1 00:00:05,040 --> 00:00:07,960 82 Festival Internacional de Cine Selección Oficial Bienal de Venecia 2025 2 00:00:53,040 --> 00:00:55,120 Portobello, un programa de televisión de la RAI 3 00:00:55,200 --> 00:00:58,640 de 1977 a 1983, y en 1987. 4 00:00:58,720 --> 00:01:01,520 Batió récords en Italia con una audiencia sin precedentes. 5 00:01:02,560 --> 00:01:04,879 Nueva Camorra Organizada, Suboficial, 6 00:01:04,959 --> 00:01:07,280 una organización criminal fundado en campania 7 00:01:07,360 --> 00:01:09,240 por Raffaele Cutolo en los años 70, 8 00:01:09,320 --> 00:01:12,320 involucrado en el narcotráfico internacional y extorsión. 9 00:01:12,400 --> 00:01:14,320 A principios de los años 80, se expandió, 10 00:01:14,400 --> 00:01:17,880 buscando aniquilar clanes rivales en una guerra resultando en cientos de asesinatos. 11 00:01:19,200 --> 00:01:21,560 Giovanni Pandico, conocido como el Lunático, 12 00:01:21,640 --> 00:01:24,480 parte de Raffaele Cutolo Nueva Camorra Organizada, 13 00:01:24,560 --> 00:01:26,440 condenado a cadena perpetua por múltiples homicidios. 14 00:01:27,240 --> 00:01:31,200 Enzo Tortora, italiano personalidad de televisión y periodista, 15 00:01:31,280 --> 00:01:33,280 presentador y creador de Portobello. 16 00:01:33,360 --> 00:01:35,720 Amado por millones, él era considerado uno 17 00:01:35,800 --> 00:01:38,320 de las figuras más influyentes en la televisión italiana. 18 00:02:00,920 --> 00:02:03,680 Más despacio, ¿eh? Y ten cuidado. El suelo está mojado. 19 00:02:36,880 --> 00:02:39,079 Estamos listos. Puedes entrar ahora. 20 00:02:40,079 --> 00:02:43,240 Empezaremos pronto. Gracias. Rápido, rápido. 21 00:02:44,880 --> 00:02:46,000 Rápidamente. Gracias. 22 00:02:56,120 --> 00:02:59,360 Busquen sus asientos, por favor. Señora, puede sentarse ahí. 23 00:02:59,880 --> 00:03:02,560 El primero que encuentres, gracias. Empezaremos pronto. 24 00:03:07,480 --> 00:03:08,320 Buenas noches. 25 00:03:08,400 --> 00:03:09,960 Atenúa las luces. 26 00:03:12,880 --> 00:03:13,880 ¿Cómo estás amigo? 27 00:03:15,600 --> 00:03:17,200 Oh. 28 00:03:17,280 --> 00:03:18,120 Di: "Oh". 29 00:03:18,200 --> 00:03:20,800 Viniendo a ti en vivo ahora mismo, es portobello, 30 00:03:20,880 --> 00:03:24,320 el mercado de los viernes albergado por el único e inigualable Enzo Tortora. 31 00:03:24,400 --> 00:03:25,400 Tema musical. 32 00:03:27,880 --> 00:03:29,720 PRIMER EPISODIO 33 00:03:33,600 --> 00:03:35,920 ♪ Portobello... ♪ 34 00:03:36,000 --> 00:03:37,960 Vamos, dame un gran aplauso. 35 00:03:38,040 --> 00:03:39,640 Quiero escuchar todas vuestras voces. 36 00:03:39,720 --> 00:03:41,400 Amigos, ¿eso es todo lo que tienen? 37 00:03:41,480 --> 00:03:43,440 ¡Más! Vamos. 38 00:03:43,520 --> 00:03:45,079 Pongamos un poco de energía. 39 00:03:45,160 --> 00:03:48,120 Esta es la transmisión más importante en toda Italia. Escuchémoslo. Vamos. 40 00:03:57,160 --> 00:03:59,680 ♪ Portobello ♪ 41 00:04:04,760 --> 00:04:06,720 Rompe una pierna. Rompe una pierna. Rompe una pierna. 42 00:04:08,800 --> 00:04:10,520 Cómo te queremos, querida Italia. 43 00:04:13,520 --> 00:04:14,560 ¡Ir! 44 00:04:14,640 --> 00:04:15,480 MILÁN 1 DE JULIO DE 1977 45 00:04:15,560 --> 00:04:17,720 ¡Más fuerte! 46 00:04:17,800 --> 00:04:20,760 No más, no más, no más. 47 00:04:20,839 --> 00:04:23,600 Damas y caballeros, es increíble tenerte aquí 48 00:04:23,680 --> 00:04:26,080 en la grabación de nuestro sexto episodio de Portobello. 49 00:04:27,360 --> 00:04:30,240 Antes de comenzar, me gustaría comenzar agradeciendo a nuestra audiencia. 50 00:04:30,760 --> 00:04:33,760 Cuando comenzó la serie, teníamos, según las estadísticas, 51 00:04:33,840 --> 00:04:36,560 5,5 millones de espectadores. Y con el tiempo ha ido creciendo. 52 00:04:37,280 --> 00:04:39,360 Este último viernes por la noche, pudimos llegar, 53 00:04:39,440 --> 00:04:42,800 o alcanzaste una audiencia de 12 millones. 54 00:04:44,520 --> 00:04:47,880 Nuestra centralita de operadora telefónica Está literalmente a punto de explotar aquí. 55 00:04:47,960 --> 00:04:50,320 es hora de volver en nuestro primer anuncio 56 00:04:50,400 --> 00:04:51,936 -de esta tarde. -Portobello. 57 00:04:51,960 --> 00:04:54,560 Sopla un poco de aire en tus instrumentos, y música. 58 00:04:57,960 --> 00:04:59,640 Ve! Ve! Ve. Vamos. 59 00:05:07,760 --> 00:05:08,880 Escuchémoslo. 60 00:05:15,120 --> 00:05:16,120 Son buenos. 61 00:05:21,080 --> 00:05:22,080 ¿Qué está haciendo? 62 00:05:22,960 --> 00:05:24,440 Yo era un Bersagliere. 63 00:05:32,920 --> 00:05:34,560 Eso es todo. 64 00:05:34,640 --> 00:05:38,240 Gracias, mariscal, mi buen señor, Me gustaría agradecerle, en primer lugar. 65 00:05:38,920 --> 00:05:41,240 -¿Su nombre? -Leandro Bortuzzo. 66 00:05:41,320 --> 00:05:44,520 ¿Quieres seguir adelante? con la entrega de estos sombreros 67 00:05:44,600 --> 00:05:45,840 ¿A tus hombres talentosos? 68 00:05:45,920 --> 00:05:47,880 Sí. Marzo. 69 00:05:49,080 --> 00:05:52,560 La entrega de los sombreros. Vamos. Vamos, chicos. 70 00:05:53,520 --> 00:05:55,640 Y ahí van. Sí. Excelente. 71 00:05:57,800 --> 00:05:59,720 Ahora estamos hablando. Mira eso. 72 00:06:01,640 --> 00:06:04,040 Saltemos al corazón de nuestro espectáculo. 73 00:06:04,120 --> 00:06:07,320 Comenzando con el primer segmento de la transmisión de esta noche, 74 00:06:07,400 --> 00:06:12,360 Todo en Venta y Todo en Alquiler, nuevamente, en nuestro mercado aquí en Portobello. 75 00:06:12,440 --> 00:06:14,040 Hay un trabajo que hacer. 76 00:06:14,120 --> 00:06:17,720 Ayuda a cambiar esta vieja campana andrajosa a uno nuevo y brillante. 77 00:06:19,640 --> 00:06:21,080 Sal, padre Pietro. 78 00:06:21,160 --> 00:06:24,080 Abriendo una ventana en el medio del valle del Po es mi recomendación. 79 00:06:24,160 --> 00:06:27,160 El único lugar para hacerlo. estaría justo aquí 80 00:06:27,240 --> 00:06:29,080 en el paso de Turchino. 81 00:06:29,160 --> 00:06:30,800 Nivela todo. 82 00:06:30,880 --> 00:06:32,680 Nivela la montaña. 83 00:06:32,760 --> 00:06:36,040 Otra oferta, un tenor con experiencia 84 00:06:36,120 --> 00:06:38,280 buscando compromiso en un importante teatro de ópera. 85 00:06:44,240 --> 00:06:46,520 una actuación para tocar las fibras del corazón. 86 00:06:48,720 --> 00:06:53,040 sentiría lo mismo como cualquier chica italiana común y corriente, 87 00:06:53,120 --> 00:06:55,320 y estoy buscando un marido. 88 00:06:57,440 --> 00:07:00,160 Damas y caballeros, buenas noches. 89 00:07:00,920 --> 00:07:04,200 Ahora, a partir de esta transmisión, Puedo decir que Portobello 90 00:07:04,280 --> 00:07:07,880 ahora está listo para ser transmitido y se muestra esta noche en color. 91 00:07:07,960 --> 00:07:09,480 ¡Sí! 92 00:07:09,560 --> 00:07:12,720 Y todos nosotros aquí también están inmersos en color. 93 00:07:12,800 --> 00:07:14,280 Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor. 94 00:07:15,560 --> 00:07:18,960 Chicas, tomen el control. de esa centralita telefónica tuya. 95 00:07:19,040 --> 00:07:20,040 Y ahora... 96 00:07:21,000 --> 00:07:23,240 ¡Llame a la policía! Le disparó. 97 00:07:23,320 --> 00:07:27,640 ¡Qué demonios! 98 00:07:29,360 --> 00:07:31,400 Ey. ¿Estuve bien ahí arriba? 99 00:07:31,480 --> 00:07:32,600 Estuviste espléndido. 100 00:07:32,680 --> 00:07:35,040 -¿Seguro? -Verás las calificaciones mañana. 101 00:07:37,159 --> 00:07:38,800 Si me ayudas... 102 00:07:40,360 --> 00:07:41,560 Ahora veamos. 103 00:07:42,640 --> 00:07:44,159 Dime si esto es correcto. 104 00:07:46,440 --> 00:07:49,360 Entonces, ¿qué pasa ahora exactamente? 105 00:07:49,440 --> 00:07:53,800 Esta máscara envía impulsos eléctricos. para suavizar la textura de tu piel. 106 00:07:53,880 --> 00:07:54,880 ¿Puedes sentirlo? 107 00:07:54,960 --> 00:07:58,159 Lo siento. Definitivamente. 108 00:07:58,240 --> 00:07:59,720 ¿El paquete está listo ahora? 109 00:07:59,800 --> 00:08:01,560 -Sí. -Está bien. Ahora... 110 00:08:01,640 --> 00:08:03,800 "Al gentil Sr. Tortora, 111 00:08:03,880 --> 00:08:06,040 Es un honor para mí enviarte estas finas creaciones 112 00:08:06,120 --> 00:08:09,000 que hice para ti con mis propias manos, 113 00:08:09,080 --> 00:08:12,760 con la seguridad de que satisfarán su interés más ilustre. 114 00:08:13,280 --> 00:08:15,400 Espero escuchar lo que piensas 115 00:08:15,480 --> 00:08:17,840 "y te deseo suerte con todo tu trabajo futuro." 116 00:08:17,920 --> 00:08:20,840 -Yo pondré tu firma. -Mejor que una cruz. 117 00:08:22,720 --> 00:08:23,760 "Doménico..." 118 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 "Bárbaro." 119 00:08:33,480 --> 00:08:36,240 Nunca es demasiado tarde para aprender correctamente a escribir. 120 00:08:37,039 --> 00:08:39,039 Qué barbaridad, señor. 121 00:08:39,919 --> 00:08:41,640 Excelencia. 122 00:08:42,320 --> 00:08:46,880 Los que han tomado, tomado, tomado. Los que han dado, dado y dado... 123 00:08:47,480 --> 00:08:50,160 Nadie tan patético como los que se burlan de una forma de hablar. 124 00:08:51,040 --> 00:08:52,240 Son simplemente horribles en eso. 125 00:08:52,320 --> 00:08:53,920 ¿Qué estás esperando...? 126 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Broma patética. 127 00:08:55,720 --> 00:08:58,600 -Un cornudo también. - ¿Ahora también es cornudo? 128 00:08:58,680 --> 00:08:59,520 Tal vez. 129 00:08:59,600 --> 00:09:01,520 Excelente. 130 00:09:01,600 --> 00:09:04,040 Ahora todos sabemos que no somos franceses. 131 00:09:04,120 --> 00:09:06,320 No nos verás haciendo el can-can 132 00:09:06,400 --> 00:09:10,160 porque tenemos algo mucho, mucho mejor que eso. 133 00:09:10,760 --> 00:09:12,560 ¿Quién del público puede ayudar? 134 00:09:12,640 --> 00:09:14,080 La tarantela. 135 00:09:14,160 --> 00:09:16,440 ¡La tarantela! 136 00:09:27,080 --> 00:09:29,200 Burlándose de nosotros. Mirar. 137 00:09:31,000 --> 00:09:33,280 En un mundo sin nosotros, dejaría de existir. 138 00:09:34,560 --> 00:09:38,280 Acechas y alimentas, prosperas y te sostienes en nuestras tragedias. 139 00:09:38,360 --> 00:09:40,120 No puedo molestarme en responder. 140 00:09:40,760 --> 00:09:41,760 Maldito bastardo. 