,435
[κούκλα που κλαίει]

916
01:03:11,435 --> 01:03:14,521
Είναι ψυχρός και λυπημένος.

917
01:03:14,564 --> 01:03:17,087
Λυπημένος γιατί κανείς δεν τον αγαπούσε.

918
01:03:17,130 --> 01:03:19,261
Ακριβώς όπως η Μαίρη.

919
01:03:19,304 --> 01:03:20,608
Τι;

920
01:03:21,304 --> 01:03:23,217
την αφησες ολα...

921
01:03:23,261 --> 01:03:24,782
[φωνάζει] ...μόνος!

922
01:03:26,869 --> 01:03:29,174
-Αχ!
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

923
01:03:29,217 --> 01:03:31,435
Πρέπει να φτάσεις σε αυτήν
πριν να είναι πολύ αργά.

924
01:03:36,087 --> 01:03:37,912
Όχι, περίμενε! Λαούρα!

925
01:03:39,391 --> 01:03:40,391
Λαούρα!

926
01:03:44,174 --> 01:03:46,825
[βήματα που χτυπάνε στα σκαλιά]

927
01:03:59,782 --> 01:04:02,087
Γιατί το κάνεις αυτό;

928
01:04:02,130 --> 01:04:03,564
Κανείς δεν είπε
θα ήταν εύκολο.

929
01:04:04,956 --> 01:04:07,695
[η πόρτα ανοίγει, τρίζει]

930
01:04:12,391 --> 01:04:14,651
[λαχάνιασμα]

931
01:04:14,695 --> 01:04:16,087
Όχι.

932
01:04:19,304 --> 01:04:20,738
[η πόρτα ανοίγει, τρίζει]

933
01:04:22,217 --> 01:04:24,261
Τι;

934
01:04:24,304 --> 01:04:25,608
Λαούρα;

935
01:04:28,087 --> 01:04:29,304
[γελάει]

936
01:04:29,348 --> 01:04:31,130
-Λάουρα;!
-[η πόρτα κλείνει]

937
01:04:32,348 --> 01:04:33,564
Λάουρα;!

938
01:04:33,608 --> 01:04:35,043
Λάουρα, άνοιξε την πόρτα!

939
01:04:37,043 --> 01:04:39,651
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Άνοιξε την πόρτα!

940
01:04:39,695 --> 01:04:42,695
[περίεργα γρυλίσματα]

941
01:05:06,521 --> 01:05:07,564
[δυνατές κραυγές]

942
01:05:07,608 --> 01:05:09,000
[το νοσοκομειακό κρεβάτι συρόμενο]

943
01:05:17,217 --> 01:05:20,087
[Τραγίζει το κρεβάτι]

944
01:05:23,087 --> 01:05:24,608
[Laura] Γιατί ήρθες, Τζέιμς;

945
01:05:30,000 --> 01:05:31,869
Τι νόμιζες ότι θα βρεις;

946
01:05:49,217 --> 01:05:50,391
[στάζει αίμα]

947
01:05:51,738 --> 01:05:52,912
[Τζέιμς] Μαρία.

948
01:06:09,348 --> 01:06:10,217
[ο σωλήνας κουμπώνει στο πάτωμα]

949
01:06:10,261 --> 01:06:13,261
[Ο Τζέιμς πνίγεται]

950
01:06:14,738 --> 01:06:17,782
[Λάουρα] Γύρνα πίσω
όταν είσαι έτοιμος, Τζέιμς.

951
01:06:17,825 --> 01:06:20,217
-[πνιγμός]
-[Γιατρέ] κύριε Σάντερλαντ;

952
01:06:20,261 --> 01:06:22,564
Κύριε Σάντερλαντ;

953
01:06:22,608 --> 01:06:24,304
Είστε μαζί μας, κύριε Σάντερλαντ;

954
01:06:24,348 --> 01:06:26,043
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς]

955
01:06:26,087 --> 01:06:27,695
Τι;

956
01:06:27,738 --> 01:06:28,869
Τι συμβαίνει;

957
01:06:28,912 --> 01:06:30,651
Τι συμβαίνει;
Πού είμαι;

958
01:06:30,695 --> 01:06:32,000
Πού είμαι;

959
01:06:32,043 --> 01:06:33,391
Νοσοκομείο Brookhaven.

960
01:06:33,435 --> 01:06:34,478
Silent Hill.

961
01:06:35,956 --> 01:06:38,043
Πού είναι αυτή;

962
01:06:38,087 --> 01:06:39,261
Πού είναι αυτή;

963
01:06:39,304 --> 01:06:40,348
Πού είναι ποιος;

964
01:06:40,391 --> 01:06:41,869
Μαρία. Μαίρη Κρέιν.

965
01:06:41,912 --> 01:06:43,391
[βήματα πλησιάζουν]

966
01:06:45,174 --> 01:06:46,174
Τι;

967
01:06:50,130 --> 01:06:52,521
Γεια σου Τζέιμς.

