1 00:00:08,551 --> 00:00:10,317 Anterior pe Ray Donovan... 2 00:00:10,353 --> 00:00:12,153 Ray! 3 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 4 00:00:26,701 --> 00:00:28,246 Natalie James este aici. 5 00:00:28,260 --> 00:00:29,602 Cine a adus-o? 6 00:00:29,624 --> 00:00:31,366 Nimeni. A venit singură. 7 00:00:31,413 --> 00:00:33,473 Imaginile vedetei Cascada 8 00:00:33,475 --> 00:00:35,142 au fost luate în timpul unei călătorii în Jamaica, 9 00:00:35,177 --> 00:00:37,477 dar încă nu se vorbește despre cine le-a scurs. 10 00:00:37,512 --> 00:00:39,512 Mi-e frică să merg acasă. 11 00:00:40,816 --> 00:00:41,982 Îmi iau lucrurile. 12 00:00:42,017 --> 00:00:43,784 Îmi iau câinele și plec. 13 00:00:43,819 --> 00:00:45,518 Dă-mi câinele meu! 14 00:00:45,553 --> 00:00:48,088 La naiba cu morții mei corpul ne iei câinele. 15 00:00:49,324 --> 00:00:51,624 Mulțumesc că ai ajuns aici atât de repede. 16 00:00:51,660 --> 00:00:53,226 Deci care este problema? 17 00:00:53,262 --> 00:00:55,995 Acest. Iese până la sfârșitul zilei. 18 00:00:56,030 --> 00:00:57,630 - Este adevărat? - Din păcate, este. 19 00:00:57,632 --> 00:00:59,152 Și a cheltuit banii companiei, 20 00:00:59,167 --> 00:01:00,900 încercând să-și finanțeze războaiele personale. 21 00:01:00,935 --> 00:01:02,769 Îi cunoști pe Tom și Vicky? 22 00:01:02,804 --> 00:01:04,570 Toate relevante și Materiale din Pacific 23 00:01:04,606 --> 00:01:06,806 aflate în posesia lor trebuie returnate. 24 00:01:06,841 --> 00:01:08,207 Care sunt termenii? 25 00:01:08,242 --> 00:01:10,343 Landry mi-a dat două pungi, câte 500 fiecare. 26 00:01:10,378 --> 00:01:12,679 Primești la fel în fiecare an care merge mai departe. 27 00:01:12,714 --> 00:01:13,979 Asta e tot. 28 00:01:14,015 --> 00:01:15,782 Winslow nu se potrivește, Ray. 29 00:01:15,817 --> 00:01:18,785 Ce face ea, felul în care face lucrurile. 30 00:01:18,820 --> 00:01:21,421 Crezi că există o morală pentru această poveste, 31 00:01:21,456 --> 00:01:23,489 domnule Donovan? 32 00:01:23,525 --> 00:01:26,992 Nu te lăsa împins afară. 33 00:01:28,963 --> 00:01:30,996 M-am întors după Pepper. 34 00:01:31,032 --> 00:01:32,798 Iar el... 35 00:01:34,568 --> 00:01:37,036 ma poti ajuta? 36 00:01:37,071 --> 00:01:39,305 L-am împușcat. 37 00:01:41,812 --> 00:01:46,315 -Sincronizat si corectat de VitoSilans- --www.Addic7ed.com-- 38 00:01:49,683 --> 00:01:52,718 Am început să ne luptăm. 39 00:01:52,753 --> 00:01:56,889 Eram în sufragerie și... 40 00:01:56,924 --> 00:01:59,591 Nu știu. Am ajuns la etaj. 41 00:01:59,626 --> 00:02:02,594 Și, um, 42 00:02:02,629 --> 00:02:05,296 a venit la mine. 43 00:02:05,332 --> 00:02:08,734 Și i-am luat arma și... 44 00:02:08,769 --> 00:02:10,669 și apoi eu-am doar... l-am pierdut. 45 00:02:12,038 --> 00:02:14,205 Pentru că el... 46 00:02:14,241 --> 00:02:15,874 m-a atacat, Ray. 47 00:02:15,909 --> 00:02:17,476 M-a atacat. 48 00:02:17,511 --> 00:02:19,544 L-ai ucis? 49 00:02:22,583 --> 00:02:25,817 M-am întors după Pepper. 50 00:02:25,853 --> 00:02:27,452 Și știi 51 00:02:27,488 --> 00:02:30,555 ce făcea când am intrat înăuntru? 52 00:02:30,591 --> 00:02:33,958 Se smucea în o pereche de chiloți mei. 53 00:02:33,994 --> 00:02:36,160 Al naibii de ciudat. 54 00:02:36,196 --> 00:02:37,228 Natalie. 55 00:02:37,264 --> 00:02:39,364 Da. 56 00:02:39,399 --> 00:02:41,732 Da, l-am ucis. 57 00:02:45,872 --> 00:02:48,071 Ray-Ray. Unde te-ai dus? 58 00:02:48,107 --> 00:02:50,240 S-a făcut bine după ce ai plecat. 59 00:02:50,276 --> 00:02:51,909 Acei polițiști pot petrece. 60 00:02:51,944 --> 00:02:53,711 Oh, scuză-mă, fiule. 61 00:02:53,746 --> 00:02:55,646 Nu știam că ai companie. 62 00:02:55,681 --> 00:02:57,981 Am nevoie să stai aici și fii cu ochii pe ea. 63 00:02:58,017 --> 00:03:00,551 Poți să faci asta pentru mine, Mick? 64 00:03:00,586 --> 00:03:02,853 Sigur, ai înțeles. 65 00:03:07,760 --> 00:03:10,461 Natalie, acesta este tatăl meu, Mick. 66 00:03:10,496 --> 00:03:12,596 O să stea cu tine, bine? 67 00:03:22,274 --> 00:03:24,441 Am băut un pahar sau două. 68 00:03:24,476 --> 00:03:27,377 A fost o mică, uh, confuzie 69 00:03:27,413 --> 00:03:28,946 jos la bar, un mic donnybrook. 70 00:03:28,981 --> 00:03:30,380 Polițiști versus hoți. 71 00:03:33,518 --> 00:03:35,618 Încă pot să sparg un cap sau doi. 72 00:03:35,654 --> 00:03:37,220 știi, 73 00:03:39,691 --> 00:03:41,591 Dar totul... Totul s-a dovedit... 74 00:03:41,626 --> 00:03:43,560 A ieșit bine. 75 00:03:43,595 --> 00:03:45,095 Vrei ceva de băut? 76 00:03:45,130 --> 00:03:46,229 Nu. 77 00:03:46,265 --> 00:03:48,297 Multumesc. 78 00:03:48,333 --> 00:03:49,866 Ceva de mâncat? 79 00:03:49,901 --> 00:03:53,937 Am niște pui drăguț plăcinte de la Ralph's. 80 00:03:58,343 --> 00:04:02,979 Ei bine, iată o viață lungă și fericită. 81 00:05:42,278 --> 00:05:44,411 Ah! 82 00:05:44,447 --> 00:05:45,746 Oh! 83 00:05:45,782 --> 00:05:47,147 Ah! 84 00:05:48,184 --> 00:05:49,249 Nenorocitul. 85 00:05:49,285 --> 00:05:51,185 Ah! 86 00:05:53,022 --> 00:05:54,855 Aah-ow! 87 00:06:46,441 --> 00:06:48,807 A avut loc o împușcătură la casa lui Natalie James. 