1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
ESTADO ROJO (2011)

2
00:00:37,771 --> 00:00:39,568
¿Qué vas a hacer este fin de semana?

3
00:00:39,672 --> 00:00:42,766
- No sé. ¿Qué estás haciendo?
- No es asunto tuyo.

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,867
¿Terminaste esa cosa?
para tu clase de literatura?

5
00:00:44,978 --> 00:00:48,004
No. Debe entregarse en unas dos semanas.
o algo así.

6
00:00:49,816 --> 00:00:53,274
Oh, dulce Jesús en la mañana.

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,545
¿Otra vez con esta gente?

8
00:01:01,928 --> 00:01:03,828
¡Está ardiendo en el infierno!

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,118
<i>Porque, si lo que los redactores
de nuestra constitución significa...</i>

10
00:01:31,157 --> 00:01:34,285
¿Qué, Travis? ¿Quince minutos?

11
00:01:34,394 --> 00:01:36,692
¿Si me pinchas no sangro?

12
00:01:37,297 --> 00:01:38,696
¿Dónde has estado?

13
00:01:38,798 --> 00:01:41,096
Estaba dejando a mi abuela
en el aeropuerto...

14
00:01:41,201 --> 00:01:45,160
y en el camino de regreso los Cinco Punteros
Bloqueó Lennox Hill.

15
00:01:45,271 --> 00:01:47,796
Oh, ¿entonces Abin Cooper también te persigue ahora?

16
00:01:47,907 --> 00:01:50,205
Sí, y ni siquiera soy gay.

17
00:01:50,310 --> 00:01:52,710
No, no eres gay. Sólo tienes curiosidad.

18
00:01:52,812 --> 00:01:54,837
Si alguien supiera,
Sería Jarod.

19
00:01:54,948 --> 00:01:56,415
¿Qué?

20
00:01:56,516 --> 00:01:57,983
Está bien, está bien, está bien.

21
00:01:58,084 --> 00:02:02,919
Así que de vez en cuando
añadimos enmiendas a la Constitución...

22
00:02:03,022 --> 00:02:07,686
ampliar, o más importante aún, definir,
los parámetros de nuestros derechos.

23
00:02:07,794 --> 00:02:09,261
Como la Primera Enmienda...

24
00:02:09,362 --> 00:02:12,889
que Abin Cooper practicó esta mañana
sobre Lennox, lo que hizo que Travis llegara tarde.

25
00:02:12,999 --> 00:02:14,796
Esas personas son unos idiotas.

26
00:02:14,901 --> 00:02:18,393
Bueno. Voy a dejar que eso pase
porque este es un tema apasionante...

27
00:02:18,505 --> 00:02:20,803
y porque sí, son unos pendejos.

28
00:02:22,142 --> 00:02:23,939
Esperar. ¿Quién es Abin Cooper?

29
00:02:24,043 --> 00:02:26,477
Él es ese tipo espeluznante de la iglesia...

30
00:02:26,579 --> 00:02:29,309
eso siempre dice
Cómo Dios está enojado con todos.

31
00:02:29,415 --> 00:02:30,882
Sí, él y su familia son los que...

32
00:02:30,984 --> 00:02:33,248
que siempre están sosteniendo carteles
fuera de funerales y esas cosas.

33
00:02:33,353 --> 00:02:35,480
Esto era lo que estaban protestando en el funeral...

34
00:02:35,588 --> 00:02:37,715
del chico gay que
Lo mataron hace dos semanas.

35
00:02:37,824 --> 00:02:39,291
Sí. Jacob Harlow.

36
00:02:39,392 --> 00:02:41,360
Él fue aquí.
No le enseñé, pero él vino aquí.

37
00:02:41,461 --> 00:02:42,928
Salió en todas las noticias, ¿verdad?

38
00:02:43,029 --> 00:02:45,088
Jessie, estoy feliz y triste al mismo tiempo...

39
00:02:45,198 --> 00:02:48,258
que no sabes
¿Quién es Abin Cooper...?

40
00:02:48,368 --> 00:02:50,233
pero, quiero decir, vamos.

41
00:02:50,336 --> 00:02:51,928
Abin Cooper
y la Iglesia de la Trinidad de Five Points...

42
00:02:52,038 --> 00:02:53,903
Están como en nuestro propio patio trasero.

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,703
Vamos, señora Vásquez,
Cooper's Dell está a unos 30 minutos.

44
00:02:56,809 --> 00:02:58,743
Sí. Demasiado cerca.

45
00:02:58,845 --> 00:03:01,678
Abin Cooper sostiene
todo nuestro estado está en ridículo.

46
00:03:01,781 --> 00:03:04,443
¿Está bien?
Los ultraconservadores evitan a este tipo.

47
00:03:05,051 --> 00:03:10,114
¿Sabías que el año pasado el jefe del
La facción neonazi más grande de este país...

48
00:03:10,223 --> 00:03:12,919
emitió una declaración
distanciando su política...

49
00:03:13,026 --> 00:03:15,961
¿De Cooper's y Five Points'?

50
00:03:16,062 --> 00:03:19,031
Incluso los nazis creen que este tipo
es "nuckin' futs".

51
00:03:19,632 --> 00:03:24,296
Muy bien, esperemos que el Cooper
El clan se apega a la Primera Enmienda...

52
00:03:24,404 --> 00:03:27,931
- ¿Por qué?
- Y se mantiene alejado de la Segunda Enmienda.

53
00:03:28,541 --> 00:03:32,204
- ¿Qué es la Segunda Enmienda?
- Conseguimos armas.

54
00:03:36,783 --> 00:03:39,411
¿Qué es esto, hombre?

55
00:03:39,519 --> 00:03:42,317
Es como Craigslist
Para gente que quiere que la follen.

56
00:03:42,422 --> 00:03:44,913
Pensé que Craigslist era Craigslist
Para gente que quiere que la follen.

57
00:03:45,024 --> 00:03:47,549
¿Qué clase de mierda estás mirando, muchacho?

58
00:03:50,563 --> 00:03:52,121
¡Joder, maricón!

59
00:03:53,199 --> 00:03:54,928
Toca mi polla otra vez y mira qué pasa.

60
00:03:56,369 --> 00:03:59,133
- Qué animal.
- Son todos iguales, hombre.

61
00:03:59,239 --> 00:04:01,503
- No puedes ver ninguna cara.
- Oh, mierda. ¿Se lo estás mostrando?

62
00:04:01,608 --> 00:04:03,803
Amigo, toma tus malditas flappers
fuera de aquí.

63
00:04:03,910 --> 00:04:05,741
Sí, mira, no importa.
Puedes ver las tetas.

64
00:04:05,845 --> 00:04:07,779
Puedes ver el maldito coño, hombre.
Que se jodan las caras.

65
00:04:07,880 --> 00:04:10,644
¿Cómo sabemos que queremos follarnos la cara?
¿A menos que podamos ver cómo son?

66
00:04:10,750 --> 00:04:13,480
- Bien, gracias.
- Les sacas la cabeza, hombre. ¿Está bien?

67
00:04:13,586 --> 00:04:15,247
Mira, estas perras quieren follar.

68
00:04:15,355 --> 00:04:17,550
Incluso si quieren follar,
todos están en Nueva York y Los Ángeles.

69
00:04:17,657 --> 00:04:19,124
Mucho más en LA Mira...

70
00:04:19,225 --> 00:04:21,193
Nueva York. LA.

71
00:04:21,294 --> 00:04:22,625
- Viaje por carretera.
- Los Ángeles.

72
00:04:22,729 --> 00:04:24,697
- LA...
- Entiendo el punto, está bien, pero mira.

73
00:04:24,797 --> 00:04:26,424
Éste está un poco más cerca de casa.

74
00:04:28,735 --> 00:04:31,101
¡Mierda! ¿Dell de Cooper?

75
00:04:31,204 --> 00:04:32,432
- Déjeme ver.
- ¡De ninguna manera!

76
00:04:32,538 --> 00:04:34,199
Estamos echando un polvo, muchachos.

77
00:04:34,307 --> 00:04:36,298
¿Cómo sabemos que nos va a joder?
¿O incluso uno de nosotros?

78
00:04:36,409 --> 00:04:38,502
He estado hablando de ida y vuelta con uno.
desde hace dos semanas.

79
00:04:38,611 --> 00:04:40,203
Ella dice que está interesada.

80
00:04:40,313 --> 00:04:41,780
Joder...

81
00:04:41,881 --> 00:04:43,781
Me puse un poco duro.

82
00:04:43,883 --> 00:04:46,443
No quiero joder
una chica a la que acaba de meterle la polla.

83
00:04:46,552 --> 00:04:49,146
- Mira, mira...
- Su jodida polla de culo grasiento.

84
00:04:49,255 --> 00:04:50,722
No es grasoso.

85
00:04:50,823 --> 00:04:53,018
No habrá segundos descuidados,
chico, ¿vale?

86
00:04:53,126 --> 00:04:57,187
ella quiere follar
nosotros tres al mismo tiempo.

87
00:04:58,431 --> 00:05:00,661
- Jesucristo.
- Llamo al culo.

88
00:05:00,767 --> 00:05:02,496
No vas a conseguir nada.

89
00:05:02,602 --> 00:05:05,833
<i>¿Qué pasa si este resulta ser uno de ellos?
¿Encontraste ofertas de Predator?</i>

90
00:05:05,938 --> 00:05:07,405
¿De quién nos aprovechamos?

91
00:05:07,507 --> 00:05:10,874
Aquí somos los jodidos menores.
Ella es la que dice que tiene 38.

92
00:05:10,977 --> 00:05:14,174
Jesús. Será como follar con mi mamá.

93
00:05:15,281 --> 00:05:17,215
No estoy seguro de que no lo sea
Tu mamá, hijo de puta.

94
00:05:17,317 --> 00:05:19,342
- Vete a la mierda.
- No creo que deba ir, hombre.

95
00:05:19,952 --> 00:05:21,579
Tengo algunas dudas por aquí.

96
00:05:21,688 --> 00:05:23,155
Ah, te vas.

97
00:05:23,790 --> 00:05:26,156
¿No crees que nosotros tres
follando con esta mujer en la misma habitación...

98
00:05:26,259 --> 00:05:27,988
es un poco maricón?

99
00:05:28,094 --> 00:05:30,927
Jesucristo, hombre.
No seas tan maldita clase media.

100
00:05:33,299 --> 00:05:35,062
Voy a sacar el auto, ¿de acuerdo?

101
00:05:35,168 --> 00:05:37,898
No, no, no. Oye, vamos a ser
en la televisión en un minuto. Mirar.

102
00:05:38,004 --> 00:05:41,599
<i>Esta fue la escena esta mañana.
afuera del funeral de Jacob Harlow...</i>

103
00:05:41,708 --> 00:05:43,835
<i>el joven de 19 años cuyo cuerpo
fue encontrado la semana pasada...</i>

104
00:05:43,943 --> 00:05:47,401
<i>en un contenedor de basura detrás de un conocido bar gay
en Slattery Drive...</i>

105
00:05:47,513 --> 00:05:49,674
<i>encuadernado de pies a cabeza en plástico.</i>

106
00:05:49,782 --> 00:05:52,546
<i>Harlow es la última víctima
en una serie de crímenes de odio...</i>

107
00:05:52,652 --> 00:05:54,313
<i>que han sacudido la ciudad este año.</i>

108
00:05:54,420 --> 00:05:58,584
<i>Pastor Abin Cooper y los miembros
de su Iglesia de la Trinidad de los Cinco Puntos...</i>

109
00:05:58,691 --> 00:06:03,253
<i>organizó su 432º
manifestación fúnebre desde 2001.</i>

110
00:06:03,363 --> 00:06:05,297
<i>- Esta es Catherine Carlyle...
- ¡Ay, ay, ay! Ahí estamos.</i>

111
00:06:05,398 --> 00:06:07,229
Ahí estamos.

112
00:06:07,333 --> 00:06:10,734
- Esta noche me acuesto con una estrella de televisión.
- Sí, lo eres.

113
00:06:10,837 --> 00:06:12,361
¿Cómo lo supiste?
¿Íbamos a estar allí?

114
00:06:12,472 --> 00:06:14,963
Bárbara me llamó.
Lo vio en las noticias de las 5:00.

115
00:06:15,074 --> 00:06:17,474
Así que le dirás a tus amigos
¿somos famosos?

116
00:06:17,577 --> 00:06:19,875
- Probablemente no.
- Sabelotodo.

117
00:06:19,979 --> 00:06:21,640
¿A dónde vas esta noche?

118
00:06:21,748 --> 00:06:24,740
No sé. Sólo voy a conducir
con Jarod y Billy-Ray.

119
00:06:24,851 --> 00:06:26,819
Probablemente vaya a ver una película o algo así.

120
00:06:26,919 --> 00:06:28,944
Llene el tanque antes de traerlo de vuelta.

121
00:06:29,055 --> 00:06:32,047
- ¿Puedo conseguir algo de dinero para la gasolina?
- No.

122
00:06:32,158 --> 00:06:33,750
Más tarde.

123
00:06:46,172 --> 00:06:49,869
Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?

124
00:06:52,812 --> 00:06:54,279
¿Qué quieres decir?

125
00:06:54,380 --> 00:06:56,473
Hablando de cómo estás
se pondrá debajo de nosotros.

126
00:06:56,582 --> 00:07:00,177
- ¿De qué estás hablando?
- Yo y la señora.

127
00:07:00,286 --> 00:07:02,015
Tu maldito...

128
00:07:04,023 --> 00:07:06,753
Esto es lo que pasa cuando los malditos padres
Bloquea sitios porno, hombre.

129
00:07:06,859 --> 00:07:08,690
Son niños socialmente atrasados.

130
00:07:08,795 --> 00:07:11,320
¿Qué tal si simplemente te detienes?
y déjame salir.

131
00:07:11,431 --> 00:07:13,331
Vamos, hombre. Estás siendo...
¡Joder!

132
00:07:17,937 --> 00:07:19,564
- Le diste.
- Mierda.

133
00:07:19,672 --> 00:07:21,139
Lo has golpeado.

134
00:07:22,809 --> 00:07:24,674
¿Por qué carajo nos vamos?

135
00:07:24,777 --> 00:07:28,178
Está tan jodidamente oscuro afuera
nadie podría vernos si estuvieran mirando.

136
00:07:28,281 --> 00:07:32,047
¡Mierda! Mira tu maldito auto.

137
00:07:32,151 --> 00:07:34,813
¡Tu maldito auto!

138
00:07:34,921 --> 00:07:37,082
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Mierda, hombre.

139
00:07:37,190 --> 00:07:39,886
Amigo, eso es como mucho... daño.

140
00:07:39,992 --> 00:07:42,119
Eso apesta, hombre.

141
00:07:42,228 --> 00:07:46,255
¿Quién carajo estaciona su auto?
al costado del camino así?

142
00:07:46,365 --> 00:07:47,832
¿Crees que hay alguien ahí dentro?

143
00:07:47,934 --> 00:07:49,799
No lo sé, hombre. No hay nadie aquí.