968
01:06:52,564 --> 01:06:56,000
Ξέρω πού είναι.
[αναπνέει βαριά]

969
01:06:58,478 --> 01:07:01,261
Πρέπει να την αφήσεις.

970
01:07:01,304 --> 01:07:02,478
Έφυγε.

971
01:07:04,564 --> 01:07:06,478
Είναι νεκρή, Τζέιμς.

972
01:07:09,348 --> 01:07:11,869
Είναι νεκρή
εδώ και μήνες.

973
01:07:11,912 --> 01:07:13,564
Το ξέρεις αυτό.

974
01:07:18,304 --> 01:07:21,043
Γιατί θα το πείτε αυτό;

975
01:07:21,087 --> 01:07:24,174
[απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος]

976
01:07:24,217 --> 01:07:25,695
[M] Έχουμε πολλά
σοβαρή δουλειά να κάνει.

977
01:07:27,087 --> 01:07:28,304
Αλλά θα σας ξεπεράσουμε.

978
01:07:30,043 --> 01:07:32,043
Απλά πρέπει
υποσχεθείτε μου κάτι.

979
01:07:35,825 --> 01:07:37,478
Πρέπει να θέλεις
δείτε τον εαυτό σας να βελτιώνεται

980
01:07:37,521 --> 01:07:39,043
όσο κι εγώ.

981
01:07:52,608 --> 01:07:55,521
[συναισθηματική μουσική]

982
01:08:01,130 --> 01:08:04,130
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

983
01:08:25,087 --> 01:08:26,217
[η πόρτα ανοίγει]

984
01:08:34,435 --> 01:08:36,000
[Μαίρη] Γιατί είσαι
κάθεσαι στο σκοτάδι;

985
01:08:37,261 --> 01:08:39,000
[τσουλήθρες βαλίτσας]

986
01:08:39,043 --> 01:08:40,738
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

987
01:08:40,782 --> 01:08:43,608
Θέλω να φύγουμε από εδώ.

988
01:08:43,651 --> 01:08:45,087
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

989
01:08:47,304 --> 01:08:48,738
[Τζέιμς] Μαντέψτε τι έκανα σήμερα.

990
01:08:50,869 --> 01:08:52,956
Είδα αυτό το κορίτσι
απέναντι...

991
01:08:55,130 --> 01:08:56,651
οπότε την ακολούθησα.

992
01:08:56,695 --> 01:08:58,304
[Μαίρη] Σταμάτα.

993
01:08:58,348 --> 01:09:00,391
Πήγα κάτω τόσο καιρό
σκαλοπάτια.

994
01:09:00,435 --> 01:09:01,956
[Μαίρη] Σταμάτα.

995
01:09:02,000 --> 01:09:04,738
Και είδα αυτά τα τέρατα.

996
01:09:04,782 --> 01:09:06,608
Τους είδα να τη σκίζουν.

997
01:09:06,651 --> 01:09:08,912
- Απλά σταμάτα!
-[θρυμματίζεται το γυαλί]

998
01:09:13,564 --> 01:09:15,521
Πόσο καιρό;

999
01:09:15,564 --> 01:09:17,130
Από τότε που ήμουν κορίτσι.

1000
01:09:19,695 --> 01:09:22,564
Γιατί ο πατέρας σου
να σου κανω αυτο?

1001
01:09:22,608 --> 01:09:23,956
Δεν ξέρω.

1002
01:09:25,478 --> 01:09:27,000
Δεν είχα ποτέ επιλογή.

1003
01:09:29,478 --> 01:09:31,174
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

1004
01:09:32,956 --> 01:09:35,043
Βγες από την πόρτα μαζί μου τώρα.

1005
01:09:35,087 --> 01:09:36,435
Όχι όταν είσαι έτσι.

1006
01:09:36,478 --> 01:09:38,695
Πώς είμαι εγώ;

1007
01:09:38,738 --> 01:09:40,695
Φοβισμένος.

1008
01:09:40,738 --> 01:09:42,782
Νομίζεις ότι φοβάμαι;

1009
01:09:42,825 --> 01:09:44,782
[υψώνει τη φωνή]
Δεν φοβάμαι!

1010
01:09:44,825 --> 01:09:47,435
Δεν φοβάμαι κανέναν σας!

1011
01:09:47,478 --> 01:09:49,869
[Η Μαίρη κλαψουρίζει]

1012
01:09:49,912 --> 01:09:52,130
Αλλά είσαι αηδιασμένος.

1013
01:09:52,174 --> 01:09:54,564
Πες το.

1014
01:09:54,608 --> 01:09:57,521
Πες ότι σε αηδιάζω.
Πες το!

1015
01:09:59,087 --> 01:10:03,130
Εκείνη τη μέρα, έφευγα.