141 00:09:42,960 --> 00:09:45,080 ¿Alguna idea de lo lleno de mierda que estás? 142 00:09:48,840 --> 00:09:49,920 El idiota me escuchó. 143 00:09:50,520 --> 00:09:51,800 ¿Cómo pudo haberte oído? 144 00:10:41,720 --> 00:10:43,120 Gracias. Sí. 145 00:10:43,200 --> 00:10:45,880 Un enorme agradecimiento y aplauso para nuestros invitados, 146 00:10:45,960 --> 00:10:47,800 -los Guarracini. -Sin nuestro sufrimiento, 147 00:10:47,880 --> 00:10:49,560 no serías absolutamente nada. 148 00:10:50,200 --> 00:10:53,040 Estamos cargando con el peso, y te sientas ahí y cobras. 149 00:10:53,680 --> 00:10:56,440 No piensas en nosotros de Giovanni Pandico, 150 00:10:56,520 --> 00:10:59,080 o cualquier otra persona aquí, como Domenico Bárbaro. 151 00:10:59,760 --> 00:11:02,320 Te enviamos un paquete. Te escribí cartas. 152 00:11:03,360 --> 00:11:04,560 ¿Por qué no respondes? 153 00:11:04,640 --> 00:11:06,000 Lo hiciste bien. 154 00:11:06,080 --> 00:11:09,200 Tu benevolencia, generosidad, ¿Qué obtenemos? Nada. 155 00:11:09,280 --> 00:11:11,160 Sólo polvo debajo de la mesa. 156 00:11:12,080 --> 00:11:13,400 Cuidado con tu propia glotonería, 157 00:11:14,120 --> 00:11:16,600 y piensa en lo que consiguió Epulone cuando finalmente murió. 158 00:11:17,520 --> 00:11:18,400 ¿Epulona? 159 00:11:18,480 --> 00:11:20,800 ...Salvatore Totaro de los Guarracini. 160 00:11:20,880 --> 00:11:23,120 Sr. Tortora, sirvo como jefe. del grupo. 161 00:11:23,200 --> 00:11:25,800 Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies... 162 00:11:25,880 --> 00:11:28,040 ¿Por qué pones esa cara de estúpido? 163 00:11:30,680 --> 00:11:32,680 Para que puedas evolucionar, estar en la cima, 164 00:11:32,760 --> 00:11:36,480 hay que seguir leyendo, estudiando, profundizar su educación. 165 00:11:38,600 --> 00:11:39,760 ¿Dejar eso por ahora? 166 00:11:40,560 --> 00:11:42,120 Él tampoco responde esta vez. 167 00:11:42,200 --> 00:11:44,560 Le causaré un escándalo. en el circuito mediático. 168 00:11:44,640 --> 00:11:46,160 Se lo daré a la prensa. 169 00:11:48,040 --> 00:11:49,560 Vaya, esa es una mirada. 170 00:11:49,640 --> 00:11:51,640 ¿Ves eso? Eso lo asustó. 171 00:11:52,520 --> 00:11:54,800 -Aquí estamos... -¿Quién? Él no puede verte. 172 00:11:54,880 --> 00:11:57,080 ¿Qué quieres decir con quién? Ahí mismo. 173 00:11:57,160 --> 00:11:58,080 Tortora? 174 00:11:58,160 --> 00:12:01,760 Para hacer un gran partido, Portobello. 175 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 ¿Realmente no lo viste? 176 00:12:06,520 --> 00:12:08,320 Porque escuchó lo que dije, estoy seguro. 177 00:12:10,080 --> 00:12:13,840 Ya sabes, emitimos estos ciertos fuerzas electromagnéticas, todos nosotros. 178 00:12:13,920 --> 00:12:17,160 Viajan a través de las paredes y montañas y océanos. 179 00:12:17,240 --> 00:12:19,000 Por eso lo escuchó. 180 00:12:19,080 --> 00:12:21,880 Lo vi. Cuando lo insulté, cuando grité, 181 00:12:21,960 --> 00:12:24,680 Lo vi estremecerse por sólo un segundo. Poco. 182 00:12:25,320 --> 00:12:27,960 Si pongo la prensa en su contra, Lo arruinaré por completo. 183 00:12:28,960 --> 00:12:30,120 Telepatía. 184 00:12:30,200 --> 00:12:31,640 ¿A través de la telepatía? 185 00:12:34,680 --> 00:12:35,600 Cosa poderosa. 186 00:12:35,680 --> 00:12:38,640 ¿No deberías usarlo ahora mismo? Pruébalo. 187 00:12:38,720 --> 00:12:40,760 Terrible, terrible animal. 188 00:12:40,840 --> 00:12:42,800 Te daremos 30 segundos, que usarás 189 00:12:42,880 --> 00:12:45,760 para luego intentar para que diga "portobello" 190 00:12:45,840 --> 00:12:47,640 antes de que se acabe el tiempo. Ir. 191 00:12:50,560 --> 00:12:52,960 Portobello. Portobello. 192 00:12:55,120 --> 00:12:56,520 -Portobello. -Portobello. 193 00:12:57,800 --> 00:12:59,280 Portobello. 194 00:12:59,360 --> 00:13:01,040 -Portobello. -Portobello. 195 00:13:01,080 --> 00:13:03,760 -Portobello. -Portobello. 196 00:13:03,840 --> 00:13:05,160 Portobello. 197 00:13:05,240 --> 00:13:06,840 -Portobello. -Portobello. 198 00:13:07,480 --> 00:13:08,960 -Portobello. -Oporto. 199 00:13:09,040 --> 00:13:11,120 -Bello. -Portobello. 200 00:13:11,200 --> 00:13:12,200 Portobello. 201 00:13:13,160 --> 00:13:16,080 Portobello. 202 00:13:16,160 --> 00:13:19,080 -Oporto. -Se está preparando para decirlo. Vamos. 203 00:13:19,160 --> 00:13:20,400 -Portobello. -Portobello. 204 00:13:20,480 --> 00:13:21,480 Portobello. 205 00:13:21,560 --> 00:13:23,760 Portobello. 206 00:13:24,640 --> 00:13:25,680 Portobello. 207 00:13:25,760 --> 00:13:27,360 Portobello. 208 00:13:27,440 --> 00:13:29,600 Se acabó el tiempo, chicas. Se acabó el tiempo. Lo lamento. 209 00:13:29,680 --> 00:13:31,520 Bastardo. Eso fue a propósito. 210 00:13:32,040 --> 00:13:33,680 Puedo verlo preparándose. 211 00:13:33,760 --> 00:13:35,640 Ahora te escribiré un pequeño poema. 212 00:13:35,720 --> 00:13:37,320 ...al final del día, 213 00:13:37,400 --> 00:13:40,320 estos loros no son nada más que las gallinas de colores brillantes. 214 00:13:40,400 --> 00:13:42,120 Por favor, ven, toma asiento. 215 00:13:42,920 --> 00:13:45,560 Querido ilustre señor Tortora... 216 00:13:45,640 --> 00:13:47,280 Gracias por acompañarnos. 217 00:13:47,960 --> 00:13:49,760 Estoy convencido y siento que es mi deber. 218 00:13:49,840 --> 00:13:51,960 como recluso de una institución correccional... 219 00:13:52,040 --> 00:13:55,560 muy pronto, el próximo viernes, por favor regresa una vez más. 220 00:13:55,640 --> 00:13:58,520 Para evitar que nadie de extraer cualquier beneficio 221 00:13:58,600 --> 00:14:01,440 o ganancias materiales en especie... En especie, 222 00:14:03,720 --> 00:14:08,400 fuera de mi situación o desde mi estado actual 223 00:14:10,400 --> 00:14:11,400 como recluso. 224 00:14:12,560 --> 00:14:15,560 El paquete en cuestión fue enviado y entregado 225 00:14:15,640 --> 00:14:18,720 directamente a las oficinas de la RAI en el 27, Corso Sempione. 226 00:14:18,800 --> 00:14:20,096 DOMENICO BÁRBARO PENITENCIARÍA - PORTO AZZURRO 227 00:14:20,120 --> 00:14:23,320 Su contenido incluye 20 tapetes de encaje hechos a mano, 228 00:14:23,400 --> 00:14:25,080 bordado por mí, personalmente, 229 00:14:25,760 --> 00:14:27,920 como ya he escrito varias veces antes. 230 00:14:29,000 --> 00:14:31,480 Si no logra resolver el tema en cuestión, 231 00:14:31,560 --> 00:14:35,080 dentro de los 20 días naturales de recibir esta carta certificada 232 00:14:35,160 --> 00:14:38,440 Presentaré una demanda contra ti según el artículo 646 233 00:14:38,520 --> 00:14:40,480 del código penal italiano por malversación de fondos 234 00:14:41,160 --> 00:14:44,960 y en virtud del artículo 485 del código penal italiano por fraude. 235 00:14:45,840 --> 00:14:47,960 Además, Me veré obligado a exponerte 236 00:14:48,040 --> 00:14:49,440 y este asunto a la prensa. 237 00:14:52,360 --> 00:14:53,400 Domingo Bárbaro. 238 00:14:56,720 --> 00:15:01,920 "Estimado Sr. Domenico Barbaro, Me siento muy arrepentido de informarles" 239 00:15:02,000 --> 00:15:05,160 que nunca fui consciente de su paquete en absoluto, 240 00:15:05,680 --> 00:15:07,200 y nunca vi ningún rastro de ello. 241 00:15:38,120 --> 00:15:40,160 Señor Tortora, Puedo hacer nudos con mi lengua. 242 00:15:40,240 --> 00:15:41,320 Más tarde, más tarde. 243 00:15:43,920 --> 00:15:46,120 -Buen día. -Buen día. 244 00:15:47,920 --> 00:15:49,440 ¿Lo has encontrado? 245 00:15:50,880 --> 00:15:52,360 No, no hay nada. 246 00:15:52,440 --> 00:15:56,400 Buscamos el paquete por todas partes, pero los tapetes de encaje, al parecer, 247 00:15:56,480 --> 00:15:57,920 Nunca llegué aquí. 248 00:15:58,000 --> 00:16:00,120 Tal vez estaban fuera de lugar por el equipo de la RAI. 249 00:16:00,200 --> 00:16:03,320 cuando te digo que son completamente incompetentes, 250 00:16:03,400 --> 00:16:04,880 Todos dicen que exagero. 251 00:16:04,960 --> 00:16:07,520 Sí, pero no puede ser gran cosa. 252 00:16:07,600 --> 00:16:09,400 Le podría pasar a cualquiera. 253 00:16:09,480 --> 00:16:12,960 El error de alguien. Pero si puedo, es mi cara pegada a esto. 254 00:16:13,040 --> 00:16:16,360 No es la primera vez. Envió cartas antes. Sabes. 255 00:16:16,440 --> 00:16:19,560 -¿A dónde fue enviada la carta? -Estaba dirigido a mi casa. 256 00:16:19,640 --> 00:16:20,560 Puaj. 257 00:16:20,640 --> 00:16:22,280 Un momento. Estoy confundido. 258 00:16:22,360 --> 00:16:24,240 ¿Cómo podría un recluso tener su dirección? 259 00:16:24,880 --> 00:16:28,360 Si su número ya está en la guía telefónica, Supongo que su dirección también lo es. 260 00:16:29,480 --> 00:16:30,760 ¿Debería dejarte fuera de la lista? 261 00:16:31,520 --> 00:16:32,880 Para este año, 262 00:16:33,800 --> 00:16:35,960 -Ya es demasiado tarde. -¿Conocemos a esta persona? 263 00:16:36,040 --> 00:16:38,440 ¿Hay alguna información sobre este Bárbaro? 264 00:16:39,080 --> 00:16:41,240 ¿Es este tipo un psicópata, un asesino, un condenado a cadena perpetua? 265 00:16:41,320 --> 00:16:42,480 ¿Hay alguna diferencia? 266 00:16:42,560 --> 00:16:44,200 Hay absolutamente una diferencia, 267 00:16:44,280 --> 00:16:47,800 porque es una cosa completamente ser un ladrón de bancos o un asesino, 268 00:16:47,880 --> 00:16:49,640 y cosa muy diferente ser ladron 269 00:16:49,720 --> 00:16:50,840 o algún tipo que vende cocaína. 270 00:16:52,560 --> 00:16:55,200 ¿Al menos sabemos si es un tipo de bajo nivel, 271 00:16:55,280 --> 00:16:57,840 o si es parte de una organización grande, una pandilla? 272 00:16:57,920 --> 00:16:59,360 Porque si es lo último, 273 00:16:59,440 --> 00:17:02,720 esta carta podría ser una advertencia de un maldito mafioso. ¡Puaj! 274 00:17:04,960 --> 00:17:06,079 Está en la 'Ndrangheta. 275 00:17:06,880 --> 00:17:09,079 Traficaba con drogas farmacéuticas. 276 00:17:12,040 --> 00:17:14,760 No, entonces este tipo es realmente en la 'Ndrangheta? 277 00:17:16,599 --> 00:17:19,160 Ahora estoy aún más enojado con solo saber todo eso. 278 00:17:20,040 --> 00:17:22,920 'Ndrangheta es una de las organizaciones más feroces 279 00:17:23,000 --> 00:17:24,240 ¡En el maldito planeta! 