88 00:06:51,912 --> 00:06:53,246 E moartă? 89 00:06:53,281 --> 00:06:54,680 Nu, și-a împușcat soțul. 90 00:06:54,715 --> 00:06:57,450 În regulă. 91 00:06:57,485 --> 00:06:59,152 Mă voi descurca eu. 92 00:06:59,187 --> 00:07:01,720 Fă doar curățarea, și sunați-l pe dr. Lopez. 93 00:07:02,957 --> 00:07:04,990 Ray, dacă ai proba ofițerul află... 94 00:07:05,026 --> 00:07:07,193 voi fi bine. 95 00:07:17,537 --> 00:07:19,002 ce faci? 96 00:07:19,839 --> 00:07:21,873 Trebuie să merg la muncă. 97 00:07:24,010 --> 00:07:25,610 Glumești cu mine? 98 00:07:25,646 --> 00:07:27,179 Nu. 99 00:07:27,214 --> 00:07:29,314 Dar voi reveni. Iţi promit. 100 00:07:29,349 --> 00:07:31,299 Bine? 101 00:08:59,771 --> 00:09:01,271 Te duci la închisoare, omule. 102 00:09:01,306 --> 00:09:03,606 Te duci la închisoare. 103 00:09:03,642 --> 00:09:05,775 Hei, scoate-mă naibii de aici! 104 00:09:05,810 --> 00:09:08,443 Te duci la închisoare. Şi și târfa aceea! 105 00:09:11,682 --> 00:09:13,182 Ești acolo? 106 00:09:13,217 --> 00:09:14,917 Hei! 107 00:09:16,487 --> 00:09:18,187 Oh, m-a împușcat! 108 00:09:18,222 --> 00:09:21,157 Oh, sângerează peste tot cușca! 109 00:09:21,192 --> 00:09:23,292 Oh, scoate-mă de aici! 110 00:09:23,327 --> 00:09:25,627 O să vă omor nenorocitele! 111 00:09:25,663 --> 00:09:28,063 Mamă... la naiba? 112 00:09:28,099 --> 00:09:30,565 Vă rog! 113 00:09:30,601 --> 00:09:32,902 O să vă omor, curele. 114 00:09:32,937 --> 00:09:35,104 O să mă dracului... jur... 115 00:09:35,139 --> 00:09:37,339 Nu este un comportament normal. 116 00:09:44,782 --> 00:09:48,283 Hei, voi deschide cușca acum, Rob, și o să încerc 117 00:09:48,319 --> 00:09:49,984 și ia acel glonț din tine, bine? 118 00:09:50,020 --> 00:09:51,450 La naiba nu. 119 00:09:51,464 --> 00:09:53,121 Niciodată tipul mă operează. 120 00:09:53,123 --> 00:09:55,089 La naiba cu asta. Nu, nu. 121 00:09:55,125 --> 00:09:56,625 Nu, nu! 122 00:09:56,660 --> 00:09:58,660 Nu! La dracu '! 123 00:10:02,132 --> 00:10:02,997 Nu! 124 00:10:06,269 --> 00:10:09,338 Ah! Ce naiba? 125 00:10:09,373 --> 00:10:11,939 Ce... 126 00:10:11,974 --> 00:10:14,442 la naiba mi-ai pus în fund, nu? 127 00:10:14,477 --> 00:10:16,777 Poate vrei ia loc acolo, Rob. 128 00:10:16,813 --> 00:10:18,178 La naiba. 129 00:10:18,214 --> 00:10:19,179 într-adevăr. 130 00:10:19,215 --> 00:10:20,448 În regulă. 131 00:10:31,527 --> 00:10:33,093 ce faci? 132 00:10:33,128 --> 00:10:35,262 Merg la muncă. 133 00:10:35,297 --> 00:10:37,665 Deci, pentru ce este geanta? 134 00:10:37,700 --> 00:10:39,233 O să stau la Todd pentru o vreme. 135 00:10:45,140 --> 00:10:47,741 Credeam că ai spus că suntem bine. 136 00:10:47,776 --> 00:10:51,211 Credeai că suntem bine, Terry? 137 00:10:51,247 --> 00:10:52,980 Adică, Isuse. 138 00:10:53,015 --> 00:10:54,514 Ai făcut sex cu o prostituată 139 00:10:54,549 --> 00:10:56,884 cu o seară înainte de a-mi fi cerut în căsătorie. 140 00:10:56,919 --> 00:10:58,551 Hei. 141 00:10:58,587 --> 00:11:01,288 Îmi pare rău, bine? 142 00:11:01,323 --> 00:11:03,556 Nu pleca. 143 00:11:03,592 --> 00:11:05,192 Te rog, nu pleca. 144 00:11:21,911 --> 00:11:23,576 Mary este mama ta? 145 00:11:27,282 --> 00:11:30,917 Mi se pare amuzant că Isus m-a îndrăgostit de o fată 146 00:11:30,952 --> 00:11:34,821 care avea același nume cu mama lui. 147 00:11:34,856 --> 00:11:36,923 De ce a murit? 148 00:11:36,958 --> 00:11:38,324 Cancer. 149 00:11:38,359 --> 00:11:40,092 Hm. 150 00:11:40,128 --> 00:11:43,162 Când vine vorba de cancer, 151 00:11:43,197 --> 00:11:45,197 tratăm câinii cu mai multă milă 152 00:11:45,233 --> 00:11:47,700 decât facem noi semenului nostru. 153 00:11:49,404 --> 00:11:51,070 Un câine vine la mine 154 00:11:51,105 --> 00:11:53,172 ciuruit de cancer. 155 00:11:53,207 --> 00:11:55,642 Este o decizie ușoară. 156 00:11:55,677 --> 00:11:58,778 Afecțiune, o ultimă masă, 157 00:11:58,814 --> 00:12:00,279 si apoi injectare. 158 00:12:02,050 --> 00:12:03,549 Ai terminat? 159 00:12:03,584 --> 00:12:05,851 Da. 160 00:12:17,165 --> 00:12:18,730 Apreciez ajutorul. 161 00:12:22,837 --> 00:12:25,637 Făceam o mică lucrare de cascadorie. 162 00:12:25,673 --> 00:12:28,707 Ce? 163 00:12:28,742 --> 00:12:32,077 Am fost un cascador. Tocmai am spus asta. 164 00:12:32,112 --> 00:12:35,347 Mică chestie de accident de mașină. 165 00:12:35,382 --> 00:12:38,851 Mm, mi-am rupt humerusul în jumătate. 166 00:12:38,886 --> 00:12:41,319 Oh, os prin piele, omule. 167 00:12:41,355 --> 00:12:43,755 Os prin piele, omule. 168 00:12:46,527 --> 00:12:49,461 Oh, atunci am cunoscut-o prima dată. 169 00:12:49,497 --> 00:12:51,997 Oh, ea a fost 170 00:12:52,032 --> 00:12:53,632 o asistentă de urgență. 171 00:12:53,667 --> 00:12:57,135 Oh, sexy la naiba. Ohh. 172 00:12:57,170 --> 00:13:01,806 În scruburile ei și era doar îngrijindu-mi rănile. 173 00:13:01,841 --> 00:13:03,374 Natalie? 174 00:13:03,409 --> 00:13:06,811 Oh, Sarah, mama ei. mama lui Natalie. 