1
00:00:56,758 --> 00:00:58,726
[tuuli viheltää kaukaa]

2
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
[vihellys vaimenee]

3
00:01:29,891 --> 00:01:33,795
[laulukulho soi, huminaa,
jyskyttävä ambient-musiikki]

4
00:01:43,571 --> 00:01:47,775
[laulukulho soi,
musiikki jatkuu]

5
00:01:48,576 --> 00:01:51,779
[miettelevä jousimusiikki
rakentaa hellästi]

6
00:02:04,792 --> 00:02:06,794
[laulukulho soi]

7
00:02:11,599 --> 00:02:14,836
[miettelevä musiikki jatkuu]

8
00:02:19,841 --> 00:02:21,809
[laulukulho soi]

9
00:02:23,011 --> 00:02:26,213
[vesi valuu, pisarat kaikuvat]

10
00:02:34,022 --> 00:02:37,224
[miettelevä kielimusiikki jatkuu]

11
00:02:46,034 --> 00:02:48,235
[musiikki vaimenee hitaasti]

12
00:02:53,373 --> 00:02:55,275
[pisarakaikuja]

13
00:02:57,912 --> 00:02:59,914
[vesi tippuu hitaasti]

14
00:03:02,717 --> 00:03:05,887
[askeleet lähestyvät,
ovi kolahtaa, narisee]

15
00:03:14,896 --> 00:03:16,931
-Arvoisa?
-Hmm?

16
00:03:17,632 --> 00:03:19,901
- Annetaan sinut ulos.
- [nauraa pehmeästi]

17
00:03:21,669 --> 00:03:23,303
[vesi roiskuu]

18
00:03:23,705 --> 00:03:28,876
[renkaat narisevat,
huutaa laitteille]

19
00:03:29,844 --> 00:03:31,979
Hei sänky.

20
00:03:32,279 --> 00:03:33,981
Sinä myös, okei?

21
00:03:34,414 --> 00:03:36,984
Ne lehmät
eivät lypsä itseään.

22
00:03:37,719 --> 00:03:39,620
Tule. Otan tämän.

23
00:03:39,687 --> 00:03:41,856
- [huokaa]
- [naruttaa]

24
00:03:41,923 --> 00:03:44,625
- [koira vinkkaa hiljaa]
-Kiitos.

25
00:03:44,692 --> 00:03:46,861
- Yötä, isä.
-Mm.

26
00:03:54,569 --> 00:03:56,003
Hei.

27
00:03:56,070 --> 00:03:58,438
- Tule.
-Mm.

28
00:04:04,377 --> 00:04:06,581
[huokaa pehmeästi]

29
00:04:14,222 --> 00:04:16,624
Älä mene sisään huomenna.

30
00:04:17,357 --> 00:04:18,793
minun täytyy.

31
00:04:19,426 --> 00:04:21,394
Olemme paljon jäljessä.

32
00:04:22,429 --> 00:04:24,565
Ota vain vapaapäivä.

33
00:04:26,333 --> 00:04:28,503
Et voi sairastua.

34
00:04:29,003 --> 00:04:31,005
Se on vain päänsärkyä.

35
00:04:38,946 --> 00:04:41,916
Jos en selviä...

36
00:04:41,983 --> 00:04:44,619
sinun täytyy olla täällä
lapsille.

37
00:04:46,386 --> 00:04:48,455
Et ole menossa minnekään.

38
00:04:48,923 --> 00:04:52,660
- Voitit sen aiemmin.
-Joo, ja se palasi.

39
00:04:54,095 --> 00:04:55,930
Se ei ole aggressiivista.

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,666
Se on katsoa ja odottaa.

41
00:05:04,071 --> 00:05:05,907
minä katson.

42
00:05:21,454 --> 00:05:24,391
[linnunlaulu]

43
00:05:24,457 --> 00:05:27,862
[pehmeä, mietteliäs kielimusiikki]

44
00:05:30,898 --> 00:05:32,633
Tule.

45
00:05:47,515 --> 00:05:51,319
[miettelevä kielimusiikki jatkuu]

46
00:05:59,060 --> 00:06:00,628
Pojat.

47
00:06:18,279 --> 00:06:21,414
[miettelevä musiikki jatkuu]

48
00:06:33,227 --> 00:06:34,795
[torvi touhuu]

49
00:06:43,070 --> 00:06:47,041
[musiikki jatkuu]

50
00:06:57,551 --> 00:06:59,053
[musiikki vaimenee]

51
00:06:59,120 --> 00:07:02,489
Selvä, kaverit. Kuuntele.
Huck ja Francis brumbylla.

52
00:07:02,556 --> 00:07:04,091
- Simmsy.
-Joo.

53
00:07:04,158 --> 00:07:06,493
Suo ulos eteläkaivosta
ja kaada se grizzlyyn.

54
00:07:06,560 --> 00:07:08,262
- Sen päällä.
- Milt, Terry, Sam.

55
00:07:08,329 --> 00:07:10,398
- Joo.
- Jatka 4 tuuman asentamista

56
00:07:10,463 --> 00:07:12,833
-in otsikolla A.
- [Milt] Tiedämme.

57
00:07:12,900 --> 00:07:14,769
-Ai, Mike, Lindsay?
- Joo.

58
00:07:14,835 --> 00:07:19,307
Pysähdykset, poikkileikkaus neljä.
Zen ja Kane, samoin, kiitos.

59
00:07:19,373 --> 00:07:21,008
-Rockhouse-pojat, missä olette?
-Hei.

60
00:07:21,075 --> 00:07:23,678
Daniel, voitko saada kuormaajan
menossa? Se on rikki.

61
00:07:23,744 --> 00:07:25,313
-Uudelleen?
- [naurua]

62
00:07:25,379 --> 00:07:28,082
Kyllä, taas. Ja Ben,

63
00:07:28,149 --> 00:07:29,317
olet Joen kanssa.

64
00:07:29,383 --> 00:07:31,052
Hän on puhdas ihomme.

65
00:07:31,118 --> 00:07:32,920
Sinä ja Josh näytätte hänelle
köydet, kiitos.

66
00:07:32,987 --> 00:07:35,488
- Onko hän edes laillinen?
-Täysin. 17 eilen!

67
00:07:35,556 --> 00:07:37,158
[kaikki hurraat]

68
00:07:37,224 --> 00:07:41,295
<i>[kaikki laulavat]</i>
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪</i>

69
00:07:41,362 --> 00:07:45,032
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪</i>

70
00:07:45,433 --> 00:07:48,569
[miettelevä kielimusiikki]

71
00:08:00,314 --> 00:08:02,616
Oi!

72
00:08:05,619 --> 00:08:07,955
Ben, odota.

73
00:08:08,022 --> 00:08:09,156
Mitä?

74
00:08:09,223 --> 00:08:11,192
Kuulin, että sinulla oli tapaus
eilen.

75
00:08:11,258 --> 00:08:14,428
Oh, se on hyvä. Se ei ole iso juttu.
Vain... iho pois käsistäni.

76
00:08:14,494 --> 00:08:16,430
No, katsokaa meitä.

77
00:08:16,496 --> 00:08:19,700
Älä nouse päälleni.
Tein lomakkeen.

78
00:08:21,969 --> 00:08:23,771
Hei, teki isä
suudella sitä paremmin sinulle?

79
00:08:23,838 --> 00:08:26,607
- Turpa kiinni.
- [naurua]

80
00:08:26,674 --> 00:08:28,242
[epämääräinen puhe]

81
00:08:37,818 --> 00:08:40,988
[miettelevä musiikki jatkuu]

82
00:09:08,082 --> 00:09:10,084
[musiikki vaimenee]

83
00:09:20,529 --> 00:09:23,064
[mies huokaa]

84
00:09:23,864 --> 00:09:26,067
[ovi sulkeutuu kaukaa]

85
00:09:28,869 --> 00:09:31,072
[mies huokaa hiljaa]

86
00:09:37,278 --> 00:09:39,013
Liian kovaa?

87
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
- [mies huokaa]
- Rocky?

88
00:09:41,282 --> 00:09:43,217
-Mm.
- Liian kovaa?

89
00:09:43,284 --> 00:09:45,219
Mm.

90
00:09:45,286 --> 00:09:47,188
Ei, ei.

91
00:09:47,254 --> 00:09:50,191
[änkyttää]
Milloin Neville tulee?

92
00:09:50,257 --> 00:09:53,661
- Hän ei voi. Ne ovat tasaiset.
-Voi.

93
00:09:55,796 --> 00:09:58,199
- Odotetaanko jouluun asti?
- [nauraa]

94
00:09:58,265 --> 00:10:01,635
Hän tulee silloin.
Hän tuo pojat.

95
00:10:03,237 --> 00:10:06,373
- Nauttivatko he siitä siellä?
- Kyllä, rakastan sitä.

96
00:10:06,440 --> 00:10:08,642
Varsinkin Ben.

97
00:10:09,443 --> 00:10:11,011
Hän oli...

98
00:10:11,078 --> 00:10:13,047
Hän kamppaili hieman
yliopistossa, tiedätkö?

99
00:10:13,114 --> 00:10:15,916
Hän antoi itsensä
kova aika.

100
00:10:17,318 --> 00:10:19,320
Kuten sinä.

101
00:10:23,124 --> 00:10:24,125
Joka tapauksessa...

102
00:10:24,658 --> 00:10:26,293
tämä on hyvä työ hänelle.

103
00:10:26,360 --> 00:10:29,697
Hänellä on kavereita.
Hän ansaitsee rahaa.

104
00:10:31,533 --> 00:10:34,201
Hän säästää mennäkseen ulkomaille.
Sanoinko minä sen?

105
00:10:34,268 --> 00:10:36,403
Joo, se on tarina,
nähdä maailmaa.

106
00:10:36,470 --> 00:10:38,272
Hyvä hänelle. [nauraa]

107
00:10:38,339 --> 00:10:39,440
Joo.

108
00:10:39,508 --> 00:10:41,675
Älä vaikero. Te kaikki
lupasi minulle. Niin avoin.

109
00:10:41,742 --> 00:10:43,911
Ohitamme
ryhmätoimintapaperit.

110
00:10:43,978 --> 00:10:46,413
Mennään suoraan
luovaan... kirjoittamiseen.

111
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
Kunnossa? Avaa se.

112
00:10:47,681 --> 00:10:49,917
Hienoa, että liityit joukkoomme, Sonya.

113
00:10:49,984 --> 00:10:51,952
Ja kotitehtäväsi,
ota se pois, kiitos.

114
00:10:52,019 --> 00:10:54,822
Haluan todisteita. Minun täytyy nähdä
että olet tehnyt sen.

115
00:10:54,889 --> 00:10:57,391
Aivan, vain sinun tekstisi,
joten kellun ympäriinsä,

116
00:10:57,458 --> 00:11:00,294
ja tulen katsomaan
jokainen tekstisi.

117
00:11:02,029 --> 00:11:04,231
[kantrimusiikki soi]

118
00:11:05,733 --> 00:11:07,968
[laulu-laulu] Tule.

119
00:11:08,035 --> 00:11:09,737
-Äiti.
-Tanssi äitisi kanssa.

120
00:11:09,803 --> 00:11:11,506
-Häpeä.
- Saatan mennä hakemaan siruja.

121
00:11:11,573 --> 00:11:12,973
Kiitos.

122
00:11:13,040 --> 00:11:15,976
- [huokaa]
- olet nyt mies.

123
00:11:16,043 --> 00:11:19,581
- Ei, en ole.
- Kyllä, olet työmies.

124
00:11:19,648 --> 00:11:21,982
-Tisanvetäjä.
- [huijaa]

125
00:11:22,049 --> 00:11:23,851
Sharemilker, Leash.

126
00:11:23,918 --> 00:11:28,155
Kunnossa. Katso, säästä se isälle,
joo? Hän rakastaa tätä.

127
00:11:28,222 --> 00:11:30,391
Kunnossa.

128
00:11:31,225 --> 00:11:32,960
Paahdellaan...

129
00:11:33,027 --> 00:11:35,196
ensimmäiseen palkkaasi.

130
00:11:35,262 --> 00:11:36,631
-Kippis.
-Kippis.

131
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
Kippis.

132
00:11:38,065 --> 00:11:40,669
<i>♪ Ja näen sen selvästi ♪</i>

133
00:11:40,734 --> 00:11:42,803
Nyt lyön persettäsi.

134
00:11:42,870 --> 00:11:45,206
Ei, et ole. [nauraa]

135
00:11:45,272 --> 00:11:46,740
Sinä rikot.

136
00:11:46,807 --> 00:11:48,809
Kunnossa.

137
00:11:49,243 --> 00:11:51,378
- Ei paineita.
- Ei paineita.

138
00:11:51,445 --> 00:11:53,047
[halkeama!]

139
00:11:53,113 --> 00:11:56,150
<i>♪ Ehkä vain haluat</i>
<i>Jonkin syy elää... ♪</i>

140
00:11:56,217 --> 00:11:58,085
[painatus kaikuu]

141
00:12:00,454 --> 00:12:03,190
[korkea soitto nousee]

142
00:12:03,257 --> 00:12:07,127
[soittoääni kaikuu,
tehostaa]

143
00:12:07,194 --> 00:12:09,330
[haukka kiljuu]

144
00:12:10,197 --> 00:12:14,835
[tuuli viheltää]

145
00:12:14,902 --> 00:12:17,572
[puhelin soi,
kantrimusiikki soi]

146
00:12:17,639 --> 00:12:19,273
Jep.

147
00:12:20,874 --> 00:12:22,677
Anna. Anna.

148
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
[epämääräinen puhe]

149
00:12:26,313 --> 00:12:28,082
Hei.

150
00:12:28,148 --> 00:12:29,750
Hei?

151
00:12:29,817 --> 00:12:32,319
Voi ei, hän itse asiassa on
ei vielä täällä.

152
00:12:33,787 --> 00:12:36,725
Anteeksi, en voi...
En oikein osaa...

153
00:12:36,790 --> 00:12:38,993
[musiikki, keskustelu vaimenee]

154
00:12:42,796 --> 00:12:44,431
Öh...

155
00:12:44,498 --> 00:12:46,433
Okei.

156
00:12:46,500 --> 00:12:47,468
Kunnossa.

157
00:12:47,535 --> 00:12:49,436
[kantrimusiikki soi]

158
00:12:49,504 --> 00:12:51,506
Bernie puhuu.

159
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
[housut kevyesti]

160
00:12:57,478 --> 00:13:00,180
[sireeni itkee, lähestyy]

161
00:13:06,220 --> 00:13:07,988
-Tommy!
- Kuulin sen

162
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
palokunnan taajuus,
viite kaivokselle.

163
00:13:15,129 --> 00:13:18,032
- Onko hän täällä? Deb? Onko hän täällä?
-Ei. Ei, hän ei ole.

164
00:13:18,098 --> 00:13:20,367
Okei, jää tänne
kunnes isä tulee kotiin,

165
00:13:20,434 --> 00:13:24,405
ja soita minulle milloin
hän tulee takaisin, okei? Lapset?

166
00:13:30,679 --> 00:13:33,414
[ute lähtee]

167
00:13:34,214 --> 00:13:36,383
[epäselvää radiopuhetta]

168
00:13:39,253 --> 00:13:42,423
[levoton, aavemainen musiikki]

169
00:13:47,729 --> 00:13:50,497
[pyyhkimet narisevat rytmisesti]

170
00:13:54,736 --> 00:13:58,339
[radiokeskustelu jatkuu]

171
00:14:07,749 --> 00:14:11,285
[kireä, levoton musiikki]

172
00:14:17,726 --> 00:14:19,326
[musiikki vaimenee]

173
00:14:23,230 --> 00:14:25,966
[jarrut vinkuvat kevyesti]

174
00:14:27,334 --> 00:14:30,572
[käsijarru napsahtaa,
moottori sammuu]

175
00:14:33,641 --> 00:14:36,210
[näppäinten ääni]

176
00:14:40,682 --> 00:14:42,483
- Hei, äiti?
-Joo?

177
00:14:42,550 --> 00:14:46,920
- Oletko kuullut pojista?
-Ei. Miksi?

178
00:14:46,987 --> 00:14:50,157
[televisiossa] <i>...puhelimessa osoitteeseen</i>
<i>kaivoksen henkilökuntaa puhuessamme.</i>

179
00:14:50,491 --> 00:14:53,227
<i>Hän kuitenkin vahvisti</i>
<i>että kaivostyöläisiä oli 35</i>

180
00:14:53,293 --> 00:14:55,563
alas kaivoksessa
iltapäivävuoroon...

181
00:14:55,630 --> 00:14:57,131
Se ei tule olemaan he.

182
00:14:57,197 --> 00:14:59,032
He eivät tiedä onko se
viestintäongelma...

183
00:14:59,099 --> 00:15:02,369
Dan ei ole töissä perjantaisin,
ja Ben on iltaisin.

184
00:15:03,137 --> 00:15:05,874
Okei kulta, ja jos sinä
nähdä veljesi,

185
00:15:05,939 --> 00:15:09,143
soita minulle nopeasti.
Tarkoitan, tiedän, että olet kunnossa.

186
00:15:09,209 --> 00:15:12,614
Minun täytyy vain kuulla äänesi.
Rakastan sinua. Heippa.

187
00:15:14,582 --> 00:15:16,584
[pyyhkijät vinkuvat]

188
00:15:17,585 --> 00:15:19,353
[sora rypistää]

189
00:15:19,420 --> 00:15:21,589
[sireenit huutavat etäältä]

190
00:15:23,123 --> 00:15:25,058
Avaa portti.

191
00:15:25,125 --> 00:15:28,328
Mieheni on siellä.
Milton Osborne?

192
00:15:29,129 --> 00:15:30,899
Avaa verinen portti!

193
00:15:30,964 --> 00:15:32,901
- [luuri piippaa]
-Avaa portti, kaverit.

194
00:15:32,966 --> 00:15:35,068
[portti kolahtaa, surinaa]

195
00:15:35,135 --> 00:15:38,071
[vartija puhuu epäselvästi]

196
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
Missä kaivos on?

197
00:15:43,845 --> 00:15:46,346
[sora rypistää]

198
00:15:47,782 --> 00:15:50,951
Onko teillä menettely?
jos jotain tällaista tapahtuu?

199
00:15:51,018 --> 00:15:52,486
Kuinka kaukana kaivos on?

200
00:15:52,554 --> 00:15:54,955
Voimmeko kävellä sinne,
vai onko se ajaa? Kuinka kaukana se on?

201
00:15:55,022 --> 00:15:56,558
Et voi mennä sinne ylös, kaveri.