280 00:17:24,319 --> 00:17:27,400 lo que estas diciendo ¿Es alguien de la 'Ndrangheta? 281 00:17:27,480 --> 00:17:29,840 envió una carta a mi casa, y tan claro como el día, 282 00:17:29,920 --> 00:17:31,840 ¿Me hizo amenazas severas y abiertas? 283 00:17:31,920 --> 00:17:34,480 -No te preocupes por eso. -¡Soy! 284 00:17:36,520 --> 00:17:38,600 Se lo diré al equipo de la RAI. y los ejecutivos. 285 00:17:38,680 --> 00:17:41,600 No te limites a hacer eso. Exigirás a la RAI 286 00:17:41,680 --> 00:17:45,280 reembolsar a este caballero por el valor de sus tapetes con cordones. 287 00:17:45,360 --> 00:17:47,000 -Está bien. -¡Resuelve esto! 288 00:17:47,640 --> 00:17:48,640 Muy bien, Enzo. 289 00:17:52,760 --> 00:17:55,240 Llamemos a la oficina principal. 290 00:17:59,880 --> 00:18:01,640 ¿No crees que exageraste? 291 00:18:01,720 --> 00:18:03,560 No sé. Podría haberlo hecho. 292 00:18:04,480 --> 00:18:05,520 ¿Cuál es el problema? 293 00:18:07,400 --> 00:18:10,520 No podemos reconocer o distinguir lo que es importante aquí. 294 00:18:10,600 --> 00:18:13,360 En nuestra última emisión llegamos a los 17 millones. 295 00:18:13,880 --> 00:18:15,840 No sé si te das cuenta de eso. 296 00:18:16,720 --> 00:18:20,120 Lo estamos haciendo bastante bien. Estamos venciendo a todos. 297 00:18:20,840 --> 00:18:24,520 Esa es la cuestión. Diecisiete, 21, Son sólo números, Anna. 298 00:18:26,000 --> 00:18:29,640 Estás contento cuando suben y aterrorizados cuando caen. 299 00:18:29,720 --> 00:18:31,480 Deberíamos estar más que contentos. 300 00:18:31,560 --> 00:18:33,640 Estamos exactamente donde siempre hemos querido serlo. 301 00:18:37,240 --> 00:18:41,240 NÁPOLES - PRISIÓN DE POGGIOREALE 1 AÑO DESPUÉS 302 00:18:58,960 --> 00:19:00,040 -Hola, Giuse. -Ey. 303 00:19:01,480 --> 00:19:04,840 -Estás ocultando algo. -Necesito llevárselo al profesor. 304 00:19:25,400 --> 00:19:26,880 Buenos días, profesor. 305 00:19:30,400 --> 00:19:31,880 Espero no molestarte. 306 00:19:33,320 --> 00:19:34,680 ¿Puedo traerte un café? 307 00:19:39,600 --> 00:19:42,560 AKA EL PROFESOR JEFE DE LA NUEVA CAMORRA ORGANIZADA 308 00:19:45,280 --> 00:19:47,480 Estaba contemplando un poco la vista. 309 00:19:48,160 --> 00:19:50,760 Hola, garabateador, ¿Cómo me veo esta mañana? 310 00:19:52,080 --> 00:19:54,680 -Increíble, señor. -Estás equivocado. Mira más de cerca. 311 00:19:54,760 --> 00:19:57,880 -Mi quemadura del lado izquierdo se cortó demasiado. -Ni siquiera puedo decirlo. 312 00:19:58,520 --> 00:19:59,960 Sientes que es demasiado corto. 313 00:20:00,040 --> 00:20:02,640 Los sentimientos son importantes, chico. Especialmente el mío. 314 00:20:03,960 --> 00:20:06,840 Algunos regalos que traje para ti, de mi madre. 315 00:20:06,920 --> 00:20:09,600 Y el salami de Nola. Recuerdo cómo te gustó. 316 00:20:11,240 --> 00:20:13,560 Y hay una cosa más. 317 00:20:14,920 --> 00:20:16,640 Tenía muchas ganas de dártelo. 318 00:20:18,080 --> 00:20:20,520 Hace años tallé todo a mano. 319 00:20:20,600 --> 00:20:22,040 Estaba pensando en ti. 320 00:20:22,640 --> 00:20:24,520 En la prisión de Lecce. ¿Recordar? 321 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 Tuve que luchar en el infierno para encontrar a la Virgen María. 322 00:20:28,200 --> 00:20:30,240 Solía ​​​​ser bastante talentoso. 323 00:20:30,320 --> 00:20:32,360 Mi antiguo profesor de dibujo... 324 00:20:32,440 --> 00:20:34,080 Sólo hay un verdadero profesor. 325 00:20:34,160 --> 00:20:37,400 tengo el honor de verlo frente a mí. De todos modos, 326 00:20:38,640 --> 00:20:40,000 este profesor de poca monta 327 00:20:40,720 --> 00:20:44,320 me dijo que podía convertirme en alguien genial como Donatello, Miguel Ángel. 328 00:20:44,800 --> 00:20:47,640 Pero mis padres no querían para enterarse de ello. 329 00:20:47,720 --> 00:20:51,520 Tuve que obtener mi diploma, y así me convertí inútilmente en contador. 330 00:20:51,600 --> 00:20:54,280 Mentalidad provinciana que tenían. Cabezas tan duras como la madera. 331 00:20:56,960 --> 00:20:59,000 Es muy feo. Ponlo ahí. 332 00:20:59,080 --> 00:21:02,680 Claro, seguro. Fue... ¿Cómo se dice? Fue sólo un pensamiento. 333 00:21:04,000 --> 00:21:07,640 Afortunado el hombre que sabe sus propios talentos y límites. 334 00:21:09,440 --> 00:21:10,440 Sabias palabras, profesor. 335 00:21:12,240 --> 00:21:14,800 -Debería escribirle a mi hermana. Sentarse. -De inmediato. 336 00:21:19,640 --> 00:21:21,160 Listo para ti cuando quieras. 337 00:21:21,240 --> 00:21:22,720 "Rosetta, mi querida hermana." 338 00:21:24,480 --> 00:21:25,600 "Nuestra gran familia..." 339 00:21:26,080 --> 00:21:27,120 "Nuestra gran familia..." 340 00:21:27,200 --> 00:21:28,880 "Es más que suficiente 341 00:21:29,840 --> 00:21:33,920 para dar todo el amor que tenemos a todos los que nos aman también. 342 00:21:34,960 --> 00:21:38,800 "Y para defendernos de todos esos que nos desean por muertos." 343 00:21:39,280 --> 00:21:41,080 "Todos aquellos que nos desean dar por muertos." 344 00:21:41,160 --> 00:21:42,760 "No permitimos ningún tipo de..." 345 00:21:45,040 --> 00:21:46,040 "Amenazas". 346 00:21:47,000 --> 00:21:48,960 "Secesiones". Escribe eso. 347 00:21:49,560 --> 00:21:50,880 "Secesiones". Está bien. 348 00:21:50,960 --> 00:21:53,560 -"No permitimos secesiones". -“Secesiones”. 349 00:21:53,640 --> 00:21:54,640 "Me gustaría 350 00:21:55,800 --> 00:21:56,960 para ti y los demás 351 00:21:58,520 --> 00:22:01,520 para responder "Sí" a la muy amable invitación de boda 352 00:22:02,320 --> 00:22:06,240 de las Tortoras de Castellammare. 353 00:22:06,320 --> 00:22:07,320 asistir a la boda 354 00:22:09,160 --> 00:22:12,000 "y presentar el regalo sagrado del Profesor para ellos." 355 00:22:14,160 --> 00:22:16,800 Hablado con gracia. Todos ellos deben ser eliminados. 356 00:22:17,480 --> 00:22:20,640 ¿Qué? ¿Por qué es eso? No han hecho nada todavía. 357 00:22:20,720 --> 00:22:23,000 -Son nuevos. -La sospecha debería ser suficiente. 358 00:22:23,080 --> 00:22:25,480 los hacemos desaparecer antes de que nos superen. 359 00:22:25,560 --> 00:22:26,840 Mátelos a todos, profesor. 360 00:22:26,920 --> 00:22:27,920 Sólo escribe. 361 00:22:29,080 --> 00:22:30,440 "Amablemente, como siempre." 362 00:22:31,920 --> 00:22:33,720 Y por supuesto, con todo mi cariño para todos vosotros, 363 00:22:34,560 --> 00:22:35,560 "Rafaele." 364 00:22:40,960 --> 00:22:42,840 Lo embelleceré para ti. No te preocupes. 365 00:22:44,040 --> 00:22:45,040 Escritorzuelo. 366 00:22:46,280 --> 00:22:47,640 Trae esa estatua contigo. 367 00:22:49,360 --> 00:22:50,360 Vaya. 368 00:22:52,120 --> 00:22:53,240 Estoy bromeando. 369 00:22:54,240 --> 00:22:56,760 Encontraré el lugar adecuado para ello más tarde. 370 00:23:00,200 --> 00:23:01,720 -Está bien. -Gracias profesor. 371 00:23:02,520 --> 00:23:03,520 Seguir. 372 00:23:10,120 --> 00:23:12,640 Ahora bienvenido nuestro maravilloso invitado esta noche, 373 00:23:12,720 --> 00:23:14,880 Un hipnotizador real e increíble. 374 00:23:14,960 --> 00:23:17,320 Y sin más, Marco Zecca. 375 00:23:19,560 --> 00:23:21,160 Buenas noches. Buenas noches. 376 00:23:21,720 --> 00:23:23,160 Buenas noches, Sr. Marco. 377 00:23:23,240 --> 00:23:26,360 No perdamos tiempo. Saltemos directamente a ello. 378 00:23:26,440 --> 00:23:28,440 Mira hacia las gradas 379 00:23:28,520 --> 00:23:31,200 y elegir a alguien, cualquier miembro de la audiencia que veas, 380 00:23:31,280 --> 00:23:34,600 -Y haz tu ejercicio de hipnosis sobre ellos. -No, señor Tortora. 381 00:23:34,680 --> 00:23:38,200 me gustaria usar este instrumento para hipnotizar a todos. 382 00:23:38,280 --> 00:23:39,560 Toda Italia. 383 00:23:39,640 --> 00:23:41,920 El tipo dice que es un hipnotizador, ¿eh? 384 00:23:42,000 --> 00:23:44,320 Sólo daré un paso atrás 385 00:23:44,400 --> 00:23:48,400 y muy felizmente te dejo aquí con cámaras y toda Italia. 386 00:23:49,800 --> 00:23:53,440 Queridos televidentes, por favor párense frente a sus televisores 387 00:23:53,520 --> 00:23:55,400 y acércate lo más que puedas, 388 00:23:55,480 --> 00:23:58,480 porque estamos a punto de actuar un experimento en hipnosis 389 00:23:58,560 --> 00:24:01,640 por primera vez en Italia en una escala increíble. 390 00:24:02,640 --> 00:24:05,040 No participes si estás solo en casa. 391 00:24:06,040 --> 00:24:08,040 Los demás, preparaos, 392 00:24:08,120 --> 00:24:10,360 y combina tus manos y dedos así. 393 00:24:11,680 --> 00:24:14,240 Entrelaza tus dedos tan fuerte como puedas. 394 00:24:14,320 --> 00:24:17,920 Aprieta tus manos y tus dedos. Muy bien. 395 00:24:19,360 --> 00:24:21,640 -¿Para qué haces eso? -Destornillar. 396 00:24:21,720 --> 00:24:22,960 Más difícil. 397 00:24:23,040 --> 00:24:25,680 -Ya estoy... -Aprieta el puño. 398 00:24:25,760 --> 00:24:27,480 Mírame directamente a los ojos, 399 00:24:27,560 --> 00:24:29,120 respira hondo, mírame 400 00:24:29,200 --> 00:24:31,840 -mientras tus dedos se aprietan... -Empiece a respirar. 401 00:24:31,920 --> 00:24:34,920 Como si estuvieran pegados, imposible de separar. 402 00:24:35,800 --> 00:24:37,200 Sigue mirándome fijamente. 403 00:24:37,280 --> 00:24:39,800 Concéntrate en tus manos a medida que se restringen... 404 00:24:39,880 --> 00:24:43,440 -¿Qué pasó? Están estancados. -No puedo separarlos. 405 00:24:43,520 --> 00:24:46,320 Sigue mirando. Mírame fijamente a los ojos. 406 00:24:46,400 --> 00:24:48,640 Cuanto más miras, cuanto más se aprietan tus manos. 407 00:24:48,720 --> 00:24:51,200 Quedan atados, completamente estancados. 408 00:24:51,280 --> 00:24:52,600 Directo a mis ojos. 409 00:24:52,680 --> 00:24:55,280 Ahora respira profundamente y mírame. 410 00:24:55,360 --> 00:24:58,120 Cuanto más me miras, más inamovibles se vuelven. 411 00:24:58,200 --> 00:25:02,200 Permanecerán pegados hasta que rompa a la cuenta de tres. 412 00:25:02,280 --> 00:25:04,880 Uno. Puedes sentir una ligera separación. 413 00:25:04,960 --> 00:25:07,960 Dos. Mantente concentrado. Respirar. Concentrarse. 414 00:25:08,040 --> 00:25:10,160 Tres. Bien, ahora sepárelos. 415 00:25:10,240 --> 00:25:12,040 Sepárelos. Sepáralos. 