1
00:00:05,812 --> 00:00:08,133
ΠΑΤΡΙΚ: Αποφάσισες τι είσαι;
θα ασχοληθείς με την άδεια σου το Σαββατοκύριακο;

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,801
Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ
ένα παιχνίδι μπέιζμπολ πριν, οπότε...

3
00:00:10,955 --> 00:00:12,442
σκέφτηκα ότι μπορεί να τσεκάρω ένα.

4
00:00:12,525 --> 00:00:14,596
Πήγα σε ένα.
Συνεχίζεται για πάντα.

5
00:00:14,997 --> 00:00:17,285
Θα μπορούσατε να παραλείψετε σοβαρά
τα πάντα εκτός από την τελευταία συμμετοχή.

6
00:00:17,368 --> 00:00:19,155
[ΣΝΙΚΕΡΣ] -ΑΝΤΡΑΣ [ΟΒΕΡ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Alpha-One-Niner,

7
00:00:19,238 --> 00:00:23,046
επικοινωνήστε με το Newark Center
σε ένα-τρία-δύο-δεκαδικά-δύο.

8
00:00:24,382 --> 00:00:26,470
Κέντρο του Νιούαρκ,
ένα-τρία-δύο-δεκαδικά-δύο.

9
00:00:26,553 --> 00:00:28,504
Ευχαριστώ για την παρέα σας,
Alpha-One-Niner.

10
00:00:31,864 --> 00:00:36,072
Κέντρο του Νιούαρκ,
Ascot-Alpha-One-Niner, επίπεδο πτήσης 3-4-0.

11
00:00:36,641 --> 00:00:38,561
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Εντοπίστηκε το Alpha-One-Niner.

12
00:00:38,644 --> 00:00:42,769
Σας ενημερώνουμε ότι υπάρχει Ρώσος
φρεγάτα και υποβρύχιο καθ' οδόν προς την Κούβα,

13
00:00:42,852 --> 00:00:44,221
τρεξίματα στην περιοχή.

14
00:00:48,664 --> 00:00:50,534
Ωραίο να το ξέρεις, Νιούαρκ,
Alpha-One-Niner.

15
00:00:54,810 --> 00:00:56,078
[THUD]

16
00:00:59,820 --> 00:01:00,821
[Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

17
00:01:01,222 --> 00:01:02,424
[Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ]

18
00:01:03,193 --> 00:01:04,345
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

19
00:01:04,428 --> 00:01:06,232
Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

20
00:01:06,667 --> 00:01:08,277
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Προειδοποίηση, Έδαφος.

21
00:01:08,403 --> 00:01:09,623
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση.
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

22
00:01:09,706 --> 00:01:10,792
ΠΑΥΛΟΣ: [ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ] Κατεβαίνουμε!

23
00:01:10,875 --> 00:01:12,228
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Τραβήξτε προς τα πάνω.
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

24
00:01:12,311 --> 00:01:15,702
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Τραβήξτε προς τα πάνω. Σταματώ αυτοκίνητο. Σταματώ αυτοκίνητο.
-[ΓΡΥΓΟΥΣ, ΚΡΑΥΓΕΣ]

25
00:01:15,785 --> 00:01:18,173
[ΕΚΡΗΞΗ]

26
00:01:18,256 --> 00:01:21,128
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

27
00:01:56,432 --> 00:02:01,126
Στην ετήσια ενημέρωση ασφαλείας της, MI5
Γενική Διευθύντρια Madeline Delaney,

28
00:02:01,209 --> 00:02:02,729
δει εδώ στην Ουάσιγκτον,

29
00:02:02,812 --> 00:02:05,300
συζητήθηκε
οι 64 Ρώσοι αξιωματούχοι

30
00:02:05,383 --> 00:02:09,576
που εκδιώχθηκε πρόσφατα από τους Βρετανούς
και πρεσβείες των ΗΠΑ σε όλη την Ευρώπη.

31
00:02:09,659 --> 00:02:12,549
Κατηγόρησε περισσότερους από 20
του να είσαι κατάσκοποι.

32
00:02:12,632 --> 00:02:16,424
Αυτή η τελευταία απέλαση έγινε
παρήγγειλε σχεδόν 18 μήνες την ημέρα

33
00:02:16,507 --> 00:02:20,732
αφού το πρωτότυπο για το νέο
Μεταφορικό αεροπλάνο Samson D-300

34
00:02:20,815 --> 00:02:23,403
φέρεται να ήταν
καταρρίφθηκε κατά λάθος

35
00:02:23,486 --> 00:02:27,879
από ρωσικό υποβρύχιο
μέρος σε ασκήσεις στον Βόρειο Ατλαντικό.

36
00:02:27,962 --> 00:02:32,456
Το Κρεμλίνο διέψευσε κατηγορηματικά
οποιαδήποτε εμπλοκή στην τραγωδία

37
00:02:32,539 --> 00:02:34,258
που στοίχισε τις ζωές
Βρετανών αεροπόρων,

38
00:02:34,341 --> 00:02:36,564
Υπολοχαγός πτήσης
Πάτρικ Τζόνσον,

39
00:02:36,647 --> 00:02:39,470
και ο συγκυβερνήτης του,
Ιπτάμενος αξιωματικός Paul Edney.

40
00:02:39,553 --> 00:02:41,907
Ενώ δεν υπάρχει επίσημη λέξη
ότι οι απελάσεις της πρεσβείας

41
00:02:41,990 --> 00:02:44,480
ήταν σε απάντηση
το περιστατικό D-300,

42
00:02:44,563 --> 00:02:46,650
υποδεικνύει
αυξανόμενες εντάσεις

43
00:02:46,733 --> 00:02:48,804
μεταξύ Βρετανίας και Ρωσίας.

44
00:02:49,305 --> 00:02:53,263
Και σε σχετικές ειδήσεις, τα πολλά
καθυστερημένη κοινοπραξία D-300

45
00:02:53,346 --> 00:02:55,234
μεταξύ του βρετανικού και του αμερικανικού στρατού

46
00:02:55,317 --> 00:02:58,557
τελειώνει επιτέλους
στη γραμμή παραγωγής αυτή την εβδομάδα.

47
00:03:01,864 --> 00:03:05,187
BRODY: Καλό Σάββατο.
Έλεγχος Comms για Brody.

48
00:03:05,270 --> 00:03:06,389
DSS AGENT [OVER COMMS]:
Τα com είναι καλά, κύριε.

49
00:03:06,472 --> 00:03:07,474
Καλημέρα, Πιτ.

50
00:03:08,944 --> 00:03:10,965
Είναι αυτή μια λίστα με
η ομάδα εσωτερικών εκδηλώσεων;

51
00:03:11,048 --> 00:03:13,504
Είναι. [Αναστεναγμοί] Α, Λίνκολν
Η σουίτα είναι σχεδόν ρυθμισμένη

52
00:03:13,587 --> 00:03:15,782
και του βάθρου
ανατράφηκε τη στιγμή που μιλάμε.

53
00:03:16,960 --> 00:03:17,962
Καλός.

54
00:03:18,664 --> 00:03:21,887
Άρα, το σχέδιο είναι, η λειτουργία
θα ξεκινήσει στο αίθριο,

55
00:03:21,970 --> 00:03:24,358
ο πρέσβης
θα δώσει κάποιο είδος τοστ,

56
00:03:24,441 --> 00:03:27,499
και μετά θα μεταφέρουμε όλους
στη Lincoln Suite για φαγητό.

57
00:03:27,582 --> 00:03:29,470
Έχουμε κανένα
προγραμματισμένες ειδικές παραδόσεις;

58
00:03:29,553 --> 00:03:31,540
Μόνο ένα.

59
00:03:31,623 --> 00:03:34,729
Μόλις φτάνει ένας κούριερ
στο Χίθροου στο Κόκκινο Μάτι τώρα.

60
00:03:54,401 --> 00:03:58,242
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
OVER PA]

61
00:04:07,662 --> 00:04:11,402
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

62
00:04:23,459 --> 00:04:25,013
Μόνο η μία αποσκευή,
είναι, κύριε;

63
00:04:25,096 --> 00:04:26,398
ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι είναι.

64
00:04:27,067 --> 00:04:30,525
Είμαι διπλωματικός αγγελιαφόρος
just in from Washington.

65
00:04:30,608 --> 00:04:34,481
Τι είναι μέσα
δεν μπορεί να ανοιχθεί ή να υποβληθεί σε ακτινογραφία.

66
00:04:54,488 --> 00:04:55,842
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πολύ καλά, κύριε Μιλς.

67
00:04:55,925 --> 00:04:57,077
[ΤΣΑΝΤΑ φερμουάρ]

68
00:04:57,160 --> 00:04:58,346
Καλώς ήρθατε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

69
00:04:58,429 --> 00:04:59,431
Ευχαριστώ.

70
00:05:07,916 --> 00:05:10,320
SERVER: Τριπλός εσπρέσο! Δαβίδ!

71
00:05:11,990 --> 00:05:12,992
Ευχαριστώ.

72
00:05:20,473 --> 00:05:21,760
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

73
00:05:21,843 --> 00:05:23,898
Ιησού, τι χάος.

74
00:05:23,981 --> 00:05:25,985
Συγγνώμη, φίλε.
Δεν θα είναι ένα λεπτό εδώ.

75
00:05:26,352 --> 00:05:28,073
-Τι χρειάζεσαι; Ζάχαρη;
-Ναι.

76
00:05:28,156 --> 00:05:29,391
Εδώ.

77
00:05:29,859 --> 00:05:30,995
Σας ευχαριστώ.

78
00:05:32,732 --> 00:05:33,800
Ευχαριστώ.

79
00:05:41,015 --> 00:05:44,589
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

80
00:06:05,463 --> 00:06:07,786
- Τζαμπ. Ένα, δύο.
-[ΓΡΥΓΙΜΑ]

81
00:06:07,869 --> 00:06:09,388
Ένα, δύο, γάντζος.

82
00:06:09,471 --> 00:06:10,592
Καλός. Δώσε μου αυτή την κλωτσιά.

83
00:06:10,675 --> 00:06:12,529
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
-Beautiful.

84
00:06:12,612 --> 00:06:15,969
Combo, πάρυ. Κιμωλία έξω.
Μπουμ μπουμ. Γάντζος, αγκώνας.