175 00:13:06,846 --> 00:13:09,714 aveam 26 de ani. 176 00:13:09,749 --> 00:13:12,817 Avea 39 de ani. 177 00:13:12,852 --> 00:13:14,652 Și m-am mutat cu ea. 178 00:13:14,687 --> 00:13:15,987 Unh. 179 00:13:17,857 --> 00:13:22,126 Atunci Natalie avea 16 ani. 180 00:13:23,596 --> 00:13:27,197 Ea a fost... mmm! 181 00:13:28,401 --> 00:13:31,702 Mmm, frumos nici măcar nu descrie. 182 00:13:31,738 --> 00:13:34,771 Nu. 183 00:13:39,978 --> 00:13:42,579 Ai verificat cu Megan despre babysitting? 184 00:13:42,614 --> 00:13:44,314 am făcut-o. 185 00:13:44,350 --> 00:13:45,849 Nu sta doar pe Maria jos în fața televizorului 186 00:13:45,851 --> 00:13:47,918 pentru a viziona desene animate tot timpul. 187 00:13:47,953 --> 00:13:49,186 Nu voi. 188 00:13:54,193 --> 00:13:57,861 Deci ăla e Zorro Astuto, nu? 189 00:13:57,896 --> 00:13:59,463 Da. 190 00:13:59,491 --> 00:14:02,859 Black Widow și Zorro Astuto. 191 00:14:02,901 --> 00:14:04,501 Sună ca o carte de rahat pentru copii. 192 00:14:04,537 --> 00:14:06,735 De ce trebuie să fii atât de negativ, Brendan? 193 00:14:06,771 --> 00:14:08,904 Îmi pare rău. 194 00:14:10,608 --> 00:14:13,209 O să-mi fie dor de tine, mica mea chicharrita. 195 00:14:13,244 --> 00:14:14,743 Ai grijă de tati pentru mine, nu? 196 00:14:17,148 --> 00:14:19,248 Vor fi doar câteva săptămâni. 197 00:14:19,284 --> 00:14:20,916 Știu. 198 00:14:22,053 --> 00:14:24,687 Mult succes, iubito. eu iubesc... 199 00:14:24,722 --> 00:14:26,422 te iubesc. 200 00:14:45,008 --> 00:14:47,909 Te duci la închisoare, nenorocitule. 201 00:14:47,944 --> 00:14:49,177 Da? 202 00:14:49,213 --> 00:14:50,979 Da. 203 00:14:51,014 --> 00:14:53,748 Sun la poliție. 204 00:14:55,852 --> 00:14:57,586 Ce o să le spui, Rob? 205 00:14:57,621 --> 00:14:58,786 Ți-ai bătut soția? 206 00:14:58,822 --> 00:15:01,756 Ah, că m-a împușcat cățea. 207 00:15:01,791 --> 00:15:05,760 Și ai lăsat un nenorocit de doctor de câine mexican 208 00:15:05,795 --> 00:15:07,562 fă-mă operație. 209 00:15:08,665 --> 00:15:11,327 În regulă. Unde e pistolul? 210 00:15:12,769 --> 00:15:13,901 Ce? 211 00:15:13,937 --> 00:15:16,271 Unde e pistolul, Rob? 212 00:15:16,306 --> 00:15:18,039 Unde e glonțul? 213 00:15:18,074 --> 00:15:20,074 Unde e ceva? 214 00:15:20,110 --> 00:15:22,309 Suni la poliție, ești voi vrea niște dovezi. 215 00:15:23,847 --> 00:15:25,537 Cine dracu esti? 216 00:15:26,415 --> 00:15:28,016 Nimeni. 217 00:15:28,051 --> 00:15:29,383 Voi fi jos. 218 00:15:34,357 --> 00:15:36,758 Oh, ce naiba? 219 00:15:42,699 --> 00:15:45,033 Pune telefonul jos, Rob. 220 00:15:46,302 --> 00:15:48,670 Am văzut rahatul asta de un milion de ori. 221 00:15:48,705 --> 00:15:52,073 Ține-o tot așa, unul dintre vei ajunge mort. 222 00:15:52,108 --> 00:15:53,808 Oh da? 223 00:15:53,843 --> 00:15:55,309 Da. 224 00:15:55,344 --> 00:15:57,844 Nu va fi Natalie. 225 00:15:57,880 --> 00:15:59,379 Înţelege? 226 00:16:04,053 --> 00:16:05,418 Mm-hmm. 227 00:16:05,453 --> 00:16:06,787 Bun. 228 00:16:06,822 --> 00:16:08,521 Stai naibii departe de ea. 229 00:16:16,999 --> 00:16:18,699 Ai acea întâlnire într-o oră. 230 00:16:18,734 --> 00:16:20,300 Da, știu. 231 00:16:21,704 --> 00:16:23,937 Am urmat acel curs de management al furiei. 232 00:16:23,972 --> 00:16:25,438 De două ori. 233 00:16:25,473 --> 00:16:27,574 Oh da? Cum ți-a ieșit asta? 234 00:16:27,609 --> 00:16:30,176 Oh, bine, 235 00:16:30,211 --> 00:16:33,179 sunt vindecat. 236 00:17:15,222 --> 00:17:17,021 Conor. 237 00:17:17,057 --> 00:17:18,556 Hei, am cântărit. 238 00:17:18,591 --> 00:17:20,191 Trebuie să slăbesc două kilograme într-o oră. 239 00:17:20,227 --> 00:17:22,026 Uh, transpira. 240 00:17:22,062 --> 00:17:23,862 Sunt fără sudoare. 241 00:17:23,897 --> 00:17:25,096 Ia un rahat. 242 00:17:25,132 --> 00:17:26,765 Am făcut-o deja. 243 00:17:26,800 --> 00:17:28,066 Deci ia un laxativ. 244 00:17:28,101 --> 00:17:29,400 Tunde-te dacă trebuie. 245 00:17:29,435 --> 00:17:31,369 Adică, părul meu este deja tuns. 246 00:17:31,404 --> 00:17:32,603 Dar voi lua un laxativ. 247 00:17:32,639 --> 00:17:34,172 Acesta este primul tău meci, nu? 248 00:17:34,207 --> 00:17:35,439 Da, domnule. 249 00:17:35,475 --> 00:17:36,435 Ești nervos? 250 00:17:36,442 --> 00:17:37,608 Nu, deloc. 251 00:17:37,644 --> 00:17:38,909 Vrei să vin? 252 00:17:38,944 --> 00:17:40,744 Nu. 253 00:17:42,514 --> 00:17:44,181 La naiba. 254 00:17:44,216 --> 00:17:46,116 - Am să vin. - Nu, stai... 255 00:17:46,152 --> 00:17:49,019 Unchiule Terry, nu veni aici. 256 00:17:49,054 --> 00:17:51,021 Buna ziua? 257 00:17:51,056 --> 00:17:52,455 La dracu. 258 00:18:03,836 --> 00:18:05,903 Unde este ea? 259 00:18:08,140 --> 00:18:09,739 Unde? OMS? 260 00:18:11,410 --> 00:18:13,475 Oh, la naiba. 261 00:18:13,511 --> 00:18:14,911 Cât este ceasul? 262 00:18:14,946 --> 00:18:16,312 La naiba, eu... 263 00:18:16,347 --> 00:18:18,580 Am o întâlnire. 264 00:18:18,616 --> 00:18:20,416 Am o întâlnire al naibii. 265 00:18:20,451 --> 00:18:22,118 Sunt sus, sunt sus, sunt sus. 266 00:18:22,153 --> 00:18:24,954 Bine, ridică-te. Scoală-te. 267 00:18:24,989 --> 00:18:27,456 Acest nenorocit de câine. 