1
00:00:37,500 --> 00:00:40,180
(Αυτό το δράμα είναι φανταστικό και οποιαδήποτε ομοιότητα
με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.)

2
00:00:40,180 --> 00:00:42,567
(Ακολουθήθηκαν οι οδηγίες παραγωγής
όταν κινηματογραφείτε παιδιά και ζώα.)

3
00:00:42,567 --> 00:00:44,300
{\ an8}(Επεισόδιο 11)
Κράτα το!

4
00:00:45,067 --> 00:00:48,400
{\ an8}Έχω αντίρρηση για τα αποτελέσματα του διαγωνισμού.

5
00:00:49,433 --> 00:00:52,733
{\ an8}Ζητώ συγγνώμη, αλλά κατά τη διάρκεια
η διαδικασία της κρίσης,

6
00:00:52,733 --> 00:00:55,567
{\ an8}έχουν εμφανιστεί ισχυρισμοί
ότι ο πρόεδρος Kang Du Jun

7
00:00:55,567 --> 00:00:59,200
{\ an8}έχει ειδική μεταχείριση
σε συγκεκριμένο συμμετέχοντα.

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,367
{\ an8}Αυτό είναι παράλογο. Σε αυτό
Κριτική συνεδρίαση, εγώ...

9
00:01:02,367 --> 00:01:05,400
{\ an8}Αυτή η γυναίκα υπάλληλος
Ο Πρόεδρος Kang Du Jun βλέπει.

10
00:01:05,400 --> 00:01:10,700
{\ an8}Έδωσε επίτηδες
πρώτη θέση σε αυτόν τον υπάλληλο.

11
00:01:11,420 --> 00:01:12,796
{\ an8}Τι;

12
00:01:12,796 --> 00:01:15,767
{\ an8}- Ωχ, μου.
- Είναι αληθινό;

13
00:01:15,767 --> 00:01:16,833
{\ an8}Du Jun.

14
00:01:16,833 --> 00:01:21,367
{\ an8}Ό,τι κι αν γίνει, θα πρέπει να το έχετε
διαχώρισε τις επιχειρήσεις από τις προσωπικές υποθέσεις.

15
00:01:23,467 --> 00:01:24,633
Δεν συμφωνείς, κουνιάδα;

16
00:01:24,633 --> 00:01:27,333
- Κουνιάδα;
- Είναι πεθερικά;

17
00:01:28,092 --> 00:01:30,076
- Τι;
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

18
00:01:30,076 --> 00:01:31,133
- Jeez.
- Πώς;

19
00:01:31,133 --> 00:01:32,467
Αυτή η γυναίκα είναι η Μάνατζερ Τζανγκ;

20
00:01:32,467 --> 00:01:34,400
- Τότε...
-Εννοώ ότι είναι...

21
00:01:34,400 --> 00:01:36,267
Ο πρόεδρος και η...

22
00:02:05,852 --> 00:02:08,667
- Τι;
- Τι έγινε;

23
00:02:08,667 --> 00:02:09,800
Είναι πληγωμένος;

24
00:02:09,800 --> 00:02:10,833
Ω, αγαπητέ.

25
00:02:10,833 --> 00:02:13,800
Κλήση! Καλέστε το 911!

26
00:02:13,800 --> 00:02:16,267
- Καλέστε τους!
- Μείνετε ήρεμοι.

27
00:02:17,116 --> 00:02:18,940
Είμαι σε αυτό.

28
00:02:20,767 --> 00:02:23,567
Η εξέταση δείχνει
ένα ελαφρύ κάταγμα στην ωμοπλάτη.

29
00:02:23,567 --> 00:02:26,367
Υπάρχουν επίσης κάποιοι μώλωπες
και πρήξιμο στους γύρω μύες.

30
00:02:26,367 --> 00:02:28,733
Αν το μετακινήσετε απότομα,
το κάταγμα μπορεί να επιδεινωθεί,

31
00:02:28,733 --> 00:02:30,933
οπότε πρέπει να κρατήσεις το χέρι σου
όσο το δυνατόν περισσότερο σήμερα.

32
00:02:30,933 --> 00:02:32,200
Είναι τόσο σοβαρό;

33
00:02:32,200 --> 00:02:34,100
Δεν απαιτεί χειρουργική επέμβαση,

34
00:02:34,100 --> 00:02:35,300
αλλά ο αρχικός πόνος είναι δυνατός,

35
00:02:35,300 --> 00:02:37,133
και πρέπει να το ελέγξουμε
τυχόν πιθανές επιπλοκές.

36
00:02:37,133 --> 00:02:39,300
Παρακαλούμε μείνετε στο νοσοκομείο
για μια ή δύο μέρες για παρατήρηση.

37
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Καλά.

38
00:02:40,300 --> 00:02:41,333
Είναι πραγματικά απαραίτητη η νοσηλεία;

39
00:02:41,333 --> 00:02:43,333
Θα επουλωθεί με τον καιρό.

40
00:02:52,092 --> 00:02:53,340
Γεια σου.

41
00:02:54,633 --> 00:02:56,300
Σου είπα να μην κουνήσεις το χέρι σου.

42
00:02:56,300 --> 00:02:57,833
Είμαι καλά, πραγματικά.

43
00:02:57,833 --> 00:02:59,700
Δεν έχω χρόνο να ξαπλώνω εδώ.

44
00:02:59,700 --> 00:03:00,700
Υπάρχουν τόσα πολλά να χειριστείς.

45
00:03:00,700 --> 00:03:02,267
Δεν άκουσες τι είπε ο γιατρός;

46
00:03:02,267 --> 00:03:05,567
Για τουλάχιστον μια εβδομάδα, δεν πρέπει
τεντώστε ή μετακινήστε το χέρι σας.

47
00:03:05,567 --> 00:03:06,867
Αν θέλετε να θεραπεύσετε γρήγορα,

48
00:03:06,867 --> 00:03:09,276
πρέπει οπωσδήποτε να ξεκουραστείς.

49
00:03:09,276 --> 00:03:11,033
Δεν το θυμάσαι;

50
00:03:12,200 --> 00:03:14,533
Αύριο θα πάω στο γραφείο
και να διορθώσεις τα πάντα.

51
00:03:14,533 --> 00:03:16,500
Θα αποκαταστήσω τη φήμη σου,

52
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
οπότε μην ανησυχείς πολύ.

53
00:03:18,500 --> 00:03:20,967
Παρεμπιπτόντως, θα είσαι καλά;

54
00:03:20,967 --> 00:03:23,767
Όλοι γνωρίζουν τη σχέση μας τώρα.

55
00:03:23,767 --> 00:03:25,167
Νιώθω ανακούφιση.

56
00:03:25,167 --> 00:03:29,300
Πάντα αναρωτιόμουν πότε θα το κάναμε
να εκτεθώ και τι να πω.

57
00:03:29,300 --> 00:03:31,800
Τώρα δεν χρειάζεται να το κρύψουμε.

58
00:03:31,800 --> 00:03:33,233
Φαντάστηκα αμέτρητες φορές

59
00:03:33,233 --> 00:03:37,167
πώς πρέπει να το χειριστώ
όταν συνέβη κάτι τέτοιο.

60
00:03:37,167 --> 00:03:40,700
Κάθε φορά, πάντα έτρεχα μακριά.

61
00:03:42,367 --> 00:03:44,967
Αλλά τώρα που συνέβη στην πραγματικότητα,

62
00:03:44,967 --> 00:03:47,900
Απλώς ένιωσα σιγουριά, ξέρεις.

63
00:03:47,900 --> 00:03:53,333
Νομίζω ότι έχω γίνει
άλλος άνθρωπος από χθες.

64
00:04:00,267 --> 00:04:02,467
Πω πω, τι είναι όλα αυτά;

65
00:04:02,467 --> 00:04:04,367
Η γυναίκα του Προέδρου είναι ο διευθυντής Jang;

66
00:04:04,367 --> 00:04:05,467
Ακριβώς!

67
00:04:05,467 --> 00:04:08,733
Μέχρι τώρα, λοιπόν, εξαπατούσε
όλοι τέλεια;

68
00:04:08,733 --> 00:04:11,400
Όχι, δεν μας ξεγέλασε.

69
00:04:11,400 --> 00:04:12,867
Απλώς δεν μπορούσε να μιλήσει γι' αυτό.

70
00:04:12,867 --> 00:04:15,500
Τότε ο διευθυντής Jang είναι έγκυος...

71
00:04:15,500 --> 00:04:17,067
Γι' αυτό δεν ήπιε.

72
00:04:17,067 --> 00:04:18,767
Τι γίνεται με αυτό;

73
00:04:18,767 --> 00:04:22,300
Πιστεύετε ότι ο διευθυντής Jang τα κατάφερε;
μόνο και μόνο επειδή είναι γυναίκα του Προέδρου;

74
00:04:22,300 --> 00:04:23,667
- Όχι.
- Αλλά εξακολουθώ να νιώθω απογοητευμένος.

75
00:04:23,667 --> 00:04:25,800
Κρύβει την εγκυμοσύνη της ενώ εργαζόταν.

76
00:04:25,800 --> 00:04:27,500
Τότε θα έπρεπε
ανακοίνωσε «είμαι έγκυος»

77
00:04:27,500 --> 00:04:29,267
και να διαδοθούν τα νέα παντού;

78
00:04:29,267 --> 00:04:33,033
Ο Διευθυντής Jang άφησε ποτέ το
να αποχωρήσει λόγω της εγκυμοσύνης της;

79
00:04:33,033 --> 00:04:34,033
- Όχι.
- Ακριβώς, δεν έχει.

80
00:04:34,033 --> 00:04:37,933
Είμαστε απλά γοητευμένοι
γιατί είναι ο διευθυντής Jang.

81
00:04:37,933 --> 00:04:40,033
Τότε τι γίνεται με τον διαγωνισμό
θέμα πρώτης θέσης;

82
00:04:40,033 --> 00:04:43,200
Ο διευθυντής Jang δεν έλαβε ποτέ βοήθεια
από τον Πρόεδρο έστω και μια φορά.

83
00:04:43,200 --> 00:04:45,167
Ο διευθυντής Nah και εγώ μπορούμε να εγγυηθούμε για αυτό.

84
00:04:45,167 --> 00:04:46,767
- Σωστά;
- Ε; Ναι.

85
00:04:46,767 --> 00:04:49,433
Όλοι είδαν πόσο σκληρά δούλεψε ο Manager Jang.

86
00:04:49,433 --> 00:04:52,100
Αλλά Team Leader, το ήξερες;

87
00:04:52,100 --> 00:04:54,433
Αυτός ο διευθυντής Jang είναι η γυναίκα του Προέδρου;

88
00:04:54,433 --> 00:04:55,467
Ε;

89
00:04:55,467 --> 00:04:58,833
Δικαίωμα; Την παρατήρησα
άρχισε να πλαισιώνει μαζί της.

90
00:04:58,833 --> 00:05:02,067
Ε; Αυτό είναι απλώς φυσικό ένστικτο.

91
00:05:02,067 --> 00:05:04,400
Ω, πώς μπορεί κανείς να είναι τόσο αγνοούμενος;

92
00:05:04,400 --> 00:05:07,267
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

93
00:05:07,267 --> 00:05:09,200
- Προλαβαίνει γρήγορα.
- Φαίνεται πολύ ταραγμένη.

94
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
Ήξερε ήδη.

95
00:05:10,400 --> 00:05:12,933
Η αλλαγή της στάσης της είναι τόσο γρήγορη.

96
00:06:00,700 --> 00:06:02,033
Γιατί είσαι εδώ;

97
00:06:02,033 --> 00:06:04,028
Απλώς βγαίνει μπροστά
για να κάνετε μια γρήγορη κλήση.

98
00:06:04,028 --> 00:06:06,033
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.

99
00:06:06,033 --> 00:06:08,348
Ο Si Hyeong θα σας φέρει πίσω σύντομα.

100
00:06:08,348 --> 00:06:11,500
Πριν από αυτό, πρέπει να φάτε.

101
00:06:15,433 --> 00:06:17,500
- Το γεύμα σας είναι εδώ.
- Ναι.

102
00:06:17,500 --> 00:06:18,733
Παρακαλώ δώστε μου το.

103
00:06:18,733 --> 00:06:21,233
Όχι, απλά αφήστε το.

104
00:06:24,433 --> 00:06:26,567
Δεν είμαι τόσο άρρωστος.

105
00:06:26,567 --> 00:06:28,367
Δεν χρειάζεται να περάσετε
όλη αυτή η ταλαιπωρία.

106
00:06:28,367 --> 00:06:30,400
Και σου φέρνει φαγητό

107
00:06:30,400 --> 00:06:33,067
στο δρόμο του εδώ,
για να φάμε μαζί όταν έρθει.

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,067
Όχι.

109
00:06:34,067 --> 00:06:36,133
Πρέπει πρώτα να πάρετε το φάρμακό σας,

110
00:06:36,133 --> 00:06:38,233
οπότε φάε γρήγορα.

111
00:06:38,233 --> 00:06:40,200
Θέλω να φάμε μαζί.

112
00:06:44,033 --> 00:06:46,933
Είναι η πρώτη μου φορά που τρώω μαζί μου
αριστερό χέρι, και δεν πάει καλά.

113
00:06:46,933 --> 00:06:49,333
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

114
00:06:53,533 --> 00:06:56,567
Ορίστε, ανοίξτε το.

115
00:06:56,567 --> 00:06:58,833
Τι κάνεις; Άνοιξε το στόμα σου.

116
00:06:58,833 --> 00:07:00,367
- Αχ.
- Θα το φάω μόνος μου.

117
00:07:00,367 --> 00:07:02,567
Αλλά είπες ότι είναι δύσκολο
να φας με το αριστερό σου χέρι.

118
00:07:02,567 --> 00:07:05,900
Έλα, άνοιξε το στόμα σου.

119
00:07:08,367 --> 00:07:10,500
Ορίστε.

120
00:07:10,500 --> 00:07:12,333
Εντάξει, δοκιμάστε τώρα και μερικά συνοδευτικά.

121
00:07:12,333 --> 00:07:13,567
Ορίστε, ανοίξτε το.

122
00:07:13,567 --> 00:07:15,767
Όχι, θα το φάω πραγματικά μόνος μου.

123
00:07:15,767 --> 00:07:17,600
Ντρέπεσαι;

124
00:07:17,600 --> 00:07:19,333
Ανοίξτε το.

125
00:07:21,100 --> 00:07:25,033
Βλέπετε, το να τρώτε καλά είναι τόσο καλό.

126
00:07:26,567 --> 00:07:29,100
Ε; Έχεις μερικά στο πρόσωπό σου.

127
00:07:36,500 --> 00:07:38,333
Γιατί το αποφεύγεις;

128
00:07:50,333 --> 00:07:52,167
Ντου Τζουν, έφερα...

129
00:07:53,233 --> 00:07:56,800
Σου έφερα τα εσώρουχα
και κάλτσες για παν ενδεχόμενο.

130
00:07:56,800 --> 00:08:00,133
Γιατί έφερε εσώρουχα και κάλτσες;
Δεν του το ζήτησα καν.

131
00:08:00,133 --> 00:08:02,600
Να βγω λίγο έξω; Περίπου μια ώρα.

132
00:08:02,600 --> 00:08:04,967
- Ω, όχι.
- Όχι, όχι, αυτό είναι φαγητό;

133
00:08:04,967 --> 00:08:06,167
Μάλλον δεν έχεις φάει, σωστά;

134
00:08:06,167 --> 00:08:07,733
- Ας φάμε μαζί.
- Έλα.

135
00:08:07,733 --> 00:08:10,267
Υποθέτω ότι αγνοώ λίγο.

136
00:08:10,267 --> 00:08:11,967
Θείος.

137
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
Ε; Δες Χιόν.

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,867
Πώς είναι ο ώμος σου;

139
00:08:21,867 --> 00:08:24,300
Δεν πειράζει, δεν είναι τίποτα σοβαρό.

140
00:08:25,033 --> 00:08:27,033
Δεν ξέρω γιατί η μαμά συμπεριφέρεται έτσι.

141
00:08:27,033 --> 00:08:29,167
Νιώθω τόσο ντροπή μπροστά στον διευθυντή.

142
00:08:29,167 --> 00:08:32,567
Γιατί; Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

143
00:08:32,567 --> 00:08:34,167
Είμαι τόσο ανήσυχος.

144
00:08:34,167 --> 00:08:35,633
Δεν μπορείς να σταματήσεις τη μαμά, θείε;

145
00:08:35,633 --> 00:08:38,967
Αυτή τη στιγμή, είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να σταματήσει τη μαμά.

146
00:08:40,167 --> 00:08:43,800
Αυτή η εταιρεία, αυτή η θέση
Η μαμά θέλει πολύ.

147
00:08:43,800 --> 00:08:45,133
Πραγματικά δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά.

148
00:08:45,133 --> 00:08:48,267
Η μαμά δεν το κάνει αυτό για μένα.

149
00:08:59,100 --> 00:09:00,833
Δες Χιόν.

150
00:09:03,233 --> 00:09:04,767
Λυπάμαι για το σήμερα.

151
00:09:04,767 --> 00:09:07,567
Ξέρω πόση προσπάθεια
βάλατε στην προετοιμασία για τον διαγωνισμό.

152
00:09:07,567 --> 00:09:08,867
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

153
00:09:08,867 --> 00:09:10,867
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

154
00:09:10,867 --> 00:09:12,000
Είμαι εντάξει.

155
00:09:12,000 --> 00:09:15,700
Ξέρεις ότι δεν το έκανα, σωστά;

156
00:09:15,700 --> 00:09:17,033
Φυσικά, απολύτως.