1016
01:10:03,174 --> 01:10:05,912
έφευγα,
και μετά εμφανίστηκες.

1017
01:10:08,651 --> 01:10:11,174
Γιατί-γιατί δεν το έκανες
απλά πες μου;

1018
01:10:11,217 --> 01:10:13,435
Γιατί ήξερα ότι θα έφευγες.

1019
01:10:15,695 --> 01:10:17,956
Βλέπω τον τρόπο
με κοιτάς.

1020
01:10:18,000 --> 01:10:20,956
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ τώρα.

1021
01:10:21,000 --> 01:10:25,651
Σου είπα ότι υπάρχουν πράγματα.
Εσύ-μου υποσχέθηκες.

1022
01:10:25,695 --> 01:10:28,478
[συναισθηματική μουσική]

1023
01:10:33,478 --> 01:10:35,651
[τα βήματα υποχωρούν]

1024
01:10:46,521 --> 01:10:47,782
[μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου]

1025
01:10:50,912 --> 01:10:52,261
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

1026
01:11:14,435 --> 01:11:15,174
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

1027
01:11:21,130 --> 01:11:23,217
[Γιατρός] Πώς είναι σήμερα;

1028
01:11:23,261 --> 01:11:24,608
[M] Ήρεμα, υποθέτω.

1029
01:11:26,174 --> 01:11:30,521
Έχω δουλέψει με κτηνίατρους,
κάθε είδους τραύμα,

1030
01:11:30,564 --> 01:11:34,174
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν με αφήνει να μπω καθόλου.

1031
01:11:34,217 --> 01:11:36,348
Πόσο καιρό ήσουν
τον θεραπεύει;

1032
01:11:36,391 --> 01:11:37,782
Σχεδόν ένα χρόνο.

1033
01:11:39,261 --> 01:11:41,478
Αλλά έχει γίνει χειρότερο.

1034
01:11:41,521 --> 01:11:45,608
Αυτή η γυναίκα, η Μαίρη,
ήταν τα πάντα για εκείνον.

1035
01:11:46,261 --> 01:11:47,695
Από τότε που την έχασε,

1036
01:11:47,738 --> 01:11:49,912
είναι σαν να έχασε
η λαβή του στην πραγματικότητα,

1037
01:11:49,956 --> 01:11:52,391
και την επιθυμία του να το ξαναβρεί.

1038
01:11:55,348 --> 01:11:57,087
Η Μαίρη πέθανε μετά τον χωρισμό τους.

1039
01:11:58,478 --> 01:12:00,564
Και απλά δεν θα το δεχτεί.

1040
01:12:00,608 --> 01:12:03,651
[πουλιά που κελαηδούν]

1041
01:12:03,695 --> 01:12:06,521
[παίζει συναισθηματική μουσική]

1042
01:12:09,956 --> 01:12:11,956
Χαίρομαι που σε βλέπω ψηλά, Τζέιμς.

1043
01:12:13,521 --> 01:12:15,435
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

1044
01:12:18,304 --> 01:12:19,738
Τζέιμς;

1045
01:12:24,435 --> 01:12:26,174
Απλά εύχομαι...

1046
01:12:27,825 --> 01:12:30,000
Μακάρι να μην την είχα απογοητεύσει.

1047
01:12:33,738 --> 01:12:35,869
Κατηγορείς τον εαυτό σου, αλλά...

1048
01:12:38,217 --> 01:12:40,912
όλο αυτό το χάος στο μυαλό σου...

1049
01:12:40,956 --> 01:12:43,043
δεν είναι αληθινό.

1050
01:12:44,435 --> 01:12:48,695
δεν είναι αληθινό,
και σχεδόν σε κατέστρεψε.

1051
01:12:50,174 --> 01:12:52,608
Μπορούμε ακόμα να το διορθώσουμε αυτό.

1052
01:12:52,651 --> 01:12:54,782
Αλλά πρέπει να είναι
απόφαση σου.

1053
01:12:59,912 --> 01:13:03,738
Σας ευχαριστώ.
Για όλα.

1054
01:13:07,956 --> 01:13:10,869
[τα βήματα υποχωρούν]

1055
01:13:22,912 --> 01:13:25,782
[τεταμένη, απαίσια μουσική]

1056
01:13:31,087 --> 01:13:34,087
[φτερά που χτυπάνε]

1057
01:13:34,130 --> 01:13:39,087
[συναγερμός έκτακτης ανάγκης]

1058
01:13:45,956 --> 01:13:48,869
[οι τοίχοι τρίζουν]

1059
01:13:58,782 --> 01:14:00,564
[Μαρία] Δεν τη βρήκες;

1060
01:14:05,608 --> 01:14:09,000
Τότε μπορούμε να φύγουμε.
Μαζί.

1061
01:14:11,087 --> 01:14:13,261
[γκρίνια]

1062
01:14:13,304 --> 01:14:15,956
Το υποσχέθηκες, Τζέιμς.