144
00:07:49,902 --> 00:07:51,563
¿Por qué carajo paraste?

145
00:07:51,671 --> 00:07:53,969
Oh, joder. Los tienes muy bien.

146
00:07:54,807 --> 00:07:56,206
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

147
00:07:56,309 --> 00:07:58,641
- ¡Mierda!
- ¡Sube al coche! ¡Sube al coche!

148
00:08:04,584 --> 00:08:06,142
No nos están siguiendo.

149
00:08:06,252 --> 00:08:09,221
¿Por qué diablos ese tipo estaba
al costado del camino?

150
00:08:09,322 --> 00:08:11,756
¿A quién le importa, hombre?
Sigamos adelante.

151
00:08:11,858 --> 00:08:14,554
- ¡Mi auto está jodido, hombre!
- Bueno, adivina qué.

152
00:08:14,660 --> 00:08:16,890
Tu auto va a estar jodido
cuando llegues a casa también.

153
00:08:16,996 --> 00:08:18,520
Entonces, ¿por qué no seguimos adelante?

154
00:08:18,631 --> 00:08:20,223
Ya estamos en Cooper's Dell.

155
00:08:20,333 --> 00:08:22,301
Nos odiaremos a nosotros mismos mañana
si no hacemos esto.

156
00:08:22,401 --> 00:08:25,837
- No voy a odiarme a mí mismo.
- Odiaré no tener ese coño...

157
00:08:25,938 --> 00:08:28,907
así que no tomemos este pequeño
El choque en el parachoques es un mal presagio, muchachos.

158
00:08:29,008 --> 00:08:31,670
<i>¡Hagamos esto!</i>

159
00:08:34,847 --> 00:08:36,781
¡Ázame un poco de coño!

160
00:08:44,524 --> 00:08:46,151
¿Vive en un remolque?

161
00:08:47,260 --> 00:08:49,490
Vives en una caravana, hijo de puta.

162
00:08:50,763 --> 00:08:52,890
Sólo estaba preguntando. Maldición.

163
00:09:15,154 --> 00:09:16,621
¿Eres Jarod?

164
00:09:22,895 --> 00:09:25,591
Este es Travis y ese es Billy-Ray.

165
00:09:30,570 --> 00:09:33,937
Apuesto que ustedes quieren levantarse
a los asuntos del diablo, ¿no?

166
00:09:39,011 --> 00:09:42,071
Bueno, el diablo está aquí.

167
00:09:49,088 --> 00:09:50,555
Te ves preciosa.

168
00:09:57,363 --> 00:09:58,990
¿Qué tal una cerveza, muchachos?

169
00:10:22,555 --> 00:10:25,956
<i>Hola, Pete. ¿Puedes creerlo?
Esta noche me golpearon de reojo.</i>

170
00:10:26,058 --> 00:10:27,525
- ¿Los entiendes?
- No.

171
00:10:27,627 --> 00:10:31,427
Estaba estacionado y ellos siguieron moviéndose.

172
00:10:33,265 --> 00:10:35,199
¿Por qué estabas estacionado?

173
00:10:35,301 --> 00:10:41,729
Oh, estaba haciendo una reserva para Helen.
mañana por la noche para nuestro día 19.

174
00:10:41,841 --> 00:10:43,968
Estoy pensando en llevarme a Darla.
algún lugar especial...

175
00:10:44,076 --> 00:10:46,237
para nuestro quinto el próximo mes.

176
00:10:46,345 --> 00:10:48,973
En algún lugar del extranjero, ¿sabes?

177
00:10:49,081 --> 00:10:52,209
Como tal vez Italia.

178
00:10:52,318 --> 00:10:54,309
Tan pronto como le gane lo suficiente a estos perritos.

179
00:10:54,420 --> 00:10:58,720
Bueno, gana lo suficiente para hacer este maldito trabajo corporal.
en mi auto, ¿quieres?

180
00:11:00,393 --> 00:11:01,860
Niños tontos.

181
00:11:03,062 --> 00:11:04,996
<i>¿Cómo sabes que eran niños?</i>

182
00:11:05,097 --> 00:11:07,725
No lo sé.
Estaban en una especie de mamá-móvil.

183
00:11:08,834 --> 00:11:11,860
Supongo que eso es muy entusiasta.
Detectando habilidades allí, Sheriff.

184
00:11:11,971 --> 00:11:13,700
Sí, bueno...

185
00:11:13,806 --> 00:11:17,537
te voy a necesitar
salir y encontrarlos.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,745
¿Estás bromeando?
Estoy fuera del reloj 10 minutos ahora.

187
00:11:21,847 --> 00:11:24,145
La única razón por la que todavía estoy aquí
es porque llegas muy tarde.

188
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
Jesús Cristo. solo sal
y encontrar el maldito auto, ¿quieres?

189
00:11:27,753 --> 00:11:30,950
Es una camioneta Volvo azul.

190
00:11:49,108 --> 00:11:50,075
Caray.

191
00:11:51,177 --> 00:11:52,644
Esto es lindo.

192
00:11:54,747 --> 00:11:56,977
¿Ya terminaron sus cervezas, muchachos?

193
00:11:58,217 --> 00:12:00,276
- Estoy trabajando en ello.
- Casi. Casi.

194
00:12:00,886 --> 00:12:05,152
Tómame unas cervezas
para trabajar hasta el sexo.

195
00:12:08,861 --> 00:12:11,625
Así que empieza a beber,
Porque no estoy bebiendo solo.

196
00:12:14,233 --> 00:12:17,566
Y no dejo que ningún hombre entre en mí
a menos que tenga al menos dos cervezas.

197
00:12:17,670 --> 00:12:18,261
Gracias, señora.

198
00:12:18,370 --> 00:12:19,837
Tiene sentido.

199
00:12:28,214 --> 00:12:29,681
Esto es lindo.

200
00:12:30,850 --> 00:12:32,477
¿Cerrarás tus malditas piernas?

201
00:12:36,288 --> 00:12:37,755
Es como una follada.

202
00:12:39,058 --> 00:12:42,027
Entonces, ¿qué tal si regresas?
al dormitorio...

203
00:12:42,128 --> 00:12:46,087
empieza a desnudarte
para que podamos empezar esto.

204
00:12:48,434 --> 00:12:49,901
Sí, señora.

205
00:12:53,038 --> 00:12:54,665
Casi ni siquiera caben aquí.

206
00:13:01,046 --> 00:13:02,775
Haz que se emborrachen con cervezas.

207
00:13:04,950 --> 00:13:07,111
Esta perra quiere mi polla, ¿no?

208
00:13:07,219 --> 00:13:09,278
Ella es mucho más guapa.

209
00:13:11,924 --> 00:13:13,824
Esas tetas no son nada
para destacar.

210
00:13:13,926 --> 00:13:14,551
Esas tetas son...

211
00:13:16,328 --> 00:13:17,795
¡Joder!

212
00:13:20,166 --> 00:13:21,690
¿Qué carajo?

213
00:13:28,107 --> 00:13:29,870
Malditos techadores.

214
00:13:59,171 --> 00:14:00,763
¿Hola?

215
00:14:04,743 --> 00:14:06,233
¿Tipo?

216
00:14:06,345 --> 00:14:08,836
¿Eres tú, Travis? ¿Billy-Ray?

217
00:14:11,483 --> 00:14:14,418
<i>En una colina lejana</i>

218
00:14:14,520 --> 00:14:16,351
Muy bien, chicos, vamos.
En serio, déjame salir de aquí.

219
00:14:16,455 --> 00:14:19,913
¿Puedes dejarme salir de aquí, por favor?

220
00:14:20,025 --> 00:14:23,392
<i>El emblema del sufrimiento...</i>

221
00:14:23,495 --> 00:14:26,692
Chicos, esto no es jodidamente divertido, ¿de acuerdo?
¡Me dejarás salir de aquí, por favor!

222
00:14:28,300 --> 00:14:29,767
¿Qué carajo está pasando?

223
00:14:29,869 --> 00:14:32,201
Déjame salir de aquí,
por favor, ¿está bien?

224
00:14:32,304 --> 00:14:34,738
Esto ya no es gracioso.

225
00:14:34,840 --> 00:14:37,468
Esto ya no es jodidamente divertido.
Esto ya no tiene gracia, hombre.

226
00:14:37,576 --> 00:14:39,737
¡Vamos, déjame salir!

227
00:14:39,845 --> 00:14:41,540
Lo juro por Dios,
¡Te voy a matar!

228
00:14:41,647 --> 00:14:43,046
¡Déjame salir!

229
00:14:43,148 --> 00:14:46,413
Si ustedes no me dejan
¡Vete a la mierda de aquí, te voy a matar!

230
00:14:46,518 --> 00:14:48,918
<i>Lo apreciaré</i>

231
00:14:49,021 --> 00:14:53,014
<i>La vieja cruz rugosa</i>

232
00:14:55,494 --> 00:14:57,052
¿Encontrarás a alguien que...?

233
00:14:57,162 --> 00:14:59,960
¿Alguien puede por favor dejarme salir de aquí?
¿Por favor?

234
00:15:00,065 --> 00:15:02,124
-Lucas, siéntate.
- Maldita perra.

235
00:15:02,234 --> 00:15:03,701
¡Oye, maldita perra!

236
00:15:03,802 --> 00:15:05,963
Déjame salir de aquí,
¡Maldita perra!

237
00:15:06,071 --> 00:15:08,130
<i>La vieja cruz rugosa</i>

238
00:15:08,240 --> 00:15:09,707
¡Joder!

239
00:15:11,010 --> 00:15:15,913
<i>Y cambiarlo algún día</i>

240
00:15:16,015 --> 00:15:20,884
<i>Por una corona</i>

241
00:15:24,256 --> 00:15:25,951
Bueno, ¿qué tal eso?

242
00:15:27,126 --> 00:15:29,219
Eso fue encantador.

243
00:15:29,328 --> 00:15:31,125
Simplemente encantador.

244
00:15:31,230 --> 00:15:34,722
Todos ustedes denle ese Coro del Tabernáculo Mormón
una carrera por su dinero.

245
00:15:36,869 --> 00:15:38,496
¿Sabes qué es esto?

246
00:15:39,405 --> 00:15:41,498
Esa es una copia impresa de lo que hicimos hoy.

247
00:15:41,607 --> 00:15:44,701
<i>Ese es un artículo que aparece
en el post de mañana.</i>

248
00:15:44,810 --> 00:15:46,607
¿Sabes cómo se llama eso?

249
00:15:49,481 --> 00:15:51,472
Cobertura nacional.

250
00:15:51,583 --> 00:15:53,710
- Claro que sí.
- De hecho, lo fue.

251
00:15:54,520 --> 00:15:56,215
Abigail...

252
00:15:56,322 --> 00:15:58,483
TiVo el segmento de las noticias de las 5:00.

253
00:15:59,792 --> 00:16:01,692
Podéis verlo más tarde si queréis...

254
00:16:01,794 --> 00:16:04,194
y verse en la televisión.

255
00:16:07,499 --> 00:16:10,866
Sí, te diré qué
lo haremos la semana que viene.

256
00:16:10,970 --> 00:16:12,460
Pintaremos el garaje.

257
00:16:12,571 --> 00:16:14,539
Sé que te encanta eso
pero vamos a pintar.

258
00:16:14,640 --> 00:16:16,369
¡Alguien, por favor!
¡Vamos, por favor!

259
00:16:16,475 --> 00:16:18,807
Necesito voluntarios grandes y fuertes.
¿Y tú?

260
00:16:20,245 --> 00:16:23,146
¿Y tú? ¿Eres grande y fuerte?

261
00:16:26,151 --> 00:16:27,846
¿RJ?

262
00:16:27,953 --> 00:16:30,080
Muéstrame cómo le va a Popeye.

263
00:16:33,192 --> 00:16:34,591
¡Popeye!

264
00:16:34,693 --> 00:16:37,321
¡Sí, oh, guau! No me hagas daño, Popeye.

265
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
Oh, Popeye, no me hagas daño.

266
00:16:39,431 --> 00:16:42,400
¿Alguien podría por favor?
¡Déjame salir de aquí!

267
00:16:42,501 --> 00:16:45,993
Caleb, vamos, ahora.
Eso es demasiado. Ahora, vamos, vamos.

268
00:16:51,710 --> 00:16:54,440
¡No! ¡Mierda! ¡Mierda!

269
00:17:02,521 --> 00:17:04,512
- Bienvenidos, familia.
- Buenas noches.

270
00:17:04,623 --> 00:17:06,887
- Buenas noches, abuelo.
- Buenas noches, abuelo.

271
00:17:06,992 --> 00:17:08,619
Buenas noches.

272
00:17:09,795 --> 00:17:11,888
¿Pero qué tiene de bueno?

273
00:17:11,997 --> 00:17:15,296
Salmo 117, versículo 24.

274
00:17:15,401 --> 00:17:19,235
"Este es el día que hizo el Señor.

275
00:17:19,338 --> 00:17:22,774
Nos regocijaremos y alegraremos en ello."

276
00:17:22,875 --> 00:17:24,467
Me alegro de ello.

277
00:17:24,576 --> 00:17:26,942
"Oh, ¡ay de mí!
si no predico los evangelios."

278
00:17:27,046 --> 00:17:29,913
Corintios 9:16.

279
00:17:30,015 --> 00:17:31,380
Amén, abuelo.

280
00:17:32,718 --> 00:17:36,313
Oh, bueno, creo
Voy a predicar esa santa palabra.

281
00:17:36,422 --> 00:17:37,889
- Predícalo, papá.
- Sí.

282
00:17:37,990 --> 00:17:40,925
Leemos en Hebreos 11...

283
00:17:41,960 --> 00:17:45,157
Por fe... por fe...

284
00:17:45,264 --> 00:17:50,361
Noé, siendo advertido por Dios
de cosas aún no vistas...

285
00:17:51,570 --> 00:17:53,162
preparó un arca...

286
00:17:54,406 --> 00:17:56,601
por salvar su casa...

287
00:17:56,708 --> 00:17:58,437
por el cual condenó a todos los demás.

288
00:17:58,544 --> 00:18:01,012
Porque había multitudes
sobre multitudes de personas...

289
00:18:01,113 --> 00:18:03,581
y Dios los ahogó
todos excepto Noé y su rebaño.

290
00:18:03,682 --> 00:18:06,207
Los ahogó a todos.
Todos los pecadores se fueron al infierno.

291
00:18:06,318 --> 00:18:07,785
Alabado sea su nombre.

292
00:18:07,886 --> 00:18:11,982
Soy bueno escalando.
Soy bueno escalando.

293
00:18:12,091 --> 00:18:19,259
Hablas con algunos de ellos sensibleros,
predicadores sensibleros por ahí...

294
00:18:19,364 --> 00:18:21,992
vendiendo su suave fe...

295
00:18:22,101 --> 00:18:23,796
Te dirán lo que quieres escuchar.

296
00:18:25,104 --> 00:18:27,368
No te lo van a decir
lo que necesitas saber.