157
00:09:17,033 --> 00:09:18,300
Τότε αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

158
00:09:18,300 --> 00:09:21,100
Ξέρω, και εσύ ξέρεις.

159
00:09:21,100 --> 00:09:23,933
Η αλήθεια θα βγει στο τέλος.

160
00:09:38,364 --> 00:09:39,600
Λοιπόν,

161
00:09:39,600 --> 00:09:41,733
Συνόδεψα με ασφάλεια τις κυρίες στο σπίτι.

162
00:09:41,733 --> 00:09:44,667
Α, τι έγινε με την έρευνα
για τον διαγωνισμό;

163
00:09:44,667 --> 00:09:47,000
Α, κατάφερα να το πάρω.

164
00:09:47,000 --> 00:09:48,508
Είναι η συμπληρωμένη φόρμα αξιολόγησης

165
00:09:48,508 --> 00:09:49,600
(Εσωτερικός κριτής διαγωνισμού Taehan Liquor)
από τους εξωτερικούς κριτές.

166
00:09:49,600 --> 00:09:51,484
Το όνομά σου είναι εκεί
στη λίστα των παρευρισκομένων.

167
00:09:51,484 --> 00:09:52,540
(Εσωτερικός κριτής διαγωνισμού Taehan Liquor)

168
00:09:52,540 --> 00:09:54,133
Τα κριτήρια κρίσης εδώ είναι ασαφή,

169
00:09:54,133 --> 00:09:55,867
και είναι άβολο να το αποκαλύπτεις αυτό
στους εργαζόμενους.

170
00:09:55,867 --> 00:09:56,867
Ακριβώς.

171
00:09:56,867 --> 00:09:58,333
Γι' αυτό ακριβώς
έβαλαν το όνομά σου.

172
00:09:58,333 --> 00:09:59,500
(Στοιχεία εξωτερικού δικαστή)
Κρυφοί συνεργάτες;

173
00:09:59,500 --> 00:10:00,633
Τι είδους εταιρεία είναι αυτή;

174
00:10:00,633 --> 00:10:02,667
Λέει ότι είναι μια εταιρεία συμβούλων μάρκετινγκ.

175
00:10:02,667 --> 00:10:03,667
Αλλά δεν υπάρχουν λεπτομέρειες
διαθέσιμες πληροφορίες.

176
00:10:03,667 --> 00:10:06,233
Διευθύνων Σύμβουλος Seo Myeong Ho;

177
00:10:06,233 --> 00:10:08,400
Αυτό το όνομα ακούγεται γνώριμο.

178
00:10:08,400 --> 00:10:12,167
Si Hyeong, σκάψτε βαθύτερα
αυτή η εταιρεία και ο διευθύνων σύμβουλός της για μένα.

179
00:10:12,167 --> 00:10:13,200
- Εντάξει.
- Και

180
00:10:13,200 --> 00:10:16,067
τι θα λέγατε για το CCTV
πλάνα που ελέγχατε;

181
00:10:18,767 --> 00:10:19,833
Ναι, αυτό είναι σωστό.

182
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
Το CCTV μέσα στο
κεντρικό αμφιθέατρο στις 2 μ.μ.

183
00:10:21,833 --> 00:10:24,967
Και ελέγξτε το περιβάλλον
Κάμερες CCTV επίσης.

184
00:10:24,967 --> 00:10:27,300
Ναι, το κεντρικό αμφιθέατρο στις 2 το μεσημέρι;

185
00:10:31,267 --> 00:10:32,267
Τι είναι αυτό;

186
00:10:32,267 --> 00:10:35,133
Για λίγο, θα το ελέγξω
και κάποια άλλα μέρη.

187
00:10:39,500 --> 00:10:42,267
Μια στιγμή.

188
00:10:42,267 --> 00:10:43,900
(Γύρω από το κεντρικό αμφιθέατρο)

189
00:10:45,533 --> 00:10:47,400
Τι;

190
00:10:47,400 --> 00:10:49,333
Έχει ήδη διαγραφεί;

191
00:10:51,067 --> 00:10:52,933
Το πλάνα CCTV έχει
όλα φροντισμένα.

192
00:10:52,933 --> 00:10:55,700
- Καλή δουλειά.
- Τι γίνεται με τον νικητή του διαγωνισμού;

193
00:10:55,700 --> 00:10:56,767
Προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ.

194
00:10:56,767 --> 00:10:59,132
Θα το κολλήσουμε στη διαφθορά ούτως ή άλλως.

195
00:10:59,132 --> 00:11:02,667
Όσο είμαστε σε αυτό, ακυρώστε το 2ο
και 3ες θέσεις εντελώς επίσης.

196
00:11:02,667 --> 00:11:04,500
Συγγνώμη; Γιατί η 2η και η 3η θέση...

197
00:11:04,500 --> 00:11:10,000
Γιατί τίποτα δεν είναι πιο ενοχλητικό
παρά να κάνεις εχθρούς.

198
00:11:15,833 --> 00:11:17,967
- Δεν έχω άλλη επιλογή.
- Γεια σου.

199
00:11:17,967 --> 00:11:20,967
-Είσαι καλά;
- Λοιπόν, θα μπορούσα να είχα κερδίσει την πρώτη θέση.

200
00:11:21,633 --> 00:11:22,833
Αυτή είναι η γυναίκα, σωστά;

201
00:11:22,833 --> 00:11:23,833
Αυτός με τον Πρόεδρο;

202
00:11:23,833 --> 00:11:25,600
Δικαίωμα; Είναι πραγματικά ξεδιάντροπη.

203
00:11:25,600 --> 00:11:26,767
Άκουσα ότι έμεινε έγκυος.

204
00:11:26,767 --> 00:11:28,133
Είναι πραγματικά κάτι άλλο.

205
00:11:28,133 --> 00:11:31,600
Παρόλα αυτά, δίνοντας την πρώτη της θέση στον διαγωνισμό
είναι λίγο πάνω από την κορυφή, δεν νομίζετε;

206
00:11:31,600 --> 00:11:32,967
Ήρθε ξανά στη δουλειά.

207
00:11:32,967 --> 00:11:34,467
Νόμιζα ότι θα ήταν
πολύ ντροπή για να εμφανιστεί.

208
00:11:34,467 --> 00:11:37,167
Jeez, δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

209
00:11:37,167 --> 00:11:39,167
- Πάμε.
- Ναι.

210
00:11:43,333 --> 00:11:45,267
Οδηγήστε το επόμενο μαζί μου.

211
00:11:45,967 --> 00:11:47,733
Προχώρα εσύ πρώτος.

212
00:11:49,833 --> 00:11:53,900
Σοκαριστήκατε εκείνη τη μέρα;
Τι γίνεται με τον Yeol Mu;

213
00:11:53,900 --> 00:11:55,500
Αυτό δεν θα με ενοχλήσει πολύ.

214
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
Σωστά, Yeol Mu;

215
00:11:57,100 --> 00:11:59,200
Παραλίγο να μπεις σε μεγάλο μπελά.

216
00:11:59,200 --> 00:12:03,267
Ξέρεις πόσο φοβήθηκα
νομίζεις ότι πληγώθηκες;

217
00:12:03,267 --> 00:12:05,600
Αυτό δεν θα γίνει.

218
00:12:05,600 --> 00:12:07,767
Αν είναι δύσκολο να είσαι δίπλα στον Πρόεδρο,
πες μου αμέσως.

219
00:12:07,767 --> 00:12:09,367
Θα στριμωχθώ έτσι και...

220
00:12:09,367 --> 00:12:11,867
Α, όχι πάλι.

221
00:12:12,800 --> 00:12:15,433
Ναι, ήταν απλώς ένα αστείο για να γελάσεις.

222
00:12:15,433 --> 00:12:18,367
Ξέρω ότι είναι αστείο.

223
00:12:20,508 --> 00:12:22,012
Πάμε, πάμε.

224
00:12:22,933 --> 00:12:24,500
Πώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε στον Manager Jang;

225
00:12:24,500 --> 00:12:26,533
-Τι εννοείς;
- Να την πούμε κυρία;

226
00:12:26,533 --> 00:12:27,533
Κυρία;

227
00:12:27,533 --> 00:12:30,267
Γιατί; Αν παντρευτεί τον Πρόεδρο,
μπορεί να μην μοιράζεται καν τραπέζι μαζί μας.

228
00:12:30,267 --> 00:12:32,767
Νομίζεις Διευθυντής
Ο Τζανγκ θα το έκανε πραγματικά αυτό;

229
00:12:32,767 --> 00:12:36,067
Δεν θα έβλαπτε να φτιάξετε
καλή εντύπωση όμως εκ των προτέρων.

230
00:12:36,067 --> 00:12:37,300
Team Leader Bang!

231
00:12:37,300 --> 00:12:39,200
Team Leader Bang!

232
00:12:40,033 --> 00:12:41,800
Βγαίνω.

233
00:12:44,000 --> 00:12:45,433
Τι είναι αυτό;

234
00:12:45,433 --> 00:12:46,900
Άκουσα ότι ο διαγωνισμός είναι άκυρος.

235
00:12:46,900 --> 00:12:48,967
Γιατί έρχεσαι
στην ομάδα μας και να το κάνουμε αυτό;

236
00:12:48,967 --> 00:12:50,400
Δεν είναι όπως το ζητήσαμε.

237
00:12:50,400 --> 00:12:52,300
Είναι επειδή η ομάδα σας συμμετέχει.

238
00:12:52,300 --> 00:12:54,900
Ξεκίνησε όλο αυτό
εξαιτίας αυτής της μιας γυναίκας υπαλλήλου.

239
00:12:54,900 --> 00:12:56,833
Γιατί προωθήσαμε
ο διαγωνισμός τόσο εκτενής,

240
00:12:56,833 --> 00:12:59,100
τώρα η εικόνα της εταιρείας
καταστρέφεται με τους καταναλωτές.

241
00:12:59,100 --> 00:13:01,733
Έλα, μόνο και μόνο επειδή βγαίνουν ραντεβού,
δεν σημαίνει ότι είχε κάποια ειδική μεταχείριση.

242
00:13:01,733 --> 00:13:04,400
Ακριβώς, ο διευθυντής μας Jang
δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

243
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
Είτε είναι είτε
δεν είναι τέτοιος άνθρωπος,

244
00:13:06,400 --> 00:13:09,333
οι νικητές της ομάδας μας κλαίνε
και σε χάος αυτή τη στιγμή.

245
00:13:09,333 --> 00:13:10,700
Λοιπόν, αν είναι η κοπέλα του Προέδρου,

246
00:13:10,700 --> 00:13:12,733
αν θα σταματήσει τον διαγωνισμό
από την ακύρωση ή την ανάληψη ευθύνης,

247
00:13:12,733 --> 00:13:14,367
πρέπει να κάνει κάτι, σωστά;

248
00:13:14,367 --> 00:13:18,300
Γιατί λοιπόν έρχεστε στην ομάδα μας
και το κανεις αυτο τωρα?

249
00:13:18,300 --> 00:13:19,667
Jeez.

250
00:13:19,667 --> 00:13:21,967
Τι λες;

251
00:13:21,967 --> 00:13:23,233
Κενός;

252
00:13:23,233 --> 00:13:26,333
Λέτε τα βραβεία
έχουν ακυρωθεί;

253
00:13:38,267 --> 00:13:41,033
Άλλαξε τα πάντα
πριν φτάσει ο Kang Du Jun.

254
00:13:48,300 --> 00:13:49,867
Δεν ήμουν ο στόχος;

255
00:13:49,867 --> 00:13:52,633
Υπήρχε κάποιος λόγος να γίνει αυτό
και στους άλλους νικητές;

256
00:13:52,633 --> 00:13:56,700
Λοιπόν, δεν φαίνεται όπως το άτομο
στο επίκεντρο της διαμάχης θα έπρεπε να πει.

257
00:13:56,700 --> 00:13:58,633
Δεν έλαβα ποτέ κάποια ειδική μεταχείριση.

258
00:13:58,633 --> 00:14:00,533
Ακριβώς επειδή βλέπω τον Πρόεδρο,

259
00:14:00,533 --> 00:14:02,067
δεν πρέπει να το κάνετε αυτό χωρίς καμία απόδειξη.

260
00:14:02,067 --> 00:14:05,333
Ακόμα κι εσύ να με αντιμετωπίζεις έτσι μπορεί να είναι
θεωρείται ως ειδική θεραπεία, έτσι δεν είναι;

261
00:14:05,333 --> 00:14:09,867
Άλλοι υπάλληλοι δεν θα τολμούσαν να σκεφτούν
να αντιμετωπίσει απευθείας τον Πρόεδρο.

262
00:14:09,867 --> 00:14:12,833
Αφού βγαίνετε με τον Πρόεδρο Kang Du Jun,

263
00:14:12,833 --> 00:14:16,233
δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις
τι λογίζεται ως ειδική μεταχείριση.

264
00:14:16,233 --> 00:14:21,133
Αν έχεις κάτι να πεις,
περάστε από το γραφείο της γραμματείας.

265
00:14:23,633 --> 00:14:27,533
Είσαι αυτός που πρέπει να κρατηθεί
επαγγελματικά και προσωπικά θέματα.

266
00:14:28,533 --> 00:14:33,800
Ήσουν εσύ που με αποκάλεσες κουνιάδα σου
μπροστά σε όλους στην τελετή.

267
00:14:35,267 --> 00:14:40,200
Θα προβάλω επίσημα ένσταση
σχετικά με τη διαδικασία της κρίσης αυτού του διαγωνισμού.

268
00:14:40,200 --> 00:14:44,567
Είτε έλαβα ειδική μεταχείριση είτε όχι
είναι κάτι που πρέπει να διευκρινίσετε.

269
00:14:55,133 --> 00:14:59,467
Τι μπορούμε να κάνουμε για να αυξήσουμε
η απήχηση της νέας καμπάνιας;

270
00:14:59,467 --> 00:15:02,867
Η ομάδα μας ήταν
δουλεύοντας πάνω στο σλόγκαν της μάρκας...

271
00:15:05,267 --> 00:15:07,300
Ποιος αποφάσισε να ακυρώσει τον διαγωνισμό;

272
00:15:07,300 --> 00:15:09,300
Νόμιζα ότι έπαιρνες λίγες μέρες άδεια.

273
00:15:09,300 --> 00:15:11,467
Ακόμα κι αν είσαι ο συμπρόεδρος,

274
00:15:11,467 --> 00:15:14,300
πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ να συγκρατηθείς
το φρούριο αν χειρίζεσαι τέτοια πράγματα;

275
00:15:16,233 --> 00:15:17,733
Όλοι, μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή;

276
00:15:17,733 --> 00:15:19,700
Πρέπει να μιλήσουμε ιδιωτικά.

277
00:15:21,033 --> 00:15:23,567
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαστε
στη μέση μιας συνάντησης;

278
00:15:23,567 --> 00:15:24,633
Τότε θα συζητήσουμε όλοι

279
00:15:24,633 --> 00:15:28,633
το κόλπο που τράβηξες
στην τελετή εδώ;

280
00:15:33,067 --> 00:15:34,933
Αν η Hui Won είχε πληγωθεί,

281
00:15:34,933 --> 00:15:37,033
Δεν θα έμενα με σταυρωμένα τα χέρια.

282
00:15:37,033 --> 00:15:39,167
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα;

283
00:15:39,167 --> 00:15:40,200
Έχετε κάποια απόδειξη;

284
00:15:40,200 --> 00:15:43,467
Και τι αποδείξεις έχεις, κουνιάδα,
να συκοφαντείς εμένα και τον Χούι Γουόν έτσι;

285
00:15:43,467 --> 00:15:45,333
Αν το όνομά μου ήταν στο φύλλο της κρίσης,

286
00:15:45,333 --> 00:15:46,800
αυτό σημαίνει ότι έδωσα ειδική μεταχείριση;

287
00:15:46,800 --> 00:15:48,700
Τότε αποδείξτε το.

288
00:15:48,700 --> 00:15:52,133
Αποδείξτε ότι δεν συμμετείχατε.

289
00:15:54,633 --> 00:15:57,267
Seo Myeong Ho, Διευθύνων Σύμβουλος της Hidden Partners,

290
00:15:57,267 --> 00:15:58,933
ήταν στη λίστα των κριτών.

291
00:15:58,933 --> 00:16:01,300
Είσαι εξοικειωμένος μαζί του;

292
00:16:01,300 --> 00:16:04,567
Συμπεριλήφθηκαν οι εταιρείες στη λίστα
με βάση τις εκτελεστικές συστάσεις.

293
00:16:04,567 --> 00:16:05,600
Ποιο είναι το πρόβλημα;

294
00:16:05,600 --> 00:16:06,633
Ναι;

295
00:16:06,633 --> 00:16:09,633
Μόλις ένιωσα ότι είσαι
μπορεί να τον ξέρει καλά.

296
00:16:14,133 --> 00:16:15,933
Δεν πρέπει να αναφέρετε την εταιρεία.

297
00:16:15,933 --> 00:16:18,233
Δεν έχει καν επιβεβαιωθεί ακόμα.

298
00:16:18,233 --> 00:16:20,233
Και αν συμπεριφερθήκατε σαν να ξέραμε κάτι,

299
00:16:20,233 --> 00:16:22,033
μπορεί να προσπαθήσουν να παρέμβουν εκ των προτέρων.

300
00:16:22,033 --> 00:16:23,500
Γι' αυτό το είπα.