85
00:06:16,052 --> 00:06:18,055
Καλός. Γυρίστε με. Ομορφη.

86
00:06:18,590 --> 00:06:21,863
Γάντζοι άνω κοπής. Λάκτισμα. Ομορφος.

87
00:06:22,331 --> 00:06:23,484
-Νοκ άουτ.
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

88
00:06:23,567 --> 00:06:25,421
Ουφ! Τελειώσαμε;

89
00:06:25,504 --> 00:06:26,857
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Όχι.

90
00:06:26,940 --> 00:06:28,257
-Εντάξει.
-Πάμε πάλι.

91
00:06:36,660 --> 00:06:39,583
Γεια σου, αδελφή! Χρόνια πολλά!

92
00:06:39,666 --> 00:06:41,019
Σας ευχαριστώ.

93
00:06:41,102 --> 00:06:42,856
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

94
00:06:42,939 --> 00:06:45,394
-Ιδρωμένος! [ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
- Τζες, είσαι νωρίς.

95
00:06:45,477 --> 00:06:47,733
Ναι, γιατί το πήρα
ρεπό για να περάσουμε μαζί σας.

96
00:06:47,816 --> 00:06:49,001
-Σοβαρά;
-Μμ-χμμ.

97
00:06:49,084 --> 00:06:50,738
Κάνατε ένα διάλειμμα από την αναφορά

98
00:06:50,821 --> 00:06:53,678
στον συναρπαστικό κόσμο
των συνεδριάσεων του τοπικού συμβουλίου

99
00:06:53,761 --> 00:06:54,780
να περάσεις χρόνο μαζί μου;

100
00:06:54,863 --> 00:06:56,098
Σώπα.

101
00:06:57,034 --> 00:06:58,621
Και αν πρέπει να ξέρεις,

102
00:06:58,704 --> 00:07:01,192
Καλλιεργούσα αυτό το κομμάτι
για έναν μηχανικό της RAF

103
00:07:01,275 --> 00:07:03,731
που λένε οι αρχές
αυτοκτόνησε,

104
00:07:03,814 --> 00:07:07,053
αλλά το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ
και η γυναίκα του υποπτεύεται φόνο.

105
00:07:07,822 --> 00:07:08,674
-Πραγματικά;
-Μμ-χμμ.

106
00:07:08,757 --> 00:07:10,712
Απλά έχω
άλλη μια συνέντευξη μαζί της,

107
00:07:10,795 --> 00:07:13,734
και ο Damian λέει ότι θα τρέξει
στην έκδοση της επόμενης Κυριακής.

108
00:07:15,003 --> 00:07:16,171
Πολύ κουλ.

109
00:07:19,879 --> 00:07:23,720
Αλλά αν το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ,
πώς ξέρουν ότι είναι αυτοκτονία;

110
00:07:24,221 --> 00:07:25,223
Ακριβώς!

111
00:07:31,001 --> 00:07:33,807
Ρε παιδιά, ακούστε.
Θα κρατήσω αυτό το σύντομο.

112
00:07:34,643 --> 00:07:38,215
Σε περίπου έξι ώρες, θα πάμε
να φτάσουν 100 καλεσμένοι.

113
00:07:38,750 --> 00:07:41,707
Τώρα, ξέρω ότι το έχουμε ήδη κάνει
ένα πλήρες σκούπισμα,

114
00:07:41,790 --> 00:07:46,717
αλλά θέλω άλλο το μεσημέρι,
και ένα τρίτο μια ώρα πριν.

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,854
Μη κατειλημμένοι χώροι
θα κλειδωθεί.

116
00:07:48,937 --> 00:07:52,562
Δεν χρειαζόμαστε επισκέπτες να περιπλανώνται
οπουδήποτε δεν πρέπει.

117
00:07:52,645 --> 00:07:55,233
Πιτ, θα διευθύνεις μια ομάδα τεσσάρων ατόμων
ασφαλίζοντας τον όγδοο όροφο

118
00:07:55,316 --> 00:07:57,639
-και την προσωπική προστασία της AMBUS.
-Ναι, κύριε.

119
00:07:57,722 --> 00:07:59,576
Και σας το είπα
να με φωνάζει Μπρόντι.

120
00:07:59,659 --> 00:08:01,513
Αλλά ξέρω πόσο
εσείς οι Βρετανοί σας αρέσουν οι τίτλοι σας.

121
00:08:01,596 --> 00:08:04,118
[ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

122
00:08:04,201 --> 00:08:05,504
Εντάξει.

123
00:08:06,439 --> 00:08:09,596
Και αυτό είναι του Πρέσβη
πρώτο επίσημο κόμμα,

124
00:08:09,679 --> 00:08:11,667
οπότε θέλω να φύγει
από τους αριθμούς.

125
00:08:11,750 --> 00:08:12,885
Χωρίς λάθη.

126
00:08:13,854 --> 00:08:18,095
Ας το εκμεταλλευτούμε ως ευκαιρία
δείξτε τους πόσο καλά κάνουμε τα πράγματα.

127
00:08:18,664 --> 00:08:21,854
Έτσι, έχετε τα μάτια σας καθαρά
και τα comms σας ανοίγουν.

128
00:08:21,937 --> 00:08:24,826
Είναι μεγάλη βραδιά. Πάμε.

129
00:08:24,909 --> 00:08:26,178
-Κύριε.
- Πράκτορας Λιούις.

130
00:08:29,184 --> 00:08:32,609
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα πάνω.
Πώς είναι η πρώτη σου εβδομάδα;

131
00:08:32,692 --> 00:08:33,644
Καλά, κύριε.

132
00:08:33,727 --> 00:08:34,846
Είστε νευρικοί για απόψε;

133
00:08:34,929 --> 00:08:36,583
LIV: Απλώς δεν θέλω
σε απογοήτευσε.

134
00:08:36,666 --> 00:08:38,521
ΜΠΡΟΝΤΥ: Απογοήτευσες κανέναν;
στην προπόνηση;

135
00:08:38,604 --> 00:08:40,157
-Οχι.
-Καλός.

136
00:08:40,240 --> 00:08:41,727
Απλά θυμηθείτε,
Δεν θα σε είχα προσλάβει

137
00:08:41,810 --> 00:08:43,664
αν δεν σκεφτόμουν
θα μπορούσες να κάνεις τη δουλειά.

138
00:08:45,183 --> 00:08:46,586
LIV: Ευχαριστώ, κύριε.

139
00:08:47,020 --> 00:08:50,611
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

140
00:08:50,694 --> 00:08:51,696
[ΒΗΧΑ]

141
00:08:53,166 --> 00:08:56,205
[ΒΗΧΑΣ ΚΑΙ ΣΥΡΙΓΜΑ]

142
00:09:15,376 --> 00:09:17,581
[ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ]

143
00:09:34,682 --> 00:09:37,020
[Συριγμός]

144
00:09:41,696 --> 00:09:43,050
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είσαι καλά, φίλε;

145
00:09:43,133 --> 00:09:45,020
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Είσαι καλά, φίλε;
-ΑΝΤΡΑΣ 3: Είσαι καλά;

146
00:09:45,103 --> 00:09:47,106
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΩΝ]

147
00:09:52,350 --> 00:09:53,854
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ιησούς Χριστός.

148
00:09:54,623 --> 00:09:57,612
Είσαι καλά;
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

149
00:09:57,695 --> 00:10:00,199
[ΦΩΝΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ]

150
00:10:06,445 --> 00:10:08,382
[Συριγμός]

151
00:10:21,008 --> 00:10:22,043
Είστε έτοιμοι;

152
00:10:24,782 --> 00:10:26,904
Είναι αυτό που φοράς
στο εστιατόριο;

153
00:10:26,987 --> 00:10:28,039
Τι φταίει αυτό;

154
00:10:28,122 --> 00:10:29,743
Μοιάζεις
θα πας στη δουλειά.

155
00:10:29,826 --> 00:10:30,678
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

156
00:10:30,761 --> 00:10:33,984
μαμά και μπαμπάς
έχω κάνει πραγματικά μια προσπάθεια, αδελφή.

157
00:10:34,067 --> 00:10:35,788
Ο μπαμπάς φοράει την ειδική του γραβάτα,

158
00:10:35,871 --> 00:10:38,026
και μάλιστα έχει τον κύριο Σουέν
για να σε κάνω Τζι Νταν Μπινγκ.

159
00:10:38,109 --> 00:10:39,930
Είναι απλά γενέθλια, Τζες.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,165
Ουφ!

161
00:10:41,248 --> 00:10:42,802
«Μόνο γενέθλια». Σωστά, εντάξει.

162
00:10:42,885 --> 00:10:44,397
-Τι κάνεις;
-Έλα εδώ.

163
00:10:44,756 --> 00:10:46,960
Ναι, τουλάχιστον τώρα
κοιτάς το μέρος.

164
00:10:48,396 --> 00:10:50,066
-Καλύτερα;
-Μμ-χμμ.

165
00:10:53,272 --> 00:10:54,191
Είναι ο Σάιμον.

166
00:10:54,274 --> 00:10:55,928
Όχι, μην το απαντήσεις.

167
00:10:56,011 --> 00:10:57,882
πρέπει να. [Αναστεναγμούς]
Είμαι ακόμα σε εφημερία.

168
00:10:58,316 --> 00:11:00,170
Περίμενε, δεν έκανες κράτηση
το ρεπό;

169
00:11:00,253 --> 00:11:01,355
Δεν έχω κάλυψη.

170
00:11:04,261 --> 00:11:05,715
Γεια, αφεντικό.

171
00:11:05,798 --> 00:11:06,717
Χρόνια πολλά.

172
00:11:06,800 --> 00:11:08,787
Ω, ευχαριστώ.
Γι' αυτό με καλείς;

173
00:11:08,870 --> 00:11:12,327
Μακάρι να ήταν. Πόσο γρήγορα μπορεί
με συναντάς στο Terminal Three;

174
00:11:12,410 --> 00:11:13,412
Χίθροου;

175
00:11:14,081 --> 00:11:14,867
Γιατί;

176
00:11:14,950 --> 00:11:17,271
Διπλωματικός αγγελιαφόρος
δολοφονήθηκε.

177
00:11:17,354 --> 00:11:19,008
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

178
00:11:19,091 --> 00:11:20,092
[ΣΤΟΜΑ] Όχι!

179
00:11:22,932 --> 00:11:23,967
Θα είμαι εκεί.

