1 00:00:37,500 --> 00:00:40,430 (Αυτό το δράμα είναι φανταστικό και οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.) 2 00:00:40,430 --> 00:00:43,033 (Ακολουθήθηκαν οι οδηγίες παραγωγής όταν κινηματογραφείτε παιδιά και ζώα.) 3 00:00:43,033 --> 00:00:44,333 {\ an8}Έτσι, 4 00:00:44,333 --> 00:00:46,233 {\ an8}(Επεισόδιο 3) ας συναντιόμαστε τουλάχιστον τρεις φορές την εβδομάδα. 5 00:00:46,233 --> 00:00:47,233 {\ an8}Τι; 6 00:00:47,233 --> 00:00:50,233 {\ an8}Αγάπη. Ας το δοκιμάσουμε σωστά. 7 00:00:51,067 --> 00:00:54,333 {\ an8}Είσαι πάντα τόσο κολλητός; 8 00:00:54,333 --> 00:00:56,433 {\ an8}Τι είπατε; 9 00:00:56,433 --> 00:00:59,000 {\ an8}Δεν έχω καμία απολύτως πρόθεση του γάμου ή της ραντεβού σας. 10 00:00:59,000 --> 00:01:02,400 {\ an8}Καθόλου. 11 00:01:02,400 --> 00:01:03,767 {\ an8}Έτσι, 12 00:01:03,767 --> 00:01:06,333 {\ an8}φαίνεται ότι με παρεξήγησες. 13 00:01:06,333 --> 00:01:07,833 {\ an8}Είπα ότι θα σε βοηθούσα... 14 00:01:07,833 --> 00:01:12,133 {\ an8}Σας λέω λοιπόν ότι δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 15 00:01:12,867 --> 00:01:14,700 {\ an8}- Ούτε λίγο; - Ούτε λίγο. 16 00:01:14,700 --> 00:01:16,567 {\ an8}Τι γίνεται τότε για εκείνο το βράδυ; 17 00:01:17,767 --> 00:01:20,733 {\ an8}Ας πούμε ότι διασκεδάσαμε και οι δύο. 18 00:01:21,500 --> 00:01:23,200 {\ an8}Ας είμαστε ψύχραιμοι σχετικά με αυτό. 19 00:01:35,233 --> 00:01:38,833 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Ο κόσμος κοιτάζει επίμονα. 20 00:01:40,600 --> 00:01:42,167 Απίστευτος. 21 00:01:42,167 --> 00:01:43,267 Αυτό είναι γελοίο. 22 00:01:43,267 --> 00:01:44,500 Δεν χρειάζεται βοήθεια; 23 00:01:44,500 --> 00:01:45,533 «Να είσαι ψύχραιμος για αυτό»; 24 00:01:45,533 --> 00:01:48,633 Θα το χειριστώ, οπότε απλά ξεκουράσου. 25 00:01:55,000 --> 00:01:58,467 Μήπως τα παρατάει όλα και να πας στη Γερμανία έτσι; 26 00:01:59,533 --> 00:02:01,267 Σοβαρά... 27 00:02:06,667 --> 00:02:11,033 Της έκλεισα ακόμη και τα στραβά μάτια να είσαι με άλλον άντρα. 28 00:02:11,033 --> 00:02:13,267 Ξέρεις τι; Πρόστιμο. Αυτό είναι για το καλύτερο πάντως. 29 00:02:13,267 --> 00:02:15,433 Ας πάμε χωριστούς δρόμους. 30 00:02:18,267 --> 00:02:20,000 Τι; Που πήγε; 31 00:02:20,967 --> 00:02:22,267 Γραμματέας Πήγαινε. 32 00:02:22,267 --> 00:02:24,667 Δευτ... ε; 33 00:02:25,900 --> 00:02:27,633 Που πήγε; 34 00:02:32,033 --> 00:02:33,900 Αλήθεια το είπε; Ο πατέρας; 35 00:02:33,900 --> 00:02:35,133 σου είπα. 36 00:02:35,133 --> 00:02:36,967 Είναι από έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο. 37 00:02:36,967 --> 00:02:38,367 Πρέπει να τον αντιμετωπίζω στη δουλειά κάθε μέρα. 38 00:02:38,367 --> 00:02:40,567 Είναι ο πρόεδρος. Και Είμαι απλώς υπάλληλος. 39 00:02:40,567 --> 00:02:43,600 Θα ισχυριζόταν ξαφνικά κάποιος σαν αυτόν το μωρό είναι δικό του; Έχει νόημα αυτό; 40 00:02:43,600 --> 00:02:45,367 Ουφ, το πείσμα σου είναι εξωπραγματικό. 41 00:02:45,367 --> 00:02:47,567 Ένας άντρας θα έκανε πρόταση γάμου 42 00:02:47,567 --> 00:02:50,567 σε μια γυναίκα που δεν τον νοιάζει καν; 43 00:02:50,567 --> 00:02:52,000 Λες να το είπε αυτό επειδη του αρεσω? 44 00:02:52,000 --> 00:02:53,167 Ω, τότε γιατί; 45 00:02:53,167 --> 00:02:54,500 Ευθύνη. 46 00:02:54,500 --> 00:02:56,500 Προφανώς είναι εκτός ευθύνης. 47 00:02:56,500 --> 00:03:01,267 Δεν σχεδίαζα ποτέ να παντρευτώ ούτως ή άλλως, να φύγω αυτή η επιλογή δημιουργεί μόνο προσδοκίες. 48 00:03:02,967 --> 00:03:05,167 Η κυρία Χούι Γουόν. 49 00:03:05,167 --> 00:03:08,033 Υπομονή, θα σε καλέσω αργότερα. 50 00:03:09,867 --> 00:03:10,933 Τι σε φέρνει εδώ; 51 00:03:10,933 --> 00:03:12,033 Μόλις περνούσα. 52 00:03:12,033 --> 00:03:14,100 Έχεις φάει; 53 00:03:28,533 --> 00:03:32,000 Εδώ είναι το βιογραφικό και τα έγγραφα του Jang Hui Won που ζητήσατε. 54 00:03:32,000 --> 00:03:34,100 (Διευθυντής Jang Hui Won) Αυτό το μωρό δεν ήταν προγραμματισμένο. 55 00:03:34,100 --> 00:03:35,900 Στην πιο κρίσιμη στιγμή, 56 00:03:35,900 --> 00:03:39,833 μια ευκαιρία που γίνεται μια φορά στη ζωή έφτασε μαζί με αυτή τη νέα ζωή. 57 00:03:39,833 --> 00:03:41,633 Θέλετε τα χρήματα; 58 00:03:41,633 --> 00:03:46,567 Ή προσπαθείτε να παγιδεύσετε έναν άντρα να ανέβεις την κοινωνική σκάλα; 59 00:03:46,567 --> 00:03:48,367 Θα πληρώσω σήμερα. 60 00:03:48,367 --> 00:03:50,900 Παραγγείλετε ό,τι θέλετε. 61 00:03:50,900 --> 00:03:52,733 Σας ζήτησα να βγείτε, οπότε θα πληρώσω. 62 00:03:52,733 --> 00:03:55,467 Όχι, με κέρασες κρέας την τελευταία φορά. 63 00:03:55,467 --> 00:03:59,233 Βασικά, πλήρωσα σήμερα. 64 00:04:11,433 --> 00:04:14,100 Έχετε κάνει την επιλογή σας; 65 00:04:17,200 --> 00:04:21,067 Υποθέτω ότι είναι η δική μου ζωή ακόμα πιο σημαντικό για μένα. 66 00:04:23,667 --> 00:04:24,933 Η ζωή με δίδαξε 67 00:04:24,933 --> 00:04:27,033 ότι ένα παιδί που μπορούσε να είναι ευλογία για κάποιους 68 00:04:27,033 --> 00:04:29,200 μπορεί να γίνει βάρος για τους άλλους. 69 00:04:29,200 --> 00:04:32,433 Μπορείς να κάνεις ξανά παιδί όταν είσαι έτοιμος. 70 00:04:32,433 --> 00:04:34,167 Πάλι; 71 00:04:36,100 --> 00:04:40,067 Τι λέει ο πατέρας; Δεν είναι αντίθετος; 72 00:04:41,133 --> 00:04:43,233 Δεν ξέρει ακόμα. 73 00:04:43,233 --> 00:04:46,200 Είναι δική μου απόφαση και μόνο. 74 00:04:46,200 --> 00:04:49,467 Σέρνοντάς το μόνο βλάπτει το σώμα της γυναίκας. 75 00:04:49,467 --> 00:04:53,433 Τι μπορούν ακόμη να κάνουν οι άντρες; Δεν μπορούν να κουβαλήσουν το μωρό για εμάς. 76 00:04:57,200 --> 00:04:58,967 Το φαγητό κρυώνει. 77 00:05:02,533 --> 00:05:04,540 (Μαμά) 78 00:05:16,700 --> 00:05:19,467 Ήρθε μόνη της και φαινόταν λίγο μεθυσμένη. 79 00:05:19,467 --> 00:05:21,200 λυπάμαι. 80 00:05:23,367 --> 00:05:25,833 Σήκω, θα σε πάω σπίτι. 81 00:05:26,633 --> 00:05:28,733 Μπορώ να πάω μόνος μου. 82 00:05:31,067 --> 00:05:32,533 Σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρης. 83 00:05:32,533 --> 00:05:34,533 Πόσο κακό πρέπει να είναι αν με καλούσες; 84 00:05:36,500 --> 00:05:39,867 Τα κατάφερα μια χαρά μόνος μου. 85 00:05:39,867 --> 00:05:41,633 τι λες; 86 00:05:45,600 --> 00:05:47,667 Αντίο. 87 00:05:55,033 --> 00:05:56,316 Θα πληρώσω για αυτό... 88 00:06:02,833 --> 00:06:04,567 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 89 00:06:05,767 --> 00:06:07,500 Μαμά! 90 00:06:10,133 --> 00:06:12,367 Γιατί λες συνέχεια θα τα κανεις ολα μονος σου? 91 00:06:12,367 --> 00:06:13,500 Τι σου συμβαίνει; 92 00:06:13,500 --> 00:06:14,867 Συμπεριφέρεσαι έτσι με κάνει να νιώθω άβολα. 93 00:06:14,867 --> 00:06:16,367 Είμαι ξένος μαζί σου; 94 00:06:16,367 --> 00:06:19,333 Αν δεν βασίζεσαι σε μένα, σε ποιον θα βασιστεις 95 00:06:20,067 --> 00:06:21,567 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, μαμά. 96 00:06:21,567 --> 00:06:23,033 Ποτέ δεν αφήνεις κανέναν να κλείσει, 97 00:06:23,033 --> 00:06:25,767 και απλά οδηγεί όλοι γύρω σου τρελοί. 98 00:06:25,767 --> 00:06:27,500 Ετσι, 99 00:06:30,233 --> 00:06:31,900 γι' αυτό απάτησε ο μπαμπάς σου; 100 00:06:31,900 --> 00:06:33,067 Είναι αυτό; 101 00:06:33,067 --> 00:06:34,300 Γιατί στρίβεις τα λόγια μου; 102 00:06:34,300 --> 00:06:36,067 Αυτό εννοείς, σωστά; 103 00:06:36,067 --> 00:06:38,233 Με κατηγορείς τώρα, έτσι δεν είναι; 104 00:06:38,233 --> 00:06:41,200 Βασικά, λες για όλα φταίω εγώ! 105 00:06:41,200 --> 00:06:42,433 Ναι. 106 00:06:42,433 --> 00:06:44,567 Ποτέ δεν ζήτησα καν την αφοσίωσή σου. 107 00:06:44,567 --> 00:06:48,200 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα λίγος έπαινος ή ένα χαμόγελο. 108 00:06:48,200 --> 00:06:50,433 Πώς μπορείς μόνο να σκέφτεσαι για τον εαυτό σου μέχρι το τέλος; 109 00:06:50,433 --> 00:06:51,933 Αν ήμουν στη θέση σου, 110 00:06:51,933 --> 00:06:55,333 Δεν θα ζούσα ποτέ όπως εσύ, καταλαβαίνεις; 111 00:07:01,767 --> 00:07:04,300 Έπρεπε να ήσουν με το μέρος μου. 112 00:07:04,300 --> 00:07:06,767 Ακόμα κι αν όλοι οι άλλοι γυρίσουν την πλάτη, 113 00:07:06,767 --> 00:07:09,500 έπρεπε να είσαι μαζί μου! 114 00:07:15,633 --> 00:07:18,233 Κακό κορίτσι. 115 00:07:59,000 --> 00:08:01,667 Hui Won, πιες αυτό. 116 00:08:05,800 --> 00:08:07,200 Είναι τόσο εγωίστρια. 117 00:08:07,200 --> 00:08:09,267 Δεν μπορεί να είναι τόσο αδιάφορη. 118 00:08:09,267 --> 00:08:10,500 Έτσι ήταν και νωρίτερα. 119 00:08:10,500 --> 00:08:14,133 Δεν τη νοιάζει καθόλου ότι η κόρη της είναι έγκυος. 120 00:08:16,300 --> 00:08:19,233 Αυτό όμως που με ενοχλεί περισσότερο είναι 121 00:08:19,233 --> 00:08:20,900 για να γίνω σαν τη μαμά. 122 00:08:20,900 --> 00:08:25,567 Μπορεί να καταλήξω να μετανιώσω πράγματα όπως είπε. 123 00:08:25,567 --> 00:08:26,800 Εσύ... 124 00:08:26,800 --> 00:08:27,800 Γεια σου μπλόκαρε! 125 00:08:27,800 --> 00:08:30,067 Γιατί ανησυχείς για αυτό; 126 00:08:30,067 --> 00:08:32,500 Ακριβώς επειδή πήρες την ίδια απόφαση δεν σημαίνει ότι θα είναι το ίδιο. 127 00:08:32,500 --> 00:08:34,633 Δεν είσαι η μαμά σου. 128 00:08:34,633 --> 00:08:37,867 Ακόμα κι αν έχεις μωρό, μπορείς να ζήσεις καλά. Γιατί λοιπόν όχι; 129 00:08:37,867 --> 00:08:39,367 Κάνε αυτό που θέλεις. 130 00:08:39,367 --> 00:08:42,300 Αν κάποιος πετάξει πέτρες, Θα πάρω το χτύπημα για σένα. 131 00:08:42,300 --> 00:08:47,067 Αν κάνετε το μωρό, Θα βοηθήσω να το ανεβάσω. 132 00:08:47,067 --> 00:08:51,167 Προχωρήστε λοιπόν στο μονοπάτι που πραγματικά θέλετε. Καλά; 133 00:08:55,033 --> 00:08:56,833 Καλά. 134 00:08:56,833 --> 00:08:58,700 Σας ευχαριστώ. 