268 00:18:43,208 --> 00:18:45,842 La naiba faci? 269 00:18:50,047 --> 00:18:51,612 Scoate-l. 270 00:18:51,648 --> 00:18:53,181 - Ce? - Scoate-i dracului de cămașă. 271 00:18:57,821 --> 00:18:59,221 Stop. 272 00:18:59,256 --> 00:19:01,022 Lasă-l. 273 00:19:02,492 --> 00:19:04,292 E în regulă. 274 00:19:04,328 --> 00:19:06,862 Ce sa întâmplat, Ray? 275 00:19:09,733 --> 00:19:10,765 Ray? 276 00:19:10,800 --> 00:19:12,767 Nu e mort. 277 00:19:12,802 --> 00:19:16,003 Ce vrei să spui că nu e mort? 278 00:19:16,038 --> 00:19:17,605 Adică, nu e mort. 279 00:19:17,640 --> 00:19:19,139 E bine. 280 00:19:19,175 --> 00:19:22,443 esti bine. Toată lumea va fi bine. 281 00:19:22,479 --> 00:19:25,145 Îți va oferi tot ce vrei. 282 00:19:25,181 --> 00:19:27,515 Serios? 283 00:19:31,888 --> 00:19:35,089 Îmi pare rău pentru cămașă. 284 00:19:35,124 --> 00:19:37,525 Nu am vrut să depășesc. 285 00:19:52,073 --> 00:19:56,342 Soția mea, ea, uh... 286 00:19:56,378 --> 00:19:59,012 ea a trecut acum câteva luni. 287 00:20:02,451 --> 00:20:05,251 Îmi pare atât de rău. 288 00:20:06,755 --> 00:20:08,622 nu stiu ce sa spun. 289 00:20:08,657 --> 00:20:11,324 Ai unde să mergi? 290 00:20:11,359 --> 00:20:14,193 Da. Chateau pentru moment. 291 00:20:16,131 --> 00:20:17,897 Trebuie să plec. 292 00:20:24,205 --> 00:20:26,039 Michael se uită la micuța Angela 293 00:20:26,074 --> 00:20:27,873 iar el i-a spus: 294 00:20:27,909 --> 00:20:30,343 „Motivul fiicelor își iubesc cel mai mult tăticii 295 00:20:30,378 --> 00:20:32,912 este că există la cel puțin un om pe lume 296 00:20:32,948 --> 00:20:34,747 care nu o va răni niciodată”. 297 00:20:34,782 --> 00:20:38,284 Vrei să mă ajuți aici, Pop? Hm? 298 00:20:38,320 --> 00:20:39,685 Știi de la cine am luat asta? 299 00:20:39,720 --> 00:20:40,954 Un prieten prostituat de-al meu. 300 00:20:40,989 --> 00:20:42,922 Cu ani în urmă. 301 00:20:42,958 --> 00:20:45,326 Ar trebui să depozitezi aceste pepite din trecut, 302 00:20:45,329 --> 00:20:46,592 asta fac scriitorii adevărați. 303 00:20:48,729 --> 00:20:49,962 Iată-l. 304 00:20:49,997 --> 00:20:51,797 Următorul Sam Spiegel. 305 00:20:51,833 --> 00:20:54,467 Eu sunt Mickey. 306 00:20:54,502 --> 00:20:56,902 Este o plăcere să te cunosc, Jeff. 307 00:20:56,938 --> 00:20:58,737 Fiul meu Daryll, 308 00:20:58,773 --> 00:21:02,074 el lucrează cu tine client superstar Jay White. 309 00:21:02,109 --> 00:21:04,477 Asta e un mic grad de separare, nu? 310 00:21:04,512 --> 00:21:06,411 Da. Uh, eu nu sunt, uh, Jeff. 311 00:21:06,447 --> 00:21:08,814 Eu sunt Billy. Sunt asistentul lui Jeff. 312 00:21:08,850 --> 00:21:10,783 - Oh. - Da. 313 00:21:10,818 --> 00:21:12,451 În regulă. Luați loc. 314 00:21:12,487 --> 00:21:14,687 Vrei ceva bea? Ceva de mâncat? 315 00:21:14,722 --> 00:21:16,589 Adică, este locul nostru. 316 00:21:16,624 --> 00:21:17,990 Nu, mulțumesc. 317 00:21:18,025 --> 00:21:19,124 În regulă. 318 00:21:23,964 --> 00:21:27,095 Ei bine, sunt pe ace aici. 319 00:21:28,633 --> 00:21:32,167 Vorbim de o filmare de primăvară în Boston? 320 00:21:35,873 --> 00:21:38,140 Nu, uh... 321 00:21:39,443 --> 00:21:42,745 Acoperirea dvs. nu este pozitivă. 322 00:21:45,015 --> 00:21:48,083 Ce dracu este acoperirea? 323 00:21:54,124 --> 00:21:55,724 „Mai multe semne de exclamare 324 00:21:55,760 --> 00:21:58,426 decât ar trebui ochii omului fi obligat să suporte. 325 00:21:58,461 --> 00:21:59,727 rătăcit. 326 00:21:59,763 --> 00:22:03,665 Mizerie de zaharină. 327 00:22:03,700 --> 00:22:07,134 Dialog încurcăcios, de lemn.” Cine a scris rahatul asta? 328 00:22:07,170 --> 00:22:09,771 Cine este Marty Randell? 329 00:22:09,806 --> 00:22:11,939 Unul dintre, uh, cititori, probabil, 330 00:22:11,974 --> 00:22:16,110 dar nu este contează cine a scris-o. 331 00:22:16,145 --> 00:22:19,314 Tot ce contează este i-i-dacă primește o recomandare. 332 00:22:19,349 --> 00:22:21,482 Ce dracu e o recomandare? 333 00:22:21,518 --> 00:22:24,786 Agenția trece pe scenariul tău, Mickey. 334 00:22:54,316 --> 00:22:56,115 Maureen. 335 00:22:56,151 --> 00:22:58,985 Sunt eu. 336 00:22:59,020 --> 00:23:01,655 Sună-mă? 337 00:23:22,377 --> 00:23:23,709 Whoo! 338 00:23:23,745 --> 00:23:25,811 Da! Să mergem! 339 00:23:39,226 --> 00:23:42,527 Doi, Verde! 340 00:23:42,562 --> 00:23:44,796 Două puncte, Green! 341 00:23:44,831 --> 00:23:45,931 Un punct, Red. Scăpat. 342 00:23:45,966 --> 00:23:48,733 Du-te și ia-l, Con! 343 00:23:48,769 --> 00:23:51,569 Lasă-l să plece! 344 00:23:54,775 --> 00:23:58,410 Avem nesportivi pe Red. 345 00:24:05,985 --> 00:24:07,818 Nesportiv, Green. 346 00:24:07,853 --> 00:24:10,354 Un punct, Red. Rugozitate inutilă. 347 00:24:10,390 --> 00:24:13,891 - E în afara limitelor. - Ai prins asta! 348 00:24:13,927 --> 00:24:16,394 - Du-te, VMI, hai să mergem! - Du-te! Mergeți, băieți! 349 00:24:21,367 --> 00:24:22,934 Ah! 350 00:24:22,969 --> 00:24:24,969 La naiba, omule! 351 00:24:25,004 --> 00:24:26,603 Naibii de păsărică! 352 00:24:26,639 --> 00:24:29,440 Hei, du-te... Întoarce-te la băncile tale! 353 00:24:29,475 --> 00:24:32,243 Bine, bine, bine, bine. 354 00:24:32,278 --> 00:24:34,745 Nu poți să-ți pierzi capul așa. 355 00:24:34,780 --> 00:24:38,381 Nu este o luptă, este un sport. 