202
00:15:57,157 --> 00:16:00,093
[sireeni itkee]

203
00:16:00,160 --> 00:16:02,362
[sireeni pysähtyy]

204
00:16:03,964 --> 00:16:07,367
[mainokset näytetään televisiossa]

205
00:16:08,168 --> 00:16:09,102
- Poika?
-Joo.

206
00:16:09,169 --> 00:16:11,138
Juuri kuultu radiosta.

207
00:16:11,205 --> 00:16:13,140
- Ovatko pojat kunnossa?
- Öh...

208
00:16:13,207 --> 00:16:15,142
Äh, en tiedä. Tarkoitan, minä...

209
00:16:15,209 --> 00:16:18,111
[nauraa] En tiedä
mitä teen.

210
00:16:18,178 --> 00:16:20,682
Näyttää siltä, ​​että olet pakkaamassa.

211
00:16:21,716 --> 00:16:24,552
En tiedä missä se on.
Jonnekin vuorelle?

212
00:16:24,619 --> 00:16:26,688
[portti kolahtaa auki]

213
00:16:26,754 --> 00:16:30,725
[sireeni itkee, lähestyy]

214
00:16:35,730 --> 00:16:38,031
[sireeni itkee]

215
00:16:44,204 --> 00:16:46,941
- Kaksi on tullut ulos.
-Maiti?

216
00:16:47,007 --> 00:16:50,210
Ei, poliisi sanoi, että he kävelivät ulos.
Voisi olla enemmänkin.

217
00:16:52,780 --> 00:16:55,349
[levoton musiikki]

218
00:17:04,224 --> 00:17:06,426
[musiikki vaimenee]

219
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
[radiostaattinen]

220
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
- [hiljaa] Vittu. Vittu.
-[radiostaattinen]

221
00:17:15,870 --> 00:17:17,437
Tule.

222
00:17:17,505 --> 00:17:18,840
Ei signaalia. Tule. Olemme mukana
vuoret. Tiedät sen.

223
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Joo, tiedän, että olemme mukana
veriset vuoret.

224
00:17:20,975 --> 00:17:22,744
Näen ne.

225
00:17:30,350 --> 00:17:32,185
Jotain hyvää
tulee tästä.

226
00:17:32,252 --> 00:17:34,254
Kuten mitä?

227
00:17:35,389 --> 00:17:37,592
Joo. En tiedä mitä.

228
00:17:38,392 --> 00:17:41,161
Voin kertoa, eikö?

229
00:17:46,901 --> 00:17:49,102
[matkapuhelin soi]

230
00:17:49,904 --> 00:17:52,105
Joo?

231
00:17:55,810 --> 00:17:58,111
Mitä?

232
00:18:02,115 --> 00:18:05,118
[kone piippaa tasaisesti]

233
00:18:05,920 --> 00:18:07,855
Äiti.

234
00:18:07,922 --> 00:18:08,923
[pehmeästi] Daniel.

235
00:18:09,356 --> 00:18:11,559
Äiti... Anteeksi.

236
00:18:11,960 --> 00:18:13,895
- Haisen.
- [nauraa]

237
00:18:13,962 --> 00:18:15,897
Oletko kunnossa?

238
00:18:15,964 --> 00:18:17,899
Oletko...

239
00:18:17,966 --> 00:18:20,434
Näitkö-- Näitkö Benin?

240
00:18:22,269 --> 00:18:23,671
Poikasi on sankari.

241
00:18:23,738 --> 00:18:27,075
-Mitä?
- Hän pelasti mieheni hengen.

242
00:18:27,742 --> 00:18:30,678
- [hengittää vapisevasti]
- Näitkö hänet?

243
00:18:30,745 --> 00:18:32,680
[Daniel nyyhkyttää]
Ei, ei, ei, ei, ei.

244
00:18:32,747 --> 00:18:34,882
Ei hätää. Ei hätää.
Ei hätää. Shh

245
00:18:34,949 --> 00:18:36,684
Ei hätää.

246
00:18:36,751 --> 00:18:39,152
- Olet kunnossa. Olet kunnossa.
- [nyyhkyttää]

247
00:18:39,219 --> 00:18:40,888
Olet turvassa.

248
00:18:40,955 --> 00:18:42,090
Olet turvassa. Olet turvassa.

249
00:18:42,155 --> 00:18:44,726
-Olet turvassa, kulta.
- [nyyhkyttää]

250
00:18:44,792 --> 00:18:46,293
Olet turvassa.

251
00:18:51,298 --> 00:18:52,800
Hei, Nev.

252
00:18:55,335 --> 00:18:58,171
Hei, Nev! Oliko Ben kaivoksessa?

253
00:19:06,446 --> 00:19:08,650
[helikopterin terät surina]

254
00:19:12,452 --> 00:19:14,589
[epäselvää radiopuhetta]

255
00:19:14,656 --> 00:19:16,658
[moottori käynnistyy]

256
00:19:17,457 --> 00:19:19,661
[matkapuhelimen kellot]

257
00:19:20,460 --> 00:19:22,664
[radiokeskustelu jatkuu]

258
00:19:26,400 --> 00:19:28,670
[auton ovet sulkeutuvat]

259
00:19:30,672 --> 00:19:32,707
[soittoääni]

260
00:19:33,440 --> 00:19:35,710
-Hei kulta.
-Hei äiti.

261
00:19:36,511 --> 00:19:40,280
[nuuskaa] Onko sinulla
kuullut vielä mitään?

262
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
<i>Joo, ei vielä. Minä hetkenä hyvänsä.</i>

263
00:19:46,219 --> 00:19:47,955
Onko Casey kanssasi?

264
00:19:48,690 --> 00:19:50,625
Joo.

265
00:19:50,692 --> 00:19:52,426
Hyvä. Hyvin...

266
00:19:52,492 --> 00:19:56,196
nuku vähän.
Soitan sinulle ensimmäisenä.

267
00:19:56,263 --> 00:19:58,066
-Rakastan sinua.
-Kunnossa.

268
00:19:58,132 --> 00:20:00,200
<i>Yö, äiti.</i>

269
00:20:01,502 --> 00:20:04,906
[helikopterin terät
pyörry pään yläpuolella]

270
00:20:08,509 --> 00:20:11,445
[radiokeskustelu jatkuu]

271
00:20:16,349 --> 00:20:19,587
[pehmeä, haikea musiikki]

272
00:20:29,262 --> 00:20:31,199
- Pärjäätkö sinä?
- Joo.

273
00:20:31,264 --> 00:20:33,201
Rouva Rockhouse.

274
00:20:33,266 --> 00:20:35,268
Rouva Rockhouse.

275
00:20:35,335 --> 00:20:37,205
Rouva Rockhouse?

276
00:20:37,270 --> 00:20:39,707
Sonya? Miten poikasi voi?

277
00:20:40,074 --> 00:20:43,211
Haluamme vain tietää
jos hän on kunnossa, Sonya.

278
00:20:43,276 --> 00:20:45,213
Miehesi työskentelee
yritykselle?

279
00:20:45,278 --> 00:20:46,681
Se on ex-mies, okei?

280
00:20:46,748 --> 00:20:48,816
Voitko poistua tieltä,
kiitos? Se riittää.

281
00:20:48,883 --> 00:20:51,552
Se on Peter Whittall.
Stuart, täällä Peter Whittall!

282
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
Pietari?

283
00:20:53,320 --> 00:20:55,690
-Herra Whitall!
- [toimittajan huuto]

284
00:20:55,757 --> 00:20:59,827
Sarah täällä 31. Uutisista.
Minulla on muutama kysymys, kiitos.

285
00:20:59,894 --> 00:21:02,697
Peter, onko sinulla mitään
kertoa perheille

286
00:21:02,764 --> 00:21:03,765
niistä...

287
00:21:05,933 --> 00:21:06,734
Aivan, uh...

288
00:21:07,267 --> 00:21:10,204
Halusin vain sanoa sen
Tiedän, että tämä ei ole helppoa,

289
00:21:10,270 --> 00:21:13,040
ja halusin vain olla täällä
kanssasi tänä aamuna

290
00:21:13,107 --> 00:21:17,044
ilmoittaaksesi sinulle tiedot
että--minä tiedän.

291
00:21:18,679 --> 00:21:20,181
Joo.

292
00:21:20,248 --> 00:21:21,616
Joten minä...

293
00:21:23,217 --> 00:21:25,052
Tiedän yön, joka teillä kaikilla on ollut.

294
00:21:27,255 --> 00:21:29,456
Pike River Coal on perhe.

295
00:21:30,258 --> 00:21:32,994
Sinun miehesi ovat minun miehiäni,

296
00:21:33,060 --> 00:21:36,197
emmekä lepää ennen kuin pääsemme
he kotiin terveinä ja terveinä.

297
00:21:36,264 --> 00:21:38,933
Peter, onko muita tullut ulos?

298
00:21:39,000 --> 00:21:41,434
Ei vielä.

299
00:21:41,869 --> 00:21:43,070
Mutta olemme toiveikkaita.

300
00:21:43,137 --> 00:21:45,840
Meillä on Mines Rescue
siellä, valmiina menemään sisään.

301
00:21:45,907 --> 00:21:47,642
Milloin he menevät sisään?

302
00:21:47,708 --> 00:21:49,577
Heti kun kaasu
tulee alas, Rowdy.

303
00:21:49,644 --> 00:21:52,113
Olet siis puhunut pojille
siellä alhaalla, oletko?

304
00:21:52,180 --> 00:21:53,848
Joo, ei.

305
00:21:53,915 --> 00:21:55,650
Ei vielä.

306
00:21:55,716 --> 00:21:57,852
[huokaa] linjat ovat alhaalla.

307
00:21:57,919 --> 00:21:59,687
[hajallaan oleva sivuääni]

308
00:21:59,754 --> 00:22:02,557
Mutta me tiedämme missä he tulevat...

309
00:22:02,623 --> 00:22:04,659
raitisilmatukikohdassa.

310
00:22:04,725 --> 00:22:09,462
Siinä on kaikki mitä he tarvitsevat.
Tiedätkö, siinä on vettä, ilmaa.

311
00:22:10,198 --> 00:22:14,035
Siellä on putki. Sinä vain
käynnistä se ja se tulee ulos.

312
00:22:15,703 --> 00:22:20,041
Nyt siellä riittää
kestää seitsemän päivää.

313
00:22:21,509 --> 00:22:23,911
Mutta saamme ne takaisin
ennen sitä.

314
00:22:29,283 --> 00:22:32,385
[epämääräinen puhe]

315
00:22:33,254 --> 00:22:35,756
Haluatko laittaa omasi
yhteystiedot täältä?

316
00:22:35,823 --> 00:22:38,759
Joo, eikö Pike
onko numeromme?

317
00:22:38,826 --> 00:22:41,596
Me yritämme. Se on päällä
henkilöstölomakkeet,

318
00:22:41,662 --> 00:22:44,265
mutta kaverit
älä aina täytä sitä.

319
00:22:44,332 --> 00:22:46,868
Voi. Ja sinä työskentelet
Pikelle, vai mitä?

320
00:22:47,201 --> 00:22:50,204
Työsuojelupäällikkö.
Neville Rockhouse.

321
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
Voi. Kysymys sinulle, Neville,

322
00:22:52,372 --> 00:22:56,077
jos se on niin helvetin turvallista,
miten se räjähti?

323
00:22:57,078 --> 00:22:59,080
Tule. Mennään takaisin.

324
00:23:07,088 --> 00:23:09,090
[poliisiradion keskustelu]

325
00:23:19,333 --> 00:23:22,402
[pehmeää, mietteliää kitaramusiikkia]

326
00:23:28,408 --> 00:23:31,812
Tämä oli laaja suunnitelma.
Otin tämän mukaan

327
00:23:31,879 --> 00:23:35,049
näyttääksesi sinulle koko pituuden
tunnelista.

328
00:23:35,116 --> 00:23:38,252
Mistä luulet
mieheni, Milton Osborne,

329
00:23:38,319 --> 00:23:40,154
ja hänen kaverinsa olisivat tehneet
ollut töissä?

330
00:23:40,221 --> 00:23:41,622
No, Milt ja Subtech-tiimi,

331
00:23:41,689 --> 00:23:43,456
he olivat töissä
täällä etelässä,

332
00:23:43,524 --> 00:23:45,393
ei siis liian kaukana
raitisilmatukikohta.

333
00:23:45,458 --> 00:23:48,596
<i>Kolme päivää räjähdyksestä</i>
<i>Pike River Mine -kaivoksella</i>

334
00:23:48,663 --> 00:23:51,599
<i>Uudessa-Seelannissa viranomaiset sanovat</i>
<i>se on edelleen vaarallinen</i>

335
00:23:51,666 --> 00:23:53,401
<i>lähettää pelastushenkilöstöä</i>
<i>maanalainen.</i>

336
00:23:53,466 --> 00:23:56,404
<i>Uuden-Seelannin pääjohtaja</i>
<i>Mines Rescue Trevor Watts</i>

337
00:23:56,469 --> 00:23:58,639
<i>-sanoo, että se voi kestää...</i>
<i>-</i> [ovikello soi]

338
00:23:58,706 --> 00:24:00,440
<i>...noin kahdesta tunnista</i>
<i>tavoita miehet jalan</i>

339
00:24:00,508 --> 00:24:03,110
<i>kun heille on annettu</i>
<i>selvitys pelastuksen aloittamiseksi.</i>

340
00:24:03,177 --> 00:24:06,213
<i>Kaivoksessa on 24 uutta</i>
<i>seelantilaisia, kaksi australialaista,</i>

341
00:24:06,280 --> 00:24:08,448
kaksi Britannian kansalaista
ja yksi eteläafrikkalainen.

342
00:24:08,516 --> 00:24:11,352
Hei, olen Jenny. Tämä on Sam.
Ihmettelemme vain,

343
00:24:11,419 --> 00:24:12,920
- olet kuullut mitään.
-Hei, Leash.

344
00:24:12,987 --> 00:24:15,122
Leash, sulje ovi.
Ei! Pois täältä!

345
00:24:15,189 --> 00:24:16,657
[ovien paiskahtaa, koira haukkuu]

346
00:24:16,724 --> 00:24:18,926
[matkapuhelin soi]

347
00:24:20,061 --> 00:24:22,897
[matkapuhelin soi]

348
00:24:23,264 --> 00:24:25,199
-Arvoisa?
-Hei äiti.

349
00:24:25,266 --> 00:24:27,001
Eräs nainen tuli...

350
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
-lehti.
- Mitä hän sanoi?

351
00:24:30,271 --> 00:24:32,206
[nykuttaa hiljaa]

352
00:24:32,273 --> 00:24:34,474
[hengittää huolestuneena]

353
00:24:38,012 --> 00:24:40,047
Kerro minulle, Leash.

354
00:24:40,514 --> 00:24:43,150
Hän kysyi isästä.

355
00:24:45,019 --> 00:24:47,088
[nykuttaa hiljaa]

356
00:24:50,458 --> 00:24:53,694
-Lapsesi tarvitsevat sinua.
- [huokaa]

357
00:24:56,364 --> 00:24:58,265
Milt tarvitsee minua.

358
00:25:00,167 --> 00:25:03,004
Mitä jos hän tulee takaisin
enkä ole täällä?

359
00:25:04,505 --> 00:25:06,240
Hän tietää, mistä sinut löytää.

360
00:25:16,417 --> 00:25:19,053
[pehmeä, levoton musiikki]

361
00:25:34,869 --> 00:25:36,804
[helikopterin terät surina]

362
00:25:36,871 --> 00:25:39,140
Greymouth on toivon paikka
juuri nyt, mutta kuten...

363
00:25:39,206 --> 00:25:41,575
Armeija korkean teknologian laitteita
on otettu käyttöön

364
00:25:41,642 --> 00:25:43,144
Pike Riverillä, mukaan lukien...

365
00:25:43,210 --> 00:25:45,346
Pääministeri John Key's
lentää länsirannikolle

366
00:25:45,413 --> 00:25:47,516
tänä aamuna edessä
tuo uusin kokous

367
00:25:47,581 --> 00:25:49,116
perheiden kanssa...

368
00:25:49,183 --> 00:25:52,319
Neljä vitun päivää, Gary.
Mitä sinä pelaat?

369
00:25:52,386 --> 00:25:54,155
Älä tee ongelmia, herra Drew.

370
00:25:54,221 --> 00:25:56,323
Ei, ei, olet loppunut
sinun vitun syvyytesi.

371
00:25:56,390 --> 00:25:58,159
Emme voi vain ladata sisään.

372
00:25:58,225 --> 00:26:00,361
Meidän on varmistettava
toipuminen on turvallista.

373
00:26:00,428 --> 00:26:01,495
[hiljainen mutina]

374
00:26:01,562 --> 00:26:03,164
-Toipuminen?
-Pelastus.

375
00:26:03,230 --> 00:26:06,367
Ei, älä haaroittele minua,
kaveri.

376
00:26:06,434 --> 00:26:08,169
Suusi kertoo yhden tarinan,

377
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
ja silmäsi ovat
kertomassa toista tarinaa.

378
00:26:10,438 --> 00:26:12,640
Sinun täytyy vaeltaa totuudessa!

379
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
Vitun sika.

380
00:26:17,244 --> 00:26:19,380
Haarukan kieli?
Mitä hän puuhailee?

381
00:26:19,447 --> 00:26:21,182
[ovi pamahtaa]

382
00:26:21,248 --> 00:26:23,184
Tiedät mitä sinulla on
pakko tehdä, Peter.

383
00:26:23,250 --> 00:26:24,985
Sinun on pakko
sinetöi kaivoksen.

384
00:26:25,052 --> 00:26:26,387
-[epämääräinen nurina]
-ei.

385
00:26:26,454 --> 00:26:27,655
Ei

386
00:26:27,721 --> 00:26:29,156
Et voi.
Et voi haudata niitä elävältä.

387
00:26:29,223 --> 00:26:31,158
- Emme tee sitä.
-Olet kaivosmies,

388
00:26:31,225 --> 00:26:33,260
sama kuin minä,
niin tiedät mitä tarkoitan.

389
00:26:33,327 --> 00:26:35,362
-Ei mitenkään. ei.
- [murina jatkuu]

390
00:26:35,429 --> 00:26:37,398
Emme ole luovuttaneet,

391
00:26:37,465 --> 00:26:39,667
emmekä anna periksi.