416 00:25:12,120 --> 00:25:15,080 Son gratis. Son completamente gratis. 417 00:25:15,160 --> 00:25:16,000 Están separados. 418 00:25:16,080 --> 00:25:18,000 Te sentirás mucho mejor ahora. 419 00:25:18,080 --> 00:25:19,920 -¿Está bien? -Señor, vaya, 420 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 -gracias. -Mamá. ¡Michelle! 421 00:25:21,960 --> 00:25:24,640 Gracias. Ven aquí. Venga aquí, Sr. Marco. 422 00:25:25,240 --> 00:25:27,840 También tuvimos un pequeño problema aquí. 423 00:25:27,920 --> 00:25:29,280 con nuestro miembro de la tripulación. 424 00:25:30,280 --> 00:25:32,120 Separa tus dedos, nonna. 425 00:25:32,680 --> 00:25:35,080 No puedes hacer lo que ves en la televisión. 426 00:25:35,160 --> 00:25:38,320 -¿Quieres decir algo? -No escuché nada. 427 00:25:38,400 --> 00:25:41,280 Alguien todavía podría tener sus manos se atascaron. 428 00:25:42,560 --> 00:25:44,080 Están estancados. ¿Qué debo hacer? 429 00:25:44,160 --> 00:25:45,600 ¿Qué diablos hizo? 430 00:25:45,680 --> 00:25:47,280 ¡Todavía están atrapados! ¡Oh! 431 00:25:47,360 --> 00:25:48,640 -Ya basta. -¡Suficiente! 432 00:25:48,720 --> 00:25:51,760 -Nunca podrás reírte. -Estoy tratando de relajarme aquí. 433 00:25:51,840 --> 00:25:54,760 Palermo-Varese, 2-1, Villa-Pescara, 1-1... 434 00:25:54,840 --> 00:25:55,840 23 DE NOVIEMBRE DE 1980 435 00:25:56,560 --> 00:25:57,880 ¿Algo más, señor? 436 00:25:59,080 --> 00:26:00,400 Ir. 437 00:26:02,040 --> 00:26:03,040 Esperar. 438 00:26:06,760 --> 00:26:09,360 -Sube la calefacción. -Dé por hecho. 439 00:26:14,200 --> 00:26:16,000 "Oh, hermanos", dije, 440 00:26:16,640 --> 00:26:21,280 "quien, en medio de 100.000 peligros, han llegado a occidente 441 00:26:21,360 --> 00:26:23,480 a esta vigilia tan insignificante." 442 00:26:35,080 --> 00:26:38,040 "No estés dispuesto a negar la experiencia". 443 00:26:38,120 --> 00:26:39,160 siguiendo el sol 444 00:26:40,240 --> 00:26:41,720 "del mundo despoblado". 445 00:26:53,160 --> 00:26:55,280 "Considere sus orígenes". 446 00:26:55,360 --> 00:26:57,160 No habéis sido creados para ser brutos, 447 00:26:57,840 --> 00:27:01,360 sino por la búsqueda del virtuosismo y del conocimiento. 448 00:27:01,440 --> 00:27:03,440 Tan ansiosos estaban mis..." 449 00:27:11,720 --> 00:27:13,400 ¡Profesor! 450 00:27:22,040 --> 00:27:23,240 ¡Guardia! ¡Déjame salir! 451 00:27:24,680 --> 00:27:25,760 ¡Déjanos salir! 452 00:27:25,840 --> 00:27:28,480 ¡Guardia! ¡Abre esta maldita celda! 453 00:27:28,560 --> 00:27:30,160 ¿Quieres nuestra sangre en tus manos? 454 00:27:37,200 --> 00:27:38,520 Vas a venir conmigo. 455 00:27:38,600 --> 00:27:39,720 Venga conmigo. 456 00:27:50,920 --> 00:27:52,760 Por aquí. Vamos, vamos. 457 00:27:53,560 --> 00:27:55,360 -¡Ve! Ve! Ve! -¡Déjame salir! 458 00:27:57,040 --> 00:28:00,120 -¡Pasca'! El Profesor, ¿dónde está? -¡Fuera del camino! 459 00:28:04,000 --> 00:28:06,120 ¡Mierda! Vamos, tenemos que correr. 460 00:28:06,200 --> 00:28:07,360 ¡Agarra a ese idiota! 461 00:28:16,800 --> 00:28:17,800 ¡Sasa'! 462 00:28:19,200 --> 00:28:21,560 Ve y cuida de él. ¿Sabes quién? 463 00:28:43,960 --> 00:28:45,600 Mantenlo en movimiento. 464 00:28:46,520 --> 00:28:47,920 Vamos, vamos. 465 00:28:49,400 --> 00:28:51,320 Mantenlo en movimiento. Vamos. 466 00:28:51,400 --> 00:28:53,120 -¡Fuera todo el mundo! -Detrás de mí. 467 00:28:54,200 --> 00:28:56,760 -No abarrotes la puerta. -Vamos. 468 00:28:59,400 --> 00:29:00,400 Vamos. 469 00:29:22,920 --> 00:29:24,200 Seguro que tenemos cuatro. 470 00:29:24,800 --> 00:29:27,120 Cuatro sobre cinco es un buen porcentaje. 471 00:29:29,000 --> 00:29:31,360 Ahora saben quién dirige Poggioreale. 472 00:29:31,440 --> 00:29:33,080 Tenemos que matarlos a todos. 473 00:29:33,160 --> 00:29:35,480 Esta no es tu parte del juego. 474 00:29:38,400 --> 00:29:39,840 Vayan a limpiarse. 475 00:29:41,720 --> 00:29:42,760 Gracias, profesor. 476 00:29:45,640 --> 00:29:49,080 A partir de este momento, Somos proletarios vigilantes. 477 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 No hay regodeo por ahora. 478 00:29:51,840 --> 00:29:52,880 ¿Lo escuchas? 479 00:30:10,160 --> 00:30:12,880 Un saldo trágico del terremoto en el sur. 480 00:30:12,960 --> 00:30:14,760 Según fuentes de Carabinieri, 481 00:30:14,840 --> 00:30:18,000 821 fallecidos han sido extraídos de los escombros. 482 00:30:18,080 --> 00:30:19,360 Varios miles de heridos. 483 00:30:20,520 --> 00:30:22,320 La zona afectada por el terremoto. 484 00:30:22,400 --> 00:30:26,040 cubre 26.000 kilómetros cuadrados y tiene siete millones de habitantes. 485 00:30:27,600 --> 00:30:30,480 Estas son horas agonizantes después de un desastre. 486 00:30:31,040 --> 00:30:34,120 La gente está haciendo lo mejor que puede. tratando de hacer frente. 487 00:30:34,760 --> 00:30:38,000 También esta noche, quisiera expresar mi agradecimiento 488 00:30:38,080 --> 00:30:40,040 por la generosidad verdaderamente única 489 00:30:40,120 --> 00:30:43,280 del pueblo sinceramente grande, inmenso 490 00:30:43,360 --> 00:30:45,480 y país de Italia. Permítanme decir eso. 491 00:30:47,480 --> 00:30:48,800 La oferta inicial, 492 00:30:48,880 --> 00:30:51,400 como los ilustres corredores en Christie's dicen, 493 00:30:51,480 --> 00:30:53,200 -está fijado en... -Un millón. 494 00:30:53,280 --> 00:30:57,000 Un millón para llevar a casa el premio de este primer abrigo de visón. 495 00:30:57,080 --> 00:30:59,880 ¿Quién comienza con la primera oferta? Ahí está. 496 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 1.250.000 de la señora. 497 00:31:02,200 --> 00:31:05,480 Y ahora hay 1,5 millones allí. como nuestra segunda nueva oferta. 498 00:31:05,560 --> 00:31:08,280 Allí en la audiencia, Ahora se levantan más manos. 499 00:31:08,360 --> 00:31:10,160 1.750.000... 500 00:31:10,240 --> 00:31:11,880 Una nueva oferta de 2 millones. 501 00:31:11,960 --> 00:31:14,680 Una persona que llama ofrece 2 millones. 502 00:31:15,400 --> 00:31:17,560 Ahora, 2.250.000, 503 00:31:17,640 --> 00:31:22,320 a medida que el número crece y crece y crece en nuestro signo de fondos totales recaudados. 504 00:31:22,400 --> 00:31:24,080 Subiendo más por el segundo. 505 00:31:24,160 --> 00:31:25,680 Ahora a la asombrosa cantidad 506 00:31:25,760 --> 00:31:28,520 de 2 mil millones, setecientos veinte millones recaudados. 507 00:31:28,600 --> 00:31:30,800 Es realmente increíble. Realmente lo es. 508 00:31:31,840 --> 00:31:34,320 les diré a todos y todos los que están sintonizados, 509 00:31:34,400 --> 00:31:37,600 continuamos esta subasta así como esta transmisión 510 00:31:37,680 --> 00:31:40,840 hasta que hayamos levantado al menos tres mil millones esta noche. 511 00:31:40,920 --> 00:31:45,400 Estoy muy orgulloso de hacer este anuncio para todos ustedes hoy 512 00:31:45,480 --> 00:31:49,800 en este gran auditorio de esta gloriosa universidad. 513 00:31:49,880 --> 00:31:55,480 Sobre todo porque incluso los jóvenes en nuestra sociedad tenemos la oportunidad de ver 514 00:31:55,560 --> 00:31:59,800 que los dirigentes políticos italianos, en particular, los democristianos, 515 00:31:59,880 --> 00:32:01,200 como son hoy, 516 00:32:02,200 --> 00:32:06,080 están bien controlados y son dignos gobernar Italia a través de estas dificultades. 517 00:32:11,160 --> 00:32:13,040 -¿Qué es ese silbido? -Su Excelencia, 518 00:32:13,120 --> 00:32:15,480 así es como muestran su entusiasmo. 519 00:32:19,560 --> 00:32:23,520 Estamos reunidos aquí hoy para hacer un anuncio importante. 520 00:32:23,600 --> 00:32:25,680 El gobierno te ha asignado 521 00:32:25,760 --> 00:32:29,680 un paquete de reconstrucción de 50 mil millones a raíz de este terremoto. 522 00:32:29,760 --> 00:32:31,440 Eso son 50 mil millones, 523 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 No millones. 524 00:32:35,560 --> 00:32:39,600 Y ahora me gustaría prometer solemnemente ante todos ustedes hoy 525 00:32:39,680 --> 00:32:42,080 hacer todo lo que esté en mi poder 526 00:32:42,160 --> 00:32:45,920 para garantizar que este esfuerzo de reconstrucción es rápido y eficiente, 527 00:32:46,000 --> 00:32:49,040 y que todos los contratos son transparentes. 528 00:32:50,000 --> 00:32:52,200 -Gracias. -Una vez que nuestra región haya 529 00:32:52,280 --> 00:32:53,680 todo ese dinero en efectivo entrando, 530 00:32:53,760 --> 00:32:55,760 Nos aseguraremos de que aguante a cada poquito. 531 00:32:56,400 --> 00:32:58,040 -¡A nuestro terremoto! -¡Sí! 532 00:32:58,120 --> 00:32:59,320 A nuestro terremoto. 533 00:32:59,400 --> 00:33:02,760 -Dios bendiga el terremoto. -Yo diría que este terremoto 534 00:33:02,840 --> 00:33:04,680 Ha sido una bendición después de todo. 535 00:33:04,760 --> 00:33:06,760 Fácilmente podría convertirse en una maldición. 536 00:33:06,840 --> 00:33:09,840 Pasca', ¿qué tal pensar en positivo? ¿de vez en cuando? 537 00:33:09,920 --> 00:33:11,840 Nuestros enemigos están sobre nosotros como perros hambrientos. 538 00:33:11,920 --> 00:33:14,240 y hay cuerpos aquí y por ahí. 539 00:33:14,320 --> 00:33:16,960 Demasiados para enumerarlos. Y el nuestro especialmente. 540 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 Pasca', recuérdame mi nombre. 541 00:33:19,160 --> 00:33:21,760 -El Profesor. -En Ottaviano, ¿qué nombre tenías? 542 00:33:22,440 --> 00:33:24,920 -El estudiante. -Escuche al profesor. 543 00:33:25,000 --> 00:33:27,240 Tenemos 50 mil millones de razones ser optimista. 544 00:33:27,320 --> 00:33:29,360 Vamos, Pasca'. ¡Hagamos un brindis! 545 00:33:29,440 --> 00:33:31,160 ¡A nuestro hermoso terremoto! 546 00:33:32,840 --> 00:33:34,960 SECCIÓN DEMOCRACIA CRISTIANA ALDO MORO 547 00:33:49,320 --> 00:33:53,360 Sí, pero digo un invierno entero. Ha pasado, así como la primavera, 548 00:33:53,440 --> 00:33:54,800 ahora es finales de abril, 549 00:33:54,880 --> 00:33:58,080 parece increíble que todavía estamos en esta situación. 550 00:33:59,080 --> 00:34:02,400 Señor Tortora, ¿cuándo llegarán los fondos? ¿Le planteó ser distribuido? 551 00:34:02,480 --> 00:34:05,960 El dinero está retenido en dos instituciones bancarias, 552 00:34:06,040 --> 00:34:09,320 respaldado de forma segura por la protección de garantes, incluido yo mismo. 