135 00:09:12,867 --> 00:09:14,133 Τι θα κάνεις τώρα; 136 00:09:14,133 --> 00:09:15,333 Στην πραγματικότητα δεν θα πας για να το κρατήσεις, εσύ; 137 00:09:15,333 --> 00:09:17,167 Σκέφτεσαι κιόλας για να παντρευτείς αυτόν τον άντρα; 138 00:09:17,167 --> 00:09:20,033 Όχι, δεν είναι έτσι. 139 00:09:32,167 --> 00:09:33,533 Γεια, δεν πας σπίτι; 140 00:09:33,533 --> 00:09:35,000 Μένοντας εδώ; 141 00:09:35,000 --> 00:09:37,067 Τέλος πάντων, εγώ είμαι η γραμματέας σου. 142 00:09:37,067 --> 00:09:41,100 Το αφεντικό μου τραβάει αυτό το πέτρινο πρόσωπο τώρα. Πώς θα μπορούσα να πάω σπίτι; 143 00:09:41,100 --> 00:09:42,200 Τι είναι αυτό; 144 00:09:42,200 --> 00:09:45,133 Ποιο είναι το πρόβλημα; Πες μου. 145 00:09:46,467 --> 00:09:49,733 Έχεις τσακωθεί ποτέ με τη μαμά σου; 146 00:09:49,733 --> 00:09:53,167 Αν κάποιος στην Κορέα δεν έχει πολεμήσει με τη μαμά τους, πείτε τους να προχωρήσουν. 147 00:09:53,167 --> 00:09:55,133 Αν υπάρχει κάποιος, θα το κάνω τους χειροκροτούν όλη μέρα. 148 00:09:55,133 --> 00:09:56,633 Με μάλωσε πολύ η μαμά. 149 00:09:56,633 --> 00:09:59,033 Τιμωρήθηκε γιατί απάντησα, χτυπημένος ακόμη και με ραβδί. 150 00:09:59,033 --> 00:10:01,467 Διώχτηκε τον παγωμένο χειμώνα φορώντας μόνο μακριά τζον. 151 00:10:01,467 --> 00:10:03,167 Όχι, όχι αυτό. 152 00:10:03,167 --> 00:10:05,133 Εννοώ τσακωμούς όπου πληγώνετε ο ένας τον άλλον. 153 00:10:05,133 --> 00:10:07,233 Μη μου πεις ότι τσακώθηκες με τη μητέρα σου; 154 00:10:07,233 --> 00:10:11,200 Όχι, δεν είναι αυτό. Είμαι απλά περίεργος. 155 00:10:11,200 --> 00:10:13,633 Τσακωθήκατε και πληγώσατε ο ένας τον άλλον; 156 00:10:14,900 --> 00:10:16,667 - Έχω. - Πώς ήταν; 157 00:10:16,667 --> 00:10:20,567 Πονούσα και εγώ και η μαμά. 158 00:10:20,567 --> 00:10:24,867 Σκάβαμε ο ένας τον άλλον με αιχμηρά λόγια, φυσικά και πόνεσε. 159 00:10:24,867 --> 00:10:28,000 Αλλά ξέρετε ότι αυτές οι πληγές μπορούν να επουλωθούν, σωστά; 160 00:10:28,000 --> 00:10:33,367 Καθαρίστε την πληγή, βάλε έναν επίδεσμο, περίμενε μερικές μέρες, 161 00:10:33,367 --> 00:10:35,700 και το νέο δέρμα μεγαλώνει ξανά. 162 00:10:35,700 --> 00:10:37,267 Έτσι, 163 00:10:37,267 --> 00:10:40,100 γι' αυτό έρχεται μετά η πληγή είναι σημαντική. 164 00:10:40,800 --> 00:10:42,633 Τι γίνεται αν το νέο δέρμα δεν μεγαλώσει σε λίγες μέρες; 165 00:10:42,633 --> 00:10:46,800 Μετά περιμένεις υπομονετικά μέχρι να θεραπευτεί. 166 00:10:46,800 --> 00:10:49,600 Αν τσακωθήκατε με τη μαμά σας, φτιάξτε γρήγορα. 167 00:10:49,600 --> 00:10:52,067 πόσο χρονών είσαι τώρα, ακόμα τσακώνεσαι με τη μαμά σου; 168 00:10:52,067 --> 00:10:54,333 Δεν είναι αυτό που... 169 00:10:55,933 --> 00:10:59,400 Τέλος πάντων, ευχαριστώ. 170 00:10:59,400 --> 00:11:01,100 Ευχαριστώ... τι; Δεν το κατάλαβα. 171 00:11:01,100 --> 00:11:02,800 Ευχαριστώ... τι; 172 00:11:04,867 --> 00:11:06,833 Γραμματέας Πήγαινε, πήγαινε σπίτι τώρα. 173 00:11:06,833 --> 00:11:08,767 Με τρελαίνεις. 174 00:11:08,767 --> 00:11:10,876 Σβήστε όλα τα φώτα όταν φύγετε. 175 00:11:10,876 --> 00:11:13,667 Είμαι πραγματικά πληγωμένος. 176 00:11:13,667 --> 00:11:15,300 Είμαι πληγωμένος! 177 00:11:15,300 --> 00:11:16,567 Ω, παρακαλώ. 178 00:11:16,567 --> 00:11:18,700 (Hui Won) 179 00:11:22,000 --> 00:11:23,548 (Hui Won) 180 00:11:26,633 --> 00:11:28,333 Ρε πώς τα κατάφερες... 181 00:11:28,333 --> 00:11:31,067 Ένας διψασμένος σκάβει πηγάδι. 182 00:11:31,067 --> 00:11:34,800 Αν και ομολογώ και απορρίπτομαι, δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; 183 00:11:34,800 --> 00:11:35,900 Όχι. 184 00:11:35,900 --> 00:11:38,633 Δεν είναι ότι δεν το έκανα προσπάθησε να επικοινωνήσω μαζί σου... 185 00:11:38,633 --> 00:11:40,033 Α, οτιδήποτε. 186 00:11:40,033 --> 00:11:43,167 Έχουμε φιληθεί. Τι είδους φίλοι είναι αυτοί; 187 00:11:43,167 --> 00:11:45,467 Θέλω να μείνω 188 00:11:45,467 --> 00:11:49,100 ως κάποιος που μπορεί περάστε τα όρια μαζί σας ανά πάσα στιγμή. 189 00:11:49,100 --> 00:11:50,367 Αυτό με κάνει να νιώθω άβολα. 190 00:11:50,367 --> 00:11:51,567 Έχεις κοπέλα; 191 00:11:51,567 --> 00:11:53,167 - Ή κάποιος που σου αρέσει; - Ε; 192 00:11:53,167 --> 00:11:55,100 Πες μου αν βρεις κάποιον. 193 00:11:55,100 --> 00:11:56,567 Οπότε μπορώ να προσπαθήσω περισσότερο. 194 00:11:56,567 --> 00:11:57,767 Γεια σου, Χουάνγκ Μι Ραν. 195 00:11:57,767 --> 00:11:58,767 Αυτό είναι απογοητευτικό. 196 00:11:58,767 --> 00:12:00,033 Γιατί να συγκρατήσετε τα συναισθήματά σας; 197 00:12:00,033 --> 00:12:03,467 Αν σκέφτεσαι υπερβολικά, θα σου λείψουν οι καλοί άνθρωποι. 198 00:12:07,400 --> 00:12:09,333 Θα μου λείψω; 199 00:12:12,433 --> 00:12:15,167 Πες στον πρόεδρο να βγει! 200 00:12:15,967 --> 00:12:19,367 Δώσατε αλκοόλ σε γυναίκα που θηλάζει; Είσαι τρελός; 201 00:12:19,367 --> 00:12:20,867 Τι κάνεις; 202 00:12:20,867 --> 00:12:24,433 Καλέστε τον πρόεδρο εδώ. Πάρτε τον τώρα! 203 00:12:24,433 --> 00:12:26,633 - Άσε! - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ. 204 00:12:26,633 --> 00:12:27,833 - Άσε με να φύγω! - Βγες έξω! 205 00:12:27,833 --> 00:12:29,567 Δεν θα μείνω απλώς ακίνητος. 206 00:12:29,567 --> 00:12:31,467 - Θα κάνω μήνυση! - Φαίνεται ότι επικράτησε χάος σήμερα το πρωί 207 00:12:31,467 --> 00:12:33,000 απαιτώντας να βγει ο πρόεδρος. 208 00:12:33,000 --> 00:12:34,540 Άκουσα ότι αύξησε τις αποστολές μπύρας 209 00:12:34,540 --> 00:12:36,900 και τα έδωσε δωρεάν σε κέντρα επιλόχειας φροντίδας. 210 00:12:36,900 --> 00:12:39,000 Δεν μυρίζει ψάρι; 211 00:12:39,000 --> 00:12:40,033 Βλέπω; 212 00:12:40,033 --> 00:12:42,167 Και τότε και τώρα, κάνει ό,τι θέλει. 213 00:12:42,167 --> 00:12:46,567 Kang Du Jun, που πάντα προκαλεί προβλήματα, γίνεται πρόεδρος της Taehan Liquor; 214 00:12:46,567 --> 00:12:48,000 Είναι εντολή του Προέδρου. 215 00:12:48,000 --> 00:12:50,100 Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε. 216 00:12:51,300 --> 00:12:53,967 Το αν αύξησε αυθαίρετα τις αποστολές ή έδωσε πράγματα δωρεάν, 217 00:12:53,967 --> 00:12:55,500 τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 218 00:12:55,500 --> 00:13:00,367 Σημασία έχει να δώσεις στη γυναίκα αλκοόλ. Απλά πρέπει να το πλαισιώσουμε. 219 00:13:00,367 --> 00:13:02,167 (Han Jeong Eum) Μια γυναίκα κρυμμένη στο κέντρο φροντίδας. 220 00:13:02,167 --> 00:13:03,967 Το νόθο παιδί του Kang Du Jun. 221 00:13:03,967 --> 00:13:05,000 Άφθονο δόλωμα, σωστά; 222 00:13:05,000 --> 00:13:07,667 Οι αναγνώστες θα κρίνουν με βάση τα άρθρα πάντως. 223 00:13:07,667 --> 00:13:09,767 Αχαμ. 224 00:13:16,933 --> 00:13:20,033 Ήδη έψαχνα για το σωστό timing. 225 00:13:20,033 --> 00:13:22,667 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως το «σωστό timing». 226 00:13:22,667 --> 00:13:25,100 Φτιάχνεις το δικό σου timing. 227 00:13:25,100 --> 00:13:27,033 Είσαι καλός σε αυτό, θείε. 228 00:13:27,033 --> 00:13:29,533 Όπως πριν από 15 χρόνια. 229 00:13:29,533 --> 00:13:34,300 Αλλά αν με πιάσει ο αδερφός σου... 230 00:13:35,567 --> 00:13:37,433 Θα σε βοηθήσω. 231 00:13:37,433 --> 00:13:41,800 Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να αναλάβεις Ομάδα Taehan. 232 00:13:43,533 --> 00:13:46,000 Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 233 00:13:46,000 --> 00:13:50,300 Αν μείνω στη θέση, η θέση θα πάει στο Se Hyeon στη συνέχεια. 234 00:13:50,300 --> 00:13:52,500 Λοιπόν, 235 00:13:52,500 --> 00:13:57,533 η ζωή μου φαίνεται πολύ πολύτιμη 236 00:13:57,533 --> 00:13:59,667 να αρκεστεί μόνο σε αυτό. 237 00:14:07,767 --> 00:14:10,667 Ποτέ δεν ζήτησα καν την αφοσίωσή σου. 238 00:14:10,667 --> 00:14:13,233 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα λίγος έπαινος ή ένα χαμόγελο. 239 00:14:13,233 --> 00:14:14,967 Πώς μπορείς μόνο να σκέφτεσαι για τον εαυτό σου μέχρι το τέλος; 240 00:14:14,967 --> 00:14:16,467 Αν ήμουν στη θέση σου, 241 00:14:16,467 --> 00:14:19,867 Δεν θα ζούσα ποτέ όπως εσύ, καταλαβαίνεις; 242 00:14:24,500 --> 00:14:29,033 Σου είπα να κόψεις το θεμέλιο εργασία και ασύμφορα εγχειρήματα. 243 00:14:29,033 --> 00:14:31,267 Και τι συμβαίνει με το κέντρο φροντίδας μετά τον τοκετό; 244 00:14:31,267 --> 00:14:33,033 Και το καταφύγιο για τις ανύπαντρες μητέρες; 245 00:14:33,033 --> 00:14:37,500 Ακούγεται σαν να νομίζεις ότι είμαι τόσο ανίσχυρος χειρίζεται ακόμη και φιλανθρωπική και εθελοντική εργασία. 246 00:14:37,500 --> 00:14:39,033 Η φιλανθρωπία από μόνη της δεν είναι το θέμα, 247 00:14:39,033 --> 00:14:40,800 αλλά ανάλογα με την οργάνωση, 248 00:14:40,800 --> 00:14:44,033 θα μπορούσε εύκολα να γίνει τροφή σκανδάλων. 249 00:14:44,033 --> 00:14:48,367 Έχω ακούσει ότι έχει πάει ο Moo Young κάνει γύρο με δημοσιογράφους τον τελευταίο καιρό. 250 00:14:48,367 --> 00:14:49,633 Μην ανησυχείς. 251 00:14:49,633 --> 00:14:52,700 Δεν θα το πάρω απλώς ξαπλωμένος όπως την προηγούμενη φορά. 252 00:14:52,700 --> 00:14:54,733 Καλός. 253 00:14:54,733 --> 00:14:57,600 Κανένα πρόβλημα με την κουνιάδα σου τελευταία; 254 00:14:57,600 --> 00:14:59,767 Γιατί ρωτάς; 255 00:15:00,867 --> 00:15:02,267 Μετά από αυτό που συνέβη στον αδερφό σου, 256 00:15:02,267 --> 00:15:05,033 Αναρωτήθηκα αν κρατάει ακόμα κακία. 257 00:15:06,633 --> 00:15:08,500 Α, αρκετά με αυτό. 258 00:15:08,500 --> 00:15:12,200 Η μητέρα σου φαίνεται να είναι ανακατεύω κάτι πάλι; 259 00:15:12,200 --> 00:15:13,967 Μητέρα; 260 00:15:22,233 --> 00:15:24,000 Κυρία. 261 00:15:25,367 --> 00:15:27,433 Εδώ είναι τα υλικά από το Grace στο Cheongdam. 262 00:15:27,433 --> 00:15:30,533 Όπως ζητήθηκε, έχουν επιλέξει υποψηφίους 263 00:15:30,533 --> 00:15:31,833 από επιφανείς οικογένειες. 264 00:15:31,833 --> 00:15:32,967 Α, αλήθεια; 265 00:15:32,967 --> 00:15:34,700 Άσε με να δω. 266 00:15:38,684 --> 00:15:44,233 Το παιδί του πολιτικού, Η κόρη του διευθυντή του νοσοκομείου... 267 00:15:44,233 --> 00:15:47,533 Τα πρόσωπά τους... 268 00:15:47,533 --> 00:15:49,800 Χρειάζομαι μόνο ένα πράγμα, χαρακτήρα! 269 00:15:49,800 --> 00:15:53,267 Τι; Κύριε Λι; Έχει χάσει το μυαλό του αυτός ο πανκ; 270 00:15:53,267 --> 00:15:54,300 Πες του να βγει. 271 00:15:54,300 --> 00:15:57,391 Δείξτε του τι συμβαίνει όταν με μαχαιρώνει στην πλάτη. 