392
00:26:46,474 --> 00:26:49,677
[epämääräinen keskustelu]

393
00:26:53,481 --> 00:26:56,016
[lintu visertää]

394
00:26:56,083 --> 00:26:58,886
[televisiossa] <i>Reikää käytetään</i>
<i>ottaa ilmanäytteitä,</i>

395
00:26:58,953 --> 00:27:02,223
<i>mutta se mahdollistaa myös pelastajat</i>
<i>kuullaksesi jonkun puhuvan.</i>

396
00:27:02,289 --> 00:27:04,625
<i>29:n nimet</i>
<i>ei ole vielä julkaistu,</i>

397
00:27:04,692 --> 00:27:07,828
<i>mutta enemmän ja enemmän niitä</i>
<i>nimet raportoidaan nyt.</i>

398
00:27:07,895 --> 00:27:10,064
<i>-Poliisi sanoo...</i>
- Voi jee. Ei

399
00:27:10,865 --> 00:27:15,769
[auton ovet sulkeutuvat ulos,
epäselvät äänet]

400
00:27:15,836 --> 00:27:18,105
[matkapuhelimen kellot]

401
00:27:20,908 --> 00:27:23,144
-[moottori käynnistyy ulkona]
- Huh.

402
00:27:23,444 --> 00:27:25,813
"Tärkeä päivitys."

403
00:27:36,924 --> 00:27:40,127
[hiljainen,
epäselvät keskustelut]

404
00:27:56,911 --> 00:27:59,146
[kokoonpano hiljenee]

405
00:28:02,850 --> 00:28:06,921
Hyvää iltapäivää.
Tulin juuri kaivoksesta.

406
00:28:07,589 --> 00:28:10,424
Olemme seuranneet
tilanne, kuten tiedät,

407
00:28:10,491 --> 00:28:11,926
hyvin läheltä.

408
00:28:12,426 --> 00:28:15,530
Sain Mines Rescuen kaverit
siellä ylhäällä pukeutuen varusteisiinsa.

409
00:28:15,597 --> 00:28:18,465
Tänä aamuna meille kerrottiin
se näyttää hyvältä.

410
00:28:18,533 --> 00:28:21,001
Kaasu on alhaalla. ei. [aplodit]

411
00:28:22,803 --> 00:28:24,738
[huuto]

412
00:28:24,805 --> 00:28:26,740
Ihmiset. Ihmiset.

413
00:28:26,807 --> 00:28:29,009
Ole hyvä ja rauhoitu.

414
00:28:30,811 --> 00:28:33,714
Toinen räjähdys tapahtui
kaivoksella.

415
00:28:33,781 --> 00:28:36,016
[murina nousee, vaimenee]

416
00:28:36,717 --> 00:28:37,818
Kaikki miehet ovat kuolleita.

417
00:28:37,885 --> 00:28:41,755
-Ei!
-[väkijoukko huudahtaa, huutaa vihaisesti]

418
00:28:41,822 --> 00:28:43,757
[huutaa]

419
00:28:43,824 --> 00:28:44,758
[itku]

420
00:28:44,825 --> 00:28:47,861
[huuto]

421
00:28:49,330 --> 00:28:52,466
Sinä todella nait meitä,
etkö sinä?

422
00:28:52,534 --> 00:28:55,269
[huutaa, itkee, itkee]

423
00:28:55,336 --> 00:28:58,472
- [itkee]
-[väkijoukon melu, itku]

424
00:28:58,540 --> 00:29:00,474
Haetaan pojat kotiin.

425
00:29:00,542 --> 00:29:01,475
[matala, tumma musiikki]

426
00:29:01,543 --> 00:29:04,245
Valehtelit meille!

427
00:29:06,347 --> 00:29:08,482
Mitä tahansa se vaatii,
saamme ne kotiin.

428
00:29:08,550 --> 00:29:10,484
[nyyhkyttää]

429
00:29:10,552 --> 00:29:11,653
- Milloin?
- En rehellisesti sanottuna-

430
00:29:11,720 --> 00:29:13,588
- [nyyhkyttää] Milloin olet...?
-En tiedä.

431
00:29:13,655 --> 00:29:15,256
-Kun? Kun?
- En rehellisesti sanottuna tiedä.

432
00:29:15,322 --> 00:29:17,358
-Mutta pian. Jouluun, toivottavasti.
-Kun? Kun?!

433
00:29:17,424 --> 00:29:19,493
- [mies puhuu epäselvästi]
- Ei, ei...

434
00:29:19,561 --> 00:29:21,195
Joulua, toivottavasti.

435
00:29:21,262 --> 00:29:24,298
Tuomme ne kotiin.
Mitä tahansa se vaatii.

436
00:29:24,365 --> 00:29:28,302
-[vihainen, epäselvä huutaminen]
- Tuomme heidät kotiin.

437
00:29:28,369 --> 00:29:32,172
[tumma, pahaenteinen musiikki
sykkii, rakentaa]

438
00:29:36,578 --> 00:29:40,447
[dissonanttiset, vääristyneet äänet]

439
00:29:44,818 --> 00:29:47,756
[tumma musiikki jatkuu]

440
00:29:53,595 --> 00:29:56,864
[musiikki sykkii, vaimenee hitaasti]

441
00:31:03,832 --> 00:31:05,866
[nyyhkyttää]

442
00:31:31,693 --> 00:31:33,894
[hengittää terävästi]

443
00:31:51,713 --> 00:31:55,082
[pehmeä, levoton musiikki nousee]

444
00:32:01,723 --> 00:32:04,925
[huokaa hitaasti]

445
00:32:29,551 --> 00:32:33,721
[kellot soivat etäisyydellä]

446
00:32:39,561 --> 00:32:41,596
[kellot]

447
00:32:42,362 --> 00:32:46,233
[Anna] Kotiin jouluksi,
Peter. Niin sinä sanoit.

448
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
No se on...
sitä minä toivoin.

449
00:32:48,368 --> 00:32:51,506
Tarvitsen mieheni.
Hän ei voi jäädä sinne.

450
00:32:51,573 --> 00:32:53,173
Minun täytyy haudata hänet.

451
00:32:53,240 --> 00:32:54,542
[epämääräinen nurina]

452
00:32:56,578 --> 00:32:58,111
Katso.

453
00:32:59,379 --> 00:33:01,315
Siellä oli mailin korkeita liekkejä

454
00:33:01,381 --> 00:33:04,519
ampuu ulos akselista
10 päivän ajan.

455
00:33:04,586 --> 00:33:06,688
Miehet ovat poissa.

456
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
Ne eivät ole muuta kuin tuhkaa.

457
00:33:09,323 --> 00:33:11,926
- Todista se.
- Tule, Bernie.

458
00:33:11,992 --> 00:33:13,393
Kuinka odotat minun todistavan

459
00:33:13,460 --> 00:33:15,630
jonkin olemattomuudesta
se ei ole siellä?

460
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Mene vain sisään ja hae
poikani Michael.

461
00:33:17,599 --> 00:33:19,366
-Joo.
- Hänen äitinsä haluaa hänet kotiin.

462
00:33:19,433 --> 00:33:22,637
- Okei, istu alas, herra Monk.
-Ei, olen kyllästynyt paskapuheeseesi.

463
00:33:22,704 --> 00:33:25,707
- Tämä ei ole sinun tapaamisesi.
- No, kenen kokous se on?

464
00:33:25,773 --> 00:33:28,710
[epämääräinen nurina]

465
00:33:28,776 --> 00:33:30,778
Pidän oman kokoukseni.

466
00:33:32,780 --> 00:33:34,782
Pidä sitä ulkona.

467
00:33:44,559 --> 00:33:46,794
[ovi aukeaa]

468
00:33:47,629 --> 00:33:49,797
[ovi sulkeutuu]

469
00:33:55,369 --> 00:33:58,006
- Pystytkö liikkumaan?
-Anteeksi.

470
00:33:58,071 --> 00:33:59,574
Jumala.

471
00:33:59,641 --> 00:34:04,144
[Peter] Katso. Katso, tiedän
tämä on vaikeaa meille kaikille.

472
00:34:22,329 --> 00:34:24,832
[Gary] Olen todella pahoillani.

473
00:34:25,198 --> 00:34:27,134
Emme voi tehdä enempää.

474
00:34:27,200 --> 00:34:29,971
Kiitos, Gary.
Asia on, että tulipalot...

475
00:34:30,038 --> 00:34:31,506
- Kuuntele.
-...ne palavat maan alla

476
00:34:31,573 --> 00:34:32,907
-40 vuoden ajan.
-Kuunnella!

477
00:34:32,974 --> 00:34:34,742
- Sinun täytyy tietää se.
-Kuunnella!

478
00:34:36,343 --> 00:34:38,111
Viiden päivän ajan,

479
00:34:38,178 --> 00:34:40,147
meille valehdeltiin.

480
00:34:40,848 --> 00:34:42,817
Viisi päivää!

481
00:34:43,818 --> 00:34:45,820
Meidän miehet olivat kuolleet.

482
00:34:47,120 --> 00:34:49,222
Jokainen kaivosmies rannikolla
tiesi sen,

483
00:34:49,289 --> 00:34:51,826
ja he myös tiesivät
se räjähti taas.

484
00:34:51,893 --> 00:34:54,696
Mutta kuunteliko nämä bozot?

485
00:34:55,195 --> 00:34:56,764
Sinun ei olisi koskaan pitänyt olla
vastuussa,

486
00:34:56,831 --> 00:35:00,233
ja sinun ei pitäisi olla
nyt vastuussa.

487
00:35:02,402 --> 00:35:04,438
Meidän täytyy saada itsemme
lakimies.

488
00:35:04,505 --> 00:35:07,441
Tiedän jonkun.
Aion soittaa hänelle.

489
00:35:07,508 --> 00:35:10,477
Oletko siis kanssani?
Vai oletko näiden klovnien kanssa?

490
00:35:10,545 --> 00:35:13,681
Olen kanssasi, Bernie. Vitun A.

491
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
[murina]

492
00:35:15,550 --> 00:35:18,753
Haista vittu. Olen kanssasi, Bernie.

493
00:35:20,420 --> 00:35:22,690
[epäselvät keskustelut]

494
00:35:22,757 --> 00:35:24,726
Joo, vittu.

495
00:35:25,325 --> 00:35:28,529
[epäselviä keskusteluja
jatka]

496
00:35:29,229 --> 00:35:31,532
[nuuskaa]

497
00:35:32,332 --> 00:35:34,535
Se on sinun puhelusi.

498
00:35:37,337 --> 00:35:39,540
[lokin kynnet]

499
00:35:44,344 --> 00:35:47,582
Haluatko minun
pakkaa tavarasi, poika?

500
00:36:09,871 --> 00:36:14,274
En voi lakata ajattelemasta
hän palaa, Pete.

501
00:36:16,778 --> 00:36:18,513
[pehmeästi] Haluatko jäädä?

502
00:36:18,579 --> 00:36:21,281
Ei, ei. Minulla on töitä.

503
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
En voi jättää häntä.

504
00:36:28,422 --> 00:36:31,324
[hengittää vapisevasti]

505
00:36:31,391 --> 00:36:33,594
[kuiskaa] En voi jättää häntä.

506
00:36:44,371 --> 00:36:48,275
[lokin kynnet]

507
00:36:48,341 --> 00:36:50,812
[käsijarru napsahtaa,
moottori sammuu]

508
00:36:57,217 --> 00:36:58,251
[lusikka kolisee]

509
00:36:58,853 --> 00:37:01,455
Jos kaikki vain haluaisivat
kerääntyä ympärilleen. Kiitos.

510
00:37:01,522 --> 00:37:04,391
- Voimme aloittaa.
-Kiitos.

511
00:37:06,160 --> 00:37:08,196
Tämä on Colin. Hän on lakimiehemme.

512
00:37:08,261 --> 00:37:09,564
-Hei, Colin.
-Hei.

513
00:37:09,630 --> 00:37:12,166
Hän on myös lankoni,
joten hän on halpa.

514
00:37:12,232 --> 00:37:14,168
Olen itse asiassa vapaa. [naurua]

515
00:37:14,234 --> 00:37:16,137
No sitä minä tarkoitin.

516
00:37:16,204 --> 00:37:17,839
Noh,

517
00:37:17,905 --> 00:37:19,473
kuten minä sen näen,

518
00:37:19,540 --> 00:37:22,744
tärkeintä on ääni
mitä tapahtuu seuraavaksi,

519
00:37:22,810 --> 00:37:24,712
yhtenäinen ääni.

520
00:37:24,779 --> 00:37:28,448
Täällä on 29 perhettä,
kaikki haluavat samaa,

521
00:37:28,516 --> 00:37:29,449
saada miehet kotiin.

522
00:37:29,517 --> 00:37:31,284
Ja me tarvitsemme helvetisiä vastauksia.

523
00:37:31,351 --> 00:37:34,589
Haluamme tietää, miksi tämä asia
puhalsi. Mitä siellä tapahtui?

524
00:37:34,655 --> 00:37:37,592
Se ei ole... Se ei ole meidän...
Se ei ole meidän tehtävämme. tarkoitan,

525
00:37:37,658 --> 00:37:41,596
siellä on tutkintalautakunta
sitä varten. Meidän tarkoituksemme

526
00:37:41,662 --> 00:37:44,599
on varmistaa, että lupaus
sinulle tehty säilytetään...

527
00:37:44,665 --> 00:37:45,900
[sopimuksen nurina]

528
00:37:45,967 --> 00:37:48,401
...että miehesi
ei hylätä.

529
00:37:48,468 --> 00:37:49,604
-Oikein.
- Vitun vala.

530
00:37:49,670 --> 00:37:52,173
-Täsmälleen.
-Anna.

531
00:37:52,240 --> 00:37:54,175
Joo.

532
00:37:54,242 --> 00:37:55,576
Mitä hän tekee täällä?

533
00:37:55,643 --> 00:37:58,713
-Anteeksi?
-Hän työskentelee Pikelle.

534
00:37:58,780 --> 00:38:01,716
– Menetin poikani.
-Joo, minäkin menetin omani.

535
00:38:01,783 --> 00:38:03,718
veli, ja jos olisit
tehnyt työsi,

536
00:38:03,785 --> 00:38:06,721
- Hän olisi todennäköisesti vielä täällä.
- Perääntykää, neiti.

537
00:38:06,788 --> 00:38:09,924
- Hänellä on verta käsissään.
- En tappanut ketään.

538
00:38:09,991 --> 00:38:12,026
Työsuojelupäällikkö?

539
00:38:12,693 --> 00:38:15,730
- Missä oli turvallisuus?
- Kuuntele nyt.

540
00:38:15,797 --> 00:38:18,733
Kaksi poikaani
olivat tuossa kaivoksessa.

541
00:38:18,800 --> 00:38:21,035
Kyllä, ja sait yhden takaisin.

542
00:38:21,636 --> 00:38:24,005
-Onnea sinulle.
- Vittu sanoitko?

543
00:38:25,006 --> 00:38:26,808
Sanoin, että hän on onnekas.

544
00:38:26,874 --> 00:38:29,409
Yksi elossa ja yksi kuollut?
Miten helvetissä se onni on?

545
00:38:29,476 --> 00:38:30,912
-Anteeksi, kuka sinä olet?
-Kuinka kehtaat!

546
00:38:30,978 --> 00:38:32,914
-Toinen vaimo?
-Lopeta. Lopeta!

547
00:38:32,980 --> 00:38:35,016
Tilata. Lopeta! Lopeta!

548
00:38:35,683 --> 00:38:39,020
Tämä on perheryhmä,
ja jos olet menettänyt jonkun,

549
00:38:39,086 --> 00:38:43,891
sinulla on täysi oikeus olla
täällä. Kunnossa? Tarinan loppu.

550
00:38:56,037 --> 00:38:56,971
[näppäinten ääni]

551
00:38:57,038 --> 00:38:59,040
Ensimmäinen vaimo.

552
00:39:00,041 --> 00:39:01,943
He ovat minun poikiani.

553
00:39:02,610 --> 00:39:05,478
Ja voitko istua hänen vieressään?

554
00:39:05,546 --> 00:39:09,050
-Se ei ole hänen vikansa.
- Tiedätkö sen?

555
00:39:17,024 --> 00:39:19,026
[moottori käynnistyy]

556
00:39:29,537 --> 00:39:32,039
[lokit kutsuvat]

557
00:39:42,083 --> 00:39:43,818
[ovipaiskahtaa]

558
00:39:46,087 --> 00:39:48,089
Daniel.

559
00:39:49,891 --> 00:39:53,127
Tule. sinä--
Sinun täytyy kertoa minulle.

560
00:39:53,828 --> 00:39:57,565
Jos se todella oli niin vaarallista,
mitä isä teki?

561
00:39:58,232 --> 00:40:02,069
- Jätä hänet pois.
- Ei, hän on siellä. Hän on siellä.

562
00:40:02,803 --> 00:40:04,005
Ei

563
00:40:04,071 --> 00:40:06,073
Ei, kun tulimme ulos...

564
00:40:06,874 --> 00:40:09,911
Isä oli ensimmäinen, jonka näin
tulee sillan yli.

565
00:40:11,078 --> 00:40:13,114
[huokaa] vittu.

566
00:40:14,649 --> 00:40:18,853
Juuri kun näin hänet, nyökkäsin,
ja hän nosti minut...

567
00:40:18,920 --> 00:40:22,056
vei minut autoille
kaikki peitetty... mudassa,

568
00:40:22,123 --> 00:40:24,859
haisee tuolta paskalta.

569
00:40:24,926 --> 00:40:27,128
Ja hän kysyy: 'Onko Ben siellä?

570
00:40:28,129 --> 00:40:30,131
"Onko Ben siellä?"

571
00:40:32,533 --> 00:40:35,136
Jäädyin vain. En voinut...

572
00:40:35,636 --> 00:40:39,040
ei voinut sanoa mitään
hänelle. Ja niin...

573
00:40:39,106 --> 00:40:41,108
Nyökkäsin vain ja...

574
00:40:46,914 --> 00:40:49,116
Hän vain sanoo: "Tapoin poikani."

575
00:40:52,119 --> 00:40:54,155
"Tapoin poikani."

576
00:40:56,057 --> 00:40:57,692
Hän sanoi sen?

577
00:40:58,426 --> 00:41:00,027
Joo.

578
00:41:01,162 --> 00:41:03,164
Joo.

579
00:41:09,170 --> 00:41:11,138
[koputtaa ovelle]

580
00:41:19,947 --> 00:41:22,717
Se ei ole hienoa aikaa.
Hän on suihkussa.

581
00:41:22,783 --> 00:41:24,085
No, vie hänet ulos.

582
00:41:24,151 --> 00:41:26,087
Vie hänet ulos!

583
00:41:26,153 --> 00:41:28,089
[vesi juoksee]

584
00:41:28,155 --> 00:41:30,157
[askeleet väistyvät]

585
00:41:43,204 --> 00:41:45,206
[askeleita lähestyy]

586
00:41:48,209 --> 00:41:49,510
Kuka on ollut korvassasi?

587
00:41:49,944 --> 00:41:52,246
Katsot minua
ja kerro totuus.

588
00:41:53,014 --> 00:41:56,784
-Teitkö työsi?
– Tein kaikkeni.