356 00:24:38,417 --> 00:24:39,683 Are reguli. 357 00:24:39,718 --> 00:24:42,218 Nenorocitul mi-a zâmbit. 358 00:24:42,254 --> 00:24:43,420 Ei bine, dă-l dracului. 359 00:24:43,456 --> 00:24:46,389 Dă-i naibii pe toți. 360 00:24:46,425 --> 00:24:48,492 Ești bine, Con? 361 00:24:48,527 --> 00:24:49,760 Sunt bine. 362 00:24:49,795 --> 00:24:51,294 Ești fericit aici? 363 00:24:51,330 --> 00:24:54,898 Da, îmi place mult. 364 00:24:54,934 --> 00:24:57,568 Hei, pot să-ți spun ceva? 365 00:24:57,603 --> 00:24:59,069 Sigur. 366 00:24:59,104 --> 00:25:01,872 Nu-i poți spune tatălui meu. 367 00:25:01,907 --> 00:25:03,774 Nu știu despre asta. 368 00:25:03,809 --> 00:25:06,309 Nu poţi. 369 00:25:06,345 --> 00:25:09,045 În regulă. 370 00:25:09,081 --> 00:25:10,881 Care-i treaba? 371 00:25:10,916 --> 00:25:12,349 M-am hotărât, 372 00:25:12,384 --> 00:25:14,117 și mă voi înscrie după absolvire. 373 00:25:14,152 --> 00:25:15,785 - Înrolați-vă? - Da. 374 00:25:15,820 --> 00:25:17,387 Marinii. 375 00:25:17,422 --> 00:25:18,754 Nu-mi pierd timpul cu facultatea. 376 00:25:18,756 --> 00:25:19,889 Nu sunt Bridget. 377 00:25:19,924 --> 00:25:21,057 Da, dar ești un copil deștept. 378 00:25:21,059 --> 00:25:23,360 Nu, nu sunt. 379 00:25:23,395 --> 00:25:25,128 Și nu vreau să devin slab. 380 00:25:25,163 --> 00:25:27,830 Facultatea te face slab. Banii te fac slab. 381 00:25:27,866 --> 00:25:30,100 A trăi în Calabasas te face slab. 382 00:25:30,135 --> 00:25:32,602 Vezi ce i-a făcut mamei și surorii mele? 383 00:25:32,637 --> 00:25:34,604 Tatăl meu a făcut-o corect. 384 00:25:34,639 --> 00:25:36,306 Trebuie să fii dur pe lumea asta. 385 00:25:36,341 --> 00:25:37,974 Da. 386 00:25:38,010 --> 00:25:40,010 Dar marinii? 387 00:25:40,045 --> 00:25:41,644 Niciunul dintre noi nu a făcut asta. 388 00:25:41,679 --> 00:25:43,980 Da, dar voi fi bun la asta. 389 00:25:44,016 --> 00:25:46,316 Voi fi un soldat grozav. 390 00:25:47,585 --> 00:25:48,718 Vino aici. 391 00:25:52,289 --> 00:25:53,466 Jed? 392 00:25:56,372 --> 00:25:58,728 - Ai ratat întâlnirea. - Da, bine, sunt aici acum. 393 00:25:58,730 --> 00:26:00,630 Văd asta. 394 00:26:05,036 --> 00:26:06,569 Așezați-vă și apăsați pe play. 395 00:26:06,604 --> 00:26:08,838 Urmăriți întregul videoclip. Faceți testul. 396 00:26:08,873 --> 00:26:10,472 Dacă obții un scor mai bun de 70 la sută, 397 00:26:10,508 --> 00:26:11,941 poți reveni săptămâna viitoare. 398 00:26:11,976 --> 00:26:14,944 Dacă nu reușești, te voi raporta. 399 00:26:29,927 --> 00:26:31,693 Bună, Jon aici! 400 00:26:31,728 --> 00:26:33,828 Nu este nevoie de multe ca să mă enerveze. 401 00:26:33,864 --> 00:26:35,697 Şi tu? 402 00:26:35,732 --> 00:26:37,999 Am făcut niște tăieturi prost ai plecat pe autostrada? 403 00:26:38,035 --> 00:26:41,970 Ți-a luat cineva sandvișul de la frigider la prânz? 404 00:26:42,005 --> 00:26:44,272 Hei, e în regulă, toți ne enervăm. 405 00:26:44,307 --> 00:26:47,576 Dar lovind un perete sau țipatul nu va rezolva. 406 00:26:47,611 --> 00:26:51,680 Adevărul este că furia este frumoasă dăunătoare sănătății dumneavoastră fizice. 407 00:26:53,283 --> 00:26:54,849 Acesta este ACA? 408 00:26:54,885 --> 00:26:56,650 „Ignorând cu bucurie 409 00:26:56,686 --> 00:26:59,219 cele sute de filme ciudate de furt bancar 410 00:26:59,254 --> 00:27:01,021 deja angajat în celuloid”. 411 00:27:01,057 --> 00:27:03,624 Aș vrea să vorbesc cu Biroul lui Marty Randell. 412 00:27:03,659 --> 00:27:06,226 „Four Leaf trimite cu încredere 413 00:27:06,261 --> 00:27:08,729 nenumăratele ei clișee 414 00:27:08,764 --> 00:27:11,331 precum tancurile panzer germane”. 415 00:27:11,366 --> 00:27:12,499 Marty Randell. 416 00:27:12,534 --> 00:27:14,902 Mart-Marty Randell. 417 00:27:14,937 --> 00:27:17,004 „Este, iartă-mi franceza, 418 00:27:17,039 --> 00:27:19,707 o bucată de „merde””. 419 00:27:19,742 --> 00:27:21,041 Hei, acesta este Marty. 420 00:27:21,077 --> 00:27:23,978 Buna ziua? Buna ziua? 421 00:27:24,013 --> 00:27:25,913 Știu unde e nenorocitul ăla. 422 00:27:25,948 --> 00:27:27,481 Hei, Bunch, se presupune că să-l întâlnesc pe Ray la prânz. 423 00:27:27,483 --> 00:27:29,006 Dă-mi asta. 424 00:27:29,033 --> 00:27:31,118 Am o propunere de afaceri pentru el. 425 00:27:31,153 --> 00:27:33,053 Ei bine, el nu este aici. 426 00:27:33,089 --> 00:27:36,389 Da-mi un gin tonic, vrei? 427 00:27:36,425 --> 00:27:37,924 Da. Hei. 428 00:27:37,959 --> 00:27:41,161 Dă-i un gin tonic, vrei? 429 00:27:43,898 --> 00:27:45,499 Ray nu e aici. 430 00:27:45,534 --> 00:27:48,268 Nu-l caut pe Ray. 431 00:27:48,303 --> 00:27:50,803 Hai să facem o mică plimbare împreună, Mick. 432 00:27:50,839 --> 00:27:52,205 De fapt, sunt destul de ocupat... 433 00:27:52,241 --> 00:27:54,541 Am spus dracu de mers. 434 00:27:54,576 --> 00:27:56,776 Sincer. 435 00:27:56,811 --> 00:28:00,046 Nu așa sunt doi nenorociți ar trebui să vorbească unul cu celălalt. 436 00:28:03,030 --> 00:28:05,864 Deci, ce dracu se întâmplă, Frank? 