180
00:11:33,085 --> 00:11:35,924
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

181
00:11:42,070 --> 00:11:44,742
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

182
00:11:56,065 --> 00:11:57,382
-Ευχαριστώ.
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Καλώς ήρθες.

183
00:11:58,169 --> 00:11:59,088
Καλημέρα, Ρόουαν.

184
00:11:59,171 --> 00:12:00,741
Πρωί, Γενικός Διευθυντής.

185
00:12:35,577 --> 00:12:38,767
Ρουθ, είναι η Μάντλιν.
Απλώς τσεκ-ιν πριν την απογείωση.

186
00:12:38,850 --> 00:12:41,405
Καλημέρα, κυρία. Έκανε
λαμβάνετε τις λειτουργικές ενημερώσεις;

187
00:12:41,488 --> 00:12:43,844
το έκανα.
Θα τα διαβάσω στο δρόμο της επιστροφής.

188
00:12:43,927 --> 00:12:48,386
Άκου, έχεις ιδέα γιατί
Ο υπουργός Άμυνας Peterson είναι εδώ;

189
00:12:48,469 --> 00:12:52,260
Ήταν σε ενημέρωση του Πενταγώνου για την κοινή
στρατιωτικές δαπάνες. Δεν σε πήρε τηλέφωνο το γραφείο του;

190
00:12:52,343 --> 00:12:53,178
MADELINE: Όχι.

191
00:12:53,913 --> 00:12:57,404
Φαίνεται ότι οι συναντήσεις του ξεπέρασαν, έτσι
τον βάζουν στο αεροπλάνο σου πίσω.

192
00:12:57,487 --> 00:12:58,841
Θαυμάσιος.

193
00:12:58,924 --> 00:13:02,247
Είναι ωραίος τύπος,
αλλά αιματηρή πομπώδης.

194
00:13:02,330 --> 00:13:04,419
-Πήρες τα λεπτά μου;
- το έκανα.

195
00:13:04,502 --> 00:13:07,925
Έχω σημειώσει όλα τα σχετικά
σημεία συζήτησης για την ενημέρωσή μου

196
00:13:08,008 --> 00:13:09,395
με τον πρωθυπουργό τη Δευτέρα.

197
00:13:09,478 --> 00:13:11,533
Μπορείτε να τα έχετε
συναρμολογηθεί για μένα;

198
00:13:11,616 --> 00:13:14,572
ΡΟΥΘ: Στην πραγματικότητα, κυρία,
ο πρωθυπουργός ζήτησε να επαναπρογραμματιστεί.

199
00:13:14,655 --> 00:13:17,427
Έχει έκτακτη συνάντηση
με τον πρέσβη των ΗΠΑ.

200
00:13:18,096 --> 00:13:20,951
Τίλμαν.
Πρέσβης για πέντε λεπτά

201
00:13:21,034 --> 00:13:23,356
και ήδη
ρίχνει το βάρος του γύρω.

202
00:13:23,439 --> 00:13:25,209
αναρωτιέμαι
τι μπορεί να είναι τόσο σημαντικό.

203
00:13:26,513 --> 00:13:28,934
Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να συζητήσουμε;

204
00:13:29,017 --> 00:13:30,403
Υπάρχει μόνο ένα θέμα, κυρία.

205
00:13:30,486 --> 00:13:34,879
A US diplomatic courier was
δολοφονήθηκε στο Χίθροου σήμερα το πρωί.

206
00:13:34,962 --> 00:13:36,382
Ξέρουν ποιος είναι υπεύθυνος;

207
00:13:36,465 --> 00:13:38,086
Περιμένουμε ενημέρωση.

208
00:13:38,169 --> 00:13:39,956
ΜΑΝΤΛΙΝ: Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο.

209
00:13:40,039 --> 00:13:42,361
Εκτός όμως και αν οι Αμερικανοί
ζητήστε τη βοήθειά μας,

210
00:13:42,444 --> 00:13:44,031
ας μείνουμε έξω από αυτό.

211
00:13:44,114 --> 00:13:46,536
Πολύ καλό κυρία μου...

212
00:13:46,619 --> 00:13:49,509
Καλημέρα, Μαντλίν. Συγγνώμη για
συνωστίζεστε στο αεροπλάνο σας έτσι.

213
00:13:49,592 --> 00:13:51,580
Είναι το κυβερνητικό αεροπλάνο,
Άλεξ.

214
00:13:51,663 --> 00:13:54,100
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.

215
00:13:55,069 --> 00:13:57,373
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

216
00:13:58,042 --> 00:14:01,582
Πώς είναι, ε... Πώς είναι ο άντρας σου;

217
00:14:02,217 --> 00:14:03,136
Λεωνάρδος;

218
00:14:03,219 --> 00:14:05,140
Ναι, Λέοναρντ. Πώς τα πάει;

219
00:14:05,223 --> 00:14:09,081
Χμ, είναι και αυτός
μπορεί να αναμένεται.

220
00:14:09,164 --> 00:14:10,332
Αιματηρή ντροπή.

221
00:14:11,268 --> 00:14:15,260
Η αναρρίχηση είναι ένα επικίνδυνο χόμπι.
Ήταν ένας ωραίος παλληκάρι.

222
00:14:15,343 --> 00:14:16,913
Είναι ακόμα.

223
00:14:17,515 --> 00:14:20,386
Φυσικά.
Αυτό εννοούσα. εγω...

224
00:14:20,788 --> 00:14:22,056
MADELINE: Χμμ.

225
00:14:23,392 --> 00:14:26,550
Γενικός Διευθυντής Delaney. Είναι ένα
χαίρομαι που σας έχω ξανά στο πλοίο.

226
00:14:26,633 --> 00:14:27,585
Ευχαριστώ, Σάρα.

227
00:14:27,668 --> 00:14:29,717
-Γνωρίζετε τον υπουργό Άμυνας;
-Γειά σου.

228
00:14:30,440 --> 00:14:32,562
-Άλεξ Πίτερσον.
-Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε.

229
00:14:32,645 --> 00:14:34,499
Αισθάνομαι πρώην στρατιωτικός.

230
00:14:34,582 --> 00:14:35,501
RAF.

231
00:14:35,584 --> 00:14:38,272
Λοιπόν, νιώθω ασφάλεια στα χέρια σου,
Λοχαγός Ράιτ.

232
00:14:38,355 --> 00:14:40,176
Λοιπόν, θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς.

233
00:14:40,259 --> 00:14:43,235
Το δελτίο καιρού υπόσχεται
καθαρός ουρανός μέχρι το Λονδίνο.

234
00:14:53,753 --> 00:14:57,995
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
OVER PA]

235
00:15:02,303 --> 00:15:03,189
Γεια, αφεντικό.

236
00:15:03,272 --> 00:15:05,360
Συγγνώμη που σε παρασύρω
από την οικογένεια, Χάνα.

237
00:15:05,443 --> 00:15:08,333
Α, μπορείς να μου το φτιάξεις
με ένα γελοία μεγάλο δώρο.

238
00:15:08,416 --> 00:15:10,855
Αυτός είναι ο λοχίας Magill,
ήταν πρώτος στη σκηνή.

239
00:15:10,955 --> 00:15:13,526
Ας μπούμε στο γραφείο μου,
εμείς;

240
00:15:19,204 --> 00:15:20,206
Με συγχωρείτε.

241
00:15:22,343 --> 00:15:23,345
Τι κάνεις;

242
00:15:23,980 --> 00:15:25,601
ΜΠΡΟΝΤΥ: Ρίξε μια ματιά.
[Αναστεναγμούς]

243
00:15:25,684 --> 00:15:28,306
-Είναι τόπος εγκλήματος.
-ΣΙΜΟΝ: ΡΣΟ Μπρόντι, αυτό είναι...

244
00:15:28,389 --> 00:15:30,410
-Χάνα Λι.
-Ακριβώς, ναι,

245
00:15:30,493 --> 00:15:31,980
θα τρέχει
την αστυνομική έρευνα.

246
00:15:32,063 --> 00:15:33,234
Τι κάνεις εδώ;

247
00:15:33,634 --> 00:15:36,322
Είμαι περιφερειακός υπάλληλος ασφαλείας
για την Πρεσβεία των ΗΠΑ.

248
00:15:36,405 --> 00:15:37,357
Πως;

249
00:15:37,440 --> 00:15:38,460
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

250
00:15:38,543 --> 00:15:40,055
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.

251
00:15:40,681 --> 00:15:42,334
Γνωρίζεστε οι δύο;

252
00:15:42,417 --> 00:15:45,073
Η Χάνα και εγώ προπονηθήκαμε μαζί
στο Hendon.

253
00:15:45,156 --> 00:15:48,596
Και για να απαντήσω στην ερώτησή σου,
Έχω διπλή υπηκοότητα.

254
00:15:52,403 --> 00:15:54,403
Λοιπόν, τι μπορείτε να μου πείτε
για το θύμα μας;

255
00:15:54,709 --> 00:15:56,362
Ντέιβιντ Μιλς.

256
00:15:56,445 --> 00:15:59,250
Είναι μέλος των ΗΠΑ
Διπλωματική Υπηρεσία Ταχυμεταφορών.

257
00:15:59,852 --> 00:16:01,305
He just arrived
σε ένα κόκκινο μάτι από την DC

258
00:16:01,388 --> 00:16:03,176
με μια τσάντα για
Πρέσβης Tillman.

259
00:16:03,259 --> 00:16:04,283
ΧΑΝΑ: Τι ήταν μέσα;

260
00:16:05,597 --> 00:16:06,632
Δεν ξέρω.

261
00:16:07,233 --> 00:16:09,622
Αυτό είναι το θέμα
μιας διπλωματικής τσάντας.

262
00:16:09,705 --> 00:16:12,194
ΣΙΜΩΝ: Λένε οι τρεις μάρτυρες
έτρεξε μέσα,

263
00:16:12,277 --> 00:16:15,133
πετάχτηκε σε εκείνο το στασίδι,
περνάει στους νεροχύτες,

264
00:16:15,216 --> 00:16:17,353
πλένει το πρόσωπό του,
και μετά απλώς τελειώνει.

265
00:16:21,763 --> 00:16:23,149
Δεν υπάρχουν αμυντικά τραύματα.