589
00:41:56,851 --> 00:42:00,154
- Mitä se tarkoittaa?
- Jokainen yksityiskohta, vannon.

590
00:42:00,221 --> 00:42:02,223
Olin sen yli. Mutta...

591
00:42:02,857 --> 00:42:05,126
[pilkkaa] jos et ole
saada tukea--

592
00:42:05,192 --> 00:42:06,427
Mikä tuki?

593
00:42:06,494 --> 00:42:08,929
-[laatikko paiskaa]
-Mitä tukea?

594
00:42:08,996 --> 00:42:10,931
- Ylhäältä.
- Peteriltä.

595
00:42:10,998 --> 00:42:13,601
- Pysy poissa tästä!
- Mies on kiusaaja.

596
00:42:13,667 --> 00:42:16,971
- Ei minusta näyttänyt siltä.
- No, sinä et ollut siellä.

597
00:42:17,038 --> 00:42:18,973
Hän horjutti minua koko ajan.

598
00:42:19,040 --> 00:42:22,176
Ei voi tehdä tätä, ei saa sitä,
ei rahaa.

599
00:42:22,243 --> 00:42:23,978
Siellä oli sanallista pahoinpitelyä.

600
00:42:24,045 --> 00:42:26,981
– Irtisanouduin kolme kertaa.
- Hän teki.

601
00:42:27,048 --> 00:42:29,984
Miehet pyysivät minua
tule takaisin. No kuka muu

602
00:42:30,051 --> 00:42:33,254
- pitikö heistä huolta?
- He ovat kuolleet.

603
00:42:34,055 --> 00:42:37,058
- Vitun kellossasi!
-Älä uskalla. Etkö sinä...

604
00:42:37,124 --> 00:42:39,293
-Ei, se ei ole koskaan sinun syysi.
-...helvetin uskaltaa!

605
00:42:39,360 --> 00:42:42,196
-Se ei ole koskaan sinun syysi!
- Minusta sinun pitäisi mennä, Sonya.

606
00:42:42,263 --> 00:42:44,231
Kyllä, Tracy.

607
00:42:45,299 --> 00:42:49,236
Ja otan nämä,
koska luulen, että ne ovat minun.

608
00:42:50,237 --> 00:42:52,239
[askeleet väistyvät]

609
00:42:53,274 --> 00:42:54,442
[ovipaiskahtaa]

610
00:42:54,509 --> 00:42:57,011
[televisiossa] <i>...50 % alennus</i>
<i>ehdottomasti kaikki varastossa.</i>

611
00:42:57,078 --> 00:43:00,214
<i>♪ Enemmän kuin vain hienoa</i>
<i>hinnat - Lighting Plus ♪</i>

612
00:43:00,281 --> 00:43:02,216
<i>Pidä kiirettä! Päättyy sunnuntaina.</i>

613
00:43:02,283 --> 00:43:04,285
[jingle soi televisiossa]

614
00:43:05,286 --> 00:43:07,288
<i>Käytä yli 200 $ osoitteessa --</i>

615
00:43:14,295 --> 00:43:16,263
[koira haukkuu kaukaa]

616
00:43:16,330 --> 00:43:19,033
[televisiossa] <i>West Coasters</i>
<i>Sano Royal Commission</i>
<i>Pike Riveriin</i>

617
00:43:19,100 --> 00:43:22,036
<i>on löydettävä syy</i>
<i>hiilikaivoksen tragediosta.</i>

618
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
- <i>Tänään on kuusi kuukautta...</i>
-Äiti?

619
00:43:24,071 --> 00:43:27,208
<i>...länsirannikon kaivoksen jälkeen</i>
<i>räjähti ja tappoi 29 miestä.</i>

620
00:43:27,274 --> 00:43:29,009
<i>Gay Cavill raportoi.</i>

621
00:43:29,076 --> 00:43:31,011
<i>Kaivoksen katastrofi</i>
<i>jossa 29 miestä kuoli...</i>

622
00:43:31,078 --> 00:43:34,315
[TV jatkaa toistoa
epäselvästi]

623
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
[ovi narisee]

624
00:43:53,901 --> 00:43:55,504
[synkkää, mietteliää pianomusiikkia]

625
00:43:55,570 --> 00:43:57,071
-Sonya.
-Sonya!

626
00:43:57,138 --> 00:44:00,074
Sonya, voimmeko saada
kommentteja kiitos?

627
00:44:00,141 --> 00:44:03,344
Ei kiitos.
Etkö voi tehdä niin?

628
00:44:05,346 --> 00:44:07,047
[piip-piip!]

629
00:44:07,114 --> 00:44:09,350
[synkkä pianomusiikki jatkuu]

630
00:44:09,884 --> 00:44:12,219
Kädet kyljellesi, kiitos.

631
00:44:13,053 --> 00:44:15,156
Anteeksi.

632
00:44:16,323 --> 00:44:19,226
Ennen kuin aloitamme, haluaisin
sano muutama sana perheille.

633
00:44:19,293 --> 00:44:22,229
Miehesi ovat syy
olemme täällä.

634
00:44:22,296 --> 00:44:25,232
Tällaisia tragedioita
ovat usein syynä

635
00:44:25,299 --> 00:44:28,702
miksi tällaisia tiedusteluja
tapahtua.

636
00:44:29,504 --> 00:44:30,771
Saatamme kysyä -

637
00:44:30,838 --> 00:44:32,740
miksi se kestää tragedian

638
00:44:32,806 --> 00:44:37,344
saada meidät katsomaan kunnolla
onko asiat tehty oikein?

639
00:44:38,312 --> 00:44:41,248
Tämä ei ole
rikostutkinta;

640
00:44:41,315 --> 00:44:44,985
tämä provisio veloitetaan
selvittääkseen mitä tapahtui

641
00:44:45,052 --> 00:44:49,056
ja miksi ja varmistamalla
se ei toistu.

642
00:45:08,543 --> 00:45:10,477
[jarrut vinkuvat]

643
00:45:10,545 --> 00:45:12,746
[ovi narisee auki]

644
00:45:16,283 --> 00:45:20,287
No, et tule kotiin,
joten koti on tullut luoksesi.

645
00:45:20,354 --> 00:45:23,757
- [nauraa] ​​Ai niin?
- [Pete naurahtaa]

646
00:45:24,559 --> 00:45:25,960
Jep.

647
00:45:26,561 --> 00:45:28,896
[nauraa]

648
00:45:30,397 --> 00:45:32,733
Voi! Voi Pete.

649
00:45:34,569 --> 00:45:36,103
[nauraa]

650
00:45:36,170 --> 00:45:37,738
Pete!

651
00:45:53,887 --> 00:45:59,893
[epämääräinen hälinä]

652
00:46:08,369 --> 00:46:10,170
Säästätkö sen?

653
00:46:10,237 --> 00:46:11,472
Saattaa olla.

654
00:46:34,596 --> 00:46:36,230
Snap.

655
00:46:40,034 --> 00:46:42,069
Kuinka monta kiloa?

656
00:46:42,136 --> 00:46:43,738
Kaksitoista.

657
00:46:43,804 --> 00:46:45,406
Sama.

658
00:46:48,942 --> 00:46:51,245
[nainen] Kaikki nousevat.

659
00:46:57,284 --> 00:46:59,286
Illallinen.

660
00:47:01,088 --> 00:47:04,024
[askeleita lähestyy]

661
00:47:15,135 --> 00:47:17,071
Sinun ei tarvitse mennä joka päivä.

662
00:47:17,137 --> 00:47:18,872
Kyllä minä, kultaseni.

663
00:47:18,939 --> 00:47:21,041
Miksi?

664
00:47:21,108 --> 00:47:24,044
Koska minun on ymmärrettävä.

665
00:47:27,314 --> 00:47:29,316
minun täytyy.

666
00:47:35,122 --> 00:47:38,325
[huokaa]
Olen juuri hukassa tänä iltana.

667
00:47:40,027 --> 00:47:42,329
Se oli herkullista.

668
00:47:51,138 --> 00:47:53,207
[ovi sulkeutuu]

669
00:48:05,854 --> 00:48:07,287
saatan muuttaa pois.

670
00:48:07,354 --> 00:48:09,256
Älä.

671
00:48:10,190 --> 00:48:14,395
-Jakella on paikka työpaikan lähellä.
-Rob... älä.

672
00:48:14,928 --> 00:48:17,832
[kiihkeä jousi- ja pianomusiikki]

673
00:48:17,898 --> 00:48:20,300
Tervetuloa takaisin kaikille
tänä aamuna.

674
00:48:20,367 --> 00:48:22,302
Se oli maraton
istunto eilen,

675
00:48:22,369 --> 00:48:26,608
ja odotan, että se tulee olemaan
jotain samaa tänään.

676
00:48:27,107 --> 00:48:30,043
Meillä on numero
asiantuntijatodistajista...

677
00:48:30,110 --> 00:48:31,445
Työministeriö...

678
00:48:31,513 --> 00:48:33,046
Lupaatko
kertoa totuus,

679
00:48:33,113 --> 00:48:34,516
koko totuus ja ei mitään...

680
00:48:34,582 --> 00:48:37,685
Kokemuksesi perusteella
yli 30 vuotta...

681
00:48:38,051 --> 00:48:40,087
[kiihkeä musiikki jatkuu]

682
00:48:40,154 --> 00:48:43,090
Mutta otamme
syvemmälle sukeltaa siihen.

683
00:48:43,157 --> 00:48:46,293
Täällä on karttoja
kaivoksen asettelusta.

684
00:48:46,360 --> 00:48:50,063
Nyt vain piirtäisin
huomionne huipulle...

685
00:48:50,130 --> 00:48:52,499
kartan vasen kulma,

686
00:48:52,567 --> 00:48:54,501
jossa lukee ABM

687
00:48:54,569 --> 00:48:56,504
Jatkuva kaivosmies

688
00:48:56,571 --> 00:49:00,007
CM-041.

689
00:49:01,576 --> 00:49:02,943
[musiikki loppuu]

690
00:49:03,010 --> 00:49:05,613
-Saatko jotain tästä?
- Voi vittu, en tiedä.

691
00:49:05,680 --> 00:49:07,649
- Yritän.
-Se on kuin jonkun...

692
00:49:07,715 --> 00:49:10,451
Ihan kuin joku olisi revitty
pään yläosa, tiedätkö,

693
00:49:10,518 --> 00:49:12,419
ja vain kaadettiin
vittu betoni sisään.

694
00:49:12,486 --> 00:49:13,721
Mm-hm.

695
00:49:13,788 --> 00:49:15,222
tarkoitan...

696
00:49:16,925 --> 00:49:18,660
Jotkut asiat...

697
00:49:18,726 --> 00:49:22,864
Joitakin asioita ymmärrän,
metaani, tiedätkö? Minulla on bensaa.

698
00:49:22,931 --> 00:49:25,533
-[hukkaa]
- [nauraa] En...

699
00:49:25,600 --> 00:49:27,902
[purskahtaa]

700
00:49:28,703 --> 00:49:32,072
Olen pahoillani. En tarkoita-
Ilmeisesti en...

701
00:49:32,139 --> 00:49:34,642
- käytä kaasua.
- Rakastan pieruja.

702
00:49:34,709 --> 00:49:37,645
Vittu, rakastan pieruja. [nauraa]
Pete ja minä menemme telttailemaan

703
00:49:37,712 --> 00:49:40,347
koko ajan ja pelaamme
pieru tennistä teltassa.

704
00:49:40,414 --> 00:49:42,182
Ja sitten avaat luukut
lopussa.

705
00:49:42,249 --> 00:49:44,251
-Pieru tennis?
-Joo, pierutennis. Kuten...

706
00:49:44,318 --> 00:49:47,254
- [jäljittelee rytmistä pierua]
-Voi ei.

707
00:49:47,321 --> 00:49:49,858
Ja sitten avaat
läpät lopussa,

708
00:49:49,924 --> 00:49:52,125
ja päästät kaikki pierut ulos.

709
00:49:52,827 --> 00:49:54,394
Lopeta läppäilyjen sanominen.

710
00:49:54,461 --> 00:49:57,899
Läpät. Mitä, läpät?
Avaa ne vain.

711
00:49:57,966 --> 00:50:00,300
[molemmat nauravat]

712
00:50:00,835 --> 00:50:02,737
[kiljuu, pieruttaa] Ei!

713
00:50:02,804 --> 00:50:04,706
Voi ei! [nauraa]

714
00:50:04,772 --> 00:50:08,576
[Sonya nauraa,
puhuu epäselvästi]

715
00:50:08,643 --> 00:50:11,311
Kun saavuin,
ei ollut mitään.

716
00:50:11,779 --> 00:50:15,282
Se oli vuorenrinne
ja toteutettavuustutkimus.

717
00:50:15,349 --> 00:50:17,919
Pohjimmiltaan minut tuotiin mukaan
rakentamaan kaivoksen

718
00:50:17,986 --> 00:50:19,453
alusta alkaen.

719
00:50:20,655 --> 00:50:22,590
Siellä oli yksi wc

720
00:50:22,657 --> 00:50:25,392
60 miehelle maan alla.

721
00:50:25,459 --> 00:50:28,596
Lainaan kohteesta
työntekijän todistus.

722
00:50:28,663 --> 00:50:30,397
'Suurin osa miehistä

723
00:50:30,464 --> 00:50:33,801
'täytyi turvautua
menossa maahan...

724
00:50:34,468 --> 00:50:38,171
'kaivamassa omaa pientä kuoppaansa
kuin koira.'

725
00:50:38,238 --> 00:50:40,708
Mielenkiintoinen tilannekuva.

726
00:50:41,241 --> 00:50:44,546
Tapahtumaraportti
vuoron sijaiselta.

727
00:50:44,879 --> 00:50:48,816
"Tulipalo- ja räjähdysvaarat,
riittämätön ilmanvaihto,

728
00:50:48,883 --> 00:50:52,419
"riittämätön johtaminen,
riittämättömät työstandardit.

729
00:50:52,486 --> 00:50:54,689
Se sana uudestaan ja uudestaan,

730
00:50:55,690 --> 00:50:57,457
riittämätön.

731
00:50:57,525 --> 00:51:00,227
Tämä on kuukausia sitten
räjähdys.

732
00:51:00,294 --> 00:51:04,431
Kaasuanturit eivät toimi tai
lähettää vääriä lukemia.

733
00:51:04,498 --> 00:51:07,434
Metaanipiikit saavuttavat
räjähtäviä tasoja.

734
00:51:07,501 --> 00:51:10,137
Tämä tapahtui enemmän kuin
20 kertaa.

735
00:51:10,203 --> 00:51:12,674
Tulipallojen ammunta
ulos seinistä.

736
00:51:12,740 --> 00:51:15,910
Nämä miehet sanovat
uudestaan ja uudestaan...

737
00:51:15,977 --> 00:51:18,278
'Tee jotain. Tee se nyt!'

738
00:51:21,983 --> 00:51:23,718
Hmm. nyt,

739
00:51:23,785 --> 00:51:26,721
raitisilmatukikohta
jonka mainitsit

740
00:51:26,788 --> 00:51:31,091
ensimmäisen räjähdyksen jälkeen as
turvapaikka miehille,

741
00:51:31,158 --> 00:51:32,560
oliko siinä ovi?

742
00:51:32,627 --> 00:51:35,663
Ymmärrykseni on
siellä oli ovi.

743
00:51:36,163 --> 00:51:40,500
Ja tässä raitisilmatukikohdassa,
oliko itsepelastajat?

744
00:51:40,568 --> 00:51:43,771
- Kuten ymmärrän.
-Entä ensiapulaukku?

745
00:51:44,772 --> 00:51:46,206
Kuten ymmärrän.

746
00:51:46,273 --> 00:51:48,776
Kuten ymmärrät.

747
00:51:51,579 --> 00:51:54,782
Oletko koskaan ollut siellä?

748
00:51:56,183 --> 00:51:58,753
En ole koskaan mennyt siihen, ei.

749
00:51:58,820 --> 00:52:00,822
[murina]

750
00:52:06,995 --> 00:52:11,799
Tässä on mitä Daniel Rockhouse
löytyi, kun hän meni siihen.

751
00:52:12,600 --> 00:52:15,603
Hän löysi tyhjän
lähetyslaatikko...

752
00:52:15,670 --> 00:52:18,806
aukko auki,
täynnä myrkyllistä savua.

753
00:52:19,607 --> 00:52:23,544
Ei paineilmalinjaa, ei vettä,
ei itsepelastajaa.

754
00:52:23,611 --> 00:52:27,982
Paikka, joka itse asiassa oli ollut
poistettu käytöstä viikkoja ennen

755
00:52:28,049 --> 00:52:31,686
eikä sisältänyt mitään
joka voisi ylläpitää ihmiselämää.

756
00:52:33,320 --> 00:52:36,557
Kaikista varoituksista huolimatta...

757
00:52:37,391 --> 00:52:40,293
pahinta mitä voi tapahtua
<i>tapahtuiko</i>,

758
00:52:40,360 --> 00:52:42,563
ja epätoivoinen mies
hakenut turvaa.

759
00:52:43,363 --> 00:52:45,566
Ja tämän hän löysi.

760
00:52:46,366 --> 00:52:48,569
[matala, jännittynyt musiikki]

761
00:52:51,371 --> 00:52:53,273
[ovi narisee auki]

762
00:52:53,340 --> 00:52:55,543
- [vesi valuu]
- [housut]

763
00:52:56,544 --> 00:52:58,546
[nyyhkyttää]

764
00:53:10,390 --> 00:53:12,560
Oh, tässä.

765
00:53:17,397 --> 00:53:19,600
- No niin.
-Paljon kiitoksia.

766
00:53:21,401 --> 00:53:23,538
Olit aivan mahtava.

767
00:53:23,604 --> 00:53:25,606
Mm.

768
00:53:34,381 --> 00:53:36,851
Inhoan ajamista kun
se on näin. vain...

769
00:53:36,918 --> 00:53:39,721
Joo. Voit jäädä
bussissa jos haluat.

770
00:53:41,388 --> 00:53:43,356
-Haluatko?
- Ai niin.

771
00:53:43,423 --> 00:53:46,326
Tule. Meidän on pakko
juokse sen puolesta kuitenkin.

772
00:53:46,393 --> 00:53:48,328
Voi. En todellakaan juokse.

773
00:53:48,395 --> 00:53:49,329
Aargh! Aah!

774
00:53:49,396 --> 00:53:51,331
- Aah!
- [naurahtaa]

775
00:53:51,398 --> 00:53:54,902
- Aah! kuinka kaukana se on?
- [nauraa]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Missä miehesi on?