1063
01:14:19,000 --> 01:14:21,912
[παίζει συναισθηματική μουσική]

1064
01:14:23,261 --> 01:14:25,608
Της μοιάζεις.

1065
01:14:27,695 --> 01:14:29,869
Δεν σου είπα ποτέ το όνομά μου.

1066
01:14:33,738 --> 01:14:35,435
Είναι η Μαρία.

1067
01:14:39,261 --> 01:14:41,564
[φιλώντας]

1068
01:14:49,304 --> 01:14:51,825
Ή μπορούμε να μείνουμε εδώ μαζί...

1069
01:14:51,869 --> 01:14:54,043
αν θέλεις.

1070
01:14:54,087 --> 01:14:55,695
Μόνο εμείς.

1071
01:15:03,261 --> 01:15:04,348
Τι είναι αυτό;

1072
01:15:06,651 --> 01:15:09,130
Που πάτε;

1073
01:15:09,174 --> 01:15:11,130
[αναπνέοντας βαριά]

1074
01:15:14,521 --> 01:15:16,043
Τζέιμς.

1075
01:15:16,087 --> 01:15:17,261
Περίμενε με.

1076
01:15:19,304 --> 01:15:20,782
Δεν θα τη βρεις εκεί κάτω.

1077
01:15:22,869 --> 01:15:24,521
[κούνια ασανσέρ]

1078
01:15:25,956 --> 01:15:27,000
[πινγκ ανελκυστήρα]

1079
01:15:29,608 --> 01:15:30,956
Παρακαλώ.

1080
01:15:36,782 --> 01:15:39,695
[κλείσιμο πόρτας ανελκυστήρα]

1081
01:15:43,738 --> 01:15:45,217
[πινγκ ανελκυστήρα]

1082
01:15:46,348 --> 01:15:48,912
[ασανσέρ σε ελεύθερη πτώση]

1083
01:15:48,956 --> 01:15:50,695
Γιατί το κάνεις αυτό;

1084
01:15:50,738 --> 01:15:52,608
[παίζει τεταμένη μουσική]

1085
01:15:56,478 --> 01:15:58,608
Ήσουν απαλλαγμένος από όλο αυτό τον πόνο.

1086
01:16:03,391 --> 01:16:04,608
Τζέιμς!

1087
01:16:10,912 --> 01:16:12,043
Τζέιμς!

1088
01:16:13,391 --> 01:16:14,348
Τζέιμς!

1089
01:16:16,348 --> 01:16:17,608
Τζέιμς!

1090
01:16:17,651 --> 01:16:19,130
[ασανσέρ απενεργοποιείται]

1091
01:16:24,435 --> 01:16:25,782
[άνοιγμα πόρτας ανελκυστήρα]

1092
01:16:28,651 --> 01:16:30,000
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

1093
01:16:48,564 --> 01:16:49,956
Ας πάμε πίσω.

1094
01:16:52,130 --> 01:16:53,695
Μπορούμε ακόμα να επιστρέψουμε.

1095
01:16:57,825 --> 01:17:00,000
Παρακαλώ μην προχωρήσετε περισσότερο.

1096
01:17:18,651 --> 01:17:20,608
τελείωσε
αν θέλετε να είναι.

1097
01:17:26,564 --> 01:17:28,348
Η Μαίρη δεν πέθανε.

1098
01:17:29,912 --> 01:17:31,130
Όχι σε μένα.

1099
01:17:33,261 --> 01:17:34,782
Και δεν είσαι αληθινός.

1100
01:17:36,435 --> 01:17:38,304
Είσαι απλά στο δρόμο μου.

1101
01:17:38,348 --> 01:17:39,782
Όχι.

1102
01:17:39,825 --> 01:17:41,956
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1103
01:17:42,000 --> 01:17:43,261
Κοίτα με, Τζέιμς.

1104
01:17:46,217 --> 01:17:48,304
Αντίο Μαρία.

1105
01:17:48,348 --> 01:17:49,869
[φώτα που τρεμοπαίζουν, τσιρίζουν]

1106
01:17:52,435 --> 01:17:54,261
[φωνάζει από τον πόνο]

1107
01:17:56,435 --> 01:17:58,782
[υγρό στρίμωγμα]

1108
01:18:02,608 --> 01:18:04,348
[αναβλύσεις αίματος]

1109
01:18:29,651 --> 01:18:32,521
[ρυθμικό βαρύ κουδούνισμα]

1110
01:18:52,217 --> 01:18:53,087
[κούνια μπουκαλιού]

1111
01:19:03,912 --> 01:19:05,174
[Ο Τζέιμς στενάζει]

1112
01:19:07,304 --> 01:19:10,130
[πιτσιλιές νερού,
φουσκώνει απαλά]

1113
01:19:29,956 --> 01:19:32,869
[λαχανίζει για αέρα]

1114
01:19:36,564 --> 01:19:38,261
[αναπνέοντας βαριά]

1115
01:19:43,087 --> 01:19:46,000
[φλόγες βρυχάται]

1116
01:20:02,564 --> 01:20:05,217
[φωτιά που βρυχάται]

1117
01:20:08,695 --> 01:20:11,478
[φλόγες βρυχάται]

1118
01:20:14,435 --> 01:20:15,956
[μακρινός γδούπος]

1119
01:20:25,174 --> 01:20:26,478
[Laura] Είσαι επιτέλους εδώ.