301
00:16:23,500 --> 00:16:24,833
- Ε;
- Άρα θα μετακινούνταν.

302
00:16:24,833 --> 00:16:28,400
Γιατί αν παρεμβαίνουν,
είναι σαν να παραδέχεσαι την ενοχή σου.

303
00:16:29,033 --> 00:16:31,367
Ας περιμένουμε να δούμε
πώς παίζει πρώτα.

304
00:16:31,367 --> 00:16:32,367
Και, Si Hyeong,

305
00:16:32,367 --> 00:16:35,167
καλέστε τους νικητές του διαγωνισμού.

306
00:16:35,167 --> 00:16:36,867
Καλά.

307
00:16:37,833 --> 00:16:39,800
Ε; Εδώ;

308
00:16:39,800 --> 00:16:41,500
Ναί.

309
00:16:51,733 --> 00:16:56,067
Πρώτον, ζητώ ειλικρινά συγγνώμη
που σε στεναχώρησε

310
00:16:56,067 --> 00:16:57,600
σχετικά με αυτόν τον διαγωνισμό.

311
00:16:57,600 --> 00:16:59,133
Ω, όχι, δεν πειράζει.

312
00:16:59,133 --> 00:17:01,333
Ο λόγος που σας κάλεσα εδώ σήμερα είναι

313
00:17:01,333 --> 00:17:03,700
γιατί υπήρξαν
μερικές παρεξηγήσεις.

314
00:17:03,700 --> 00:17:06,667
Δεν συμμετείχα ποτέ
σε αυτή τη διαδικασία της κρίσης.

315
00:17:06,667 --> 00:17:10,067
Και δεν έδωσα ποτέ κανένα όφελος
στον διευθυντή Jang Hui Won εδώ.

316
00:17:10,067 --> 00:17:12,233
Μετά καθυστερημένα
επανεξέταση της διαδικασίας κρίσης,

317
00:17:12,233 --> 00:17:14,867
βρήκαμε προβλήματα με τα κριτήρια κρίσης.

318
00:17:14,867 --> 00:17:17,933
Θα ήθελα λοιπόν να κάνω μια πρόταση σε όλους σας.

319
00:17:17,933 --> 00:17:19,500
Μια πρόταση;

320
00:17:19,500 --> 00:17:20,800
Υπάρχουν δύο επιλογές.

321
00:17:20,800 --> 00:17:22,533
Αν και ο διαγωνισμός έχει ακυρωθεί,

322
00:17:22,533 --> 00:17:24,133
μπορούμε να παρέχουμε μερική αποζημίωση

323
00:17:24,133 --> 00:17:26,200
στους νικητές, αυτό είναι το πρώτο.

324
00:17:26,200 --> 00:17:28,433
Το δεύτερο είναι να συμπεριφέρεσαι
επαναληπτική κρίση του διαγωνισμού.

325
00:17:28,433 --> 00:17:29,967
- Επανάκριση;
- Επανάκριση;

326
00:17:29,967 --> 00:17:35,333
Πιστεύω ότι είναι σωστό να το πάρεις
τη συγκατάθεση των νικητών σχετικά με αυτό το θέμα.

327
00:17:35,333 --> 00:17:38,100
Είτε έχετε άλλη μια ευκαιρία
μέσω της εκ νέου κρίσης,

328
00:17:38,100 --> 00:17:42,467
ή πάρτε την αποζημίωση και σταματήστε,
είναι η επιλογή σας.

329
00:17:43,500 --> 00:17:47,367
Αντί να πάρεις αποζημίωση
και προσποιούμενος ότι δεν συνέβη ποτέ,

330
00:17:47,367 --> 00:17:48,967
δεν είναι καλύτερο να ξανακρίνω;

331
00:17:48,967 --> 00:17:50,433
Αλλά από τη δική μας οπτική γωνία,

332
00:17:50,433 --> 00:17:53,300
αν αποτύχουμε στην εκ νέου κρίση,
δεν θα νιώθεις ακόμα πιο άδικο;

333
00:17:53,300 --> 00:17:57,567
Δεν ξέρουμε αν θα κερδίσουμε κάποιο βραβείο
ή να αποτύχει στην εκ νέου κρίση.

334
00:17:57,567 --> 00:18:00,067
Ωστόσο, δουλέψαμε σκληρά, σωστά;

335
00:18:00,067 --> 00:18:01,433
Δεν φταίμε καν εμείς,

336
00:18:01,433 --> 00:18:04,867
άρα ακυρώνοντας ολόκληρο τον διαγωνισμό
αισθάνεται πραγματικά άδικο, έτσι δεν είναι;

337
00:18:04,867 --> 00:18:06,033
Νιώθω αδικημένος.

338
00:18:06,033 --> 00:18:08,767
Δούλεψα μέρα και νύχτα προετοιμάζοντας αυτό.

339
00:18:08,767 --> 00:18:10,300
Δεν θέλω απλώς να εξαφανιστεί

340
00:18:10,300 --> 00:18:12,033
στον αέρα.

341
00:18:13,300 --> 00:18:14,633
Ακριβώς.

342
00:18:14,633 --> 00:18:16,833
Λοιπόν, σκεφτόμουν να τα παρατήσω,

343
00:18:16,833 --> 00:18:17,933
οπότε πρέπει να προχωρήσουμε
με την εκ νέου κρίση;

344
00:18:17,933 --> 00:18:20,433
Ας το δοκιμάσουμε. Αλλά μετά,
πώς θα λειτουργήσει η κρίση;

345
00:18:20,433 --> 00:18:25,633
Θα γίνει ο πρώτος έλεγχος εγγράφων
από ένα μείγμα εσωτερικών και εξωτερικών δικαστών.

346
00:18:25,633 --> 00:18:30,433
Για τον δεύτερο γύρο, είμαστε ακόμα
να βρει την πιο δίκαιη μέθοδο.

347
00:18:30,433 --> 00:18:35,100
Παλαιότερα η κρίση ήταν τυφλή,

348
00:18:35,100 --> 00:18:37,833
αλλά τώρα τα προϊόντα έχουν ήδη αποκαλυφθεί.

349
00:18:37,833 --> 00:18:42,233
Τι γίνεται με την ενσωμάτωση της δημόσιας αξιολόγησης;

350
00:18:42,233 --> 00:18:44,367
- Δημόσια αξιολόγηση;
- Δημόσια αξιολόγηση;

351
00:18:49,267 --> 00:18:50,933
Αλλά θα ήταν εντάξει;

352
00:18:50,933 --> 00:18:54,667
Δημοσίευση των βίντεο παρουσίασης στο διαδίκτυο
να αντικατοπτρίζει την κοινή γνώμη.

353
00:18:54,667 --> 00:18:57,133
Μερικοί άνθρωποι μπορεί ακόμα να σας παρεξηγήσουν.

354
00:18:57,133 --> 00:18:58,900
Γι' αυτό επέλεξα την άμεση προσέγγιση.

355
00:18:58,900 --> 00:19:01,000
Αν δημοσιοποιήσω την πρότασή μου

356
00:19:01,000 --> 00:19:03,600
και να αποδείξει ότι έχει πραγματικές δυνατότητες,

357
00:19:03,600 --> 00:19:06,800
τουλάχιστον δεν θα πει ο κόσμος
Έλαβα ειδική μεταχείριση.

358
00:19:07,433 --> 00:19:08,433
Αυτό είναι λογικό.

359
00:19:08,433 --> 00:19:10,067
Μόλις όλα είναι ανοιχτά,

360
00:19:10,067 --> 00:19:11,667
κανείς δεν θα μπορεί να πει τίποτα.

361
00:19:11,667 --> 00:19:14,333
Γιατί είσαι αρκετά ικανός.

362
00:19:14,333 --> 00:19:16,533
Το ελπίζω.

363
00:19:22,600 --> 00:19:25,116
Αλλά μπορώ να ρωτήσω γιατί δεν είναι αλκοολούχο;

364
00:19:25,116 --> 00:19:27,200
Ω.

365
00:19:27,200 --> 00:19:29,100
Λοιπόν,

366
00:19:29,100 --> 00:19:30,767
μου θυμίζει τη μαμά μου.

367
00:19:30,767 --> 00:19:31,967
Δεν είμαι σίγουρος.

368
00:19:31,967 --> 00:19:35,000
Ίσως είναι επειδή είμαι
ετοιμάζεται να γίνει μαμά,

369
00:19:35,000 --> 00:19:40,400
ή επειδή ανησυχώ για τη μαμά μου
στροφή στο αλκοόλ όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.

370
00:19:40,400 --> 00:19:41,433
Ακούγεται ανόητο, σωστά;

371
00:19:41,433 --> 00:19:43,567
Τότε χαίρομαι που έφτασα.

372
00:19:43,567 --> 00:19:45,433
Συγγνώμη;

373
00:19:45,433 --> 00:19:49,200
Ο καιρός είναι καλός και σκέφτηκα
καλό θα ήταν να φάμε μαζί.

374
00:19:51,867 --> 00:19:53,600
Παρακαλώ φάτε.

375
00:19:58,733 --> 00:20:01,233
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά
Έχω μια επείγουσα κλήση.

376
00:20:01,233 --> 00:20:03,833
Συγγνώμη για μια στιγμή.

377
00:20:13,967 --> 00:20:15,867
Άκουσα ότι συναντηθήκατε με τον Πρόεδρο.

378
00:20:15,867 --> 00:20:17,600
Γιατί δεν μου το είπες;

379
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
Ούτε μια φορά δεν με πήρες τηλέφωνο.

380
00:20:20,200 --> 00:20:24,167
Ό,τι και να σου πω τώρα,
απλά το λες γκρίνια.

381
00:20:24,833 --> 00:20:26,803
Πρέπει να μιλήσω απευθείας
στον μελλοντικό μου γαμπρό,

382
00:20:26,803 --> 00:20:28,367
έτσι ξέρει ότι η πεθερά του είναι τρομακτική.

383
00:20:28,367 --> 00:20:29,900
Γαμπρός;

384
00:20:29,900 --> 00:20:31,800
Παντρεύεσαι, έτσι δεν είναι;

385
00:20:31,800 --> 00:20:33,467
Ε;

386
00:20:33,467 --> 00:20:36,367
Α, σωστά.

387
00:20:36,367 --> 00:20:37,600
Είμαι αυτός που παντρεύεται;

388
00:20:37,600 --> 00:20:40,533
Είναι ο γάμος σου.
Αν είστε ευχαριστημένοι οι δυο σας, δεν πειράζει.

389
00:20:41,600 --> 00:20:44,067
Νόμιζες ότι θα είχες αντίρρηση.

390
00:20:45,433 --> 00:20:47,067
Βαρέθηκα να τσακώνομαι μαζί σου.

391
00:20:47,067 --> 00:20:48,508
Ακόμα και τσακωμός...

392
00:20:50,500 --> 00:20:53,833
παίρνει ενέργεια.

393
00:20:53,833 --> 00:20:55,000
Νιώθεις αδιαθεσία;

394
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Απλά κρυολόγημα.

395
00:20:56,000 --> 00:20:57,867
Εάν είστε άρρωστοι, απλώς ξεκουραστείτε.

396
00:20:57,867 --> 00:20:59,800
Δεν ανακατεύεις φάρμακα
και πάλι αλκοόλ, εσύ;

397
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.

398
00:21:01,200 --> 00:21:03,500
- Και όχι όπου μπορώ να δω...
- Ουφ, σταμάτα να γκρινιάζεις.

399
00:21:03,500 --> 00:21:05,367
το πήρα.

400
00:21:05,367 --> 00:21:08,567
Μην αρρωσταίνετε λοιπόν.

401
00:21:08,567 --> 00:21:09,933
Έχω άλλη οικογένεια;

402
00:21:09,933 --> 00:21:11,567
Είσαι το μόνο που μου μένει.

403
00:21:11,567 --> 00:21:14,300
Ω, σε παρακαλώ, φρόντισε τον εαυτό σου.

404
00:21:14,300 --> 00:21:16,533
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου;

405
00:21:16,533 --> 00:21:18,633
τα πάω καλά.

406
00:21:18,633 --> 00:21:19,800
Φροντίστε να τρώτε σωστά.

407
00:21:19,800 --> 00:21:20,867
Είπες ότι είσαι άρρωστος.

408
00:21:20,867 --> 00:21:22,900
Α, θα το κάνω μόνος μου.

409
00:21:22,900 --> 00:21:25,000
Α, αλήθεια, ακόμα κι αν σε προσέχω...

410
00:21:25,700 --> 00:21:27,367
Ωραία, φτάνει.

411
00:21:27,367 --> 00:21:29,067
Σοβαρά.

412
00:21:30,620 --> 00:21:31,708
{\ an8}(Taehan Liquor 1st In-house
Τελικός 7ος διαγωνισμός επωνυμίας μπύρας)

413
00:21:34,500 --> 00:21:36,267
{\ an8}(Taehan Liquor 1st In-house
Τελικός 7ος διαγωνισμός επωνυμίας μπύρας)

414
00:21:36,267 --> 00:21:37,300
Ουφ.

415
00:21:37,300 --> 00:21:38,600
Η καρδιά μου χτυπάει τόσο δυνατά
Δεν μπορώ καν να κοιτάξω.

416
00:21:38,600 --> 00:21:42,400
Σου είπα να μην περιμένεις
το όνομά σου να είσαι εκεί.

417
00:21:42,400 --> 00:21:43,433
Αλλά πώς μπορώ να το κάνω;

418
00:21:43,433 --> 00:21:44,767
Είμαι πολύ σίγουρος αυτή τη φορά.

419
00:21:44,767 --> 00:21:47,467
Ελέγξτε γρήγορα. Είμαι περίεργος.

420
00:21:50,233 --> 00:21:51,452
{\ an8}(Taehan Liquor 1st In-house
Τελικός 7ος διαγωνισμός επωνυμίας μπύρας)

421
00:21:55,388 --> 00:21:57,367
- Ε.
- Jeez.

422
00:21:57,367 --> 00:21:59,132
θα ελέγξω.

423
00:21:59,132 --> 00:22:00,900
Ω, όχι.

424
00:22:00,900 --> 00:22:02,133
Ε;

425
00:22:02,133 --> 00:22:03,267
Ε; Διευθυντής Nah In Nam.

426
00:22:03,267 --> 00:22:05,667
Ο διευθυντής Jang Hui Won!

427
00:22:06,588 --> 00:22:08,467
Εκπληκτική επιτυχία.

428
00:22:08,467 --> 00:22:09,533
Αυτό δεν είναι όνειρο, σωστά;

429
00:22:09,533 --> 00:22:12,800
Ναί! Δεν υπάρχει περίπτωση η υψηλής αντοχής μπύρα μου
δεν θα τα κατάφερνε!

430
00:22:12,800 --> 00:22:15,033
Δουλέψατε και οι δύο τόσο σκληρά, πραγματικά.

431
00:22:15,033 --> 00:22:16,900
Όλη αυτή η προσπάθεια μέχρι την προθεσμία
πραγματικά απέδωσε.

432
00:22:16,900 --> 00:22:19,700
Διευθυντής Jang, συγχαρητήρια.

433
00:22:19,700 --> 00:22:21,233
Σας ευχαριστώ όλους.

434
00:22:21,233 --> 00:22:23,300
Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.

435
00:22:23,300 --> 00:22:25,767
Οι χθεσινοί σύμμαχοι λοιπόν
να γίνουν οι σημερινοί εχθροί;

436
00:22:26,500 --> 00:22:28,733
(Δεύτερη διαδικασία αξιολόγησης)
Λοιπόν από την τελευταία επτά,

437
00:22:28,733 --> 00:22:30,200
(Δεύτερη διαδικασία αξιολόγησης)
θα διαλέξουν την 1η, 2η και 3η θέση.

438
00:22:30,200 --> 00:22:33,100
Για τον δεύτερο γύρο, αν ανεβάσεις
ένα βίντεο 2 λεπτών στο YouTube,

439
00:22:33,100 --> 00:22:35,000
(Προβολές, Μου αρέσει)
θα βαθμολογήσουν τα προϊόντα εμπορευσιμότητας

440
00:22:35,000 --> 00:22:37,233
με βάση τις προβολές και τις προτιμήσεις του βίντεο.

441
00:22:37,233 --> 00:22:40,700
Το κλειδί λοιπόν είναι πόσο καλά αιχμαλωτίζετε
το κοινό σε σύντομο χρονικό διάστημα;

442
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
υποθέτω

443
00:22:41,700 --> 00:22:45,276
ήρθε η ώρα να τραβήξω την προσοχή του κοινού.

444
00:22:45,276 --> 00:22:46,940
Jeez.

445
00:22:48,100 --> 00:22:50,567
Έι, μου έδιναν συγχαρητήρια
όλη η διαδρομή εδώ.

446
00:22:50,567 --> 00:22:52,667
Διευθυντής Jang, είσαι σίγουρος;

447
00:22:56,867 --> 00:22:57,900
- Ντου Τζουν.
- Ναι.

448
00:22:57,900 --> 00:22:59,867
Σχετικά με τους κρυφούς συνεργάτες που αναφέρατε,

449
00:22:59,867 --> 00:23:01,900
ξαφνικά όλα τα φορολογικά τους αρχεία
ήταν τέλεια χθες.

450
00:23:01,900 --> 00:23:03,767
Έλεγξε και το ιστορικό συναλλαγών τους.

451
00:23:03,767 --> 00:23:04,892
(Κρυφές συναλλαγές λογαριασμού συνεργατών)
Είναι σαν να προσπαθούν να δείξουν

452
00:23:04,892 --> 00:23:07,400
«Είμαστε μια απολύτως νόμιμη εταιρεία».