272 00:15:57,391 --> 00:15:58,500 Jeez. 273 00:15:58,500 --> 00:16:02,767 Αν η δεύτερη νύφη μου είναι σαν αυτήν, Δεν θα ζήσω τις μέρες μου ειρηνικά. 274 00:16:03,600 --> 00:16:07,233 Πού είναι η ευγενική, ευγενική γυναίκα 275 00:16:07,233 --> 00:16:11,200 ποιος μπορεί να παρηγορήσει τον Du Jun μας; 276 00:16:16,067 --> 00:16:18,800 Τι, έχεις κάτι να πεις; 277 00:16:19,567 --> 00:16:21,200 Αντιπρόεδρος Kang Moo Young 278 00:16:21,200 --> 00:16:22,967 είναι περίφημα διπρόσωπη. 279 00:16:22,967 --> 00:16:25,767 Αναρωτιόμουν αν η συνεργασία μαζί του είναι εντάξει. 280 00:16:25,767 --> 00:16:27,667 Έχετε καλλιεργήσει ποτέ φυτά; 281 00:16:27,667 --> 00:16:28,667 Συγγνώμη; 282 00:16:28,667 --> 00:16:31,433 Ξέρεις για το κλάδεμα όταν καλλιεργείτε φυτά, σωστά; 283 00:16:31,433 --> 00:16:32,700 Α, ναι. 284 00:16:32,700 --> 00:16:36,667 Δεν κόβεις απλά τα νεκρά κλαδιά. Κόβεις και υγιείς. 285 00:16:36,667 --> 00:16:38,567 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 286 00:16:38,567 --> 00:16:41,167 Επειδή κλέβουν πάρα πολλά θρεπτικά συστατικά; 287 00:16:41,900 --> 00:16:45,000 Στην αρχή χρειάζονται να μεγαλώνουμε μαζί δυναμικά, 288 00:16:45,000 --> 00:16:48,988 αλλά όσο δυνατός κι αν είναι, αν κλέψουν πάρα πολλά θρεπτικά συστατικά, 289 00:16:48,988 --> 00:16:51,067 απλώς γίνονται εμπόδια. 290 00:16:51,067 --> 00:16:53,500 Τότε είναι που τα κλαδεύεις. 291 00:16:53,500 --> 00:16:58,367 Έχω ήδη υπολογίσει το χρονοδιάγραμμα για τις περικοπές. 292 00:17:05,200 --> 00:17:07,233 Αφού είναι η πρώτη μας μπύρα μπύρα σε πολύ καιρό, 293 00:17:07,233 --> 00:17:11,100 Ας χαμηλώσουμε περισσότερο το επίπεδο IBU για να ισορροπήσουμε την πικρία όσο το δυνατόν περισσότερο. 294 00:17:11,100 --> 00:17:12,333 Ναι, κατανοητό. 295 00:17:12,333 --> 00:17:13,567 Και για το σχέδιο μάρκετινγκ, 296 00:17:13,567 --> 00:17:17,367 ας στοχεύσουμε και σε νέα κανάλια όπως μοντέρνα μπαρ ή συναισθηματικές παμπ. 297 00:17:17,367 --> 00:17:21,867 Ναι, θα το εξετάσω ανάλογα την κατεύθυνση σας και να επιστρέψω σε εσάς. 298 00:17:22,600 --> 00:17:24,333 Πρόεδρος. 299 00:17:26,067 --> 00:17:27,900 Έχουμε σοβαρό πρόβλημα. 300 00:17:29,700 --> 00:17:31,292 (100% Άρωμα Λυκίσκου) 301 00:17:31,292 --> 00:17:33,167 (Premium Ale Beer) 302 00:17:33,167 --> 00:17:35,600 Λιγότερο πικρό, πιο ουσιαστικό. 303 00:17:35,600 --> 00:17:40,600 Μπύρα Premium Ale με 100% Άρωμα Λυκίσκου! 304 00:17:40,600 --> 00:17:42,400 (Draft Beer Wave) Wave Beer! 305 00:17:46,100 --> 00:17:48,500 100% Άρωμα Λυκίσκου και Premium Ale Beer. 306 00:17:48,500 --> 00:17:50,467 Αυτό είναι πολύ παρόμοιο, έτσι δεν είναι; 307 00:17:50,467 --> 00:17:52,333 Συμπεριφερθήκατε σωστά την έρευνα αγοράς; 308 00:17:52,333 --> 00:17:53,667 Ναι, φυσικά. 309 00:17:53,667 --> 00:17:57,533 Παρακολουθούμε στενά τους ανταγωνιστές και διασφάλιση αυστηρής εμπιστευτικότητας 310 00:17:57,533 --> 00:18:00,367 από πριν τον προγραμματισμό το νέο προϊόν μέχρι την κυκλοφορία του. 311 00:18:00,367 --> 00:18:02,900 Υπάρχει περίπτωση λοιπόν να διέρρευσε η ιδέα; 312 00:18:02,900 --> 00:18:04,167 Αυτό είναι παράλογο, κύριε. 313 00:18:04,167 --> 00:18:05,900 Στην πραγματικότητα, δεν είναι εντελώς αδύνατο. 314 00:18:05,900 --> 00:18:07,633 Το κυκλοφόρησαν πολύ νωρίτερα από εμάς. 315 00:18:07,633 --> 00:18:10,000 Δεν υπάρχει περίπτωση να μας έκαναν λογοκλοπή. 316 00:18:10,000 --> 00:18:12,167 Δεν πρόκειται για απόδοση ευθυνών. 317 00:18:12,167 --> 00:18:13,733 Πρέπει να επαληθεύσουμε τα γεγονότα. 318 00:18:13,733 --> 00:18:14,900 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό; 319 00:18:14,900 --> 00:18:19,633 Ελάτε να το σκεφτείτε, ο διευθυντής για αυτό είναι αυτή που επιλέχθηκε για τη Γερμανία, σωστά; 320 00:18:19,633 --> 00:18:21,933 Είναι ο διευθυντής Jang Hui Won; 321 00:18:22,567 --> 00:18:24,633 Πριν ανακοινωθούν τα αποτελέσματα της Γερμανίας, 322 00:18:24,633 --> 00:18:27,933 εάν λανσάρετε αυτό το νέο προϊόν μετρήθηκε ως μπόνους πόντοι, 323 00:18:27,933 --> 00:18:31,667 αυτό δεν θα έκανε τον ισχυρισμό λογοκλοπής πολύ εύλογο; 324 00:18:31,667 --> 00:18:33,400 Τώρα... 325 00:18:38,933 --> 00:18:40,067 Αυτό είναι γελοίο. 326 00:18:40,067 --> 00:18:43,200 Πώς θα μπορούσε τόσο η έννοια και η συνταγή επικαλύπτεται από σύμπτωση; 327 00:18:43,200 --> 00:18:45,967 Δουλεύαμε υπερωρίες για μήνες σε αυτό το λανσάρισμα. 328 00:18:45,967 --> 00:18:49,167 Ακόμα κι αν το αντέγραφα, σίγουρα θα το έκανα πιαστείτε, γιατί να το κάνω; 329 00:18:49,167 --> 00:18:51,533 - Γιατί να το κάνω; - Πόντοι μπόνους. 330 00:18:52,433 --> 00:18:54,367 - Πόντοι μπόνους; - Αλήθεια; 331 00:18:54,367 --> 00:18:56,433 - Όχι... - Δεν υπάρχει περίπτωση. 332 00:18:56,433 --> 00:18:58,133 Ήθελες να σπουδάσεις στη Γερμανία, σωστά; 333 00:18:58,133 --> 00:19:00,666 Δεν έκανες λογοκλοπή για πόντους μπόνους; 334 00:19:00,666 --> 00:19:01,667 Αρχηγός ομάδας. 335 00:19:01,667 --> 00:19:03,667 Οι φήμες διαδίδονται οι βαθμολογίες από αυτό το νέο προϊόν 336 00:19:03,667 --> 00:19:06,900 περιλαμβάνονται στο δικό σας Αίτηση σπουδών στη Γερμανία. 337 00:19:06,900 --> 00:19:10,033 Πίστευες ότι μπορούσες απλά να το κλείσουμε και να πάμε στη Γερμανία; 338 00:19:10,033 --> 00:19:11,233 Λοιπόν, αρχηγός ομάδας. 339 00:19:11,233 --> 00:19:12,367 Γίνεσαι πολύ σκληρός. 340 00:19:12,367 --> 00:19:14,367 Αλήθεια, ανεξάρτητα από το πώς ήθελε πολύ τη Γερμανία, 341 00:19:14,367 --> 00:19:15,900 Αμφιβάλλω ότι ο διευθυντής θα πήγαινε τόσο μακριά. 342 00:19:15,900 --> 00:19:16,967 Γιατί όχι; 343 00:19:16,967 --> 00:19:19,100 Ακούγοντας το τώρα, νομίζω ότι είναι δυνατό. 344 00:19:19,100 --> 00:19:20,500 Γιατί είσαι και εσύ εναντίον της, Βοηθός Διευθυντής; 345 00:19:20,500 --> 00:19:21,733 Σκεφτείτε καλά όλοι σας. 346 00:19:21,733 --> 00:19:24,233 Εξαιτίας της, όλη η ομάδα μας πρόκειται να πάρει την πτώση. 347 00:19:24,233 --> 00:19:28,300 Εξαιτίας σας, όλη η ομάδα μας θα διερευνηθεί, εντάξει; 348 00:19:35,067 --> 00:19:37,367 Α, δεν έπρεπε να ρωτήσω. 349 00:19:37,367 --> 00:19:40,233 Δεν τιμωρείται στον λογαριασμό μου, σωστά; 350 00:19:50,351 --> 00:19:52,167 - Jeez. - Ω, μου. 351 00:19:52,167 --> 00:19:54,567 - Με τρόμαξες! -Με τρόμαξες. 352 00:19:54,567 --> 00:19:55,833 Τι είναι αυτό; 353 00:19:55,833 --> 00:19:57,900 Που κατευθύνεσαι; 354 00:19:57,900 --> 00:19:59,700 Όχι, πουθενά. 355 00:19:59,700 --> 00:20:02,567 Τότε τι σε φέρνει Εδώ, κυρία Jang Hui Won; 356 00:20:03,233 --> 00:20:05,267 Ήρθα να σε δω, Πρόεδρε. 357 00:20:05,267 --> 00:20:07,800 Μετά μπες μέσα. 358 00:20:12,784 --> 00:20:14,204 Καθίστε. 359 00:20:15,567 --> 00:20:18,067 Χρειάζεστε βοήθεια από εμένα; 360 00:20:18,067 --> 00:20:20,267 Όχι. 361 00:20:20,267 --> 00:20:22,467 Δεν το αντέγραψα. 362 00:20:24,367 --> 00:20:26,667 Είστε εδώ για να εξηγήσετε τον εαυτό σας τώρα; 363 00:20:26,667 --> 00:20:30,533 Οι εξηγήσεις δεν θα βοηθήσουν τώρα. Πρέπει να διαχειριστούμε την κατάσταση. 364 00:20:30,533 --> 00:20:32,800 Τότε, 365 00:20:32,800 --> 00:20:33,967 Θα αναλάβω την ευθύνη. 366 00:20:33,967 --> 00:20:35,500 Ευθύνη; Πως; 367 00:20:35,500 --> 00:20:37,433 Θα το λύσω γρήγορα. 368 00:20:37,433 --> 00:20:41,733 Αλλά σε παρακαλώ τιμώρησε με μόνη μου. 369 00:20:41,733 --> 00:20:44,567 Η ομάδα μας δεν έκανε τίποτα κακό. 370 00:20:46,367 --> 00:20:47,900 κα Jang Hui Won. 371 00:20:47,900 --> 00:20:50,333 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 372 00:20:50,333 --> 00:20:54,100 Αφού τα χειρίζεσαι όλα μόνος σου, μπορείς να καθαρίσεις και αυτό το χάος μόνος σου; 373 00:20:54,100 --> 00:20:55,567 - Δεν είναι αυτό που... - Επειδή έχουμε λίγο χρόνο, 374 00:20:55,567 --> 00:20:58,100 αναφέρετέ μου σε πραγματικό χρόνο το συντομότερο βγαίνει το νέο concept. 375 00:20:58,100 --> 00:21:00,500 Φέρτε το μόλις είναι έτοιμο. 376 00:21:00,500 --> 00:21:01,533 Προσωπικά; 377 00:21:01,533 --> 00:21:04,667 Γιατί; Δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου; 378 00:21:06,167 --> 00:21:09,300 Ναι, θα το κάνω. 379 00:21:32,367 --> 00:21:34,000 Τι στο καλό συμβαίνει; 380 00:21:34,000 --> 00:21:35,900 Ακριβώς. Όλοι ξέρουν Ο διευθυντής Jang είναι ικανός. 381 00:21:35,900 --> 00:21:37,933 Μόνο ο διευθυντής Jang ξέρει την αλήθεια. 382 00:21:37,933 --> 00:21:39,933 Ωστόσο, η λογοκλοπή αποκλείεται. 383 00:21:39,933 --> 00:21:42,167 Την έχετε δει όλοι να δουλεύει μαζί μας. 384 00:21:42,167 --> 00:21:44,300 Τέλος πάντων, ας περιμένουμε εδώ λίγο πριν μπω. 385 00:21:44,300 --> 00:21:46,033 Κάτσε, κάτσε. 386 00:21:48,267 --> 00:21:50,067 Δεν είσαι μόνο εσύ θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα; 387 00:21:50,067 --> 00:21:51,800 Νιώθω ο αρχηγός της ομάδας θα μας μαλώσει αν μας δει. 388 00:21:51,800 --> 00:21:55,500 Είναι εντάξει. Η ατμόσφαιρα είναι αρκετά τεταμένη ήδη. 389 00:21:55,500 --> 00:21:56,533 Ε; Αρχηγός ομάδας; 390 00:21:56,533 --> 00:21:58,267 Οπου; 391 00:21:59,567 --> 00:22:02,667 Συγγνώμη, λάθος μου. 392 00:22:02,667 --> 00:22:04,733 Δεν σηκώθηκα όρθιος επειδή είπες «αρχηγός ομάδας». 393 00:22:04,733 --> 00:22:05,867 - Ούτε εγώ. - Ένας συνάδελφος 394 00:22:05,867 --> 00:22:06,900 είναι σε μπελάδες. 395 00:22:06,900 --> 00:22:08,333 Δεν μπορώ απλά να κάτσω εδώ άνετα! 396 00:22:08,333 --> 00:22:10,067 - Ας επιστρέψουμε γρήγορα στη δουλειά! - Πήγαινε! 397 00:22:10,067 --> 00:22:11,800 - Πάμε. - Εντάξει. 398 00:22:14,867 --> 00:22:16,133 Τελειώσατε ήδη; 399 00:22:16,133 --> 00:22:19,267 Αυτή είναι μια συνταγή της ομάδας μας πέτυχε σε ένα άλλο έργο, 400 00:22:19,267 --> 00:22:22,000 και θα πρέπει να λειτουργεί καλά με αυτήν την μπύρα ale. 401 00:22:22,000 --> 00:22:23,167 - Όχι εντυπωσιακό. - Συγγνώμη; 402 00:22:23,167 --> 00:22:24,933 Προσπαθήστε ξανά. 403 00:22:25,800 --> 00:22:28,267 Έχω κάτι επείγον να προσέξω. 