1120
01:20:28,391 --> 01:20:29,695
Λαούρα;

1121
01:20:29,738 --> 01:20:30,521
[Η Λόρα γελάει]

1122
01:20:33,391 --> 01:20:36,521
[παίζει απαλή μουσική]

1123
01:20:36,564 --> 01:20:38,521
[γελάει]

1124
01:20:41,348 --> 01:20:43,043
[Τζέιμς] Δεν παίζω
πια, Λόρα.

1125
01:20:45,304 --> 01:20:46,912
νομίζεις
είσαι έτοιμος να το αντιμετωπίσεις;

1126
01:20:52,087 --> 01:20:54,651
νομίζεις
είσαι έτοιμος να μας αντιμετωπίσεις;

1127
01:20:54,695 --> 01:20:55,869
[τρέμοντας]

1128
01:20:59,956 --> 01:21:01,912
[κούκλα που γουργουρίζει]

1129
01:21:07,391 --> 01:21:09,608
[Τζέιμς] Γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;

1130
01:21:09,651 --> 01:21:11,261
Για να σε βοηθήσω να θυμάσαι.

1131
01:21:13,304 --> 01:21:15,000
Πώς τη λένε;

1132
01:21:15,043 --> 01:21:16,391
Τι;

1133
01:21:16,435 --> 01:21:17,348
Σκέψου Τζέιμς.

1134
01:21:17,391 --> 01:21:18,217
[γκρίνια]

1135
01:21:20,956 --> 01:21:22,304
Ποιο είναι το πλήρες όνομα της Μαίρης;

1136
01:21:24,912 --> 01:21:26,869
[γκρίνια]

1137
01:21:26,912 --> 01:21:28,695
Το πλήρες όνομά μας, Τζέιμς...

1138
01:21:29,912 --> 01:21:31,348
[γκρίνια]

1139
01:21:36,912 --> 01:21:39,564
[αναπνέοντας βαριά]

1140
01:21:39,608 --> 01:21:40,956
[Laura] Ήρθε η ώρα τώρα.

1141
01:21:43,087 --> 01:21:44,825
[οι φλόγες τρίζουν]

1142
01:21:47,695 --> 01:21:50,738
Και τώρα,
δεν μένει τίποτα να κρυφτεί.

1143
01:21:53,174 --> 01:21:54,521
[οι φλόγες τρίζουν]

1144
01:22:02,912 --> 01:22:04,087
[η πόρτα κλείνει]

1145
01:22:04,130 --> 01:22:06,391
[απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος]

1146
01:22:06,435 --> 01:22:08,348
[Η Άντζελα κλαίγεται]

1147
01:22:17,304 --> 01:22:19,391
Δεν χόρτασες;

1148
01:22:19,435 --> 01:22:20,782
Αηδιαστικός.

1149
01:22:20,825 --> 01:22:22,217
Είσαι αηδιαστικός!

1150
01:22:25,261 --> 01:22:27,304
Εσείς - βλέπετε.

1151
01:22:27,348 --> 01:22:29,304
Πες μου σε παρακαλώ
μπορείτε να το δείτε.

1152
01:22:33,000 --> 01:22:35,217
Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτόν.

1153
01:22:35,261 --> 01:22:39,000
Δεν θα σταματήσει ποτέ να με πληγώνει.

1154
01:22:39,043 --> 01:22:41,261
Άσε με να σε βοηθήσω.

1155
01:22:41,304 --> 01:22:42,782
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε.

1156
01:22:42,825 --> 01:22:44,174
Μένω μακριά.

1157
01:22:44,217 --> 01:22:46,087
[λυγμός]

1158
01:22:47,608 --> 01:22:48,608
Παρακαλώ.

1159
01:22:52,695 --> 01:22:53,782
[γρυλίζει]

1160
01:23:12,782 --> 01:23:14,738
[γρυλίζει απαλά]

1161
01:23:24,435 --> 01:23:26,391
[Ο Τζέιμς αναπνέει βαριά]

1162
01:23:32,564 --> 01:23:34,217
[έντονη μουσική]

1163
01:23:36,261 --> 01:23:37,651
[γρυλίζοντας απαλά]

1164
01:23:39,912 --> 01:23:41,217
[Τζέιμς] Μαίρη;

1165
01:23:41,261 --> 01:23:42,521
[γρύλισμα]

1166
01:24:03,782 --> 01:24:04,912
[ψιθυρίζω] Συγγνώμη.