453
00:23:07,400 --> 00:23:09,700
Αυτό το κάνει ακόμα πιο σίγουρο.

454
00:23:09,700 --> 00:23:11,548
Σίγουρα υπεξαίρεσαν,
και πρέπει να υπάρχει

455
00:23:11,548 --> 00:23:13,567
(Κρυφές συναλλαγές λογαριασμού συνεργατών)
άλλες οδούς ξεπλύματος βρώμικου χρήματος εκτός από αυτό.

456
00:23:13,567 --> 00:23:15,300
Σκάψτε σε αυτό.

457
00:23:15,300 --> 00:23:17,033
Κατάλαβα.

458
00:23:17,033 --> 00:23:21,633
- Ω, ο Διευθύνων Σύμβουλος της Hidden Partners, Seo Myeong Ho.
- Ναι.

459
00:23:21,633 --> 00:23:23,200
Κάποτε ήταν ρεπόρτερ.

460
00:23:23,200 --> 00:23:25,133
Μα πώς τα κατάφερε ξαφνικά
γίνετε Διευθύνων Σύμβουλος εταιρείας;

461
00:23:25,133 --> 00:23:26,867
Ρεπόρτερ;

462
00:23:27,833 --> 00:23:29,167
Κατά τύχη, Sungjin Daily;

463
00:23:29,167 --> 00:23:31,600
Ε; Πώς το ήξερες;

464
00:23:34,600 --> 00:23:36,667
Κύριε Kang Du Jun! Το έκανες εσκεμμένα
άφησε το χέρι του αδερφού σου;

465
00:23:36,667 --> 00:23:38,167
Τον πήγες εκεί
σκοπεύει να τον σκοτώσει;

466
00:23:38,167 --> 00:23:39,333
Σκότωσες τον αδερφό σου
πάνω από τη θέση του διαδόχου;

467
00:23:39,333 --> 00:23:41,000
Μην νιώθεις τύψεις
προς την οικογένειά σου;

468
00:23:41,000 --> 00:23:42,733
Εξηγήστε τον εαυτό σας. Δεν νιώθεις καμία ενοχή;

469
00:23:42,733 --> 00:23:44,267
Σκότωσες επίτηδες τον αδερφό σου;

470
00:23:44,267 --> 00:23:46,000
Κύριε Kang Du Jun! Απάντησέ μου!

471
00:23:46,000 --> 00:23:47,033
κ. Kang Du Jun.

472
00:23:47,033 --> 00:23:48,533
Πες κάτι!

473
00:23:48,533 --> 00:23:50,733
Kang Du Jun! Γιατί σκότωσες τον αδερφό σου;

474
00:23:50,733 --> 00:23:53,467
Στάση! Στάση!

475
00:23:56,200 --> 00:23:58,800
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός;

476
00:23:58,800 --> 00:23:59,833
Όχι τίποτα.

477
00:23:59,833 --> 00:24:01,200
Προφανώς δεν είναι τίποτα.

478
00:24:01,200 --> 00:24:03,100
Τι είναι αυτό;

479
00:24:15,533 --> 00:24:20,400
Φαίνεται ότι ο Kang Du Jun ξέρει κάτι
και διερευνά τους Hidden Partners.

480
00:24:20,400 --> 00:24:22,367
Θείο, διέρρευσες κάτι;

481
00:24:22,367 --> 00:24:24,400
Με αμφιβάλλεις τώρα;

482
00:24:24,400 --> 00:24:25,500
Είναι περίεργο.

483
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
Είναι σχεδόν σαν να είναι
έπιασε κάτι.

484
00:24:27,500 --> 00:24:31,567
Δεν σε έχω δει ποτέ
αυτό έτρεμε πριν, Πρόεδρε Χαν.

485
00:24:31,567 --> 00:24:34,767
Δεν έβαλες το όνομα του κ. Seo
στη λίστα για να μπορέσετε να καρφιτσώσετε

486
00:24:34,767 --> 00:24:36,400
τα πάντα πάνω του αν σε πιάσουν;

487
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι.

488
00:24:37,400 --> 00:24:39,467
Αλλά επειδή είναι ο άνθρωπός σου,

489
00:24:39,467 --> 00:24:41,867
κρατήστε τον υπό έλεγχο,
ώστε να μην κινεί υποψίες.

490
00:24:41,867 --> 00:24:43,767
- Μπορώ να σε εμπιστευτώ, σωστά;
- Jeez.

491
00:24:48,100 --> 00:24:49,367
πριν από 15 χρόνια,

492
00:24:49,367 --> 00:24:53,367
αυτός που άπλωσε πρώτος το χέρι
που ζητούσα βοήθεια δεν ήμουν εγώ, ήσουν εσύ.

493
00:24:53,367 --> 00:24:56,367
Όταν πέθανε ο Χαν Τζουν
και ο αδερφός μου τα κάλυψε όλα,

494
00:24:56,367 --> 00:24:58,167
ζητήσατε να ξανανοίξει η έρευνα.

495
00:24:58,167 --> 00:25:01,300
Και ήσουν αυτός που έσπρωξε
να πλαισιώσει τον Du Jun ως δολοφόνο.

496
00:25:01,300 --> 00:25:03,133
Γιατί το αναφέρετε τώρα;

497
00:25:03,133 --> 00:25:06,067
Γι' αυτό καθάρισα
μετά από σένα κάθε φορά που μπέρδεψες.

498
00:25:06,067 --> 00:25:08,067
Καταλαβαίνεις ότι μου χρωστάς πολλά

499
00:25:08,067 --> 00:25:10,400
πάνω από την κακή κατασκευή του θέρετρου,
δεν εχεις;

500
00:25:10,400 --> 00:25:13,667
Δεν συμφωνήσαμε να μην αναφέρουμε
αυτό έχει πια σημασία;

501
00:25:13,667 --> 00:25:16,033
Θα σας καλύψω μόνο αν είμαι σίγουρος
είμαστε στην ίδια πλευρά.

502
00:25:16,033 --> 00:25:17,967
Τίποτα δεν έρχεται δωρεάν.

503
00:25:31,167 --> 00:25:32,633
Πού είσαι τώρα;

504
00:25:32,633 --> 00:25:34,700
Θα χρειαστεί να ξαπλώσετε χαμηλά για λίγο.

505
00:25:34,700 --> 00:25:36,867
Όσο πιο δυσδιάκριτο γίνεται.

506
00:25:36,867 --> 00:25:39,033
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;

507
00:25:42,533 --> 00:25:44,267
Καλά.

508
00:25:46,333 --> 00:25:50,033
Γεια σας, είμαι ο Jang Hui Won από το Taehan
Η ομάδα ανάπτυξης νέων προϊόντων της Liquor's.

509
00:25:50,033 --> 00:25:52,500
Τι σημαίνει για εσάς η μπύρα;

510
00:25:52,500 --> 00:25:56,667
Για μένα, η μπύρα ήταν μια μικρή άνεση
στο τέλος μιας κουραστικής μέρας.

511
00:25:56,667 --> 00:25:58,500
Α, όχι υπέροχο.

512
00:26:00,867 --> 00:26:02,100
Γεια σου, Jang Hui Won.

513
00:26:02,100 --> 00:26:04,700
Τι; Είμαι καλά. Γιατί ήρθες;

514
00:26:04,700 --> 00:26:09,300
Ξέρετε ότι η φροντίδα της φωνής είναι το παν
πριν από μια παρουσίαση, σωστά;

515
00:26:09,300 --> 00:26:10,833
Εδώ.

516
00:26:10,833 --> 00:26:13,067
Πιείτε το.

517
00:26:13,067 --> 00:26:14,600
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι

518
00:26:14,600 --> 00:26:16,733
ένα παρασκεύασμα φτιαγμένο με
όλα καλά για το λαιμό.

519
00:26:16,733 --> 00:26:18,367
- Τσάι τζίντζερ με ρίζα αχλαδιού.
- Τα-ντα!

520
00:26:18,367 --> 00:26:21,500
Το βράζαμε για τέσσερις ώρες.

521
00:26:21,500 --> 00:26:24,267
- Πιες τα όλα.
- Ακριβώς τέσσερις ώρες και σαράντα εννέα λεπτά.

522
00:26:24,267 --> 00:26:25,800
- Ναι.
- Πρέπει να το πιεις αυτό αύριο.

523
00:26:25,800 --> 00:26:28,100
- Ουφ, είναι πικρό.
- Έλα εδώ.

524
00:26:28,100 --> 00:26:30,733
Κρατήστε το λαιμό σας ζεστό
μέχρι την παρουσίαση. Καλά;

525
00:26:30,733 --> 00:26:33,267
- Ευχαριστώ.
- Η προετοιμασία της παρουσίασής σας πηγαίνει καλά;

526
00:26:33,267 --> 00:26:34,600
Χμ, δεν πειράζει.

527
00:26:34,600 --> 00:26:36,733
Αλλά παλεύω με το concept.

528
00:26:36,733 --> 00:26:38,767
Εάν έχετε μόνο περίπου δύο λεπτά,

529
00:26:38,767 --> 00:26:40,567
πρέπει να αρπάξεις το
γρήγορη προσοχή του κοινού.

530
00:26:40,567 --> 00:26:42,167
Τότε η ιδέα είναι πραγματικά σημαντική.

531
00:26:42,167 --> 00:26:45,200
Απλώς η παρουσίαση είναι επίπεδη.

532
00:26:45,200 --> 00:26:46,433
Χρειάζομαι κάτι ξεχωριστό.

533
00:26:46,433 --> 00:26:48,900
Αν είναι δημόσια αξιολόγηση,
είναι σαν ακρόαση, σωστά;

534
00:26:48,900 --> 00:26:52,867
Στις οντισιόν, ατομικό ταλέντο
και οι δεξιότητες είναι σημαντικές,

535
00:26:52,867 --> 00:26:57,167
αλλά νομίζω ότι η γοητεία τους είναι καθορισμένη
από την προσωπική τους ιστορία.

536
00:26:57,167 --> 00:26:58,400
Ναι, έτσι είναι.

537
00:26:58,400 --> 00:27:03,433
Πείτε τη δική σας ιστορία για την μπύρα
που θέλετε να φτιάξετε μπορεί να είναι καλό.

538
00:27:04,767 --> 00:27:06,533
Μια ιστορία.

539
00:27:07,800 --> 00:27:10,067
Η δική μου ιστορία.

540
00:27:14,200 --> 00:27:17,267
Αλλά φαίνεται ότι βοήθησε λίγο, σωστά;

541
00:27:17,267 --> 00:27:18,900
Το ελπίζω.

542
00:27:18,900 --> 00:27:20,667
Η Hui Won θα τα πάει καλά.

543
00:27:20,667 --> 00:27:22,033
Είναι πάντα δυνατή σε πραγματικές καταστάσεις.

544
00:27:22,033 --> 00:27:24,956
Σωστά, αυτή είναι.

545
00:27:24,956 --> 00:27:27,600
Τι γίνεται με εσάς; Είσαι καλά;

546
00:27:27,600 --> 00:27:30,033
- Σχετικά με τι;
- Απλά αναρωτιέμαι

547
00:27:30,033 --> 00:27:33,167
αν νιώθεις καλύτερα.

548
00:27:36,633 --> 00:27:38,333
Είμαι καλά.

549
00:27:45,233 --> 00:27:47,367
Εσύ είσαι αυτός που
είπες ότι είσαι καλά, εντάξει;

550
00:27:47,367 --> 00:27:49,167
Ε;

551
00:27:49,167 --> 00:27:50,500
Αγόρασέ μου δείπνο.

552
00:27:50,500 --> 00:27:52,533
Και κέικ για επιδόρπιο.

553
00:27:53,633 --> 00:27:54,667
Τι κάνεις;

554
00:27:54,667 --> 00:27:59,233
Την τελευταία φορά που δεν είχες το πορτοφόλι σου,
Σου αγόρασα δείπνο και επιδόρπιο.

555
00:28:00,400 --> 00:28:02,033
Η αγορά δεν είναι πρόβλημα, αλλά...

556
00:28:02,033 --> 00:28:04,767
Από εδώ και πέρα, πηγαίνω κατευθείαν για σένα.

557
00:28:04,767 --> 00:28:05,833
σου είπα

558
00:28:05,833 --> 00:28:07,708
δεν είναι φιλία για μένα.

559
00:28:07,708 --> 00:28:09,967
Είναι αγάπη.

560
00:28:09,967 --> 00:28:12,433
Αν δεν σου αρέσει,

561
00:28:12,433 --> 00:28:13,467
μπορείτε να το αποφύγετε.

562
00:28:13,467 --> 00:28:15,600
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

563
00:28:21,267 --> 00:28:22,933
Έρχεσαι;

564
00:28:22,933 --> 00:28:25,667
Γρήγορα, Cha Min Uk.

565
00:28:34,400 --> 00:28:35,767
(Ημέρα Ραντεβού OB-GYN)

566
00:28:35,767 --> 00:28:37,833
Με την ευκαιρία,

567
00:28:37,833 --> 00:28:39,580
Είμαι τόσο περίεργος.

568
00:28:39,580 --> 00:28:41,233
Γνωρίζετε ακόμα το φύλο του μωρού;

569
00:28:41,233 --> 00:28:43,000
- Συγγνώμη;
- Κι εγώ! Ήμουν σούπερ περίεργος.

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,433
Αλλά πριν από αυτό, είσαι εσύ
να παντρευτείς τον Πρόεδρο;

571
00:28:44,433 --> 00:28:46,067
Α, σωστά! Πότε είναι ο γάμος;

572
00:28:46,067 --> 00:28:47,267
Θα μας καλέσεις όλους, σωστά;

573
00:28:47,267 --> 00:28:48,667
Ένας γάμος chaebol πρέπει να είναι
κάτι διαφορετικό, σωστά;

574
00:28:48,667 --> 00:28:49,700
Το ανυπομονώ πραγματικά.

575
00:28:49,700 --> 00:28:52,067
Θα έχετε ένα προσκλητήριο γάμου
συγκέντρωση επίσης, σωστά;

576
00:28:52,067 --> 00:28:53,267
- Διευθυντής Μπα.
- Ναι;

577
00:28:53,267 --> 00:28:56,533
Για πατέρα τριών παιδιών,
σίγουρα αγαπάτε τα ομαδικά δείπνα.

578
00:28:56,533 --> 00:28:58,867
Δηλαδή πόσα τους είπες;

579
00:28:58,867 --> 00:29:01,233
Το φύλο; Η ημερομηνία του γάμου;

580
00:29:01,233 --> 00:29:03,800
Δεν τους ήξερα όλους
θα ήταν τόσο περίεργο.

581
00:29:03,800 --> 00:29:06,533
Θα σας πω όταν οριστεί η ημερομηνία του γάμου.

582
00:29:06,533 --> 00:29:08,167
Φυσικά, θα σε προσκαλέσω.

583
00:29:08,167 --> 00:29:09,900
Θα απογοητευτώ αν δεν έρθετε.

584
00:29:09,900 --> 00:29:12,500
Και όταν γίνονται οι προσκλήσεις,
Θα κεράσω σε όλους δείπνο.

585
00:29:12,500 --> 00:29:15,767
Όσο για το φύλο του μωρού,
Νομίζω ότι θα μάθουμε σύντομα.

586
00:29:15,767 --> 00:29:17,100
Σήμερα θα πάμε για τσεκ απ.

587
00:29:17,100 --> 00:29:19,033
Γι' αυτό πήρες μισή μέρα άδεια.

588
00:29:19,033 --> 00:29:20,633
Θέλεις κόρη ή γιο;

589
00:29:20,633 --> 00:29:22,467
Τι διαφορά έχει;

590
00:29:22,467 --> 00:29:25,867
Αν το μωρό μοιάζει με εσάς τους δύο,
δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό για την εμφάνιση.

591
00:29:25,867 --> 00:29:27,600
Στην πραγματικότητα, είδα τη φωτογραφία υπερήχου,

592
00:29:27,600 --> 00:29:29,767
και όποιον κυνηγήσουν,
τα χέρια και τα πόδια τους είναι μακριά,

593
00:29:29,767 --> 00:29:31,300
και τα δάχτυλά τους είναι επίσης όμορφα.

594
00:29:31,300 --> 00:29:32,900
Η φωτογραφία του υπερήχου!

595
00:29:32,900 --> 00:29:34,367
- Δείξε μου κι εμένα! Κι εγώ!
- Κι εγώ!

596
00:29:34,367 --> 00:29:36,300
Θέλετε να δείτε;

597
00:29:36,300 --> 00:29:38,268
Εδώ!

598
00:29:38,268 --> 00:29:40,267
Ω, πολύ όμορφο!

599
00:29:40,267 --> 00:29:41,367
Ω, κοίτα αυτό.

600
00:29:41,367 --> 00:29:43,260
- Χαριτωμένο, σωστά;
- Πραγματικά όμορφο.

601
00:29:43,260 --> 00:29:44,867
- Τόσο καιρό.
- Ναι.

602
00:29:44,867 --> 00:29:46,267
Τα χέρια είναι τόσο μακριά.

603
00:29:46,267 --> 00:29:47,667
- Σωστά;
- Αξιολάτρευτο.

604
00:29:47,667 --> 00:29:49,867
- Μοιάζει με τον διευθυντή Jang.
- Πού είναι τα πόδια;

605
00:29:49,867 --> 00:29:50,900
Εδώ.

606
00:29:50,900 --> 00:29:52,533
- Εδώ.
- Βλέπω.