777
00:53:58,673 --> 00:54:01,374
-Kotiin. Hänen täytyi tehdä töitä.
-[hammasharjan naarmuja]

778
00:54:01,441 --> 00:54:03,376
Mitä hän tekee?

779
00:54:03,443 --> 00:54:05,680
Hän on soundie bändeille.

780
00:54:06,279 --> 00:54:08,381
- Hän oli aikoinaan roadie. [sylkee]
-Voi.

781
00:54:08,448 --> 00:54:11,219
[vesi valuu]

782
00:54:11,284 --> 00:54:12,385
[sylkee]

783
00:54:12,452 --> 00:54:14,655
Milt rakasti musiikkia.

784
00:54:16,891 --> 00:54:18,626
Hänellä oli mahtava ääni.

785
00:54:18,693 --> 00:54:23,631
Hän ja Alisha tekivät niin
YouTube karaoke. [nauraa]

786
00:54:23,698 --> 00:54:27,902
Ja ylipäätään palokunta
tehdä, hän nousi ylös ja lauloi.

787
00:54:28,703 --> 00:54:31,839
Kyllä, hän oli
vapaaehtoinen palomies.

788
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[pehmeää, ambient-musiikkia]

789
00:54:34,307 --> 00:54:36,911
Iso ulkoilumies, mutta...

790
00:54:37,712 --> 00:54:40,848
hänellä oli todella pehmeä puoli
myös hänelle.

791
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
Hän piti kuorrutteesta.

792
00:54:43,718 --> 00:54:46,854
Hän kuulostaa niin mukavalta kaverilta.

793
00:54:46,921 --> 00:54:48,923
[musiikki vaimenee]

794
00:54:49,924 --> 00:54:51,926
Hän oli minun maailmani.

795
00:54:53,928 --> 00:54:56,631
[sade koputtaa ulkona]

796
00:54:56,697 --> 00:54:58,633
En melkein mennyt ulos hänen kanssaan.

797
00:54:58,699 --> 00:55:00,935
-Ei mitenkään. Todella?
-Joo.

798
00:55:01,301 --> 00:55:03,838
Hän kysyi minulta niin monta kertaa,

799
00:55:03,905 --> 00:55:06,373
ja minä sanoin: "Ei".

800
00:55:07,942 --> 00:55:09,544
[huokaa]

801
00:55:11,579 --> 00:55:13,915
Olin töissä pubissa ja...

802
00:55:14,715 --> 00:55:18,886
hänellä oli tapana tulla sisään. Hän tiesi
Minulla oli keskiviikkoiltapäivä vapaata,

803
00:55:18,953 --> 00:55:21,488
ja hän vain jatkoi yrittämistä.

804
00:55:21,956 --> 00:55:23,423
vain...

805
00:55:24,759 --> 00:55:26,961
Hän oli minua vanhempi ja...

806
00:55:28,328 --> 00:55:30,998
Luulin...

807
00:55:32,200 --> 00:55:36,704
En tiedä mitä ajattelin,
mutta minä vain... En ollut siitä kiinnostunut.

808
00:55:36,771 --> 00:55:38,940
-Mm.
-Ja sitten...

809
00:55:39,607 --> 00:55:41,341
eräänä päivänä hän sanoi,

810
00:55:41,408 --> 00:55:43,343
"Jos et halua tulla,

811
00:55:43,410 --> 00:55:46,681
En kysy sinulta enää koskaan,
mutta...

812
00:55:46,747 --> 00:55:49,684
ole hyvä ja mene
ajamaan kanssani."

813
00:55:49,750 --> 00:55:54,789
Ja voi, en tehnyt mitään
muuten, joten sanoin: "Okei." Ja...

814
00:55:55,189 --> 00:55:58,391
Ja kun hän ilmestyi
kotonani hänellä oli tämä...

815
00:55:58,458 --> 00:56:00,728
pieni pala paperia
kiinni hänen leukaansa

816
00:56:00,795 --> 00:56:03,731
missä hän viilsi itsensä
parranajo... [nauraa]

817
00:56:03,798 --> 00:56:07,935
koska hän oli mennyt niin nopeasti.
Hän ei halunnut myöhästyä.

818
00:56:08,002 --> 00:56:10,004
[nauraa]

819
00:56:10,504 --> 00:56:13,007
Ja minä vain... Minä...

820
00:56:13,808 --> 00:56:18,012
Tiesin. Tiesin sinä iltapäivällä
että menisin naimisiin hänen kanssaan.

821
00:56:25,987 --> 00:56:28,421
Voitin lotossa.

822
00:56:29,790 --> 00:56:31,993
Hän oli meidän perheemme kivi.

823
00:56:32,994 --> 00:56:34,929
Paras isä,

824
00:56:34,996 --> 00:56:37,698
paras aviomies.

825
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
Hän hoiti minua syövän kautta.

826
00:56:44,171 --> 00:56:48,776
Ja luulin, että tulemme vanhoiksi
yhdessä, ellei mennyt ensin.

827
00:56:53,514 --> 00:56:56,050
Se on todellinen rakkaustarina.

828
00:56:56,517 --> 00:56:58,152
Joo.

829
00:57:00,855 --> 00:57:05,026
Sen täytyy olla kauheaa
menettää pojan, mutta...

830
00:57:05,826 --> 00:57:10,064
Luulen, että se on pahempaa
aviomiehen menettäminen.

831
00:57:10,131 --> 00:57:13,634
Ei. Mikään ei ole pahempaa
kuin lapsen menettäminen.

832
00:57:15,403 --> 00:57:17,638
[pehmeästi] Joo. Voi...

833
00:57:20,207 --> 00:57:24,345
Olen pahoillani. minä--
Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

834
00:57:24,412 --> 00:57:26,614
Voit sanoa mitä haluat.

835
00:57:35,222 --> 00:57:38,192
Varoituksia tuli lukuisia
mahdollisesta katastrofista

836
00:57:38,259 --> 00:57:42,129
Pike Riverillä. Ajossa
kohti hiilen tuotantoa,

837
00:57:42,196 --> 00:57:47,134
yritys ei onnistunut täyttämään niitä
lain mukaiset vastuut

838
00:57:47,201 --> 00:57:52,606
ja altistavat työntekijänsä
hyväksymättömiin riskeihin.

839
00:57:52,673 --> 00:57:55,609
Joka päivä nämä miehet
joutui vaaraan,

840
00:57:55,676 --> 00:57:57,912
eikä kukaan itkenyt.

841
00:57:58,713 --> 00:58:01,649
Kaivos oli uusi.
Sitä ei rakennettu kokonaan.

842
00:58:01,716 --> 00:58:05,653
Sen terveys- ja turvallisuusjärjestelmät
eivät olleet riittäviä...

843
00:58:05,720 --> 00:58:09,924
[pisuttava, melankolinen
jousi- ja pianomusiikki]

844
00:58:19,734 --> 00:58:22,603
[koskettava musiikki jatkuu]

845
00:58:36,751 --> 00:58:38,919
[tatuointikone surisee]

846
00:58:39,754 --> 00:58:43,157
[musiikki jatkuu]

847
00:58:45,659 --> 00:58:47,962
[musiikki pehmentää]

848
00:58:52,466 --> 00:58:55,002
Se on täydellinen.

849
00:58:55,403 --> 00:58:57,705
Okei, hienoa.

850
00:58:57,772 --> 00:58:59,974
Merkitään se.

851
00:59:00,775 --> 00:59:02,977
[herkkää pianomusiikkia]

852
00:59:09,683 --> 00:59:11,952
[tuolin töksähdys]

853
00:59:21,996 --> 00:59:23,731
Sonya?

854
00:59:23,798 --> 00:59:24,965
[musiikki vaimenee]

855
00:59:25,032 --> 00:59:27,635
-Gidday, kaveri.
-Anteeksi, kuka sinä olet?

856
00:59:27,701 --> 00:59:31,705
Helen Kelly.
Soitin sinulle Benistä.

857
00:59:32,606 --> 00:59:34,241
Joo.

858
00:59:34,809 --> 00:59:36,911
Ei kiitos.

859
00:59:40,815 --> 00:59:43,751
Se oli työpaikkakuolema.

860
00:59:43,818 --> 00:59:45,853
Korvauksia pitäisi saada.

861
00:59:46,821 --> 00:59:50,991
– Kyse ei ole rahasta.
- Ei, tiedän sen, kaveri.

862
00:59:52,726 --> 00:59:54,995
[tuolit jatkavat huminaa]

863
00:59:56,831 --> 00:59:59,500
Varmuuden vuoksi
muutat mieltäsi.

864
00:59:59,568 --> 01:00:01,335
Älä halua sitä.

865
01:00:12,847 --> 01:00:15,584
En halua mitään
tehdä sen kanssa vittu.

866
01:00:15,649 --> 01:00:17,151
-Miksi ei?
-Koska hän on ammattiliitto

867
01:00:17,218 --> 01:00:19,787
paskasekoittaja.
Olen nähnyt hänet telkkarissa.

868
01:00:19,854 --> 01:00:22,456
Protestointi on
mikä sen nimi on, vai mitä?

869
01:00:22,790 --> 01:00:24,258
Joo, no
se suututtaa ihmisiä.

870
01:00:24,325 --> 01:00:26,794
-Niin?
-Ben ei ollut edes liitossa.

871
01:00:26,861 --> 01:00:29,763
Eikö? Hän ei edes tehnyt
allekirjoittaa sopimus.

872
01:00:29,830 --> 01:00:33,667
- Vitsailetko, poika?
- Ei, en vitsaile!

873
01:00:37,071 --> 01:00:38,806
Haista heitä.

874
01:00:40,741 --> 01:00:43,911
- Vittu heitä!
- Miksi et taistele, poika?

875
01:00:43,978 --> 01:00:45,980
Hei? Sen sijaan, että puhaltaa
ainoa henkilö

876
01:00:46,046 --> 01:00:48,182
- kuka on koskaan yrittänyt auttaa sinua?
- No, hän ei ole se,

877
01:00:48,249 --> 01:00:50,184
ja jos hän siihen tarttuu,
sitten minä vain katson...

878
01:00:50,251 --> 01:00:51,986
-Mitä sinä pelkäät?
- Näytän siltä

879
01:00:52,052 --> 01:00:54,054
iso kuoppainen narttu
kädet auki!

880
01:00:54,121 --> 01:00:55,389
Oikein.

881
01:00:57,758 --> 01:00:59,326
No et ole.

882
01:00:59,760 --> 01:01:01,295
Kunnossa?

883
01:01:10,905 --> 01:01:13,073
[pehmeää, mietteliää musiikkia]

884
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
[musiikki jatkuu]

885
01:01:32,927 --> 01:01:34,361
- Mitä hän tekee?
-Joo.

886
01:01:34,428 --> 01:01:36,565
Kaikki huolenpito ja ei vastuuta.

887
01:01:36,631 --> 01:01:38,866
-Täsmälleen.
-Anteeksi. Olemme kiinni.

888
01:01:38,933 --> 01:01:41,335
Voi, en halua juomaa.

889
01:01:42,803 --> 01:01:45,873
Mieheni työskenteli Pikellä,
sen jälkeen kun se puhalsi.

890
01:01:45,940 --> 01:01:49,877
auttaa poliiseja
maanalaisia kameroita.

891
01:01:49,944 --> 01:01:52,146
Mitä maanalaisia ​​kameroita?

892
01:01:53,914 --> 01:01:56,116
Älä kerro mistä sait sen.

893
01:02:01,722 --> 01:02:03,123
[ovi aukeaa]

894
01:02:03,958 --> 01:02:06,160
[hiiren napsautukset]

895
01:02:08,963 --> 01:02:10,898
[näppäimistön kolina]

896
01:02:10,965 --> 01:02:12,800
- Ei, ei, odota. siellä.
-Hmm?

897
01:02:12,866 --> 01:02:14,501
siellä.

898
01:02:17,972 --> 01:02:20,174
Onko se...?

899
01:02:20,975 --> 01:02:23,177
Se on mies.

900
01:02:24,979 --> 01:02:26,847
Katso häntä.

901
01:02:27,915 --> 01:02:29,750
Hän saattoi nukkua.

902
01:02:30,818 --> 01:02:33,588
[matala, levoton musiikki]

903
01:02:33,655 --> 01:02:34,822
[avaimen naksahdus]

904
01:02:34,888 --> 01:02:36,524
Mikä se on?

905
01:02:39,994 --> 01:02:42,196
Se ei ole poltettu.

906
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Vittu tämä.

907
01:02:47,001 --> 01:02:48,936
[musiikki jatkuu]

908
01:02:49,003 --> 01:02:50,938
"Miehet ovat poissa".

909
01:02:51,005 --> 01:02:53,207
Joo, oikein.

910
01:02:54,008 --> 01:02:55,476
Stop. Pysähdy, lopeta, lopeta.

911
01:02:55,543 --> 01:02:57,211
Mene takaisin. Mene takaisin. Mene takaisin.

912
01:02:58,012 --> 01:02:59,780
Mene sinne.

913
01:03:05,886 --> 01:03:08,222
[matala, aavemainen musiikki]

914
01:03:14,028 --> 01:03:16,263
[nykuttaa hiljaa]

915
01:03:21,902 --> 01:03:24,238
Hei kulta.

916
01:03:26,240 --> 01:03:28,242
[nyyhkyttää]

917
01:03:28,710 --> 01:03:30,244
Hei.

918
01:03:34,048 --> 01:03:37,418
[musiikki rakentuu hitaasti]

919
01:03:51,533 --> 01:03:54,736
[Bernie] Poliisilla oli
nämä kuvat ensimmäisestä päivästä.

920
01:03:54,803 --> 01:03:57,037
Joo.

921
01:03:57,104 --> 01:04:00,007
Meille sanottiin "ei muuta kuin tuhkaa".

922
01:04:00,074 --> 01:04:03,277
-Joo.
-No, mikä tarina on?

923
01:04:05,747 --> 01:04:08,482
Ensimmäinen asia on, että haluan antaa
sinulle ehdoton varmistus

924
01:04:08,550 --> 01:04:10,918
että olemme sitoutuneita
saada pojat ulos.

925
01:04:10,984 --> 01:04:13,020
Mikään ei ole koskaan muuttunut
siitä.

926
01:04:13,087 --> 01:04:15,022
No, mikä on viive?

927
01:04:15,089 --> 01:04:16,825
Onko sinun hallitus
kanssamme vai ei?

928
01:04:16,890 --> 01:04:20,528
Kun ihmiset kertovat sinulle sen
emme ole, inhoan sanoa sitä,

929
01:04:20,595 --> 01:04:22,831
mutta he todella pelaavat
tunteidesi kanssa.

930
01:04:22,896 --> 01:04:26,033
Olet ykkösryhmä
joka haluaa saada nuo miehet ulos;

931
01:04:26,100 --> 01:04:28,235
suoraan sanottuna,
Olen kakkonen.

932
01:04:28,902 --> 01:04:33,040
Se ei ole rahakysymys.
Se ei ole ajan kysymys.

933
01:04:33,107 --> 01:04:35,275
Haluamme vain saada ne pois.

934
01:04:35,342 --> 01:04:37,612
[aplodit]

935
01:04:39,146 --> 01:04:41,315
Meillä on ollut lupauksia ennenkin, John.

936
01:04:42,116 --> 01:04:44,118
Haluamme toimintaa.

937
01:04:44,918 --> 01:04:50,157
Näytä minulle paluusuunnitelma,
turvallinen ja uskottava suunnitelma.

938
01:04:50,592 --> 01:04:52,893
Hyvä. Kiitos paljon,
Pääministeri.

939
01:04:52,960 --> 01:04:56,865
On hyvä tietää, että olet
takanamme tässä asiassa. Kiitos.

940
01:04:56,930 --> 01:04:59,266
[moottori lähestyy]

941
01:04:59,333 --> 01:05:01,335
[linnunlaulu]

942
01:05:02,136 --> 01:05:03,538
[moottori sammuu]

943
01:05:07,341 --> 01:05:08,275
Äiti.

944
01:05:08,342 --> 01:05:09,844
Äiti!

945
01:05:09,910 --> 01:05:11,945
Tule nopeasti.

946
01:05:15,182 --> 01:05:17,585
[televisiossa] <i>Oikein, mennään</i>
<i>Lloyd Burriin suorana</i>

947
01:05:17,652 --> 01:05:19,987
<i>-Wellingtonin uutishuoneesta.</i>
<i>-Melkein vuosi siitä...</i>

948
01:05:20,053 --> 01:05:21,455
Voi vittu. Missä on
se juttu?

949
01:05:21,523 --> 01:05:22,690
siellä.

950
01:05:22,757 --> 01:05:24,491
...se on juuri julkistettu
entinen Pike River

951
01:05:24,559 --> 01:05:27,629
<i>Toimitusjohtaja Peter Whittall</i>
<i>12 syytettä</i>

952
01:05:27,695 --> 01:05:29,096
työturvallisuuslain nojalla.

953
01:05:29,163 --> 01:05:30,732
Perheiden tiedottaja
Bernie Monk sanoo

954
01:05:30,799 --> 01:05:33,267
on vastuullisten aika
joutuivat vastuuseen...

955
01:05:33,333 --> 01:05:36,203
Voi vittu. he tulevat
ota hänet alas. [nauraa]

956
01:05:36,270 --> 01:05:39,106
<i>...ja hän odottaa innolla</i>
<i>näkemään herra Whittallin oikeudessa.</i>

957
01:05:39,173 --> 01:05:40,642
- <i>Herra Whittall...</i>
- [matkapuhelin soi]

958
01:05:40,708 --> 01:05:42,844
- Ai, tämä on...
<i>-...ei tavoitettu</i>

959
01:05:42,911 --> 01:05:45,345
<i>kommenttia varten</i>
<i>mutta se ymmärretään</i>
<i>hän kiistää syytteet,</i>

960
01:05:45,412 --> 01:05:48,315
<i>jossa on oikeuspäivä</i>
<i>todennäköisesti vuoden 2012 lopulla.</i>

961
01:05:48,382 --> 01:05:50,117
Joo. Hei!

962
01:05:50,184 --> 01:05:52,119
Katsotko sinä?

963
01:05:52,186 --> 01:05:54,221
Voi helvetin kaukana.

964
01:05:54,689 --> 01:05:58,158
He tekevät sen.
Vittu se tapahtuu.

965
01:05:58,992 --> 01:06:01,995
Tiedän. En voi. Minä vain, kuten...

966
01:06:02,062 --> 01:06:03,798
ei voi uskoa...

967
01:06:04,164 --> 01:06:06,333
[kaukosäädin]

968
01:06:08,803 --> 01:06:11,238
[mietteliäs, utelias musiikki]

969
01:06:29,022 --> 01:06:31,425
[utelias musiikki jatkuu]

970
01:06:36,063 --> 01:06:37,665
[torvi hohtaa]

971
01:06:39,166 --> 01:06:41,268
[musiikki loppuu]

972
01:06:41,870 --> 01:06:45,439
Imeä sitä. Nyt he
täytyy käydä sen kanssa.