1167
01:24:06,348 --> 01:24:07,521
[τσιρίζει]

1168
01:24:22,521 --> 01:24:25,391
-[η πόρτα ανοίγει]
-[φωτιά που βρυχάται]

1169
01:24:32,738 --> 01:24:34,217
Μαίρη;!

1170
01:24:37,912 --> 01:24:39,608
Όχι, περίμενε!

1171
01:24:39,651 --> 01:24:41,000
[βήματα τρεξίματος]

1172
01:24:44,217 --> 01:24:45,564
[η πόρτα ανοίγει]

1173
01:24:53,391 --> 01:24:56,261
[φωτιά τριξίματα]

1174
01:25:25,521 --> 01:25:28,261
[μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

1175
01:25:35,478 --> 01:25:37,130
[Μ] Πρέπει να την αφήσεις.

1176
01:25:39,564 --> 01:25:40,912
Έφυγε.

1177
01:25:42,912 --> 01:25:44,695
Είναι νεκρή, Τζέιμς.

1178
01:25:47,564 --> 01:25:50,087
Είναι νεκρή εδώ και μήνες.

1179
01:25:50,130 --> 01:25:51,695
Το ξέρεις αυτό.

1180
01:25:58,564 --> 01:26:00,738
[πουλιά που κελαηδούν]

1181
01:26:17,391 --> 01:26:19,000
[Μαίρη] Ήρθες.

1182
01:26:19,043 --> 01:26:20,130
[Τζέιμς] Φυσικά.

1183
01:26:22,217 --> 01:26:23,435
Μόλις μπορούσα.

1184
01:26:23,478 --> 01:26:25,651
[Μαίρη] Είναι εντάξει.

1185
01:26:25,695 --> 01:26:27,782
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω.

1186
01:26:27,825 --> 01:26:30,348
[Μαίρη] Είτε θα το έκανες
έμεινε ή όχι,

1187
01:26:30,391 --> 01:26:33,217
Ακόμα θα είχα αρρωστήσει.

1188
01:26:33,261 --> 01:26:35,348
[Τζέιμς] Λοιπόν, ίσως
Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει.

1189
01:26:35,391 --> 01:26:36,738
Κανείς δεν θα μπορούσε.

1190
01:26:38,174 --> 01:26:40,130
Ο πατέρας μου με δηλητηρίασε.

1191
01:26:41,825 --> 01:26:43,956
Με δηλητηρίασε όλη μου τη ζωή.

1192
01:26:47,912 --> 01:26:50,000
Προσπάθησα να σε προστατεύσω από αυτό.

1193
01:26:51,304 --> 01:26:52,825
ξέρω.

1194
01:26:54,956 --> 01:26:57,000
[Μαίρη] Μπορείς να με βοηθήσεις να ξαπλώσω;

1195
01:27:02,391 --> 01:27:03,956
[Τζέιμς] Σίγουρα.

1196
01:27:04,000 --> 01:27:06,869
[συναισθηματική μουσική
παίζοντας στο ραδιόφωνο]

1197
01:27:20,478 --> 01:27:23,521
Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1198
01:27:25,521 --> 01:27:26,825
[γκρίνια]

1199
01:27:35,695 --> 01:27:37,000
[σιωπηλοί λυγμοί]

1200
01:27:43,608 --> 01:27:44,782
[σπάει το γυαλί]

1201
01:27:46,912 --> 01:27:48,695
Ελάτε.

1202
01:27:48,738 --> 01:27:50,608
Ορίστε.

1203
01:27:50,651 --> 01:27:52,217
Εντάξει.

1204
01:27:58,738 --> 01:28:00,130
Απλά πες μου
πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

1205
01:28:01,695 --> 01:28:03,348
Ξέρεις.

1206
01:28:03,391 --> 01:28:04,738
[ρουθουνίζει]

1207
01:28:06,391 --> 01:28:08,956
Έχει ζήσει μέσα μου
για τόσο καιρό.

1208
01:28:10,391 --> 01:28:12,869
Δεν τον θέλω πια εκεί.

1209
01:28:12,912 --> 01:28:14,000
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1210
01:28:14,043 --> 01:28:16,000
Θέλω να είμαι ελεύθερος.

1211
01:28:18,564 --> 01:28:20,174
Σε παρακαλώ, Τζέιμς.

1212
01:28:21,564 --> 01:28:22,869
Παρακαλώ.

1213
01:28:26,738 --> 01:28:28,695
Βοήθησέ με τώρα.