607
00:29:52,533 --> 00:29:54,300
(Αίθουσα τοκετών, Μονάδα Εντατικής Θεραπείας Νεογνών)

608
00:29:54,300 --> 00:29:55,967
Είπα ότι μπορώ να έρθω μόνος.

609
00:29:55,967 --> 00:29:57,867
Πρέπει να είσαι απασχολημένος,
ειδικά με το θέμα της απόλυσης.

610
00:29:57,867 --> 00:29:59,333
Τι λες;

611
00:29:59,333 --> 00:30:01,567
Τι θα μπορούσε να είναι
πιο σημαντικό για μένα από αυτό;

612
00:30:01,567 --> 00:30:03,033
Νιώθεις αδιαθεσία;

613
00:30:03,033 --> 00:30:05,067
Η επιδερμίδα σου είναι λίγο...

614
00:30:05,067 --> 00:30:06,833
Μάλλον είμαι λίγο νευρικός.

615
00:30:06,833 --> 00:30:08,433
Σήμερα είναι μια ιστορική μέρα.

616
00:30:08,433 --> 00:30:11,033
Είναι η μέρα που μάθαμε το φύλο του Yeol Mu.

617
00:30:11,033 --> 00:30:15,233
Αλλά ποιο θα προτιμούσατε,
ένας γιος ή μια κόρη;

618
00:30:16,267 --> 00:30:17,833
Λοιπόν...

619
00:30:17,833 --> 00:30:21,800
Ειλικρινά, είτε είναι αγόρι είτε κορίτσι,
Ελπίζω μόνο το μωρό να σου μοιάζει.

620
00:30:21,800 --> 00:30:23,633
Τι γίνεται με εσάς;

621
00:30:23,633 --> 00:30:27,033
Θα ήμουν ευχαριστημένος με το ένα από τα δύο.

622
00:30:27,033 --> 00:30:29,867
Θέλω μόνο το μωρό να είναι υγιές.

623
00:30:29,867 --> 00:30:33,100
Αυτή είναι η πιο ειλικρινής μου επιθυμία αυτή τη στιγμή.

624
00:30:33,100 --> 00:30:34,633
κα Jang Hui Won.

625
00:30:34,633 --> 00:30:35,833
Παρακαλώ ελάτε στην αίθουσα εξετάσεων.

626
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
- Εντάξει.
- Εντάξει.

627
00:30:36,833 --> 00:30:38,533
Πάμε.

628
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Γειά σου.

629
00:30:48,500 --> 00:30:50,267
Εκπληκτική επιτυχία.

630
00:30:50,933 --> 00:30:54,033
Τα παιδικά ρούχα είναι τόσο φανταχτερά αυτές τις μέρες.

631
00:30:54,033 --> 00:30:55,600
Χαριτωμένο, σωστά;

632
00:30:55,600 --> 00:30:57,033
Δεν μπορούμε απλά να ντύσουμε το μωρό με τίποτα.

633
00:30:57,033 --> 00:30:58,533
Μην ανησυχείτε για την τιμή.

634
00:30:58,533 --> 00:30:59,800
Διάλεξε ό,τι θέλεις.

635
00:30:59,800 --> 00:31:03,367
Για τη μικρή μας Yeol Mu,
Θα τους δώσω το καλύτερο από όλα.

636
00:31:09,600 --> 00:31:11,767
Τόσο χαριτωμένο.

637
00:31:13,167 --> 00:31:15,100
Είναι όμορφο κι αυτό.
Υπάρχουν τόσα πολλά όμορφα.

638
00:31:15,100 --> 00:31:17,200
Αυτό είναι πραγματικά φωτεινό.

639
00:31:17,200 --> 00:31:19,067
- Πώς είναι;
- Είναι όμορφο, αλλά...

640
00:31:19,067 --> 00:31:20,167
Όλα αυτά;

641
00:31:20,167 --> 00:31:21,600
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

642
00:31:21,600 --> 00:31:23,133
Θα μπορούσατε να μας τα μαζέψετε;

643
00:31:23,133 --> 00:31:26,167
Ο μπαμπάς του μωρού είναι ήδη πολύ πρόθυμος.

644
00:31:26,167 --> 00:31:27,267
Ποιο είναι το φύλο του μωρού;

645
00:31:27,267 --> 00:31:28,300
Ένα κορίτσι, μια κόρη.

646
00:31:28,300 --> 00:31:30,467
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα γίνω

647
00:31:30,467 --> 00:31:31,467
μπαμπάς ενός κοριτσιού.

648
00:31:31,467 --> 00:31:33,404
Αυτό δεν είναι όνειρο, έτσι δεν είναι;

649
00:31:33,404 --> 00:31:36,467
Ω, μάθαμε το φύλο του μωρού σήμερα.

650
00:31:36,467 --> 00:31:38,333
Συγχαρητήρια.

651
00:31:39,600 --> 00:31:43,600
Και δεν χρειαζόμαστε και προϊόντα περιποίησης;

652
00:31:49,600 --> 00:31:53,200
Εφαρμόζονται ομαλά και γίνονται
με υλικά φιλικά προς τα μωρά.

653
00:31:53,200 --> 00:31:55,433
Θα γίνεις ήδη ένας τρυφερός μπαμπάς.

654
00:31:55,433 --> 00:31:57,267
Δείτε εδώ, αυτά είναι βιολογικά προϊόντα.

655
00:31:57,267 --> 00:32:00,633
Είναι ήπια προϊόντα καλά
για μωρά με ευαίσθητο δέρμα.

656
00:32:00,633 --> 00:32:03,133
- Και...
- Α, δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

657
00:32:03,133 --> 00:32:04,700
Θα τα πάρουμε όλα αυτά,

658
00:32:04,700 --> 00:32:06,633
και τα πάντα στην πίσω σειρά επίσης.

659
00:32:06,633 --> 00:32:08,033
Όλα αυτά;

660
00:32:08,033 --> 00:32:09,333
Ναί.

661
00:32:09,333 --> 00:32:10,900
Ναι, όλα αυτά.

662
00:32:10,900 --> 00:32:12,267
Ναι, θα σου τα ετοιμάσω.

663
00:32:12,267 --> 00:32:13,333
Καλά.

664
00:32:13,333 --> 00:32:15,600
Αλλά αυτό δεν είναι λίγο υπερβολικό;

665
00:32:15,600 --> 00:32:17,967
Θα αλλάξει ρούχα
δύο ή τρεις φορές την ημέρα.

666
00:32:21,867 --> 00:32:23,000
Ο Yeol Mu μας.

667
00:32:23,000 --> 00:32:25,267
Είναι ακόμα και όμορφη
στη φωτογραφία του υπερήχου.

668
00:32:25,267 --> 00:32:27,767
Είναι πραγματικά μια μικρή πριγκίπισσα.

669
00:32:27,767 --> 00:32:29,567
Ω, όμορφη.

670
00:32:33,333 --> 00:32:34,833
Είσαι καλά;

671
00:32:34,833 --> 00:32:36,067
Ε; Τι εννοείς;

672
00:32:36,067 --> 00:32:39,633
Αν συμβεί κάτι,
παρακαλώ πείτε μου οποιαδήποτε στιγμή.

673
00:32:39,633 --> 00:32:42,067
Ο Yeol Mu μας είναι επίσης έτοιμος να ακούσει.

674
00:32:42,067 --> 00:32:43,733
Όπως λέω πάντα,

675
00:32:43,733 --> 00:32:47,433
απλά να έχω τους δυο σας δίπλα μου
είναι υπεραρκετό για μένα.

676
00:32:49,067 --> 00:32:51,333
Πραγματικά δεν μπορείς να στηριχτείς σε άλλους.

677
00:32:51,333 --> 00:32:52,867
Α, σωστά.

678
00:32:52,867 --> 00:32:56,167
Εκείνη τη φορά στο εστιατόριο με τη μαμά.

679
00:32:58,300 --> 00:32:59,500
Σας ευχαριστώ.

680
00:32:59,500 --> 00:33:02,167
Δεν την κατάλαβα ποτέ πριν,

681
00:33:02,167 --> 00:33:07,300
αλλά κοιτάζοντας πίσω, υποθέτω ότι απλά
δεν ήταν έτοιμος να καταλάβει.

682
00:33:07,300 --> 00:33:10,733
Νομίζω ότι είχα κολλήσει πολύ στο παρελθόν.

683
00:33:11,700 --> 00:33:16,567
Έπρεπε να τη ρωτήσω γιατί είπε
αυτά τα πράγματα τότε.

684
00:33:16,567 --> 00:33:20,767
Αλλά χάρη σε εσάς, Πρόεδρε,
Βρήκα το κουράγιο.

685
00:33:20,767 --> 00:33:23,767
Απέναντί της δεν ήταν
τόσο μεγάλη υπόθεση τελικά.

686
00:33:23,767 --> 00:33:27,467
Αλλά το να ξεκινήσεις είναι πάντα το πιο δύσκολο κομμάτι.

687
00:33:28,767 --> 00:33:30,500
Σας ευχαριστώ.

688
00:33:34,867 --> 00:33:35,967
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό να γλιστρήσει.

689
00:33:35,967 --> 00:33:37,033
Πρέπει να πω αυτό που πρέπει να ειπωθεί.

690
00:33:37,033 --> 00:33:40,333
Πώς τολμά να προσπαθήσει να καταρρίψει τον Du Jun μας;

691
00:33:40,333 --> 00:33:42,633
Α, μια στιγμή.

692
00:33:42,633 --> 00:33:44,500
Ναι, κυρία; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

693
00:33:44,500 --> 00:33:47,233
Έχουμε γνωριστεί κάπου στο παρελθόν, σωστά;

694
00:33:47,233 --> 00:33:48,433
Εσύ και εγώ;

695
00:33:48,433 --> 00:33:50,700
- Πού;
- Α, έτσι είναι.

696
00:33:50,700 --> 00:33:53,433
Εκείνο το ραντεβού στα τυφλά τότε.

697
00:33:53,433 --> 00:33:56,333
- Γεια σου.
- Γεια.

698
00:33:57,933 --> 00:34:00,833
Λυπάμαι για εκείνη τη μέρα.

699
00:34:00,833 --> 00:34:05,200
Νόμιζα ότι ήσουν ο Χουάνγκ Μι Ραν,
τον οποίο συνάντησα στο χώρο μασάζ εδώ.

700
00:34:05,200 --> 00:34:06,533
Πρέπει να έκανα λάθος.

701
00:34:06,533 --> 00:34:07,708
Αυτός είμαι εγώ.

702
00:34:07,708 --> 00:34:08,796
Χουάνγκ Μι Ραν.

703
00:34:08,796 --> 00:34:12,767
Αλλά δεν νομίζω ότι είσαι το ίδιο άτομο;

704
00:34:12,767 --> 00:34:13,980
Ήταν κάποιος με το ίδιο όνομα;

705
00:34:13,980 --> 00:34:18,067
Λοιπόν, μπορεί να είναι κάποιος
με το ίδιο όνομα.

706
00:34:18,067 --> 00:34:20,767
Όταν μιλήσαμε εκείνη τη μέρα,

707
00:34:20,767 --> 00:34:23,757
Ένιωσα τον εαυτό μου παρασυρμένο

708
00:34:23,757 --> 00:34:26,233
σαν να ήταν η μοίρα.

709
00:34:26,233 --> 00:34:30,367
Ακόμα κι αν δεν μετατράπηκε σε τίποτα,

710
00:34:30,367 --> 00:34:32,900
Ήμουν περίεργος για το τι ένιωσα εκείνη τη μέρα,

711
00:34:32,900 --> 00:34:35,500
έτσι ήθελα να σε ξαναδώ.

712
00:34:35,500 --> 00:34:37,000
βλέπω.

713
00:34:37,000 --> 00:34:39,767
Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν ήμουν εγώ.

714
00:34:39,767 --> 00:34:42,700
Δεν έκανα μασάζ πρόσφατα.

715
00:34:42,700 --> 00:34:44,400
Και μην ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε
το όνομά μου όταν μπαίνεις μέσα.

716
00:34:44,400 --> 00:34:48,800
Άντε να το σκεφτείς φίλε μου
κάποτε έκανα ένα μασάζ στη θέση μου.

717
00:34:48,800 --> 00:34:49,833
Ο φίλος σου;

718
00:34:49,833 --> 00:34:53,033
Ποιος φίλος;

719
00:34:53,033 --> 00:34:54,033
Θεέ μου, δεν υπάρχει περίπτωση.

720
00:34:54,033 --> 00:34:55,400
Αποκλείεται; Γιατί;

721
00:34:55,400 --> 00:34:57,933
Ουάου, τι σύνδεση.

722
00:34:57,933 --> 00:34:58,933
Τι, τι είναι;

723
00:34:58,933 --> 00:35:00,367
Μάλλον την ξέρεις.

724
00:35:00,367 --> 00:35:01,400
Γιανγκ Χούι Γουόν.

725
00:35:01,400 --> 00:35:02,433
Jang Hui Won!

726
00:35:02,433 --> 00:35:05,667
Εννοείς το Jang Hui Won
ποιος βλέπει τον Du Jun μας;

727
00:35:05,667 --> 00:35:07,367
- Ναι.
- Ω, όχι.

728
00:35:07,367 --> 00:35:09,367
Όχι, όχι, όχι.

729
00:35:09,367 --> 00:35:11,100
Ω, τι θα κάνω;

730
00:35:11,100 --> 00:35:14,167
Ω, εγώ... Ω, τι θα κάνω;

731
00:35:14,167 --> 00:35:16,600
Ω, τι θα κάνω;

732
00:35:16,600 --> 00:35:19,033
<i>Το να την αντικρίσω δεν ήταν
τόσο μεγάλη υπόθεση τελικά.</i>

733
00:35:19,033 --> 00:35:22,067
<i>Αλλά το να ξεκινήσεις είναι πάντα το πιο δύσκολο κομμάτι.</i>

734
00:35:31,200 --> 00:35:32,833
Ναι, είμαι εγώ.

735
00:35:32,833 --> 00:35:34,400
Θέλω να βρεις κάποιον.

736
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
(Φήμες για την υγεία γύρω από την Taehan Group
Ο πρόεδρος Kang Chan Gil αναστατώνει την αγορά)

737
00:35:35,400 --> 00:35:36,633
Ω, αγαπητέ. Αυτό είναι...

738
00:35:36,633 --> 00:35:37,733
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Πρόεδρε;

739
00:35:37,733 --> 00:35:42,033
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που νοιάζονται περισσότερο για την υγεία μου από εμένα.

740
00:35:42,033 --> 00:35:45,267
Περίμενε, ήταν η ψηφοφορία απόλυσης
για Du Jun την επόμενη εβδομάδα;

741
00:35:45,267 --> 00:35:48,233
Ναι, δεν πρέπει να παρέμβεις;

742
00:35:48,233 --> 00:35:50,000
Στην πραγματικότητα, τώρα φαίνεται η τέλεια στιγμή.

743
00:35:50,000 --> 00:35:52,600
Είναι η ιδανική στιγμή για αυτούς
να απογοητεύσουν την επιφυλακή τους.

744
00:35:57,733 --> 00:35:59,067
Διευθύνων Σύμβουλος Seo Myeong Ho;

745
00:35:59,067 --> 00:36:00,967
Τι;

746
00:36:00,967 --> 00:36:05,333
Ο τίτλος σου άλλαξε, αλλά το γούστο σου
στο φαγητό έμεινε το ίδιο.

747
00:36:05,333 --> 00:36:07,833
Δεν με θυμάσαι;

748
00:36:07,833 --> 00:36:09,767
- Ποιος είσαι;
- Πριν από 15 χρόνια,

749
00:36:09,767 --> 00:36:13,567
έγραψες τόσα άρθρα για μένα
κατά τη διάρκεια της θητείας σας ως ρεπόρτερ.

750
00:36:13,567 --> 00:36:15,633
πριν 15 χρόνια;

751
00:36:17,233 --> 00:36:19,867
(Taehan Group Heir's Mysterious Fall,
Δολοφονία ή Ατύχημα;)

752
00:36:19,867 --> 00:36:21,532
(Ρεπόρτερ Seo Myung Ho)

753
00:36:22,800 --> 00:36:24,600
Ω, έχεις το λάθος άτομο.

754
00:36:24,600 --> 00:36:27,300
Διευθύνων Σύμβουλος Seo Myeong Ho, παρακαλώ κάτσε.

755
00:36:27,300 --> 00:36:29,000
Με ζωγράφισες ως δολοφόνο

756
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
και πήρε προαγωγή σε αναπληρωτή συντάκτη από
η κουνιάδα και ο θείος μου, έτσι δεν είναι;

757
00:36:33,000 --> 00:36:34,900
Λυπάμαι γι' αυτό.

758
00:36:34,900 --> 00:36:36,933
Δεν είχα επιλογή τότε.
Απλώς ακολουθούσα εντολές.

759
00:36:36,933 --> 00:36:38,867
Οδηγήσατε ένα άτομο στην κόλαση,

760
00:36:38,867 --> 00:36:41,100
και κάθε επιχείρηση
στο οποίο επενδύσατε αφού απέτυχε.

761
00:36:41,100 --> 00:36:43,433
Έτσι μετά από όλα αυτά, εσείς ακόμη
δάνεισες το όνομά σου;

762
00:36:43,433 --> 00:36:45,867
Πρέπει να ξέρατε ότι είναι παράνομο.

763
00:36:45,867 --> 00:36:47,067
Λοιπόν, αυτό...