266
00:16:23,232 --> 00:16:24,300
Σε πειράζει;

267
00:16:37,360 --> 00:16:40,049
Δεν βλέπω σημάδια
μιας επίθεσης.

268
00:16:40,132 --> 00:16:43,472
Θα μπορούσε να είναι ιατρικό.
Καρδιακή προσβολή, εγκεφαλική εμβολή.

269
00:16:44,508 --> 00:16:45,594
Τι σε έκανε να πηδήξεις στο φόνο;

270
00:16:45,677 --> 00:16:48,767
Η διπλωματική του τσάντα, το διαβατήριο,
και το πορτοφόλι έκλεψαν.

271
00:16:48,850 --> 00:16:50,787
Φαίνεται αρκετά ακραίο
για μια ληστεία.

272
00:16:51,255 --> 00:16:53,677
-Έχουμε ακόμα αυτούς τους μάρτυρες;
-Δίνουν δηλώσεις.

273
00:16:53,760 --> 00:16:55,213
-ΧΑΝΑ: Και έψαξαν για την τσάντα;
-Ήταν.

274
00:16:55,296 --> 00:16:57,366
Και τις αποσκευές τους. Έχει φύγει.

275
00:16:58,135 --> 00:17:00,607
Πρέπει να περιμένουμε την παθολογία
να είσαι σίγουρος,

276
00:17:01,542 --> 00:17:03,111
αλλά αν τον δολοφονούσαν...

277
00:17:04,214 --> 00:17:05,367
Υποθέτω ότι είχε δηλητηριαστεί.

278
00:17:05,450 --> 00:17:08,139
Θα ήθελα να μιλήσω με τον
μάρτυρες, αν είναι δυνατόν.

279
00:17:08,222 --> 00:17:11,780
Δεν είναι. Και θα χρειαστώ ένα αντίγραφο
του εν λόγω φακέλου προσωπικού για τον κ. Μιλς.

280
00:17:11,863 --> 00:17:13,833
Λοιπόν, αυτό είναι για σένα.

281
00:17:17,140 --> 00:17:18,794
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
στα πλάνα ασφαλείας τώρα.

282
00:17:18,877 --> 00:17:20,079
ΣΙΜΟΝ: Ναι.

283
00:17:25,356 --> 00:17:27,493
Ξέρεις,
Είμαι εδώ για επίσημες δουλειές.

284
00:17:28,362 --> 00:17:29,348
Ως τι;

285
00:17:29,431 --> 00:17:32,087
Δεν είσαι αστυνομία, RSO Brody,

286
00:17:32,170 --> 00:17:34,291
έτσι έχετε
καμία επίσημη δουλειά εδώ.

287
00:17:34,374 --> 00:17:35,527
Τραβάτε τη δικαιοδοσία;

288
00:17:35,610 --> 00:17:36,696
Δεν χρειάζεται.

289
00:17:36,779 --> 00:17:38,600
Λαμβάνοντας υπόψη τη δική σας
αρχίζει και τελειώνει

290
00:17:38,683 --> 00:17:41,789
μέσα σε ένα τέταρτο τετραγωνικό μίλι
νότια του Τάμεση.

291
00:17:44,795 --> 00:17:46,464
Δεν άλλαξες, Χάνα;

292
00:17:51,174 --> 00:17:52,443
Χρόνια πολλά.

293
00:17:52,911 --> 00:17:54,314
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

294
00:17:56,619 --> 00:17:59,542
Dulles Tower, αυτό είναι
Gulfstream Lima Zero Six One

295
00:17:59,625 --> 00:18:01,829
ζητώντας
πληροφορίες αναχώρησης.

296
00:18:04,568 --> 00:18:05,637
Ω!

297
00:18:07,508 --> 00:18:09,277
Ο κύριος Πίτερσον το ξέχασε αυτό.

298
00:18:09,779 --> 00:18:11,231
ΡΟΟΥΑΝ: Ήταν πολύ στενό.

299
00:18:11,314 --> 00:18:12,485
- ΟΔΗΓΟΣ: Ευχαριστώ.
-Εβίβα.

300
00:18:13,385 --> 00:18:14,621
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

301
00:18:44,882 --> 00:18:47,605
Και ταξιδεύουμε.
Έλεγχοι ταξί παρακαλώ.

302
00:18:47,688 --> 00:18:50,192
Ο αναμεταδότης τσιρίζει.
Έξι-μηδέν-επτά-μηδέν.

303
00:18:51,829 --> 00:18:54,251
Φώτα αναμμένα. Έλεγχοι πυξίδας;

304
00:18:54,334 --> 00:18:55,407
ΣΑΡΑ: Τρία-μηδέν-δύο.

305
00:18:57,608 --> 00:18:58,876
Πέντε φορές.

306
00:18:59,845 --> 00:19:01,649
Απογείωση FMS.

307
00:19:05,356 --> 00:19:07,210
Ελέγχθηκε η ταχύτητα απογείωσης.

308
00:19:07,293 --> 00:19:10,332
Το υψόμετρο έχει οριστεί σε
ένα-μηδέν-μηδέν-δύο.

309
00:19:54,053 --> 00:19:58,495
Αυτός ο πορτοκαλί σάκος είναι διπλωματικός
τσάντα. Δεν είναι πολύ λεπτό, έτσι;

310
00:20:00,567 --> 00:20:03,445
ΣΙΜΩΝ: Λοχία, διάλεξε τον
ξανά στο κτίριο του τερματικού σταθμού.

311
00:20:07,581 --> 00:20:09,852
Λοιπόν, ο πρώην αστυνομικός του Μπρόντι;

312
00:20:10,687 --> 00:20:11,789
Εύχεται.

313
00:20:12,456 --> 00:20:13,476
Όχι.

314
00:20:13,559 --> 00:20:15,998
Εγκατέλειψε την προπόνηση
αφού με πήρε πίσω στην τάξη.

315
00:20:16,732 --> 00:20:19,538
Περίμενε, αυτός είναι ο συνεργάτης
παραλίγο να σκοτώσεις τον εκπαιδευτή σου;

316
00:20:20,807 --> 00:20:21,809
Ναι.

317
00:20:22,845 --> 00:20:25,015
SIMON: Μια εξαγωγή κυττάρων
άσκηση, έτσι δεν είναι;

318
00:20:26,351 --> 00:20:27,353
ΧΑΝΑ: Ναι.

319
00:20:27,988 --> 00:20:30,259
Ο Μπρόντι ήταν συγκρατημένος
ο εκπαιδευτής.

320
00:20:30,828 --> 00:20:32,564
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, απλά...

321
00:20:33,432 --> 00:20:34,433
έχασε τον έλεγχο.

322
00:20:35,604 --> 00:20:37,507
Ήμουν σύντροφός του, άρα ήμουν...

323
00:20:38,075 --> 00:20:39,762
υπεύθυνος για
μιλώντας του,

324
00:20:39,845 --> 00:20:41,281
και δεν μπορούσα,

325
00:20:42,316 --> 00:20:43,828
οπότε ήμουν πίσω στην κατηγορία για αυτό.

326
00:20:46,491 --> 00:20:48,563
ΣΙΜΩΝ: Τι είχε να πει
για τον εαυτό του;

327
00:20:50,600 --> 00:20:54,608
Τίποτα. Μόλις έφυγε.
Ο κοιτώνας ήταν γεμάτος.

328
00:20:55,577 --> 00:20:56,629
Δεν τον ξαναείδα.

329
00:20:56,712 --> 00:20:58,322
Λοιπόν, θα είναι
πρόβλημα;

330
00:21:01,889 --> 00:21:04,479
Όχι αν μείνει μακριά από το δρόμο μου.

331
00:21:04,562 --> 00:21:06,765
Υπάρχουν Μύλοι,
φεύγοντας από το καφενείο.

332
00:21:07,868 --> 00:21:08,936
Μπορείτε να προχωρήσετε γρήγορα;

333
00:21:13,078 --> 00:21:14,313
Μια χαρά φαίνεται.

334
00:21:17,955 --> 00:21:19,625
Μέχρι που δεν το κάνει.

335
00:21:22,096 --> 00:21:25,023
Νόμιζα ότι είπες τους μάρτυρες
ήταν όλοι επαγγελματίες ταξιδιώτες.

336
00:21:25,737 --> 00:21:27,741
Κανείς δεν είπε τίποτα
σχετικά με μια καθαρίστρια.

337
00:21:28,876 --> 00:21:31,649
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

338
00:21:40,734 --> 00:21:41,735
Εσύ είσαι αυτός;

339
00:21:43,472 --> 00:21:44,473
MAGILL: Ναι.

340
00:21:46,512 --> 00:21:48,616
Πήγαινε διάπλατα.
Πού χάθηκε αυτή η καθαρίστρια;

341
00:21:50,654 --> 00:21:51,673
ΜΑΓΚΙΛ: Εκεί είναι.

342
00:21:51,756 --> 00:21:53,391
Συνέχισε να τον ακολουθείς.

343
00:21:56,532 --> 00:21:57,785
Where does that door lead?

344
00:21:57,868 --> 00:21:59,429
MAGILL: Οι σήραγγες συντήρησης.

345
00:22:00,573 --> 00:22:01,742
Σούπισε την ταυτότητά του.

346
00:22:02,376 --> 00:22:04,915
-Αυτά τα δεδομένα πρέπει να καταγραφούν κάπου.
-Είναι.

347
00:22:06,719 --> 00:22:08,280
Θα χρειαστούμε το όνομα και τη διεύθυνσή του.

348
00:22:13,700 --> 00:22:14,952
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

349
00:22:15,035 --> 00:22:16,972
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

350
00:22:21,649 --> 00:22:23,451
Λοιπόν, τι ξέρουμε
about this guy?

351
00:22:24,053 --> 00:22:28,012
Αλεξάντερ Μπόρτνικ.
Τριάντα οκτώ χρονών.

352
00:22:28,095 --> 00:22:30,751
Μετανάστευσε από τη Ρωσία
nine years ago.

353
00:22:30,834 --> 00:22:33,088
Διαζευγμένος. Όχι παιδιά,

354
00:22:33,171 --> 00:22:37,363
αλλά τρεις προπονητές για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ,
επίθεση και αντίσταση στη σύλληψη.

355
00:22:37,446 --> 00:22:39,468
Χμμ.

356
00:22:39,551 --> 00:22:41,502
Και λένε
όλα τα καλά παίρνονται.