437 00:28:05,887 --> 00:28:08,320 Avem puțin problema cu Avi Rudin. 438 00:28:08,356 --> 00:28:09,822 "Noi"? 439 00:28:09,858 --> 00:28:12,291 Da, noi. 440 00:28:12,326 --> 00:28:14,627 A venit fiul de cățea pentru mine, nu prea mult după 441 00:28:14,663 --> 00:28:17,063 rahatul ăla cu Sokolov a căzut. 442 00:28:17,098 --> 00:28:18,798 Nu știu nimic despre asta. 443 00:28:18,833 --> 00:28:20,566 Oh, la naiba, haide, Mick. 444 00:28:20,601 --> 00:28:22,802 Știu tot ce a mers jos în noaptea aceea, bine? 445 00:28:22,837 --> 00:28:25,538 Așa că taci naibii ridică-te și ascultă-mă. 446 00:28:27,709 --> 00:28:30,710 Așa că Avi a venit la mine acum câteva luni, 447 00:28:30,745 --> 00:28:32,344 îmi spune că nu lucrează cu Ray. 448 00:28:32,380 --> 00:28:33,312 Știai asta. 449 00:28:33,347 --> 00:28:34,947 Așa că i-am spus, da, 450 00:28:34,983 --> 00:28:37,416 Am câteva lucruri pentru el să facă ici şi colo. 451 00:28:37,451 --> 00:28:40,519 El a fost de fapt util pentru o perioadă. 452 00:28:40,555 --> 00:28:42,488 Aşa? 453 00:28:42,523 --> 00:28:44,557 Deci, se dovedește, 454 00:28:44,592 --> 00:28:48,460 a păstrat un destul de mare depozit din lucrurile lui Sokolov. 455 00:28:48,496 --> 00:28:50,496 O vindea, 456 00:28:50,531 --> 00:28:53,332 folosind relația lui cu mine ca acoperire. 457 00:28:55,002 --> 00:28:57,769 Deci tăiați-l. 458 00:28:57,805 --> 00:28:59,738 Am încercat. 459 00:29:01,875 --> 00:29:03,041 I-ai spus lui Ray? 460 00:29:03,077 --> 00:29:05,010 Niciun fel al naibii. 461 00:29:05,045 --> 00:29:06,712 Și nici tu. 462 00:29:06,747 --> 00:29:09,080 Ray e prea al naibii de loial. 463 00:29:09,115 --> 00:29:11,382 Ce îmi ceri să fac aici? 464 00:29:14,087 --> 00:29:16,153 Problema mea 465 00:29:16,189 --> 00:29:19,890 problema ta este problema lui Ray. 466 00:29:19,926 --> 00:29:23,595 Domnul știe că Ray are destule farfuria lui chiar acum așa cum este. 467 00:29:31,137 --> 00:29:32,970 Voi lua legătura. 468 00:29:51,624 --> 00:29:53,624 Intrați. 469 00:30:03,202 --> 00:30:06,237 Eu, uh, am trecut. 470 00:30:06,272 --> 00:30:08,072 Șaptezeci și trei. 471 00:30:10,676 --> 00:30:12,143 Bun. 472 00:30:15,514 --> 00:30:17,414 Pot să merg? 473 00:30:21,953 --> 00:30:24,553 Noaptea în care ai fost arestat, 474 00:30:24,589 --> 00:30:26,823 acea zi a murit soția ta? 475 00:30:30,128 --> 00:30:32,762 A spus fratele tău ceva pentru tine insensibil? 476 00:30:32,798 --> 00:30:35,364 Nu. 477 00:30:35,400 --> 00:30:38,902 Atunci poate poți explica pentru mine de ce l-ai atacat. 478 00:30:38,937 --> 00:30:40,804 A fost, știi... 479 00:30:40,839 --> 00:30:44,107 o neînțelegere, deci. 480 00:30:44,142 --> 00:30:45,809 Doar o neînțelegere. 481 00:30:45,844 --> 00:30:47,844 Nimic altceva. 482 00:30:47,879 --> 00:30:49,612 Da. 483 00:30:51,235 --> 00:30:53,242 Acest tip de consiliere nu funcționează pentru toată lumea, 484 00:30:53,251 --> 00:30:55,651 dar știi deja asta, nu? 485 00:30:55,687 --> 00:30:57,086 Nu, eu doar... 486 00:30:57,122 --> 00:30:58,620 Nu funcționează pentru că majoritatea oamenilor 487 00:30:58,655 --> 00:31:00,622 nu ai de ce să o faci să funcționeze. 488 00:31:00,657 --> 00:31:02,291 Tu, totuși. 489 00:31:02,326 --> 00:31:04,492 Nu ești un tânăr de 19 ani punk cu o problemă cu drogurile. 490 00:31:04,528 --> 00:31:07,129 Ai o casă, o familie, 491 00:31:07,164 --> 00:31:08,897 ceva succes. 492 00:31:08,933 --> 00:31:10,899 Ai copii care nevoie de tine mai mult ca oricând. 493 00:31:10,935 --> 00:31:13,501 Nu l-ai bătut pe fratele tău în cap în mod repetat 494 00:31:13,537 --> 00:31:16,972 și aruncați-vă propriul restaurant din cauza unei neînțelegeri. 495 00:31:21,946 --> 00:31:23,846 Poți merge. 496 00:31:34,390 --> 00:31:37,491 Hei. Sunt eu. 497 00:31:37,526 --> 00:31:39,327 Ești bine? 498 00:31:39,362 --> 00:31:41,495 Mai am nevoie de un lucru. 499 00:31:44,200 --> 00:31:46,000 Este important? 500 00:31:46,035 --> 00:31:48,302 Te rog, Ray. 501 00:31:55,478 --> 00:31:56,810 Îți spun eu, Maria. 502 00:31:56,846 --> 00:31:59,180 Four Leaf este un scenariu grozav. 503 00:31:59,215 --> 00:32:01,883 Ce știe Marty Randell? 504 00:32:02,919 --> 00:32:05,219 Exact. Nimic. 505 00:32:05,255 --> 00:32:07,420 Nimic. 506 00:32:07,455 --> 00:32:09,722 Marty Randell nu știe nimic. 507 00:32:09,758 --> 00:32:11,892 Simplu ca asta. 508 00:32:11,927 --> 00:32:14,560 Dă-i dracu’, dă-i dracu’-le pe toți. 509 00:32:14,596 --> 00:32:17,430 Îți amintești asta, vei fi bine. 510 00:32:17,465 --> 00:32:18,731 Aici. 511 00:32:18,767 --> 00:32:19,966 Da. 512 00:32:20,002 --> 00:32:21,935 Iată. 513 00:32:21,970 --> 00:32:24,404 Vei dormi bine diseară. 514 00:32:26,909 --> 00:32:28,641 În timpul Marii Recesiuni, 515 00:32:28,676 --> 00:32:31,878 stocarea a fost unul dintre singurele sectoare 516 00:32:31,914 --> 00:32:34,247 pentru a publica randamente pozitive. 517 00:32:34,283 --> 00:32:37,050 Un complex acolo cu 500 de unități, 518 00:32:37,085 --> 00:32:39,452 în opt ani, vei câștiga 2,6 milioane, 519 00:32:39,487 --> 00:32:40,620 cel mai rău scenariu. 