973
01:06:49,276 --> 01:06:52,279
Mikä helvetti sinä olet
pelissä?

974
01:06:52,680 --> 01:06:55,048
- Mikä siinä on vikana?
-Kaikki.

975
01:06:55,115 --> 01:06:57,819
Se on kotitekoista. Se on aggressiivista.

976
01:06:57,886 --> 01:06:59,186
Se on noloa.

977
01:06:59,253 --> 01:07:01,689
-En ole nolostunut.
– Hallitukselle.

978
01:07:01,756 --> 01:07:03,490
He ovat antaneet meille
kaikki mitä haluamme,

979
01:07:03,558 --> 01:07:06,661
ja näyttää siltä, että olet vain
heittämällä sen takaisin kasvoilleen.

980
01:07:06,728 --> 01:07:09,029
Kunnioituksella, se on naiivia.

981
01:07:09,096 --> 01:07:10,230
Miksi?

982
01:07:10,297 --> 01:07:13,200
Koska se ei ole oikea tapa
asiat on tehty.

983
01:07:13,267 --> 01:07:16,236
No, minä... haluan kertoa miltä minusta tuntuu.

984
01:07:16,303 --> 01:07:19,039
No, sano se meille,
juoman yli.

985
01:07:19,106 --> 01:07:21,743
Ei jollekin paskalle paperille
kun olemme saaneet korvan

986
01:07:21,809 --> 01:07:24,746
Pääministeri, ja hän antaa
juuri sitä mitä haluamme.

987
01:07:24,812 --> 01:07:26,246
Painan häntä.

988
01:07:26,313 --> 01:07:28,016
Sellaiset miehet eivät pidä
työnnettäväksi.

989
01:07:28,081 --> 01:07:32,219
Eli mitä, luulisin
istua vain kotona neulomassa,

990
01:07:32,286 --> 01:07:34,889
- odotatko puhelimen soivan?
-Asettua. Jumala.

991
01:07:35,289 --> 01:07:37,592
Meidän täytyy tehdä töitä
heidän kanssaan, Anna.

992
01:07:37,659 --> 01:07:39,661
Paljon on meneillään
kulissien takana.

993
01:07:39,727 --> 01:07:44,231
Olemme palkanneet asiantuntijoita,
kansainvälisiä ihmisiä.

994
01:07:44,298 --> 01:07:48,235
He ovat tehneet suunnitelman. tämä,
kaikki tämä, tämä on mitä se vaatii,

995
01:07:48,302 --> 01:07:52,774
ei mikään kiukkuinen merkki
roikkuu sillalta.

996
01:07:52,840 --> 01:07:55,275
Se tuntuu ainoalta
Olen tehnyt Miltin puolesta

997
01:07:55,342 --> 01:07:56,678
kahdessa helvetin vuodessa!

998
01:07:56,744 --> 01:07:58,513
Joo, okei,
mutta et kysynyt!

999
01:07:58,580 --> 01:08:00,748
En tiennyt
Minun piti kysyä, Bernie.

1000
01:08:00,815 --> 01:08:03,216
[Colin] Se on
perheryhmä, Anna.

1001
01:08:03,785 --> 01:08:06,054
Yhtenäinen ääni.

1002
01:08:06,788 --> 01:08:09,524
Voi helvettiä
vedä pääsi sisään.

1003
01:08:23,571 --> 01:08:25,138
[tuli rätisee]

1004
01:08:25,205 --> 01:08:27,642
[linnut kiljuvat kaukaa]

1005
01:08:30,177 --> 01:08:33,915
-Hei, rakastin kylttiäsi, kaveri.
- Potkaisit heidän perseensä.

1006
01:08:33,982 --> 01:08:36,316
Ei, ei. Sain murinaa.

1007
01:08:36,383 --> 01:08:39,119
No, asetat pyörät
liikkeessä. Niin sinä teit.

1008
01:08:39,186 --> 01:08:42,222
Joo, mutta siellä on pyörät
pyörien sisällä.

1009
01:08:45,727 --> 01:08:47,629
- He eivät halua tehdä sitä.
- Saat

1010
01:08:47,695 --> 01:08:50,464
astraalinen viestintä
tästä, oletko sinä?

1011
01:08:50,531 --> 01:08:52,867
Sinun täytyy luottaa itseesi.

1012
01:08:53,701 --> 01:08:56,904
- Tiedät mitä tiedät.
- [Pete] Joo.

1013
01:08:58,472 --> 01:09:01,509
On hyvää <i>ja</i> pahaa
tässä maailmassa.

1014
01:09:02,710 --> 01:09:05,913
Ja jos kiinnität huomiota,
tiedät mitä on tulossa.

1015
01:09:07,915 --> 01:09:09,917
Aina on merkki.

1016
01:09:13,755 --> 01:09:15,556
Hän tohu.

1017
01:09:19,226 --> 01:09:21,896
Universumi puhuu aina.

1018
01:09:23,898 --> 01:09:26,466
Kysymys kuuluu, kuunteletko?

1019
01:09:34,575 --> 01:09:39,312
[säkkipilli nousee]

1020
01:09:44,085 --> 01:09:47,789
[säkkipilli skiiri]

1021
01:10:06,507 --> 01:10:09,711
[säkkipilli jatkaa soittamista]

1022
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
Michael Monk.

1023
01:10:18,553 --> 01:10:21,622
[säkkipilli jatkaa soittamista]

1024
01:10:25,560 --> 01:10:29,396
[koskettava, tunteita herättävä musiikki]

1025
01:10:29,463 --> 01:10:31,766
Zen Wodin Drew.

1026
01:10:35,235 --> 01:10:37,605
Dan mies.

1027
01:10:37,672 --> 01:10:39,774
Tulemme hakemaan sinua, poika.

1028
01:10:43,111 --> 01:10:44,912
Terry keittiö.

1029
01:10:50,184 --> 01:10:51,753
Ben Rockhouse.

1030
01:11:00,161 --> 01:11:04,899
[emotionaalinen musiikki jatkuu]

1031
01:11:08,035 --> 01:11:10,138
[säkkipilli skiiri]

1032
01:11:10,204 --> 01:11:12,507
[molemmat] Milton Osborne.

1033
01:11:14,175 --> 01:11:15,610
Isä

1034
01:11:18,278 --> 01:11:20,581
[nyyhkyttää]

1035
01:11:24,719 --> 01:11:28,890
[säkkipilli jatkaa soittamista]

1036
01:11:39,499 --> 01:11:41,702
Kaikki nousevat.

1037
01:11:58,553 --> 01:12:00,487
Asiassa nyt
oikeuden edessä,

1038
01:12:00,555 --> 01:12:03,691
työministeriö vastaan
Peter William Whitall,

1039
01:12:03,758 --> 01:12:06,493
päätös on tehty
että tämä syyte

1040
01:12:06,561 --> 01:12:08,763
ei aio jatkaa.

1041
01:12:09,564 --> 01:12:11,966
Herra Whitall on nyt
virallisesti erotettu

1042
01:12:12,033 --> 01:12:15,903
suhteessa kaikkiin 12
syytteet oikeudessa.

1043
01:12:17,071 --> 01:12:20,775
Harkinnassa, herra Whitall
on tarjonnut vapaaehtoista maksua

1044
01:12:20,842 --> 01:12:24,545
3,41 miljoonaa dollaria
perheille.

1045
01:12:25,112 --> 01:12:28,481
Syyttäjä on tarjonnut
oikeuteen kaikki nimet

1046
01:12:28,549 --> 01:12:32,520
perheenjäsenistä
ja pankkitilitietonsa.

1047
01:12:32,587 --> 01:12:35,523
herra Whitall,
voit nyt vapaasti mennä.

1048
01:12:35,590 --> 01:12:40,528
[koskettava, itsetutkiskeluinen musiikki]

1049
01:12:51,072 --> 01:12:53,808
[musiikin soitto jatkuu]

1050
01:13:08,589 --> 01:13:11,826
[koskettava musiikki jatkuu]

1051
01:13:49,030 --> 01:13:51,599
[musiikki vaimenee]

1052
01:13:51,666 --> 01:13:53,134
[näppäimet napsahtavat kevyesti]

1053
01:13:55,670 --> 01:13:57,838
- [Pete] Se on jo sisällä.
-Mitä?

1054
01:14:10,051 --> 01:14:11,852
Se oli tehty sopimus.

1055
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
Jotain hyvää
tulee tästä.

1056
01:14:19,593 --> 01:14:21,494
Niin sinä sanoit.

1057
01:14:23,731 --> 01:14:26,567
[hengittää huolestuneena]

1058
01:14:27,201 --> 01:14:28,970
Ah.

1059
01:14:31,973 --> 01:14:34,809
[ulvoo hullusti]

1060
01:14:35,977 --> 01:14:37,611
Jeesus! Äiti!

1061
01:14:37,678 --> 01:14:42,717
- [itkee, nauraa]
-[nauraa]

1062
01:14:42,783 --> 01:14:45,553
Olen... anteeksi kulta.
Mummo on vihainen.

1063
01:14:45,619 --> 01:14:47,722
-[nauraa]
- Oho. [nauraa]

1064
01:14:47,788 --> 01:14:51,491
Kiitos halauksestani.
Olen pahoillani, kulta. Olen pahoillani.

1065
01:14:51,559 --> 01:14:53,728
- Tule.
- Olen pahoillani. Olen pahoillani.

1066
01:14:53,794 --> 01:14:55,730
[huokaa] Olen pahoillani.

1067
01:14:55,796 --> 01:14:59,800
[huikkaa, housut]

1068
01:15:01,369 --> 01:15:03,503
[huokaa pehmeästi]

1069
01:15:08,542 --> 01:15:13,848
[liikenne huutaa kaukaa]

1070
01:15:24,291 --> 01:15:25,760
[ovi aukeaa]

1071
01:15:25,826 --> 01:15:28,763
- Kaveri?
-[ovi sulkeutuu]

1072
01:15:29,463 --> 01:15:32,233
Helvetti.

1073
01:15:32,299 --> 01:15:33,901
Tule tänne.

1074
01:15:36,103 --> 01:15:39,240
Olin autossa kun kuulin.
Minun piti poistua tieltä.

1075
01:15:39,306 --> 01:15:41,308
En voinut... Minä vain...

1076
01:15:42,276 --> 01:15:44,278
En voinut uskoa sitä.

1077
01:15:51,018 --> 01:15:54,188
Sata kymmenen tuplaa
poikani hengen puolesta.

1078
01:15:56,323 --> 01:15:58,192
[nuuskaa]

1079
01:16:01,128 --> 01:16:04,265
Se ei ole edes heidän rahojaan.
Se on yritysvakuutus.

1080
01:16:04,331 --> 01:16:05,766
Vitsailet.

1081
01:16:06,133 --> 01:16:10,905
Ei, sinut tapetaan työssäsi,
pomosi saa maksun.

1082
01:16:14,875 --> 01:16:17,278
Tämä tappaa ihmisiä.

1083
01:16:19,847 --> 01:16:21,782
Emme voi käsitellä tätä.

1084
01:16:21,849 --> 01:16:24,051
Sinun ei pitäisi olla.

1085
01:16:25,520 --> 01:16:27,221
Haluatko taistella tätä vastaan?

1086
01:16:31,625 --> 01:16:33,528
Miten taistelet tuomaria vastaan?

1087
01:16:33,594 --> 01:16:37,064
[herkkää, mietteliää pianomusiikkia]

1088
01:16:40,401 --> 01:16:42,136
Joten kuka tämä kaveri on?

1089
01:16:42,203 --> 01:16:45,339
Kaveri. Hän on onnellinen
työskentelemään pro bono.

1090
01:16:45,406 --> 01:16:47,708
Ai niin? Onko hän paska?

1091
01:16:47,775 --> 01:16:50,579
Ilmeisesti
hän on 'helvetin' mahtava'.

1092
01:16:50,644 --> 01:16:51,712
Oho.

1093
01:16:51,779 --> 01:16:53,981
Gidday, Nigel.

1094
01:16:54,381 --> 01:16:56,183
Jos olen bussikuski,

1095
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
ja olen humalassa,

1096
01:16:57,785 --> 01:17:01,388
ja ajelen pois tieltä
ja tapa matkustajani,

1097
01:17:01,455 --> 01:17:03,991
Oletetaan, että niitä on 29,

1098
01:17:04,391 --> 01:17:06,093
Olen vastuussa.

1099
01:17:06,160 --> 01:17:09,797
Minun tekoni ja päätökseni
johti siihen paikkaan,

1100
01:17:09,864 --> 01:17:13,901
ja minua syytetään
vaarallinen ajo, joka aiheuttaa kuoleman.

1101
01:17:14,468 --> 01:17:16,337
Jos sitten sanon,

1102
01:17:16,403 --> 01:17:18,272
'Katso,

1103
01:17:18,339 --> 01:17:21,375
"Voisinko vain maksaa vähän rahaa
perheille
tappamistani ihmisistä?"

1104
01:17:21,442 --> 01:17:23,144
Riittääkö se?

1105
01:17:23,210 --> 01:17:27,448
"Onko minun todellakin jouduttava oikeuden eteen
noiden elämien ottamisesta?

1106
01:17:27,516 --> 01:17:32,419
Tai voinko esittää surunvalitteluni
ja iso nippu käteistä?"

1107
01:17:33,354 --> 01:17:36,357
On vain yksi oikea vastaus
siihen kysymykseen.

1108
01:17:36,423 --> 01:17:37,658
Joten...

1109
01:17:37,725 --> 01:17:40,562
-Okei, onko se siis voitettavissa?
-Se on laskeutunut käsi.

1110
01:17:40,629 --> 01:17:42,163
[nauraa]

1111
01:17:42,229 --> 01:17:46,700
- Kauanko kestää?
– Se ei ole nopea prosessi.

1112
01:17:46,767 --> 01:17:48,402
Ehkä kuusi kuukautta?

1113
01:17:51,438 --> 01:17:53,374
En ehkä ole täällä.

1114
01:17:53,440 --> 01:17:55,376
Voi lopeta.

1115
01:17:55,442 --> 01:17:57,444
Syöväni on palannut.

1116
01:18:05,786 --> 01:18:07,321
Miksi et kertonut minulle?

1117
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
Minä kerron sinulle nyt.

1118
01:18:14,295 --> 01:18:15,564
Öh...

1119
01:18:16,163 --> 01:18:18,199
Luulen, että me...
Luulen, että lähdemme, anteeksi.

1120
01:18:18,265 --> 01:18:21,402
Emme olisi tulleet, jos
tiedäthän...

1121
01:18:21,468 --> 01:18:23,103
Millainen syöpä?

1122
01:18:23,938 --> 01:18:26,907
Hodgkinin.
Se on imusolmukkeissani.

1123
01:18:26,974 --> 01:18:29,310
Omani on keuhkoissani.

1124
01:18:29,843 --> 01:18:32,947
Se on narttu, vai mitä?
En edes polta.

1125
01:18:34,114 --> 01:18:36,685
Kun he löysivät sen,
se oli vain kaikkialla,

1126
01:18:36,750 --> 01:18:38,953
selkäranka, lantio.

1127
01:18:41,755 --> 01:18:44,124
Onko sinulla kemoterapiaa?

1128
01:18:44,659 --> 01:18:46,460
Joo, hidasta.

1129
01:18:46,528 --> 01:18:48,028
Ei voi pysäyttää sitä.

1130
01:18:48,762 --> 01:18:50,264
sinä?

1131
01:18:50,699 --> 01:18:52,701
Kyllä, teen sen.

1132
01:18:52,766 --> 01:18:53,702
Minulla on lapsia.

1133
01:18:53,767 --> 01:18:55,402
Minä myös.

1134
01:18:56,770 --> 01:18:58,973
Haluat kaikki päivät.

1135
01:19:04,111 --> 01:19:06,080
Kuinka kauan sinulla on aikaa?

1136
01:19:07,682 --> 01:19:09,250
Vuosi.

1137
01:19:09,684 --> 01:19:11,352
Se on sinun, jos haluat sen.

1138
01:19:11,418 --> 01:19:12,721
Minun täytyy varoittaa sinua,

1139
01:19:12,786 --> 01:19:17,858
voi olla merkittävää
tämä maksaa, jos häviät.

1140
01:19:19,827 --> 01:19:21,563
Mitä tapahtuu, jos voitamme?

1141
01:19:21,630 --> 01:19:23,797
Lain määräys...

1142
01:19:24,198 --> 01:19:28,737
joka tarjoaa rahaa vastineeksi
sillä oikeus on laitonta

1143
01:19:28,802 --> 01:19:31,005
eikä saa tapahtua enää koskaan.

1144
01:19:31,805 --> 01:19:35,142
Sinun nimissäsi,
Osborne ja Rockhouse.

1145
01:19:36,810 --> 01:19:38,747
<i>Heidän</i> nimensä.

1146
01:19:38,812 --> 01:19:42,116
[kiihkeä jousimusiikki]

1147
01:19:47,221 --> 01:19:49,790
-Hei, Helen.
-Hei. Tämä on Anna Osborne

1148
01:19:49,857 --> 01:19:52,393
-ja Sonya Rockhouse.
- Joo, joo.

1149
01:19:52,459 --> 01:19:54,395
Kunnossa.

1150
01:19:54,461 --> 01:19:56,196
[musiikki loppuu]

1151
01:19:56,263 --> 01:20:00,167
Olemme täällä tänään Miltin takia
ja Ben ja kaikki miehet.

1152
01:20:00,234 --> 01:20:02,771
Ketään ei ole asetettu vastuuseen
heidän kuolemansa vuoksi.

1153
01:20:02,836 --> 01:20:04,938
Kukaan ei ole edes sanonut anteeksi.

1154
01:20:14,848 --> 01:20:18,052
Äh, se ei vain ole tarpeeksi hyvä.

1155
01:20:18,553 --> 01:20:19,788
Kunnossa. Tule. Se on hyvä.

1156
01:20:19,853 --> 01:20:23,490
- Voi kiitos paljon.
-Kiitos.

1157
01:20:23,558 --> 01:20:25,225
Oi, näillä mennään.

1158
01:20:25,292 --> 01:20:28,663
Tavallisia syyllisiä.
Hei, Nigel. Leon.

1159
01:20:28,730 --> 01:20:32,299
[kiihkeä musiikki jatkuu]

1160
01:20:44,713 --> 01:20:48,449
[Nigel] Perheiden kiinnostus
on vastuullisuutta.

1161
01:20:48,516 --> 01:20:51,452
Se on utelias asema
viattomuuden säilyttäminen

1162
01:20:51,519 --> 01:20:56,290
mutta maksaa 3,41 miljoonaa dollaria.
syytteiden hylkäämiseksi.

1163
01:20:58,325 --> 01:21:01,730
Pohjimmiltaan valittajat ovat
esittää tosiasioita

1164
01:21:01,796 --> 01:21:05,933
liittyen siihen, mitä sanomme
on merkittävä asia

1165
01:21:05,999 --> 01:21:08,402
julkista merkitystä.

1166
01:21:08,469 --> 01:21:10,304
Voitko kertoa tälle miehelle
telineeseen?

1167
01:21:10,371 --> 01:21:12,339
- Säilytät heidät, Tony.
-Teline pois.

1168
01:21:12,406 --> 01:21:14,274
Hienoa! No en osaa käyttää
että nyt, voinko, Helen?

1169
01:21:14,341 --> 01:21:15,844
'Tietysti voit.
Se on dokumentti.

1170
01:21:15,909 --> 01:21:18,445
Ainakin niin he sanovat
se on. Luulen, että hän vainoaa minua.

1171
01:21:18,513 --> 01:21:20,515
Dokumentti?

1172
01:21:26,954 --> 01:21:30,057
[matala, aavemainen musiikki]

1173
01:21:44,905 --> 01:21:46,340
[huokaa hiljaa]

1174
01:21:46,407 --> 01:21:49,143
[kärpäsen surina]

1175
01:21:49,811 --> 01:21:53,147
- [huokaa]
- [hiljainen nauru]

1176
01:22:01,922 --> 01:22:05,426
[valittaa, narisee]

1177
01:22:05,926 --> 01:22:08,663
[hana narisee, vesi juoksee]

1178
01:22:10,931 --> 01:22:12,232
[vesi sammuu]

1179
01:22:16,036 --> 01:22:18,238
[kuiskahtaa] Nähdään myöhemmin.

1180
01:22:19,039 --> 01:22:23,110
[vesi juoksee]

1181
01:22:29,551 --> 01:22:31,485
[Anna] Tämä on uutta.

1182
01:22:32,821 --> 01:22:34,488
Ei todellakaan.

1183
01:22:36,423 --> 01:22:39,293
Et vain ole todellakaan
ollut täällä sitä varten.

1184
01:22:44,064 --> 01:22:48,268
- Onko hän poikaystäväsi?
- Kyllä, äiti.

1185
01:22:51,972 --> 01:22:55,175
No, toivottavasti olet
olla varovainen.

1186
01:22:57,978 --> 01:23:00,013
[hiljaa] Voi luoja.

1187
01:23:02,082 --> 01:23:04,184
[ovipaiskahtaa]

1188
01:23:06,554 --> 01:23:08,188
[huokaa]

1189
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
[hengittää lujasti]

1190
01:23:20,067 --> 01:23:22,269
[linnunlaulu]

1191
01:23:52,934 --> 01:23:56,203
[herkkää, synkkää musiikkia]

1192
01:24:01,275 --> 01:24:03,377
[televisiossa] <i>Perheet</i>
<i>29 kuolleesta kaivostyöläisestä</i>

1193
01:24:03,443 --> 01:24:05,813
<i>Pike Riverin räjähdyksessä</i>
<i>oppii tänä aamuna</i>

1194
01:24:05,880 --> 01:24:09,216
<i>jos heidän tarjouksensa kaivoksen hankkimisesta</i>
<i>uudelleenavaus on onnistunut.</i>

1195
01:24:09,283 --> 01:24:12,020
<i>Perheet ovat riidelleet</i>
<i>pääsisäänkäynti</i>

1196
01:24:12,085 --> 01:24:15,890
<i>kaivokselle, joka on avattu uudelleen vuodesta</i>
<i>räjähdykset</i>
<i>melkein neljä vuotta sitten.</i>

1197
01:24:15,957 --> 01:24:18,091
-Hei kaveri.
-Hei. Hei kulta.

1198
01:24:18,158 --> 01:24:19,727
Hei.

1199
01:24:21,361 --> 01:24:23,263
- Oletko kunnossa?
- Ai niin.

1200
01:24:23,330 --> 01:24:25,265
Valitettavasti asiat eivät menneet haluamallasi tavalla.

1201
01:24:25,332 --> 01:24:27,267
Oi, mennään taas.

1202
01:24:27,334 --> 01:24:29,537
- Hovioikeus?
-Joo.

1203
01:24:30,237 --> 01:24:32,272
Anna meidän puhua.

1204
01:24:32,339 --> 01:24:34,676
-Mitä? Joo.
- Puhumme.

1205
01:24:34,742 --> 01:24:36,343
Kunnossa.

1206
01:24:39,313 --> 01:24:40,715
Kiitos kun tulit

1207
01:24:41,114 --> 01:24:45,118
ja kärsivällisyydestäsi sen aikana
mikä on ollut pitkä prosessi.

1208
01:24:45,185 --> 01:24:46,788
Varmasti on.

1209
01:24:47,321 --> 01:24:49,256
Olemme harkinneet suunnitelmaasi

1210
01:24:49,323 --> 01:24:53,061
ja neuvoteltu itsenäisesti
tehdäksemme päätöksemme,

1211
01:24:53,126 --> 01:24:56,263
eli sitä emme ole
valmis palaamaan kaivokseen.

1212
01:24:56,330 --> 01:24:58,265
- Tule!
-Vakavasti?

1213
01:24:58,332 --> 01:25:01,168
– Suunnitelma hyväksyttiin.
- Omalla ihmiselläsi.

1214
01:25:01,234 --> 01:25:03,403
Ihmisillämme oli turvallisuushuolia.

1215
01:25:03,470 --> 01:25:05,272
- Yli 600.
-Ei...

1216
01:25:05,339 --> 01:25:07,508
John, annoit sanasi.

1217
01:25:07,575 --> 01:25:09,409
Päivän päätteeksi
se ei ole minun kutsuni.

1218
01:25:09,476 --> 01:25:12,412
Ai kuka se on?
Kenen kutsu on?

1219
01:25:12,479 --> 01:25:14,414
Tämä on mieheni.

1220
01:25:14,481 --> 01:25:16,517
Sanoit tuovasi hänet kotiin.

1221
01:25:16,584 --> 01:25:18,753
Sitoumus tehtiin,
Pääministeri.

1222
01:25:19,453 --> 01:25:22,389
[epämääräinen nurina]

1223
01:25:24,157 --> 01:25:26,393
Ymmärrämme
pettymyksesi.

1224
01:25:26,460 --> 01:25:29,396
-[närtynyt puhe]
– Meillä on ehdotus.

1225
01:25:29,463 --> 01:25:32,332
Suojeluministeriö
aikoo ottaa kaivoksen haltuunsa.

1226
01:25:32,399 --> 01:25:35,703
Sivustosta tulee
kansallispuisto.

1227
01:25:35,770 --> 01:25:38,506
– Meillä on ehdotus.
– Perustetaan myös

1228
01:25:38,573 --> 01:25:43,443
Suuri kävelymatka rannikolle
kävelijöille ja pyöräilijöille...

1229
01:25:43,511 --> 01:25:46,146
miestesi muistoksi

1230
01:25:46,213 --> 01:25:48,549
ja taloudellinen voimavara
yhteisöllesi.

1231
01:25:48,616 --> 01:25:50,450
Se ei ole monumentti.
Se on loukkaus.

1232
01:25:50,518 --> 01:25:52,620
Mitä jos saamme
yksityinen yritys tekee sen?

1233
01:25:52,687 --> 01:25:54,656
Anna kaivos meille.
Me hoidamme loput.

1234
01:25:54,722 --> 01:25:56,024
Haluan olla selvä.

1235
01:25:56,090 --> 01:25:57,792
Re-entry on poissa pöydästä.

1236
01:25:57,859 --> 01:26:00,995
Kaivos tulee olemaan pysyvästi
sinetöity. Se on todellisuus.

1237
01:26:01,062 --> 01:26:03,598
Tarjoamme tuloksen

1238
01:26:03,665 --> 01:26:06,000
joka kunnioittaa kaivostyöläisiä.

1239
01:26:06,067 --> 01:26:08,002
Ei, ei.

1240
01:26:08,069 --> 01:26:09,804
Milt...

1241
01:26:09,871 --> 01:26:13,007
ei ollut kaivosmies.
Hän oli urakoitsija.

1242
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
Hän rakensi sitä paskaa...

1243
01:26:15,877 --> 01:26:19,847
mutta hän vihasi sitä. Ja jos sinä
luulen, että jätän hänet sinne

1244
01:26:19,914 --> 01:26:22,249
tulla osaksi
joku turistiloukku...

1245
01:26:22,315 --> 01:26:25,053
Se on kahden päivän kävelymatka.
Siellä on mökkitilat.

1246
01:26:25,119 --> 01:26:26,420
Vituttaa tilat.

1247
01:26:26,486 --> 01:26:27,922
No, emme tulleet tänne
vannottava.

1248
01:26:27,989 --> 01:26:32,126
Ja minä en tullut tänne
kuuntelemaan tätä juorua.

1249
01:26:32,727 --> 01:26:36,864
Olet pelannut meitä paljon
kuin viulu viulu,

1250
01:26:36,931 --> 01:26:40,835
ja tulen vittuun, jos aion
istu täällä ja kuuntele sinua

1251
01:26:40,902 --> 01:26:44,839
sano minulle, että minun pitäisi olla <i>onnellinen</i>
että tuhannet ihmiset

1252
01:26:44,906 --> 01:26:48,042
kävelevät ohi
mieheni hauta.

1253
01:26:48,109 --> 01:26:50,044
En ole onnellinen.

1254
01:26:50,111 --> 01:26:52,113
En koskaan hyväksy sitä!

1255
01:26:52,914 --> 01:26:56,084
- Kuule, kuule.
-Puvut tahrataan paskaa.

1256
01:26:56,150 --> 01:26:57,317
[aplodit]

1257
01:26:57,384 --> 01:26:59,352
Häpeä!

1258
01:27:05,159 --> 01:27:07,360
[liekit huutaa, rätisee]

1259
01:27:26,948 --> 01:27:29,884
Ne kuset olivat 300 miljoonaa
kuolinansan reikään

1260
01:27:29,951 --> 01:27:33,154
joka ei koskaan antanut
yksi kivihiililähetys.

1261
01:27:33,955 --> 01:27:38,126
Siitä päivästä, jolloin se puhalsi, he kaikki
oli hauta täynnä kuolleitamme

1262
01:27:38,192 --> 01:27:41,129
ja joukko
vakuutuksista...

1263
01:27:41,195 --> 01:27:42,930
arvoltaan 80 miljoonaa.

1264
01:27:42,997 --> 01:27:47,334
Ei voi päästää kourallista paskaa
perheet ovat sen tiellä.

1265
01:27:48,202 --> 01:27:50,403
Siitä se johtuu.

1266
01:27:52,206 --> 01:27:54,407
-Keitä me olemme?
- [Sonya] Joo.

1267
01:27:55,576 --> 01:27:57,545
Ja keitä he ovat?

1268
01:27:58,746 --> 01:28:00,148
Poliisit.

1269
01:28:00,214 --> 01:28:01,716
Tuomarit.

1270
01:28:02,449 --> 01:28:04,384
Vitun poliitikot.

1271
01:28:05,186 --> 01:28:07,387
Rahamiehet.

1272
01:28:08,189 --> 01:28:10,390
He kaikki pitävät kädestä.

1273
01:28:16,964 --> 01:28:18,966
[TV toistaa epäselvästi]

1274
01:28:25,072 --> 01:28:26,941
[liukuovi napsahtaa, avautuu]

1275
01:28:27,374 --> 01:28:29,577
[näppäinten ääni]

1276
01:28:30,377 --> 01:28:32,379
Hei.

1277
01:28:39,386 --> 01:28:41,589
[avaimet kolina]

1278
01:28:46,294 --> 01:28:48,495
En tiedä mitä sanoa.

1279
01:28:49,764 --> 01:28:51,899
Älä sitten sano mitään.

1280
01:29:00,074 --> 01:29:02,043
Aina saattoi nähdä sen tulevan.

1281
01:29:02,109 --> 01:29:03,711
En voinut.

1282
01:29:05,313 --> 01:29:07,315
Tule, poika.

1283
01:29:08,115 --> 01:29:12,520
Paskaa ja palkkiot,
keskeytykset, kaikki se...

1284
01:29:12,587 --> 01:29:14,354
Voi helvetin hienoa!
Selvitit sen.

1285
01:29:14,421 --> 01:29:16,324
Mitä haluat, mitalin?

1286
01:29:16,389 --> 01:29:17,625
Ei

1287
01:29:20,261 --> 01:29:23,898
Ei, haluan vain naisen
Ennen tiesin, siinä kaikki.

1288
01:29:28,202 --> 01:29:30,403
No, hän on kuollut.

1289
01:29:36,177 --> 01:29:38,112
En voi elää kuolleen ihmisen kanssa.

1290
01:29:38,179 --> 01:29:39,714
Kyllä minä.

1291
01:29:42,049 --> 01:29:43,584
Joka päivä.

1292
01:29:49,223 --> 01:29:50,958
[TV sammuu]

1293
01:29:51,025 --> 01:29:53,961
Se paska ei auta.
Tiedät sen, eikö niin?

1294
01:29:54,028 --> 01:29:56,964
- Tiedätkö sen?
- Mitä, tätä paskaa?!

1295
01:29:57,031 --> 01:30:01,168
Luuletko, etten tiedä mitä
tekeekö tämä minulle vittua?

1296
01:30:01,235 --> 01:30:04,639
[muovi kahinaa]

1297
01:30:07,675 --> 01:30:11,045
[koira haukkuu kaukaa]

1298
01:30:11,112 --> 01:30:12,280
[hammasharjan naarmuja]

1299
01:30:12,346 --> 01:30:14,815
[koputtaa] Hei, äiti.

1300
01:30:14,882 --> 01:30:16,517
Hei.

1301
01:30:31,933 --> 01:30:35,536
[liukuovi avautuu, sulkeutuu]

1302
01:30:51,484 --> 01:30:53,421
Katso. He luopuivat.

1303
01:30:53,486 --> 01:30:55,690
He ottivat jäljen.

1304
01:30:57,525 --> 01:31:00,394
Mikä oli vaihtoehto?
En tiedä.

1305
01:31:00,460 --> 01:31:01,963
Liekinheitin?

1306
01:31:03,130 --> 01:31:05,733
En näe sinua
polttaa mitä tahansa.

1307
01:31:07,535 --> 01:31:10,104
- He eivät anna meidän päästää, Pete.
-Mm.

1308
01:31:11,339 --> 01:31:15,743
Jos todella tarkoitit sitä, sinä
ei odottaisi lupaa,
kuitenkin, haluaisitko?

1309
01:31:19,547 --> 01:31:21,749
Mitä se tarkoittaa?

1310
01:31:23,351 --> 01:31:25,786
Se tarkoittaa vaivaa tai olla hiljaa.

1311
01:31:42,169 --> 01:31:45,106
- Onko joku muu?
- Vitsailetko minulle?

1312
01:31:45,172 --> 01:31:47,308
Voisin kysyä saman kysymyksen,
enkö voisi?

1313
01:31:47,375 --> 01:31:50,678
Mutta siellä on ainakin kaksi henkilöä
jonossa ennen minua.

1314
01:31:56,317 --> 01:31:58,552
Älä ole täällä, kun palaan.

1315
01:32:01,155 --> 01:32:03,157
Haluan kaiken menevän.

1316
01:32:10,598 --> 01:32:13,768
[pehmeää, koskettavaa pianomusiikkia]

1317
01:32:28,616 --> 01:32:31,819
[pehmeä pianomusiikki jatkuu]

1318
01:32:38,492 --> 01:32:40,694
Onko se liian vaikeaa?

1319
01:32:42,263 --> 01:32:44,999
Tuntuu hyvältä.

1320
01:32:45,066 --> 01:32:48,269
[pehmeä pianomusiikki jatkuu]

1321
01:32:49,637 --> 01:32:51,839
Laita se pois.

1322
01:32:52,541 --> 01:32:53,508
Ei

1323
01:32:53,574 --> 01:32:56,243
Ei, tältä se näyttää.

1324
01:33:14,628 --> 01:33:17,865
[pehmeä pianomusiikki jatkuu]

1325
01:33:38,419 --> 01:33:41,388
[pehmeä pianomusiikki jatkuu]

1326
01:33:54,702 --> 01:33:56,538
[musiikki vaimenee]

1327
01:33:56,605 --> 01:33:58,272
Kiitos.

1328
01:34:03,711 --> 01:34:05,713
- Helenille.
-Mm.

1329
01:34:06,147 --> 01:34:08,649
- Helenille.
- Helenille.

1330
01:34:11,752 --> 01:34:13,954
[purskahtaa]

1331
01:34:18,392 --> 01:34:21,962
Hei, kuka se kaveri on
moisen kanssa siellä?

1332
01:34:23,397 --> 01:34:27,536
Voi Spud Pizzato.
Hänellä on sopimusyritys.

1333
01:34:27,602 --> 01:34:30,104
Hän menetti kaksi miestä Pikessä.

1334
01:34:31,238 --> 01:34:34,742
Kuulin juuri heidän sanovan, että he ovat
sain töitä ensi viikolla.

1335
01:34:34,808 --> 01:34:36,310
- Mikä työ?
- En tiedä.

1336
01:34:36,377 --> 01:34:39,847
Naurahti kun näki minut,
mutta kuulin sanan "hauki".

1337
01:34:41,315 --> 01:34:44,251
-Haen siruja, vai mitä?
-Kunnossa.

1338
01:34:48,523 --> 01:34:53,093
[epämääräinen hälinä]

1339
01:34:59,233 --> 01:35:01,502
[huokaa]

1340
01:35:01,570 --> 01:35:03,204
Öh...

1341
01:35:05,005 --> 01:35:07,241
Se on betonivalu.

1342
01:35:07,642 --> 01:35:09,210
He sinetöivät kaivoksen.

1343
01:35:11,011 --> 01:35:13,948
Kukaan ei mene sinne
koskaan uudestaan.

1344
01:35:14,014 --> 01:35:16,217
-Ei.
-Joo.

1345
01:35:19,220 --> 01:35:20,888
Tiedätkö mitä?

1346
01:35:22,022 --> 01:35:26,093
He eivät koskaan aikoneet,
heti alusta alkaen.

1347
01:35:27,027 --> 01:35:30,965
Joo. 'Voi, älä huoli. Olemme
sen päällä. Olemme aivan takanasi.

1348
01:35:31,031 --> 01:35:33,467
Joo, takanamme,
vituttaa meitä perseeseen.