357
00:22:50,974 --> 00:22:54,781
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

358
00:23:17,226 --> 00:23:18,613
Αλεξάντερ Μπόρτνικ;

359
00:23:18,696 --> 00:23:20,584
Αλεξάντερ Μπόρτνικ! Στάση!

360
00:23:20,667 --> 00:23:23,706
-ΣΙΜΩΝ: Χάνα! Περιμένετε! Hana! Περιμένετε! Περιμένετε!
-ΧΑΝΑ: Αστυνομία! Στάση!

361
00:23:25,242 --> 00:23:26,912
-[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]
-ΣΙΜΩΝ: Χάνα!

362
00:23:28,115 --> 00:23:29,518
Στάση!

363
00:23:30,854 --> 00:23:32,122
Στάση! Αστυνομία!

364
00:23:35,262 --> 00:23:36,381
[Συριγμός του ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ]

365
00:23:36,464 --> 00:23:39,422
Έλεγχος, χρειάζομαι ένα επείγον
ασθενοφόρο στην τοποθεσία μου.

366
00:23:39,505 --> 00:23:41,492
Έλεγχος, επείγον ασθενοφόρο
στην τοποθεσία μου.

367
00:23:41,575 --> 00:23:43,930
Εντάξει, υπομονή.
Υπομονή, έρχονται.

368
00:23:44,013 --> 00:23:47,019
-Εμμένω. Χάνα! Εμμένω.
-[ΣΥΡΙΓΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

369
00:24:06,959 --> 00:24:08,061
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

370
00:24:15,810 --> 00:24:17,514
[Η ΧΑΝΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

371
00:24:19,016 --> 00:24:20,620
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

372
00:24:29,738 --> 00:24:30,740
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

373
00:24:31,909 --> 00:24:34,246
[ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

374
00:24:51,347 --> 00:24:54,153
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

375
00:25:05,610 --> 00:25:07,847
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

376
00:25:15,930 --> 00:25:18,602
Με συγχωρείτε;
Τι κάνεις;

377
00:25:20,874 --> 00:25:22,176
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

378
00:25:32,731 --> 00:25:33,650
Σκατά!

379
00:25:33,733 --> 00:25:35,068
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

380
00:25:39,845 --> 00:25:42,601
Boss, it's me. Ο Μπόρτνικ έχει
μακριά με την τσάντα του κούριερ.

381
00:25:42,684 --> 00:25:47,076
Ναι, δεν ήταν ο Μπόρτνικ. Αυτός είναι
εδώ. Νομίζω ότι έχει δηλητηριαστεί.

382
00:25:47,159 --> 00:25:48,866
ΧΑΝΑ: Ποιος στο διάολο λοιπόν
κυνηγούσα;

383
00:25:50,332 --> 00:25:52,604
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

384
00:26:04,126 --> 00:26:05,279
Ευχαριστώ.

385
00:26:05,362 --> 00:26:08,152
Ποτέ πολύ νωρίς για καλό
σκωτσέζικο. Κάνε το δικό μου διπλό.

386
00:26:08,235 --> 00:26:10,606
Εορτασμός ή συμπάθεια;

387
00:26:11,407 --> 00:26:12,710
Πολύ νωρίς για να πω.

388
00:26:13,144 --> 00:26:14,865
ήμουν καλεσμένος να
Το πάρτι του Ρόναλντ Τίλμαν

389
00:26:14,948 --> 00:26:17,738
στην αμερικανική πρεσβεία απόψε,
αλλά προφανώς θα μου λείψει.

390
00:26:17,821 --> 00:26:19,724
Δεν μπορούσες να με πληρώσεις για να είμαι εκεί.

391
00:26:20,492 --> 00:26:24,284
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί το
Ο πρωθυπουργός τον στήριξε για πρεσβευτή.

392
00:26:24,367 --> 00:26:25,987
Γιατί;

393
00:26:26,070 --> 00:26:30,162
Διότι ενώ είναι ούφος
και ένα αδίστακτο διάολο,

394
00:26:30,245 --> 00:26:31,799
έχει τον τρόπο
φέρνοντας τα χρήματα.

395
00:26:31,882 --> 00:26:33,837
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό
τι εννοώ.

396
00:26:33,920 --> 00:26:38,680
Και οι δύο ξέρουμε ότι τα PM μένουν
εκτός επιλογής πρεσβευτών, άρα...

397
00:26:38,763 --> 00:26:40,700
Γιατί να κατέβει από τον πάγκο για αυτόν;

398
00:26:41,636 --> 00:26:45,627
Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι ο Σαμψών
Το D-300 συναρμολογείται στη Βρετανία

399
00:26:45,710 --> 00:26:47,680
είναι μια τεράστια πολιτική νίκη για αυτήν,

400
00:26:48,114 --> 00:26:51,639
και όλοι γνωρίζουμε ότι μια άνθηση
οικονομία ισοδυναμεί με επανεκλογή.

401
00:26:51,722 --> 00:26:55,814
Μετά το περιστατικό D-300,
Νόμιζα ότι ο Τίλμαν είχε τελειώσει.

402
00:26:55,897 --> 00:26:57,016
Όλοι κάναμε.

403
00:26:57,099 --> 00:26:59,187
Ο άντρας είναι μια ματωμένη κατσαρίδα.

404
00:26:59,270 --> 00:27:01,926
Take more than a plane crash
να τον κρατήσει κάτω.

405
00:27:02,009 --> 00:27:03,344
Ευχαριστώ, Rowan.

406
00:27:08,723 --> 00:27:10,342
Για να χάσεις το πάρτι του Τίλμαν.

407
00:27:10,425 --> 00:27:12,162
MADELINE: Μμ.

408
00:27:24,053 --> 00:27:26,692
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

409
00:27:40,052 --> 00:27:41,174
MARINE 1: Στη συνέχεια, παρακαλώ.

410
00:27:49,203 --> 00:27:50,325
MARINE 2: Ορίστε.

411
00:27:53,478 --> 00:27:54,814
MARINE 3: Κύριε.

412
00:27:56,819 --> 00:27:57,838
MARINE 4: Σταματήστε εκεί, κύριε.

413
00:27:57,921 --> 00:28:02,380
Είμαι πρώην Στρατάρχης Αεροπορίας.
Έχω κάποια σκάγια στο πόδι μου.

414
00:28:02,463 --> 00:28:03,683
MARINE 4: Ευχαριστώ, κύριε.

415
00:28:04,266 --> 00:28:05,268
Σας ευχαριστώ.

416
00:28:08,843 --> 00:28:10,011
Κρεγκ και Μαίρη Στιούαρτ;

417
00:28:10,479 --> 00:28:11,915
-Καλώς ήλθατε, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.

418
00:28:13,519 --> 00:28:17,945
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] Α, τέλειο.
Σας ευχαριστώ. Ορίστε.

419
00:28:18,028 --> 00:28:19,029
Ευχαριστώ.

420
00:28:19,531 --> 00:28:21,752
Χαίρομαι που αποφασίσαμε να το κάνουμε αυτό.

421
00:28:21,835 --> 00:28:24,306
Το έκανες. Δεν τον αντέχω τον άνθρωπο.

422
00:28:24,875 --> 00:28:27,063
Δεν ξέρω
τι πρόβλημα έχεις μαζί του.

423
00:28:27,146 --> 00:28:29,049
Ήταν πάντα
very good to us.

424
00:28:40,573 --> 00:28:42,828
Noel King,
φίλος του πρέσβη.

425
00:28:42,911 --> 00:28:44,131
MARINE 3: Ευχαριστώ, κύριε.

426
00:28:46,017 --> 00:28:47,070
MARINE 4: Σταματήστε εκεί, κύριε.

427
00:28:47,153 --> 00:28:49,641
NOEL: Συγγνώμη, νόμιζα ότι έβαλα
τα πάντα στο δίσκο.

428
00:28:54,367 --> 00:28:56,738
Αυτό δεν είναι καν δικό μου. ατμίζω.

429
00:28:59,243 --> 00:29:00,813
Σας ευχαριστώ.

430
00:29:09,463 --> 00:29:12,988
Έτσι, κάποιος προσλαμβάνει τον Μπόρτνικ
βοηθήστε να κλέψετε τη διπλωματική τσάντα,

431
00:29:13,071 --> 00:29:16,094
αλλά αντί να τον πληρώσεις,
απλώς προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.

432
00:29:16,177 --> 00:29:17,179
Φτηνότερος.

433
00:29:17,814 --> 00:29:19,918
Σταματάει και τον Μπόρτνικ
από το να του δώσει το όνομα.

434
00:29:21,054 --> 00:29:23,091
Πρόκειται για περισσότερα από
μια απλή ληστεία.

435
00:29:28,001 --> 00:29:29,036
ΣΙΜΟΝ: Ο' Μπράιεν.

436
00:29:32,242 --> 00:29:33,244
Ναι.

437
00:29:35,449 --> 00:29:36,551
Ναι, με τι;

438
00:29:38,923 --> 00:29:41,293
Και είναι σίγουροι;
Εντάξει, παραλήφθηκε.

439
00:29:43,298 --> 00:29:45,854
Αυτή η οθόνη τοξικών ουσιών μόλις επέστρεψε
στον κούριερ, Ντέιβιντ Μιλς.

440
00:29:45,937 --> 00:29:47,289
Αποδείχθηκε ότι είχε δηλητηριαστεί.

441
00:29:47,372 --> 00:29:49,828
-Τι τύπος;
-Στρυχτίνη.

442
00:29:49,911 --> 00:29:51,397
Πόσος χρόνος χρειάζεται
να σκοτώσω κάποιον;

443
00:29:51,480 --> 00:29:55,473
Είναι γρήγορο, προφανώς. Δεκαπέντε, είκοσι
λεπτά αν δεν λάβετε βοήθεια.

444
00:29:55,556 --> 00:29:57,944
Άρα, ο Μιλς πρέπει να είχε δοσολογηθεί
μέσα στο Terminal Three.

445
00:29:58,027 --> 00:29:58,913
Ναι.

446
00:29:58,996 --> 00:30:00,950
Θυμάσαι εκείνο το καφενείο
σταμάτησε στο;

447
00:30:01,033 --> 00:30:03,388
-Ε... Hot Brew;
-Ναι.