553 00:34:09,400 --> 00:34:10,840 -Buen día. -Buen día. 554 00:34:10,920 --> 00:34:12,600 -Buen día. -Buen día. 555 00:34:12,679 --> 00:34:13,760 Buenos días, señor. 556 00:34:13,840 --> 00:34:15,719 ¿Por qué no han distribuido fondos? 557 00:34:16,880 --> 00:34:19,120 Me gustaría decirte con confianza, 558 00:34:19,760 --> 00:34:22,199 el dinero que recaudamos para la reconstrucción 559 00:34:22,280 --> 00:34:25,480 fue recogido por tu bien y sólo por tu bien. 560 00:34:25,560 --> 00:34:27,679 Es completamente posible hacer esto. 561 00:34:27,760 --> 00:34:29,800 Debemos estar seguros de que sus fondos 562 00:34:29,880 --> 00:34:33,040 están a salvo de las manos de los especuladores deshonestos. 563 00:34:33,120 --> 00:34:35,440 Las manos rebeldes y codiciosas de la Camorra 564 00:34:35,520 --> 00:34:39,000 se debe impedir que tomen incluso un solo centavo tuyo. 565 00:34:39,840 --> 00:34:40,840 Nada más. 566 00:34:55,840 --> 00:34:58,000 -¿Dijo adónde va? -Duchas. 567 00:34:58,080 --> 00:34:59,080 Sácalo. 568 00:35:00,000 --> 00:35:01,960 Ve a buscarlo. Tráelo aquí. 569 00:35:24,840 --> 00:35:25,920 ¡Pasca'! 570 00:35:26,000 --> 00:35:27,520 ¡Mataron a Marciano! 571 00:35:28,280 --> 00:35:30,160 ¡Esos tipos mataron a Marciano! 572 00:35:30,640 --> 00:35:33,680 -¡Mataron a Marciano! -Profesor, mataron a Marciano. 573 00:35:33,760 --> 00:35:35,280 Cierra la puerta de esta celda. 574 00:35:36,000 --> 00:35:37,360 ¡Ciérralo y ciérralo! 575 00:35:37,440 --> 00:35:38,440 ¡Cierre la puerta! 576 00:35:39,680 --> 00:35:41,720 ¡Cierra toda la cuadra! ¡Todos adentro! 577 00:35:43,640 --> 00:35:44,920 ¡Cierra la puerta de la celda! 578 00:35:55,080 --> 00:35:56,080 Vamos. 579 00:35:57,280 --> 00:35:59,120 ¿Por qué necesito cambiar de celda? 580 00:35:59,200 --> 00:36:01,080 quieres salir ¿Como tu amigo Marciano? 581 00:36:02,520 --> 00:36:05,600 -Está bien, ¿a dónde voy? -Te están transfiriendo. 582 00:36:05,680 --> 00:36:07,360 -¿Qué? ¿Por qué? -¿De nuevo? ¿En realidad? 583 00:36:08,120 --> 00:36:09,440 Por tu seguridad, por eso. 584 00:36:10,160 --> 00:36:11,440 No podría importarme menos. 585 00:36:12,240 --> 00:36:13,920 Pueden seguir matándose unos a otros, 586 00:36:14,000 --> 00:36:16,920 pero por el bien del alcaide, Esta guerra debe terminar rápido. 587 00:36:17,720 --> 00:36:19,560 ¿Qué hago con estos libros? 588 00:36:19,640 --> 00:36:22,040 Irán al almacenamiento y te lo envian a tu casa. 589 00:36:23,440 --> 00:36:24,640 No tengo una casa. 590 00:36:25,840 --> 00:36:27,320 Mi mamá vive en un contenedor. 591 00:36:28,720 --> 00:36:29,840 Rápidamente. Vamos. 592 00:36:30,360 --> 00:36:31,600 Solo toma lo básico. 593 00:37:06,680 --> 00:37:08,000 ¿Qué estás haciendo? 594 00:37:11,360 --> 00:37:13,040 ¿Qué clase de escándalo es este? 595 00:37:13,120 --> 00:37:14,240 Tu jefe se ha ido. 596 00:37:14,840 --> 00:37:16,000 Se transfirió. 597 00:37:26,000 --> 00:37:27,240 ¿Cómo es eso posible? 598 00:37:28,280 --> 00:37:30,040 No pidió ser transferido. 599 00:37:31,000 --> 00:37:33,920 Escribo todas sus cartas, y nunca pidió un traslado. 600 00:37:34,480 --> 00:37:37,880 Es el fin del tiempo Cutolo da una orden y todos obedecen. 601 00:37:38,520 --> 00:37:41,600 Cuida tu boca cuando hablas del profesor. 602 00:37:41,680 --> 00:37:44,200 Es como la palabra de Dios. Jesucristo en la Tierra. 603 00:37:44,280 --> 00:37:45,480 Érase una vez. 604 00:37:46,040 --> 00:37:48,600 Muévete, Scribbler. Se acabó la diversión. Vamos. 605 00:38:02,880 --> 00:38:05,040 "Mi querido profesor..." 606 00:38:05,120 --> 00:38:07,440 Por favor déjame molestarte por cuarta vez, 607 00:38:07,520 --> 00:38:10,000 como esta compañía absolutamente miserable me ha entristecido, 608 00:38:10,800 --> 00:38:13,600 y anhelo los viejos tiempos espléndidos de Poggioreale, 609 00:38:14,240 --> 00:38:16,840 cuando tuve el honor de servir como su secretario, 610 00:38:16,920 --> 00:38:19,200 -intérprete de tus pensamientos." -¡Basta! 611 00:38:19,800 --> 00:38:20,960 "Aquí tuvieron el descaro 612 00:38:21,040 --> 00:38:22,640 -Hablar lo imposible." -¡Basta! 613 00:38:22,720 --> 00:38:25,400 "Dicen que has hecho un trato con las autoridades para protegerse 614 00:38:25,480 --> 00:38:27,040 de los ataques de nuestros enemigos. 615 00:38:27,960 --> 00:38:29,360 Intentan desacreditarte. 616 00:38:30,440 --> 00:38:31,840 -Ellos lo pagarán." -¡Para! 617 00:38:46,680 --> 00:38:47,720 "Pagarán por esto". 618 00:38:48,440 --> 00:38:51,520 Te esperaré pacientemente y resistiré. 619 00:38:51,600 --> 00:38:53,240 Espero atentamente sus órdenes 620 00:38:54,000 --> 00:38:57,160 en la certeza de que tu repentino traslado es solo un pequeño contratiempo 621 00:38:58,360 --> 00:39:00,280 "en el contexto de su gran diseño." 622 00:39:01,280 --> 00:39:03,800 Mañana. Me gustaría enviar esta carta. 623 00:39:13,760 --> 00:39:16,320 Buen día. ¿Me ha llegado algo? 624 00:39:17,160 --> 00:39:18,160 No hay nada. 625 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 Entonces no hay respuesta ni correo del Profesor todavía? 626 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Espera, espera. 627 00:39:22,680 --> 00:39:24,560 Aquí hay una carta de tu madre. 628 00:39:25,160 --> 00:39:28,000 Es extraño. He enviado cuatro cartas desde esta transferencia. 629 00:39:28,080 --> 00:39:29,120 No hay nada. 630 00:39:29,800 --> 00:39:30,800 No hay nada. 631 00:39:46,080 --> 00:39:49,520 ASESINO EN MASIVA PASQUALE BARRA MATA AL JEFE DE LA MAFIA DE MILÁN 632 00:39:56,440 --> 00:40:00,480 Pasquale Barra, conocido como "el Animal", asesino en masa y miembro destacado 633 00:40:00,560 --> 00:40:04,640 de la Nueva Camorra Organizada, una organización dirigida por Raffaele Cutolo, 634 00:40:04,720 --> 00:40:08,400 ha decidido cooperar tanto con las autoridades como con el Estado. 635 00:40:08,480 --> 00:40:11,520 Barra, un leal acérrimo de Raffaele Cutolo, 636 00:40:11,600 --> 00:40:14,680 También conocido como "el Profesor". ha sido determinado como responsable 637 00:40:14,760 --> 00:40:18,000 por el brutal asesinato de milaneses el jefe de la mafia, Francis Turatello, 638 00:40:18,080 --> 00:40:21,360 quien fue salvajemente destripado en un ataque sorpresa con cuchillo el mes pasado 639 00:40:21,440 --> 00:40:23,160 en la prisión de Badu 'e Carros. 640 00:40:23,760 --> 00:40:25,760 Barra, considerado responsable 641 00:40:25,840 --> 00:40:28,440 por 66 homicidios en total... 642 00:40:28,520 --> 00:40:30,440 Ahí está tu amigo en la televisión. 643 00:40:30,520 --> 00:40:33,160 -Es quizás uno de los más... -¿Quién es Barra? 644 00:40:33,240 --> 00:40:34,720 Ese tipo cometió 66 asesinatos. 645 00:40:34,800 --> 00:40:37,240 -No lo conozco. -¿No lo conoces? 646 00:40:37,320 --> 00:40:39,080 Hablaste con él en Poggioreale. 647 00:40:39,160 --> 00:40:42,000 Hablamos en Poggioreale, pero nunca fuimos amigos. 648 00:40:42,080 --> 00:40:44,016 ...dio la orden asesinar a Turatello. 649 00:40:44,040 --> 00:40:45,720 El asesinato del jefe de la mafia milanesa 650 00:40:45,800 --> 00:40:48,080 conmocionó al inframundo criminal del norte de Italia. 651 00:40:49,600 --> 00:40:51,200 "Mi querido profesor", 652 00:40:51,880 --> 00:40:55,840 Dicen que Pasquale está listo. cooperar con las autoridades. 653 00:40:56,760 --> 00:40:59,080 Me parece notablemente desafortunado. 654 00:40:59,880 --> 00:41:01,720 Pero no le tengo miedo. 655 00:41:03,040 --> 00:41:06,240 Lo único que hay que temer es el miedo mismo. 656 00:41:06,880 --> 00:41:09,120 Te lo juro, no tengo miedo. 657 00:41:10,320 --> 00:41:11,920 Porque sé que estás ahí. 658 00:41:12,880 --> 00:41:14,520 "Siempre estás ahí". 659 00:41:14,600 --> 00:41:16,680 -Buenos días, señor. -Buen día. 660 00:41:20,600 --> 00:41:21,840 ¿No hay nada aquí para mí? 661 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 No. 662 00:41:24,880 --> 00:41:26,880 -¿Seguro? -Sabes que lo soy. 663 00:41:27,520 --> 00:41:29,000 Mira más. Dame la cortesía. 664 00:41:31,680 --> 00:41:33,720 No quieres estar en mi lista de mierda. 665 00:41:43,400 --> 00:41:45,800 -¿Treinta y cinco? -Por aquí no. 666 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 Por aquí tampoco. 667 00:41:47,400 --> 00:41:49,120 Tengo un 45. 668 00:41:49,200 --> 00:41:50,680 "Mi querido profesor", 669 00:41:51,480 --> 00:41:53,480 Les deseo un muy feliz año nuevo. 670 00:41:54,000 --> 00:41:55,920 Están celebrando aquí en la prisión. 671 00:41:56,000 --> 00:41:57,720 Es un espectáculo desafortunado. 672 00:41:58,640 --> 00:42:00,800 "Pero no tratemos de insistir en esas nimiedades." 673 00:42:00,880 --> 00:42:03,560 Estamos en vivo el primer día. de enero de 1982. 674 00:42:03,640 --> 00:42:07,720 Con nosotros esta noche, con 82 velas. Es Paola Borboni. 675 00:42:10,320 --> 00:42:12,760 "He leído sobre eso, He oído hablar de camaradas 676 00:42:12,840 --> 00:42:14,800 que se han vendido a nuestros enemigos." 677 00:42:14,880 --> 00:42:15,880 Felicidades. 678 00:42:15,920 --> 00:42:17,456 "Un vergonzoso conjunto de traiciones." 679 00:42:17,480 --> 00:42:18,840 Feliz cumpleaños. Aquí tienes. 680 00:42:18,920 --> 00:42:22,320 No puedo entender que Pasquale Barra está cooperando con la policía. 681 00:42:23,200 --> 00:42:24,800 "Es mejor estar muerto que ser un traidor". 682 00:42:24,880 --> 00:42:29,200 A toda Italia que nos mira esta noche, Paola es realmente extraordinaria... 683 00:42:29,280 --> 00:42:31,560 "Estoy en necesidad de una señal tuya. 684 00:42:31,640 --> 00:42:33,360 Alguna forma de tranquilidad." 685 00:42:33,440 --> 00:42:36,800 Para todos los que están ahí fuera, eres una gran lección de verdadero optimismo, 686 00:42:36,880 --> 00:42:39,520 en juventud, en entusiasmo. 687 00:42:39,600 --> 00:42:41,440 "¿Por qué no me respondes? 688 00:42:41,520 --> 00:42:43,920 lo necesito como el mismo aire que respiro." 689 00:42:44,000 --> 00:42:45,600 Sí, sí, eso es muy cierto. 