520 00:32:40,655 --> 00:32:42,588 Cel mai bun caz? De două ori. 521 00:32:44,992 --> 00:32:46,559 Ce vrea tipul? 522 00:32:46,594 --> 00:32:48,561 1,2 milioane. 523 00:32:48,596 --> 00:32:50,129 Dar, știi, dacă îi dai numerar, 524 00:32:50,164 --> 00:32:52,965 Sunt sigur că va doborî 100 de mii. 525 00:32:55,837 --> 00:32:57,570 Știi, de ce vinde? 526 00:32:57,605 --> 00:32:59,872 Ei bine, se retrage. Se mută în Florida. 527 00:32:59,908 --> 00:33:02,508 E o afacere bună, Bunch. 528 00:33:02,544 --> 00:33:04,276 Si ce primesti? 529 00:33:04,312 --> 00:33:05,445 Ce? 530 00:33:05,480 --> 00:33:07,246 Spune că sunt interesat, 531 00:33:07,281 --> 00:33:08,748 ce primesti? 532 00:33:10,151 --> 00:33:11,984 Cinci la sută. 533 00:33:12,019 --> 00:33:13,618 Dar mă ocup de toate lucrurile financiare. 534 00:33:13,654 --> 00:33:15,587 Este aceeași afacere și eu ai cu fratele tău. 535 00:33:22,896 --> 00:33:24,430 Ce trebuie să fac în fiecare zi? 536 00:33:24,465 --> 00:33:26,131 Asta e chestia. 537 00:33:26,167 --> 00:33:27,799 Ai fi propriul tău șef. 538 00:33:27,835 --> 00:33:30,436 Ai nevoie poate de un cuplu de băieți să conducă locul. 539 00:33:30,471 --> 00:33:34,940 Și apoi ajungi să stai înapoi și numără-ți banii. 540 00:33:52,725 --> 00:33:54,725 Spune-i soției mele că vreau să vorbesc cu ea. 541 00:33:54,760 --> 00:33:57,128 - Nu va vrea să vadă... - Acum, nenorocitule. 542 00:33:57,163 --> 00:33:59,263 - Bine... - Todd. 543 00:33:59,299 --> 00:34:01,299 Am primit asta. 544 00:34:03,569 --> 00:34:05,303 Terry, nu vreau sa fac asta chiar acum... 545 00:34:05,338 --> 00:34:07,738 Vă rog. Ascultă-mă. 546 00:34:10,143 --> 00:34:14,712 Când era mama mea murind, bătrânul meu era... 547 00:34:14,747 --> 00:34:17,281 doar o dracului pe ea. 548 00:34:17,317 --> 00:34:19,850 Și asta nu este o scuză. 549 00:34:19,886 --> 00:34:23,520 Dar cu asta am crescut. 550 00:34:23,555 --> 00:34:26,623 Asta tot? 551 00:34:26,658 --> 00:34:27,957 Atunci ce? 552 00:34:27,993 --> 00:34:30,427 Am nevoie de tine. 553 00:34:30,462 --> 00:34:32,562 Daca ma lasi... 554 00:34:34,466 --> 00:34:37,534 atunci sunt-sunt-nu sunt nimic. 555 00:34:37,569 --> 00:34:40,137 Ai nevoie de mine? 556 00:34:40,172 --> 00:34:43,306 Am pierdut fiecare femeie pe care am iubit-o vreodată. 557 00:34:44,743 --> 00:34:47,644 Și nu te pot pierde. 558 00:34:47,679 --> 00:34:49,812 Da. 559 00:34:49,848 --> 00:34:52,549 Știi că nu este doar despre ceea ce ai făcut. 560 00:34:52,584 --> 00:34:54,384 Asta știa toată lumea. 561 00:34:54,420 --> 00:34:56,519 Și toți mi l-ați ascuns. 562 00:34:56,554 --> 00:34:59,155 Tu, Ray, Abby, toți. 563 00:34:59,190 --> 00:35:01,117 Am vrut să fac parte din familia ta, Terry. 564 00:35:01,120 --> 00:35:02,258 Tu ești. 565 00:35:02,293 --> 00:35:06,062 M-ai făcut să simt un nenorocit de străin. 566 00:35:06,097 --> 00:35:08,531 Gândește-te la asta. 567 00:35:29,219 --> 00:35:31,820 Și ne rostogolim. Se rostogolește, băieți. 568 00:35:31,855 --> 00:35:33,822 Bine, liniştiţi, toată lumea. 569 00:35:33,857 --> 00:35:35,423 Liniște pe platoul de filmare. 570 00:35:35,459 --> 00:35:36,925 Camera foto. 571 00:35:36,961 --> 00:35:39,761 - Se rostogolesc! - Instalează-te. 572 00:35:39,797 --> 00:35:41,697 Și... acțiune. 573 00:35:46,070 --> 00:35:49,738 Vino să joci cu noi. 574 00:36:28,111 --> 00:36:30,811 Hei. 575 00:36:30,847 --> 00:36:33,615 Vrei să vii să te joci? 576 00:36:37,787 --> 00:36:41,789 Doar joacă jocul și uita de tot. 577 00:36:46,462 --> 00:36:48,763 Nu pot. 578 00:36:51,801 --> 00:36:55,670 Doar nu fugi de asta. 579 00:37:05,214 --> 00:37:07,314 O să plimb câinele. 580 00:37:09,152 --> 00:37:12,686 Cu o sticlă de whisky? 581 00:37:12,721 --> 00:37:16,156 Lasă-mă să plimb nenorocitul de câine, Abby. 582 00:37:39,248 --> 00:37:42,849 Accidentul de mașină. 583 00:37:42,884 --> 00:37:46,552 Te cunosc. Accidentul de mașină. 584 00:37:46,588 --> 00:37:48,087 Și... tăiați! 585 00:37:50,057 --> 00:37:51,657 Să aruncăm o privire. 586 00:37:51,693 --> 00:37:55,561 E destul de specială, nu-i așa? 587 00:37:55,597 --> 00:37:58,231 Ce? 588 00:37:58,266 --> 00:38:00,366 Am spus, ea este destul de specială, nu-i așa? 589 00:38:00,401 --> 00:38:01,767 Natalie? 590 00:38:01,802 --> 00:38:05,338 Da. 591 00:38:05,373 --> 00:38:07,005 Hei, ascultă. 592 00:38:07,041 --> 00:38:11,143 Mulțumesc pentru celălalt zi. Apreciez asta. 593 00:38:11,178 --> 00:38:13,412 Nici o problemă. 594 00:38:13,448 --> 00:38:15,748 Ne vedem mai târziu, Ray. 595 00:38:24,458 --> 00:38:26,157 Bine, mergem din nou. 596 00:38:26,192 --> 00:38:27,925 Imediat! 597 00:38:27,961 --> 00:38:29,494 Și acțiune! 598 00:38:48,415 --> 00:38:51,182 Ce faci, Ray? 599 00:38:51,217 --> 00:38:53,450 Ce trebuie să fac? 600 00:38:53,486 --> 00:38:55,619 Da, ce faci? 601 00:38:58,924 --> 00:39:01,958 Lucrez pentru oameni ca tine. 602 00:39:02,895 --> 00:39:04,027 Oameni ca mine? 603 00:39:04,062 --> 00:39:06,897 Ce înseamnă asta? 604 00:39:06,932 --> 00:39:10,967 Ce fel de lucruri fac faci pentru oameni ca mine? 605 00:39:11,003 --> 00:39:14,971 Când lucrurile merg prost, Încerc să le fac corect. 