764
00:36:47,067 --> 00:36:49,867
Γιατί; Το έκανε ο Αντιπρόεδρος
υπόσχεσαι να το καλύψεις ξανά;

765
00:36:49,867 --> 00:36:50,867
Είπε ότι θα σε προστάτευε;

766
00:36:50,867 --> 00:36:53,300
Το υποσχέθηκε ήδη.

767
00:36:53,300 --> 00:36:55,333
Δεν είναι τόσο γενναιόδωροι.

768
00:36:55,333 --> 00:36:58,033
Όταν ξεκίνησε η έρευνα,
χρειάζονταν κάποιον να το καρφώσει.

769
00:36:58,033 --> 00:37:00,267
Λειτουργούσαν έτσι όλο αυτό το διάστημα.

770
00:37:00,267 --> 00:37:01,600
Όχι, όχι.

771
00:37:01,600 --> 00:37:03,267
Είμαστε στην ίδια ομάδα.

772
00:37:03,267 --> 00:37:06,967
Απλώς ζήτησε να δανειστεί το όνομά μου,
είπε ότι δεν θα με εγκατέλειπε ποτέ.

773
00:37:09,867 --> 00:37:11,100
Παρακαλώ βοηθήστε με!

774
00:37:11,100 --> 00:37:14,400
Αν πάω φυλακή έτσι,
η μητέρα μου θα πεθάνει.

775
00:37:19,333 --> 00:37:21,867
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

776
00:37:21,867 --> 00:37:23,567
Πρώτον,

777
00:37:24,667 --> 00:37:27,067
πρέπει να με βοηθήσεις.

778
00:37:30,600 --> 00:37:32,300
(Αίθουσα αναμονής εσωτερικού διαγωνισμού Taehan Liquor)
Γεια σας, είμαι ο βοηθός διευθυντής Choi Jong Seo.

779
00:37:32,300 --> 00:37:34,067
Το προϊόν που προτείνω σήμερα είναι...

780
00:37:34,067 --> 00:37:35,800
- Καινούργιο...
- Όχι, αυτό είναι...

781
00:37:35,800 --> 00:37:38,300
- Το προϊόν μου...
- Στη συνέχεια, πάω να...

782
00:37:38,300 --> 00:37:41,628
Δεν ακούγεται σωστά.

783
00:37:43,067 --> 00:37:45,788
Διευθυντής Jang.

784
00:37:47,067 --> 00:37:48,967
Καλημέρα.

785
00:37:49,767 --> 00:37:52,267
Πώς ήταν; Σας τράβηξε την προσοχή;

786
00:37:52,267 --> 00:37:54,667
Δεν χρειάζεται να χαμηλώσεις
η φωνή σου τόσο πολύ.

787
00:37:54,667 --> 00:37:57,467
Πραγματικά προτιμώ τη συνηθισμένη φωνή σου.

788
00:37:57,467 --> 00:37:58,500
Ακούγεται πιο αξιόπιστο.

789
00:37:58,500 --> 00:38:01,533
Α, αλήθεια; Λοιπόν, η φωνή μου
ακούγεται αξιόπιστο.

790
00:38:01,533 --> 00:38:04,333
Α, αλλά είμαι τόσο νευρικός.

791
00:38:04,333 --> 00:38:07,233
Απλώς θα πάω στην τουαλέτα
μια τελευταία φορά και γύρισε αμέσως.

792
00:38:07,233 --> 00:38:08,467
Εντάξει, προχώρα.

793
00:38:08,467 --> 00:38:10,433
Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.

794
00:38:20,100 --> 00:38:21,867
(Πρόεδρος Kang Du Jun)
<i>Σήμερα είναι η ημέρα λήψης βίντεο, σωστά;</i>

795
00:38:21,867 --> 00:38:24,600
<i>Hui Won, είσαι πάντα ο καλύτερος,
απλά κάνε αυτό που κάνεις.</i>

796
00:38:24,600 --> 00:38:26,367
<i>Θα σε επευφημήσω.</i>

797
00:38:30,333 --> 00:38:33,400
<i>Yeol Mu, η μαμά θα τα πάει περίφημα και θα επιστρέψει.</i>

798
00:38:34,700 --> 00:38:37,500
Στη συνέχεια, ο διευθυντής Jang Hui
Κέρδισε. Μπείτε, παρακαλώ.

799
00:38:37,500 --> 00:38:39,200
Ναί.

800
00:38:51,033 --> 00:38:52,733
Αντιπρόεδρος.

801
00:38:53,500 --> 00:38:54,900
Τι κάνεις;

802
00:38:54,900 --> 00:38:57,700
Το έχεις σκεφτεί;

803
00:38:57,700 --> 00:38:59,233
Μην προσπαθείς να με δοκιμάσεις.

804
00:38:59,233 --> 00:39:01,667
Ήρθες σε μένα έτσι

805
00:39:01,667 --> 00:39:02,933
γιατί δεν έχεις αποδείξεις, σωστά;

806
00:39:02,933 --> 00:39:04,133
Λοιπόν,

807
00:39:04,133 --> 00:39:07,708
ίσως σκεφτείς διαφορετικά
αφού το άκουσε αυτό.

808
00:39:07,708 --> 00:39:08,733
(Ηχογράφηση του Αντιπροέδρου Kang Moo Young)

809
00:39:08,733 --> 00:39:11,800
<i>Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να γράψετε το άρθρο.</i>

810
00:39:11,800 --> 00:39:15,800
Σχετικά με εκείνη τη μυστηριώδη πτώση
του κληρονόμου του Ομίλου Taehan.

811
00:39:15,800 --> 00:39:17,633
Ο δολοφόνος που σκότωσε τον αδελφό του.

812
00:39:17,633 --> 00:39:19,167
Είχε ως στόχο τον έλεγχο της διοίκησης;

813
00:39:19,167 --> 00:39:22,267
Ξέρεις, τέτοιες συγκλονιστικές ιστορίες.

814
00:39:22,267 --> 00:39:23,967
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, σωστά;

815
00:39:24,733 --> 00:39:25,800
Αλλά ο εκτελεστικός διευθυντής,

816
00:39:25,800 --> 00:39:27,033
αυτό είναι λίγο επικίνδυνο.

817
00:39:27,033 --> 00:39:28,733
Έλα, Ρεπόρτερ Σέο.

818
00:39:28,733 --> 00:39:30,833
Στοχεύεις
Αναπληρωτής Συντάκτης, έτσι δεν είναι;

819
00:39:30,833 --> 00:39:32,567
Μόλις διευθετηθεί αυτό το θέμα,

820
00:39:32,567 --> 00:39:34,900
Θα σε κάνω Αναπληρωτή Συντάκτη.

821
00:39:34,900 --> 00:39:38,133
Σου είπα, δεν θα πάθεις
τυχόν συνέπειες από αυτό.

822
00:39:38,133 --> 00:39:39,467
Ορίστε, πιείτε, πιείτε.

823
00:39:39,467 --> 00:39:41,400
Ω, μου.

824
00:39:43,667 --> 00:39:45,967
- Εκτελεστικός Διευθυντής.
- Ναι, ναι, εδώ.

825
00:39:45,967 --> 00:39:48,367
<i>Βασίζομαι σε εσάς.</i>

826
00:39:50,267 --> 00:39:53,533
Δεν είναι καν βίντεο, απλώς ηχογράφηση.
Τι θα μπορούσε να…

827
00:39:53,533 --> 00:39:56,033
Η ψηφοφορία είναι αύριο.

828
00:39:56,033 --> 00:39:59,033
Αν απολυθείς, ποιος είναι
θα σε πιστεψω?

829
00:39:59,033 --> 00:40:02,700
Αλήθεια το σκέφτεσαι αυτό
είναι η μόνη μου απόδειξη;

830
00:40:02,700 --> 00:40:06,300
Ξέρεις την κουνιάδα μου
φτιάχνει ένα νέο διοικητικό συμβούλιο;

831
00:40:07,300 --> 00:40:11,400
Αυτές είναι οι μετοχές της πρόσφατα
αγοράζονται με ονόματα τρίτων.

832
00:40:11,400 --> 00:40:13,667
Συμπεριλαμβανομένων των φιλικών μετοχών
και αυτά που μόλις απέκτησε,

833
00:40:13,667 --> 00:40:17,900
το στοίχημά της τώρα ξεπερνά το δικό σου.

834
00:40:20,028 --> 00:40:21,404
(Εμπιστευτικό)
Σκόπευε να σε χρησιμοποιήσει

835
00:40:21,404 --> 00:40:23,167
και να σε πετάξω από την αρχή.

836
00:40:23,167 --> 00:40:27,567
Στο τέλος ήθελε να γίνει
η πραγματική δύναμη πίσω από την Taehan Group.

837
00:40:27,567 --> 00:40:29,133
(Λίστα λεπτομερειών απόκτησης μετοχών)

838
00:40:29,133 --> 00:40:31,233
(Κρυφοί συνεργάτες)

839
00:40:32,033 --> 00:40:34,833
Παρακαλώ κανονίστε μια συνάντηση
με τους σκηνοθέτες για απόψε.

840
00:40:34,833 --> 00:40:36,567
Εάν η ψηφοφορία αποβολής αποτύχει,

841
00:40:36,567 --> 00:40:39,533
Δεν θα αναφέρω τι έγινε
Πριν από 15 χρόνια πάλι.

842
00:40:39,533 --> 00:40:42,267
Και αυτό περιλαμβάνει και τον Πρόεδρο, φυσικά.

843
00:40:50,000 --> 00:40:51,400
<i>Γεια σας, είμαι από την ομάδα δημοσίων σχέσεων.</i>

844
00:40:51,400 --> 00:40:53,533
- Είμαι βοηθός διευθυντής Choi Jong Seo.
- Είμαι ο διευθυντής Kim Min Jae από την ομάδα πωλήσεων.

845
00:40:53,533 --> 00:40:56,000
- Η μπύρα που θα παρουσιάσω είναι... Περίεργη;
- Δεν παρουσιάζω νέα γεύση μπύρας.

846
00:40:56,000 --> 00:40:58,012
- Αν είσαι περίεργος, μην ουρλιάζεις,
- Είναι μια μπύρα που θέτει νέα πρότυπα.

847
00:40:58,012 --> 00:41:00,667
Απλώς πατήστε το κουμπί "μου αρέσει".

848
00:41:00,667 --> 00:41:02,333
<i>Γεια σας.</i>

849
00:41:02,333 --> 00:41:06,567
<i>Νέο προϊόν Taehan Liquor
Φως και αλάτι της Ομάδας Ανάπτυξης.</i>

850
00:41:06,567 --> 00:41:08,067
Είμαι διευθυντής Nah In Nam.

851
00:41:08,067 --> 00:41:09,133
- Αλάτι, τι;
- Φως και αλάτι!

852
00:41:09,133 --> 00:41:11,467
- Το πρότυπό μου.
- Είμαι διευθυντής Nah In Nam.

853
00:41:11,467 --> 00:41:13,867
Σήμερα, θέλω να μοιραστώ

854
00:41:13,867 --> 00:41:16,892
μια πολύ απλή αλλά ρεαλιστική ανησυχία
με όλους εσάς.

855
00:41:16,892 --> 00:41:18,167
Ναι!

856
00:41:18,167 --> 00:41:19,767
- <i>Πίνεις μπύρα;</i>
- Η δράση δεν είναι υπερβολική;

857
00:41:19,767 --> 00:41:21,567
<i>Για μένα, η μπύρα είναι, λοιπόν,</i>

858
00:41:21,567 --> 00:41:22,800
<i>είναι μια ανταμοιβή που μου δίνεται.</i>

859
00:41:22,800 --> 00:41:26,133
Μπα Ιν Ναμ, δούλεψες σκληρά
στην παρέα όλη μέρα σήμερα.

860
00:41:26,133 --> 00:41:29,033
Και πραγματικά έκανες μια καλή εμφάνιση
μετά τα παιδιά όταν γύρισες σπίτι.

861
00:41:29,767 --> 00:41:32,433
<i>Αυτό είναι το σήμα
ένα τέλειο κουτάκι μπύρας!</i>

862
00:41:32,433 --> 00:41:34,300
Είναι πάρα πολύ.

863
00:41:34,940 --> 00:41:36,167
(Taehan Liquor 1st In-house
Τελικός 7ος διαγωνισμός επωνυμίας μπύρας)

864
00:41:36,167 --> 00:41:37,533
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

865
00:41:37,533 --> 00:41:39,033
<i>Ένα ακόμα μπορεί...</i>

866
00:41:39,033 --> 00:41:40,033
Μόλις το είδες;

867
00:41:40,033 --> 00:41:41,167
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

868
00:41:41,167 --> 00:41:42,300
Η φωνή μου δεν ήταν αστείο, σωστά;

869
00:41:42,300 --> 00:41:44,367
Σε σύγκριση με το πόσο σοβαρά το παραδώσατε,

870
00:41:44,367 --> 00:41:46,567
(Nah In Nam's Beer) τα likes
και η θέα είναι αρκετά συγκρατημένη.

871
00:41:46,567 --> 00:41:48,533
Είναι πραγματικά έτσι θα είσαι;

872
00:41:48,533 --> 00:41:49,867
Δώστε μου μερικά likes,

873
00:41:49,867 --> 00:41:51,300
να τονίσω λίγο τις απόψεις μου,

874
00:41:51,300 --> 00:41:53,133
και να το καμαρώνετε στους συναδέλφους σας!

875
00:41:53,133 --> 00:41:54,200
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

876
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
Διευθυντής Μπα, εσύ είσαι
ζητώντας χάρες τώρα;

877
00:41:56,200 --> 00:41:57,367
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

878
00:41:57,367 --> 00:41:58,533
Τώρα που το είπες τόσο ωμά,

879
00:41:58,533 --> 00:42:01,267
Κάπως δεν μου αρέσει
πατώντας το πια.

880
00:42:01,267 --> 00:42:03,167
Είμαι πραγματικά απελπισμένος, ξέρεις.

881
00:42:03,167 --> 00:42:04,167
Δεν είμαστε μια ομάδα;

882
00:42:04,167 --> 00:42:05,733
Θα πρέπει να μείνουμε μαζί.

883
00:42:05,733 --> 00:42:07,833
Εντάξει, ας πούμε ότι έχουμε
όλοι είδαν το βίντεο του Manager Nah.

884
00:42:07,833 --> 00:42:09,233
Αυτή τη φορά, παίξτε το Manager Jang's.

885
00:42:09,233 --> 00:42:10,400
Ορυχείο;

886
00:42:10,400 --> 00:42:11,567
Έχω πεθάνει να το δω.

887
00:42:11,567 --> 00:42:12,933
Κι εγώ, το ανυπομονώ πολύ.

888
00:42:12,933 --> 00:42:15,933
Ανυπομονώ να δω
πώς αιχμαλώτισες το κοινό.

889
00:42:17,667 --> 00:42:18,867
<i>Γεια σας.</i>

890
00:42:18,867 --> 00:42:21,333
<i>Είμαι ο Jang Hui Won
από την Ομάδα Ανάπτυξης Νέου Προϊόντος.</i>

891
00:42:21,333 --> 00:42:23,433
(Jang Hui Won, μη αλκοολούχα μπύρα)
Τι σημαίνει για εσάς η μπύρα;

892
00:42:23,433 --> 00:42:26,633
Για μένα η μπύρα ήταν άνεση.

893
00:42:26,633 --> 00:42:28,467
- Υγεία.
- <i>Στο τέλος μιας δύσκολης μέρας,</i>

894
00:42:28,467 --> 00:42:31,100
<i>όταν τσουγκρίζετε τα ποτήρια
με τους ανθρώπους που αγαπάς,</i>

895
00:42:31,100 --> 00:42:32,800
<i>ένιωσα σαν να μου το έλεγε,</i>

896
00:42:32,800 --> 00:42:34,700
<i>'Δεν είσαι μόνος'</i>

897
00:42:34,700 --> 00:42:39,167
<i>Η μαμά μου έπαιρνε πάντα φάρμακα,</i>

898
00:42:39,167 --> 00:42:41,667
<i>αλλά δεν μπορούσε ποτέ να εγκαταλείψει το ποτό.</i>

899
00:42:41,667 --> 00:42:43,667
<i>Όταν ήμουν νέος, δεν μπορούσα να το καταλάβω.</i>

900
00:42:43,667 --> 00:42:45,433
<i>Αν ήταν άρρωστη, γιατί θα έπινε;</i>

901
00:42:45,433 --> 00:42:47,100
Αλλά όταν ενηλικιώθηκα,

902
00:42:47,100 --> 00:42:49,500
και έγινα η ίδια μαμά,
Τελικά κατάλαβα.

903
00:42:49,500 --> 00:42:52,667
Καθώς τα πράγματα που πρέπει να χειριστείς μόνος συσσωρεύονται,

904
00:42:53,667 --> 00:42:56,800
και τα πράγματα που είσαι
αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την αύξηση,

905
00:42:56,800 --> 00:42:59,933
υπάρχει δίψα μέσα
που ποτέ δεν φεύγει εντελώς.

906
00:42:59,933 --> 00:43:01,967
Νομίζω ότι έτσι ένιωθε και η μαμά μου.