404 00:22:29,633 --> 00:22:31,633 Πρόεδρε, περίμενε λίγο. 405 00:22:47,700 --> 00:22:49,467 Τι είναι αυτό; 406 00:22:49,467 --> 00:22:51,367 Λοιπόν... 407 00:22:51,367 --> 00:22:54,100 Λυπάμαι που προσπάθησα να σε αρπάξω 408 00:22:54,100 --> 00:22:57,633 - ξαφνικά... - Εστιάστε στο να το κάνετε σωστά, όχι γρήγορα. 409 00:23:06,000 --> 00:23:09,600 Αλλά γιατί το σοβαρό πρόσωπο πάνω σε αυτό; 410 00:23:29,900 --> 00:23:32,833 Ουάου, το φαγητό στο η καφετέρια ήταν εξαιρετική. 411 00:23:32,833 --> 00:23:35,367 Η ισορροπία υδατανθράκων, πρωτεϊνών, και το λίπος ήταν απολύτως τέλειο. 412 00:23:35,367 --> 00:23:38,433 Μπορείτε ακόμη και να φάτε σε αυτή την κατάσταση; Δεν έχω φάει ακόμα. 413 00:23:38,433 --> 00:23:42,567 Στην πραγματικότητα, όσο πιο κρίσιμη είναι η κατάσταση, τόσο περισσότερο πρέπει να τρώτε σωστά. 414 00:23:42,567 --> 00:23:46,667 Παρεμπιπτόντως, ο διευθυντής Jang πρέπει να είναι απασχολημένος με τη διόρθωση αυτού. Αναρωτιέμαι αν έχει φάει. 415 00:23:46,667 --> 00:23:48,800 Να της πάρω κάτι να φάει; 416 00:23:48,800 --> 00:23:50,733 Γιατί ανησυχείτε για τον Manager Jang; 417 00:23:50,733 --> 00:23:51,733 Δεν επιτρέπεται να ανησυχώ; 418 00:23:51,733 --> 00:23:54,400 Δυσκολεύεται να το χειριστώ μόνος τώρα... 419 00:23:54,400 --> 00:23:56,400 Θα έπρεπε να ανησυχείς για μένα έτσι. 420 00:23:56,400 --> 00:23:57,867 - Δεν είσαι γραμματέας μου; - Ουάου. 421 00:23:57,867 --> 00:24:00,667 Τι; Αλήθεια το πιστεύεις; Δεν είσαι καν παιδί. 422 00:24:00,667 --> 00:24:03,733 Ο μικρός Kang Du Jun, και τι να προετοιμαστώ για μεσημεριανό; 423 00:24:03,733 --> 00:24:05,833 Όπως τα λουκάνικα με κέτσαπ σε σχήμα καρδιάς; 424 00:24:05,833 --> 00:24:08,667 Δεν είμαι σε καλή διάθεση, οπότε πήγαινε και γύρνα στη δουλειά. 425 00:24:09,300 --> 00:24:11,200 Α, σωστά. 426 00:24:11,200 --> 00:24:15,367 Βρείτε κάτι ελαφρύ να φάει, σαν σάντουιτς. 427 00:24:15,367 --> 00:24:17,233 Ναι, ναι, μικρή Kang Du Jun. 428 00:24:17,233 --> 00:24:19,067 Α, και. 429 00:24:19,067 --> 00:24:22,100 Προσοχή και στο περιτύλιγμα. Κάντε το ξεχωριστό. 430 00:24:22,100 --> 00:24:23,133 Μην το κάνετε με μισή καρδιά. 431 00:24:23,133 --> 00:24:25,867 Θα βάλω μια καρδιά στο χαρτί περιτυλίγματος για σένα, μικρό Kang Du Jun. 432 00:24:25,867 --> 00:24:28,267 - Μην το παρακάνεις. - Ναι. 433 00:24:32,800 --> 00:24:34,667 Τι αποδείξεις έχουν ότι το αντέγραψες; 434 00:24:34,667 --> 00:24:35,833 Γιατί παίρνεις όλη την ευθύνη; 435 00:24:35,833 --> 00:24:37,700 Είναι πολύ πανομοιότυπο για να είναι σύμπτωση. 436 00:24:37,700 --> 00:24:40,067 Και δεν είναι λίγα τα χρήματα. 437 00:24:40,067 --> 00:24:41,633 Οπότε είπα απλώς ότι θα το χειριστώ. 438 00:24:41,633 --> 00:24:45,033 Είπες ότι αυτή η συνταγή δεν υπήρχε όταν το πρωτοαναπτύξατε. 439 00:24:45,033 --> 00:24:46,767 Αυτό είναι σωστό. 440 00:24:46,767 --> 00:24:50,236 Κι εγώ νιώθω αδικημένος, αλλά τι νόημα έχει να μαλώνουμε; 441 00:24:50,236 --> 00:24:54,467 Πρέπει να ξεκινήσω την αναφορά σε πραγματικό χρόνο από σήμερα. 442 00:24:55,900 --> 00:24:58,200 Μιλώντας λοιπόν για αυτό, τι κανεις σημερα 443 00:24:58,200 --> 00:25:00,333 Απασχολημένος; 444 00:25:00,333 --> 00:25:04,067 Αυτή είναι μια πολύ γνωστή ματιά. 445 00:25:05,567 --> 00:25:09,067 Τέλος πάντων, δεν ρωτάει ποτέ για βοήθεια μέχρι τέλους. 446 00:25:09,067 --> 00:25:10,633 Παραλείπει γεύματα ενώ εργάζεται; 447 00:25:10,633 --> 00:25:15,300 Μόνο μια φορά, εντάξει; Μόνο αυτή μια φορά. 448 00:25:15,300 --> 00:25:18,800 Έρχεσαι μόνο σε μένα όταν χρειάζεστε βοήθεια, έτσι δεν είναι; 449 00:25:18,800 --> 00:25:21,267 Ποιον άλλο θα ρωτούσα για μια χάρη σαν αυτή εκτός από σένα; 450 00:25:21,267 --> 00:25:24,633 Θα βοηθήσετε, σωστά; Ε; 451 00:25:24,633 --> 00:25:26,367 Δεν ξέρω. 452 00:25:27,333 --> 00:25:31,333 Ουφ, σοβαρά. Έχω τόσα πολλά να κάνει σήμερα, ο Jang Hui Won. 453 00:25:31,333 --> 00:25:33,367 Ωραία, πώς θα μπορούσα ποτέ να κερδίσω εναντίον σου; 454 00:25:33,367 --> 00:25:35,067 Ναί! 455 00:25:36,900 --> 00:25:38,767 Υψηλότατε. 456 00:25:38,767 --> 00:25:41,067 Τι θα θέλατε να φάτε; 457 00:25:41,067 --> 00:25:43,600 Α, πάμε με το κρέας σήμερα. 458 00:25:43,600 --> 00:25:47,167 Θα ετοιμάσω το κρέας, Υψηλότατε. 459 00:25:47,167 --> 00:25:50,033 Ω, αυτό είναι αναζωογονητικό. 460 00:26:01,867 --> 00:26:03,567 Πάλι. 461 00:26:11,633 --> 00:26:13,367 Πάλι. 462 00:26:30,733 --> 00:26:31,767 Ας πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ. 463 00:26:31,767 --> 00:26:33,400 Α, ναι. 464 00:26:33,400 --> 00:26:35,100 Διευθυντής, καφές... 465 00:26:36,133 --> 00:26:38,600 Ίσως θα έπρεπε να πάμε μόνοι μας. 466 00:26:54,416 --> 00:26:55,452 (Επισκόπηση έργου, Ιστορικό ανάπτυξης) 467 00:26:57,833 --> 00:26:59,600 Και πάλι. 468 00:27:10,200 --> 00:27:12,433 Kang Du Jun. 469 00:27:12,433 --> 00:27:16,100 Είσαι τόσο ενοχλητικός! 470 00:27:24,567 --> 00:27:26,633 Πρόεδρε, περίμενε λίγο. 471 00:27:39,667 --> 00:27:42,033 Heave ho! 472 00:27:42,033 --> 00:27:43,900 Εδώ. 473 00:27:43,900 --> 00:27:45,633 Εγωίστριο ρε παιδάκι. 474 00:27:45,633 --> 00:27:47,567 Γιατί διαλέγεις καβγάς ξαφνικά; 475 00:27:47,567 --> 00:27:49,900 Είτε να είσαι καλός είτε να είσαι κακός. Απλά επιλέξτε ένα. 476 00:27:49,900 --> 00:27:51,167 -Τι έκανα; - Μη μου πεις 477 00:27:51,167 --> 00:27:55,033 δεν θα επιστρέψεις στο Hui Won που σε απέρριψε πριν. 478 00:27:55,033 --> 00:27:56,833 Είπε ότι θα το χειριζόταν μόνη της. 479 00:27:56,833 --> 00:27:59,333 Είπε ότι δεν χρειάζεται καθόλου τη βοήθειά μου. 480 00:27:59,333 --> 00:28:01,033 Πιστεύεις ότι το εννοούσε πραγματικά; 481 00:28:01,033 --> 00:28:03,267 Άκουσα ότι ήταν ο Hui Won δουλεύοντας τα Σαββατοκύριακα όλο αυτό το διάστημα. 482 00:28:03,267 --> 00:28:05,967 Τώρα που μια φορά στη ζωή ευκαιρία είναι ακριβώς μπροστά της. 483 00:28:05,967 --> 00:28:07,633 Και πάνω από αυτό, είναι έγκυος. 484 00:28:07,633 --> 00:28:10,033 Επιπλέον, έχει κατηγορηθεί άδικα. 485 00:28:10,033 --> 00:28:12,233 Πώς πιστεύεις ότι νιώθει τώρα; 486 00:28:23,855 --> 00:28:26,492 (Μενού ποτών) Jeez. 487 00:28:28,067 --> 00:28:29,600 Η Jang Hui Won δεν απαντά στο τηλέφωνό της. 488 00:28:29,600 --> 00:28:32,033 Είναι τόσο απασχολημένη; 489 00:28:32,033 --> 00:28:33,033 Πρόεδρος; 490 00:28:33,033 --> 00:28:35,433 Δεν μπορεί να πιει καφέ έτσι κι αλλιώς. 491 00:28:35,433 --> 00:28:36,860 Είναι το τσάι εντάξει; 492 00:28:36,860 --> 00:28:38,067 (τσάι) 493 00:28:38,067 --> 00:28:41,000 Τι είδους τσάι είναι καλό για εγκύους; 494 00:28:41,000 --> 00:28:43,100 Τι είδους τσάι είναι καλό για εγκύους; 495 00:28:43,100 --> 00:28:44,933 Α, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 496 00:28:44,933 --> 00:28:46,667 Α, ναι. 497 00:28:51,004 --> 00:28:54,716 (Καλό τσάι για έγκυες γυναίκες) 498 00:28:55,772 --> 00:28:58,767 (τσάι) Ρουίμπος. 499 00:28:58,767 --> 00:29:01,167 Ένα ζεστό φλιτζάνι τσάι rooibos, παρακαλώ. 500 00:29:01,167 --> 00:29:02,867 Ναί. 501 00:29:05,867 --> 00:29:08,400 Αχ, αφού κάνει ζέστη, προσθέστε δύο παγάκια. 502 00:29:08,400 --> 00:29:10,133 Ναί. 503 00:29:11,667 --> 00:29:14,233 (Si Hyeong) 504 00:29:14,233 --> 00:29:15,933 Ναι, Si Hyeong. 505 00:29:20,133 --> 00:29:21,267 Γειά σου. 506 00:29:21,267 --> 00:29:22,367 Ένα τσάι με λεμόνι, παρακαλώ. 507 00:29:22,367 --> 00:29:23,533 Με πολύ πάγο. 508 00:29:23,533 --> 00:29:25,267 Ναί. 509 00:29:26,933 --> 00:29:28,667 Σας ευχαριστώ. 510 00:29:33,916 --> 00:29:36,200 (Jang Hui Won) 511 00:31:07,133 --> 00:31:09,167 Απολαύστε το γεύμα σας. 512 00:31:10,460 --> 00:31:12,667 Θεραπεύει ο Βοηθός Διευθυντής Τσόι; 513 00:31:12,667 --> 00:31:15,900 Άκουσα ότι είχες ραντεβού στα τυφλά χθες, και φαίνεται ότι πήγε καλά. 514 00:31:15,900 --> 00:31:18,100 Ναι, μπέρδεψα άσχημα το ραντεβού στα τυφλά, 515 00:31:18,100 --> 00:31:20,100 οπότε το αγόρασα για να καλύψω το κενό, εντάξει; 516 00:31:20,100 --> 00:31:22,100 Ουφ, φαίνεται ότι έχασες πάλι την ψυχραιμία σου. 517 00:31:22,100 --> 00:31:24,233 Όχι, εννοώ ότι θα το απολάμβανα. 518 00:31:24,233 --> 00:31:25,500 Φάτε το πριν κρυώσει. 519 00:31:25,500 --> 00:31:28,067 Καλώς! Ας σκάψουμε! 520 00:31:28,067 --> 00:31:29,400 Περιμένετε, δεν έρχεται ο διευθυντής Jang; 521 00:31:29,400 --> 00:31:30,467 Τρελαίνεται για ττεοκμπόκι. 522 00:31:30,467 --> 00:31:32,967 Α, είπε ότι έχει πολλά στο πιάτο της σήμερα. 523 00:31:32,967 --> 00:31:35,333 Μήπως λόγω αυτού του περιστατικού συνταγής; 524 00:31:35,333 --> 00:31:36,367 - Βοηθός Διευθυντή Τσόι... - Ακόμα και μεσημεριανό νωρίτερα, 525 00:31:36,367 --> 00:31:37,367 είχε απλώς ένα σάντουιτς. 526 00:31:37,367 --> 00:31:39,667 Αχ, γιατί να ζεις τόσο άκαμπτα; 527 00:31:39,667 --> 00:31:42,100 Όλοι προσπαθούμε να τα βγάλουμε πέρα. 528 00:31:43,100 --> 00:31:44,133 Πίσω στην εποχή μου, 529 00:31:44,133 --> 00:31:46,367 εάν ο ηλικιωμένος παρέλειψε ένα γεύμα, το έκαναν και οι juniors. 530 00:31:46,367 --> 00:31:49,567 Μια συντροφικότητα σφυρηλατήθηκε μέσα από την πείνα, θα μπορούσες να πεις. 531 00:31:49,567 --> 00:31:52,067 Προσφέρθηκα να της φέρω μερικά, αλλά είπε ότι μπορεί να αναστατώσει το στομάχι της. 532 00:31:52,067 --> 00:31:55,233 Αν το κάνεις αυτό στις μέρες μας, αναφέρεστε για παρενόχληση στο χώρο εργασίας. 533 00:31:55,233 --> 00:31:56,700 Δεν είναι όπως είμαστε ζώντας στη Λίθινη Εποχή. 534 00:31:56,700 --> 00:31:57,733 Όχι, λέω ότι το έκανα την προηγούμενη μέρα. 535 00:31:57,733 --> 00:31:59,633 Δεν λέω στην κυρία Se Hyeon να πεινάει. 536 00:31:59,633 --> 00:32:02,367 Δείτε τι συμβαίνει όταν εσείς δεν διαχειρίζεστε σωστά τα πράγματά σας; 537 00:32:02,367 --> 00:32:04,533 Η διαχείριση πραγμάτων είναι επίσης μια δεξιότητα και ένα μέτρο ικανότητας. 