1214
01:28:28,738 --> 01:28:30,130
[Ο Τζέιμς λυγίζει]

1215
01:28:32,348 --> 01:28:34,130
[συναισθηματική μουσική
παίζοντας στο ραδιόφωνο]

1216
01:28:45,478 --> 01:28:47,130
[κλάμα]

1217
01:29:21,695 --> 01:29:23,304
[φτερά που χτυπάνε]

1218
01:29:36,348 --> 01:29:38,348
[το έδαφος καταρρέει]

1219
01:29:54,043 --> 01:29:57,000
[αιθέρια μουσική]

1220
01:30:21,608 --> 01:30:23,043
[το έδαφος καταρρέει]

1221
01:30:27,695 --> 01:30:31,391
[συναισθηματική μουσική]

1222
01:30:44,869 --> 01:30:47,435
[φτερά που χτυπάνε]

1223
01:31:02,435 --> 01:31:06,521
Εκείνη την ημέρα, θα έπρεπε
πέθανε μαζί σου.

1224
01:31:06,564 --> 01:31:09,304
[φτερά που χτυπάνε]

1225
01:31:25,782 --> 01:31:27,478
με συγχώρεσες,

1226
01:31:28,869 --> 01:31:31,000
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ
συγχωρώ τον εαυτό μου.

1227
01:31:39,608 --> 01:31:42,261
Ήμουν τόσο εγωίστρια, Μάρε.

1228
01:31:47,608 --> 01:31:49,391
Εγωιστής και φοβισμένος.

1229
01:32:09,869 --> 01:32:11,956
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1230
01:32:15,261 --> 01:32:16,782
[πιτσιλιές νερού]

1231
01:32:35,912 --> 01:32:37,348
[Τζέιμς] Είμαι έτοιμος τώρα.

1232
01:32:42,087 --> 01:32:43,608
Δεν έχει σημασία τι χρειάζεται.

1233
01:32:46,304 --> 01:32:48,087
Όπου κι αν μας βγάλει.

1234
01:32:54,043 --> 01:32:55,043
Αυτή τη φορά...

1235
01:32:58,478 --> 01:33:00,087
Δεν θα το αφήσω.

1236
01:33:13,738 --> 01:33:16,478
[Γιατρέ] κύριε Σάντερλαντ;

1237
01:33:16,521 --> 01:33:17,869
Κύριε Σάντερλαντ;

1238
01:33:17,912 --> 01:33:19,217
[κορνάρισμα φορτηγού]

1239
01:33:20,608 --> 01:33:22,348
[Γιατρέ] Είσαι μαζί μας,
Κύριε Σάντερλαντ;

1240
01:33:23,261 --> 01:33:24,348
[κορνάρισμα φορτηγού]

1241
01:33:24,391 --> 01:33:29,608
[το τρίξιμο ελαστικών]

1242
01:33:32,782 --> 01:33:34,174
[αναπνέοντας βαριά] Τι;

1243
01:33:36,869 --> 01:33:38,217
[Μαίρη] Ω, έλα.

1244
01:33:38,261 --> 01:33:41,217
[βήματα τρεξίματος]

1245
01:33:41,261 --> 01:33:42,521
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1246
01:33:42,564 --> 01:33:45,348
[συναισθηματική μουσική]

1247
01:33:50,087 --> 01:33:51,651
λυπάμαι πολύ.

1248
01:33:53,564 --> 01:33:54,782
Είσαι καλά;

1249
01:33:54,825 --> 01:33:56,564
Ναι.
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

1250
01:34:02,738 --> 01:34:04,130
Είσαι καλά;

1251
01:34:05,261 --> 01:34:06,478
Νομίζω πως ναι.

1252
01:34:16,869 --> 01:34:18,000
Είναι εντάξει. το πήρα.

1253
01:34:21,174 --> 01:34:22,435
Το μάνδαλο είναι σπασμένο.

1254
01:34:22,478 --> 01:34:23,478
Πώς το ξέρεις αυτό;

1255
01:34:23,521 --> 01:34:26,000
[μακρινό κορνάρισμα]

1256
01:34:27,651 --> 01:34:29,000
Σκατά, αυτό είναι το λεωφορείο μου.

1257
01:34:30,391 --> 01:34:31,912
Γεια, περίμενε!

1258
01:34:35,956 --> 01:34:37,825
[κουμπώνει το μάνδαλο της βαλίτσας]

1259
01:34:37,869 --> 01:34:39,651
[κόρνερ]

1260
01:34:39,695 --> 01:34:41,912
Συγγνώμη, απλά...

1261
01:34:41,956 --> 01:34:43,738
[στροφές κινητήρα λεωφορείου]

1262
01:34:45,956 --> 01:34:47,825
Πού πήγαινες;

1263
01:34:47,869 --> 01:34:49,608
Η επόμενη πόλη.

1264
01:34:49,651 --> 01:34:52,304
Λοιπόν, μόλις σου χάλασα τη μέρα.

1265
01:34:53,564 --> 01:34:56,174
Δεν θα ήταν και πολύ τζέντλεμαν
αν δεν προσπαθούσα να βοηθήσω να το διορθώσω.