297
00:18:27,473 --> 00:18:29,873
No pueden. No puedo decirte la verdad.

298
00:18:30,976 --> 00:18:34,309
Vaya, podría ser políticamente incorrecto.

299
00:18:35,047 --> 00:18:36,981
Pero te lo dirán...

300
00:18:37,082 --> 00:18:39,516
esta nación y el mundo
se va al infierno.

301
00:18:39,618 --> 00:18:42,451
No te dirán por qué.
No puedo decirte por qué.

302
00:18:43,288 --> 00:18:45,085
Ellos te lo dirán...

303
00:18:45,190 --> 00:18:47,124
"Dios te ama.

304
00:18:48,227 --> 00:18:50,923
Dios ama a todos."

305
00:18:53,132 --> 00:18:56,465
¿Un Dios que ahogó al mundo entero,
excepción de Noé y su rebaño...

306
00:18:56,568 --> 00:18:59,901
¿Suena como un Dios que te ama?

307
00:19:00,005 --> 00:19:00,972
No.

308
00:19:01,073 --> 00:19:03,633
Eso suena como un dios
que perdona tus pecados?

309
00:19:03,742 --> 00:19:05,209
- ¡No!
- No, señor.

310
00:19:05,310 --> 00:19:07,141
¿Tus deseos carnales?

311
00:19:07,913 --> 00:19:09,380
Ese no es el amor de Dios.

312
00:19:09,481 --> 00:19:12,541
Ese es un Dios que aborrece a los malvados.

313
00:19:12,651 --> 00:19:15,586
Él aborrece esos
que ignoran su justa enseñanza...

314
00:19:16,455 --> 00:19:18,013
y abandonar su pacto...

315
00:19:18,123 --> 00:19:20,887
y se burlan de sus actos.

316
00:19:22,995 --> 00:19:24,519
Dios no te ama...

317
00:19:25,631 --> 00:19:27,121
a menos que le temas.

318
00:19:28,300 --> 00:19:31,633
Hablamos de un miedo que tenemos.
de ciertas serpientes.

319
00:19:33,272 --> 00:19:36,366
Bueno, ese sería un temor justificado.

320
00:19:36,475 --> 00:19:38,568
Estamos hablando de un miedo que tenemos
de tomar una galleta...

321
00:19:38,677 --> 00:19:40,838
El tarro de galletas de la abuela...

322
00:19:40,946 --> 00:19:42,743
'¿Tienes miedo de que te atrapen?

323
00:19:43,515 --> 00:19:45,210
No lo creo.

324
00:19:45,317 --> 00:19:49,117
Hablando del temor de Dios. Temo a Dios.

325
00:19:49,221 --> 00:19:51,451
Será mejor que creas que temo a Dios.

326
00:19:52,691 --> 00:19:55,285
Pero mi miedo nace del respeto...

327
00:19:55,394 --> 00:19:57,362
- Oh, joder.
- Admiración...

328
00:19:57,462 --> 00:19:59,293
devoción...

329
00:19:59,398 --> 00:20:01,195
sacrificio...

330
00:20:02,367 --> 00:20:03,857
adoración...

331
00:20:05,637 --> 00:20:08,936
y el conocimiento de las Escrituras...

332
00:20:09,041 --> 00:20:10,565
que predico.

333
00:20:10,676 --> 00:20:13,474
Danos algo de conocimiento, papá.
Danos algunos conocimientos.

334
00:20:13,579 --> 00:20:16,104
Pero predico el conocimiento,
y predico esto...

335
00:20:16,215 --> 00:20:19,981
y predico, y predico...

336
00:20:21,653 --> 00:20:23,450
Oh, Señor, Señor, Señor.

337
00:20:23,555 --> 00:20:27,548
Predico como mi papá antes que yo,
y su papá antes que él.

338
00:20:28,894 --> 00:20:32,125
Mi abuelo construyó esta iglesia.
sucediendo hace cien años.

339
00:20:32,231 --> 00:20:33,994
Solía ministrar allí...

340
00:20:34,099 --> 00:20:38,229
en la calle 12 de San Bautista
allá arriba en la ciudad...

341
00:20:39,471 --> 00:20:44,135
hasta que no pudo soportarlo
lo que él llamaba diablura.

342
00:20:44,243 --> 00:20:48,111
Entonces abandonó la Gomorra moderna.
y resolvió Cooper's Dell...

343
00:20:48,213 --> 00:20:51,011
Junio de 1917.

344
00:20:51,917 --> 00:20:55,683
Pero si pensara que la gente
eran depravados en aquel entonces...

345
00:20:57,055 --> 00:20:59,080
Quiero decir, su cabeza casi estalla...

346
00:20:59,191 --> 00:21:01,989
si viera lo malvado
este país se ha convertido.

347
00:21:02,094 --> 00:21:04,062
Odio la maldad de Estados Unidos...

348
00:21:05,264 --> 00:21:07,664
y todos los adoradores del pecado
quienes lo pueblan.

349
00:21:07,766 --> 00:21:10,496
"¿No los aborrezco, oh Señor,
que te odian?"

350
00:21:10,602 --> 00:21:12,160
Dice en el Salmo 138...

351
00:21:12,271 --> 00:21:14,865
"¿No estoy afligido por aquellos
que se levantan contra ti?

352
00:21:14,973 --> 00:21:17,942
Los odio con un odio perfecto.

353
00:21:19,544 --> 00:21:22,035
Los cuento como mis enemigos."

354
00:21:22,147 --> 00:21:23,910
Veintiuno, 22.

355
00:21:24,016 --> 00:21:28,316
¿Y quién es el mayor enemigo?
de Dios, Cheyenne?

356
00:21:28,420 --> 00:21:30,388
- Satán.
- Satán.

357
00:21:31,390 --> 00:21:34,052
- Así es, cariño.
- Satán.

358
00:21:35,160 --> 00:21:37,151
Sí, señora.

359
00:21:37,262 --> 00:21:40,163
¿Y quién es el instrumento de Satanás?
en la tierra, Fiona May?

360
00:21:40,265 --> 00:21:41,630
Los homosexuales.

361
00:21:43,268 --> 00:21:46,396
Así es, cariño. Los homosexuales.

362
00:21:48,507 --> 00:21:52,739
Los homosexuales se han vuelto locos.
en esta nación desde hace más de 30 años.

363
00:21:52,844 --> 00:21:54,641
Veamos qué nos ha aportado.

364
00:21:56,348 --> 00:21:57,975
Fornicación desenfrenada...

365
00:21:58,083 --> 00:21:59,550
adulterio...

366
00:22:00,152 --> 00:22:01,517
aborto...

367
00:22:01,620 --> 00:22:03,485
sexualidad flagrante...

368
00:22:03,588 --> 00:22:07,115
en cada rincón de los medios...
películas, televisión, etcétera.

369
00:22:07,225 --> 00:22:09,716
Escuelas, centros comerciales, libros...

370
00:22:09,828 --> 00:22:13,855
ropa, juguetes, música...

371
00:22:13,965 --> 00:22:15,694
En todas partes.

372
00:22:15,801 --> 00:22:17,598
¡En todos lados!

373
00:22:17,703 --> 00:22:22,163
No puedes encender la televisión sin ver
Algún idiota agitando sus partes privadas.

374
00:22:23,442 --> 00:22:27,310
Eso es porque la columna moral
de este país se ha debilitado...

375
00:22:27,412 --> 00:22:29,744
por actitudes permisivas...

376
00:22:29,848 --> 00:22:33,545
y una tolerancia descarada
para los homosexuales.

377
00:22:33,652 --> 00:22:35,620
Impiedad.

378
00:22:37,022 --> 00:22:39,047
Impiedad.

379
00:22:40,325 --> 00:22:43,419
La aceptación casual de lo gay...

380
00:22:43,528 --> 00:22:45,393
ha acelerado nuestra desaparición como especie.

381
00:22:45,497 --> 00:22:49,365
Hecho. ¿Por qué? Porque no procrean.

382
00:22:49,468 --> 00:22:51,766
No procrean.

383
00:22:51,870 --> 00:22:55,966
Ahora lo solicitan. Sí, chico.

384
00:22:56,074 --> 00:22:57,564
Ellos reclutan.

385
00:22:57,676 --> 00:22:59,143
Sí, chico.

386
00:23:00,212 --> 00:23:01,873
Pero no procrean.

387
00:23:01,980 --> 00:23:04,107
¿Hay alguien...?

388
00:23:04,216 --> 00:23:06,616
cualquiera... que pueda ver las noticias...

389
00:23:06,718 --> 00:23:10,779
y negar que estos sean nuestros últimos tiempos?

390
00:23:10,889 --> 00:23:14,791
Fuera de nuestra valla hay un mundo en ruinas.

391
00:23:15,927 --> 00:23:19,294
Hay hambre, como en África...

392
00:23:19,398 --> 00:23:22,367
pestilencia, como el gay Al DS.

393
00:23:23,735 --> 00:23:29,469
Monzones, tifones, huracanes
y las consiguientes inundaciones, como la de Nueva Orleans...

394
00:23:29,574 --> 00:23:32,099
Nueva Orleans es la ciudad del pecado número uno.

395
00:23:32,210 --> 00:23:34,644
Tailandia... ¡Tailandia!

396
00:23:35,347 --> 00:23:36,974
Tailandia...

397
00:23:38,083 --> 00:23:42,315
donde viajan los pederastas
miles de millas...

398
00:23:42,421 --> 00:23:45,049
gastar cantidades incalculables de dinero...

399
00:23:46,224 --> 00:23:47,691
sodomizar a un niño.

400
00:23:51,229 --> 00:23:52,628
Un bebé.

401
00:23:56,968 --> 00:24:01,098
Miles y miles
muerto en ese tsunami.

402
00:24:01,206 --> 00:24:05,609
Nunca vi la mano de Dios.
tan claramente en todos mis días de nacimiento.

403
00:24:06,878 --> 00:24:09,608
Y el Señor dio testimonio
a esta apostasía.

404
00:24:10,315 --> 00:24:13,910
Apostasía... El abandono de la fe,
la negación de la religión...

405
00:24:14,019 --> 00:24:15,987
negación de la moral.

406
00:24:17,622 --> 00:24:19,089
Ya terminó con esto.

407
00:24:20,258 --> 00:24:21,725
Ya terminó con esto.

408
00:24:22,794 --> 00:24:24,819
El fin está cerca.

409
00:24:24,930 --> 00:24:26,898
- El fin está cerca.
- Sí, lo es.

410
00:24:29,968 --> 00:24:32,960
Cheyenne, conejito...

411
00:24:34,339 --> 00:24:36,637
¿te importaría tomar?
Los niños ya salieron para la lección...

412
00:24:36,741 --> 00:24:40,871
Porque esto va a crecer aquí.

413
00:24:41,513 --> 00:24:43,572
¿Estás listo?

414
00:24:43,682 --> 00:24:45,912
Vamos, bebés. El abuelo te ama.

415
00:24:46,017 --> 00:24:47,507
Vamos.

416
00:24:47,619 --> 00:24:49,746
Dame tu mano ahí. Vamos.

417
00:24:50,355 --> 00:24:51,982
Ven aquí. Vamos, cariño.

418
00:24:52,090 --> 00:24:54,456
Cuando termines hoy en la escuela...

419
00:24:54,559 --> 00:24:56,720
quiero que me digas
todo al respecto, ¿quieres?

420
00:24:56,828 --> 00:24:58,625
¿Me lo contarás más tarde?

421
00:24:59,831 --> 00:25:02,197
Ojalá hablaras conmigo alguna vez.

422
00:25:15,113 --> 00:25:16,944
¿Les gustaría ver a todos?
a quien tenemos que agradecer...

423
00:25:17,048 --> 00:25:19,983
¿Por la extinción de la raza humana?

424
00:25:22,020 --> 00:25:23,510
Él.

425
00:25:25,323 --> 00:25:28,520
Todos ustedes conocen esa red mundial.

426
00:25:29,327 --> 00:25:32,694
Sí, ese es el patio de recreo del diablo.

427
00:25:32,797 --> 00:25:35,129
Aprovechamos la tecnología de los demonios...

428
00:25:35,233 --> 00:25:38,396
salieron como ovejas en medio de lobos...

429
00:25:38,503 --> 00:25:41,768
en ellos orientados homosexualmente
salas de chat...

430
00:25:43,575 --> 00:25:46,703
y les prometimos chicos
lo que querían escuchar.

431
00:25:47,679 --> 00:25:49,237
Como un insecto...

432
00:25:50,515 --> 00:25:54,952
como polillas a la llama,
como moscas a la mierda de caballo.

433
00:25:55,620 --> 00:25:57,952
Insectos. Insectos...

434
00:25:58,056 --> 00:26:01,082
que son fácilmente atrapados
en esa trampa de Dios...

435
00:26:01,192 --> 00:26:03,092
en esa web.

436
00:26:03,194 --> 00:26:06,789
Y vamos a lidiar con ellos
la forma en que Dios nos enseñó a tratar con ellos...

437
00:26:06,898 --> 00:26:09,799
la forma en que tratamos
con el pequeño Jacob Harlow...

438
00:26:09,901 --> 00:26:12,529
que arde en el infierno mientras hablamos.

439
00:26:15,840 --> 00:26:17,273
Ahora...

440
00:26:18,677 --> 00:26:22,272
hay un mandamiento
Habla en contra de matar, ¿no?

441
00:26:22,380 --> 00:26:25,372
hay un mandamiento
habla en contra de matar.

442
00:26:25,483 --> 00:26:27,451
Dios está hablando de tu prójimo.

443
00:26:27,552 --> 00:26:30,112
No está hablando de este... insecto.

444
00:26:30,221 --> 00:26:34,123
Quiero decir, no se llora la muerte.
de un germen cuando ha sido curado.

445
00:26:34,726 --> 00:26:36,990
Y un homosexual...

446
00:26:37,095 --> 00:26:39,427
no dejará de pecar por su propia voluntad...

447
00:26:39,531 --> 00:26:44,127
y depende de los justos
para frenar la propagación de su enfermedad.

448
00:26:44,235 --> 00:26:47,329
"Si un hombre también se acuesta con la humanidad...

449
00:26:47,439 --> 00:26:49,202
mientras se acuesta con una mujer...

450
00:26:49,307 --> 00:26:51,605
ambos han cometido una abominación...

451
00:26:51,710 --> 00:26:54,804
y ciertamente serán ejecutados."

452
00:26:54,913 --> 00:26:58,508
- Esa es la escritura.
- ¡No, no!

453
00:26:58,617 --> 00:27:01,643
Esa es la escritura.

454
00:27:04,222 --> 00:27:06,122
Bueno, la ira de Dios...

455
00:27:09,160 --> 00:27:11,025
es revelado desde el cielo...

456
00:27:13,331 --> 00:27:15,322
<i>contra toda impiedad.</i>

457
00:27:15,433 --> 00:27:17,230
¡No! ¡Por favor, ayuda!

458
00:27:17,335 --> 00:27:18,802
¡Ayuda!