690 00:42:45,680 --> 00:42:47,760 Siempre he sido alguien que describirías 691 00:42:47,840 --> 00:42:50,240 como un gran trabajador, considerando mi edad, 692 00:42:50,320 --> 00:42:53,240 como he estado aquí por mucho tiempo, eres capaz de ver. 693 00:42:53,320 --> 00:42:55,440 Siempre he estado completamente centrado 694 00:42:55,520 --> 00:42:57,840 y comprometido con lo más sereno, 695 00:42:57,920 --> 00:42:59,920 y es esa búsqueda, 696 00:43:00,000 --> 00:43:01,200 búsqueda de la libertad. 697 00:43:02,040 --> 00:43:06,160 "Libertad". Porque soy libre por dentro. Ser libre es ser joven. 698 00:43:06,240 --> 00:43:07,560 ¿Quién diablos es este maníaco? 699 00:43:08,400 --> 00:43:09,400 ¿Maníaco? 700 00:43:09,880 --> 00:43:12,040 Es una actuación. Ella es una actriz increíble. 701 00:43:12,120 --> 00:43:13,760 Estar abierto a todas las posibilidades, 702 00:43:13,840 --> 00:43:16,800 y lo más importante, a las cosas que existen más allá. 703 00:43:16,880 --> 00:43:19,840 Paola, sería realmente feliz. si en esta maravillosa tarde, 704 00:43:19,920 --> 00:43:21,960 mientras estamos aquí para tu cumpleaños, 705 00:43:22,040 --> 00:43:25,160 si pudieras canalizar el más allá, si hicieras eso por nosotros, 706 00:43:25,240 --> 00:43:27,800 y finalmente hacer Este terrible animal habla. 707 00:43:27,880 --> 00:43:30,400 Ahí está el pequeño loro. 708 00:43:30,480 --> 00:43:32,440 Me encantaría. Sí. 709 00:43:32,520 --> 00:43:35,440 E incluso hay una capa de hechicera acorde a la ocasión. 710 00:43:35,520 --> 00:43:36,600 ¿Te gustaría eso? 711 00:43:36,680 --> 00:43:39,760 Guau. Dame la capa, la usaré ahora. Que lindo. 712 00:43:39,840 --> 00:43:40,880 Ayúdame a ponerlo. 713 00:43:40,960 --> 00:43:44,320 Ahí tienes. Sandro Massimini ¿Está ahí como ayuda de la capa o? 714 00:43:44,400 --> 00:43:47,720 ¿Me ayudarías a atarlo, Sandro, cariño? ¿Me puedes ayudar? 715 00:43:47,800 --> 00:43:50,160 No creo haberlo mencionado, pero tenemos un sombrero. 716 00:43:50,240 --> 00:43:52,120 ¡Ay que suerte! 717 00:43:52,200 --> 00:43:54,640 Tengo 89 aquí. La anciana. 718 00:43:54,720 --> 00:43:56,400 ¡Qué suerte tengo! Es tan hermoso. 719 00:43:57,760 --> 00:44:00,480 Madre mía que maravilla, gracias, gracias! 720 00:44:00,560 --> 00:44:03,240 Lo quiero un poco más torcido. Allá. 721 00:44:03,320 --> 00:44:06,320 ¿Es bonito? ¿Me veo bonita con este sombrero de mago? 722 00:44:06,400 --> 00:44:07,800 A mí me parece un hada. 723 00:44:07,880 --> 00:44:10,280 -Ella es tan bonita. -El hada de Pinocho. 724 00:44:10,360 --> 00:44:13,480 Paola, obtendrás Sólo 30 segundos para hacer tu truco. 725 00:44:15,080 --> 00:44:18,640 ¿Listo? Ahora veamos si puedes usar tus poderes 726 00:44:18,720 --> 00:44:20,080 para romper el hechizo. 727 00:44:20,680 --> 00:44:22,000 Nos vamos. 728 00:44:24,120 --> 00:44:25,480 Portobello. 729 00:44:28,560 --> 00:44:30,560 -De ninguna manera ella podrá hacerlo. -Sé que puedes hacerlo. 730 00:44:30,640 --> 00:44:31,880 -Vamos. -Ahora. 731 00:44:38,120 --> 00:44:40,600 Portobello. 732 00:44:40,680 --> 00:44:42,880 Portobello. 733 00:44:42,960 --> 00:44:45,040 -Portobello. -Portobello. 734 00:44:45,120 --> 00:44:48,200 No vamos a hacer una película muda. Paola. ¿Qué estás haciendo? 735 00:44:50,680 --> 00:44:52,560 Portobello. 736 00:44:55,520 --> 00:44:57,040 Oye, oye. 737 00:45:00,680 --> 00:45:03,800 Portobello. 738 00:45:03,880 --> 00:45:05,800 Portobello. 739 00:45:06,480 --> 00:45:07,920 Portobello. 740 00:45:09,040 --> 00:45:10,880 Portobello. 741 00:45:11,760 --> 00:45:14,080 Portobello. 742 00:45:15,520 --> 00:45:19,240 Portobello. 743 00:45:20,400 --> 00:45:22,640 ¡Portobello! 744 00:45:23,920 --> 00:45:25,680 Portobello. 745 00:45:26,240 --> 00:45:27,960 -Portobello. -¡Allá! 746 00:45:28,040 --> 00:45:29,040 ¡Portobello! 747 00:45:30,120 --> 00:45:33,320 Eso fue increíble. Damas y caballeros... 748 00:45:33,400 --> 00:45:34,840 Él lo dijo. ¿Lo escuchaste? 749 00:45:34,920 --> 00:45:36,120 Bravo. Loro inteligente. 750 00:45:37,040 --> 00:45:40,880 Él todavía va. La maravillosa y talentosa Paola... 751 00:45:40,960 --> 00:45:42,200 Yo fui quien lo hizo. 752 00:45:42,280 --> 00:45:43,880 ...rompió el hechizo. 753 00:45:43,960 --> 00:45:46,280 -¿Qué está diciendo? -Yo fui quien lo hizo. 754 00:45:47,040 --> 00:45:48,520 Está lleno de mierda. 755 00:45:48,600 --> 00:45:50,560 Damas y caballeros, Paola domesticada. 756 00:45:50,640 --> 00:45:52,080 este animalito bestial, 757 00:45:52,160 --> 00:45:54,120 y Portobello finalmente habló. 758 00:45:54,640 --> 00:45:56,640 Ellos lo obtienen todo mientras que otros no obtienen nada. 759 00:45:57,960 --> 00:45:59,080 Maldito hijo de puta. 760 00:45:59,800 --> 00:46:03,160 ...un arte increíble e inimitable de Paola Borboní! 761 00:46:07,520 --> 00:46:10,120 -Feliz año nuevo para ti. -Nos vemos el próximo viernes. 762 00:46:12,440 --> 00:46:13,600 Nos vemos a todos el próximo viernes. 763 00:46:14,680 --> 00:46:15,920 ¡Feliz año nuevo! 764 00:46:16,480 --> 00:46:17,480 Hola señora. 765 00:46:18,440 --> 00:46:19,800 Eres absolutamente divina. 766 00:46:19,880 --> 00:46:22,000 Es muy amable decirlo. Gracias. 767 00:46:22,080 --> 00:46:24,160 Con la mayor sinceridad, estabas tan conmovedor. 768 00:46:24,240 --> 00:46:26,320 -¿Puedo acompañarte? -Sí, puedes. 769 00:46:28,080 --> 00:46:30,720 Feliz año nuevo a todos ustedes. Feliz año nuevo a todos. 770 00:46:30,800 --> 00:46:32,960 ¿Le darían un espectáculo si fuera basura? 771 00:46:33,040 --> 00:46:34,600 ¿Te estás escuchando a ti mismo? 772 00:46:34,680 --> 00:46:37,280 Tranquilizarse. Ey. No más. Veamos el programa. 773 00:46:48,320 --> 00:46:50,520 -¿Cómo estuve esta noche? -¿No lo ves? 774 00:46:50,600 --> 00:46:52,200 Eres como un niño ahí arriba. 775 00:46:52,840 --> 00:46:53,920 Impecable como siempre. 776 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 Gracias Barby. 777 00:46:55,840 --> 00:46:56,960 Buenos días, señor. 778 00:47:03,800 --> 00:47:04,800 ¿Eso fue todo? 779 00:47:06,960 --> 00:47:08,320 Ni siquiera lo has comprobado. 780 00:47:09,000 --> 00:47:11,440 Escucha, eres un dolor tan colosal en las nueces 781 00:47:11,520 --> 00:47:14,040 que siempre que esté de servicio, lo primero que hago 782 00:47:14,120 --> 00:47:16,040 es comprobar si tienes algo. 783 00:47:16,120 --> 00:47:18,040 Nunca ha habido nada. Nada. 784 00:47:18,520 --> 00:47:21,200 Es imposible que el profesor no respondería. 785 00:47:21,280 --> 00:47:23,200 ¿Simplemente no ha estado respondiendo? 786 00:47:23,280 --> 00:47:24,600 Déjame hablar con el alcaide. 787 00:47:24,680 --> 00:47:27,120 Lárgate de aquí. Ve a tu celda. 788 00:47:27,200 --> 00:47:28,400 Esto es obra tuya. 789 00:47:28,480 --> 00:47:31,120 Has estado tirando ¡Las cartas del profesor para mí! 790 00:47:31,200 --> 00:47:32,200 ¡Fuiste tú! 791 00:47:36,680 --> 00:47:37,680 Levantarse. Vamos. 792 00:47:43,080 --> 00:47:44,840 Pronto seremos nosotros los que estemos en el poder. 793 00:47:45,400 --> 00:47:47,720 Estarás escupiendo sangre. Espera y verás. 794 00:47:55,520 --> 00:47:57,040 Ya has alcanzado los 28 millones. 795 00:47:58,360 --> 00:48:01,360 Sí. Quiero decir, es tan impactante para mí como todos los demás. 796 00:48:01,440 --> 00:48:04,200 ¿Y ahora que la palabra "Portobello" ¿Se ha agotado? 797 00:48:04,280 --> 00:48:05,600 Bueno, tenemos uno nuevo. 798 00:48:05,680 --> 00:48:07,480 -"Brasil." -Enzo. 799 00:48:08,960 --> 00:48:10,960 Se supone que no debes decirlo. 800 00:48:11,480 --> 00:48:12,560 ¿Aún no es público? 801 00:48:13,640 --> 00:48:15,200 Retírelo. No puedes escribir eso. 802 00:48:15,280 --> 00:48:17,360 El artículo será publicado. en cuatro días. 803 00:48:17,440 --> 00:48:19,120 Faltan sólo cuatro días para que salga. 804 00:48:19,200 --> 00:48:22,680 Radiocorriere es el periódico de la RAI. Puedes escribirlo. Escríbelo. 805 00:48:23,760 --> 00:48:25,840 ¿Queremos decir? ¿Por qué es "Brasil"? 806 00:48:25,920 --> 00:48:27,800 Lo elegimos en honor a un niño pobre. 807 00:48:27,880 --> 00:48:30,080 quien quedó desfigurado después de un horrible accidente 808 00:48:30,160 --> 00:48:32,960 y la señora Borboni ofreció para que lo lleven en avión a Brasil 809 00:48:33,040 --> 00:48:36,120 para operarse con uno de los mejores cirujanos del mundo. 810 00:48:37,960 --> 00:48:39,560 ¿Una historia para sentirse bien es la base? 811 00:48:43,960 --> 00:48:47,400 ¿Cuál es el problema con una historia para sentirse bien? ¿Por qué es eso algo malo? 812 00:48:47,480 --> 00:48:48,680 No te estoy preguntando, 813 00:48:48,760 --> 00:48:52,200 pero realmente me gustaría preguntar todos esos contrarios 814 00:48:52,280 --> 00:48:55,520 y todos esos snobs, toda la gente que se sientan allí y juzgan mi espectáculo, 815 00:48:55,600 --> 00:48:58,240 y etiquetar todo como provinciano y cansado, 816 00:48:58,320 --> 00:49:01,720 y pintarlo como basura lacrimógena. Todos pueden expresar sus críticas, 817 00:49:01,800 --> 00:49:05,080 pero estas personas deberían estar obligadas para iniciar su propio programa, 818 00:49:05,960 --> 00:49:09,080 y juntarnos su propia audiencia semi-decente. 819 00:49:11,480 --> 00:49:15,440 Mira, no tengo camaradas políticos, o santos allá arriba mirando hacia afuera. 820 00:49:15,520 --> 00:49:17,480 Mis santos están aquí abajo, 821 00:49:17,560 --> 00:49:19,880 sentados en casa en sus sillas todos los viernes por la noche. 822 00:49:20,720 --> 00:49:22,400 ¿Sabes lo que tengo que decir? 823 00:49:23,880 --> 00:49:26,960 Estás tratando de convencerte a ti mismo y no dirigirse a sus críticos. 824 00:49:27,040 --> 00:49:28,040 Mmm. 825 00:49:29,280 --> 00:49:32,480 ¿Y si es porque estoy cansado? de todo esto y no soportas esas críticas? 826 00:49:32,560 --> 00:49:35,360 -¿Puedo poner eso? -Sí. 827 00:49:35,440 --> 00:49:37,240 ¿Y si la RAI te vuelve a echar? 828 00:49:37,320 --> 00:49:39,840 Escucha, esta vez tengo un escudo gigante. 829 00:49:39,920 --> 00:49:41,920 de más de 28 millones de italianos, 830 00:49:42,000 --> 00:49:44,160 entonces yo diría Es más probable que me vaya. 831 00:49:44,240 --> 00:49:45,920 ¿Debería escribir eso también? 