606 00:39:15,007 --> 00:39:16,406 Da? 607 00:39:16,441 --> 00:39:19,075 Da. 608 00:39:19,111 --> 00:39:21,311 Și ce este cel mai rău lucru pe care l-aș putea face vreodată 609 00:39:21,346 --> 00:39:23,646 care ar necesita serviciile 610 00:39:23,682 --> 00:39:26,082 a unui anume Ray Donovan? 611 00:39:26,118 --> 00:39:27,918 Lasă-mă să te întreb ceva. 612 00:39:27,953 --> 00:39:30,253 De cine ai fugit în noaptea aceea? 613 00:39:30,289 --> 00:39:33,156 Eu și soțul meu ne-am certat. 614 00:39:33,192 --> 00:39:35,826 Da? 615 00:39:35,861 --> 00:39:38,929 Unde este acum? 616 00:39:38,964 --> 00:39:42,032 Am avut o altă luptă. 617 00:39:47,038 --> 00:39:49,972 Am avut un accident de mașină foarte grav 618 00:39:50,007 --> 00:39:52,608 acum cativa ani. 619 00:39:52,644 --> 00:39:56,912 Am avut acest sentiment ciudat că... 620 00:39:56,948 --> 00:39:59,215 murisem, 621 00:39:59,250 --> 00:40:01,517 dar au uitat să-mi spună. 622 00:40:04,356 --> 00:40:06,622 Și mă întrebam în jur ca 623 00:40:06,658 --> 00:40:08,891 vreo fantomă. 624 00:40:21,071 --> 00:40:23,672 La ce te gândești, Ray? 625 00:40:26,377 --> 00:40:28,543 Pari foarte trist. 626 00:40:28,579 --> 00:40:31,312 esti trist? 627 00:40:33,851 --> 00:40:36,651 Unele zile sunt doar... zile proaste. 628 00:40:36,687 --> 00:40:38,152 Asta e tot. 629 00:40:38,188 --> 00:40:40,321 Ar trebui să plec. 630 00:40:41,892 --> 00:40:44,393 Încă o băutură. 631 00:40:46,930 --> 00:40:50,664 Tocmai ieșim să ne plimbăm câinii, nu? 632 00:40:50,700 --> 00:40:53,300 Nimic mai mult decât atât. 633 00:41:07,784 --> 00:41:09,983 Hei. 634 00:41:10,019 --> 00:41:13,020 Intră. 635 00:41:17,026 --> 00:41:18,926 a sunat Rob. 636 00:41:18,961 --> 00:41:22,062 A fost de acord cu divorțul. 637 00:41:22,097 --> 00:41:24,898 A spus că mă va lăsa în pace. 638 00:41:38,780 --> 00:41:42,315 Îmi pare rău pentru soția ta. 639 00:41:42,350 --> 00:41:44,717 Pentru asta m-ai chemat aici? 640 00:42:00,434 --> 00:42:04,336 L-am primit cadou pentru Rob cu ani în urmă. 641 00:42:04,371 --> 00:42:07,573 Cred că și atunci am știut că s-a terminat. 642 00:42:07,608 --> 00:42:11,743 Îl vei aduce înapoi? 643 00:42:11,779 --> 00:42:13,311 Voiam să o fac eu, 644 00:42:13,347 --> 00:42:16,414 dar nu mi s-a părut o idee bună. 645 00:42:17,485 --> 00:42:20,151 Sigur. 646 00:42:22,523 --> 00:42:24,356 Te iubesc iubito. 647 00:42:24,391 --> 00:42:27,826 O să-mi fie dor de tine, bine? 648 00:42:30,163 --> 00:42:32,464 Mulţumesc. 649 00:42:35,869 --> 00:42:38,636 Ray. 650 00:43:21,847 --> 00:43:24,848 Ea vrea să-l ai. 651 00:43:26,351 --> 00:43:29,085 Bine. 652 00:43:31,322 --> 00:43:35,658 Acele fotografii pe care le-am scurs? 653 00:43:35,693 --> 00:43:38,393 Eram în Negril. 654 00:43:38,429 --> 00:43:42,531 Doar eu și ea și rom și iarbă și dracului. 655 00:43:43,400 --> 00:43:46,035 Mi-aș tăia inima și mergeți înapoi în Jamaica 656 00:43:46,070 --> 00:43:47,903 cu el în mâini 657 00:43:47,939 --> 00:43:50,205 doar pentru a fi atât de fericit din nou. 658 00:44:02,987 --> 00:44:06,055 Crezi că ar trebui să-mi crească o mustață, pop? 659 00:44:07,858 --> 00:44:10,225 Cred că orice ai decide să faci, 660 00:44:10,260 --> 00:44:11,927 vei fi grozav la asta, fiule. 661 00:44:13,630 --> 00:44:17,199 La naiba înseamnă „El Trebol”, oricum? 662 00:44:17,234 --> 00:44:18,933 — Trifoiul. 663 00:44:21,037 --> 00:44:24,038 Vom fi negri Văduva și Trifoiul. 664 00:44:24,074 --> 00:44:27,375 Oh, o chestie irlandeză. 665 00:44:27,411 --> 00:44:29,478 Ca Four Leaf? 666 00:44:29,513 --> 00:44:30,878 Exact. 667 00:44:34,485 --> 00:44:38,420 Poate că unele vise nu sunt menit să devină realitate, puștiule. 668 00:44:49,298 --> 00:44:52,933 Hei, sunt Teresa. Lăsaţi un mesaj. 669 00:44:52,968 --> 00:44:55,769 Hei, iubito. 670 00:44:55,804 --> 00:44:57,804 Este Brendan. 671 00:44:57,840 --> 00:44:59,906 „El Trebol”. 672 00:45:03,712 --> 00:45:05,912 te iubesc. 673 00:45:07,316 --> 00:45:08,915 Hei, Mick. 674 00:45:08,951 --> 00:45:10,618 Am nevoie să urmărești barul. 675 00:45:12,321 --> 00:45:13,354 Unde te duci? 676 00:45:13,389 --> 00:45:15,756 Ceva ce trebuie să fac. 677 00:45:15,791 --> 00:45:17,558 Haide, iubito. 678 00:45:17,593 --> 00:45:19,160 Ooh. 679 00:45:19,195 --> 00:45:20,894 Da, e un copil. 680 00:45:20,929 --> 00:45:24,330 Nu sunt în nicio formă să urmăresc nimic. 681 00:45:24,366 --> 00:45:28,768 Unde te duci? 682 00:45:43,151 --> 00:45:44,284 Hei. 683 00:45:44,319 --> 00:45:48,954 Începem. 684 00:45:48,990 --> 00:45:50,956 Uite aici. Uite aici. 685 00:45:50,992 --> 00:45:53,193 Uite aici. 686 00:46:02,503 --> 00:46:04,002 Uite. 687 00:46:04,037 --> 00:46:05,804 huh? Uite, Maria. 688 00:46:08,075 --> 00:46:12,844 Da. 689 00:46:14,047 --> 00:46:17,249 E frumos. 690 00:47:17,576 --> 00:47:21,077 -Sincronizat si corectat de VitoSilans- --www.Addic7ed.com-- 691 00:47:22,305 --> 00:47:28,723 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/9zcwq Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări