1 00:00:00,046 --> 00:00:02,632 Ранее в сериале AMC «Проповедник»... 2 00:00:04,943 --> 00:00:06,709 Он ушел, да? 3 00:00:06,711 --> 00:00:08,544 Ты отправил его обратно в ад. 4 00:00:08,546 --> 00:00:10,780 Он ушел. 5 00:00:12,484 --> 00:00:14,684 Наш Господь дал последний дар. 6 00:00:14,686 --> 00:00:16,119 Он стал отцом ребенка. 7 00:00:19,302 --> 00:00:20,468 Я знаю, что мы только что встретились, 8 00:00:20,471 --> 00:00:22,258 но мне-мне действительно нужно одолжить твой пистолет. 9 00:00:25,330 --> 00:00:28,031 Я слышал, ты был ищу Бога, Проповедник. 10 00:00:28,033 --> 00:00:29,665 Возможно, я смогу помочь. 11 00:00:32,404 --> 00:00:34,537 О Боже. О, Иисус! 12 00:00:35,573 --> 00:00:38,674 Я очень, очень близко. 13 00:00:38,710 --> 00:00:40,043 О Боже. 14 00:00:40,078 --> 00:00:42,645 О, это так жарко. 15 00:00:42,680 --> 00:00:44,347 Не могли бы вы просто придерживаться твой палец в моем... 16 00:00:44,382 --> 00:00:46,382 О, вот так? 17 00:00:46,418 --> 00:00:47,650 Да. 18 00:00:47,685 --> 00:00:50,086 Ах, да. 19 00:00:50,121 --> 00:00:52,088 Не останавливайся. 20 00:00:52,123 --> 00:00:54,190 Д-д-не с-сто... 21 00:00:56,594 --> 00:01:00,229 Тсс! 22 00:01:00,265 --> 00:01:04,767 Ты слышал этот шум... снаружи? 23 00:01:04,803 --> 00:01:07,303 Ты такой нервный. 24 00:01:08,973 --> 00:01:11,641 Я сказала тебе, что моего мужа нет вернусь до воскресенья. 25 00:01:18,383 --> 00:01:20,049 Ага! Ага! Ага! 26 00:01:22,000 --> 00:01:28,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 27 00:01:29,794 --> 00:01:31,727 О, Боже мой! 28 00:01:35,400 --> 00:01:36,966 Иисус! 29 00:01:37,001 --> 00:01:39,702 Ох, боже... Ох! 30 00:01:39,737 --> 00:01:44,907 Ой. Ох, м-м-мой... Боже! 31 00:01:46,683 --> 00:01:48,044 Ой! 32 00:02:08,099 --> 00:02:10,600 Ты знаешь, я никогда этого не делаю. 33 00:02:12,337 --> 00:02:13,302 И я нет. 34 00:02:13,338 --> 00:02:15,705 Ну давай же. 35 00:02:17,675 --> 00:02:20,009 Серьезно. 36 00:02:20,044 --> 00:02:22,812 Ты единственный. 37 00:02:22,847 --> 00:02:24,780 Например, когда-нибудь? 38 00:02:29,387 --> 00:02:31,521 Это безумие. 39 00:02:31,556 --> 00:02:34,190 У тебя могла быть любая девушка, которую ты хотел. 40 00:02:34,225 --> 00:02:36,692 Я хотел тебя. 41 00:02:38,696 --> 00:02:40,696 Я тоже хотел тебя... 42 00:02:40,732 --> 00:02:42,265 с того момента, как я впервые увидел тебя 43 00:02:42,300 --> 00:02:45,201 на рынке висит с друзьями. 44 00:02:47,205 --> 00:02:48,704 Я знал, что ты особенный. 45 00:03:06,074 --> 00:03:09,158 Что это за деревья? 46 00:03:09,194 --> 00:03:10,526 Олива. 47 00:03:13,565 --> 00:03:15,798 Как будто я никогда их раньше не видел. 48 00:03:22,907 --> 00:03:24,473 Я должен идти. 49 00:03:24,509 --> 00:03:27,043 Ты не останешься на ужин? 50 00:03:27,078 --> 00:03:31,681 Я уже поел. 51 00:03:31,716 --> 00:03:34,483 Ой. Хорошо. 52 00:03:34,519 --> 00:03:37,353 О, нет, это... 53 00:03:37,388 --> 00:03:40,089 Это не так. 54 00:03:40,124 --> 00:03:41,691 Я просто... 55 00:03:41,726 --> 00:03:44,727 Я должен что-то сделать... 56 00:03:44,762 --> 00:03:46,996 для моего отца. 57 00:03:47,031 --> 00:03:49,165 Посреди ночи? 58 00:03:49,200 --> 00:03:51,567 Я дал ему обещание. 59 00:04:02,280 --> 00:04:05,548 Сегодняшний вечер много значил для меня. 60 00:04:05,583 --> 00:04:08,584 И что бы ни случилось, 61 00:04:08,620 --> 00:04:11,087 Я хочу, чтобы ты запомнил одну вещь. 62 00:04:13,491 --> 00:04:14,790 Я тебя люблю. 63 00:04:14,826 --> 00:04:17,093 Что? Д-Ты... 64 00:04:17,128 --> 00:04:19,262 А еще... 65 00:04:19,297 --> 00:04:23,933 ты никогда, никогда не сможешь расскажи об этом кому-нибудь. 66 00:04:27,005 --> 00:04:29,705 Прохладный? 67 00:04:29,741 --> 00:04:31,274 Прохладный. 68 00:04:44,455 --> 00:04:47,123 Прохладный. 69 00:04:47,158 --> 00:04:48,924 Иисус! 70 00:04:48,960 --> 00:04:51,594 Господи, ты здесь?! 71 00:04:51,629 --> 00:04:53,262 Оставайся здесь. 72 00:05:00,605 --> 00:05:02,104 Как дела, ребята? 73 00:05:02,140 --> 00:05:04,940 Где ты, черт возьми? был? Мы очень волновались. 74 00:05:04,976 --> 00:05:06,976 Ты сказал, что собираешься в сад помолиться. 75 00:05:07,011 --> 00:05:08,811 Ага. 76 00:05:08,846 --> 00:05:10,646 Я был в саду. 77 00:05:10,682 --> 00:05:15,184 Ребята, вас обошли вышел, поэтому я пришел сюда... 78 00:05:15,219 --> 00:05:17,486 благословить эту больную женщину. 79 00:05:24,996 --> 00:05:26,762 Первосвященники вышли на тропу войны. 80 00:05:26,798 --> 00:05:27,963 Нам нужно двигаться. 81 00:05:27,999 --> 00:05:29,965 - Остынь, братан. - Нет, я не остыну. 82 00:05:30,001 --> 00:05:31,300 Они хотят убить тебя, чувак. 83 00:05:31,336 --> 00:05:33,703 Блаженны гонимые 84 00:05:33,738 --> 00:05:35,871 ради праведности, 85 00:05:35,907 --> 00:05:38,140 ибо их есть Царство Небесное. 86 00:05:38,176 --> 00:05:40,276 Черт возьми, это вообще значит, чувак? 87 00:05:40,311 --> 00:05:42,712 Ты поймешь... когда-нибудь. 88 00:05:42,747 --> 00:05:44,347 Ну давай же. 89 00:05:44,382 --> 00:05:46,682 Иуда встречает нас в полночь с беглыми ослами. 90 00:05:51,589 --> 00:05:52,955 Это было реально. 91 00:06:07,038 --> 00:06:09,672 Не волнуйся, моя дорогая. 92 00:06:09,707 --> 00:06:11,874 Со мной твоя тайна в безопасности. 93 00:06:19,624 --> 00:06:23,695 -Синхронизировано и исправлено VitoSilans- --www.Addic7ed.com-- 94 00:06:56,048 --> 00:06:57,248 Да. 95 00:06:57,290 --> 00:06:59,861 Я человек, который заказал удар 96 00:06:59,897 --> 00:07:02,697 о вашей маленькой банде бездельников. 97 00:07:02,733 --> 00:07:05,300 Но вмешались обстоятельства, 98 00:07:05,335 --> 00:07:08,370 и я передумал. 99 00:07:08,405 --> 00:07:11,139 Я здесь не для того, чтобы убить тебя. 100 00:07:11,174 --> 00:07:13,341 У вас есть вопросы. 101 00:07:13,377 --> 00:07:17,212 У меня есть ответы. 102 00:07:23,034 --> 00:07:30,525 Эти портфели содержат секретная информация 103 00:07:30,560 --> 00:07:34,963 о всемирном конгломерате известный как Грааль. 104 00:07:34,998 --> 00:07:37,499 Да, мы монополисты в 113 странах. 105 00:07:37,534 --> 00:07:38,900 Но у нас также есть рука 106 00:07:38,936 --> 00:07:42,871 в учреждениях более божественной власти. 107 00:07:42,906 --> 00:07:46,241 Ты слепой, мальчик? 108 00:07:46,276 --> 00:07:47,509 Э-э, нет. 109 00:07:47,544 --> 00:07:50,011 Хотели бы вы быть? 110 00:07:56,353 --> 00:07:57,712 Где мы были? 111 00:07:57,759 --> 00:07:59,421 Вы имели в виду 112 00:07:59,447 --> 00:08:01,914 что ваша организация работает с Небесами. 113 00:08:01,928 --> 00:08:04,177 Рука об руку на протяжении двух тысячелетий. 114 00:08:04,213 --> 00:08:06,646 Тогда вы сможете мне сказать... Где Бог? 115 00:08:06,682 --> 00:08:07,781 Хороший вопрос. 116 00:08:07,816 --> 00:08:09,950 «Понятия не имею» — вот краткий ответ. 117 00:08:09,985 --> 00:08:14,521 Это... тоже длинный ответ. 118 00:08:14,556 --> 00:08:18,291 Что я знаю, так это то, что ты не найдут Его одного. 119 00:08:18,327 --> 00:08:19,993 У меня есть ресурсы. 120 00:08:20,028 --> 00:08:21,561 Я могу помочь. 121 00:08:21,597 --> 00:08:26,633 Итак, если вы посмотрите здесь, в некоторых из наших холдингов... 122 00:08:31,073 --> 00:08:32,305 Я сказал... 123 00:08:32,341 --> 00:08:34,574 Где Бог? 124 00:08:34,610 --> 00:08:37,644 Я не знаю. 125 00:08:41,416 --> 00:08:44,809 Твоя сила... вдохновляет. 126 00:08:44,833 --> 00:08:47,053 Тогда скажи мне, почему я не должен вдохновлять это 127 00:08:47,055 --> 00:08:49,356 засунуть это тебе в глотку! 128 00:08:49,391 --> 00:08:53,860 Потому что, проповедник Кастер, я нужен тебе. 129 00:08:56,131 --> 00:08:58,765 Круговые диаграммы. Таблицы. 130 00:08:58,801 --> 00:09:00,600 Что у тебя есть такого, что мне нужно? 131 00:09:03,238 --> 00:09:08,175 Знаете ли вы, что Бог последний раз его видели здесь, 132 00:09:08,210 --> 00:09:10,177 в Новом Орлеане? 133 00:09:12,781 --> 00:09:14,848 Да. У меня было такое чувство. 134 00:09:14,883 --> 00:09:16,883 Мы знали это наверняка. 135 00:09:16,919 --> 00:09:19,519 Нас предупредили о момент, когда он пропал, 136 00:09:19,555 --> 00:09:22,556 пришел сразу, осуществил прикрытие. 137 00:09:24,426 --> 00:09:27,727 Лента. 138 00:09:27,763 --> 00:09:31,865 Вы наняли Марка Харелика. 139 00:09:31,900 --> 00:09:34,034 Вы были теми, кто убил его. 140 00:09:34,069 --> 00:09:37,604 Я предлагаю вам доступ к нашей силе. 141 00:09:37,639 --> 00:09:41,641 Информация. Достигать. 142 00:09:41,677 --> 00:09:43,710 Скажи мне, что ты не заинтригован. 143 00:09:49,151 --> 00:09:50,650 Если подумать, 144 00:09:50,686 --> 00:09:54,287 ты на самом деле не Мужчина с тремя папками-переплетами. 145 00:09:54,323 --> 00:09:56,289 Ты? 146 00:10:03,799 --> 00:10:07,767 Да? Дурандо? 147 00:10:07,803 --> 00:10:11,304 Сообщите им, что мы приходим. 148 00:10:14,943 --> 00:10:16,309 Поехали. 149 00:10:23,485 --> 00:10:24,784 Я не ношу это. 150 00:10:24,820 --> 00:10:27,187 Тогда я боюсь, что путешествие закончится здесь. 151 00:10:30,058 --> 00:10:31,424 Понимаете? 152 00:10:31,460 --> 00:10:33,493 Мы тебе тоже не доверяем. 153 00:11:23,178 --> 00:11:24,678 Блин. 154 00:11:24,713 --> 00:11:27,213 Блин! Черт возьми! 155 00:11:42,531 --> 00:11:44,664 Привет! Вы проснулись. 156 00:11:44,700 --> 00:11:46,433 Ты чувствуешь себя лучше? 157 00:11:46,468 --> 00:11:48,243 Ага. Что происходит? 158 00:11:48,290 --> 00:11:50,670 Ах, да. Верно. Это апрель. 159 00:11:50,706 --> 00:11:52,272 Это ранний подарок мальчику на день рождения. 160 00:11:52,274 --> 00:11:54,007 Я, эээ... Я пропустил, типа, 161 00:11:54,042 --> 00:11:56,576 последние 83 или типа того, так что я просто... 162 00:11:56,611 --> 00:11:57,944 Я разорился. Если вы понимаете, о чем я? 163 00:11:57,980 --> 00:11:59,842 Эм, ты видел Джесси? 164 00:11:59,866 --> 00:12:01,147 Он не стучит в мою дверь, 165 00:12:01,149 --> 00:12:02,248 жалуясь на шум, 166 00:12:02,250 --> 00:12:03,750 так что он вышел, я думаю. 167 00:12:03,785 --> 00:12:05,285 Хочешь, чтобы мы выключили музыку? 168 00:12:05,287 --> 00:12:07,554 - Нет, нет. Я был не таким... - Проверьте это. 169 00:12:07,589 --> 00:12:09,205 Получил это в Circuit Сегодня утром работает. 170 00:12:09,207 --> 00:12:11,558 Денис, выключи музыку! 171 00:12:11,593 --> 00:12:15,628 Денис, baisse la musique. 172 00:12:15,664 --> 00:12:17,130 Честно говоря, этот ребенок. 173 00:12:17,165 --> 00:12:18,631 Он рано отправит меня в могилу... 174 00:12:18,633 --> 00:12:20,800 или поздний. 175 00:12:20,836 --> 00:12:23,803 Эм, он сказал, куда направляется? 176 00:12:23,839 --> 00:12:26,373 Нет. Нет. 177 00:12:26,408 --> 00:12:27,607 Почему? Как дела? 178 00:12:27,642 --> 00:12:30,877 С тобой все в порядке? 179 00:12:30,912 --> 00:12:32,545 Прошу прощения. 180 00:12:32,581 --> 00:12:35,115 Привет. 181 00:12:35,150 --> 00:12:38,718 Я не хотел Дениса чувствовать себя застенчивым. 182 00:12:38,754 --> 00:12:41,254 Хочешь повеситься? Мы собираюсь поиграть в Твистер. 183 00:12:41,289 --> 00:12:43,223 Нет. 184 00:12:43,258 --> 00:12:45,725 Эм, знаешь что? 185 00:12:45,761 --> 00:12:47,160 Я приготовлю нам завтрак. 186 00:12:47,195 --> 00:12:49,462 Большой. Все в порядке. 187 00:12:49,498 --> 00:12:50,597 Мы... 188 00:12:50,632 --> 00:12:51,898 Подкрутим аппетит. 189 00:12:51,933 --> 00:12:53,633 - Хорошо. - Хорошо, тогда. 190 00:13:02,177 --> 00:13:04,110 Ага. 191 00:13:05,236 --> 00:13:06,346 Приготовь завтрак. 192 00:13:30,739 --> 00:13:32,172 - Привет. - Привет. 193 00:13:32,207 --> 00:13:35,275 Немного... завтрака на обед? 194 00:13:35,310 --> 00:13:36,643 Ах, да. 195 00:13:36,678 --> 00:13:39,546 Просто готовлю. 196 00:13:39,581 --> 00:13:41,481 Так что да, эй, эм... 197 00:13:41,516 --> 00:13:44,818 Я просто думал о своем пистолете. 198 00:13:44,853 --> 00:13:46,453 Ой, мне очень жаль. 199 00:13:46,488 --> 00:13:48,154 Я-я собирался принести это позже. 200 00:13:48,190 --> 00:13:49,389 Это... Это... Все в порядке. 201 00:13:49,424 --> 00:13:51,224 Вам это все еще нужно? 202 00:13:51,259 --> 00:13:53,226 Нет, нет. Я... я пойду принесу это. 203 00:14:06,241 --> 00:14:07,874 Да, мне очень жаль. 204 00:14:07,909 --> 00:14:09,042 О, спасибо. 205 00:14:09,077 --> 00:14:11,377 Ух, еще... 206 00:14:13,014 --> 00:14:15,148 это как-то пошло наперекосяк. 207 00:14:15,183 --> 00:14:16,516 Ой. 208 00:14:16,551 --> 00:14:19,819 Ага. 209 00:14:19,855 --> 00:14:21,754 В любом случае, но я могу заплатить ты за пулю. 210 00:14:21,790 --> 00:14:23,323 Нет, знаешь что? Все нормально. 211 00:14:23,358 --> 00:14:24,324 Вы уверены? 212 00:14:24,359 --> 00:14:26,926 Ага. 213 00:14:26,962 --> 00:14:29,429 Ой. 214 00:14:29,464 --> 00:14:31,064 Хорошо. 215 00:14:35,437 --> 00:14:37,403 Пока ты в порядке. 216 00:14:38,773 --> 00:14:40,073 Ты в порядке? 217 00:14:41,610 --> 00:14:43,143 Я в порядке. 218 00:14:47,482 --> 00:14:49,415 Вы уверены? 219 00:14:49,451 --> 00:14:51,718 Я уверен. Я в порядке. 220 00:14:54,389 --> 00:14:55,922 Я думаю, ты потерял яйцо. 221 00:14:55,957 --> 00:14:57,423 Что? 222 00:15:01,897 --> 00:15:03,296 Нет, потому что я... 223 00:15:04,966 --> 00:15:06,599 я д... 224 00:15:18,413 --> 00:15:20,780 Нет, не делай этого. Вы не... 225 00:15:20,815 --> 00:15:22,448 Я... 226 00:15:45,173 --> 00:15:46,339 Спасибо. 227 00:16:02,823 --> 00:16:04,543 Проверьте свои карманы, пожалуйста. 228 00:16:20,356 --> 00:16:22,190 Пирсинг? 229 00:16:22,232 --> 00:16:23,364 Нет. 230 00:16:23,393 --> 00:16:25,860 Хм. 231 00:16:51,087 --> 00:16:52,987 Сэр. 232 00:16:58,728 --> 00:17:00,228 Вы готовы? 233 00:17:05,034 --> 00:17:06,801 Добрый день. 234 00:17:06,836 --> 00:17:08,803 Джесси, познакомься с Его Святейшеством Папой, 235 00:17:08,838 --> 00:17:10,838 Епископ Римский и достопочтенный 236 00:17:10,874 --> 00:17:13,341 Лорд-архиепископ Кентерберийский. 237 00:17:13,376 --> 00:17:16,410 Джентльмены, Джесси Кастер. 238 00:17:20,216 --> 00:17:23,417 Рад встрече. 239 00:17:25,121 --> 00:17:28,155 Так что это было похоже на Аннвилл, и тогда мы ищем Бога. 240 00:17:28,191 --> 00:17:29,523 И тут Виктор, 241 00:17:29,559 --> 00:17:32,727 а потом все это с «Святым». 242 00:17:32,762 --> 00:17:36,998 Я в замешательстве. Как это произошло ты избавишься от него? 243 00:17:37,033 --> 00:17:40,601 Что ж, мы достали ему душу. 244 00:17:40,637 --> 00:17:42,603 А потом, эээ... Джесси отправил его в ад. 245 00:17:42,639 --> 00:17:44,205 своей силой разума. 246 00:17:44,240 --> 00:17:47,174 Ух ты. 247 00:17:47,210 --> 00:17:48,409 Ну, я имею в виду... 248 00:17:48,444 --> 00:17:50,745 это хорошо, да? 249 00:17:50,780 --> 00:17:52,680 Он справился с этим. 250 00:17:52,715 --> 00:17:54,882 Да, это хорошо. 251 00:17:54,918 --> 00:17:57,418 Но...? 252 00:18:00,590 --> 00:18:04,358 У меня просто появилось это чувство. 253 00:18:04,394 --> 00:18:06,727 Что-то не так. 254 00:18:06,763 --> 00:18:08,262 Ага. 255 00:18:08,298 --> 00:18:11,098 Ну, я имею в виду, если Джесси сказал, что справился с этим... 256 00:18:14,137 --> 00:18:16,203 Вы видели, как он отправил этого Святого в ад? 257 00:18:16,239 --> 00:18:18,072 - Нет, но... - Но... Но он сказал, что сделал. 258 00:18:18,107 --> 00:18:20,207 Вот что он тебе сказал. 259 00:18:20,243 --> 00:18:22,143 - Ага. - Хм. 260 00:18:22,178 --> 00:18:24,178 Интересно, что может быть не прав в этом. 261 00:18:27,784 --> 00:18:30,818 Кто знает? Я имею в виду... 262 00:18:30,853 --> 00:18:32,486 Это просто чувство, понимаешь? 263 00:18:35,325 --> 00:18:38,492 Может быть, я схожу с ума. 264 00:18:38,528 --> 00:18:40,594 Нет. 265 00:18:40,630 --> 00:18:43,931 Ммм-ммм. 266 00:18:43,967 --> 00:18:46,334 - Я рассказывал тебе о своем бывшем, да? - Мм-хм. 267 00:18:46,369 --> 00:18:48,836 У Родни были проблемы с алкоголем. 268 00:18:48,871 --> 00:18:51,672 И я сказал ему, что он должен уйти, 269 00:18:51,708 --> 00:18:53,841 и он поклялся мне, что сделал. 270 00:18:53,876 --> 00:18:56,177 Но... 271 00:18:56,212 --> 00:18:59,747 Я просто... у меня было такое чувство, 272 00:18:59,782 --> 00:19:02,149 знаешь, это подозрение что он лгал, 273 00:19:02,185 --> 00:19:04,618 и оно не исчезло бы. 274 00:19:04,654 --> 00:19:06,921 Я думал, что сошел с ума. 275 00:19:06,956 --> 00:19:08,489 Затем однажды, 276 00:19:08,531 --> 00:19:12,033 Я нашел пятую часть водки в кармане куртки. 277 00:19:12,061 --> 00:19:13,594 Хоть я и любил его, 278 00:19:13,629 --> 00:19:17,498 Мне пришлось, наконец, поумнеть и оставить его. 279 00:19:17,533 --> 00:19:19,500 Я просто говорю, 280 00:19:19,535 --> 00:19:22,103 обычно, если что-то кажется неправильным, 281 00:19:22,138 --> 00:19:25,840 это неправильно. 282 00:19:25,875 --> 00:19:28,476 И ты не сумасшедший. 283 00:19:30,480 --> 00:19:31,645 Хм. 284 00:19:31,681 --> 00:19:33,314 Что ты делаешь? Нет! 285 00:19:34,650 --> 00:19:37,485 Отойди от меня! 286 00:19:37,520 --> 00:19:39,220 - Щекочет. - Хм. 287 00:19:39,255 --> 00:19:41,722 Идите спокойно. Ладно, будь осторожен! 288 00:19:41,758 --> 00:19:43,124 Выколи кровавый глаз. 289 00:19:43,159 --> 00:19:44,325 Честное слово перед Богом. 290 00:19:44,360 --> 00:19:46,460 Привет, новый человек. 291 00:19:46,496 --> 00:19:48,094 Моя подруга Дженни. 292 00:19:48,124 --> 00:19:49,957 Привет, подруга Дженни. Как дела? 293 00:19:49,985 --> 00:19:51,732 Слушать. Мы собираемся пропустите завтрак. 294 00:19:51,734 --> 00:19:53,334 Он весь день был взаперти. 295 00:19:53,369 --> 00:19:55,329 Мы собираемся выйти, пусть выпусти немного пара, ладно? 296 00:19:55,338 --> 00:19:56,871 Прохладный. 297 00:19:56,906 --> 00:19:58,239 С тобой все будет в порядке? 298 00:19:58,274 --> 00:20:00,007 - У нас все будет хорошо. - Хорошо! 299 00:20:00,043 --> 00:20:01,709 Все в порядке. Денис! 300 00:20:01,744 --> 00:20:03,544 Оставьте ее в покое! Ей это не нравится! 301 00:20:03,586 --> 00:20:04,766 Хорошо. 302 00:20:04,796 --> 00:20:07,547 Ты слишком груб. Ты повредил мое запястье! 303 00:20:07,586 --> 00:20:10,985 Это был Кэссиди... и компания. 304 00:20:11,020 --> 00:20:12,620 Он милый. 305 00:20:14,690 --> 00:20:16,157 Действительно? 306 00:20:16,192 --> 00:20:17,758 Боже мой. Вам не кажется? 307 00:20:17,794 --> 00:20:19,226 Нет. 308 00:20:19,262 --> 00:20:22,730 Такой очаровательный и ущербный. 309 00:20:22,765 --> 00:20:24,331 Такой костлявый. 310 00:20:24,367 --> 00:20:25,566 Он костлявый. 311 00:20:25,601 --> 00:20:28,836 Вот такие они мне нравятся... Сплошь локти и кадыки. 312 00:20:32,875 --> 00:20:35,009 Забавно. 313 00:20:35,044 --> 00:20:37,078 Бог отсутствует. 314 00:20:37,113 --> 00:20:39,280 Знаешь ли ты, где Он? 315 00:20:41,751 --> 00:20:45,953 Со мной проповедник Кастер. 316 00:20:49,125 --> 00:20:51,792 Вы уверены, что хотите знать? 317 00:20:51,828 --> 00:20:55,129 Некоторые вещи невозможно... не услышать. 318 00:21:01,237 --> 00:21:03,871 Серафим. 319 00:21:03,906 --> 00:21:08,876 Предательская клика ангелов, ревнует к власти Божией, 320 00:21:08,911 --> 00:21:12,074 восстали против Него. 321 00:21:12,113 --> 00:21:16,817 Они предали нашего Господа... 322 00:21:16,853 --> 00:21:19,553 и теперь Он в бегах. 323 00:21:19,589 --> 00:21:24,091 И наша задача – обеспечить Его безопасность. 324 00:21:27,096 --> 00:21:29,263 Дай мне передохнуть. 325 00:21:29,298 --> 00:21:31,065 Что это было? 326 00:21:31,100 --> 00:21:33,634 Я сказал: «Дайте мне передышку». 327 00:21:33,669 --> 00:21:34,635 Это правда! 328 00:21:34,670 --> 00:21:37,605 Это далеко не так. 329 00:21:37,640 --> 00:21:38,939 Никакого переворота нет. 330 00:21:38,975 --> 00:21:41,175 Бог не в бегах. 331 00:21:41,210 --> 00:21:43,814 Он просто пошел дальше. 332 00:21:43,833 --> 00:21:48,402 Динозавры потерпели неудачу Он, а теперь и человечество есть. 333 00:21:48,422 --> 00:21:51,623 Он ушел, чтобы создать новое творение. 334 00:21:51,658 --> 00:21:54,588 Что-то более любящее, 335 00:21:54,624 --> 00:21:57,358 больше... более справедливо, 336 00:21:57,393 --> 00:21:59,293 более божественный. 337 00:21:59,319 --> 00:22:00,514 Так скажи нам, 338 00:22:00,547 --> 00:22:03,991 какие особенности этого нового творения? 339 00:22:07,970 --> 00:22:11,705 Новый вид, он будет высоким... 340 00:22:11,741 --> 00:22:13,941 Мои источники говорят, что 10 футов или больше... 341 00:22:13,976 --> 00:22:17,378 С доблестью льва, полет орла, 342 00:22:17,413 --> 00:22:20,714 и обоняние медоеда. 343 00:22:20,750 --> 00:22:22,349 Медоед. 344 00:22:22,385 --> 00:22:24,652 Слышишь ли ты себя сейчас? 345 00:22:24,687 --> 00:22:25,687 Ты? 346 00:22:25,720 --> 00:22:28,222 Бог в бегах, как обычный преступник? 347 00:22:28,257 --> 00:22:29,857 Дай мне передохнуть. 348 00:22:29,892 --> 00:22:31,859 Итак, никто не знает, где находится Бог. 349 00:22:31,894 --> 00:22:34,161 Очевидно, что нет. 350 00:22:34,197 --> 00:22:35,663 Мальчик. 351 00:22:36,722 --> 00:22:38,254 Он знает. Он должен. 352 00:22:38,280 --> 00:22:39,934 Пришло время ему возглавить. 353 00:22:39,936 --> 00:22:42,303 Ладно, хватит. 354 00:22:42,338 --> 00:22:44,872 Господа. 355 00:22:44,907 --> 00:22:48,876 Спасибо, что зашли, поздоровались. 356 00:22:52,333 --> 00:22:53,747 Понимаете? 357 00:22:53,783 --> 00:22:56,650 Величайшие умы мира, 358 00:22:56,686 --> 00:22:59,253 и мы до сих пор не можем найти Бога. 359 00:22:59,288 --> 00:23:03,524 Но с нашими ресурсами и вашей силой... 360 00:23:03,559 --> 00:23:06,393 Кто этот мальчик? 361 00:23:06,429 --> 00:23:08,929 Мне жаль? 362 00:23:08,965 --> 00:23:11,699 «Мальчик. Он знает. 363 00:23:11,734 --> 00:23:14,735 Пришло время ему возглавить». 364 00:23:14,770 --> 00:23:16,070 Кто этот мальчик? 365 00:23:16,105 --> 00:23:18,072 Ты не должен был это слышать. 366 00:23:18,107 --> 00:23:19,206 Скажи мне. 367 00:23:22,044 --> 00:23:24,111 Он Мессия. 368 00:23:30,299 --> 00:23:32,998 Слава Господу 369 00:23:33,033 --> 00:23:35,033 Всемогущий 370 00:23:35,069 --> 00:23:38,904 Царь творения 371 00:23:38,939 --> 00:23:42,374 О душа моя, хвали его 372 00:23:42,409 --> 00:23:45,077 Ведь он наше здоровье 373 00:23:45,112 --> 00:23:48,280 И спасение 374 00:23:48,315 --> 00:23:51,283 Все вы, кто слышит 375 00:23:51,318 --> 00:23:56,088 Теперь к храму приблизись 376 00:23:56,123 --> 00:24:02,594 Присоединяйтесь ко мне в радостном обожании 377 00:24:02,630 --> 00:24:04,896 Тсс, шш, шш, шш, шш. 378 00:24:04,932 --> 00:24:07,532 Вот, вот. Не плачь, малышка. 379 00:24:07,568 --> 00:24:10,369 Твой отец умер за великое дело. 380 00:24:10,404 --> 00:24:12,537 Но мы защитим тебя. 381 00:24:12,573 --> 00:24:14,706 И когда придет время, 382 00:24:14,742 --> 00:24:18,944 твоя родословная должна подняться и восстановить порядок. 383 00:24:18,979 --> 00:24:20,078 - Аминь. - Аминь. 384 00:24:22,516 --> 00:24:23,982 Могу ли я удержать его? 385 00:24:32,459 --> 00:24:36,428 И Фаддей сохранил свой пообещайте ребенку. 386 00:24:36,463 --> 00:24:37,996 И с тех пор, 387 00:24:38,032 --> 00:24:41,466 Грааль защитил родословную Христа 388 00:24:41,502 --> 00:24:43,835 готовлюсь к чему-то... 389 00:24:43,871 --> 00:24:46,938 Конец света. 390 00:24:46,974 --> 00:24:50,842 И на данный момент эта надежда оставлена, 391 00:24:50,878 --> 00:24:56,448 наш Спаситель явит себя для напуганных масс. 392 00:24:56,483 --> 00:25:00,585 Конец выступления. 393 00:25:00,621 --> 00:25:03,922 Итак, что ты говоришь у тебя есть Иисус, 394 00:25:03,957 --> 00:25:05,757 и он будет править миром. 395 00:25:05,793 --> 00:25:10,028 У нас есть его 25-й правнук, но да, это план. 396 00:25:10,064 --> 00:25:12,497 И этот мальчик, знает ли он, где Бог? 397 00:25:12,533 --> 00:25:13,665 Он не сказал. 398 00:25:13,701 --> 00:25:15,200 Почему нет? 399 00:25:15,235 --> 00:25:17,536 Мессия может иногда 400 00:25:17,571 --> 00:25:23,175 быть немного непринужденным. 401 00:25:23,210 --> 00:25:25,143 - Отвези меня к нему. - Абсолютно нет. 402 00:25:25,179 --> 00:25:27,212 Очень немногие люди даже знать о его существовании, 403 00:25:27,247 --> 00:25:29,314 - не говоря уже о... - Отвези меня к нему. 404 00:25:31,652 --> 00:25:32,851 Хорошо. 405 00:25:32,886 --> 00:25:34,486 - Итак, чтобы переключить передачу... - Угу. 406 00:25:34,521 --> 00:25:36,154 Положи левую руку, хорошо, 407 00:25:36,190 --> 00:25:38,223 а потом просто сжать снова на газ. 408 00:25:38,258 --> 00:25:39,491 - Так? - Ага. 409 00:25:39,526 --> 00:25:40,959 И постарайтесь не разбиться. Вот и все. 410 00:25:40,994 --> 00:25:42,361 - Хорошо. - Боже мой. 411 00:25:42,396 --> 00:25:44,629 - Ты похож на сексуального Ивела Книвела. - Кто это? 412 00:25:44,665 --> 00:25:46,832 Что, черт возьми, делать? ты имеешь в виду: «Кто это?» 413 00:25:46,867 --> 00:25:48,667 Это Ивел Книвел! 414 00:25:50,738 --> 00:25:52,337 Что ты делаешь? 415 00:25:52,373 --> 00:25:55,035 Перестань смотреть на меня так. 416 00:25:55,042 --> 00:25:56,541 Что ты делаешь?! 417 00:25:56,577 --> 00:25:59,311 Отойди от меня! Прекрати! 418 00:25:59,346 --> 00:26:01,246 Останавливаться! Кто-нибудь, помогите! 419 00:26:01,281 --> 00:26:04,316 Давай уйдем отсюда! Сейчас! 420 00:26:04,351 --> 00:26:06,184 - Что происходит? - Уроды! 421 00:26:06,220 --> 00:26:07,986 - Как дела? - Игра закончена. 422 00:26:16,530 --> 00:26:18,230 Что, черт возьми, там только что произошло? 423 00:26:22,069 --> 00:26:25,270 Ладно, сынок, смотри. Послушай меня. 424 00:26:25,305 --> 00:26:27,539 Ваше тело изменилось. 425 00:26:27,574 --> 00:26:31,276 И у тебя есть целая лодка чувства нахлынули, ясно? 426 00:26:31,311 --> 00:26:33,412 Новые аппетиты, и это нормально. 427 00:26:33,447 --> 00:26:35,514 Но некоторые из этих аппетитов... 428 00:26:35,549 --> 00:26:37,949 И ты знаешь тех, Я говорю о... 429 00:26:37,985 --> 00:26:39,618 Ты просто... Ты никогда не сможешь действовать в соответствии с ними. 430 00:26:39,653 --> 00:26:40,719 Всегда. 431 00:26:40,754 --> 00:26:41,953 Вы понимаете? 432 00:26:41,989 --> 00:26:43,889 Comprenez-vous? 433 00:27:11,785 --> 00:27:14,019 Боже, как ты попал так хорош в видеоиграх? 434 00:27:14,021 --> 00:27:15,620 Мои родители умерли. 435 00:27:15,656 --> 00:27:17,622 Ой. 436 00:27:17,658 --> 00:27:20,325 Да, меня поместили в дом, когда мне было 9. 437 00:27:20,360 --> 00:27:22,627 Придуркам понравились государственные чеки 438 00:27:22,663 --> 00:27:24,329 но ненавидел детей, так что... 439 00:27:24,364 --> 00:27:26,665 Тебя посадят перед телевизором. 440 00:27:26,700 --> 00:27:28,233 В значительной степени. 441 00:27:30,170 --> 00:27:32,471 Ты рок-звезда! 442 00:27:32,506 --> 00:27:34,239 Ваш путь. 443 00:27:34,274 --> 00:27:36,241 Нет, ты снова идешь. 444 00:27:36,276 --> 00:27:38,343 Нет, тебе придется играть. 445 00:27:51,792 --> 00:27:53,925 Это сложно. 446 00:27:53,961 --> 00:27:54,993 Нет, ты получишь это. 447 00:27:58,565 --> 00:28:00,265 Знаешь, тебе действительно повезло. 448 00:28:00,300 --> 00:28:02,801 У тебя была такая потрясающая жизнь. 449 00:28:02,836 --> 00:28:05,871 Знаешь, играя в Лос-Анджелесе, 450 00:28:05,906 --> 00:28:09,608 грабить банки в Даллас в поисках Бога. 451 00:28:09,643 --> 00:28:11,676 Ты выживший. 452 00:28:11,712 --> 00:28:14,646 И вы можете сделать все это с тот, кого ты любишь и кому доверяешь. 453 00:28:14,681 --> 00:28:17,015 У меня никогда такого не было. 454 00:28:18,385 --> 00:28:20,652 Игра закончена. 455 00:28:24,825 --> 00:28:26,825 Я никогда не рассказывал тебе о Далласе. 456 00:28:26,860 --> 00:28:28,894 Что? 457 00:28:28,929 --> 00:28:31,630 Ограбление банков в Далласе... 458 00:28:31,665 --> 00:28:33,465 Я никогда не говорил тебе этого. 459 00:28:33,500 --> 00:28:36,535 Ага. Да, ты это сделал. За завтраком. 460 00:28:39,273 --> 00:28:42,173 Может быть, ты просто забыл. 461 00:28:42,209 --> 00:28:44,309 Ты был очень расстроен. 462 00:28:49,449 --> 00:28:51,068 Ага. 463 00:28:51,091 --> 00:28:52,651 Да, я был. 464 00:28:52,694 --> 00:28:55,695 Я... плакал, как маленький ребенок, да? 465 00:28:55,722 --> 00:28:57,522 Нет. 466 00:28:57,558 --> 00:28:58,957 Ты в порядке. 467 00:29:04,398 --> 00:29:06,565 Хорошо. Ударь меня. 468 00:29:10,370 --> 00:29:11,870 Где ванная? 469 00:29:11,905 --> 00:29:14,172 В зале. 470 00:29:17,611 --> 00:29:20,879 Неправильный путь! 471 00:29:20,922 --> 00:29:22,689 Спасибо. 472 00:29:39,166 --> 00:29:41,032 Выбирайте Гувера. 473 00:29:41,068 --> 00:29:42,867 Слушайте внимательно. Мне нужна ваша помощь. 474 00:29:48,950 --> 00:29:50,083 О, эй. 475 00:29:50,118 --> 00:29:51,918 Кто ты? 476 00:29:51,954 --> 00:29:53,920 Что ты имеешь в виду? Я-я Дженни. 477 00:29:53,956 --> 00:29:56,156 Я ничего не говорил о Далласе. 478 00:29:56,191 --> 00:29:57,257 Я знаю, что нет. 479 00:29:57,292 --> 00:29:59,793 Ну а откуда мне еще об этом знать? 480 00:29:59,828 --> 00:30:01,127 Верно. 481 00:30:01,163 --> 00:30:04,598 Вот почему я спрашиваю. 482 00:30:04,633 --> 00:30:06,900 Да, я... я в замешательстве. Ты... Ты скажи мне. 483 00:30:06,935 --> 00:30:10,637 Нет, ты скажи мне, потому что ты похоже, знает очень много. 484 00:30:10,672 --> 00:30:13,540 Скажи мне еще раз, зачем тебе этот пистолет. 485 00:30:13,575 --> 00:30:15,375 Из-за Родни. 486 00:30:15,410 --> 00:30:18,245 - Как я уже сказал, просто... - Родни нет. 487 00:30:18,280 --> 00:30:20,780 Кто ты?! 488 00:30:20,816 --> 00:30:22,641 Дорогая, остановись. 489 00:30:22,673 --> 00:30:25,285 Т-ты меня пугаешь, ясно? 490 00:30:25,320 --> 00:30:27,621 Ты кажешься сумасшедшим. 491 00:30:27,656 --> 00:30:29,489 Ты послушай меня. 492 00:30:29,524 --> 00:30:31,291 У тебя есть три секунды, чтобы признаться, 493 00:30:31,326 --> 00:30:34,427 или я покажу тебе целый мир безумия. 494 00:30:36,331 --> 00:30:37,797 Дженни! 495 00:30:39,101 --> 00:30:40,267 Дженни, открой! 496 00:30:40,302 --> 00:30:41,935 О Боже. 497 00:30:41,970 --> 00:30:44,170 - О Боже. - Дженни! 498 00:30:44,206 --> 00:30:45,605 Оставайся здесь. 499 00:30:45,641 --> 00:30:48,108 Я позабочусь об этом. 500 00:30:48,143 --> 00:30:50,810 Дженни! 501 00:30:50,846 --> 00:30:53,146 Дженни! 502 00:30:53,181 --> 00:30:55,582 Дженни, открой! 503 00:30:55,617 --> 00:30:57,984 Что ты делаешь здесь? И перестань кричать. 504 00:30:58,020 --> 00:30:59,519 Соседи тебя услышат. 505 00:30:59,554 --> 00:31:00,954 Дженни! 506 00:31:00,989 --> 00:31:03,189 Тебе пора домой. Мне жаль. 507 00:31:03,225 --> 00:31:04,291 Ты пьян. 508 00:31:04,326 --> 00:31:05,926 - Снова. - Я нет. Я... 509 00:31:05,961 --> 00:31:07,127 - Да. - Нет, нет, я не такой. 510 00:31:07,162 --> 00:31:09,529 Милая, давай. Посмотри на себя. 511 00:31:09,564 --> 00:31:10,772 Я сказал, что я не пьян! 512 00:31:13,368 --> 00:31:15,415 Видишь, что ты заставляешь меня делать?! 513 00:31:15,569 --> 00:31:17,502 Видишь, что ты заставляешь меня делать?! 514 00:31:21,843 --> 00:31:24,711 Подожди, подожди, подожди. Останавливаться. 515 00:31:24,746 --> 00:31:27,047 Дай мне поворот. 516 00:31:31,520 --> 00:31:33,820 Пора идти, Родни. 517 00:31:54,391 --> 00:31:56,910 Думаешь, я сломал ему ребро? 518 00:31:56,952 --> 00:31:59,019 Что-то треснуло. 519 00:31:59,047 --> 00:32:01,181 Думаю, я сломал его. 520 00:32:01,216 --> 00:32:03,049 Боже, я просто... 521 00:32:03,085 --> 00:32:06,319 Типа, я никогда не дрался еще раньше, понимаешь? 522 00:32:06,355 --> 00:32:10,256 Я чувствую себя так... хорошо. 523 00:32:10,292 --> 00:32:12,025 Хороший. 524 00:32:23,038 --> 00:32:24,537 Ваша плитка сломана. 525 00:32:24,573 --> 00:32:26,106 Все сломано. 526 00:32:26,141 --> 00:32:28,908 Всё это здание - ловушка. 527 00:32:28,944 --> 00:32:29,909 Держись спокойно. 528 00:32:29,945 --> 00:32:33,213 Ой, извини. 529 00:32:33,248 --> 00:32:34,781 Вам следует это исправить. 530 00:32:34,816 --> 00:32:37,117 Ты умелый. 531 00:32:37,152 --> 00:32:38,952 Ага. 532 00:32:38,987 --> 00:32:40,754 Я. 533 00:32:42,391 --> 00:32:45,025 Куда мы идем? 534 00:32:45,060 --> 00:32:46,559 Он близко? 535 00:32:46,595 --> 00:32:48,028 Нет. 536 00:33:28,670 --> 00:33:30,804 Герр Старр, какой сюрприз. 537 00:33:30,839 --> 00:33:33,440 Всеотец этого не сделал скажи нам ждать тебя. 538 00:33:33,475 --> 00:33:35,275 Это приятный сюрприз. 539 00:33:35,310 --> 00:33:36,776 Д-да, сэр. 540 00:33:36,812 --> 00:33:38,144 Отведите нас к нему. 541 00:33:38,180 --> 00:33:39,779 - Но... - Сейчас. 542 00:34:04,172 --> 00:34:05,939 Принимает ли он аудиторию? 543 00:34:05,974 --> 00:34:08,641 Да. Он только что принял ванну. 544 00:34:08,677 --> 00:34:09,943 Оставьте нас. 545 00:34:29,731 --> 00:34:32,232 Джесси... 546 00:34:32,267 --> 00:34:36,002 это Младенец Христос. 547 00:34:36,037 --> 00:34:38,638 Святая родословная. 548 00:34:38,673 --> 00:34:44,010 Наш самый драгоценный номинальный глава. 549 00:34:44,045 --> 00:34:47,013 Мессия. 550 00:35:08,770 --> 00:35:10,525 Посмотрите на него. 551 00:35:15,577 --> 00:35:18,411 Я... 552 00:35:18,446 --> 00:35:20,747 Я не знаю, что сказать. 553 00:35:23,618 --> 00:35:25,919 Я всего лишь скромный человек... 554 00:35:29,791 --> 00:35:31,457 Эта сила, 555 00:35:31,493 --> 00:35:36,062 Я думаю, мне это дали найти своего Отца... Бога. 556 00:35:36,097 --> 00:35:39,899 Скажите, я на правильном пути? 557 00:35:39,935 --> 00:35:43,036 Все, что я когда-либо хотел, это служить тебе. 558 00:35:46,308 --> 00:35:47,774 Пожалуйста. 559 00:35:50,812 --> 00:35:52,979 Я даже не знаю, как тебя называть. 560 00:35:53,014 --> 00:35:57,984 Мы зовем его... 561 00:35:58,019 --> 00:35:59,385 Хамперду. 562 00:35:59,421 --> 00:36:02,088 Ты звонишь ему...? 563 00:36:02,123 --> 00:36:03,856 Ааа! 564 00:36:05,594 --> 00:36:06,793 Ах. 565 00:36:06,828 --> 00:36:08,761 Ты ему нравишься. 566 00:36:09,798 --> 00:36:11,764 Привет. 567 00:36:11,800 --> 00:36:15,935 Приятно познакомиться. 568 00:36:15,971 --> 00:36:20,073 Я так рада тебя видеть. 569 00:36:21,343 --> 00:36:23,109 Кто это, черт возьми? 570 00:36:23,144 --> 00:36:25,111 Я говорил тебе. 571 00:36:25,146 --> 00:36:28,014 Это Мессия... 572 00:36:28,049 --> 00:36:29,649 Хамперду. 573 00:36:29,684 --> 00:36:33,119 Хамперду? Я Хамперду. 574 00:36:33,154 --> 00:36:34,420 Это верно. 575 00:36:35,657 --> 00:36:37,991 Я Хамперду. 576 00:36:38,026 --> 00:36:39,359 Хороший мальчик. 577 00:36:43,898 --> 00:36:45,298 Пипи? 578 00:36:45,333 --> 00:36:47,867 Очень хорошо, милорд. 579 00:36:50,505 --> 00:36:52,672 Да. Приходите поздороваться. 580 00:36:57,712 --> 00:37:00,113 Блестящий! 581 00:37:00,148 --> 00:37:02,448 Да, это моя голова. 582 00:37:02,484 --> 00:37:04,884 - Хамперду вроде блестящий. - Спасибо, Мессия. 583 00:37:04,919 --> 00:37:07,820 - Ваше веселье унижает меня. - Хамперду, как блестящий! 584 00:37:07,856 --> 00:37:08,888 Сейчас, сейчас, ладно. 585 00:37:08,923 --> 00:37:10,657 Блестящий! Блестящий! 586 00:37:10,692 --> 00:37:14,394 - Давайте не будем слишком обрадоваться? - Хамперду, как блестящий! 587 00:37:14,429 --> 00:37:16,496 Ох! Ох! 588 00:37:19,401 --> 00:37:22,302 Да, теперь успокойся. 589 00:37:22,337 --> 00:37:25,505 Он в одном из своих взволнованных состояний. 590 00:37:25,540 --> 00:37:28,141 Нам следует уйти до того, как он выпишется. 591 00:37:28,176 --> 00:37:29,609 Где он? 592 00:37:32,685 --> 00:37:34,081 Где Бог? 593 00:37:44,959 --> 00:37:46,659 Охранники. 594 00:37:48,229 --> 00:37:50,697 Тсс. Тсс, шш, шш, шш, шш. 595 00:37:50,739 --> 00:37:54,174 Я знаю. Ты устал. 596 00:37:54,202 --> 00:37:57,036 Время вздремнуть. 597 00:38:08,973 --> 00:38:10,139 Привет. 598 00:38:10,174 --> 00:38:11,640 Привет. 599 00:38:11,676 --> 00:38:14,777 Мы с Денисом только что было... Вот, посмотрите. 600 00:38:14,812 --> 00:38:15,978 Неплохо, правда? 601 00:38:16,013 --> 00:38:18,099 Что это значит? 602 00:38:18,130 --> 00:38:19,441 Что вы имеете в виду: «Что это значит?» 603 00:38:19,443 --> 00:38:21,183 - Это чертова птица. - Ага. 604 00:38:21,219 --> 00:38:22,451 В этом нет никаких сомнений. 605 00:38:22,487 --> 00:38:23,953 Это лучше, чем у Дениса. 606 00:38:23,988 --> 00:38:26,021 У него есть фотография Шемпа. из «Трех марионеток». 607 00:38:27,458 --> 00:38:29,992 - Шемп, черт возьми. - Где он? 608 00:38:30,027 --> 00:38:32,761 Я не знаю. Я не знаю, на самом деле. 609 00:38:32,797 --> 00:38:34,128 Он... Он хотел побыть наедине. 610 00:38:34,131 --> 00:38:36,098 Это... 611 00:38:36,134 --> 00:38:39,835 Да, это совершенно естественно, я полагаю. 612 00:38:39,871 --> 00:38:42,104 Вы хотите получить закурить и сыграть "Роклт"? 613 00:38:42,140 --> 00:38:43,772 Конечно. 614 00:38:43,808 --> 00:38:45,274 Потрясающий. 615 00:38:45,309 --> 00:38:47,376 Но у нас были только барабаны. 616 00:38:48,846 --> 00:38:51,313 - Она пошла на это? - Еще нет. 617 00:38:51,349 --> 00:38:54,228 Фрик-шоу наркомана вытащили она пошла играть в видеоигры. 618 00:39:01,926 --> 00:39:03,192 Ты говоришь как женщина. 619 00:39:06,864 --> 00:39:09,131 Боже, как бы мне хотелось убить ее. 620 00:39:09,167 --> 00:39:11,634 - Босс сказал не делать этого. - Я знаю, он сказал не делать этого. 621 00:39:11,669 --> 00:39:13,402 Вот почему она все еще жива. 622 00:39:13,437 --> 00:39:14,837 Почему он это сказал? 623 00:39:14,872 --> 00:39:16,071 Не наша задача спрашивать почему. 624 00:39:16,107 --> 00:39:17,339 Все, что нам нужно сделать, это... 625 00:39:17,375 --> 00:39:18,707 - Разбейте их. - Точно. 626 00:39:18,743 --> 00:39:21,744 Да, ну, это должно сработать. 627 00:40:30,281 --> 00:40:33,949 Так это... 628 00:40:33,985 --> 00:40:36,452 Он тот, который будешь править миром? 629 00:40:36,487 --> 00:40:41,457 Смотри, как и у любого королевского семья или... щенок мальтийской болонки, 630 00:40:41,492 --> 00:40:44,793 проблемы с инбридингом следует ожидать. 631 00:40:44,829 --> 00:40:47,096 Ты не можешь помочь мне найти Бога. 632 00:40:47,131 --> 00:40:49,164 Ты никогда не смог бы. 633 00:40:49,200 --> 00:40:51,767 Я никогда не говорил, что могу помочь тебе найти Бога. 634 00:40:51,802 --> 00:40:53,302 Я сказал, что могу помочь тебе. 635 00:40:53,337 --> 00:40:55,004 О чем ты говоришь? 636 00:40:55,039 --> 00:40:59,308 На днях меня... изнасиловали, 637 00:40:59,343 --> 00:41:02,144 заставили против моей воли. 638 00:41:02,179 --> 00:41:05,914 Трое местных хулиганов пришел ко мне в офис, 639 00:41:05,950 --> 00:41:09,184 нагнул меня и... 640 00:41:09,220 --> 00:41:11,287 Неважно. 641 00:41:11,322 --> 00:41:16,025 Дело в том, что пока это происходило... 642 00:41:16,060 --> 00:41:20,162 Я думал о тебе... Твоей силе. 643 00:41:20,197 --> 00:41:22,197 Я был главой подразделения Самсона 644 00:41:22,233 --> 00:41:23,966 уже более 13 лет. 645 00:41:24,001 --> 00:41:26,502 Я думал, что работаю на порядок, 646 00:41:26,537 --> 00:41:28,937 работаем, чтобы сделать мир чище 647 00:41:28,973 --> 00:41:32,508 из этой запятнанной дерьмом вселенной. 648 00:41:32,543 --> 00:41:35,344 Правда в том... 649 00:41:35,379 --> 00:41:41,050 Я потратил свою жизнь на служение тот, кто не может управлять. 650 00:41:41,085 --> 00:41:43,952 Я разочаровался. 651 00:41:43,988 --> 00:41:46,522 Какая у меня была альтернатива? 652 00:41:46,557 --> 00:41:48,324 До настоящего времени. 653 00:41:50,861 --> 00:41:55,331 Я говорю о тебе, Джесси Кастер. 654 00:41:58,736 --> 00:42:01,704 Вы хотели, чтобы я использовал Слово. 655 00:42:01,739 --> 00:42:04,740 Ты хотел, чтобы я встретил Мессию. 656 00:42:04,775 --> 00:42:07,343 Это был твой план с самого начала. 657 00:42:07,378 --> 00:42:10,245 Бог ушел, 658 00:42:10,281 --> 00:42:12,247 а природа не терпит пустоты. 659 00:42:12,283 --> 00:42:16,552 Рано или поздно кто-то его заполнит. 660 00:42:16,587 --> 00:42:19,922 Поэтому я прошу вас... 661 00:42:19,957 --> 00:42:23,192 Зачем продолжать искать Бога 662 00:42:23,227 --> 00:42:27,863 когда ты можешь просто... 663 00:42:27,898 --> 00:42:29,498 быть Им? 664 00:42:32,103 --> 00:42:34,103 Это богохульство. 665 00:42:35,606 --> 00:42:38,374 Семантика. 666 00:42:44,482 --> 00:42:48,083 Послушай меня, ты, дергающийся урод. 667 00:42:48,119 --> 00:42:51,019 Есть только один истинный Бог, 668 00:42:51,055 --> 00:42:53,722 и я найду Его. 669 00:42:59,463 --> 00:43:02,131 Ну, вы не можете найти Его одного. 670 00:43:02,166 --> 00:43:04,600 Наверняка, вы уже это поняли. 671 00:43:12,243 --> 00:43:14,309 Я не одинок. 672 00:43:14,345 --> 00:43:16,078 У меня есть друзья. 673 00:43:16,113 --> 00:43:17,713 Ты? 674 00:43:17,748 --> 00:43:19,415 Да. 675 00:43:19,450 --> 00:43:21,750 И они помогают мне. 676 00:43:21,786 --> 00:43:23,419 Они? 677 00:43:30,127 --> 00:43:34,129 Бонжур. 678 00:43:38,369 --> 00:43:42,210 В любом случае, подумайте об этом. 679 00:43:56,801 --> 00:44:01,648 -Синхронизировано и исправлено VitoSilans- --www.Addic7ed.com-- 679 00:44:02,305 --> 00:44:08,641 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org