832 00:49:46,000 --> 00:49:47,000 No. 833 00:49:52,320 --> 00:49:55,160 ¿Pero quiénes son estos tipos, Anna? ¿Más gente para las pruebas? 834 00:49:55,800 --> 00:49:58,280 -No, son reales. -¿Qué quieres decir con que son reales? 835 00:49:58,360 --> 00:49:59,800 -¿Qué? -Señor. Tortora. 836 00:50:00,720 --> 00:50:02,920 -Hola. -El Presidente de la República 837 00:50:03,000 --> 00:50:06,120 te nombra Comendador del Mérito de la República de Italia. 838 00:50:11,800 --> 00:50:14,480 -Lo hiciste. -Pero todos ustedes sabían de esto. 839 00:50:15,960 --> 00:50:17,160 -Felicidades. -Gracias. 840 00:50:17,240 --> 00:50:19,400 y gracias al Presidente de la República. 841 00:50:19,480 --> 00:50:21,160 No estoy seguro de qué decir. 842 00:50:21,240 --> 00:50:22,560 Felicitaciones y buen día. 843 00:50:22,640 --> 00:50:24,360 Gracias. Gracias. 844 00:50:24,440 --> 00:50:26,840 Estamos muy orgullosos de ti. 845 00:50:26,920 --> 00:50:28,480 Así que a partir de este momento, 846 00:50:28,560 --> 00:50:30,760 Exijo que me refieras como Comendador. 847 00:50:30,840 --> 00:50:32,480 -¿Entendido? -Bravo, Comendador. 848 00:50:37,880 --> 00:50:39,800 -Salud. -Vamos a sacarnos una foto. 849 00:50:39,880 --> 00:50:43,120 Y aquí estamos. Aquí estamos. Aquí estamos. 850 00:50:53,920 --> 00:50:55,200 Está bien, me voy. Adiós. 851 00:50:55,800 --> 00:50:56,800 Hola. 852 00:50:59,320 --> 00:51:00,320 ¿Qué es? 853 00:51:06,040 --> 00:51:10,920 ¿No lo ves? Comendador Tortora en un gran país de comendadores. 854 00:51:11,000 --> 00:51:13,800 -Lo lamento. -Tú tampoco estás contento con esto. 855 00:51:15,400 --> 00:51:17,960 -¿Y por qué dices "cualquiera de las dos cosas"? -Antes, 856 00:51:18,040 --> 00:51:20,480 cuando dijiste que podrías ser tú que decide irse. 857 00:51:20,800 --> 00:51:22,400 No, pero eso fueron sólo palabras. 858 00:51:22,640 --> 00:51:24,640 Dices lo que quieres decir, nunca solo hablas. 859 00:51:24,720 --> 00:51:26,840 ¿Nunca has dudado de lo que estamos haciendo? 860 00:51:27,560 --> 00:51:31,360 Así que ahora me quedo pensando... que renovamos nuestro contrato aquí, 861 00:51:31,920 --> 00:51:34,040 y ¿cómo podemos hacerlo mejor? de lo que estamos haciendo? 862 00:51:34,120 --> 00:51:36,360 Haciendo las mismas cosas ¿Hasta que nos cansemos? 863 00:51:36,480 --> 00:51:38,720 No hay más tiempo para que estemos inseguros. 864 00:51:38,840 --> 00:51:40,760 Tenemos que decidir. 865 00:51:40,840 --> 00:51:43,240 Y la oferta, económicamente, solo mira, quiero decir... 866 00:51:43,320 --> 00:51:45,040 No, no quiero saberlo. 867 00:51:45,120 --> 00:51:47,240 Ocho ceros. Y sin exclusividad. 868 00:51:48,840 --> 00:51:49,840 Nos vemos mañana. 869 00:51:50,440 --> 00:51:51,480 Ah. 870 00:51:51,720 --> 00:51:52,800 Enzo... 871 00:51:52,880 --> 00:51:53,880 ¿Sí? 872 00:51:55,040 --> 00:51:56,640 francesca... 873 00:51:59,120 --> 00:52:00,560 Sí. ¿Qué? 874 00:52:00,680 --> 00:52:01,680 Es evidente. 875 00:52:03,800 --> 00:52:06,200 Estás separado, con una familia en Roma. 876 00:52:07,520 --> 00:52:10,000 Y aunque fuera cierto, ¿No soy un hombre libre? 877 00:52:10,080 --> 00:52:12,040 Eres una figura pública popular, 878 00:52:12,120 --> 00:52:14,600 con un determinado grupo demográfico al que usted atrae. 879 00:52:14,920 --> 00:52:17,320 De manera piadosa, moralista, País católico también. 880 00:52:17,400 --> 00:52:20,000 ya que estamos viviendo en un país piadoso e hipócrita, 881 00:52:20,080 --> 00:52:21,800 ¿Debería comportarme de la misma manera? 882 00:52:21,880 --> 00:52:24,160 Sólo quería asegurarme de que estuvieras al tanto. 883 00:52:25,440 --> 00:52:26,440 Hola. 884 00:52:27,400 --> 00:52:28,480 Qué tengas buenas noches. 885 00:52:29,920 --> 00:52:31,000 Buenas noches. 886 00:53:00,520 --> 00:53:02,000 Muy bien, ahora eche un vistazo. 887 00:53:03,800 --> 00:53:04,800 Mmm. 888 00:53:06,920 --> 00:53:08,560 Tu nivel habitual de perfección. 889 00:53:08,640 --> 00:53:09,640 Muchas gracias. 890 00:53:10,440 --> 00:53:11,560 Y gracias. 891 00:53:11,640 --> 00:53:12,920 Ah. Gracias diego. 892 00:53:15,440 --> 00:53:16,440 Gracias. 893 00:53:22,240 --> 00:53:23,440 Buenos días, señoras. 894 00:53:23,520 --> 00:53:25,600 Nos vemos a todos pronto. Adiós. 895 00:53:25,680 --> 00:53:26,800 -Buen día. -Gracias. 896 00:53:26,880 --> 00:53:27,880 Gracias. 897 00:53:30,960 --> 00:53:32,040 Te veré más tarde. 898 00:53:34,960 --> 00:53:36,696 -Nos vemos pronto. -Te volveré a ver pronto, Roberto. 899 00:53:36,720 --> 00:53:37,720 Es bueno verte. 900 00:53:41,760 --> 00:53:43,360 Está bien, vámonos, vámonos. 901 00:53:43,440 --> 00:53:45,200 Está bien todos son antiguos de todos modos. 902 00:53:45,280 --> 00:53:46,320 No mires por ahí. 903 00:53:54,160 --> 00:53:55,160 Vamos. 904 00:53:59,160 --> 00:54:01,400 ¡Bravo! ¡Bravo! 905 00:54:01,760 --> 00:54:03,160 Hasta luego. Adiós, ahora. 906 00:54:03,240 --> 00:54:04,760 Nos vemos el viernes por la noche. 907 00:54:05,720 --> 00:54:07,200 Este hombre es un ilusionista. 908 00:54:07,280 --> 00:54:08,880 Hace castillos con cartas. 909 00:54:09,960 --> 00:54:12,680 ¿Y con qué rapidez puede construir? estos llamados castillos? 910 00:54:12,760 --> 00:54:15,760 En un episodio, comenzará y será terminado a tiempo para el siguiente. 911 00:54:15,840 --> 00:54:17,160 Eh, interesante. Está bien. 912 00:54:26,840 --> 00:54:27,840 ¿Y ella? 913 00:54:28,320 --> 00:54:30,960 Puede obligarse a llorar cuando se le ordena. 914 00:54:33,920 --> 00:54:35,800 Entonces, ¿cómo es que ella no llora por nosotros? 915 00:54:35,880 --> 00:54:39,880 -Tarda unos minutos. -Bueno, no podemos darnos el lujo de que nos hagan esperar. 916 00:54:39,960 --> 00:54:42,200 demasiado tiempo en medio de un espectáculo, ahora, ¿podemos? 917 00:54:42,720 --> 00:54:44,240 ¿Por qué no vemos algunos más? 918 00:54:46,080 --> 00:54:47,120 Buen día. 919 00:54:56,920 --> 00:54:57,920 ¿Y tú? 920 00:54:59,120 --> 00:55:01,680 La razón por la que estoy aquí Es para honrar a mi hermano, señor. 921 00:55:01,760 --> 00:55:02,760 Ah. 922 00:55:02,800 --> 00:55:06,280 juré no cortarme la barba desde que mi hermano fue brutalmente asesinado. 923 00:55:07,520 --> 00:55:11,000 Y nunca, nunca voy a hacerlo, hasta que hayan capturado a quien lo hizo. 924 00:55:11,920 --> 00:55:13,720 Escuchemos más de esta historia. 925 00:55:13,800 --> 00:55:14,800 Gracias. 926 00:55:17,040 --> 00:55:19,280 Y estos señores... Nuestros dos payasos. 927 00:55:19,360 --> 00:55:22,560 Buscan conseguir más Apoyo a artistas de circo de edad avanzada. 928 00:55:22,640 --> 00:55:25,336 Cuando seamos demasiado mayores para el circo, estaremos en las calles en poco tiempo. 929 00:55:25,360 --> 00:55:26,800 Una solicitud de asistencia. 930 00:55:26,880 --> 00:55:28,000 Está bien. Está bien. 931 00:55:28,880 --> 00:55:29,920 Hola. 932 00:55:30,000 --> 00:55:32,080 Es un adiestrador de perros profesional. 933 00:55:33,240 --> 00:55:34,480 Entonces, ¿cómo se llama? 934 00:55:34,560 --> 00:55:35,600 Su nombre es Nami. 935 00:55:35,680 --> 00:55:37,480 Un perro que cree que en realidad es un caballo. 936 00:55:37,560 --> 00:55:39,840 Enzo, está llorando, tenemos que irnos. 937 00:55:44,480 --> 00:55:45,720 -Eso estuvo lindo. -Gracias. 938 00:56:02,680 --> 00:56:04,040 ¿Pero por qué llora? 939 00:56:06,560 --> 00:56:09,120 O más bien, ¿cuál es su motivo? por llorar? Necesita un motivo. 940 00:56:09,200 --> 00:56:11,096 Porque su audiencia en casa va a exigir saber 941 00:56:11,120 --> 00:56:12,640 Por qué esta pobre niña está llorando. 942 00:56:12,720 --> 00:56:14,240 -Tú eres lo que la hace llorar. -No... 943 00:56:14,320 --> 00:56:15,736 Bueno, al menos eso es lo que dijo su madre. 944 00:56:15,760 --> 00:56:20,240 Su madre envió una carta a nuestro programa, preguntando si la tendríamos en nuestra transmisión. 945 00:56:20,320 --> 00:56:21,640 ¿Crees que está enamorada? 946 00:56:21,720 --> 00:56:23,440 -No, no. -No me parece. 947 00:56:23,520 --> 00:56:25,480 Es una bonita imagen de cualquier manera, ¿no? 948 00:56:26,560 --> 00:56:28,520 Claro, es una imagen realmente hermosa. pero... 949 00:56:31,280 --> 00:56:33,560 No se si es lo correcto apto para Portobello. 950 00:56:33,640 --> 00:56:34,640 Mira de nuevo... 951 00:56:35,360 --> 00:56:37,160 La pobre sigue llorando. 952 00:56:37,320 --> 00:56:40,640 No, perdón por el cinismo, pero mira, en este punto, un millón de espectadores 953 00:56:40,720 --> 00:56:43,400 podria cambiar el canal si no lo habían hecho ya. ¿Eh? 954 00:56:44,040 --> 00:56:45,880 Lo siento, eh... Señor, perdimos a Ramón. 955 00:56:45,960 --> 00:56:47,520 ¿Qué quieres decir con que perdiste a Ramón? 956 00:56:47,600 --> 00:56:51,240 -Dejaron la puerta abierta atrás, creo. -Entonces tenemos que encontrarlo ahora mismo. 957 00:56:51,320 --> 00:56:52,760 Siempre podemos encontrar otro también. 958 00:56:52,840 --> 00:56:54,456 No, Ana. Esto nunca había sucedido antes. 959 00:56:54,480 --> 00:56:55,840 Esta es una mala señal. 960 00:56:55,920 --> 00:56:58,040 Vamos. Necesitamos encontrar al loro inmediatamente. 961 00:56:58,120 --> 00:56:59,320 Ramón. 962 00:57:03,680 --> 00:57:04,840 Por favor, entra. 963 00:57:06,000 --> 00:57:08,200 Sr. Tortora, es un gran honor. para conocerte. 964 00:57:08,720 --> 00:57:10,880 -Es un placer. -El placer es todo mío. 965 00:57:10,960 --> 00:57:13,480 Bueno, quiero decir, cuando lo encontré aquí esta mañana temprano, 966 00:57:13,560 --> 00:57:17,160 allí estaba sentado sobre un reclinatorio, pero desapareció, así que... 967 00:57:17,240 --> 00:57:18,120 ¿Y ahora qué? 968 00:57:18,200 --> 00:57:19,736 Y ahora no sé dónde encontrarlo. 969 00:57:19,760 --> 00:57:21,560 Pero sí sé que está por aquí. 970 00:57:25,360 --> 00:57:26,560 ¿Ramón? 971 00:57:26,640 --> 00:57:27,760 Comendador, tranquilo. 972 00:57:27,840 --> 00:57:30,040 Tenemos que ser amables debe estar aterrorizado. 973 00:57:32,440 --> 00:57:35,000 -¿Ramón? -¿Ramón? 974 00:57:35,080 --> 00:57:36,760 Ramoncito. 975 00:57:38,000 --> 00:57:40,640 -Ramón. -Ramón. 976 00:57:41,200 --> 00:57:43,080 Ramón. 977 00:57:45,080 --> 00:57:46,600 ¿Ramón? 