459
00:27:22,774 --> 00:27:26,039
Ahora fíjenlo bien, muchachos.
Ahora mira esa saliva gay.

460
00:27:26,144 --> 00:27:28,840
Si te ataca, puede convertirte.

461
00:27:28,947 --> 00:27:31,882
No lo acerques a sus orificios ahora.

462
00:27:34,986 --> 00:27:37,386
- ¡Callarse la boca!
- Enviar al pecador directamente al infierno.

463
00:27:37,489 --> 00:27:40,356
Vamos, cariño.
Envía al pecador directamente al infierno.

464
00:27:40,458 --> 00:27:41,755
¡Cierra el pico!

465
00:27:46,564 --> 00:27:49,192
Envíalo envuelto como un paquete.

466
00:27:59,878 --> 00:28:01,345
Vamos, Caleb.

467
00:28:12,490 --> 00:28:14,287
Arde en el infierno, hijo de puta.

468
00:28:15,026 --> 00:28:16,721
¡No!

469
00:28:16,828 --> 00:28:18,090
Caleb, agujero en la cabeza.

470
00:28:26,705 --> 00:28:28,605
¡Salgamos de aquí!
¡No hicimos nada!

471
00:28:28,707 --> 00:28:30,470
¡Vámonos de aquí!

472
00:28:30,575 --> 00:28:32,065
¡Oh, hombre!

473
00:28:32,243 --> 00:28:34,734
¡Déjanos salir! ¡Salgamos de aquí, por favor!

474
00:28:35,780 --> 00:28:37,611
Está bien. Consigue ese otro.

475
00:28:37,716 --> 00:28:39,047
Oh, joder.

476
00:28:39,150 --> 00:28:41,311
Oh, Dios. ¡No soy gay! ¡Por favor!

477
00:28:41,419 --> 00:28:43,182
¡No! ¡No! ¡No!

478
00:28:43,288 --> 00:28:45,119
No, mira, ¡ni siquiera soy gay!

479
00:28:45,223 --> 00:28:46,918
¡Por favor, no! ¡No!

480
00:28:47,025 --> 00:28:49,118
¡Por favor! ¡Ni siquiera soy gay!

481
00:28:49,227 --> 00:28:51,957
Ni siquiera soy gay. ¡Ni siquiera soy gay!

482
00:28:52,063 --> 00:28:53,496
¡Por favor!

483
00:28:53,598 --> 00:28:55,793
Detener. ¡Ni siquiera soy gay! ¡Por favor!

484
00:28:55,900 --> 00:28:57,458
¡Déjame ir! ¡Por favor!

485
00:28:58,570 --> 00:29:00,970
-¡Jarod!
-¡Travis! ¡Billy-Ray!

486
00:29:01,072 --> 00:29:05,668
¿Qué carajo estás haciendo? ¡Dios!

487
00:29:05,777 --> 00:29:08,245
- Tómatelo con calma, chico.
- ¡Ni siquiera soy gay! ¡Ni siquiera soy gay!

488
00:29:08,346 --> 00:29:09,904
Quizás estés peor.

489
00:29:10,014 --> 00:29:14,610
Vine a este bosque para compartir una mujer.
con otros hombres en la misma cama.

490
00:29:14,719 --> 00:29:16,778
¡Alguien podría ayudarme, por favor!

491
00:29:16,888 --> 00:29:22,690
Fornicando maneras, causaron la destrucción.
tanto de Sodoma como de Gomorra.

492
00:29:22,794 --> 00:29:24,284
¡No quiero morir!

493
00:29:24,395 --> 00:29:26,090
Ya lo hiciste, pecador.

494
00:29:26,197 --> 00:29:28,256
Destruiste tu espíritu...

495
00:29:28,366 --> 00:29:30,857
en un desperdicio de vergüenza.

496
00:30:01,599 --> 00:30:03,157
Hola, Billy-Ray.

497
00:30:03,268 --> 00:30:05,327
Mierda.

498
00:30:05,436 --> 00:30:07,028
Hola, Billy-Ray.

499
00:30:12,977 --> 00:30:16,538
Nos van a hacer como hicieron con ese tipo.

500
00:30:16,648 --> 00:30:18,411
No si podemos salir de aquí primero, hombre.

501
00:30:18,516 --> 00:30:21,576
- ¡Nos van a matar!
- Escuchar. Escúchame.

502
00:30:21,686 --> 00:30:24,985
Creo que a este tipo muerto se le rompió un hueso.
piel cuando lo soltaron...

503
00:30:25,089 --> 00:30:27,751
porque siento que algo me apuñala la pierna.

504
00:30:27,859 --> 00:30:30,419
¿Qué carajo, hombre? ¿Qué carajo?

505
00:30:30,528 --> 00:30:33,691
Creo que puedo joder
Rompe este papel...

506
00:30:33,798 --> 00:30:35,527
si puedes simplemente joder
recuéstese un poco.

507
00:30:35,633 --> 00:30:37,362
Sólo trabaja conmigo aquí un poco.

508
00:30:37,468 --> 00:30:38,935
Sólo dime qué tengo que hacer.

509
00:30:39,037 --> 00:30:42,200
Inclínese un poco hacia atrás
para poder inclinarme hacia adelante. Sólo trabaja conmigo.

510
00:30:42,307 --> 00:30:44,070
Oh, no. No.

511
00:30:44,175 --> 00:30:45,870
De verdad, no. Joder, inclínate hacia mí, hombre.

512
00:30:45,977 --> 00:30:47,842
¿Quieres morir?
¿Quieres morir?

513
00:30:47,946 --> 00:30:50,005
Entonces escúchame.
y nos vamos a casa, ¿vale?

514
00:30:50,114 --> 00:30:52,514
Deja de ser un maldito bebé
Y vámonos de aquí, hombre.

515
00:30:52,617 --> 00:30:54,915
Sólo recuéstate un poco.

516
00:30:55,019 --> 00:30:56,509
¿Está bien?

517
00:30:56,621 --> 00:31:01,422
Sólo relájate y recuéstate
Sólo un poquito para poder inclinarme hacia adelante.

518
00:31:01,526 --> 00:31:04,222
Si puedo entender la cosa...

519
00:31:04,329 --> 00:31:05,887
Simplemente no puedo ver bien.

520
00:31:05,997 --> 00:31:07,624
Date prisa, Trav.

521
00:31:09,434 --> 00:31:11,061
Es sólo cinta, hombre.

522
00:31:11,169 --> 00:31:14,969
Sólo quiero a mi mamá.
Realmente quiero a mi mamá.

523
00:31:30,922 --> 00:31:32,446
Ah, no puedes hacerlo.

524
00:31:33,558 --> 00:31:36,686
Portón electrónico.
Tiene uno de esos cierres magnéticos.

525
00:31:37,495 --> 00:31:39,258
- Por eso no pude...
- Sí.

526
00:31:39,364 --> 00:31:41,264
Lamento molestarlo, pastor.

527
00:31:41,366 --> 00:31:42,958
Eso está bien.

528
00:31:43,067 --> 00:31:46,594
Eres un hombre de ley.
¿Qué puedo hacer por usted, oficial?

529
00:31:46,704 --> 00:31:48,831
Estoy siguiendo un informe
de un accidente de tráfico.

530
00:31:48,940 --> 00:31:52,398
La camioneta chocó de costado a un automóvil
por la Ruta 9.

531
00:31:52,510 --> 00:31:55,138
Oh, mi Señor. ¿Alguien herido?

532
00:31:55,246 --> 00:31:58,647
No, señor. no habia nadie
en el auto en ese momento...

533
00:32:01,219 --> 00:32:03,414
pero veo que tienes una carreta por ahí
con algunos daños...

534
00:32:03,521 --> 00:32:05,921
que coincide con la descripción.

535
00:32:07,592 --> 00:32:08,991
¡Mierda!

536
00:32:09,093 --> 00:32:10,583
Oh, joder. Soy libre. Soy libre.

537
00:32:10,695 --> 00:32:11,662
Soy libre.

538
00:32:15,333 --> 00:32:18,325
- Les digo y les digo y les digo.
- ¿Señor?

539
00:32:18,937 --> 00:32:20,700
Esa es la de mis nietas.

540
00:32:20,805 --> 00:32:23,968
De vez en cuando van a la ciudad,
ya sabes, consigue un poco de leche, trae un periódico.

541
00:32:24,075 --> 00:32:27,772
Lo que sea. Creo que son tus culpables.

542
00:32:27,879 --> 00:32:30,370
Ya sabes, no lo es
políticamente correcto decir...

543
00:32:30,481 --> 00:32:32,642
pero las mujeres y los coches...

544
00:32:33,751 --> 00:32:35,218
No es una buena mezcla.

545
00:32:46,497 --> 00:32:48,727
- ¡Apurarse! ¡Date prisa, date prisa!
- ¡Ay, joder!

546
00:32:50,268 --> 00:32:51,530
Ir.

547
00:32:54,272 --> 00:32:55,796
¡Vaya, hombre! ¡Apurarse!

548
00:32:56,908 --> 00:32:59,342
Está demasiado apretado, Trav.

549
00:32:59,444 --> 00:33:01,173
No puedo hacerlo. Está muy ajustado.

550
00:33:01,279 --> 00:33:03,247
¡Billy-Ray! ¿A dónde vas?

551
00:33:03,348 --> 00:33:05,839
Billy-Ray, no te vayas.
¿Adónde carajo vas?

552
00:33:05,950 --> 00:33:07,417
¡No puedo hacerlo!

553
00:33:09,988 --> 00:33:11,148
¡Lo lamento!

554
00:33:11,255 --> 00:33:13,246
¡Mierda! ¡Mierda!

555
00:33:13,358 --> 00:33:17,055
Si pudiera, me gustaría conservar
sacarlos de aquí a los demonios de las aseguradoras.

556
00:33:17,161 --> 00:33:19,527
Ya sabes, las tarifas ya son altas...

557
00:33:19,630 --> 00:33:23,031
y no soy exactamente
Sr. Popularidad por aquí.

558
00:33:23,634 --> 00:33:25,101
Bueno, no, supongo que no.

559
00:33:25,203 --> 00:33:27,763
Así que si puedes ponerme en contacto
con quien sea, ya sabes...

560
00:33:27,872 --> 00:33:31,308
ese es el dueño del auto que rasparon...

561
00:33:31,409 --> 00:33:33,036
por qué puedo hablar con ellos personalmente.

562
00:33:33,144 --> 00:33:35,977
Quizás conseguirle alguna restitución financiera.

563
00:33:36,080 --> 00:33:38,708
Compensalo, ya sabes.

564
00:33:39,317 --> 00:33:40,784
Quiero decir, si pudieras.

565
00:33:41,986 --> 00:33:44,955
Quiero decir, sólo hay daños cosméticos,
ya sabes. Nadie resultó herido.

566
00:33:53,898 --> 00:33:56,594
Supongo que estaría bien.
Les llamaré a todos por la mañana.

567
00:33:56,701 --> 00:33:59,636
Te lo agradezco mucho.
Estoy muy agradecido.

568
00:33:59,737 --> 00:34:01,568
- Oye, que tengas una buena noche.
- Tú también.

569
00:34:01,672 --> 00:34:02,639
¡Joder!

570
00:34:08,613 --> 00:34:10,080
Pastor, discúlpeme.

571
00:34:10,181 --> 00:34:12,206
Lo siento. Tengo una última cosa.

572
00:34:12,817 --> 00:34:16,082
Recuerdo que fuiste al Vaticano.
para protestar por el funeral del Papa muerto...

573
00:34:16,187 --> 00:34:17,950
hace unos años.

574
00:34:18,056 --> 00:34:20,820
Y supongo que lo que estoy diciendo es...

575
00:34:23,027 --> 00:34:24,619
¿Italia es bonita?

576
00:34:37,308 --> 00:34:39,105
Ay dios mío.

577
00:34:41,879 --> 00:34:43,676
- ¿Italia?
- Sí.

578
00:34:43,781 --> 00:34:46,375
Estaba pensando en llevarme a mi esposa.
algún lugar exótico para nuestros cinco años...

579
00:34:46,484 --> 00:34:49,942
Y bueno, Italia encabezaba la lista.

580
00:34:50,054 --> 00:34:53,023
Bueno, está lleno de italianos.
Hay eso.

581
00:34:54,692 --> 00:34:56,319
Lleno de italianos, ¿eh?

582
00:34:56,427 --> 00:34:58,418
Sí, supongo que eso es lógico.

583
00:34:58,529 --> 00:35:01,089
- Está bien, que tengas una buena noche.
- Gracias.

584
00:35:02,266 --> 00:35:03,494
Oh, joder.

585
00:35:12,410 --> 00:35:14,002
¡Hagamos esto!

586
00:35:29,760 --> 00:35:31,227
Hijo de puta.

587
00:35:31,329 --> 00:35:33,820
Sheriff, me dispararon
dentro de Cinco Puntos. Repetir. tengo...

588
00:35:33,931 --> 00:35:35,398
<i>Disparos.</i>

589
00:35:35,500 --> 00:35:38,333
<i>Repito, disparos realizados dentro de Five Points.</i>

590
00:35:38,436 --> 00:35:41,496
Espera un minuto. ¿En la iglesia de Cooper?

591
00:35:41,606 --> 00:35:43,198
Se solicita copia de seguridad inmediata.

592
00:35:43,307 --> 00:35:45,901
- Repetir, se solicita copia de seguridad inmediata.
- Lo tengo, papá.

593
00:35:46,010 --> 00:35:47,739
Jesús.

594
00:35:50,948 --> 00:35:52,415
Pete!

595
00:35:52,517 --> 00:35:54,508
¿Fue un disparo, Pete?

596
00:35:54,619 --> 00:35:56,416
Pete, ¿sigues ahí?

597
00:35:57,922 --> 00:35:59,150
Pete!

598
00:35:59,257 --> 00:36:04,160
<i>¿Es este ese marica obeso?
¿Le gusta sodomizar a los espaldas mojadas en la Ruta 9?</i>

599
00:36:08,833 --> 00:36:12,394
¿Quién es este? ¿Dónde está mi ayudante?

600
00:36:12,503 --> 00:36:15,233
<i>Sí, Dios lo ve todo, Sr. Queer.</i>

601
00:36:15,339 --> 00:36:17,569
<i>Dios también toma fotografías...</i>

602
00:36:17,675 --> 00:36:20,075
<i>Fotografías indecorosas de hombres sobre hombres...</i>

603
00:36:20,178 --> 00:36:23,511
<i>al revés, sudoroso,
conocimiento carnal lleno de lujuria.</i>

604
00:36:23,614 --> 00:36:26,879
Que divertido para usted, Sr. Queer...

605
00:36:26,984 --> 00:36:30,784
tener un hombre en la boca no una milla
de mi casa de culto?

606
00:36:30,888 --> 00:36:35,120
<i>Ahora, hubo algunos
cosas desagradables aquí esta noche.</i>

607
00:36:35,226 --> 00:36:36,818
<i>Simplemente nos dejaste limpiarlo...</i>

608
00:36:36,928 --> 00:36:40,022
<i>y no enviaré
alguna foto tuya para la señora...</i>

609
00:36:40,131 --> 00:36:41,598
<i>o el Mensajero...</i>

610
00:36:41,699 --> 00:36:43,894
esas imagenes de como te gusta
para usar esa boca.

611
00:36:44,001 --> 00:36:47,698
Y no me refiero a rellenarlo
con Moon Pies y Coca-Cola.

612
00:36:47,805 --> 00:36:49,272
<i>Te diré una cosa.</i>

613
00:36:49,373 --> 00:36:52,137
<i>¿Qué pasa con esa foto tuya?
limpiando las heces de ese lomo mojado...</i>

614
00:36:52,243 --> 00:36:53,972
<i>¿de su escroto y genitales?</i>

615
00:36:54,078 --> 00:36:55,739
<i>Creo que a la señora le gustaría ese.</i>

616
00:36:55,846 --> 00:36:57,677
Ella lo pondría sobre la repisa de la chimenea.
en navidad...

617
00:36:57,782 --> 00:37:00,250
justo entre ellos dos medias.

618
00:37:02,420 --> 00:37:06,220
<i>Sí, mantén tu agujero cerrado,
Sheriff...</i>

619
00:37:06,324 --> 00:37:08,383
<i>Todo va a estar bien.</i>

620
00:37:12,930 --> 00:37:15,125
¿Qué pasó allí?

621
00:37:15,233 --> 00:37:17,963
Esos niños estaban cortando
se sueltan abajo.

622
00:37:18,069 --> 00:37:21,061
Caleb fue a ocuparse de eso.

623
00:37:21,172 --> 00:37:24,573
Disparándoles mientras estoy ahí fuera
con este perro ley.

624
00:37:24,675 --> 00:37:27,235
Quieres que mueva su auto
en la propiedad?

625
00:37:29,080 --> 00:37:30,547
No.

626
00:37:30,648 --> 00:37:33,116
Llévalo al otro lado de la ciudad.

627
00:37:33,217 --> 00:37:36,311
Al otro lado de las vías,
dejarlo ahí.

628
00:37:36,420 --> 00:37:40,379
Los federales se vuelven bastante investigadores
cuando se trata de matar a uno de los suyos.

629
00:38:20,965 --> 00:38:22,364
¿Hola?

630
00:38:22,466 --> 00:38:23,933
Este es Keenan.

631
00:38:25,469 --> 00:38:27,096
Lo lamento. ¿Quién ahora?

632
00:38:29,073 --> 00:38:30,540
Sí, señor.

633
00:38:30,641 --> 00:38:33,405
Ese caso está bajo
investigación preliminar.

634
00:38:37,415 --> 00:38:42,443
El informe era miembros de la iglesia.
buscaban armas de fuego semiautomáticas...

635
00:38:42,553 --> 00:38:46,216
mediados de 2004, antes de que expirara AWB.

636
00:38:46,324 --> 00:38:49,122
Tenemos informes no confirmados.
consiguieron algunos.

637
00:38:53,130 --> 00:38:57,897
Bueno, la inteligencia sugiere
que estaban modificando las armas.

638
00:38:58,002 --> 00:39:01,199
Al menos ese fue el testimonio.
Del tipo que les vendió algunas escopetas.

639
00:39:01,305 --> 00:39:04,741
Dijo que hicieron consultas.
sobre modificaciones.

640
00:39:06,143 --> 00:39:10,477
No, señor. Infiltración encubierta
no tuvo éxito.

641
00:39:10,581 --> 00:39:12,048
¿Puedes...?

642
00:39:13,918 --> 00:39:15,317
Lo siento. ¿Señor?

643
00:39:16,420 --> 00:39:18,047
¿Puedo devolverte la llamada?

644
00:39:19,090 --> 00:39:21,081
Sí, señor. Gracias.
Serán sólo unos minutos.

645
00:39:22,960 --> 00:39:24,427
Oh, mierda.

646
00:39:33,537 --> 00:39:37,268
Si me amaras,
Me prepararías un poco de café.

647
00:39:42,980 --> 00:39:44,607
¿Caleb?

648
00:39:44,715 --> 00:39:45,841
¿Cariño?

649
00:39:48,719 --> 00:39:51,085
¡Oh, no!

650
00:39:51,188 --> 00:39:53,452
¡No, Caleb!

651
00:39:55,059 --> 00:39:57,584
Vamos, muñeca. Vamos.

652
00:39:57,695 --> 00:39:59,185
Vamos. Vamos.

653
00:39:59,296 --> 00:40:01,730
Lo sé. Lo sé, cariño. Lo sé.

654
00:40:02,767 --> 00:40:04,257
Timoteo 4, muñeco.

655
00:40:04,368 --> 00:40:05,835
Timoteo 4.

656
00:40:07,004 --> 00:40:09,939
Timoteo 4, cariño. Timoteo 4.

657
00:40:10,040 --> 00:40:13,066
"Ahora estoy listo para ser ofrecido.

658
00:40:13,177 --> 00:40:17,011
El momento de mi partida está cerca.

659
00:40:17,114 --> 00:40:19,275
He peleado una buena pelea.

660
00:40:20,451 --> 00:40:22,817
He peleado una buena pelea.

661
00:40:22,920 --> 00:40:25,946
He terminado mi curso.

662
00:40:26,056 --> 00:40:27,785
He mantenido la fe."

663
00:40:30,561 --> 00:40:33,029
Él está en el amoroso pecho de Jesús, cariño.

664
00:40:34,398 --> 00:40:36,366
Él ha ido a Jesús.

665
00:40:37,601 --> 00:40:40,502
Lo sé, cariño. Lo sé. Lo sé.

666
00:40:40,604 --> 00:40:42,071
Vamos.

667
00:40:42,173 --> 00:40:43,800
Déjame mostrarte algo, cariño.

668
00:40:43,908 --> 00:40:45,842
Déjame mostrarte algo. Vamos.

669
00:40:47,278 --> 00:40:49,212
Quiero que veas algo conmigo ahora.

670
00:40:49,313 --> 00:40:50,439
- Mira aquí.
- ¿Qué?

671
00:40:50,548 --> 00:40:52,140
Mira aquí.

672
00:40:52,249 --> 00:40:54,308
Caleb no murió en vano.

673
00:40:54,418 --> 00:40:57,216
Les envió dos demonios al infierno.
antes de que lo mataran.

674
00:40:58,556 --> 00:41:01,957
Probablemente nos salvó a todos
con su último aliento.

675
00:41:09,700 --> 00:41:14,831
Te pudrirás en el infierno, asqueroso, asqueroso...

676
00:41:14,939 --> 00:41:16,839
Vamos. Vamos.
Vamos, cariño. Vamos.

677
00:41:16,941 --> 00:41:18,772
Vamos. Tenemos uno arriba.

678
00:41:18,876 --> 00:41:20,503
Guárdalo para él.

679
00:41:20,611 --> 00:41:24,308
- Guárdalo para él. ¿Estoy en lo cierto?
- Ay, papá, siempre tienes razón.

680
00:41:24,415 --> 00:41:26,747
<i>Hay una tierra</i>

681
00:41:26,851 --> 00:41:30,480
<i>Más allá del río</i>

682
00:41:30,588 --> 00:41:32,681
<i>Que llamen</i>

683
00:41:32,790 --> 00:41:36,726
<i>El dulce para siempre</i>

684
00:41:36,827 --> 00:41:40,957
<i>Y sólo llegas a esa orilla</i>

685
00:41:41,065 --> 00:41:44,865
<i>Por decreto del destino</i>

686
00:41:44,969 --> 00:41:50,908
<i>Poco a poco cruzaremos el portal</i>

687
00:41:51,008 --> 00:41:57,140
<i>Donde moraremos contigo, inmortal</i>

688
00:41:57,248 --> 00:42:01,014
<i>Cuando suenan esas campanas doradas</i>

689
00:42:01,118 --> 00:42:04,053
Son un grupo bastante unido.

690
00:42:04,154 --> 00:42:08,648
Aproximadamente 20, 25 miembros...

691
00:42:08,759 --> 00:42:12,092
todos relacionados por sangre o matrimonio.

692
00:42:12,196 --> 00:42:17,327
lo hace imposible
para meter las coberteras en el interior.

693
00:42:17,434 --> 00:42:19,231
No, señor.

694
00:42:19,336 --> 00:42:23,102
Estás pensando en Fred Phelps.
y su familia en Kansas.

695
00:42:23,207 --> 00:42:25,767
"Dios odia a los maricones".

696
00:42:25,876 --> 00:42:29,039
Son irritantes
pero no son fanáticos de las armas como los Cooper.

697
00:42:32,016 --> 00:42:33,950
Son víctimas, no hacedores.

698
00:42:34,051 --> 00:42:36,679
El pasado mes de abril alguien en Five Points...

699
00:42:36,787 --> 00:42:40,917
informó una configuración I ED
en propiedad de la iglesia.

700
00:42:41,025 --> 00:42:44,222
No hubo heridos
y daño mínimo hecho a un árbol...

701
00:42:44,328 --> 00:42:46,888
pero en una entrevista
con los medios locales...

702
00:42:46,997 --> 00:42:51,229
Cooper afirmó que si hubiera estallado una bomba
en una sinagoga, una iglesia negra...

703
00:42:51,335 --> 00:42:53,826
o un aquelarre unitario homo-amistoso...

704
00:42:53,938 --> 00:42:55,269
habría habido un alboroto.

705
00:42:55,873 --> 00:42:57,363
Sin sospechosos, sin arrestos.

706
00:42:57,474 --> 00:43:00,466
Aplicación de la ley local
Se lo atribuyó a los niños del pueblo...

707
00:43:00,578 --> 00:43:02,637
divirtiéndose a expensas de la iglesia.

708
00:43:02,746 --> 00:43:06,773
Pero asustó a los Cooper y los derribaron.
todos los graneros de su propiedad...

709
00:43:06,884 --> 00:43:09,444
Convirtiéndolos en vallas de barricada.

710
00:43:09,553 --> 00:43:12,181
Los lugareños lo llaman "el gran muro de la mierda".

711
00:43:14,058 --> 00:43:16,253
Sí, señor, después del de China.

712
00:43:18,762 --> 00:43:20,389
¿Qué los convirtió en personas de interés...?

713
00:43:20,497 --> 00:43:24,831
<i>fue una entrevista que Cooper dio
al Patriot Times justo en ese momento.</i>

714
00:43:24,935 --> 00:43:27,369
el dijo que
"Si la ley no nos protege...

715
00:43:27,471 --> 00:43:29,735
de los filisteos y sodomitas...

716
00:43:29,840 --> 00:43:31,705
nos protegeremos a nosotros mismos."

717
00:43:31,809 --> 00:43:35,438
tu pareja ese comentario
con las acusaciones, y puedes ver por qué...

718
00:43:36,614 --> 00:43:39,412
Los hemos tenido bajo vigilancia de vez en cuando.

719
00:43:39,516 --> 00:43:41,108
Es bastante fácil seguirles la pista.

720
00:43:41,218 --> 00:43:43,652
Cuando no están protestando en los bares gay.
o persiguiendo titulares...

721
00:43:43,754 --> 00:43:45,779
en su mayoría se quedan en su complejo...

722
00:43:45,889 --> 00:43:47,516
celebrar sus servicios diarios.

723
00:43:54,865 --> 00:43:57,163
Sé que soy un hombre bajo
en el tótem...

724
00:43:57,267 --> 00:43:59,792
pero ¿estás seguro de que eso es prudente?
en este momento, señor?

725
00:44:01,639 --> 00:44:05,200
¿Por qué? Porque si nos das
unos dias mas...

726
00:44:05,309 --> 00:44:08,767
Estoy seguro de que podemos desenterrar algo.
más sustancial que el del sheriff...

727
00:44:12,883 --> 00:44:15,408
Así es como quieres jugarlo.

728
00:44:15,519 --> 00:44:18,215
No señor, no estoy cuestionando
su llamada en absoluto, señor.

729
00:44:18,322 --> 00:44:22,281
Estoy diciendo que nuestra historia con
Situaciones como esta no han sido exactamente...

730
00:44:29,700 --> 00:44:31,395
Sí, señor. Aquí amanece ahora...

731
00:44:31,502 --> 00:44:34,369
pero podemos estar completamente movilizados
y en el sitio en una hora.

732
00:44:36,006 --> 00:44:37,473
Entiendo.

733
00:45:11,341 --> 00:45:12,308
¡Mierda!

734
00:45:17,715 --> 00:45:20,548
<i>Tentado y probado</i>

735
00:45:20,651 --> 00:45:24,314
<i>A menudo nos preguntamos</i>

736
00:45:24,421 --> 00:45:28,152
<i>Por qué debería ser así</i>

737
00:45:28,258 --> 00:45:31,386
<i>Todo el día</i>

738
00:45:31,495 --> 00:45:36,455
<i>Mientras hay otros</i>

739
00:45:36,567 --> 00:45:40,094
<i>Viviendo sobre nosotros</i>

740
00:45:40,204 --> 00:45:43,696
<i>Nunca abusado sexualmente</i>

741
00:45:43,807 --> 00:45:47,402
<i>Hacer mal</i>

742
00:45:48,412 --> 00:45:51,711
<i>Cuando la muerte ha llegado</i>

743
00:45:51,815 --> 00:45:55,444
<i>Y se llevó a nuestro ser querido</i>

744
00:45:55,552 --> 00:45:59,249
<i>Hace que nuestros corazones</i>

745
00:45:59,356 --> 00:46:03,417
<i>Tan cansado y triste</i>

746
00:46:04,328 --> 00:46:08,594
<i>Entonces nos preguntamos</i>

747
00:46:08,699 --> 00:46:12,533
<i>Por qué otros prosperan</i>

748
00:46:12,636 --> 00:46:16,970
<i>Vivir tan malvado</i>

749
00:46:17,074 --> 00:46:21,443
<i>Año tras año</i>

750
00:46:21,545 --> 00:46:27,711
<i>Más adelante lo sabremos todo</i>

751
00:46:28,619 --> 00:46:35,923
<i>Más adelante entenderemos por qué</i>

752
00:46:36,026 --> 00:46:40,486
<i>Anímate, hermano mío</i>

753
00:46:40,597 --> 00:46:44,055
<i>Vive bajo el sol</i>

754
00:46:44,168 --> 00:46:49,629
<i>Lo entenderemos todo poco a poco</i>

755
00:46:49,740 --> 00:46:51,731
Ven, cariño. Venir. Venir.

756
00:46:52,910 --> 00:46:56,277
<i>Más adelante</i>

757
00:46:56,380 --> 00:47:00,749
<i>Lo sabremos todo</i>

758
00:47:01,585 --> 00:47:06,955
<i>Más adelante
entenderemos por qué</i>

759
00:47:20,904 --> 00:47:27,207
<i>Todo poco a poco</i>

760
00:47:47,764 --> 00:47:48,731
¡Mierda!

761
00:47:53,337 --> 00:47:55,032
¡Pequeño mono rápido!

762
00:48:14,291 --> 00:48:17,055
¿Quién disparó? ¡Quién disparó, maldita sea!

763
00:48:17,160 --> 00:48:18,491
Agente local 3.

764
00:48:23,400 --> 00:48:25,334
¡Maldita sea!

765
00:48:25,435 --> 00:48:27,630
- ¿Qué estás...?
- ¿Quién carajo eres?

766
00:48:27,738 --> 00:48:29,433
¿Nos disparó?

767
00:48:29,539 --> 00:48:31,769
- No, estaba armado.
- ¿Nos abrió fuego?

768
00:48:31,875 --> 00:48:34,241
- ¡El hijo de puta tenía una ametralladora!
- ¡Tienen niños ahí dentro, imbécil!

769
00:48:34,344 --> 00:48:37,108
- ¡Lo siento! Lo lamento.
- ¡Niños que acaban de convertir en rehenes!

770
00:48:37,214 --> 00:48:38,579
- Lo lamento. Lo lamento.
- ¡Estúpido!

771
00:48:38,682 --> 00:48:42,015
No puedes hablar conmigo, hijo de puta.
¡Soy un funcionario electo del condado de King!

772
00:48:42,119 --> 00:48:45,213
¡Siéntate en tu vehículo!

773
00:48:46,823 --> 00:48:47,790
¡Ahora!

774
00:49:06,543 --> 00:49:09,307
cuanto piensas
¿Cuesta una cruz así?

775
00:49:10,747 --> 00:49:13,215
¿Te refieres en dólares o en sentido común?

776
00:49:13,317 --> 00:49:15,046
¡Gusto!

777
00:49:21,224 --> 00:49:23,818
¿Preparamos el micrófono de punta?

778
00:49:23,927 --> 00:49:27,328
Bueno, estábamos a punto de hacerlo.
y luego sucedió Barney Fife.

779
00:49:28,432 --> 00:49:30,297
Bueno...

780
00:49:30,400 --> 00:49:33,801
Vámonos a la vieja escuela.
¿Tenemos algún plano o algo así?

781
00:49:36,640 --> 00:49:39,700
- 1922.
- Es todo lo que tenía el condado.

782
00:49:39,810 --> 00:49:44,247
No han construido una adición al original.
estructura durante los últimos 50 años. Sin permisos.

783
00:49:44,348 --> 00:49:48,079
Tienen cualquier cosa a cuatro patas excepto caballos.
¿Tenemos que tener cuidado?

784
00:49:48,185 --> 00:49:50,415
¿No es esto un establo?

785
00:49:50,520 --> 00:49:52,488
No, ese es Home Depot.

786
00:49:53,590 --> 00:49:56,718
Era una ganadería. pertenecía
a los últimos vecinos que tuvieron los Cooper...

787
00:49:56,827 --> 00:49:58,886
antes de que Abin los ahuyentara
y compré el terreno.

788
00:49:58,996 --> 00:50:03,763
Ahí cargan toda la madera.
para que puedan construir esta puta cerca elegante.

789
00:50:03,867 --> 00:50:08,566
Vistas millonarias desde tres direcciones
y luego, ¡bam! "Casa de Murciélago de Mierda".

790
00:50:08,672 --> 00:50:11,835
¿Sabes cómo llegas?
¿Un valle tan hermoso para ti solo?

791
00:50:11,942 --> 00:50:15,002
Pon una maldita cruz gigante.
en tu jardín delantero.

792
00:50:15,112 --> 00:50:16,739
Dame la bocina.

793
00:50:22,886 --> 00:50:26,754
Este es el agente especial.
Joseph Keenan de la ATF.

794
00:50:27,524 --> 00:50:30,652
Estamos aquí para ejecutar
una orden de registro en el local...

795
00:50:30,761 --> 00:50:34,697
bajo sospecha de violación
de la Ley Nacional de Armas de Fuego.

796
00:50:34,798 --> 00:50:40,236
Baja las armas, sal con
Levanta las manos y no sufrirás daño.

797
00:50:40,337 --> 00:50:44,364
Repito: no sufrirás daño.

798
00:50:53,717 --> 00:50:57,414
Creo que es el uso de la palabra "repetir".
eso hace que esto funcione siempre.

799
00:51:17,107 --> 00:51:18,665
¿Quieres violar?

800
00:51:22,646 --> 00:51:23,977
No.

801
00:51:25,148 --> 00:51:26,615
Dales un minuto.

802
00:51:30,720 --> 00:51:33,245
Obtenga una línea abierta.

803
00:51:33,356 --> 00:51:35,347
Sí, eso va a...

804
00:51:37,127 --> 00:51:39,095
¡Vamos!

805
00:51:41,131 --> 00:51:42,860
¡Maldita sea!

806
00:51:43,467 --> 00:51:45,662
¡Bajar! ¡Agente, bájese!

807
00:51:54,878 --> 00:51:55,845
¡Ahora mismo!

808
00:51:58,148 --> 00:51:59,706
Este es el agente especial Keenan, señor.

809
00:51:59,816 --> 00:52:02,944
El Dell de Cooper ha escalado
en un tiroteo.

810
00:52:03,053 --> 00:52:05,021
Solicitando respaldo.

811
00:52:05,122 --> 00:52:07,215
Lárgate de aquí. Ve a buscar un rifle.

812
00:52:08,391 --> 00:52:11,383
El sheriff local disparó
y mató a un agresor armado.

813
00:52:11,495 --> 00:52:14,987
Hicimos CC-C. Abrieron fuego.

814
00:52:15,098 --> 00:52:16,998
Le dispararon a Brooks.

815
00:52:17,100 --> 00:52:18,590
¡La maldita gente de la iglesia!

816
00:52:20,570 --> 00:52:22,367
Están llenos de AK y TEC.

817
00:52:22,472 --> 00:52:23,962
¡Necesito refuerzos ahora!

818
00:52:27,077 --> 00:52:29,841
Dijiste que esto iba a ser
Una simple entrada y salida, señor.

819
00:52:34,818 --> 00:52:36,649
Sencillo, simplemente se caga.

820
00:52:39,189 --> 00:52:40,554
¿Medios, señor?

821
00:52:42,025 --> 00:52:44,255
La estación de televisión más cercana
a cien millas de distancia.

822
00:52:44,361 --> 00:52:46,056
El periódico local imprime una vez por semana.

823
00:52:46,163 --> 00:52:47,824
Los medios no son un factor, señor.

824
00:52:54,504 --> 00:52:56,472
Señor, eso suena como...

825
00:52:59,509 --> 00:53:01,374
Con todo respeto, señor...

826
00:53:01,478 --> 00:53:04,606
tal vez deberíamos conseguir al diputado
subdirector en esta convocatoria.

827
00:53:05,348 --> 00:53:07,942
¡Jesucristo, hay niños ahí, señor!

828
00:53:08,051 --> 00:53:10,747
Sólo dame otros 10 minutos.
Puedo abrir una línea...

829
00:53:13,290 --> 00:53:17,852
Voy a querer algo por escrito.
para protegerme a mí y a mi oficina de campo.

830
00:53:23,200 --> 00:53:26,761
No, voy a necesitar algo más
sustancial que su palabra para esto.

831
00:53:26,870 --> 00:53:29,998
O recibo un mensaje de texto,
o un correo electrónico, o algo oficial...

832
00:53:30,106 --> 00:53:32,370
Puedo quedarme atrás o no se puede hacer.

833
00:53:44,020 --> 00:53:46,147
¡Tírate al suelo!
¡Tírate al suelo ahora!

834
00:53:48,191 --> 00:53:50,591
¡Abajo! ¿Quién más?
Está saliendo por esa puerta, ¿eh?

835
00:53:50,694 --> 00:53:52,594
- Soy sólo yo.
- ¡Mierda!

836
00:53:52,696 --> 00:53:54,823
Hay niños ahí dentro
y quiero sacarlos.

837
00:54:04,941 --> 00:54:08,638
¿Ese es el grupo 2?
¿Nos están enviando más agentes?

838
00:54:08,745 --> 00:54:11,043
La situación ha sido reclasificada.

839
00:54:11,748 --> 00:54:14,774
vamos a derribar
esta célula terrorista nacional.

840
00:54:14,884 --> 00:54:17,250
<i>- Les disparamos primero, Joe.
- No lo hicimos.</i>

841
00:54:17,354 --> 00:54:19,345
Ese gordo imbécil local.

842
00:54:20,323 --> 00:54:21,790
¿Cuáles son las órdenes?

843
00:54:24,127 --> 00:54:27,153
Espera un segundo. Ni siquiera lo sabemos
¿Cuál es la maldita situación allí?

844
00:54:27,264 --> 00:54:30,563
Nuestra información es limitada. hemos tenido
¡No hay puta comunicación con ellos!

845
00:54:30,667 --> 00:54:32,828
"Nuestra investigación
de la Iglesia de Cinco Puntos...

846
00:54:32,936 --> 00:54:35,837
en Cooper's Dell
ha descubierto un extremadamente hostil...

847
00:54:35,939 --> 00:54:38,669
célula terrorista doméstica, fuertemente armada...

848
00:54:38,775 --> 00:54:41,710
con intenciones de bombardear
un centro comercial local esta mañana."

849
00:54:41,811 --> 00:54:43,278
¡Estás bromeando!

850
00:54:43,380 --> 00:54:45,541
"Cuando llegamos con órdenes de arresto,
abrieron fuego contra nosotros...

851
00:54:45,649 --> 00:54:47,844
matando al asistente
agente especial a cargo...

852
00:54:47,951 --> 00:54:51,717
no nos deja otra opción que tomar
las instalaciones con fuerza letal."

853
00:54:53,056 --> 00:54:54,819
Jesús Cristo.

854
00:54:54,924 --> 00:54:57,950
Hay mujeres,
Y hay niños ahí dentro, hombre.

855
00:54:58,061 --> 00:55:01,929
"En el tiroteo resultante,
Todos los sospechosos fueron asesinados."

856
00:55:06,536 --> 00:55:09,027
Dales el acelerador y luego entrada dinámica.

857
00:55:09,639 --> 00:55:11,072
Joe, los trajes no están aquí.

858
00:55:12,509 --> 00:55:15,069
Estamos aquí, Joe.
Estás aquí. Puedes llamar a esto.

859
00:55:15,178 --> 00:55:17,476
¿Y luego qué, Harry?

860
00:55:17,580 --> 00:55:19,810
El FBI se hace cargo
y parecemos pendejos...

861
00:55:19,916 --> 00:55:22,043
que no pueden hacer nuestro trabajo... otra vez.

862
00:55:22,152 --> 00:55:25,019
Eso es lo que sucede en el momento
Una sola furgoneta de noticias llega...

863
00:55:25,121 --> 00:55:27,885
y cualquiera de estas personas
sale vivo de allí...

864
00:55:27,991 --> 00:55:30,892
va a CNN y dice que somos los malos.

865
00:55:30,994 --> 00:55:33,758
No importa quién carajo esté cerca
para contárselo a las malditas noticias.

866
00:55:33,863 --> 00:55:37,060
Eso es exactamente lo que vamos a ser...
¡Los malditos malos!

867
00:55:37,167 --> 00:55:39,135
Llegué a cumplir 18 años.

868
00:55:39,235 --> 00:55:41,795
No le voy a decir a mi esposa que tiene que
recortar cupones hasta que estemos muertos...

869
00:55:41,905 --> 00:55:44,840
porque no podía seguir una orden simple,
Por muy jodida que sea esa orden.

870
00:55:44,941 --> 00:55:46,909
Y aquí no estamos hablando de Gandhi.

871
00:55:47,010 --> 00:55:49,205
Tengo un pedazo del cráneo de Brooks.
en mi maldita rodilla.

872
00:55:49,312 --> 00:55:51,371
Nos están disparando
con artillería militar.

873
00:55:51,481 --> 00:55:53,642
Estos no son un montón de drogadictos
en el laboratorio de metanfetamina de un motel.

874
00:55:53,750 --> 00:55:55,445
Son huevos podridos.

875
00:55:59,956 --> 00:56:02,186
Prepara a tus hombres para una brecha.

876
00:56:02,892 --> 00:56:04,689
<i>Señor, he detenido a uno de los sospechosos.</i>

877
00:56:04,794 --> 00:56:06,261
<i>Niña desarmada, de unos 20 años.</i>

878
00:56:06,363 --> 00:56:08,854
Ella dice que es la cuidadora.
de los niños de la casa.

879
00:56:08,965 --> 00:56:12,867
Ella dice que quiere tener a los niños.
por la parte de atrás sin que su gente lo supiera.

880
00:56:12,969 --> 00:56:14,436
Creo que es legítima, señor.

881
00:56:14,537 --> 00:56:16,402
Solicitando instrucciones. Encima.

882
00:56:21,511 --> 00:56:24,071
Esta es una célula terrorista doméstica hostil.

883
00:56:24,180 --> 00:56:25,738
<i>Se permite el uso de fuerza letal.</i>

884
00:56:27,550 --> 00:56:29,916
- Ni siquiera está armada. Encima.
- No somos terroristas.

885
00:56:30,019 --> 00:56:32,351
Ésas son tus malditas órdenes.

886
00:56:33,723 --> 00:56:35,850
Es un movimiento equivocado, Joe.

887
00:56:39,362 --> 00:56:42,559
No somos terroristas.
No lo somos. No puedes hacer esto. Por favor.

888
00:56:51,241 --> 00:56:52,936
- ¡No! ¡No somos terroristas!
- ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!

889
00:56:53,042 --> 00:56:56,102
¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor! Oh, Dios.

890
00:57:02,018 --> 00:57:04,077
Necesitas tomar esta arma
Y regrese a la casa, señora.

891
00:57:04,187 --> 00:57:06,018
- Vuelve corriendo a la casa.
- No lo quiero.

892
00:57:06,122 --> 00:57:07,749
Toma el arma y regresa
¡a la casa!

893
00:57:07,857 --> 00:57:08,881
¡No! ¡Me vas a disparar!

894
00:57:08,992 --> 00:57:11,153
Toma la maldita arma, perra.
y vete a la casa!

895
00:57:11,261 --> 00:57:13,161
¡No! ¡Dios mío!

896
00:57:15,565 --> 00:57:17,396
¡Entra ahí!

897
00:57:21,271 --> 00:57:23,000
Tu papá está muerto.

898
00:57:23,606 --> 00:57:25,699
¿Así es como respetas su memoria?

899
00:57:26,709 --> 00:57:28,870
¿Intentando huir de tu familia?

900
00:57:28,978 --> 00:57:32,175
No. Mamá, creen que somos terroristas.
Nos van a matar a todos.

901
00:57:32,282 --> 00:57:33,977
Bien.

902
00:57:34,083 --> 00:57:36,847
Entonces estaré en el cielo con Caleb.

903
00:57:36,953 --> 00:57:39,148
¿No es eso lo que quieres?

904
00:57:39,255 --> 00:57:41,120
¿Estar con tu papá y Jesús?

905
00:57:41,224 --> 00:57:44,352
Pero mamá, ¿qué pasa con
¿Melanie y los bebés?

906
00:57:44,461 --> 00:57:46,793
Yo y los bebés, mamá.

907
00:57:46,896 --> 00:57:50,798
"Cuán más afilado que el diente de una serpiente
tener un hijo ingrato"!

908
00:57:50,900 --> 00:57:56,202
Te pones de rodillas
y orar por el perdón de Dios!

909
00:57:58,208 --> 00:58:00,176
Cuando termines con eso...

910
00:58:00,276 --> 00:58:03,336
toma esto,
Ven y únete a tu familia al frente.

911
00:58:04,681 --> 00:58:06,672
Vamos, vamos.

912
00:58:15,258 --> 00:58:18,318
- Como un buen cristiano.
- Sí.

913
00:58:30,773 --> 00:58:33,207
Están tratando de matar
Los niños, papá.

914
00:58:33,309 --> 00:58:35,436
Están tratando de matarnos a todos, cariño.

915
00:58:38,248 --> 00:58:40,273
Ya no quiero vivir en este mundo.

916
00:58:41,951 --> 00:58:43,748
Quiero ir a Jesús.

917
00:58:47,323 --> 00:58:49,257
Bueno, nena...

918
00:58:49,359 --> 00:58:50,826
si mueres...

919
00:58:52,262 --> 00:58:56,756
luchando contra un ejército
de idólatras protectores de sodomitas...

920
00:58:56,866 --> 00:59:00,700
Sospecho que el buen Dios
Te daré una mansión en su reino.

921
00:59:02,805 --> 00:59:05,933
Siempre sabes que decir
Para hacerme sentir mejor, papá.

922
00:59:09,078 --> 00:59:12,570
"Ahora aprended la parábola de la higuera".

923
00:59:13,316 --> 00:59:14,783
Sí.

924
00:59:14,884 --> 00:59:17,352
Como Mateo 24.

925
00:59:17,453 --> 00:59:19,785
"Cuando su rama aún esté tierna...

926
00:59:19,889 --> 00:59:21,288
y echa hojas...

927
00:59:22,559 --> 00:59:24,288
Sé que el verano está cerca."

928
00:59:25,828 --> 00:59:26,795
Bueno, nena...

929
00:59:28,665 --> 00:59:31,896
Parece que el verano está casi cerca.
como siempre lo será.

930
01:00:04,767 --> 01:00:06,632
Vamos.

931
01:00:06,736 --> 01:00:08,966
Veré el rostro del Señor...

932
01:00:09,072 --> 01:00:10,539
y la gloria del Señor seguramente...

933
01:00:22,619 --> 01:00:24,883
Vas a estar callado, ¿vale?

934
01:00:24,988 --> 01:00:26,649
No quiero dispararte, pero lo haré.

935
01:00:29,092 --> 01:00:30,354
¿Bueno?

936
01:00:32,962 --> 01:00:34,520
Bueno.

937
01:00:43,206 --> 01:00:45,197
¿Están Travis y Billy-Ray muertos?

938
01:00:59,355 --> 01:01:00,982
¿Así que lo que? ¿Me vas a matar?

939
01:01:01,090 --> 01:01:02,717
Si me ayudas, no lo haré.

940
01:01:02,825 --> 01:01:05,055
De lo contrario lo haré, lo juro.

941
01:01:13,636 --> 01:01:15,968
Hay agentes del gobierno afuera...

942
01:01:16,072 --> 01:01:18,438
y quieren venir aquí
y matar a mi familia.

943
01:01:18,541 --> 01:01:20,168
- ¡Jodidamente bien!
- ¿Quieres callarte?

944
01:01:20,276 --> 01:01:22,369
Estoy tratando de salvar tu vida.

945
01:01:25,181 --> 01:01:28,708
Esa gente del gobierno...
ellos también te matarán.

946
01:01:28,818 --> 01:01:31,651
Ya le dispararon a tu amigo...

947
01:01:31,754 --> 01:01:34,222
y van a matar a todos
en esta casa...

948
01:01:34,323 --> 01:01:36,723
porque se equivocaron
lo que vinieron a hacer aquí.

949
01:01:36,826 --> 01:01:40,785
Nos van a matar
para que no podamos delatarlos.

950
01:01:42,098 --> 01:01:44,089
No quieren testigos...

951
01:01:44,200 --> 01:01:48,967
entonces van a irrumpir aquí
y dispararnos a todos...

952
01:01:49,072 --> 01:01:52,803
incluso mis hermanitos
y mi hermana y mis primas.

953
01:01:53,843 --> 01:01:56,403
Pero no puedo permitir que maten a los bebés.

954
01:01:56,512 --> 01:01:58,605
He hecho algunas cosas malas.

955
01:01:58,715 --> 01:02:02,014
Pero si dejo que maten a esos bebés...

956
01:02:06,723 --> 01:02:09,783
ellos no saben que
hemos estado haciendo aquí.

957
01:02:09,892 --> 01:02:14,192
Si lo hicieran, simplemente podrían arrestarnos.

958
01:02:14,297 --> 01:02:16,162
Podrían llevarnos a juicio...

959
01:02:16,265 --> 01:02:20,497
y luego los medios sionistas
Los convertiría en héroes.

960
01:02:20,603 --> 01:02:23,071
Pero van a necesitar testigos...

961
01:02:24,707 --> 01:02:26,436
y ese eres tú.

962
01:02:28,277 --> 01:02:29,437
Ese eres tú.

963
01:02:31,347 --> 01:02:34,805
Entonces, si tú y yo...

964
01:02:34,917 --> 01:02:38,683
podemos salir ahí
sin que te maten...

965
01:02:38,788 --> 01:02:41,780
podemos decirles
¿Qué está pasando realmente en la capilla?

966
01:02:41,891 --> 01:02:45,088
Nosotros hacemos eso y ellos no pueden.
matar a los bebes.

967
01:02:56,172 --> 01:02:57,139
Sara, cariño.

968
01:02:58,775 --> 01:03:00,436
Dame un poco de té dulce, ¿quieres?

969
01:03:18,895 --> 01:03:20,886
- ¿Quieres que te salve la vida?
- No, no.

970
01:03:23,032 --> 01:03:24,966
¿Quieres que te salve la vida?

971
01:03:28,538 --> 01:03:30,403
Mataste a mis malditos amigos.

972
01:03:30,506 --> 01:03:34,169
No soy yo lo que me importa
tanto como me preocupo por los niños.

973
01:03:35,745 --> 01:03:39,875
El hijo de mi prima no
pero tres años y mi hermanita...

974
01:03:43,085 --> 01:03:46,145
Mi hermana pequeña sólo tiene ocho años.

975
01:03:56,065 --> 01:03:57,396
Vete a la mierda.

976
01:03:57,500 --> 01:04:00,867
¿Crees que van a creer?
¿Que no eras uno de nosotros?

977
01:04:00,970 --> 01:04:04,997
Ni siquiera te darán la oportunidad
para decírselo antes de que te metan uno en la cabeza.

978
01:04:05,608 --> 01:04:10,602
Porque una vez que entren aquí
eso es exactamente lo que van a hacer.

979
01:04:12,481 --> 01:04:14,073
¿Crees que me importa una mierda?

980
01:04:18,187 --> 01:04:20,178
Vete a la mierda...

981
01:04:20,289 --> 01:04:22,052
y tu estúpida familia.

982
01:04:22,158 --> 01:04:25,321
Mis dos mejores amigos están jodidamente muertos.

983
01:04:25,428 --> 01:04:28,192
¿Entonces sabes qué?
¿Por qué no sigues y me matas a mí también?

984
01:04:28,297 --> 01:04:31,698
Puedes tomar esa arma
Y simplemente mátame a mí también.

985
01:04:31,801 --> 01:04:33,462
Sólo pon una bala en mi puta cabeza...

986
01:04:33,569 --> 01:04:37,130
porque eso es lo que he estado esperando
¡Desde que me ataste a una maldita cruz!

987
01:04:38,674 --> 01:04:40,335
¡Cheyenne!

988
01:04:41,677 --> 01:04:43,144
Por favor.

989
01:04:43,913 --> 01:04:46,381
Sí, apuesto a que Billy-Ray también dijo por favor.

990
01:04:47,583 --> 01:04:49,141
Y todavía lo mataron.

991
01:04:51,053 --> 01:04:52,884
Así que vete a la mierda.

992
01:04:52,989 --> 01:04:55,116
Y si quieres salvar
tus preciosos malditos bebés...

993
01:04:55,224 --> 01:04:57,749
¿Por qué no chupas un maldito rescate?
¿Fuera de mi polla, perra?

994
01:04:59,528 --> 01:05:00,995
¿Qué?

995
01:05:01,097 --> 01:05:03,122
¡Aléjate de ella, pagano!

996
01:05:03,232 --> 01:05:05,894
- ¡Quítate de encima!
- ¡Tú!

997
01:05:06,002 --> 01:05:08,436
¡Mamá, por favor! ¡Mamá, basta!

998
01:05:08,537 --> 01:05:11,563
- ¡Mamá, por favor! ¡Mamá!
- ¡Bajar!

999
01:05:13,409 --> 01:05:16,606
- ¡Malditos paganos!
- ¡Quítate de encima!

1000
01:05:16,712 --> 01:05:18,475
¿Qué intentas hacerle?

1001
01:05:18,581 --> 01:05:21,448
¿Tratando de conseguir lo que viniste a buscar?
¿Qué le hiciste a mi chica?

1002
01:05:21,550 --> 01:05:22,676
¡Mamá!

1003
01:05:24,186 --> 01:05:26,177
¿Qué te pasa, niña?

1004
01:05:27,590 --> 01:05:29,615
¿Qué te pasa?

1005
01:05:29,725 --> 01:05:33,092
¿Bajarías esa arma?
Sus amigos mataron a tu papá.

1006
01:05:33,195 --> 01:05:35,459
Si tan sólo confesáramos,
No pueden matar a los bebés.

1007
01:05:59,088 --> 01:06:01,022
¡No, no vayas a ningún lado!

1008
01:06:17,840 --> 01:06:20,900
Hay hombres afuera
y pretenden matarnos.

1009
01:06:21,010 --> 01:06:24,468
Entonces te llevas a todos
Hasta el ático, ¿vale?

1010
01:06:24,580 --> 01:06:27,845
Bloqueas la puerta. ¿Bueno?

1011
01:06:27,950 --> 01:06:29,542
¿Qué hiciste?

1012
01:06:29,652 --> 01:06:32,246
¡Hazlo tú!
¡Súbelos ahí arriba, maldita sea!

1013
01:06:32,355 --> 01:06:35,153
- ¡Hazlo ahora mismo!
- ¿Qué hiciste, Cheyenne?

1014
01:06:35,257 --> 01:06:38,420
- ¡Ir!
- ¡Mamá!

1015
01:06:38,527 --> 01:06:40,995
¡Mami! ¡Mami!

1016
01:06:43,632 --> 01:06:45,224
¿Mamá está muerta?

1017
01:06:50,339 --> 01:06:50,805
Escuchar.

1018
01:06:52,475 --> 01:06:57,640
Tu sigues con maggie
y los otros niños arriba ahora, ¿vale?

1019
01:06:57,747 --> 01:07:01,945
tu subes al ático
y te quedas ahí hasta que yo venga a buscarte.

1020
01:07:02,051 --> 01:07:06,886
No abres esa puerta a nadie más.
pero yo, ¿vale? ¿Tú entiendes?

1021
01:07:07,656 --> 01:07:09,283
Está bien, continúa ahora.

1022
01:07:09,392 --> 01:07:10,859
Rápido, como un conejito.

1023
01:07:22,571 --> 01:07:24,038
¡Stevie, vete!

1024
01:07:30,646 --> 01:07:32,204
¡Ve! Ve! Ve!

1025
01:07:44,393 --> 01:07:46,122
¡Chupadores!

1026
01:08:10,519 --> 01:08:11,781
¡Mordejai!

1027
01:08:11,887 --> 01:08:15,152
¡Lo más alto de la corona! ¡Lo más alto de la corona!

1028
01:08:27,303 --> 01:08:29,032
El Señor es nuestro pastor.

1029
01:08:29,972 --> 01:08:31,963
El Señor es mi pastor.

1030
01:09:01,837 --> 01:09:03,737
¡Equipo, prepárense para flanquear!

1031
01:09:27,863 --> 01:09:29,091
¡No!

1032
01:10:02,298 --> 01:10:05,199
- ¡Congelar! ¡Suelta tu arma!
- Mira, no dispares. Soy un rehén, ¿vale?

1033
01:10:05,301 --> 01:10:08,532
- Necesitamos hablar con quién está a cargo.
- ¡Suelta la maldita arma!

1034
01:10:08,637 --> 01:10:10,605
No tienes que hacer esto.

1035
01:10:10,706 --> 01:10:11,968
Volver.

1036
01:10:12,074 --> 01:10:14,599
Hay suficiente evidencia
para encerrarnos a todos de por vida.

1037
01:10:14,710 --> 01:10:16,143
- ¡No te muevas!
- Vuelve, ¿vale?

1038
01:10:16,245 --> 01:10:18,736
¡Hay bebés en el ático!

1039
01:10:22,051 --> 01:10:23,018
¡No!

1040
01:10:26,689 --> 01:10:28,156
¿Estás bien?

1041
01:10:41,003 --> 01:10:43,096
¿Qué carajo fue eso?

1042
01:11:04,727 --> 01:11:07,355
¡Sí, señor!

1043
01:11:07,463 --> 01:11:11,194
¡Sí, señor! ¡Nos está llamando a casa!

1044
01:11:11,300 --> 01:11:12,824
¡Vamos, vamos!

1045
01:11:12,935 --> 01:11:16,427
¡Vamos, niños! ¡Vamos!

1046
01:11:20,409 --> 01:11:23,503
<i>En todas partes, en todas partes</i>

1047
01:11:24,179 --> 01:11:26,670
¡Suelta la artillería!

1048
01:11:50,306 --> 01:11:53,036
Ya no hay necesidad de eso.

1049
01:11:53,142 --> 01:11:55,235
¿De dónde viene ese sonido?

1050
01:11:55,344 --> 01:11:57,642
"Y los cuatro ángeles fueron desatados...

1051
01:11:57,746 --> 01:12:01,773
que fueron preparados
durante una hora y un día...

1052
01:12:01,884 --> 01:12:04,375
y un mes y un año...

1053
01:12:04,486 --> 01:12:06,852
matar a un tercio de los hombres."

1054
01:12:08,891 --> 01:12:11,052
¡Oíd!

1055
01:12:11,160 --> 01:12:14,095
¡Su sagrado llamado a las armas!

1056
01:12:14,196 --> 01:12:17,688
¡Las trompetas celestiales tocan su nombre!

1057
01:12:17,800 --> 01:12:20,428
¡El único Dios verdadero viene al arrebatamiento!

1058
01:12:20,536 --> 01:12:23,096
Sus fieles matan a los malvados...