538 00:32:04,533 --> 00:32:08,767 Ειλικρινά, στην εταιρεία μας, που εργάζεται ως δύσκολο και είναι τόσο επιτυχημένο όσο ο Manager Jang; 539 00:32:08,767 --> 00:32:10,600 Δεν μπορούσες να βρεις ένα ακόμα κι αν κοίταξες σκληρά, σωστά; 540 00:32:10,600 --> 00:32:13,733 Ακόμα και μέσα στην ομάδα μας, Νομίζω ότι δουλεύει περισσότερο. 541 00:32:19,000 --> 00:32:20,233 - Σωστά; - Είναι νόστιμο. 542 00:32:20,233 --> 00:32:21,800 - Σωστά; - Απολαύστε το γεύμα σας. 543 00:32:21,800 --> 00:32:24,500 - Σταματήστε και φάτε. Είναι καλό. - Σωστά; 544 00:32:27,933 --> 00:32:30,300 Ξαφνικά έχασα την όρεξή μου εντελώς. 545 00:32:30,300 --> 00:32:32,567 Τότε θα πάω 546 00:32:32,567 --> 00:32:34,300 και να δουλέψεις πολύ πιο σκληρά. 547 00:32:34,300 --> 00:32:37,800 Πρέπει να κάνω έναν τόνο ακόμα δουλειά. 548 00:32:37,800 --> 00:32:39,132 Αρχηγός ομάδας, πρέπει να φας και εσύ λίγο. 549 00:32:39,132 --> 00:32:40,700 Γεια σου... 550 00:32:42,833 --> 00:32:45,767 Είπες πίσω στην εποχή σου αν ο ανώτερος πεινάσατε, πεινάσατε όλοι μαζί. 551 00:32:45,767 --> 00:32:47,467 Το παρελθόν είναι παρελθόν. Δεν το ξέρεις; 552 00:32:47,467 --> 00:32:49,633 Πρέπει να προχωρήσουμε προς το μέλλον. 553 00:32:49,633 --> 00:32:51,767 Το μελλοντικό κορυφαίο Taehan Liquor. 554 00:32:51,767 --> 00:32:54,133 Φτου. 555 00:32:54,133 --> 00:32:56,444 Κυρία Se Hyeon, τρώτε πολύ. Το μερίδιό μου επίσης. 556 00:32:57,564 --> 00:32:58,833 Απλά σταματήστε το! 557 00:32:58,833 --> 00:33:00,933 Α, σοβαρά. 558 00:33:03,000 --> 00:33:05,967 Λοιπόν, θα φύγω. 559 00:33:09,300 --> 00:33:12,900 Τι γίνεται αν προσπαθήσουμε να αλλάξουμε το τελικό hop; 560 00:33:12,900 --> 00:33:13,948 (Έγγραφο έργου) Μέχρι τώρα, 561 00:33:13,948 --> 00:33:17,067 βασιστήκαμε αποκλειστικά εισαγόμενο αρωματικό λυκίσκο για την παρασκευή της μπύρας μας. 562 00:33:17,067 --> 00:33:18,127 Αν κοιτάξεις εδώ, 563 00:33:18,127 --> 00:33:20,967 στο Hongcheon, υπάρχει ένας εγχώριος παραγωγός λυκίσκου... 564 00:33:20,967 --> 00:33:22,533 Ας το πούμε μια μέρα. 565 00:33:22,533 --> 00:33:26,033 Αισθάνεσαι σαν να ξαφρίζεις την επιφάνεια με τον ίδιο τρόπο. 566 00:33:26,033 --> 00:33:28,600 Γιατί; Ποιος στο καλό είναι ο λόγος; 567 00:33:28,600 --> 00:33:32,000 Εξήγησέ μου, έστω και εν συντομία, τι φταίει και πώς. 568 00:33:32,000 --> 00:33:33,567 Ο λόγος... 569 00:33:33,567 --> 00:33:36,700 Τότε θα ξεκινήσουμε με το πρώτο concept που πρότεινες; 570 00:33:36,700 --> 00:33:41,100 Ξέρετε γιατί Taehan Liquor εγκατέλειψε την παραγωγή ale πριν από δέκα χρόνια; 571 00:33:41,100 --> 00:33:44,733 Επειδή οι πωλήσεις δεν ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες. 572 00:33:44,733 --> 00:33:48,100 Ναι, ακριβώς. Δεν καταφέραμε να πετύχουμε τα αναμενόμενα αποτελέσματα. 573 00:33:48,100 --> 00:33:51,100 Έτσι περικόψαμε με τόλμη τις απώλειές μας και αποφασίσαμε να επενδύσουμε σε αυτό που κάνουμε καλύτερα. 574 00:33:51,100 --> 00:33:52,900 Αλλά τώρα, μετά από δέκα χρόνια, 575 00:33:52,900 --> 00:33:56,967 όταν μετά βίας ανταποκρινόμαστε στις προσδοκίες μια νέα ιδέα για αυτήν την πρόκληση ale, 576 00:33:56,967 --> 00:34:00,167 σκέφτεσαι πραγματικά να ανακυκλώσεις μια συνταγή χρησιμοποιείται αλλού θα λειτουργήσει; 577 00:34:00,167 --> 00:34:01,733 - Αυτό είναι... - Η δεύτερη έννοια. 578 00:34:01,733 --> 00:34:05,267 Παρά τα δυνατά σημεία της ale, δίνοντας έμφαση στο αναψυκτικό της lager 579 00:34:05,267 --> 00:34:07,767 δεν φαίνεται να ταιριάζει τη μέθοδο της ζύμωσης από πάνω. 580 00:34:07,767 --> 00:34:09,833 - Τρίτο... - Κατάλαβα. 581 00:34:09,833 --> 00:34:13,233 Οπότε λες ότι υπήρχαν λόγοι πίσω από όλα. 582 00:34:13,867 --> 00:34:17,033 Από την αρχή, διευθυντής Jang, η προσέγγισή σου ήταν λάθος. 583 00:34:17,033 --> 00:34:18,667 Ακριβώς επειδή είστε ο υπεύθυνος διευθυντής, 584 00:34:18,667 --> 00:34:20,967 νομίζεις ότι μόνος μπορείς να λύσεις προβλήματα αυτού του τεράστιου έργου; 585 00:34:20,967 --> 00:34:24,800 Μη νομίζετε ότι αυτή η προσέγγιση είναι απερίσκεπτη και ανεύθυνος από την αρχή; 586 00:34:24,800 --> 00:34:26,633 Αφού ανέβηκε, 587 00:34:26,633 --> 00:34:30,000 γιατί να θυσιάσετε την υγεία σας και να στοιχηματίσετε τη ζωή σας στα αποτελέσματα; 588 00:34:30,000 --> 00:34:31,900 Έχετε ήδη λάβει πολλά κίνητρα, 589 00:34:31,900 --> 00:34:33,133 και το πρόγραμμα σπουδών σας στη Γερμανία επιβεβαιώνεται. 590 00:34:33,133 --> 00:34:34,567 -Γιατί το αναφέρετε... - Η εταιρεία έχει σαφώς 591 00:34:34,567 --> 00:34:35,996 μια ιεραρχία και ένα σύστημα. 592 00:34:35,996 --> 00:34:38,733 Μα γιατί δεν μου ζήτησες βοήθεια; 593 00:34:38,733 --> 00:34:40,433 Συγγνώμη; 594 00:34:54,367 --> 00:34:57,533 Γιατί δεν μου ζήτησες βοήθεια! 595 00:34:57,533 --> 00:34:58,967 Μη γελάς. 596 00:34:58,967 --> 00:35:00,833 Όλα αυτά λοιπόν ήταν απλά για να τραβήξει την προσοχή της. 597 00:35:00,833 --> 00:35:01,933 - Δεν είναι! - Είναι! 598 00:35:01,933 --> 00:35:05,133 Είπα όχι! Εσύ με παράξενη εμφάνιση. 599 00:35:06,433 --> 00:35:09,300 Γιατί φαίνομαι περίεργος; 600 00:35:09,967 --> 00:35:11,700 Μη γελάς. 601 00:35:13,033 --> 00:35:14,733 Ναί. 602 00:35:16,267 --> 00:35:18,033 Βρήκες κάτι; 603 00:35:20,433 --> 00:35:23,667 Εστιάστε στο να το κάνετε σωστά, όχι γρήγορα. 604 00:35:28,900 --> 00:35:33,567 Μπορεί η Ομάδα Ελέγχου να έχει πρόσβαση εσωτερικά αρχεία καταγραφής μηνυμάτων των εργαζομένων; 605 00:35:33,567 --> 00:35:34,800 Όχι, μόνο ένα άτομο. 606 00:35:34,800 --> 00:35:37,100 Πρέπει να ελέγξω μόνο ένα άτομο. 607 00:35:41,200 --> 00:35:43,400 Σχετικά με τα υλικά που ζητήσατε τηλεφωνικά την τελευταία φορά. 608 00:35:43,400 --> 00:35:46,900 Εξακολουθεί να είναι απλώς υποψία, οπότε δεν ήμουν σίγουρος αν να σου πω. 609 00:35:46,900 --> 00:35:48,252 Εδώ... 610 00:35:50,067 --> 00:35:52,100 Α, περίμενε ένα λεπτό, εδώ. 611 00:35:54,000 --> 00:35:56,333 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον αρχηγό της ομάδας Baek. 612 00:35:56,333 --> 00:35:57,333 Θα τηρήσει πραγματικά τις υποσχέσεις του; 613 00:35:57,333 --> 00:35:58,633 Είναι λίγο δύσκολο να το κάνετε αμέσως, 614 00:35:58,633 --> 00:36:00,667 αλλά είπε ότι θα τηλεφωνούσε μετά από λίγο. 615 00:36:00,667 --> 00:36:03,700 Ας συζητήσουμε τις λεπτομέρειες τηλεφωνικά. 616 00:36:03,700 --> 00:36:07,367 Υπάρχει κάποιος αρχηγός ομάδας Ο Baek στην παρέα μας; 617 00:36:14,100 --> 00:36:15,133 Γειά σου. 618 00:36:15,133 --> 00:36:17,233 Ω, καλώς ορίσατε. 619 00:36:17,233 --> 00:36:18,267 Τι θα θέλατε να έχετε; 620 00:36:18,267 --> 00:36:19,433 - Τι να φάμε; - Τι; 621 00:36:19,433 --> 00:36:21,000 Έχει βουρκώσει για αυτό όλη την ώρα; 622 00:36:21,000 --> 00:36:23,333 Δεν ξέρω. Ειλικρινά, Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 623 00:36:23,333 --> 00:36:26,067 Εννοώ, ακόμα κι έτσι, να κάνεις μια έγκυο γυναίκα περάστε από αυτό είναι σκληρό. 624 00:36:26,067 --> 00:36:30,467 Όμως οι λόγοι του ήταν όλοι βάσιμοι. 625 00:36:30,467 --> 00:36:34,100 Δεν μπορεί ο διευθυντής να λύσει κάποια πράγματα από μόνα τους; 626 00:36:34,100 --> 00:36:37,367 Απλά δεν θέλω να ενοχλήσω την ομάδα αφού είναι δική μου ευθύνη. 627 00:36:37,367 --> 00:36:39,567 Γι' αυτό το έκανα. 628 00:36:39,567 --> 00:36:41,567 ξέρω. Ξέρω πολύ καλά. 629 00:36:41,567 --> 00:36:43,233 Μην αγχώνεσαι πέρα από αυτό χωρίς λόγο. 630 00:36:43,233 --> 00:36:44,467 Δεν είναι καλό για το μωρό. 631 00:36:44,467 --> 00:36:46,333 Αναπνέω. Αναπνέω. 632 00:36:49,533 --> 00:36:51,433 Ναι, ανάσα. 633 00:37:22,733 --> 00:37:24,867 Τι είναι αυτό; 634 00:37:24,867 --> 00:37:25,933 Λοιπόν, είσαι εκτός δουλειάς τώρα; 635 00:37:25,933 --> 00:37:28,067 Τι, ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη; 636 00:37:28,067 --> 00:37:30,233 Ή ήρθες να ακούσεις μια συγγνώμη; 637 00:37:30,233 --> 00:37:34,067 Αφού το σκέφτηκα, δεν ήταν εντελώς παράλογο. 638 00:37:34,067 --> 00:37:36,867 Αλλαγή του αρωματικού λυκίσκου στον εγχώρια καλλιέργεια λυκίσκου. 639 00:37:36,867 --> 00:37:39,667 Πραγματικά μπορεί να είναι η καλύτερη λύση για την τωρινή μας κατάσταση... 640 00:37:39,667 --> 00:37:42,633 Ήρθες σε όλη τη διαδρομή εδώ για να το πω μόνο αυτό; 641 00:37:44,800 --> 00:37:45,967 Όχι, στην πραγματικότητα, η ομάδα ελέγχου... 642 00:37:45,967 --> 00:37:47,933 Είναι μια χαρά. Δεν χρειάζεται να το ζαχαρώσετε. 643 00:37:47,933 --> 00:37:50,500 Είναι αλήθεια ότι η πρότασή μου δεν ήταν σπουδαία. 644 00:37:50,500 --> 00:37:52,133 Όχι, δεν είναι αυτό πραγματικά... 645 00:37:52,133 --> 00:37:53,167 το παραδέχομαι. 646 00:37:53,167 --> 00:37:55,567 Ήμουν απελπισμένος και μόνο σκέφτομαι να διορθώσω τα πράγματα. 647 00:37:55,567 --> 00:37:57,867 Αγνόησα την ευθύνη και την ιεραρχία, και τα πήρα όλα πάνω μου. 648 00:37:57,867 --> 00:37:58,867 Όμως, 649 00:37:58,867 --> 00:37:59,933 τις επιλογές που έκανα 650 00:37:59,933 --> 00:38:02,400 μπορεί να σου φανεί ανεύθυνο, Πρόεδρε, 651 00:38:02,400 --> 00:38:04,067 αλλά ήταν επιλογές έγινε για συγκεκριμένους λόγους. 652 00:38:04,067 --> 00:38:06,700 Δεν ήταν αποφάσεις Έκανα ελαφρά καθόλου. 653 00:38:06,700 --> 00:38:08,667 Έτσι... 654 00:38:08,667 --> 00:38:10,400 εννοώ... 655 00:38:12,567 --> 00:38:14,236 Τι συμβαίνει; πληγώθηκες; 656 00:38:14,236 --> 00:38:15,700 Είναι... 657 00:38:15,700 --> 00:38:16,700 - Η κοιλιά μου... - Κοιλιά; 658 00:38:16,700 --> 00:38:19,133 - Τι συμβαίνει με αυτό; Ε; - Ωχ! 659 00:38:24,100 --> 00:38:25,633 Το μωρό... 660 00:38:25,633 --> 00:38:27,167 Τίποτα δεν πάει καλά με το μωρό, σωστά; 661 00:38:27,167 --> 00:38:29,300 Δεν πρέπει να συμβαίνει αυτό, οπότε χαλαρώστε και εξετάστε. 662 00:38:29,300 --> 00:38:31,133 Θα χειριστώ τα πράγματα εδώ, οπότε μην ανησυχείτε. 663 00:38:31,133 --> 00:38:33,067 Με συγχωρείτε. 