978 00:57:52,560 --> 00:57:53,560 Él está ahí. Mirar. 979 00:57:59,640 --> 00:58:01,440 Ramón. 980 00:58:04,840 --> 00:58:06,400 ¿Ves lo que te compré? 981 00:58:06,480 --> 00:58:07,840 Te traje un regalo. 982 00:58:12,560 --> 00:58:14,080 Ramón. 983 00:58:14,160 --> 00:58:15,640 Ramón. 984 00:58:15,720 --> 00:58:17,680 Ramón. 985 00:58:24,680 --> 00:58:25,760 Ramón. 986 00:58:27,320 --> 00:58:28,960 Se bajó. Está funcionando. 987 00:58:30,520 --> 00:58:31,800 Ramón. 988 00:58:36,280 --> 00:58:37,400 Amigo, hola. 989 00:58:37,480 --> 00:58:39,480 Ahí tienes. Bravo. 990 00:58:42,200 --> 00:58:43,840 Sí. 991 00:58:46,240 --> 00:58:47,800 Y ahora estamos salvos. 992 00:58:49,640 --> 00:58:52,920 En Roma, a pocos metros de la agencia de inteligencia SISMI, 993 00:58:53,000 --> 00:58:57,000 yace el armazón del auto quemado perteneciente a Vincenzo Casillo. 994 00:58:57,080 --> 00:58:58,280 No queda mucho. 995 00:58:58,360 --> 00:59:02,280 Casillo, un fugitivo, fue un miembro clave de la Nueva Camorra Organizada 996 00:59:02,360 --> 00:59:04,000 dirigido por Raffaele Cutolo, 997 00:59:04,080 --> 00:59:06,760 a quien Casillo era considerado la mano derecha 998 00:59:06,840 --> 00:59:09,520 y principal representante en todo su territorio. 999 00:59:09,600 --> 00:59:13,960 Este horrible asesinato deja atrás más preguntas que respuestas. 1000 00:59:14,040 --> 00:59:16,400 Cada vez más miembros de la Camorra están siendo perseguidos 1001 00:59:16,480 --> 00:59:19,280 y están dispuestos a cooperar con las autoridades. 1002 00:59:19,360 --> 00:59:25,120 Podemos mencionar, entre otros, Pasquale Barra, Salvatore Sanfilippo, 1003 00:59:25,200 --> 00:59:27,640 y Salvatore Imperatrice. 1004 00:59:27,720 --> 00:59:31,360 Creen que Cutolo estuvo involucrado en el secuestro de Ciro Cirillo 1005 00:59:31,440 --> 00:59:35,360 y en las negociaciones que siguieron para asegurar su libertad. 1006 00:59:36,080 --> 00:59:39,560 Y es natural preguntarse si el lugar donde murió 1007 00:59:39,640 --> 00:59:43,160 podría poseer algún significado particular, 1008 00:59:43,240 --> 00:59:46,200 Si pudiera contener algún tipo de indicación o signo 1009 00:59:46,280 --> 00:59:49,640 que el destinatario de ese mensaje sabrá interpretar. 1010 00:59:49,720 --> 00:59:52,360 Ahora lo que es seguro es que el interminable rastro de sangre 1011 00:59:52,440 --> 00:59:55,640 que la cámara ha dejado atrás en esta guerra voraz 1012 00:59:55,720 --> 00:59:57,640 inevitablemente servirá como el camino mismo... 1013 00:59:57,720 --> 01:00:01,120 -Oye siéntate, siéntate y come con nosotros, vamos. -No, gracias. 1014 01:00:01,200 --> 01:00:03,680 Días de opresión por parte del Profesor finalmente tengo... 1015 01:00:09,320 --> 01:00:11,640 Es feo. Déjalo ahí. 1016 01:00:26,080 --> 01:00:28,320 Dios mío, ¿por qué me has desamparado? 1017 01:00:30,200 --> 01:00:31,800 Pandico, ¿y ahora qué? 1018 01:00:35,720 --> 01:00:37,840 Me gustaría mucho hablar con el director. 1019 01:00:37,920 --> 01:00:38,960 Estoy tranquilo. 1020 01:00:39,040 --> 01:00:40,080 No hay nadie más tranquilo. 1021 01:00:44,520 --> 01:00:47,600 Me van a matar. Debo hablar con él antes de morir. 1022 01:00:48,840 --> 01:00:51,880 tengo que confesarle y hacer lo que mi conciencia me dice. 1023 01:00:52,760 --> 01:00:54,400 En la carta está todo claro. 1024 01:01:00,240 --> 01:01:03,440 Estimado Profesor, en el colapso general... 1025 01:01:05,160 --> 01:01:07,640 permitiste el asesinato de Vincenzo Casillo, 1026 01:01:08,600 --> 01:01:10,440 tu hombre más leal y fiel, 1027 01:01:10,520 --> 01:01:13,400 tu heredero designado, tu favorito. 1028 01:01:15,520 --> 01:01:17,400 Hay ciertos momentos en la vida de un hombre. 1029 01:01:17,480 --> 01:01:20,320 cuando el verdadero coraje consiste de admitir su propia debilidad. 1030 01:01:22,200 --> 01:01:24,840 Soledad y soledad pertenece al hombre fuerte, 1031 01:01:24,920 --> 01:01:27,960 porque son el resultado de una larga y profunda experiencia, 1032 01:01:29,000 --> 01:01:31,520 y transmitir una visión más profunda comprensión de los demás. 1033 01:01:33,640 --> 01:01:36,440 El miembro de la Camorra Es la primera víctima de la Camorra. 1034 01:01:37,600 --> 01:01:39,080 Ya no te reconozco. 1035 01:01:39,160 --> 01:01:40,560 Nápoles COMISARÍA DE PASTRENGO 1036 01:01:40,640 --> 01:01:43,360 Nunca quisiste entender que un verdadero jefe... 1037 01:01:43,440 --> 01:01:45,880 es ante todo, el jefe de sí mismo. 1038 01:01:46,560 --> 01:01:47,560 Ahora llora, 1039 01:01:48,320 --> 01:01:49,760 Así como hoy lloro, 1040 01:01:51,440 --> 01:01:53,520 En reproche por no haberte matado. 1041 01:02:07,480 --> 01:02:08,720 Trabajó para Cutolo. 1042 01:02:08,800 --> 01:02:10,880 Cometió una masacre hace varios años. 1043 01:02:10,960 --> 01:02:11,800 FISCAL PÚBLICO 1044 01:02:11,880 --> 01:02:13,920 Es un ávido lector, ha leído todos los clásicos, 1045 01:02:14,000 --> 01:02:15,560 Parece querer un título. 1046 01:02:16,120 --> 01:02:17,840 Mmm. Inclasificable. 1047 01:02:17,920 --> 01:02:18,960 Tengo eso. 1048 01:02:20,840 --> 01:02:21,840 Entra. 1049 01:02:30,880 --> 01:02:31,880 Por favor. 1050 01:02:37,640 --> 01:02:39,600 Somos los diputados Di Persia y Di Pietro. 1051 01:02:39,680 --> 01:02:41,120 Un placer. Giovanni Pandico. 1052 01:02:41,200 --> 01:02:42,360 Tomar el asiento. 1053 01:02:54,360 --> 01:02:57,520 Confirmas tu voluntad cooperar con esta autoridad judicial? 1054 01:02:57,600 --> 01:02:59,120 Confirmo que sí, señoría. 1055 01:02:59,200 --> 01:03:01,520 Pero si puedo aclarar Sólo una pequeña cosa para ti primero. 1056 01:03:01,600 --> 01:03:04,320 -Por favor. -No soy un informante en absoluto. 1057 01:03:05,040 --> 01:03:06,040 Ah. 1058 01:03:06,680 --> 01:03:07,880 ¿Qué eres entonces? 1059 01:03:10,120 --> 01:03:11,640 Yo lo llamaría "disociado". 1060 01:03:12,760 --> 01:03:15,920 Si me lo permite, señoría, puedo decir que... Bueno, dicho simplemente, 1061 01:03:16,000 --> 01:03:18,240 He leído y he estudiado y lo que puedo decir es, 1062 01:03:18,320 --> 01:03:20,416 un informante, en caso de que colaboren, consigue el mundo. 1063 01:03:20,440 --> 01:03:23,360 Cuando estás disociado, la diferencia es que tu... 1064 01:03:23,440 --> 01:03:25,480 regala todo, no recibirás nada. 1065 01:03:25,560 --> 01:03:28,720 Muy bien, ahora que está aclarado. y fuera del camino, 1066 01:03:28,800 --> 01:03:31,320 ¿Por qué no empezamos con ¿Qué eres capaz de decirnos? 1067 01:03:34,440 --> 01:03:36,280 Acepto contar todo lo que sé. 1068 01:03:36,360 --> 01:03:39,560 sobre la organización criminal denominada Nueva Camorra Organizada, 1069 01:03:39,640 --> 01:03:40,960 de la cual soy afiliado, 1070 01:03:41,040 --> 01:03:44,800 además de su jefe, Raffaele Cutolo, para quien fui un asesor de confianza. 1071 01:03:47,120 --> 01:03:49,280 Sé todo lo que hay que saber, señoría. 1072 01:03:50,360 --> 01:03:53,640 Sr. Pandico, ¿qué le trajo? a la decisión de cooperar? 1073 01:03:53,720 --> 01:03:55,840 Porque Raffaele Cutolo es un traidor. 1074 01:03:56,720 --> 01:03:58,520 Y como medio para salvar su propio pellejo, 1075 01:03:58,600 --> 01:04:01,120 no perdió el tiempo haciendo tratos con nuestros enemigos, 1076 01:04:01,200 --> 01:04:05,000 ya sea de la familia o del estado, así que no elegí convertirme en un renegado, 1077 01:04:06,040 --> 01:04:07,480 pero estar disociado. 1078 01:04:09,520 --> 01:04:10,520 Bien. 1079 01:04:11,520 --> 01:04:12,520 Puedes empezar. 1080 01:04:14,040 --> 01:04:16,160 taquígrafo judicial, puedes prepararte para escribir. 1081 01:04:17,120 --> 01:04:20,600 Actualmente son las 9:10 de la mañana. el 6 de febrero de 1983. 1082 01:04:59,600 --> 01:05:00,600 ¡Vaya! 1083 01:05:02,320 --> 01:05:03,320 ¡Quédate donde estás! 1084 01:05:03,360 --> 01:05:04,616 -¡Levanten las manos! -¡Quédate ahí! 1085 01:05:04,640 --> 01:05:05,880 No te muevas. ¡No te muevas! 1086 01:05:05,960 --> 01:05:07,360 ¡Manos en el aire! ¡Alejarse! 1087 01:05:07,440 --> 01:05:08,920 Ven aquí. Vamos, vamos, vamos. 1088 01:05:09,000 --> 01:05:11,200 -Oye, déjate llevar. -No me obligues a recogerte. 1089 01:05:11,280 --> 01:05:12,280 ¡Levantarse! Vamos. 1090 01:05:12,360 --> 01:05:13,760 ¡Deja de retorcerte! Vamos. 1091 01:05:13,840 --> 01:05:15,160 ¡Muévete! 1092 01:05:15,240 --> 01:05:16,440 ¡Vamos, vámonos! 1093 01:05:24,800 --> 01:05:27,720 -Ahora, si te pregunto por un nombre... -¿Qué es esto? 1094 01:05:28,480 --> 01:05:29,920 Esa es una fotocopia de una agenda. 1095 01:05:30,000 --> 01:05:32,480 perteneciente a un hombre de lo que hablaste antes. 1096 01:05:32,560 --> 01:05:33,680 José Puca. 1097 01:05:34,760 --> 01:05:36,280 Un lugarteniente de confianza de Cutolo. 1098 01:05:41,160 --> 01:05:42,160 Este nombre. 1099 01:05:45,280 --> 01:05:46,800 ¿Qué puedes decirme sobre él? 1100 01:05:55,400 --> 01:05:56,480 Entonces, ¿el nombre? 1101 01:05:57,120 --> 01:05:58,120 mi madre, 1102 01:05:59,240 --> 01:06:02,080 quiero saber si le gusta sus nuevos alojamientos. 1103 01:06:02,160 --> 01:06:03,480 Nosotros nos encargamos de ello. 1104 01:06:03,960 --> 01:06:06,160 Desafortunadamente, no había casas intactas, 1105 01:06:06,240 --> 01:06:09,440 pero ella ya ha sido asignada a una nueva casa contenedor. 1106 01:06:09,520 --> 01:06:10,520 Entonces, 1107 01:06:11,280 --> 01:06:13,400 ¿Puedes darme más detalles sobre este nombre? 1108 01:06:19,360 --> 01:06:21,200 Sí, él también está involucrado. 1109 01:06:26,280 --> 01:06:28,040 Ah, ¿e incluso el loro mascota? 1110 01:06:29,560 --> 01:06:30,560 Lo confirmo. 1111 01:06:36,320 --> 01:06:38,560 FIN DEL EPISODIO UNO 1112 01:06:43,000 --> 01:06:44,920 A FRANCESCA BENEDETTI 1113 01:08:41,000 --> 01:08:43,176 Cualquier referencia a personas o eventos reales. son ficcionalizados con fines dramáticos. 1114 01:08:43,200 --> 01:08:45,455 Todos los personajes, instituciones, y las entidades se reinterpretan libremente, 1115 01:08:45,479 --> 01:08:46,816 Cualquier parecido con personas, vivo o muerto, 1116 01:08:46,840 --> 01:08:49,080 que no están explícitamente identificados es pura coincidencia.