907
00:43:01,967 --> 00:43:05,567
<i>Πρέπει να ήταν
πολύ μόνος και εξαντλημένος.</i>

908
00:43:05,567 --> 00:43:07,733
<i>Τότε άρχισα να αναρωτιέμαι.</i>

909
00:43:07,733 --> 00:43:09,967
<i>Δεν υπάρχει τρόπος να παρηγορήσετε τους ανθρώπους,</i>

910
00:43:09,967 --> 00:43:11,633
<i>οποτεδήποτε, οπουδήποτε,</i>

911
00:43:11,633 --> 00:43:15,167
<i>με υγιεινό τρόπο;</i>

912
00:43:15,167 --> 00:43:17,600
<i>Πήρα λοιπόν μια απόφαση.</i>

913
00:43:17,600 --> 00:43:20,400
<i>Για να δημιουργήσετε μπύρα χωρίς αλκοόλ.</i>

914
00:43:20,400 --> 00:43:21,800
(Κριθάρι)
Θα δοκιμάσεις μη αλκοολούχα;

915
00:43:21,800 --> 00:43:25,300
Α, όχι μόνο για τις έγκυες γυναίκες,

916
00:43:25,300 --> 00:43:26,733
αλλά και για όσους δεν πίνουν.

917
00:43:26,733 --> 00:43:29,233
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαν
απολαύστε την μπύρα ευχάριστα.

918
00:43:29,233 --> 00:43:32,433
«Η μη αλκοολούχα μπύρα δεν είναι απλώς ένα ποτό;»

919
00:43:32,433 --> 00:43:36,133
Για όσους σκέφτονται έτσι,
Μπορώ να πω με σιγουριά

920
00:43:36,133 --> 00:43:38,667
ότι η μπύρα που φτιάχνω είναι διαφορετική.

921
00:43:38,667 --> 00:43:40,633
(Ανάλυση αγοράς)
Η παγκόσμια αγορά μπύρας χωρίς αλκοόλ

922
00:43:40,633 --> 00:43:42,833
αυξάνεται 8 έως 10% ετησίως.

923
00:43:42,833 --> 00:43:46,033
Τώρα είναι η ευκαιρία να συλλάβετε
νωρίς στην αναδυόμενη αγορά.

924
00:43:46,033 --> 00:43:49,367
<i>Όχι μόνο θα έχει την τραγανότητα
και ενανθράκωση μιας κανονικής lager,</i>

925
00:43:49,367 --> 00:43:51,000
<i>αλλά χρησιμοποιώντας τεχνικές που συντηρούν</i>

926
00:43:51,000 --> 00:43:53,233
<i>οι μοναδικές γεύσεις και αρώματα
που βρίσκεται στην craft μπύρα,</i>

927
00:43:53,233 --> 00:43:56,767
θα δημιουργήσουμε μια μπύρα χωρίς αλκοόλ
είναι πιο νόστιμο από την κανονική μπύρα.

928
00:43:56,767 --> 00:44:00,333
<i>Η μη αλκοολούχα μπύρα δεν είναι πλέον
απλώς ένα υποκατάστατο για ορισμένες καταστάσεις.</i>

929
00:44:00,333 --> 00:44:01,633
<i>Θα γίνει μια νέα τάση,</i>

930
00:44:01,633 --> 00:44:03,500
επιλογή προτίμησης

931
00:44:03,500 --> 00:44:05,667
που διευρύνει τις επιλογές του καθενός.

932
00:44:05,667 --> 00:44:07,733
<i>Όταν αυτή η μπύρα βγει στον κόσμο,</i>

933
00:44:07,733 --> 00:44:11,733
Θέλω να το πιω πρώτα με τη μαμά μου.

934
00:44:11,733 --> 00:44:14,733
<i>Θέλω να πω, 'Ας το πιούμε μαζί
για πολύ, υγιή χρόνο, '</i>

935
00:44:14,733 --> 00:44:16,200
καθώς φρυγανίζουμε.

936
00:44:16,200 --> 00:44:19,367
Υπάρχει κάποιος που θέλετε να παρηγορήσετε και εσείς;

937
00:44:19,367 --> 00:44:21,400
Δημιούργησα αυτήν την μπύρα

938
00:44:21,400 --> 00:44:24,033
<i>για να υποστηρίξουμε αυτή τη ζεστασιά.</i>

939
00:44:24,033 --> 00:44:26,267
<i>Για την μη αλκοολούχα μπύρα μου,</i>

940
00:44:26,267 --> 00:44:30,200
<i>δείξτε πολλά
προσδοκία και ενδιαφέρον.</i>

941
00:44:31,900 --> 00:44:33,733
Ευχαριστώ.

942
00:44:35,580 --> 00:44:36,700
Ω.

943
00:44:36,700 --> 00:44:38,067
Σοβαρά πρόκειται να κλάψω.

944
00:44:38,067 --> 00:44:40,233
Είναι φτιαγμένο τόσο καλά, πραγματικά.

945
00:44:41,800 --> 00:44:44,100
Ωραία, καλή δουλειά.

946
00:44:44,100 --> 00:44:45,833
Τι νόμιζες;

947
00:44:46,467 --> 00:44:48,933
Δούλεψες σκληρά.

948
00:44:48,933 --> 00:44:50,000
(Ένα ποτήρι ανακουφιστική μπύρα)

949
00:44:50,000 --> 00:44:52,833
Διευθυντής, οι προβολές αυτού του βίντεο
και τα likes φουντώνουν!

950
00:44:52,833 --> 00:44:53,833
Πραγματικά;

951
00:44:53,833 --> 00:44:55,196
(Ένα ποτήρι ανακουφιστική μπύρα)
Ε; Καταπληκτικός.

952
00:44:55,196 --> 00:44:56,476
Ω.

953
00:44:58,800 --> 00:45:00,667
Σας ευχαριστώ.

954
00:45:00,667 --> 00:45:03,100
(Nah In Nam's Beer)
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από το δικό μου.

955
00:45:03,100 --> 00:45:04,133
Τακ Σου, το έκανες κλικ;

956
00:45:04,133 --> 00:45:05,267
Ναι, έκανα δύο κλικ.

957
00:45:05,267 --> 00:45:06,267
Έτσι εξαφανίστηκε.

958
00:45:06,267 --> 00:45:09,333
Γεια, κάντε κλικ για άλλη μια φορά για μένα.

959
00:46:06,400 --> 00:46:08,100
Ντου Τζουν;

960
00:46:12,567 --> 00:46:14,133
Να σε χαιρετήσω εκ των προτέρων;

961
00:46:14,133 --> 00:46:17,167
Θα φροντίσω να οδηγήσω καλά την Taehan Liquor,

962
00:46:17,167 --> 00:46:19,233
οπότε μην ανησυχείς.

963
00:46:25,967 --> 00:46:28,800
Στη συνέχεια, θα περάσουμε τώρα στο στάδιο της ψηφοφορίας.

964
00:46:28,800 --> 00:46:32,867
Η ψηφοφορία θα γίνει με ανάταση της χειρός
για επιβεβαίωση έγκρισης ή απόρριψης.

965
00:46:32,867 --> 00:46:37,567
Πρώτον, για όσους είναι υπέρ της πρότασης
να απολύσει τον Πρόεδρο Kang Du Jun,

966
00:46:37,567 --> 00:46:39,833
παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας.

967
00:46:51,233 --> 00:46:54,567
Ναι, η καταμέτρηση έχει ολοκληρωθεί.

968
00:46:54,567 --> 00:46:55,767
Τι κάνεις;

969
00:46:55,767 --> 00:47:00,500
Στη συνέχεια, για όσους αντιτίθενται στην κίνηση
να απολύσει τον Πρόεδρο Kang Du Jun,

970
00:47:00,500 --> 00:47:02,900
παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας.

971
00:47:20,967 --> 00:47:24,000
Ναι, η καταμέτρηση έχει ολοκληρωθεί.

972
00:47:24,000 --> 00:47:28,033
Τα αποτελέσματα της καταμέτρησης δείχνουν ότι η πλειοψηφία είναι αντίθετη,

973
00:47:28,033 --> 00:47:31,133
οπότε το δηλώνω
απορρίφθηκε η αίτηση απόλυσης.

974
00:47:31,133 --> 00:47:33,633
Αυτό είναι γελοίο!

975
00:47:52,700 --> 00:47:54,667
Kang Du Jun!

976
00:47:56,767 --> 00:47:59,300
Τι στο καλό έκανες;

977
00:47:59,300 --> 00:48:02,833
Τι ακριβώς είπατε στους σκηνοθέτες;

978
00:48:20,033 --> 00:48:22,233
- Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας.
- Ναι.

979
00:48:36,000 --> 00:48:39,967
Πρώτον, εδώ είναι η νοσοκομειακή συνταγή
αρχεία που αποδεικνύουν ότι δεν πήρα ποτέ παράνομα ναρκωτικά.

980
00:48:39,967 --> 00:48:41,367
(Αρχεία συνταγών)
Όπως μπορείτε να δείτε,

981
00:48:41,367 --> 00:48:43,233
Δεν έχω κάνει ποτέ κατάχρηση ναρκωτικών

982
00:48:43,233 --> 00:48:45,800
ούτε έλαβαν υπερβολικές συνταγές.

983
00:48:45,800 --> 00:48:46,867
Το επαναλαμβάνω.

984
00:48:46,867 --> 00:48:48,433
Και αν κοιτάξετε την πίσω σελίδα,

985
00:48:48,433 --> 00:48:53,116
θα δείτε μια λίστα με δωροδοκίες όλοι σας
έλαβε από τον Πρόεδρο Han Jeong Eum.

986
00:48:54,900 --> 00:48:56,956
(Αρχεία δαπανών εξωτερικής συνεργασίας)

987
00:48:58,633 --> 00:49:00,400
Τι είναι αυτό;

988
00:49:02,133 --> 00:49:04,067
Αγωνίστηκα για αυτό αρκετά.

989
00:49:04,067 --> 00:49:06,667
Πρέπει να το πάω στην αστυνομία;

990
00:49:06,667 --> 00:49:08,900
Τότε ξαφνικά έγινα περίεργος.

991
00:49:08,900 --> 00:49:12,467
Ποια θα ήταν η κρίση σας
αν σου το έδειχνα αυτό;

992
00:49:12,467 --> 00:49:16,900
Έχω ήδη αποδείξεις του Προέδρου Χαν
δωροδοκία, παραβίαση εμπιστοσύνης και υπεξαίρεση

993
00:49:16,900 --> 00:49:18,767
στα χέρια μου.

994
00:49:18,767 --> 00:49:20,833
Εάν απορριφθεί αυτή η αίτηση απόλυσης,

995
00:49:20,833 --> 00:49:23,000
Μπορεί να τα παραβλέψω όλα
τις δωροδοκίες που λάβατε

996
00:49:23,000 --> 00:49:27,233
και τις θηριωδίες εσύ
διαπράχθηκε εναντίον μου.

997
00:49:27,233 --> 00:49:28,924
Έτσι,

998
00:49:28,924 --> 00:49:30,780
ποια η αποφαση σου

999
00:49:42,600 --> 00:49:44,267
Τι βιάζεσαι τόσο πολύ;

1000
00:49:44,267 --> 00:49:46,100
Ειλικρινά, μετά βίας συγκρατήθηκα

1001
00:49:46,100 --> 00:49:49,767
από τη δημόσια έκθεση του ποινικού σας μητρώου
μπροστά σε όλους.

1002
00:49:49,767 --> 00:49:50,900
Τι;

1003
00:49:50,900 --> 00:49:53,933
Μόλις 4 δισεκατομμύρια won σε κατασκευασμένη υπηρεσία
αμοιβές μέσω εταιρειών χαρτιού μέχρι στιγμής.

1004
00:49:53,933 --> 00:49:58,767
Και τσεπώσατε 2 δισεκατομμύρια γουόν σε εκπτώσεις
από τη διαφήμιση ξενοδοχείων με την RM Entertainment.

1005
00:49:58,767 --> 00:50:01,100
(Έγγραφα που σχετίζονται με τα slush funds
του Διευθύνοντος Συμβούλου Han Jeong Eum)

1006
00:50:01,100 --> 00:50:04,033
Δωροδόκησες δημοσιογράφους για να διαδώσουν
κακόβουλα άρθρα για μένα.

1007
00:50:04,033 --> 00:50:06,200
Και δωροδοκήσατε
και παράνομες πληρωμές σε μέλη του διοικητικού συμβουλίου.

1008
00:50:06,200 --> 00:50:09,900
Α, για τα ταμπλόιντ, ένας καλλιτέχνης
ο κύριος Λι ήρθε να με δει.

1009
00:50:09,900 --> 00:50:12,633
Φαινόταν να κρατιέται αρκετά
μνησικακία εναντίον σου.

1010
00:50:12,633 --> 00:50:15,467
Έπρεπε να είχες φερθεί καλύτερα στους ανθρώπους
ενώ είχες την ευκαιρία.

1011
00:50:17,000 --> 00:50:21,467
Φαίνεται ότι ο θείος μου πίστεψε
μπορούσες να τον απορρίψεις ανά πάσα στιγμή.

1012
00:50:21,467 --> 00:50:24,333
Βλέποντας πόσο σχολαστικά
έκανε ασφάλεια.

1013
00:50:25,967 --> 00:50:28,233
Ετσι

1014
00:50:28,233 --> 00:50:30,933
Αποχωρήστε από την εταιρεία μόνοι σας.

1015
00:50:30,933 --> 00:50:32,767
Διαφορετικά,

1016
00:50:32,767 --> 00:50:35,967
Θα παραδώσω όλα αυτά τα στοιχεία
στην εισαγγελία.

1017
00:50:38,867 --> 00:50:40,167
Α, και,

1018
00:50:40,167 --> 00:50:42,733
το πλάνα CCTV που διαγράψατε
την ημέρα της απονομής των βραβείων

1019
00:50:42,733 --> 00:50:47,400
αποκαθίσταται μέσω εταιρείας,
οπότε περιμένουμε και αυτό.

1020
00:50:57,767 --> 00:51:00,300
Kang Du Jun!

1021
00:51:11,367 --> 00:51:13,767
<i>Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα...</i>

1022
00:51:13,767 --> 00:51:16,267
Kang Moo Young.

1023
00:51:16,267 --> 00:51:19,367
Πώς τολμάς να με μαχαιρώσεις στην πλάτη;

1024
00:51:25,767 --> 00:51:27,267
Μαμά, σταμάτα.

1025
00:51:27,267 --> 00:51:28,500
Αμολάω!

1026
00:51:28,500 --> 00:51:30,100
Απλά σταματήστε το!

1027
00:51:30,100 --> 00:51:31,800
Δεν έπρεπε να σου αρκούσα;

1028
00:51:31,800 --> 00:51:33,900
Ήταν όλα ένα ψέμα;

1029
00:51:33,900 --> 00:51:36,267
Περίμενε, περίμενε.

1030
00:51:36,267 --> 00:51:37,833
Α, παρακαλώ!

1031
00:51:37,833 --> 00:51:39,800
Αυτό που θέλω είναι να μην είμαι
ο ιδιοκτήτης του Ομίλου Taehan.

1032
00:51:39,800 --> 00:51:41,900
Θέλω μόνο μια μαμά που τρώει μαζί μου,

1033
00:51:41,900 --> 00:51:43,967
πηγαίνει σε μικρά ραντεβού,

1034
00:51:43,967 --> 00:51:46,000
και ακούει τις ανησυχίες μου.

1035
00:51:46,000 --> 00:51:48,433
Μαμά, σε παρακαλώ!

1036
00:51:48,433 --> 00:51:50,133
Το έχει ο θείος σου.

1037
00:51:50,133 --> 00:51:52,467
Ο θείος σου έχει τα έγγραφά μου.

1038
00:51:52,467 --> 00:51:54,767
Δες Χιέον, μπορείς να πας να του μιλήσεις;

1039
00:51:54,767 --> 00:51:56,233
Ζητήστε του να τα ξεφορτωθεί.

1040
00:51:56,233 --> 00:51:58,200
Σε ακούει τουλάχιστον.

1041
00:51:58,200 --> 00:52:00,300
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

1042
00:52:00,300 --> 00:52:01,300
Δεν μπορώ να το κάνω.

1043
00:52:01,300 --> 00:52:02,867
Όχι, δεν θα το κάνω.

1044
00:52:02,867 --> 00:52:04,533
Ήταν επιλογή σου, μαμά,

1045
00:52:04,533 --> 00:52:06,667
άρα αναλαμβάνεις την ευθύνη.

1046
00:52:07,733 --> 00:52:09,733
Αν πας παρακάτω,

1047
00:52:11,167 --> 00:52:13,333
Δεν θα σε ξαναδώ.

1048
00:52:38,167 --> 00:52:39,700
Τι;

1049
00:52:39,700 --> 00:52:41,467
Τι κάνεις;

1050
00:52:41,467 --> 00:52:43,500
- Με ποια αρχή το κάνετε αυτό;
- Είμαστε από την εισαγγελία.

1051
00:52:43,500 --> 00:52:44,767
(Ένταλμα αναζήτησης)
Αυτό είναι ένα ένταλμα έρευνας.

1052
00:52:44,767 --> 00:52:46,933
Ένταλμα έρευνας; Τι έκανα;

1053
00:52:46,933 --> 00:52:49,500
Υπεξαίρεση, καταπάτηση εμπιστοσύνης και
υποψία πρόκλησης σοβαρού τραυματισμού.

1054
00:52:49,500 --> 00:52:51,300
Ποιος το παρήγγειλε αυτό;

1055
00:52:52,100 --> 00:52:54,600
- Κανγκ Ντου Τζουν;
- Είναι εντολή του Προέδρου.

1056
00:52:54,600 --> 00:52:57,100
(Ένταλμα σύλληψης) 
Κυρία Han Jeong Eum, πρόκειται για ένταλμα σύλληψης.

1057
00:52:57,100 --> 00:52:58,533
Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες στο σταθμό.

1058
00:52:58,533 --> 00:53:00,233
Πάρτε την μέσα.

1059
00:53:01,133 --> 00:53:02,900
Περίμενε λίγο.

1060
00:53:05,633 --> 00:53:08,133
Θα περπατήσω μόνος μου.

1061
00:53:09,700 --> 00:53:11,667
Μη με αγγίζεις.

1062
00:53:54,333 --> 00:53:56,967
Δηλαδή αυτός ο συμπρόεδρος πραγματικά απολύθηκε;

1063
00:53:56,967 --> 00:53:58,167
Αυτό άκουσα.

1064
00:53:58,167 --> 00:54:01,467
Και άκουσα ότι ο Πρόεδρος δεν ήταν καν μέρος
του διαγωνισμού κρίνοντας από την αρχή.

1065
00:54:01,467 --> 00:54:03,100
Ήταν όλο αυτό που έκανε ο συμπρόεδρος.

1066
00:54:03,100 --> 00:54:04,133
Προσπαθεί να αναλάβει όλη την εταιρεία.

1067
00:54:04,133 --> 00:54:05,167
Εκπληκτική επιτυχία.

1068
00:54:05,167 --> 00:54:08,067
Έτσι, ακόμη και το μέρος για τον διευθυντή Jang Hui Won
λαμβάνουν ειδική μεταχείριση;

1069
00:54:08,067 --> 00:54:10,967
Ουάου, τότε τι στο καλό συμβαίνει;

1070
00:54:10,967 --> 00:54:13,600
Αμφιβάλλω για τον διευθυντή Jang
χωρίς να γνωρίζουν την αλήθεια.

1071
00:54:13,600 --> 00:54:14,633
Αισθάνομαι άσχημα για εκείνη.

1072
00:54:14,633 --> 00:54:15,967
Πραγματικά λυπάμαι.

1073
00:54:15,967 --> 00:54:17,700
Πάμε.

1074
00:54:28,767 --> 00:54:30,233
Τι; Δεύτερη θέση συνολικά;

1075
00:54:30,233 --> 00:54:31,567
Είναι τόσο κρίμα.

1076
00:54:31,567 --> 00:54:33,300
<i>Αξίζατε απόλυτα την πρώτη θέση.</i>

1077
00:54:33,300 --> 00:54:34,467
Είμαι ικανοποιημένος.

1078
00:54:34,467 --> 00:54:37,867
Μια δεύτερη θέση αναγνωρισμένη από το κοινό
είναι καλύτερο από μια άτιμη πρώτη θέση.

1079
00:54:37,867 --> 00:54:40,533
Σοβαρά, είσαι καταπληκτικός.

1080
00:54:40,533 --> 00:54:43,400
Τέλος πάντων, πήρα τη δεύτερη θέση
ευχαριστω παιδια,

1081
00:54:43,400 --> 00:54:44,733
οπότε θα σας κεράσω ένα μεγάλο γεύμα
όταν πάρω το χρηματικό έπαθλο.

1082
00:54:44,733 --> 00:54:47,067
Ακούγεται υπέροχο, εντάξει.

1083
00:54:47,067 --> 00:54:49,000
Ναι, αντίο.

1084
00:54:52,233 --> 00:54:53,700
Διευθυντής Jang, γιατί έρχεσαι μόνο τώρα;

1085
00:54:53,700 --> 00:54:55,133
Περιμέναμε πολύ καιρό.

1086
00:54:55,133 --> 00:54:57,167
Διευθυντής Jang, συγχαρητήρια
στη δεύτερη θέση!

1087
00:54:57,167 --> 00:54:58,967
- Τα-ντα!
- Πω πω, πήρα κι εγώ ένα!

1088
00:54:58,967 --> 00:55:01,800
- Διευθυντής Jang, συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια.

1089
00:55:01,800 --> 00:55:03,267
Συγχαρητήρια.

1090
00:55:03,267 --> 00:55:04,633
Τι είναι όλα αυτά;

1091
00:55:04,633 --> 00:55:06,667
Ο Πρόεδρος τα έστειλε όλα αυτά για εσάς.

1092
00:55:06,667 --> 00:55:08,067
Ουφ, ζηλεύω τόσο πολύ.

1093
00:55:08,067 --> 00:55:09,833
Κοιτάξτε τον ανοιχτά να την ερωτεύεται τώρα.

1094
00:55:09,833 --> 00:55:10,833
Ουφ, ζηλεύω τόσο πολύ.

1095
00:55:10,833 --> 00:55:11,900
Πάλι ζηλεύεις.

1096
00:55:11,900 --> 00:55:12,900
Διευθυντής!

1097
00:55:12,900 --> 00:55:14,167
Δεν είναι η ομάδα μας εντελώς ο άσος;

1098
00:55:14,167 --> 00:55:15,633
Η δεύτερη και η τρίτη θέση προήλθαν από εμάς!

1099
00:55:15,633 --> 00:55:19,167
Ειλικρινά, νιώθω λίγο απογοητευμένος
Η πρώτη θέση ήρθε από την Ομάδα Μάρκετινγκ.

1100
00:55:19,167 --> 00:55:20,333
Οι μη αλκοολούχες και υψηλής αντοχής μπύρες μας

1101
00:55:20,333 --> 00:55:22,967
είναι πολύ καλύτερα από
τους χαμηλούς υδατάνθρακες, σωστά;

1102
00:55:22,967 --> 00:55:24,100
Ακριβώς.

1103
00:55:24,100 --> 00:55:25,367
Ακόμα και άτομα από άλλες ομάδες

1104
00:55:25,367 --> 00:55:29,367
πείτε ότι η ιδέα σας θα έπρεπε να είχε κερδίσει την πρώτη θέση.

1105
00:55:29,367 --> 00:55:32,633
Ειλικρινά, αν δεν υπήρχαν οι περιορισμοί
της έννοιας του μη αλκοολούχου,

1106
00:55:32,633 --> 00:55:35,333
θα είχε την πρώτη θέση
και στη βιωσιμότητα του προϊόντος.

1107
00:55:35,333 --> 00:55:36,533
Τόσο κοντά!

1108
00:55:36,533 --> 00:55:37,600
Σε αυτή την περίπτωση,

1109
00:55:37,600 --> 00:55:39,233
Ο αρχηγός της ομάδας, δεν είναι
έχουμε δείπνο ομάδας;

1110
00:55:39,233 --> 00:55:40,833
Δείπνο ομάδας! Δείπνο ομάδας!

1111
00:55:40,833 --> 00:55:43,467
Βοδινό κρέας! Χοιρινή κοιλιά!

1112
00:55:43,467 --> 00:55:45,800
Κοτόπουλο! Τόνος!

1113
00:55:45,800 --> 00:55:48,060
Α, όχι. Θα σε κεράσω δείπνο.

1114
00:55:48,060 --> 00:55:49,633
Ναί!

1115
00:55:49,633 --> 00:55:52,733
Σταμάτα, πώς τολμάς να βγάλεις
η κάρτα σου μπροστά στον αρχηγό της ομάδας;

1116
00:55:52,733 --> 00:55:56,033
Θα προγραμματίσω ένα δείπνο ομάδας αυτή την εβδομάδα,

1117
00:55:56,033 --> 00:56:00,067
οπότε όλοι φροντίστε να μείνετε
πάνω από τη δουλειά σας, το καταλάβατε;

1118
00:56:00,067 --> 00:56:01,267
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1119
00:56:01,267 --> 00:56:03,733
- Εντάξει.
- Τότε, απολύθηκε.

1120
00:56:04,733 --> 00:56:08,033
- Αλήθεια, συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια.

1121
00:56:10,367 --> 00:56:11,967
Δούλεψες σκληρά.

1122
00:56:11,967 --> 00:56:14,733
Πρέπει να ήταν σκληρός ο αγώνας μόνος.

1123
00:56:14,733 --> 00:56:16,267
Όχι.

1124
00:56:16,267 --> 00:56:18,833
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

1125
00:56:18,833 --> 00:56:21,567
Τι γίνεται με τον Πρόεδρο Χαν;

1126
00:56:21,567 --> 00:56:23,633
Μάλλον είναι υπό κράτηση
και διερευνάται.

1127
00:56:23,633 --> 00:56:29,067
Φαίνεται ότι και ο πατέρας προετοίμασε πολύ
λόγω της κουνιάδας και του θείου μου.

1128
00:56:29,067 --> 00:56:30,667
βλέπω.

1129
00:56:30,667 --> 00:56:32,567
Δεν νιώθω καλά για αυτό.

1130
00:56:32,567 --> 00:56:35,300
Νομίζω ότι νιώθεις το ίδιο.

1131
00:56:38,500 --> 00:56:40,500
Τώρα που όλα μπήκαν στη θέση τους,

1132
00:56:40,500 --> 00:56:42,367
Απλά σκέψου θετικά, Hui Won.

1133
00:56:42,367 --> 00:56:44,467
Για τον Yeol Mu.

1134
00:56:45,333 --> 00:56:47,167
Είναι εντάξει;

1135
00:56:47,167 --> 00:56:50,300
Αλλά σοβαρά, πόσο καιρό είσαι
θα συνεχίσει να με αποκαλεί Πρόεδρο;

1136
00:56:50,300 --> 00:56:52,967
- Τι;
- Δεν είναι καιρός να το συνηθίσεις;

1137
00:56:52,967 --> 00:56:55,433
Και κοντεύουμε να βρεθούμε
σύντομα και οι γονείς.

1138
00:56:56,067 --> 00:56:57,467
Τότε πώς να σε φωνάζω;

1139
00:56:57,467 --> 00:56:58,733
Λέγε με όπα.

1140
00:56:58,733 --> 00:57:00,033
Δοκιμάστε να με φωνάζετε "Du Jun oppa".

1141
00:57:00,033 --> 00:57:01,900
Τι; Αυτό είναι περίεργο.

1142
00:57:01,900 --> 00:57:02,900
Τι περίεργο υπάρχει;

1143
00:57:02,900 --> 00:57:04,500
Λένε ότι αν υπάρχει διαφορά ηλικίας τεσσάρων ετών,
δεν χρειάζεται καν να ελέγξετε τη συμβατότητα.

1144
00:57:04,500 --> 00:57:05,867
Το να με αποκαλείς «όπα» είναι φυσικό.

1145
00:57:05,867 --> 00:57:08,533
Απλά δοκιμάστε να με φωνάξετε "όπα" μια φορά.

1146
00:57:08,533 --> 00:57:11,367
Απλά δοκιμάστε το.

1147
00:57:12,133 --> 00:57:13,833
Ο...

1148
00:57:14,833 --> 00:57:16,533
Ο...

1149
00:57:17,433 --> 00:57:18,780
Ουφ, δεν μπορώ να το κάνω.

1150
00:57:18,780 --> 00:57:21,967
Ω, Πρόεδρε σου ταιριάζει απόλυτα.

1151
00:57:21,967 --> 00:57:24,300
Δεν είναι ότι γεννήθηκα Πρόεδρος.

1152
00:57:24,300 --> 00:57:25,700
Εντάξει, λοιπόν.

1153
00:57:25,700 --> 00:57:28,667
Αν δεν σου αρέσει το "oppa", τότε,

1154
00:57:29,436 --> 00:57:31,900
υπάρχει επίσης "αγάπη μου",

1155
00:57:31,900 --> 00:57:33,700
ή «μέλι».

1156
00:57:33,700 --> 00:57:37,600
Ουφ, έχω τσιμπήματα. Ματιά!

1157
00:57:37,600 --> 00:57:39,500
Γιατί αυτό θα σας προκαλούσε ανατριχίλες;

1158
00:57:39,500 --> 00:57:41,600
Άλλοι τηλεφωνούν
ο ένας τον άλλον μια χαρά.

1159
00:57:41,600 --> 00:57:42,767
Αυτό είναι...

1160
00:57:42,767 --> 00:57:45,900
Αυτό είναι για τους ανθρώπους που ήταν
φυσικό από την αρχή.

1161
00:57:45,900 --> 00:57:48,133
Κανείς δεν είναι φυσικός από την αρχή.

1162
00:57:48,133 --> 00:57:50,400
Το συνηθίζεις με τον καιρό.

1163
00:57:52,400 --> 00:57:55,233
Έλα εδώ, ας πάρουμε
το συνήθιζες σταδιακά.

1164
00:57:55,233 --> 00:57:57,133
Κι αν μας δει κάποιος;

1165
00:57:57,133 --> 00:57:59,300
Τι γίνεται λοιπόν αν κάποιος δει;

1166
00:58:01,767 --> 00:58:03,900
- Όπα.
- Ε;

1167
00:58:03,900 --> 00:58:05,567
-Τι είπες μόλις;
- Τίποτα.

1168
00:58:05,567 --> 00:58:06,933
Νομίζω είπες "όπα";

1169
00:58:06,933 --> 00:58:08,667
Όχι.

1170
00:58:09,800 --> 00:58:11,533
Du Jun oppa.

1171
00:58:12,233 --> 00:58:13,233
Τι ήταν αυτό;

1172
00:58:13,233 --> 00:58:14,267
- Πες το άλλη μια φορά.
- Όχι, όχι.

1173
00:58:14,267 --> 00:58:15,867
Α, είναι ζεστό.

1174
00:58:15,867 --> 00:58:18,367
Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;

1175
00:58:18,367 --> 00:58:19,967
- Ομοίωμα.
- Ε;

1176
00:58:19,967 --> 00:58:21,100
Νομίζω είπες κάτι άλλο μόλις τώρα;

1177
00:58:21,100 --> 00:58:23,333
Όχι, όχι.

1178
00:58:24,367 --> 00:58:26,967
Α, είναι ζεστό και ωραίο.

1179
00:58:27,733 --> 00:58:32,267
Ήμουν λίγο ευαίσθητος την τελευταία φορά.

1180
00:58:32,267 --> 00:58:35,900
Αποδεικνύεται ότι ο δεσμός μας δεν ήταν
απλά κάτι περιστασιακό.

1181
00:58:35,900 --> 00:58:36,900
Συγγνώμη;

1182
00:58:36,900 --> 00:58:38,867
Σε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι

1183
00:58:38,867 --> 00:58:41,267
σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους,

1184
00:58:41,267 --> 00:58:44,933
μεγάλωσες πραγματικά την κόρη σου
καλά και σωστά.

1185
00:58:44,933 --> 00:58:49,033
Δεν κατάλαβα τι υπέροχο
χαρακτήρα που έχει.

1186
00:58:49,767 --> 00:58:51,867
Έχει ακόμα πολλά να μάθει,

1187
00:58:51,867 --> 00:58:53,133
οπότε σε παρακαλώ να την καθοδηγήσεις.

1188
00:58:53,133 --> 00:58:54,567
Όχι, καθόλου.

1189
00:58:54,567 --> 00:58:58,200
Αυτές τις μέρες, υπάρχουν πολλά
να μάθουν από τους νέους.

1190
00:58:58,200 --> 00:58:59,333
Χούι Γουόν.

1191
00:58:59,333 --> 00:59:03,567
Μη με θεωρείς πεθερά σου,
απλά φέρσου με άνετα.

1192
00:59:03,567 --> 00:59:07,167
Σκέψου το σαν να έχεις άλλη μαμά.

1193
00:59:10,967 --> 00:59:14,167
Λέτε τη γνώμη σας για τα πάντα
ακόμα και μπροστά στα πεθερικά σου.

1194
00:59:14,167 --> 00:59:15,400
Γιατί;

1195
00:59:15,400 --> 00:59:17,033
Γιατί δεν έχω κόρη.

1196
00:59:17,033 --> 00:59:20,600
Σκοπεύω να σκεφτώ τον Hui Won
σαν τη δική μου κόρη.

1197
00:59:20,600 --> 00:59:21,767
Δεν πειράζει, σωστά;

1198
00:59:21,767 --> 00:59:24,033
Φυσικά, εγώ...

1199
00:59:28,400 --> 00:59:30,400
Άργησα λίγο, έτσι δεν είναι;

1200
01:00:17,267 --> 01:00:19,800
{\ an8}Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο υπερβολικό
η πρότασή του πρέπει να ήταν.

1201
01:00:19,800 --> 01:00:20,867
{\ an8}Πότε είναι ο γάμος;

1202
01:00:20,867 --> 01:00:22,333
{\ an8}- Δεν έχετε το δαχτυλίδι;
- Άρα πραγματικά δεν θα σε πείραζε

1203
01:00:22,333 --> 01:00:23,633
{\ an8}δεν λαμβάνετε πρόταση;

1204
01:00:23,633 --> 01:00:26,633
{\ an8}Η γυναίκα του νεκρού γιου δεν είναι οικογένεια;

1205
01:00:26,633 --> 01:00:29,300
{\ an8}Όλοι σε αυτό το νοικοκυριό θα το μετανιώσουν.

1206
01:00:29,300 --> 01:00:30,700
{\ an8}Ό,τι κι αν συμβεί,

1207
01:00:30,700 --> 01:00:32,967
{\ an8}Θα σε προστατέψω
άνευ όρων, μέχρι το τέλος.

1208
01:00:32,967 --> 01:00:34,133
{\ an8}Σας παρακαλώ, σταματήστε!

1209
01:00:34,133 --> 01:00:35,967
{\ an8}Αν αυτό είναι οικογένεια, δεν σε χρειάζομαι!

1210
01:00:35,967 --> 01:00:38,367
{\ an8}Γιατί δεν μπορείτε να δείτε ότι είστε
αυτός που πρόδωσε την οικογένειά μας;

1211
01:00:38,367 --> 01:00:41,800
{\ an8}Kang Du Jun, για όλα φταις εσύ.

1212
01:00:41,800 --> 01:00:43,804
{\ an8}Εξαιτίας σας!