1059
01:12:23,205 --> 01:12:27,539
¡Y envía este mundo malvado directamente al infierno!

1060
01:12:29,645 --> 01:12:32,239
¡Suficiente! ¡Basta, maldita sea! ¡Suficiente!

1061
01:12:32,348 --> 01:12:34,612
¡Espera un minuto!
Esperen todos un minuto.

1062
01:12:37,319 --> 01:12:39,913
¡No más fuego y azufre, predicador!

1063
01:12:41,490 --> 01:12:43,185
¿Qué significa ese sonido?

1064
01:12:43,292 --> 01:12:45,021
Bueno, chico...

1065
01:12:46,462 --> 01:12:50,728
no queda nada
sino fuego y azufre.

1066
01:12:51,333 --> 01:12:52,800
¿No puedes oír?

1067
01:12:53,402 --> 01:12:54,892
¿No puedes oír?

1068
01:12:57,172 --> 01:13:00,232
Este es el día del juicio del Señor.

1069
01:13:01,510 --> 01:13:03,671
Cuatro toques de trompeta.

1070
01:13:03,779 --> 01:13:05,804
Los sellos han sido abiertos...

1071
01:13:05,914 --> 01:13:08,576
y los jinetes fueron despachados.

1072
01:13:08,684 --> 01:13:10,652
Tres explosiones más...

1073
01:13:10,753 --> 01:13:16,214
y cierra el libro
¡En este mundo malvado, malvado!

1074
01:13:16,325 --> 01:13:19,590
- ¡Alabado sea su nombre!
- ¡Alabado sea su nombre!

1075
01:13:19,695 --> 01:13:21,219
¡Así que vamos!

1076
01:13:22,197 --> 01:13:24,131
Vamos, G-man.

1077
01:13:25,067 --> 01:13:26,932
"G" de "impío".

1078
01:13:27,035 --> 01:13:29,094
"G" de "gobierno".

1079
01:13:29,204 --> 01:13:30,899
Vamos.

1080
01:13:31,006 --> 01:13:32,906
Vamos. Dispárame.

1081
01:13:33,008 --> 01:13:35,442
Dispárame, lamebotas...

1082
01:13:35,544 --> 01:13:39,173
¡Paganos adoradores de banderas!

1083
01:13:39,281 --> 01:13:43,342
¡Dispárame!
Sólo acelera mi recompensa en la eternidad.

1084
01:13:43,452 --> 01:13:47,786
¡Dispárame! ¡Dispárame!

1085
01:13:55,664 --> 01:13:58,155
<i>¿Y luego qué pasó?</i>

1086
01:13:58,267 --> 01:14:00,360
<i>¿Agente especial Keenan?</i>

1087
01:14:01,370 --> 01:14:03,361
¿Agente especial Keenan?

1088
01:14:03,472 --> 01:14:04,939
¿Qué pasó?

1089
01:14:07,309 --> 01:14:09,743
Detuve al sospechoso...

1090
01:14:09,845 --> 01:14:11,437
con un cabezazo.

1091
01:14:12,047 --> 01:14:15,710
- ¿Un cabezazo?
- Sí, señor. El sospechoso estaba de pie...

1092
01:14:16,718 --> 01:14:18,845
anormalmente cerca.

1093
01:14:19,655 --> 01:14:24,058
Y entonces sonó el toque de trompeta
tres veces más, una cuarta y una quinta.

1094
01:14:24,159 --> 01:14:26,593
Para entonces ya estaba bastante claro
el rapto no iba a suceder.

1095
01:14:26,695 --> 01:14:30,825
Así que reunimos
los cinco puntos restantes.

1096
01:14:30,933 --> 01:14:32,560
En el expediente, agente Keenan...

1097
01:14:32,668 --> 01:14:35,068
esta consulta te felicita
por contener pacíficamente...

1098
01:14:35,170 --> 01:14:37,001
una situación potencialmente explosiva.

1099
01:14:37,105 --> 01:14:39,573
Pero, extraoficialmente...

1100
01:14:39,675 --> 01:14:42,473
desobedeciste una orden directa
de un superior, Joe.

1101
01:14:43,479 --> 01:14:45,640
Hice.

1102
01:14:45,747 --> 01:14:49,979
Y no tengo excusa
eso va a significar cualquier cosa aquí.

1103
01:14:53,822 --> 01:14:55,551
Sí. Sí.

1104
01:15:10,138 --> 01:15:12,834
Bueno, es el resultado de esta investigación...

1105
01:15:12,941 --> 01:15:15,000
ese agente especial
Joseph Keenan se sentirá aliviado...

1106
01:15:15,110 --> 01:15:17,578
como jefe de la Oficina de Campo 263.

1107
01:15:17,679 --> 01:15:20,341
el va a ser colocado
de licencia de una semana sin sueldo...

1108
01:15:20,449 --> 01:15:22,246
después de lo cual informará
a la oficina de Washington...

1109
01:15:22,351 --> 01:15:24,751
para reasignación en el Distrito.

1110
01:15:26,955 --> 01:15:28,422
¿Me están ascendiendo?

1111
01:15:33,095 --> 01:15:34,653
Aún así vas a matarlo.

1112
01:15:34,763 --> 01:15:37,163
El gobierno de Estados Unidos
no mata gente, agente Keenan...

1113
01:15:37,266 --> 01:15:39,234
dentro o fuera de custodia.

1114
01:15:44,573 --> 01:15:47,337
Por supuesto que vamos a matarlo, Joe.

1115
01:15:47,442 --> 01:15:48,909
Lo mataremos con amabilidad.

1116
01:15:49,011 --> 01:15:52,208
- ¿Lo dejarás ir a juicio?
- Ah, vamos.

1117
01:15:52,314 --> 01:15:55,442
- ¿Qué es esto del 10 de septiembre de 2001?
- Ley Patriota, perra.

1118
01:15:55,551 --> 01:15:58,645
Podemos plantarlo para siempre, ¿vale?
Sin juicio.

1119
01:15:58,754 --> 01:16:01,917
Nunca le muestres la luz del día,
y mucho menos una cámara de televisión o un micrófono.

1120
01:16:02,024 --> 01:16:03,048
¿Cómo...?

1121
01:16:03,158 --> 01:16:05,388
¿Qué piensas?
hemos estado haciendo los últimos 10 años?

1122
01:16:05,494 --> 01:16:08,486
Sí. Es terrorismo, Joe. ¿Bueno?

1123
01:16:08,597 --> 01:16:12,328
Si matas a un americano porque
de una creencia religiosa, eres un terrorista...

1124
01:16:12,434 --> 01:16:14,732
y los terroristas quedan encerrados.

1125
01:16:14,836 --> 01:16:17,930
Si es todo tan fácil
encerrar a esta gente de por vida...

1126
01:16:18,040 --> 01:16:19,837
¿Por qué me dieron esas órdenes?

1127
01:16:22,544 --> 01:16:23,568
¿Verdad?

1128
01:16:25,213 --> 01:16:27,681
- Porque joder a la gente así.
- Son animales.

1129
01:16:27,783 --> 01:16:29,410
Quiero decir, no me malinterpretes. Jesús salva.

1130
01:16:29,518 --> 01:16:33,181
Él no va a salvar a Abin Cooper
de un montón de violaciones en prisión.

1131
01:16:33,288 --> 01:16:36,257
Folladas diarias por pollas de latas de Coca-Cola.

1132
01:16:36,358 --> 01:16:38,087
Saborea esa ironía, Joe.

1133
01:16:41,897 --> 01:16:43,364
Oye, ¿qué fue?

1134
01:16:44,900 --> 01:16:47,232
- El toque de trompeta.
- ¿Indulto?

1135
01:16:47,336 --> 01:16:50,032
El toque de trompeta... ¿Qué fue realmente?

1136
01:16:50,138 --> 01:16:52,038
Ah, eso.

1137
01:16:52,140 --> 01:16:53,630
Algunos nuevos vecinos...

1138
01:16:53,742 --> 01:16:57,439
Estos niños ecológicos de la universidad.
con un colectivo de abono...

1139
01:16:57,546 --> 01:17:02,540
les quitaron un acre del culo
la propiedad Five Point, al otro lado de la colina.

1140
01:17:02,651 --> 01:17:05,848
Abin les ha estado diciendo un montón de tonterías.
por el olor del abono.

1141
01:17:05,954 --> 01:17:08,946
- ¿Fue malo?
- Se pone para que puedas saborearlo.

1142
01:17:10,025 --> 01:17:12,550
Pero Abin ha estado acosando a estos niños...

1143
01:17:12,661 --> 01:17:14,458
enviando a algunos de sus chicos más grandes...

1144
01:17:14,563 --> 01:17:16,463
para quejarse al principio...

1145
01:17:16,565 --> 01:17:18,658
tal vez romper una ventana o dos.

1146
01:17:18,767 --> 01:17:20,598
Entonces supongo que se volvieron a la vieja escuela...

1147
01:17:20,702 --> 01:17:24,900
Mucha azúcar en los tanques de gasolina,
quemando bolsas de excrementos de perro.

1148
01:17:25,007 --> 01:17:27,635
- Universitarios.
- No, esos fueron Cooper y su iglesia.

1149
01:17:27,743 --> 01:17:30,678
Los eco kids nunca tanto
como llaman los policías.

1150
01:17:30,779 --> 01:17:32,337
Ellos...

1151
01:17:33,448 --> 01:17:35,416
En cambio, se volvieron creativos.

1152
01:17:35,517 --> 01:17:39,317
Pensaron que sería divertido
para sacar una página del Apocalipsis...

1153
01:17:39,421 --> 01:17:42,413
y hacer ilusiones a Cooper y su familia.
con las trompetas.

1154
01:17:43,725 --> 01:17:49,220
Entonces consiguieron este gran trasero,
sirena vieja oxidada...

1155
01:17:49,331 --> 01:17:51,925
de una estación de bomberos que acaba de recibir uno nuevo.

1156
01:17:52,034 --> 01:17:56,835
El jefe de bomberos dijo que podrían haber
la maldita cosa siempre y cuando se la llevaran.

1157
01:17:56,938 --> 01:17:58,701
Es tan grande como un Mini Cooper.

1158
01:17:58,807 --> 01:18:01,901
Así que bajaron esto
a su colectivo de abono...

1159
01:18:02,010 --> 01:18:05,776
lo pusieron en un granero,
Lo conectan a un iPod de todas las cosas...

1160
01:18:05,881 --> 01:18:08,349
y jugaron estos
toques de trompeta de una sola nota...

1161
01:18:08,450 --> 01:18:10,281
que sacaron de Internet.

1162
01:18:10,385 --> 01:18:12,717
Y no tenían idea
que incluso estabas allí.

1163
01:18:15,290 --> 01:18:16,757
Fue pura suerte.

1164
01:18:23,732 --> 01:18:27,099
Oh, esos niños ecológicos
con el colectivo de compost?

1165
01:18:28,370 --> 01:18:30,895
resulta que era una tapadera
para un invernadero de marihuana.

1166
01:18:31,006 --> 01:18:32,906
Están siendo reservados ahora mismo.

1167
01:18:33,008 --> 01:18:35,476
Pero considerando cómo
Probablemente salvaron muchas vidas más...

1168
01:18:35,577 --> 01:18:37,374
Sí, sí. Escribiré una carta.

1169
01:18:38,780 --> 01:18:39,804
Sí.

1170
01:18:40,782 --> 01:18:42,249
Hola, Joe.

1171
01:18:44,486 --> 01:18:46,283
Realmente...

1172
01:18:46,388 --> 01:18:48,322
¿Por qué brillaste el directo?

1173
01:18:54,763 --> 01:18:57,994
Mi abuela por parte de madre...

1174
01:18:59,101 --> 01:19:01,763
ella tenía estos dos perros,
puros sabuesos...

1175
01:19:03,205 --> 01:19:05,196
ambos surgieron de la misma camada.

1176
01:19:05,307 --> 01:19:10,404
ella los mantuvo
y regaló el resto a los vecinos.

1177
01:19:10,512 --> 01:19:13,970
ambos se conocen
ya que tenían mierda en los ojos.

1178
01:19:14,082 --> 01:19:17,643
Ninguno de los dos nunca trató mejor
que el otro.

1179
01:19:17,753 --> 01:19:20,244
Los perros más amables que jamás te gustaría conocer.

1180
01:19:22,390 --> 01:19:24,153
Así que de todos modos...

1181
01:19:24,259 --> 01:19:27,626
Acción de Gracias de mi noveno año,
Estos dos perros viejos me están siguiendo...

1182
01:19:27,729 --> 01:19:32,792
porque conocen el puntaje... soy un
Amante de los animales que nunca termina su cena.

1183
01:19:32,901 --> 01:19:35,392
Así que justo antes de levantarme de la mesa...

1184
01:19:35,504 --> 01:19:38,632
Tiro a estos dos veteranos
una pierna de pavo...

1185
01:19:38,740 --> 01:19:40,605
adherido a un trozo de cartílago.

1186
01:19:43,245 --> 01:19:45,770
Y era como si nunca se hubieran conocido.

1187
01:19:45,881 --> 01:19:48,145
Se atacaron el uno al otro con tanta ferocidad...

1188
01:19:48,250 --> 01:19:52,084
todo dientes y garras y yugulares...

1189
01:19:52,187 --> 01:19:54,815
se olvidaron de cualquier cosa
alguna vez tuvieron en común...

1190
01:19:54,923 --> 01:19:59,383
y desechado así desechar
decidido entre permanecer en pie o morir.

1191
01:20:06,802 --> 01:20:10,738
La gente simplemente hace las cosas más extrañas.
cuando creen que tienen derecho.

1192
01:20:14,142 --> 01:20:17,600
Pero hacen cosas aún más extrañas.
cuando simplemente creen.

1193
01:20:19,147 --> 01:20:21,843
<i>Veo el rostro de Jesús</i>

1194
01:20:21,950 --> 01:20:25,044
<i>En camino esta noche</i>

1195
01:20:29,424 --> 01:20:34,828
<i>Me dice
Viejo pecador, entra</i>

1196
01:20:37,499 --> 01:20:40,991
<i>Veo el rostro de Jesús</i>

1197
01:20:42,637 --> 01:20:45,071
<i>En esa gran luz blanca</i>

1198
01:20:47,375 --> 01:20:50,811
<i>Y mi salvador
me hace completo otra vez</i>

1199
01:20:54,816 --> 01:20:57,785
En sus ojos brillantes...

1200
01:20:59,454 --> 01:21:02,014
En sus ojos brillantes...

1201
01:21:03,225 --> 01:21:05,056
Veo la promesa...

1202
01:21:07,229 --> 01:21:10,198
de todo perdón que te hace libre.

1203
01:21:12,400 --> 01:21:14,800
Veo el rostro de Jesús...

1204
01:21:15,704 --> 01:21:17,672
en mi camino esta noche.

1205
01:21:22,344 --> 01:21:27,008
<i>Y la luz de mi salvador para consolarme</i>

1206
01:21:27,115 --> 01:21:28,878
¡Cállate, carajo!