448
00:30:03,471 --> 00:30:05,860
Μπορείς να κάνεις κάποιον να τραβήξει
τα πλάνα ασφαλείας από μέσα;

449
00:30:05,943 --> 00:30:07,363
Ναι, αλλά γιατί;
Που πάτε;

450
00:30:07,446 --> 00:30:10,102
Στην πρεσβεία των ΗΠΑ για να μάθετε
Τι υπήρχε στο διπλωματικό σάκο.

451
00:30:10,185 --> 00:30:12,406
Λοιπόν, εγώ... νομίζω
το καφενείο έχει προτεραιότητα.

452
00:30:12,489 --> 00:30:15,245
Σάιμον, αυτός ο τύπος δολοφονήθηκε
διπλωματικός αγγελιαφόρος σήμερα

453
00:30:15,328 --> 00:30:16,916
για το περιεχόμενο αυτής της τσάντας.

454
00:30:16,999 --> 00:30:17,918
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρουμε
αυτό που πήρε.

455
00:30:18,001 --> 00:30:20,055
Ναι, σε ακούω,
αλλά όσο πιο γρήγορα τον αναγνωρίσουμε,

456
00:30:20,138 --> 00:30:21,797
τόσο πιο γρήγορα
μπορούμε να τον πιάσουμε, εντάξει;

457
00:30:23,445 --> 00:30:24,616
Πήγαινε στο αεροδρόμιο, Χάνα.

458
00:30:26,451 --> 00:30:27,620
Αυτή είναι μια παραγγελία!

459
00:30:29,056 --> 00:30:30,577
[ΠΟΡΤΑ Ασθενοφόρου
ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

460
00:30:30,660 --> 00:30:32,295
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΣΦΑΛΟΒΟΥΛΙΟΥ]

461
00:30:36,437 --> 00:30:38,509
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

462
00:30:40,445 --> 00:30:44,453
-[ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ]
-[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

463
00:31:01,588 --> 00:31:03,592
ΜΑΙΡΗ: Μα γιατί;
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

464
00:31:04,060 --> 00:31:05,580
-NOEL: Τα κατάφερες.
-Κάλανδα!

465
00:31:05,663 --> 00:31:07,451
-When did you fly in?
-ΚΡΕΓΚ: Χθες το βράδυ.

466
00:31:07,534 --> 00:31:09,621
Δεν πιστεύω
Γνώρισες τη γυναίκα μου, τη Μαίρη.

467
00:31:09,704 --> 00:31:11,959
-Κάλανδα. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Κι εσύ.

468
00:31:12,042 --> 00:31:15,165
Η εταιρεία του Noel κατασκευάζει τους κινητήρες
για το έργο D-300.

469
00:31:15,248 --> 00:31:16,350
Αχ! μμ.

470
00:31:16,818 --> 00:31:21,077
Πρέπει να είναι μεγάλη ανακούφιση για να επιτέλους
δείτε το αεροπλάνο να βγαίνει στην παραγωγή

471
00:31:21,160 --> 00:31:23,381
-μετά από όλα αυτά που έγιναν.
-NOEL: It is.

472
00:31:23,464 --> 00:31:26,187
Και σχεδόν το διπλάσιο του μεγέθους της παραγγελίας
αρχικά σκεφτήκαμε.

473
00:31:26,270 --> 00:31:27,540
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

474
00:31:28,474 --> 00:31:29,628
-Πέρι.
-Κάλανδα.

475
00:31:29,711 --> 00:31:31,565
-Ξέρεις τον Κρεγκ;
-ΚΡΕΓΚ: Πέρι.

476
00:31:31,648 --> 00:31:33,235
Και αυτή είναι η γυναίκα του, η Μαίρη.

477
00:31:33,318 --> 00:31:34,938
Αχ, Μαίρη, φυσικά.

478
00:31:35,021 --> 00:31:36,509
Perry, Θεέ μου.

479
00:31:36,592 --> 00:31:39,247
Είναι ωραίο να βάζεις πρόσωπο
στο όνομα.

480
00:31:39,330 --> 00:31:43,288
Μια πρόποση για το παρελθόν
μένοντας στο παρελθόν,

481
00:31:43,371 --> 00:31:46,394
και χάρη στον Ρόναλντ,
μόνο μπλε ουρανός μπροστά.

482
00:31:46,477 --> 00:31:47,464
ΜΑΙΡΗ: Άκου, άκου.

483
00:31:47,547 --> 00:31:48,582
Εβίβα.

484
00:32:00,105 --> 00:32:02,461
CECE: Με το roll out
του D-300 αυτή την εβδομάδα,

485
00:32:02,544 --> 00:32:04,330
Νομίζω ότι πρέπει να πεις
λίγα λόγια συλλυπητήρια

486
00:32:04,413 --> 00:32:06,167
για τους αεροπόρους
που έχασαν τη ζωή τους.

487
00:32:06,250 --> 00:32:08,004
Ναι; Νομίζεις έτσι;

488
00:32:08,087 --> 00:32:11,427
Δείχνει ευαισθησία,
και βάζει τον σωστό τόνο.

489
00:32:13,131 --> 00:32:17,056
Εντάξει, εντάξει, ε... [ΣΚΟΥΦΕΣ]
Αυτό είναι πάρτι, ξέρεις;

490
00:32:17,139 --> 00:32:20,311
Θέλω τους ανθρώπους που
με στήριξε να περάσω καλά.

491
00:32:23,051 --> 00:32:25,105
Αυτοί είναι οι ίδιοι άνθρωποι που μπορούν
πάρε με μέχρι τον Λευκό Οίκο.

492
00:32:25,188 --> 00:32:27,544
Κατανοητό.

493
00:32:27,627 --> 00:32:30,465
-Αλλά υπάρχουν τα οπτικά που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
-[ΗΧΟΣ]

494
00:32:30,867 --> 00:32:33,021
RONALD: Yeah, yeah.

495
00:32:33,104 --> 00:32:35,933
CECE: Απλώς σε θέλω
ξεκινήστε τη θητεία σας στο δεξί πόδι.

496
00:32:37,446 --> 00:32:38,481
Κυρία.

497
00:32:40,485 --> 00:32:42,155
Οι καλεσμένοι είναι όλοι εδώ, Πρέσβη.

498
00:32:42,790 --> 00:32:44,493
"Πρεσβευτής."

499
00:32:45,295 --> 00:32:46,565
Μου αρέσει αυτό.

500
00:32:49,203 --> 00:32:50,764
Αυτά είναι δώρο
από το παλάτι.

501
00:32:51,742 --> 00:32:53,044
Δεν είναι κάτι αυτό;

502
00:32:58,388 --> 00:32:59,389
[ΜΠΙΠ]

503
00:33:04,701 --> 00:33:07,540
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

504
00:33:13,619 --> 00:33:15,021
Η AMBUS βρίσκεται σε κίνηση.

505
00:33:16,525 --> 00:33:17,598
CECE: Ευχαριστώ, Pete.

506
00:33:18,762 --> 00:33:20,131
[ΓΕΛΑ] Σχεδόν τον κατάλαβα!

507
00:33:20,533 --> 00:33:23,460
CECE: Πάμε να περάσουμε
οι καλεσμένοι κατά σειρά σπουδαιότητας;

508
00:33:28,582 --> 00:33:30,251
DS Li, ​​Αστυνομία του Λονδίνου.

509
00:33:30,753 --> 00:33:32,239
Είμαι εδώ για επίσημες δουλειές.

510
00:33:32,322 --> 00:33:33,776
Πρέπει να μιλήσω
Πρέσβης Tillman.

511
00:33:33,859 --> 00:33:35,194
Περίμενε εδώ.

512
00:33:42,442 --> 00:33:45,132
CECE: Ο δήμαρχος και η γυναίκα του
στέλνουν τη συγγνώμη τους,

513
00:33:45,215 --> 00:33:46,702
-αλλά δεν μπορούν να παρευρεθούν.
-ΡΟΝΑΛΝΤ: Χμμ.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,395
CECE: Μετά την ομιλία σας λοιπόν, προτείνω
ξεκινώντας από τους κύριους υποστηρικτές σας.

515
00:33:56,538 --> 00:33:57,457
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Οι πόρτες κλείνουν.

516
00:33:57,540 --> 00:33:59,276
Το AMBUS βρίσκεται στο ασανσέρ.

517
00:34:01,480 --> 00:34:04,114
BRODY [OVER COMMS]: Atrium,
ετοιμαστείτε για την άφιξη του AMBUS.

518
00:34:09,163 --> 00:34:11,284
Η RSO Brody θα σας συναντήσει εδώ.

519
00:34:11,367 --> 00:34:14,245
Περιμένετε, όχι, είπα ότι ήθελα
Μίλα με τον Πρέσβη, όχι...

520
00:34:15,609 --> 00:34:16,645
Για όνομα του Θεού.

521
00:34:25,328 --> 00:34:28,385
Πρέσβης Tillman.
Αεροστρατάρχης Τζόνσον.

522
00:34:28,468 --> 00:34:30,471
Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω
για το D-300.

523
00:34:30,906 --> 00:34:34,665
Καλά. Κύριε Τζόνσον,

524
00:34:34,748 --> 00:34:36,267
Δεν νομίζω
απόψε είναι η νύχτα.

525
00:34:36,350 --> 00:34:37,637
Ας κανονίσουμε μια κλήση μεταξύ σας
και ο Πρέσβης.

526
00:34:37,720 --> 00:34:40,325
Δοκίμασα αιματηρή κλήση.
Δεν κάνει καλό.

527
00:34:40,860 --> 00:34:42,830
Κάτι θα βρούμε.
Καλά;

528
00:34:45,168 --> 00:34:46,437
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

529
00:34:49,911 --> 00:34:54,504
Χάνα. Welcome to my "quarter
τετραγωνικό μίλι νότια του Τάμεση».

530
00:34:54,587 --> 00:34:57,425
Ή μετά το περιστατικό του Μάξγουελ,
να πω καλώς ήρθες πίσω;

531
00:34:57,894 --> 00:34:59,113
Με διαβάζεις.

532
00:34:59,196 --> 00:35:00,182
Βρήκες την τσάντα;

533
00:35:00,265 --> 00:35:02,252
Όχι. Γι' αυτό είμαι εδώ.

534
00:35:02,335 --> 00:35:04,759
Πρέπει να μιλήσω με τον Πρέσβη
και μάθετε τι έκλεψαν.

535
00:35:04,842 --> 00:35:06,762
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι λίγο απασχολημένος.

536
00:35:06,845 --> 00:35:08,365
Ακόμη και εσείς πρέπει να θυμάστε πόσο ζωτικής σημασίας

537
00:35:08,448 --> 00:35:10,552
οι πρώτες 48 ώρες είναι
σε μια έρευνα για φόνο.

538
00:35:11,220 --> 00:35:12,255
Ακόμα κι εγώ;

539
00:35:13,859 --> 00:35:15,696
[SCOFFS] Εντάξει.

540
00:35:16,698 --> 00:35:19,771
Μπρόντι εδώ. Μπορείτε να πείτε
το DCM Χρειάζομαι μια γρήγορη λέξη;

541
00:35:23,478 --> 00:35:24,631
Cece Redding.

542
00:35:24,714 --> 00:35:26,250
Είναι Αναπληρώτρια Αρχηγός Αποστολής.

543
00:35:28,321 --> 00:35:30,042
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορώ να τον αφήσω για πολύ.

544
00:35:30,125 --> 00:35:31,779
Κυρία Ρέντινγκ, αυτή είναι η DS Hana Li.

545
00:35:31,862 --> 00:35:33,716
Ερευνά
ο θάνατος του αγγελιαφόρου στο Χίθροου

546
00:35:33,799 --> 00:35:35,787
και ζητά μια στιγμή
με τον Πρέσβη.

547
00:35:35,870 --> 00:35:38,626
Απόψε; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

548
00:35:38,709 --> 00:35:40,879
Εξαρτάται από το πόσο σοβαρό
δέχεσαι τον φόνο.

549
00:35:43,919 --> 00:35:46,909
NOEL: Φίλοι, καλώς ήρθατε!

550
00:35:46,992 --> 00:35:49,548
Ξέρω, μερικούς από εσάς
έχουν ταξιδέψει μακριά

551
00:35:49,631 --> 00:35:51,685
να είμαι εδώ και σας ευχαριστώ.

552
00:35:51,768 --> 00:35:53,656
Πραγματικά μου ζεσταίνει την καρδιά

553
00:35:53,739 --> 00:35:56,544
να σας δω όλους
συγκεντρώθηκαν εδώ απόψε.

554
00:35:58,749 --> 00:36:00,184
Αφήστε το μαζί μου.

555
00:36:01,688 --> 00:36:05,580
But... but before we begin,
Θα...

556
00:36:05,663 --> 00:36:08,284
θα ήθελα να πάρω
μια σύντομη στιγμή μνήμης

557
00:36:08,367 --> 00:36:12,627
για τους δύο αεροπόρους που έχασαν
τη ζωή τους στο πρωτότυπο D-300.

558
00:36:12,710 --> 00:36:17,369
Όπως όλοι γνωρίζετε, ήμουν Διευθύνων Σύμβουλος
της Α.Μ. Η αεροναυπηγική εκείνη την εποχή,

559
00:36:17,452 --> 00:36:21,528
λοιπόν αυτή η τραγωδία
χτυπάει κοντά στο σπίτι.

560
00:36:22,029 --> 00:36:24,250
Αλλά με την εκτόξευση
της παραγωγής αυτή την εβδομάδα,

561
00:36:24,333 --> 00:36:28,426
Νιώθω το πνεύμα
από αυτούς τους γενναίους άνδρες

562
00:36:28,509 --> 00:36:29,944
- ζει.
-Είσαι καλά;

563
00:36:31,313 --> 00:36:32,600
Ναι, φυσικά. Πάμε.

564
00:36:32,683 --> 00:36:36,423
Λοιπόν, σηκώστε ένα ποτήρι.

565
00:36:42,302 --> 00:36:46,495
Και τους θέλω όλους εδώ
που με στήριξε να μάθω

566
00:36:46,578 --> 00:36:50,519
ότι αυτό το ραντεβού δεν είναι
απλά μια ευκαιρία για μένα.

567
00:36:50,920 --> 00:36:54,444
Είναι μια ευκαιρία
για όλους μας.

568
00:36:54,527 --> 00:36:55,847
Άκου, άκου!

569
00:36:55,930 --> 00:36:58,334
[ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ]

570
00:37:24,353 --> 00:37:25,622
[Η ΧΑΝΑ ΑΝΑστεναγμούς]

571
00:37:26,958 --> 00:37:30,015
Έτσι, εκτός από τη διπλή υπηκοότητα,

572
00:37:30,098 --> 00:37:32,770
πώς κατέληξες να τρέχεις
ασφάλεια στην αμερικανική πρεσβεία;

573
00:37:34,741 --> 00:37:37,378
Μου αρέσει η αίσθηση που έχω
όταν προστατεύω τους ανθρώπους.

574
00:37:37,980 --> 00:37:40,703
Έτσι, αφού άφησα τον στρατό,
η ασφάλεια φαινόταν ότι ταιριάζει.

575
00:37:40,786 --> 00:37:43,558
Ο Στρατός;
Δηλαδή εκεί έφυγες τρέχοντας;

576
00:37:44,961 --> 00:37:46,063
Ναι.

577
00:37:46,998 --> 00:37:48,786
Και έμεινες.

578
00:37:48,869 --> 00:37:50,371
Ήξερα ότι θα το έκανες.

579
00:37:50,906 --> 00:37:53,344
Τίποτα δεν θα σε εμπόδιζε
φορώντας τη στολή.

580
00:37:53,912 --> 00:37:54,914
Δεν τα παρατάω.

581
00:37:55,749 --> 00:37:56,751
Όχι, δεν το κάνεις.

582
00:38:01,393 --> 00:38:03,582
Εντάξει, DS Li,
έχεις τρία λεπτά.

583
00:38:03,665 --> 00:38:05,686
Πρέσβης Tillman,
Υποθέτω ότι το γνωρίζεις

584
00:38:05,769 --> 00:38:07,857
η δολοφονία του διπλωματικού
κούριερ το πρωί του στο Χίθροου;

585
00:38:07,940 --> 00:38:09,844
Έχω ενημερωθεί.

586
00:38:10,312 --> 00:38:13,469
Για να βοηθήσετε στην ερώτησή μου, κύριε, παρακαλώ
θα μπορούσατε να μου πείτε τι ήταν μέσα στην τσάντα;

587
00:38:13,552 --> 00:38:16,909
-Αυτό που υπήρχε μέσα είναι άσχετο.
-Γιατί το λες αυτό;

588
00:38:16,992 --> 00:38:19,964
Γιατί ήταν απλώς ένα κουτί
Κουβανοί να τοστάρουν το ραντεβού μου.

589
00:38:21,100 --> 00:38:23,422
Στέλνεις δώρα
σε διπλωματικές τσάντες;

590
00:38:23,505 --> 00:38:24,540
Δεν είναι πρωτάκουστο.

591
00:38:25,208 --> 00:38:27,864
Έτσι, βλέπετε, αν ο δράστης
νόμιζαν ότι έκλεβαν,

592
00:38:27,947 --> 00:38:30,402
Δεν ξέρω, κρατικά μυστικά,
θα απογοητευτούν δυστυχώς.

593
00:38:30,485 --> 00:38:32,485
Εκτός αν, φυσικά,
τους αρέσει ένα καλό πούρο.

594
00:38:36,463 --> 00:38:37,666
Απολαύστε το πάρτι.

595
00:38:40,506 --> 00:38:42,527
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

596
00:38:42,610 --> 00:38:44,614
λυπάμαι
αυτό δεν ήταν πιο χρήσιμο.

597
00:38:45,683 --> 00:38:47,336
Δεν βγάζει νόημα.

598
00:38:47,419 --> 00:38:49,941
Αν τι ήταν στην τσάντα
ήταν τόσο ασήμαντο,

599
00:38:50,024 --> 00:38:51,845
τότε γιατί να σκοτώσει τον αγγελιαφόρο
για αυτό;

600
00:38:51,928 --> 00:38:54,083
Είμαστε υπό απειλή 24/7.

601
00:38:54,166 --> 00:38:56,264
Μάλλον απλά πήρε μια ευκαιρία
it was valuable.

602
00:38:57,405 --> 00:38:58,508
Ισως.

603
00:39:00,011 --> 00:39:01,380
Θα σε βγάλω έξω.

604
00:39:07,025 --> 00:39:08,027
Το πάσο μου.

605
00:39:09,964 --> 00:39:10,850
Τι συμβαίνει;

606
00:39:10,933 --> 00:39:13,422
Κι αν δεν τον ένοιαζε
τι ήταν στην τσάντα,

607
00:39:13,505 --> 00:39:14,974
μόνο ότι ερχόταν εδώ;

608
00:39:15,709 --> 00:39:18,031
-Δεν ακολουθώ.
-Πήρε και την ταυτότητα του Μιλς.

609
00:39:18,114 --> 00:39:20,016
Νομίζεις ότι προσπάθησε να μπει
η πρεσβεία;

610
00:39:20,986 --> 00:39:21,838
Δεν θα ξεπερνούσε την ασφάλεια.

611
00:39:21,921 --> 00:39:24,444
With all these guests,
πόσος έλεγχος

612
00:39:24,527 --> 00:39:26,548
πιστεύεις πραγματικά ότι θα έδιναν
διπλωματικός αγγελιαφόρος;

613
00:39:26,631 --> 00:39:28,986
Χάνα, αυτό είναι ένα από τα πιο
ασφαλή κτίρια στον πλανήτη.

614
00:39:29,069 --> 00:39:30,471
Λοιπόν, χιούμορ μου.

615
00:39:34,514 --> 00:39:36,568
Αυτός είναι ο Μπρόντι. Κάντε έναν έλεγχο πόρτας.

616
00:39:36,651 --> 00:39:39,773
Πρέπει να ξέρω αν Διπλωματικός
Ο κούριερ Ντέιβιντ Μιλς είναι στο σπίτι.

617
00:39:40,425 --> 00:39:42,079
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ DSS [ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ]:
Μπήκε πριν από 20 λεπτά, κύριε.

618
00:39:42,162 --> 00:39:44,484
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

619
00:39:44,567 --> 00:39:45,486
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Σκατά.

620
00:39:45,569 --> 00:39:46,922
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

621
00:39:47,005 --> 00:39:48,007
Ελάτε.