1266
01:34:56,217 --> 01:34:58,000
Ένας κύριος;

1267
01:34:58,043 --> 01:35:00,130
Δεν ήξερα
τα έφτιαχναν πια.

1268
01:35:00,174 --> 01:35:02,043
Ο κύριος Τζέιμς.

1269
01:35:02,087 --> 01:35:04,695
-Είμαι...
-Μαρία.

1270
01:35:04,738 --> 01:35:06,217
Το είδα στην περίπτωσή σου.

1271
01:35:07,869 --> 01:35:09,217
[γέλια]

1272
01:35:11,956 --> 01:35:13,174
[το καπό του αυτοκινήτου κλείνει]

1273
01:35:16,695 --> 01:35:18,782
[φυσάει άνεμος]

1274
01:35:20,087 --> 01:35:21,912
Είσαι ζωγράφος;

1275
01:35:23,391 --> 01:35:24,608
Ναι.

1276
01:35:27,869 --> 01:35:28,869
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

1277
01:35:35,912 --> 01:35:37,174
Τι ζωγραφίζεις;

1278
01:35:43,869 --> 01:35:47,130
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου εκκινεί, στροφές]

1279
01:35:47,174 --> 01:35:50,043
[παίζει funky μουσική]

1280
01:35:53,087 --> 01:35:54,521
[τρίγμα ελαστικών αυτοκινήτου]

1281
01:36:31,564 --> 01:36:34,478
[στατικός θόρυβος]

1282
01:36:41,000 --> 01:36:43,782
[«Γράμμα - από τους χαμένους
Μέρες» του Akira Yamaoka]

1283
01:37:09,478 --> 01:37:13,478
♪ Ένα γράμμα στον μελλοντικό μου εαυτό

1284
01:37:13,521 --> 01:37:17,000
♪ Είμαι ακόμα χαρούμενος; ξεκίνησα

1285
01:37:17,043 --> 01:37:20,651
♪ Έχω γίνει πιο όμορφη;

1286
01:37:20,695 --> 01:37:24,651
♪ Είναι ακόμα καλός άνθρωπος ο μπαμπάς;

1287
01:37:24,695 --> 01:37:27,912
♪ Είμαι ακόμα φίλος
Με την Colleen ♪

1288
01:37:27,956 --> 01:37:32,043
♪ Είμαι σίγουρος ότι
Ακόμα γελάω ♪

1289
01:37:32,087 --> 01:37:34,869
♪ Δεν είμαι;

1290
01:37:34,912 --> 01:37:37,435
♪ Δεν είμαι;

1291
01:37:46,174 --> 01:37:49,782
♪ Γεια σου στον μελλοντικό μου εαυτό

1292
01:37:49,825 --> 01:37:53,695
♪ Αν ξεχάσεις πώς να χαμογελάς

1293
01:37:53,738 --> 01:37:56,825
♪ Έχω αυτό να σου πω

1294
01:37:56,869 --> 01:38:00,608
♪ Να το θυμάσαι μια στο τόσο

1295
01:38:00,651 --> 01:38:04,478
♪ Πριν από δέκα χρόνια
Ο προηγούμενος εαυτός σου ♪

1296
01:38:04,521 --> 01:38:07,869
♪ Προσευχήθηκε για την ευτυχία σας

1297
01:38:07,912 --> 01:38:13,738
♪ Μη χάνετε την ελπίδα σας

1298
01:38:15,130 --> 01:38:20,348
♪ Ω, τι ζευγάρι

1299
01:38:20,391 --> 01:38:21,956
♪ Εγώ και εσύ

1300
01:38:22,000 --> 01:38:26,000
♪ Βάλτε εδώ για να νιώσετε χαρά

1301
01:38:26,043 --> 01:38:29,478
♪ Μην είσαι μπλε

1302
01:38:29,521 --> 01:38:34,695
♪ Θλιβερές και κακές στιγμές

1303
01:38:34,738 --> 01:38:37,043
♪ Δείτε τους από κοντά

1304
01:38:37,087 --> 01:38:43,738
♪ Σύντομα θα μάθουμε
Αν είναι αληθινό ♪

1305
01:38:43,782 --> 01:38:48,174
♪ Αυτό που νιώθουμε και οι δύο

1306
01:38:51,521 --> 01:38:53,435
♪ Αν και δεν μπορώ να ξέρω με σιγουριά

1307
01:38:53,478 --> 01:38:55,130
♪ Πώς λειτούργησαν τα πράγματα για εμάς

1308
01:38:56,825 --> 01:38:58,738
♪ Να είσαι ευτυχισμένος λοιπόν

1309
01:38:58,782 --> 01:39:00,738
♪ Για μένα

1310
01:39:00,782 --> 01:39:03,348
♪ Για σένα

1311
01:39:03,391 --> 01:39:07,391
♪ Νιώσε χαρά ♪

1312
01:39:08,521 --> 01:39:11,348
[μαλακή μουσική για πιάνο]