664 00:38:33,067 --> 00:38:34,700 Guardian για τον Jang Hui Won; 665 00:38:34,700 --> 00:38:35,733 Ναί. 666 00:38:35,733 --> 00:38:37,900 Παρακαλώ συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα. 667 00:38:46,000 --> 00:38:48,833 Φαίνεται ότι η μητέρα ήταν υπό πολύ άγχος. 668 00:38:48,833 --> 00:38:53,367 Ο κίνδυνος αποβολής είναι υψηλός στην αρχή της εγκυμοσύνης, γι' αυτό να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 669 00:38:54,067 --> 00:38:55,833 Είστε εδώ για να εξηγήσετε τον εαυτό σας τώρα; 670 00:38:55,833 --> 00:38:57,567 Οι εξηγήσεις δεν θα βοηθήσουν τώρα. 671 00:38:57,567 --> 00:38:58,633 Πρέπει να διαχειριστούμε την κατάσταση. 672 00:38:58,633 --> 00:39:00,267 Ακριβώς επειδή είστε ο υπεύθυνος διευθυντής, 673 00:39:00,267 --> 00:39:02,667 νομίζεις ότι μόνος μπορείς να λύσεις προβλήματα αυτού του τεράστιου έργου; 674 00:39:02,667 --> 00:39:06,467 Μη νομίζετε ότι αυτή η προσέγγιση είναι απερίσκεπτη και ανεύθυνος από την αρχή; 675 00:39:20,267 --> 00:39:21,532 (Ελάχ. Η.Β.) 676 00:39:28,967 --> 00:39:31,700 Ναι, τι έγινε; Όλα πήγαν καλά; 677 00:39:31,700 --> 00:39:33,400 Γεια; 678 00:39:34,267 --> 00:39:36,467 Αυτό δεν είναι το τηλέφωνο του Jang Hui Won; 679 00:39:36,467 --> 00:39:39,367 - Ποιος είσαι; - Και ποιος είσαι; 680 00:39:40,233 --> 00:39:42,100 - Είσαι αυτός ο άντρας φίλος; - Με ξέρεις; 681 00:39:42,100 --> 00:39:44,233 Είμαι ο υπεύθυνος για τον Jang Hui Won. 682 00:39:44,233 --> 00:39:45,660 Α, ναι. 683 00:39:45,660 --> 00:39:48,967 Αφού η Hui Won είναι δίπλα σου, μπορώ να της μιλήσω; 684 00:39:48,967 --> 00:39:51,833 - Είναι δουλειά. - Η Hui Won κοιμάται αυτή τη στιγμή. 685 00:39:51,833 --> 00:39:53,333 Είναι μόλις 8 μ.μ. 686 00:39:53,333 --> 00:39:56,533 Δεν είναι αγένεια να τηλεφωνείς σε έναν φίλο με ένα αγόρι στις 8 το βράδυ; 687 00:39:56,533 --> 00:40:00,367 Όσο κουρασμένη κι αν είναι, δεν κοιμάται στις 8 το βράδυ. 688 00:40:00,367 --> 00:40:02,833 Γιατί παρεμβαίνεις με το πρόγραμμα του ύπνου της; 689 00:40:02,833 --> 00:40:04,067 Τι; 690 00:40:04,067 --> 00:40:05,433 Όχι, αυτό που εννοούσα ήταν... 691 00:40:05,433 --> 00:40:08,767 Από εδώ και στο εξής, απόσχετε από την κλήση της κας Jang Hui Won 692 00:40:08,767 --> 00:40:09,867 για προσωπικά θέματα μετά τις 7 το απόγευμα. 693 00:40:09,867 --> 00:40:11,933 Και αν έχετε δουλειά, μήνυμα αντί για κλήση. 694 00:40:11,933 --> 00:40:13,033 Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, θα το κλείσω. 695 00:40:13,033 --> 00:40:15,800 - Δεν είναι αυτό, γεια; -Τι κάνεις εκεί; 696 00:40:17,400 --> 00:40:18,400 Είσαι ξύπνιος. 697 00:40:18,400 --> 00:40:20,167 Πώς αισθάνεσαι; 698 00:40:21,100 --> 00:40:22,900 Πώς είναι το μωρό; 699 00:40:24,267 --> 00:40:26,900 Α, καλά... 700 00:40:31,367 --> 00:40:36,367 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι τώρα περίπου στο μέγεθος μιας κολλώδης αρκούδας. 701 00:40:37,767 --> 00:40:40,133 Αυτός είναι ο σάκος του κρόκου. 702 00:40:40,133 --> 00:40:41,800 Και εδώ είναι το κεφάλι. 703 00:40:41,800 --> 00:40:44,100 - Το βλέπεις; - Ναι. 704 00:40:44,100 --> 00:40:46,933 Να ακούσουμε τους χτύπους της καρδιάς; 705 00:40:50,467 --> 00:40:52,333 Ο υπέρηχος δείχνει ότι είναι υγιές, 706 00:40:52,333 --> 00:40:54,867 αλλά λόγω των κράμπες στο στομάχι και εντοπίζοντας αυτή τη φορά, 707 00:40:54,867 --> 00:40:57,000 Θα σου δώσω μια ευκαιρία αποτρέψει την αποβολή. 708 00:40:57,000 --> 00:41:00,433 Παρακαλώ ξεκουραστείτε απόλυτη για τις επόμενες μέρες. 709 00:41:00,433 --> 00:41:02,133 Καλά. 710 00:41:54,967 --> 00:41:58,233 Είμαι σίγουρος ότι κάπου έχω ακούσει αυτή τη φωνή. 711 00:42:00,033 --> 00:42:03,233 Cha Min Uk; Τι σε φέρνει εδώ; Έρχεσαι όλο αυτό το δρόμο για να με βρεις; 712 00:42:03,233 --> 00:42:04,433 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 713 00:42:04,433 --> 00:42:05,700 Tsk, τι είναι; 714 00:42:05,700 --> 00:42:08,667 Ο πατέρας του μωρού, πώς φαινόταν στο OB-GYN; 715 00:42:08,667 --> 00:42:10,600 Τυχαίνει να ξέρεις τι κάνει; 716 00:42:10,600 --> 00:42:12,500 - Ένα tteokbokki εδώ, παρακαλώ. - Ομελέτα σε ρολό. 717 00:42:12,500 --> 00:42:13,767 Μια ρολό ομελέτα, παρακαλώ. 718 00:42:13,767 --> 00:42:15,367 Κατάλαβα. Θα το κάνω νόστιμο. 719 00:42:15,367 --> 00:42:17,433 - Ναι. - Ναι. 720 00:42:17,433 --> 00:42:19,167 Υπομονή. 721 00:42:21,800 --> 00:42:24,604 Δεν μπορείτε απολύτως να πείτε Min Uk 722 00:42:24,604 --> 00:42:28,533 ότι ο πατέρας είναι ο πρόεδρος της εταιρείας μας, το καταλάβατε; 723 00:42:28,533 --> 00:42:30,000 Το ξέρω, αλλά... 724 00:42:30,000 --> 00:42:32,467 Δεν θα αισθανθεί χειρότερα αν το μάθει αργότερα; 725 00:42:32,467 --> 00:42:33,800 Δεν θυμάσαι; 726 00:42:33,800 --> 00:42:35,100 Πίσω στο κολέγιο, 727 00:42:35,100 --> 00:42:37,367 Ο Min Ji και ο Jae Hyun πιάστηκαν 728 00:42:37,367 --> 00:42:39,133 ραντεβού στην αίθουσα του κλαμπ. 729 00:42:39,133 --> 00:42:40,900 Παρακαλούσαν τους τρεις μας να το κρατήσει μυστικό. 730 00:42:40,900 --> 00:42:42,800 Αλλά ο Cha Min Uk δεν μπορούσε να ελέγξει η έκφρασή του και ταραζόταν. 731 00:42:42,800 --> 00:42:45,167 Τότε όλο το σχολείο το έμαθε σε μια εβδομάδα. 732 00:42:45,167 --> 00:42:47,367 Όχι μια εβδομάδα, τρεις μέρες. 733 00:42:47,367 --> 00:42:48,367 Σωστά, σωστά! 734 00:42:48,367 --> 00:42:50,233 Αυτό το θρυλικό περιστατικό. 735 00:42:50,233 --> 00:42:52,900 Είναι εντελώς διάφανος. Μπορείτε να διαβάσετε τα πάντα στο πρόσωπό του. 736 00:42:52,900 --> 00:42:55,000 Εντάξει, κατάλαβα. Θα το κρατήσω μυστικό. 737 00:42:55,000 --> 00:42:56,000 Υπόσχεση. 738 00:42:56,000 --> 00:42:58,867 - Υπόσχεση. - Ουάου, απίστευτο! 739 00:42:58,867 --> 00:43:00,067 Γιατί; Τι είναι αυτό; 740 00:43:00,067 --> 00:43:02,933 Ο Jae Hyun και η Min Ji παντρεύονται. 741 00:43:03,700 --> 00:43:05,867 Παιδιά το ξέρατε; Συνήλθαν ξανά; 742 00:43:05,867 --> 00:43:06,867 - Ναι. - Ναι. 743 00:43:06,867 --> 00:43:10,033 Και παντρεύονται απλά τρεις μήνες μετά την επιστροφή μαζί; 744 00:43:12,267 --> 00:43:13,800 Ναι. 745 00:43:13,800 --> 00:43:15,133 Ναι. 746 00:43:15,133 --> 00:43:16,167 Πώς και δεν ήξερα; 747 00:43:16,167 --> 00:43:17,833 Γιατί δεν μου το είπε κανείς; 748 00:43:17,833 --> 00:43:19,833 - Είμαι καλός στο να κρατάω μυστικά. - Ναι. 749 00:43:19,833 --> 00:43:21,533 ξέρω. 750 00:43:24,252 --> 00:43:26,767 Λοιπόν, κάλεσα τον Hui Won, 751 00:43:26,767 --> 00:43:27,800 και αυτός ο τύπος μόλις απάντησε, 752 00:43:27,800 --> 00:43:29,633 είπε το κομμάτι του και έκλεισε το τηλέφωνο. 753 00:43:29,633 --> 00:43:30,633 Ήταν το ίδιο εκείνη τη μέρα; 754 00:43:30,633 --> 00:43:32,900 Αγενής και αδιάφορος; 755 00:43:32,900 --> 00:43:35,800 Λοιπόν, τον είδα μόνο για λίγο, οπότε δεν θυμάμαι καθαρά... 756 00:43:35,800 --> 00:43:38,967 Ουφ, σοβαρά, πού πήγε ακόμα και να γνωρίσεις έναν τέτοιο τύπο; 757 00:43:38,967 --> 00:43:42,267 Παρεμπιπτόντως, ήρθες μέχρι εδώ απλά να το ρωτήσω; 758 00:43:42,267 --> 00:43:45,567 Σας αρέσει το Hui Won ή κάτι τέτοιο; 759 00:43:45,567 --> 00:43:47,167 -Εγώ; - Δηλαδή, 760 00:43:47,167 --> 00:43:50,233 δεν μοιάζει με ξαφνικά έλα να με ανακρίνεις, 761 00:43:50,233 --> 00:43:52,567 και ότι σε νοιάζει αν είναι καλός τύπος. 762 00:43:52,567 --> 00:43:54,300 Γεια σου! 763 00:43:55,367 --> 00:43:57,867 Την ξέρω χρόνια. 764 00:43:57,867 --> 00:44:03,533 Ξέρεις πώς είναι. Υπάρχει κάτι κάνει σωστά εκτός από τη δουλειά; 765 00:44:03,533 --> 00:44:05,733 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 766 00:44:07,833 --> 00:44:10,200 Αλλά ήρθες μέχρι εδώ για να το ρωτήσεις; 767 00:44:19,700 --> 00:44:21,933 Θα μπορούσα να είχα πάει μόνος μου για το τσεκ απ. 768 00:44:21,933 --> 00:44:23,600 Υπομονή. 769 00:44:23,600 --> 00:44:25,333 Ναί; 770 00:44:26,900 --> 00:44:28,667 Τι; 771 00:44:41,167 --> 00:44:43,633 Συγγνώμη, αλλά είναι αυτό... 772 00:44:43,633 --> 00:44:45,200 Ε; 773 00:44:45,200 --> 00:44:48,764 Όχι, νόμιζα ότι ήσουν έγκυος. 774 00:44:48,764 --> 00:44:50,067 Αχ. 775 00:44:50,067 --> 00:44:52,188 Αυτό είναι μη αλκοολούχο. 776 00:44:52,188 --> 00:44:53,700 Ω. 777 00:44:53,700 --> 00:44:57,233 Στην πραγματικότητα με μαλώνουν οι μεγαλύτεροι εδώ πολύ εξαιτίας αυτού. 778 00:44:57,233 --> 00:45:00,500 Όσο κι αν εξηγήσω είναι απλώς ένα ποτό, μη αλκοολούχο, όχι λιγότερο, 779 00:45:00,500 --> 00:45:03,933 οι μεγάλοι μόνο πιστεύουν τι βλέπουν και ξέρουν. 780 00:45:03,933 --> 00:45:07,367 Σωστά, είναι κατανοητό θα παρεξηγούσαν. 781 00:45:07,367 --> 00:45:10,400 Προσπαθώ να μην το πίνω πολύ στο νοσοκομείο. 782 00:45:10,400 --> 00:45:14,333 Αλλά τελευταία, χωρίς καν αυτό, Δεν θα είχα καθόλου χαρά. 783 00:45:14,333 --> 00:45:16,633 Ο άντρας μου εμφανίζεται νεκρός μεθυσμένος κάθε βράδυ, 784 00:45:16,633 --> 00:45:18,700 είτε είμαι στο νοσοκομείο είτε όχι. 785 00:45:18,700 --> 00:45:22,700 Υπάρχουν τόσες μέρες που απλά θέλω να μεθύσω τελείως. 786 00:45:23,933 --> 00:45:28,233 Ένας φίλος που μπήκε στον τοκετό κέντρο φροντίδας πριν από εμένα το έβαλα κρυφά. 787 00:45:28,233 --> 00:45:30,400 Ήταν Taehan Liquor; 788 00:45:30,400 --> 00:45:32,700 Άκουσα ότι ο πρόεδρός τους δίνει 789 00:45:32,700 --> 00:45:35,267 δέκα κουτιά από αυτή τη μη αλκοολούχα μπύρα σε κάθε κέντρο επιλόχειας φροντίδας τον τελευταίο καιρό. 790 00:45:35,267 --> 00:45:36,267 Ο πρόεδρος; 791 00:45:36,267 --> 00:45:41,900 Ναι, είπε ότι είναι δώρο για μητέρες που άντεξε τόσα πολλά 792 00:45:41,900 --> 00:45:43,833 ενώ κρατούσε ένα παιδί για δέκα μήνες. 793 00:45:53,733 --> 00:45:55,400 Πάρκο Ρεπόρτερ, 794 00:45:55,400 --> 00:45:57,733 ενώ έχετε σιωπήσει το μυστικές προμήθειες σε αθλητικές εκδηλώσεις της εταιρείας, 795 00:45:57,733 --> 00:46:02,400 ποδοσφαιρικούς συλλόγους, ακόμη και ορισμένους σύλλογος αποφοίτων πολιτικών... 796 00:46:05,700 --> 00:46:08,400 Ουφ, ηλίθιε. 797 00:46:09,733 --> 00:46:12,572 Δεν είναι οι μητέρες αυτές που πραγματικά χρειάζονται αλλαγή διάθεσης; 798 00:46:12,572 --> 00:46:15,133 Αγάπη μου, νομίζω ότι το μωρό έρχεται. 799 00:46:15,133 --> 00:46:17,667 Αγάπη μου, θα πάρει πολύ; 800 00:46:17,667 --> 00:46:19,800 Μπορώ να τσιμπήσω γρήγορα μια μπουκιά εδώ; 801 00:46:19,800 --> 00:46:21,333 - Τι; - Θα είμαι πολύ γρήγορος. 802 00:46:21,333 --> 00:46:22,652 Είμαι τόσο πεινασμένος. 803 00:46:22,652 --> 00:46:24,233 Jeez. 804 00:46:24,233 --> 00:46:28,633 Δεν είναι να το κάνεις για γυναίκες. Έχει να κάνει με τη βοήθεια των μητέρων. 805 00:46:32,033 --> 00:46:35,867 Όταν η μητέρα είναι ήσυχη, το μωρό θα είναι επίσης άνετο. 806 00:46:37,000 --> 00:46:40,367 Άνθρωποι είναι και οι μητέρες. 807 00:47:01,500 --> 00:47:04,133 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 808 00:47:04,133 --> 00:47:05,867 Έχω ήδη μιλήσει με τον αρχηγό της ομάδας Bang. 809 00:47:05,867 --> 00:47:08,067 Μην έρχεστε στη δουλειά για λίγες μέρες και ξεκούραση καλά. 810 00:47:08,067 --> 00:47:10,267 Η αποκατάσταση της κατάστασής σας είναι το πιο σημαντικό πράγμα αυτή τη στιγμή. 811 00:47:10,267 --> 00:47:13,333 Τι; Αλλά είναι το η πιο πολυάσχολη στιγμή αυτή τη στιγμή... 812 00:47:13,333 --> 00:47:14,633 Δεν το λέω μόνο. 813 00:47:14,633 --> 00:47:16,733 Σχετικά με την ιδέα σας για τον εγχώριο λυκίσκο, 814 00:47:16,733 --> 00:47:19,733 σχεδιάζουμε να αναπτύξουμε ένα νέο προϊόν που βασίζεται σε αυτή την ιδέα. 815 00:47:19,733 --> 00:47:21,033 Πραγματικά; 816 00:47:21,033 --> 00:47:24,533 Έχω ήδη επισημάνει μερικά βιώσιμα στοιχεία από τις ιδέες που υποβάλατε. 817 00:47:24,533 --> 00:47:27,367 Μπορούμε να αρχίσουμε να τα αναπτύσσουμε μόλις επιστρέψεις. 818 00:47:27,367 --> 00:47:30,233 Και μιας και είμαστε στο θέμα, 819 00:47:30,233 --> 00:47:31,633 Κυρία Jang Hui Won, για το όνειρό σας, 820 00:47:31,633 --> 00:47:34,067 αυτό το πρόγραμμα σπουδών στη Γερμανία δεν είναι ο απώτερος στόχος σας, έτσι; 821 00:47:34,067 --> 00:47:35,300 Τότε το πήρα απόφαση. 822 00:47:35,300 --> 00:47:37,167 Αποφάσισα ότι πρέπει μετά σπουδές στη Γερμανία. 823 00:47:37,167 --> 00:47:40,767 Αποφάσισα να δημιουργήσω τη δική μου μπύρα που θα αιχμαλωτίσει τους γευστικούς κάλυκες των ξένων. 824 00:47:40,767 --> 00:47:41,867 Αυτό είναι το όνειρό μου. 825 00:47:41,867 --> 00:47:46,467 Λανσάροντας τη δική σας πρωτότυπη επωνυμία. Αυτός δεν είναι ο απώτερος στόχος σας; 826 00:47:47,100 --> 00:47:48,333 Σωστά, αλλά... 827 00:47:48,333 --> 00:47:50,467 Τότε χρειάζεται πραγματικά να πάτε μακριά; 828 00:47:50,467 --> 00:47:52,067 Γιατί να μην αντιμετωπίσετε την πρόκληση ακριβώς εδώ; 829 00:47:52,067 --> 00:47:56,133 Αυτό το όνειρο. Θα βοηθήσω να γίνει δυνατό. 830 00:47:56,133 --> 00:47:57,867 Πρόεδρος. 831 00:47:57,867 --> 00:48:00,367 Θα σεβαστώ όποια επιλογή κάνετε, 832 00:48:00,367 --> 00:48:03,800 αλλά δεν πρέπει να μετανιώσεις για όποιον δρόμο κι αν ακολουθήσετε. 833 00:48:03,800 --> 00:48:05,100 λυπάμαι. 834 00:48:05,100 --> 00:48:06,800 Σκέφτομαι πίσω, 835 00:48:06,800 --> 00:48:09,900 Πίεζα μόνο τη δική μου θέση. 836 00:48:32,533 --> 00:48:34,267 Μαμά! 837 00:48:38,167 --> 00:48:40,067 Ουφ, τι τώρα; 838 00:48:40,067 --> 00:48:41,333 Μαμά, αν συνεχίσεις έτσι, 839 00:48:41,333 --> 00:48:44,933 Θα παίξω συντηρητικός γύρω σου, μετά βγείτε έξω το δεύτερο που βγαίνω έξω. 840 00:48:44,933 --> 00:48:46,652 Δεν αντέχω τον Gen Z. 841 00:48:46,652 --> 00:48:48,348 Tsk. 842 00:48:50,800 --> 00:48:54,067 Λένε την εσωτερική αξιολόγηση απόδοσης θα περιλαμβάνει ατομικές παρουσιάσεις 843 00:48:54,067 --> 00:48:56,033 και ποσοστά συμμετοχής στο έργο. 844 00:48:56,033 --> 00:48:58,867 Απλώς ανεβείτε λέγοντας ότι θα κάνετε τα πάντα, χωρίς να παραλείψω τίποτα. 845 00:48:58,867 --> 00:49:00,367 Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά σου, μαμά. 846 00:49:00,367 --> 00:49:02,933 Είναι σαν να διδάσκεις ποδήλατο σε ένα παιδί που μόλις έμαθε να περπατάει. 847 00:49:02,933 --> 00:49:05,167 Είπες ότι μισείς πετώντας με αλεξίπτωτο ό,τι κι αν γίνει. 848 00:49:05,167 --> 00:49:07,100 Τότε πρέπει να ξεχωρίσεις μέσα από τις δικές σας προσπάθειες. 849 00:49:07,100 --> 00:49:09,267 Μαμά, είμαι ακόμα ασκούμενη. 850 00:49:09,267 --> 00:49:12,600 Και για θέματα διαχείρισης, υπάρχει ο θείος, οπότε... οτιδήποτε. 851 00:49:12,600 --> 00:49:14,500 Το Taehan Liquor είναι δικό σας. 852 00:49:14,500 --> 00:49:16,467 Πρέπει να σκέφτεστε τον εαυτό σας ως ιδιοκτήτη. 853 00:49:16,467 --> 00:49:20,000 Δεν είναι ότι δεν έχω φιλοδοξίες. Θέλω απλώς να ανέβω με βάση τις δικές μου ικανότητες. 854 00:49:20,000 --> 00:49:22,033 - Και αν δεν έρθει ποτέ η ευκαιρία σου; - Ε; 855 00:49:22,033 --> 00:49:23,600 Ο θείος σου έχει μια γυναίκα και ένα παιδί επίσης. 856 00:49:23,600 --> 00:49:25,267 Μιλάς καν με τον θείο για τέτοια πράγματα; 857 00:49:25,267 --> 00:49:28,167 Κι αν καταλήξουν να παντρευτούν; 858 00:49:30,633 --> 00:49:32,167 Ξεχάστε το. 859 00:49:32,167 --> 00:49:34,200 Ξέρεις πώς γνωρίστηκαν; 860 00:49:34,200 --> 00:49:35,367 Δεν ξέρω τόσα πολλά. 861 00:49:35,367 --> 00:49:38,200 Ούτε εγώ θα ήξερα αν δεν τους είχα δει στο OB-GYN. 862 00:49:38,200 --> 00:49:39,233 ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΥΝΑΙΚΟΣ; 863 00:49:39,233 --> 00:49:41,833 Αλλά τότε έμοιαζαν ξένοι... 864 00:49:41,833 --> 00:49:43,167 Τι λες; 865 00:49:43,167 --> 00:49:45,400 Ε; 866 00:49:45,400 --> 00:49:46,567 Τίποτα, δεν είναι τίποτα. 867 00:49:46,567 --> 00:49:49,433 Δεν πεινάς μαμά; Γιατί ξαφνικά αισθάνομαι νευρικός; 868 00:49:49,433 --> 00:49:50,460 Τι θέλεις να έχεις; 869 00:49:50,460 --> 00:49:53,567 Αισθάνομαι κάπως νευριασμένος. 870 00:49:54,633 --> 00:49:55,836 Έπιασες τον ένοχο; 871 00:49:55,836 --> 00:49:58,767 Αχ, μάνατζερ Τζανγκ, δεν ήσουν εδώ εκείνη την ημέρα, οπότε το έχασες. 872 00:49:58,767 --> 00:50:00,767 Από το πρωί επικρατούσε απόλυτο χάος. 873 00:50:00,767 --> 00:50:02,600 Γνωρίζετε τον αρχηγό της ομάδας Shin από την ομάδα μάρκετινγκ; 874 00:50:02,600 --> 00:50:04,668 Είμαστε η Ομάδα Ελέγχου. 875 00:50:04,668 --> 00:50:06,933 Ναι, τι συμβαίνει; 876 00:50:06,933 --> 00:50:08,233 Τι περιμένεις; Μάζεψε τα πράγματά του. 877 00:50:08,233 --> 00:50:09,767 Δεν ήταν ευχαριστημένος με το φετινό διαπραγμάτευση μισθού; 878 00:50:09,767 --> 00:50:12,033 Φαίνεται ότι ήταν ίσος παρατάσσοντας μια άλλη δουλειά. 879 00:50:12,033 --> 00:50:13,513 Ξέρετε το Director Park από το Sales 880 00:50:13,513 --> 00:50:15,700 που πήδηξε πλοίο σε έναν ανταγωνιστή πριν από περίπου ένα μήνα; 881 00:50:15,700 --> 00:50:17,800 Συνεργάστηκε με τον αρχηγό της ομάδας Baek στο πλευρό τους, 882 00:50:17,800 --> 00:50:20,100 και διοργάνωσε τη συνάντηση ως αντάλλαγμα 883 00:50:20,100 --> 00:50:22,333 για την πώληση του νέου μας πληροφορίες προϊόντος. 884 00:50:22,333 --> 00:50:25,100 Ο ανταγωνιστής σκέφτηκε την ιδέα ήταν συμπαγής και το έσπευσε μπροστά. 885 00:50:25,100 --> 00:50:26,900 Αλλά ο Πρόεδρος Kang το έπιασε. 886 00:50:26,900 --> 00:50:28,967 - Πώς; - Κατά τη συνάντηση των αρχηγών της ομάδας, 887 00:50:28,967 --> 00:50:31,367 άκουσε τον αρχηγό της ομάδας Σιν κάνοντας ένα τηλεφώνημα μόλις βγήκε έξω. 888 00:50:31,367 --> 00:50:34,033 Άκουσε κάτι σαν, «Βεβαιωθείτε το καθαρίζετε αν αποκαλυφθεί η διαρροή». 889 00:50:34,033 --> 00:50:38,100 Αυτό του πυροδότησε την υποψία, και ζήτησε από την Ομάδα Ελέγχου να συγκεντρώσει στοιχεία. 890 00:50:38,100 --> 00:50:40,300 Πίστευες ότι δεν θα σε έπιαναν; 891 00:50:40,300 --> 00:50:43,633 Ή νόμιζες, ακόμα κι αν πιάστηκε, θα έβγαζες μεγάλο κέρδος πάντως; 892 00:50:43,633 --> 00:50:44,700 Πρόεδρε Kang, αυτό είναι... 893 00:50:44,700 --> 00:50:45,733 Δεν χρειάζομαι δικαιολογίες. 894 00:50:45,733 --> 00:50:47,233 Απλώς αναλάβετε την ευθύνη. 895 00:50:47,233 --> 00:50:49,767 Περιμένατε ποινική τιμωρία όταν το έκανες αυτό, σωστά; 896 00:50:49,767 --> 00:50:51,400 Πρόεδρε... 897 00:50:51,400 --> 00:50:53,167 Έχω διαπράξει μια ασυγχώρητη αμαρτία. 898 00:50:53,167 --> 00:50:58,100 Αρχηγός ομάδας Σιν, εσύ φαίνεται να είναι αρκετά τυχερός. 899 00:50:58,100 --> 00:51:01,067 Επειδή συμβαίνει να έχουν πολύ χρόνο σήμερα. 900 00:51:01,067 --> 00:51:03,833 Ας περάσουμε ακριβώς πόση ζημιά υπέστη η εταιρεία 901 00:51:03,833 --> 00:51:06,200 λόγω διαρροής νέου προϊόντος. 902 00:51:06,200 --> 00:51:07,933 Πρόεδρος. 903 00:51:07,933 --> 00:51:10,633 Τέλος πάντων, δεν έχει τελειώσει ακόμα, αλλά φαίνεται ότι πέτυχε. 904 00:51:10,633 --> 00:51:12,333 βλέπω. 905 00:51:12,333 --> 00:51:13,567 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 906 00:51:13,567 --> 00:51:17,133 Επίσης, ο Πρόεδρος Kang είπε κάποτε ο διευθυντής Jang επιστρέφει, θα είχαμε ένα ομαδικό δείπνο. 907 00:51:17,133 --> 00:51:18,600 Όχι αυτό όμως. 908 00:51:18,600 --> 00:51:21,767 Έδωσε αυτό το χρηματικό δώρο. 909 00:51:21,767 --> 00:51:23,000 Ο Πρόεδρος Kang έκανε; 910 00:51:23,000 --> 00:51:27,667 Δεν είναι ο τρόπος του να το αναγνωρίσει πώς πάλεψες μόνος σου για να σώσεις την ομάδα; 911 00:51:27,667 --> 00:51:29,000 Ενεργεί ψυχρά, αλλά είναι πραγματικά μαλακό από κάτω. 912 00:51:29,000 --> 00:51:31,100 - Εντελώς. - Όπως και εγώ. 913 00:51:38,067 --> 00:51:41,100 (Συνταγή μπύρας) 914 00:51:41,100 --> 00:51:43,548 (Συνταγή μπύρας) 915 00:52:03,600 --> 00:52:05,300 Εντάξει. 916 00:52:06,967 --> 00:52:10,268 (Σπουδές στη Γερμανία. Αυτή τη φορά, πάω. Δεν έχει σημασία τι!) 917 00:52:18,400 --> 00:52:22,844 (Συνταγή μπύρας) 918 00:52:32,867 --> 00:52:33,933 Αρχηγός ομάδας! 919 00:52:33,933 --> 00:52:35,733 Ε; 920 00:52:37,833 --> 00:52:40,467 Δεν θα πάω στη Γερμανία. 921 00:52:40,467 --> 00:52:43,367 Εγκαταλείπω το πρόγραμμα σπουδών. 922 00:52:48,092 --> 00:52:49,756 Τι; 923 00:52:57,100 --> 00:53:00,467 Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, ο αρχηγός της ομάδας Shin θα απολυθεί το συντομότερο δυνατό. 924 00:53:00,467 --> 00:53:04,767 Και θα χειριστούμε σωστά τη νομική εργασία, με τη συμμετοχή του εσωτερικού δικηγόρου μας. 925 00:53:07,433 --> 00:53:09,533 Πρόεδρος Kang Du Jun. 926 00:53:09,533 --> 00:53:12,433 Είπα να ακολουθήσουμε τις διαδικασίες. 927 00:53:12,433 --> 00:53:15,500 Ναι, κρατήστε με ενήμερο καθώς εξελίσσεται η δίκη. 928 00:53:15,500 --> 00:53:16,933 Αυτό είναι όλο για το σημερινό πρόγραμμα; 929 00:53:16,933 --> 00:53:18,433 Ναι, κατευθείαν στο σπίτι; 930 00:53:18,433 --> 00:53:19,467 Μάλλον ναι. 931 00:53:19,467 --> 00:53:20,567 Περίμενε, όχι. 932 00:53:20,567 --> 00:53:23,133 Έλα να το σκεφτείς, Έφτιαξα τη συγκέντρωση του δείπνου. 933 00:53:23,133 --> 00:53:25,033 Δεν θα ένιωθαν θα απογοητευτώ αν το παραλείψω; 934 00:53:25,033 --> 00:53:27,867 Μη μου πεις ότι θα το κάνεις δείπνο της Ομάδας Ανάπτυξης Νέου Προϊόντος; 935 00:53:27,867 --> 00:53:29,300 Το σκεφτόμουν. 936 00:53:29,300 --> 00:53:30,900 Μπορεί να με περιμένουν με ανυπομονησία. 937 00:53:30,900 --> 00:53:33,300 Ξέρεις ποιος είναι ο πιο κουλ άνθρωπος σε ένα δείπνο παρέας είναι; 938 00:53:33,300 --> 00:53:36,000 Ο πρόεδρος που απλώς πληρώνει και δεν παρευρίσκεται. 939 00:53:36,000 --> 00:53:37,700 Όχι. 940 00:53:37,700 --> 00:53:40,333 Κάνοντας μια εμφάνιση είναι βασική προεδρική εθιμοτυπία. 941 00:53:40,333 --> 00:53:41,700 Πάμε. 942 00:53:41,700 --> 00:53:43,933 Είπα ότι δεν είναι εθιμοτυπία! 943 00:53:43,933 --> 00:53:45,367 Κανείς δεν σε περιμένει. 944 00:53:45,367 --> 00:53:47,267 - Προσπάθησε! - Προσπάθησε! 945 00:53:49,700 --> 00:53:51,200 Αλλά γιατί να τα παρατήσει; 946 00:53:51,200 --> 00:53:52,867 Αυτό είναι το μυστήριο. 947 00:53:52,867 --> 00:53:53,900 Ίσως είναι άρρωστη; 948 00:53:53,900 --> 00:53:56,633 Μήπως επειδή οι άνθρωποι πιστεύουν ότι το πήρε μπόνους πόντους για σπουδές στο εξωτερικό; 949 00:53:56,633 --> 00:53:59,833 Γιατί λοιπόν πήρες Η πλευρά του αρχηγού της ομάδας Bang τότε; 950 00:53:59,833 --> 00:54:01,600 Ω, διευθυντής Jang. 951 00:54:03,533 --> 00:54:08,533 Ο Assistant Manager Choi θέλει να σας περιποιηθεί σε ένα ποτό για να λυθεί η παρεξήγηση. 952 00:54:11,433 --> 00:54:14,900 Ω, διευθυντής Jang. 953 00:54:14,900 --> 00:54:16,433 Απόλ μου... 954 00:54:16,433 --> 00:54:19,467 Θα δεχτείς τη συγγνώμη μου, σωστά; 955 00:54:23,933 --> 00:54:26,733 Όχι, θα ήθελα να πιω κι εγώ, 956 00:54:26,733 --> 00:54:30,300 αλλά είμαι σε βοτανοθεραπεία αυτές τις μέρες. 957 00:54:30,300 --> 00:54:31,500 Το ποτό μου για την ειρήνη. 958 00:54:31,500 --> 00:54:32,967 Βλέπω; Δεν το δέχεται. 959 00:54:32,967 --> 00:54:34,933 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 960 00:54:34,933 --> 00:54:36,233 Ω, Βοηθός Διευθυντής Τσόι, καλή δουλειά σήμερα. 961 00:54:36,233 --> 00:54:38,600 Αλλά είμαστε πραγματικά περίεργοι, 962 00:54:38,600 --> 00:54:40,600 γιατί έκανες ξαφνικά αποφασίσετε να μην πάτε στη Γερμανία; 963 00:54:40,600 --> 00:54:42,867 Δεν είναι αυτό που γίνεται όλη η φασαρία; 964 00:54:42,867 --> 00:54:46,800 Κατάλαβα ότι υπάρχει κάτι Πρέπει να μείνω και να χειριστώ. 965 00:54:46,800 --> 00:54:50,433 Μπορώ και εδώ να πραγματοποιήσω τα όνειρά μου. 966 00:54:50,433 --> 00:54:54,533 Γιατί να σκάβω σε κάποιον που δεν θα πάει; 967 00:54:54,533 --> 00:54:56,300 Αφού μαζευτήκαμε εξαιτίας σου, 968 00:54:56,300 --> 00:54:59,600 κάτω ένα ποτό για να ξεκινήσετε τα πράγματα. 969 00:54:59,600 --> 00:55:00,733 -Εγώ; - Γιατί; 970 00:55:00,733 --> 00:55:03,800 Αρνείται ένα ποτό από τον αρχηγό της ομάδας σας; 971 00:55:06,233 --> 00:55:07,400 Θα της το πιω. Δώσε μου. 972 00:55:07,400 --> 00:55:09,833 Ρε, από πότε ένας ασκούμενος γίνεται τόσο τολμηρός; 973 00:55:09,833 --> 00:55:13,033 Διευθυντής Jang, το χέρι μου κουράζεται. 974 00:55:13,033 --> 00:55:16,133 Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! 975 00:55:16,133 --> 00:55:20,567 Κάτω! Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ. 976 00:55:20,567 --> 00:55:22,333 Πόσο καιρό θα μας κρατάτε να περιμένουμε; 977 00:55:22,333 --> 00:55:24,200 Προσποιηθείτε ότι παίρνετε το ποτήρι και να χυθεί κατά λάθος; 978 00:55:24,200 --> 00:55:26,133 Ή προσποιείται ότι πίνει και μετά εμετός αμέσως; 979 00:55:26,133 --> 00:55:28,200 Α, αυτό με τρελαίνει. 980 00:55:28,200 --> 00:55:31,200 Μήπως αυτή η κουλτούρα καταναγκαστικής κατανάλωσης υπάρχουν ακόμα στις μέρες μας; 981 00:55:41,340 --> 00:55:43,132 Ωχ μου! 982 00:55:46,800 --> 00:55:49,967 Ουάου, ο πρόεδρός μας είναι καταπληκτικός. 983 00:56:06,967 --> 00:56:09,500 Φεύγει ήδη το αστέρι της νύχτας; 984 00:56:10,200 --> 00:56:11,500 Είσαι μεθυσμένος; 985 00:56:11,500 --> 00:56:12,633 Όχι. 986 00:56:12,633 --> 00:56:15,567 Απλά βουίζει ευχάριστα; 987 00:56:37,900 --> 00:56:39,633 Πιες μαζί μου. 988 00:56:40,700 --> 00:56:42,667 πρέπει να οδηγήσω, 989 00:56:42,667 --> 00:56:44,600 άρα είναι μόνο νερό. 990 00:56:52,668 --> 00:56:53,967 Ω. 991 00:56:53,967 --> 00:56:56,800 Δεν πειράζει, θα σταματήσω τώρα. 992 00:57:00,700 --> 00:57:01,700 Γιατί; 993 00:57:01,700 --> 00:57:02,900 Δεν θέλω να μεθύσω. 994 00:57:02,900 --> 00:57:04,833 Και δεν θέλω να φαίνομαι ηλίθιος μπροστά σε juniors. 995 00:57:04,833 --> 00:57:06,500 Τότε, 996 00:57:06,500 --> 00:57:09,133 μόνο να μεθύσεις μπροστά μου. 997 00:57:09,133 --> 00:57:11,200 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 998 00:57:11,200 --> 00:57:13,267 μισώ 999 00:57:13,267 --> 00:57:15,733 πώς ενεργώ όταν είμαι μεθυσμένος. 1000 00:57:15,733 --> 00:57:16,900 Γιατί; 1001 00:57:16,900 --> 00:57:19,933 Ο κόσμος λέει ότι αρχίζω να φέρομαι χαριτωμένα 1002 00:57:19,933 --> 00:57:22,767 όταν είμαι μεθυσμένος. 1003 00:57:22,767 --> 00:57:24,533 Είσαι χαριτωμένος. 1004 00:57:27,333 --> 00:57:30,433 Δεν είναι υποκριτική, γιατί απλά είσαι. 1005 00:57:41,567 --> 00:57:44,567 Φάνηκες να πίνεις πολύ καλά σήμερα. 1006 00:57:44,567 --> 00:57:46,633 Γιατί; Σου φαίνομαι διαφορετικός; 1007 00:57:46,633 --> 00:57:49,433 Ουφ, δεν μπορώ να πω τίποτα. 1008 00:57:51,000 --> 00:57:52,800 Ήπια λίγο λόγω των δύο σας. 1009 00:57:52,800 --> 00:57:54,500 Εμείς οι δύο; 1010 00:57:55,867 --> 00:57:59,767 Το μωρό και εγώ είμαστε ήδη ένα πακέτο. 1011 00:57:59,767 --> 00:58:02,000 Γιατί; Σας ενοχλεί αυτό; 1012 00:58:02,000 --> 00:58:04,500 Ξέχνα το, σοβαρά. 1013 00:58:10,633 --> 00:58:12,400 Σας ευχαριστώ. 1014 00:58:12,400 --> 00:58:16,600 Άκουσα ότι πιάσατε τον πραγματικό ένοχο για μένα. 1015 00:58:17,667 --> 00:58:20,167 Ακόμα και όταν πήγα στο νοσοκομείο πριν, 1016 00:58:20,167 --> 00:58:23,767 Δεν το είπα, αλλά ένιωσα υποστήριξη. 1017 00:58:24,633 --> 00:58:27,233 Όταν είπες ότι θα το έκανες βοηθήστε με να πραγματοποιήσω το όνειρό μου, 1018 00:58:27,233 --> 00:58:30,733 και ότι θα σεβόσουν κάθε επιλογή μου... 1019 00:58:32,867 --> 00:58:35,100 Εδώ είναι λοιπόν το θέμα. 1020 00:58:36,767 --> 00:58:39,233 Θα κρατήσω αυτό το μωρό. 1021 00:58:46,233 --> 00:58:49,633 Αυτό δεν σημαίνει Σε παντρεύομαι ή οτιδήποτε άλλο, 1022 00:58:49,633 --> 00:58:51,867 οπότε μην παρεξηγηθείς. 1023 00:58:54,667 --> 00:58:56,733 Τότε τι γίνεται με το να το παίρνω αργά; 1024 00:58:56,733 --> 00:58:58,633 Δεν γίνεται ούτε αυτό; 1025 00:58:59,800 --> 00:59:02,500 - Συγγνώμη; - Αφού αποφάσισες να το κρατήσεις, 1026 00:59:02,500 --> 00:59:04,667 Δεν θέλω να σταματήσω εδώ. 1027 00:59:11,267 --> 00:59:13,167 Εκεί είναι! 1028 00:59:13,167 --> 00:59:15,233 -Πάρε την! -Πάρε την! 1029 00:59:15,233 --> 00:59:17,267 -Πάρε την. -Πάρε την! 1030 00:59:17,267 --> 00:59:18,467 -Πάρε την! -Πάρε την! 1031 00:59:18,467 --> 00:59:20,233 Πρέπει να την πιάσουμε! 1032 00:59:35,333 --> 00:59:37,300 - Πού νομίζεις ότι τρέχεις; - Μη φύγεις τώρα. 1033 00:59:37,300 --> 00:59:38,500 Πρέπει να πάμε στον δεύτερο γύρο! 1034 00:59:38,500 --> 00:59:39,533 Πάμε όλοι μαζί! 1035 00:59:39,533 --> 00:59:40,967 Αφεντικό, έλα μαζί μας! 1036 00:59:40,967 --> 00:59:42,700 Δεύτερος γύρος! Καραόκε! 1037 00:59:42,700 --> 00:59:44,467 Ο δεύτερος γύρος μας είναι το καραόκε. 1038 00:59:44,467 --> 00:59:47,033 Καραόκε! 1039 00:59:49,867 --> 00:59:52,267 - Α, θα πρέπει να φύγω. - Καραόκε. 1040 00:59:52,267 --> 00:59:56,300 Καραόκε! 1041 00:59:56,300 --> 00:59:59,033 Καραόκε! 1042 00:59:59,033 --> 01:00:02,100 Καραόκε! 1043 01:00:02,100 --> 01:00:04,033 Καράο... 1044 01:00:58,600 --> 01:01:00,967 {\ an8}Γιατί δεν το πείτε στην εταιρεία και να ξεκουραστώ; 1045 01:01:00,967 --> 01:01:02,733 {\ an8}Είτε το τελειώσω είτε το παραδώσω, 1046 01:01:02,733 --> 01:01:04,467 {\ an8}Θέλω να αποφασίσω μόνος μου το τέλος. 1047 01:01:04,467 --> 01:01:05,933 {\ an8}Εκδρομή; Μόνο οι δυο τους; 1048 01:01:05,933 --> 01:01:09,933 {\ an8}Δεν θα πονούσε περισσότερο αν κάποιος εμπιστεύτηκες ότι σε πρόδωσε; 1049 01:01:09,933 --> 01:01:12,300 {\ an8}Μπορεί να υπάρχουν ιστορία δεν μπορεί να μας πει; 1050 01:01:12,300 --> 01:01:15,133 {\ an8}Αυτό είναι λογικό. Έχει πάει ενεργώντας ύποπτα τον τελευταίο καιρό. 1051 01:01:15,133 --> 01:01:16,167 {\ an8}Θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο; 1052 01:01:16,167 --> 01:01:17,333 {\ an8}Θα πάω μαζί σου. 1053 01:01:17,333 --> 01:01:19,333 {\ an8}Αν δει κανείς, θα παρεξηγήσει. 1054 01:01:19,333 --> 01:01:20,700 {\ an8}Ενώ το σκέφτεστε αυτό, 1055 01:01:20,700 --> 01:01:22,800 {\ an8}πού είναι και τι κάνει; 1056 01:01:22,800 --> 01:01:25,333 {\ an8}Ίσως είναι καλύτερα να μην ξεκινήσετε καθόλου. 1057 01:01:25,333 --> 01:01:26,933 Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ έτσι. 1058 01:01:26,933 --> 01:01:29,467 Νομίζεις ότι παίζω παιχνίδια μαζί σου;