622
00:39:54,954 --> 00:39:58,077
Δείξε μου το check-in ασφαλείας.
Πήγαινε 20 λεπτά πίσω.

623
00:39:58,160 --> 00:39:59,195
OFFICER: Yes, sir.

624
00:40:08,047 --> 00:40:09,650
Κυλήστε το προς τα εμπρός.

625
00:40:12,590 --> 00:40:15,529
Εκεί. Στο καπέλο του μπέιζμπολ. Αυτόν.

626
00:40:16,798 --> 00:40:17,800
Τον αναγνωρίζεις;

627
00:40:18,501 --> 00:40:23,845
Ναι. Ίδια κατασκευή, ίδια εμφάνιση.
Αυτός είναι.

628
00:40:25,883 --> 00:40:27,437
ΜΠΡΟΝΤΥ: Δώσε μας
άλλη μια ματιά σε αυτόν.

629
00:40:27,520 --> 00:40:28,521
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κύριε.

630
00:40:32,295 --> 00:40:35,686
Το είδες αυτό; Νομίζω ότι αυτός
γλίστρησε σε εκείνον τον άλλον κάτι.

631
00:40:35,769 --> 00:40:37,438
BRODY: Τυλίγουμε προς τα πίσω και παγώνουμε το πλαίσιο.

632
00:40:38,240 --> 00:40:39,677
Κάντε ζουμ πάνω του.

633
00:40:40,579 --> 00:40:44,587
ΧΑΝΑ: Είναι κάτι μεταλλικό.
Ένας αναπτήρας;

634
00:40:46,825 --> 00:40:47,960
ΜΠΡΟΝΤΥ: Μείνε πάνω του.

635
00:40:56,911 --> 00:40:58,480
Προκάλεσε αντιπερισπασμό.

636
00:40:59,751 --> 00:41:01,854
Αυτός ο αναπτήρας άναψε το ξυπνητήρι.

637
00:41:03,558 --> 00:41:04,794
Track him.

638
00:41:16,951 --> 00:41:18,658
Κατευθύνεται
για τα ανατολικά ασανσέρ.

639
00:41:23,765 --> 00:41:24,867
Πού πάει;

640
00:41:29,242 --> 00:41:30,846
Όγδοος όροφος.

641
00:41:31,280 --> 00:41:32,633
Ο εισβολέας είναι στις οκτώ.

642
00:41:32,716 --> 00:41:35,689
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

643
00:41:49,216 --> 00:41:51,219
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

644
00:41:52,288 --> 00:41:53,925
Γεια σου, η Μέγκαν μιλάει.

645
00:41:54,359 --> 00:41:56,896
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: [ΜΕΣΑ
ΒΑΡΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ] Πορφυρός Ίκαρος.

646
00:41:57,332 --> 00:41:58,868
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;

647
00:41:59,436 --> 00:42:02,660
ΑΝΤΡΑΣ: Είπα, βυσσινί Ίκαρος.

648
00:42:02,743 --> 00:42:04,245
Τι λες;

649
00:42:06,918 --> 00:42:11,159
ΑΝΤΡΑΣ: Ο στόχος είναι
Gulfstream Lima Zero Six One.

650
00:42:13,364 --> 00:42:15,569
Τώρα ξέρεις
για τι μιλαω

651
00:42:16,671 --> 00:42:17,973
Κίνηση! Φύγε από τη μέση!

652
00:42:21,981 --> 00:42:24,987
Ρουθ, έχουμε πρόβλημα.

653
00:42:29,129 --> 00:42:30,950
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
Αυτό έγινε πριν από δέκα λεπτά, κύριε.

654
00:42:31,033 --> 00:42:32,603
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

655
00:42:36,911 --> 00:42:38,213
Τι περιμένει;

656
00:42:41,286 --> 00:42:43,223
Είναι σαν να ήθελε να τον δουν.

657
00:43:00,024 --> 00:43:01,780
BRODY: Υπάρχουν
δεν υπάρχουν κάμερες.

658
00:43:03,932 --> 00:43:04,884
Τίνος είναι αυτό το γραφείο;

659
00:43:04,967 --> 00:43:06,253
Το γραφείο του πρέσβη.

660
00:43:06,336 --> 00:43:09,275
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

661
00:43:21,968 --> 00:43:24,607
McQueen, αυτός είναι ο Brody.
Αντιγράφεις;

662
00:43:28,882 --> 00:43:30,785
McQueen, έχεις το unsub;

663
00:43:34,226 --> 00:43:35,996
McQueen, απάντησέ μου.

664
00:43:36,430 --> 00:43:39,169
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
Γρήγορη προώθηση. Αυτό είναι ζωντανό.

665
00:43:40,438 --> 00:43:42,141
Δεν βγήκε κανείς, κύριε.

666
00:43:42,743 --> 00:43:45,247
Ο εισβολέας βρίσκεται στο γραφείο της AMBUS.

667
00:43:48,387 --> 00:43:52,279
Ο εισβολέας είναι ακόμα μέσα.
Προσοχή, ο McQueen είναι επίσης.

668
00:43:52,362 --> 00:43:55,067
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

669
00:44:16,243 --> 00:44:17,763
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ DSS [ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ]:
Μπρόντι, κύριε.

670
00:44:17,846 --> 00:44:19,015
Τι είναι ο εκπρόσωπος του καθίσματος;

671
00:44:19,584 --> 00:44:21,438
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ DSS:
Καλύτερα να το δεις μόνος σου.

672
00:44:49,142 --> 00:44:50,812
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

673
00:44:56,189 --> 00:44:57,443
ΜΑΝΤΕΛΙΝ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]: Ρουθ.

674
00:44:57,526 --> 00:44:59,428
Κυρία, πρέπει
να σου μιλήσω ιδιωτικά.

675
00:44:59,630 --> 00:45:00,932
Ένα δευτερόλεπτο.

676
00:45:08,314 --> 00:45:09,601
Εντάξει, είμαι μόνος.

677
00:45:09,684 --> 00:45:13,357
Πριν από λίγα λεπτά ήρθε ένα τηλεφώνημα
στην ασφαλή γραμμή της Μέγκαν, κυρία.

678
00:45:14,159 --> 00:45:15,361
Ήταν απειλή για βόμβα.

679
00:45:15,830 --> 00:45:17,282
ΜΑΝΤΛΙΝ: Απειλή για βόμβα;
Από ποιον;

680
00:45:17,365 --> 00:45:18,852
Αυτή είναι η Μέγκαν, κυρία.

681
00:45:18,935 --> 00:45:20,956
Δεν αυτοπροσδιορίστηκε
ως συνδεδεμένη

682
00:45:21,039 --> 00:45:23,729
με τυχόν τρομοκρατικές οργανώσεις
ή ξένες δυνάμεις.

683
00:45:23,812 --> 00:45:25,331
Όμως είχε
a Russian accent.

684
00:45:25,414 --> 00:45:27,503
Είπε ποιος ήταν ο στόχος;

685
00:45:27,586 --> 00:45:28,888
Το έκανε.

686
00:45:29,389 --> 00:45:31,478
Λοιπόν, παίζουμε
20 Ερωτήσεις

687
00:45:31,561 --> 00:45:33,014
ή θα μου πεις;

688
00:45:33,097 --> 00:45:34,967
Λυπάμαι, κυρία.
Είναι το αεροπλάνο σου.

689
00:45:36,838 --> 00:45:38,324
Απείλησε να
πυροδοτήστε τη συσκευή

690
00:45:38,407 --> 00:45:40,194
αν επιχειρήσετε να
γυρίσει πίσω στις ΗΠΑ

691
00:45:40,277 --> 00:45:41,981
ή προσγειωθείτε πριν φτάσετε στο Λονδίνο.

692
00:45:43,083 --> 00:45:45,773
Πόσο αξιόπιστη είναι αυτή η πληροφορία;

693
00:45:45,856 --> 00:45:47,409
Ανέφερε τον Πορφυρό Ίκαρο.

694
00:45:47,492 --> 00:45:50,765
Είναι ένας επιβεβαιωμένος ρωσικός κωδικός
από τη λίστα απειλών MOD.

695
00:45:54,573 --> 00:45:55,809
Παίξτε μου την κλήση του.

696
00:45:59,049 --> 00:46:02,473
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Ο στόχος είναι
Gulfstream Lima Zero Six One.

697
00:46:02,556 --> 00:46:05,879
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται
να σου πω ποιο αεροπλάνο είναι αυτό.

698
00:46:05,962 --> 00:46:08,485
Έχω πυροκροτητή.

699
00:46:08,568 --> 00:46:11,992
Αν το αεροπλάνο παρεκκλίνει
από την τρέχουσα πορεία του,

700
00:46:12,075 --> 00:46:13,477
θα το τινάξω στον αέρα.

701
00:46:13,879 --> 00:46:15,833
Και μην προσπαθήσετε να προσγειωθείτε.

702
00:46:15,916 --> 00:46:19,139
Αν πέσει το αεροπλάνο
below 20,000 feet,

703
00:46:19,222 --> 00:46:20,825
η βόμβα θα εκραγεί.

704
00:46:23,464 --> 00:46:25,919
Τα καταφέραμε
αναγνωρίσει τον καλούντα;

705
00:46:26,002 --> 00:46:29,108
Όχι ακόμα, κυρία. Τρέχουμε
ανάλυση φωνής καθώς μιλάμε.

706
00:46:29,910 --> 00:46:32,300
ΜΑΝΤΛΙΝ: Και τι γίνεται
η τοποθεσία της κλήσης;

707
00:46:32,849 --> 00:46:34,419
ΡΟΥΘ: Αυτό είναι το θέμα, κυρία.

708
00:46:35,154 --> 00:46:37,810
Η κλήση ήρθε από
εντός της αμερικανικής πρεσβείας,

709
00:46:37,893 --> 00:46:40,064
από τον Πρέσβη Tillman's
γραφείο.

710
00:46:47,613 --> 00:46:49,125
ΧΑΝΑ: Ω, πού είναι ο εισβολέας;

711
00:46:49,315 --> 00:46:50,681
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ DSS: Έφυγε, κυρία.

712
00:46:52,388 --> 00:46:55,094
Χριστός. Πιτ.

713
00:46:58,535 --> 00:47:00,505
Πώς στο διάολο μπορεί
απλά εξαφανιστεί;

714
00:47:06,383 --> 00:47:08,955
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]