1349
01:35:33,535 --> 01:35:35,002
Joo.

1350
01:35:35,069 --> 01:35:37,171
Voi, voitko saada sen
pois kasvoiltani?

1351
01:35:37,238 --> 01:35:39,006
On oltava ennätys, Anna.

1352
01:35:39,073 --> 01:35:43,410
En halua ennätystä
järjettömästä vitun epäonnistumisesta.

1353
01:35:44,044 --> 01:35:47,248
He naulitsevat kannen
arkun päällä.

1354
01:35:57,659 --> 01:35:59,293
Kunnossa.

1355
01:35:59,760 --> 01:36:01,962
Mitä aiot tehdä?

1356
01:36:05,766 --> 01:36:08,435
Minä... estän heidät.

1357
01:36:09,770 --> 01:36:11,372
Miten?

1358
01:36:14,375 --> 01:36:17,311
menen sinne ylös,
enkä lähde.

1359
01:36:18,112 --> 01:36:20,347
Ei tällä kertaa. minä...

1360
01:36:20,749 --> 01:36:22,617
-ketjutan itseni portteihin.
-Anna.

1361
01:36:22,684 --> 01:36:25,553
Jos kuorma-autot tulevat,
Makaan tiellä.

1362
01:36:25,620 --> 01:36:28,757
He voivat ajaa minut yli.
He voivat pidättää minut.

1363
01:36:28,822 --> 01:36:30,391
He voivat tappaa minut!

1364
01:36:30,457 --> 01:36:33,994
[mietteliäs musiikki]

1365
01:36:37,599 --> 01:36:40,568
[kiihkeä musiikki rakentuu hitaasti]

1366
01:36:40,635 --> 01:36:43,337
[poran huminat]

1367
01:36:43,837 --> 01:36:46,040
Risti tulee läpi.

1368
01:36:47,875 --> 01:36:50,811
-Lyö hänet sisään.
-Okei. Varo silmiäsi.

1369
01:36:50,878 --> 01:36:52,813
[koira vinkkaa]

1370
01:36:52,880 --> 01:36:55,115
Oletteko te valmiita tähän?

1371
01:36:59,019 --> 01:37:02,456
[kiihkeä musiikki jatkuu,
rakentaa]

1372
01:37:13,535 --> 01:37:16,503
[epäselvät keskustelut]

1373
01:37:35,889 --> 01:37:38,392
[musiikki hidastaa, pehmentää]

1374
01:38:04,952 --> 01:38:07,488
[pehmeä musiikki jatkuu]

1375
01:38:22,002 --> 01:38:24,204
[musiikki vaimenee]

1376
01:38:27,007 --> 01:38:29,443
[lintu kutsuu]

1377
01:38:29,977 --> 01:38:32,112
- [Tony] Suuri päivä huomenna.
- [Anna] Joo.

1378
01:38:32,179 --> 01:38:34,281
Tunnetko olosi valmiiksi?

1379
01:38:34,348 --> 01:38:36,851
[Anna] Betoniautoille?
Vitun A.

1380
01:38:37,351 --> 01:38:39,953
Ei vain kuorma-autoille,
altistumista varten.

1381
01:38:40,020 --> 01:38:42,956
Mikä altistuminen?
Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.

1382
01:38:43,023 --> 01:38:45,125
Se muuttuu.

1383
01:38:45,192 --> 01:38:48,128
Mitä sinulla on-- Mitä?
Mitä olet tehnyt?

1384
01:38:48,195 --> 01:38:51,198
No, olen vetänyt joitain
joille, puhuttu joillekin ystäville,

1385
01:38:51,265 --> 01:38:53,400
ja tulee olemaan
jotain mediaa täällä -

1386
01:38:53,467 --> 01:38:55,369
sosiaaliset, radio,

1387
01:38:55,436 --> 01:38:56,738
joku tv.

1388
01:38:56,805 --> 01:38:59,173
- Niin mahtavaa.
- Haista vittu.

1389
01:38:59,239 --> 01:39:01,709
-Mitä?
-Mitä järkeä muuten on?

1390
01:39:02,075 --> 01:39:04,211
*Jos puu kaatuu metsään,
eikä kenenkään-

1391
01:39:04,278 --> 01:39:06,313
Vittu mystikkosi
vitun paskaa, Tony.

1392
01:39:06,380 --> 01:39:10,718
- No, mitä järkeä siinä on
teetkö tämän kaiken muuten?
-Ei, vittu! Haista vittu!

1393
01:39:23,430 --> 01:39:25,432
[lintu kutsuu]

1394
01:39:39,848 --> 01:39:45,052
[harva, mietteliää musiikkia]

1395
01:39:45,118 --> 01:39:47,321
Okei, nopea harjoitus?

1396
01:39:48,523 --> 01:39:50,758
Kyllä. Kunnossa.

1397
01:39:50,825 --> 01:39:52,594
Se ei ole show.

1398
01:39:54,863 --> 01:39:56,497
Mitä luulet sen olevan?

1399
01:39:58,933 --> 01:40:02,937
Kunnossa? Se on siis show. Poliisit
tiedä, että olemme täällä alhaalla.

1400
01:40:03,003 --> 01:40:05,105
John Key tietää sen
olemme täällä, okei? Joten...

1401
01:40:05,172 --> 01:40:07,742
Kerro heille vain mitä haluat.

1402
01:40:08,175 --> 01:40:10,612
Pidä se yksinkertaisena,
vain kolme asiaa.

1403
01:40:10,678 --> 01:40:12,514
Miksi kolme?

1404
01:40:12,580 --> 01:40:14,114
Se vain toimii.

1405
01:40:14,181 --> 01:40:18,118
kunnossa. [puhdistaa kurkkua]

1406
01:40:18,185 --> 01:40:21,990
Pidä lupauksesi.
Tuo miehemme kotiin.

1407
01:40:22,055 --> 01:40:23,892
Nosta syyllinen syytteeseen.
Näytä palloja.

1408
01:40:23,958 --> 01:40:27,695
- Siinä on neljä asiaa.
-Se ei ole tiukka kaava.

1409
01:40:29,196 --> 01:40:31,298
Sonya, tule.

1410
01:40:33,166 --> 01:40:36,103
- Mitä hän sanoi.
- Voi helvetin tähden.

1411
01:40:36,169 --> 01:40:38,505
Jos et halua
ole täällä, mene kotiin.

1412
01:40:44,879 --> 01:40:46,380
Tule.

1413
01:40:47,549 --> 01:40:49,383
[puhdistaa kurkkua]

1414
01:41:02,195 --> 01:41:03,565
Kuusi...

1415
01:41:04,364 --> 01:41:06,601
-vuosia sitten--
-Voitko kadottaa paperin?

1416
01:41:06,668 --> 01:41:09,303
-Joo, mutta tarvitsen sitä.
-Ei, tarvitsemme silmäsi, okei?

1417
01:41:09,369 --> 01:41:11,673
Tarvitsemme sinun muodostavan yhteyden.
Katso vain alas kameraan...

1418
01:41:11,739 --> 01:41:14,474
Kaveri, nyrkkini on kohta
ota yhteyttä vitun kasvoihisi!

1419
01:41:14,542 --> 01:41:15,810
Hei.

1420
01:41:17,812 --> 01:41:21,448
-[ajoneuvot lähestyvät]
- Voi Jeesus. vittu.

1421
01:41:23,017 --> 01:41:25,152
Voi vittu, vittu, vittu, vittu.

1422
01:41:25,218 --> 01:41:27,187
Jeesus!

1423
01:41:29,724 --> 01:41:32,060
[Anna puhujana]
Olemme täällä miehiä varten.

1424
01:41:32,860 --> 01:41:36,998
Meille luvattiin
että heidät tuodaan kotiin,

1425
01:41:37,065 --> 01:41:40,267
ja haluamme pitää tämän lupauksen.

1426
01:41:47,041 --> 01:41:51,178
[ambient-musiikki soi, rakentaa]

1427
01:41:59,053 --> 01:42:02,624
[ambient-musiikki nousee hitaasti]

1428
01:42:15,369 --> 01:42:17,872
[musiikki vaimenee]

1429
01:42:19,239 --> 01:42:21,408
Poikani haluaa minun sanovan tämän...

1430
01:42:22,076 --> 01:42:24,177
koska hän ei voi puhua enää.

1431
01:42:24,244 --> 01:42:26,981
Hän meni töihin,
eikä hän koskaan tullut kotiin,

1432
01:42:27,515 --> 01:42:29,884
ja edelleen odotan häntä.

1433
01:42:31,184 --> 01:42:32,419
Pike petti hänet.

1434
01:42:34,022 --> 01:42:37,725
Laki petti hänet.
Hallitus petti hänet.

1435
01:42:39,226 --> 01:42:41,428
En voi pettää lastani.

1436
01:42:42,229 --> 01:42:45,465
En voi saada häntä
haudattu betoniin.

1437
01:42:48,069 --> 01:42:49,737
Haluan totuuden

1438
01:42:49,804 --> 01:42:51,773
pojalleni.

1439
01:42:51,839 --> 01:42:53,407
Ja haluan oikeutta.

1440
01:42:53,473 --> 01:42:56,443
[huuto, suosionosoitukset]

1441
01:42:59,413 --> 01:43:02,482
[kohottavaa musiikkia]

1442
01:43:06,654 --> 01:43:09,289
Tytöt valtaavat, Bernie?

1443
01:43:21,368 --> 01:43:23,538
Tämä on ammatti.

1444
01:43:24,105 --> 01:43:26,206
Emme ole menossa minnekään.

1445
01:43:26,273 --> 01:43:28,009
Tee oikein, John.

1446
01:43:28,076 --> 01:43:30,912
[huuto, suosionosoitukset]

1447
01:43:30,978 --> 01:43:33,681
[musiikki loistaa, päättyy]

1448
01:43:33,748 --> 01:43:36,150
<i>29 miehen perheet</i>
<i>kuoli Pike Riverissä</i>

1449
01:43:36,216 --> 01:43:39,352
<i>kaivoskatastrofi estävät</i>
<i>kaivoksen tie</i>

1450
01:43:39,419 --> 01:43:41,556
<i>protestoidakseen sisäänkäyntiä</i>
<i>suljetaan.</i>

1451
01:43:41,622 --> 01:43:43,457
<i>Kuuden vuoden kuluttua</i>
<i>räjähdyksiä,</i>

1452
01:43:43,524 --> 01:43:45,358
<i>Sonya Rockhouse</i>
<i>ja Anna Osborne</i>

1453
01:43:45,425 --> 01:43:48,361
<i>lähettää selkeän viestin</i>
<i>pääministerille.</i>

1454
01:43:48,428 --> 01:43:50,031
<i>En voi pettää lastani.</i>

1455
01:43:50,098 --> 01:43:51,398
Haluan totuuden

1456
01:43:51,465 --> 01:43:53,067
pojalleni.

1457
01:43:53,134 --> 01:43:54,802
Ja haluan oikeutta.

1458
01:43:54,869 --> 01:43:56,871
<i>He vaativat kaivoksen</i>
<i>on tutkimaton...</i>

1459
01:43:56,938 --> 01:43:59,006
-Tämä menee ohi.
- Hämmästyttävää, vai mitä?

1460
01:43:59,073 --> 01:44:01,008
Ei vain televisiota.

1461
01:44:01,075 --> 01:44:02,777
Katso tätä.

1462
01:44:02,844 --> 01:44:04,645
<i>Nyt kohtaus on ruma</i>
<i>erottaa työntekijöiden palatessa</i>

1463
01:44:04,712 --> 01:44:06,581
<i>valata betonia</i>
<i>viimeistä sinettiä varten.</i>

1464
01:44:06,647 --> 01:44:08,381
-Voi.
- Voi luoja.

1465
01:44:08,448 --> 01:44:11,085
- [Anna nauraa]
- [Sonya] Vau.

1466
01:44:11,919 --> 01:44:14,856
- Kuka tämän teki?
-Mediastrategisi.

1467
01:44:14,922 --> 01:44:17,491
Kaukana. Meillä on
mediastrategi.

1468
01:44:17,558 --> 01:44:19,861
Luulin, ettei kukaan välittänyt.

1469
01:44:19,927 --> 01:44:22,063
Ystäväni Rob.
Haluatko tavata hänet?

1470
01:44:22,130 --> 01:44:24,065
Voi vittu, joo.

1471
01:44:24,132 --> 01:44:26,734
[chat-sovellus huutaa, viheltää]

1472
01:44:26,801 --> 01:44:27,869
Tässä mennään.

1473
01:44:27,935 --> 01:44:30,437
[Anna] Katsos, hän on ginga.
[naurua]

1474
01:44:30,504 --> 01:44:34,041
- Kuulen sinut.
- Tämä on ihmeellistä, Rob.

1475
01:44:34,108 --> 01:44:36,210
No, se on alku.

1476
01:44:36,978 --> 01:44:40,114
[Tyhjä talo
Don't Dream It's Over" soittaa]

1477
01:44:40,181 --> 01:44:43,117
<i>♪ Sisällä on vapaus ♪</i>

1478
01:44:43,184 --> 01:44:44,952
<i>♪ On vapautta ilman ♪</i>

1479
01:44:45,019 --> 01:44:49,422
<i>♪ Yritä saada tulva kiinni</i>
<i>Paperikupissa ♪</i>

1480
01:44:52,226 --> 01:44:54,427
<i>♪ Edessä on taistelu ♪</i>

1481
01:44:55,229 --> 01:44:56,998
<i>♪ Monet taistelut menetetään ♪</i>

1482
01:44:57,064 --> 01:44:59,100
<i>♪ Mutta et koskaan näe</i>
<i>Tiedon pää ♪</i>

1483
01:44:59,167 --> 01:45:03,237
<i>♪ Matkallasi</i>
<i>Minun kanssani ♪</i>

1484
01:45:03,303 --> 01:45:05,173
<i>♪ Hei nyt, hei nyt ♪</i>

1485
01:45:05,239 --> 01:45:08,176
<i>♪ Älä uneksi, että se on ohi ♪</i>

1486
01:45:08,242 --> 01:45:11,179
<i>♪ Hei nyt, hei nyt ♪</i>

1487
01:45:11,245 --> 01:45:14,182
<i>♪ Kun maailma tulee sisään ♪</i>

1488
01:45:14,248 --> 01:45:17,218
<i>♪ He tulevat, he tulevat ♪</i>

1489
01:45:18,019 --> 01:45:20,221
<i>♪ Rakentaa muuri välillemme ♪</i>

1490
01:45:20,888 --> 01:45:22,256
<i>♪ Tiedämme, etteivät he voita ♪</i>

1491
01:45:22,322 --> 01:45:25,193
[matkapuhelimen kellot]

1492
01:45:25,259 --> 01:45:27,829
[epäselvät keskustelut]

1493
01:45:27,895 --> 01:45:28,996
[naurua]

1494
01:45:29,063 --> 01:45:32,465
Allied Betoni
tulee maanantaina.

1495
01:45:35,269 --> 01:45:38,471
-Mitä?
-Joo, sain juuri viestin.

1496
01:45:42,276 --> 01:45:44,212
[matala, levoton musiikki]

1497
01:45:44,278 --> 01:45:46,214
[Sonya] Joo.

1498
01:45:46,280 --> 01:45:48,481
-Se on hyvä.
-Joo?

1499
01:45:55,089 --> 01:45:58,192
[Anna] 30 kuutiometriä
betonista.

1500
01:45:58,259 --> 01:46:00,194
Kuinka monta kuorma-autoa tuo on?

1501
01:46:00,261 --> 01:46:01,996
[Tony] Se on aika monta.

1502
01:46:02,063 --> 01:46:05,233
Hei. Voinko saada
numero, kiitos?

1503
01:46:05,299 --> 01:46:07,500
Joo. Allied Betoni.

1504
01:46:08,903 --> 01:46:12,240
Tämä on Anna Osborne
Stand With Pikesta,

1505
01:46:12,306 --> 01:46:14,041
ja haluaisin...

1506
01:46:14,108 --> 01:46:18,246
pyydä häntä olemaan toimittamatta
betoni maanantaina.

1507
01:46:18,312 --> 01:46:20,514
Älä vain... tuo sitä.

1508
01:46:22,016 --> 01:46:23,584
Se onnistuu.

1509
01:46:26,453 --> 01:46:28,522
[koputtaa ovelle]

1510
01:46:30,992 --> 01:46:32,627
[koputtaa ovelle]

1511
01:46:36,496 --> 01:46:37,665
Hei hei.

1512
01:46:38,366 --> 01:46:39,634
Tule sisään.

1513
01:46:41,434 --> 01:46:43,004
Hei.

1514
01:46:43,470 --> 01:46:44,805
Hei.

1515
01:46:45,472 --> 01:46:46,439
Tony.

1516
01:46:46,507 --> 01:46:49,476
Meidän pitäisi mennä kävelylle, jooko?

1517
01:46:54,015 --> 01:46:56,416
-[ovi sulkeutuu]
-Öh, haluatko istua?

1518
01:46:56,483 --> 01:46:58,119
Ei.

1519
01:46:59,486 --> 01:47:01,421
Öh, sinä...

1520
01:47:01,488 --> 01:47:04,424
haluatko ruokaa? Kumpikin teistä...

1521
01:47:04,491 --> 01:47:06,694
- Ei.
-...nälkäinen?

1522
01:47:08,495 --> 01:47:10,463
Mikä se on?

1523
01:47:10,531 --> 01:47:12,499
Etkö voi tehdä tätä?

1524
01:47:13,067 --> 01:47:16,503
- Kulta, minulla ei ole vaihtoehtoa.
- Kyllä, tiedät.

1525
01:47:17,071 --> 01:47:19,774
Tulin kotiin viimeksi.
Jos kävelen taas pois...

1526
01:47:19,840 --> 01:47:22,043
Siellä ei ole mitään, äiti.

1527
01:47:23,844 --> 01:47:26,380
-Se on vain luita.
-Se on enemmän kuin se.

1528
01:47:26,446 --> 01:47:28,082
Ei, se ei ole.

1529
01:47:28,883 --> 01:47:31,085
Mutta et voi luopua siitä.

1530
01:47:32,887 --> 01:47:35,089
Mutta mitä varten se oikeastaan ​​on?

1531
01:47:37,490 --> 01:47:39,060
Katso.

1532
01:47:40,294 --> 01:47:42,530
Jos joku tappoi sinut...

1533
01:47:44,398 --> 01:47:48,836
En koskaan lepää ennen
heidät tuotiin oikeuden eteen,

1534
01:47:48,903 --> 01:47:53,107
kunnes heidän piti nousta ylös
ja sano: "Minä tein sen."

1535
01:47:53,908 --> 01:47:57,111
Kukaan ei ole tehnyt sitä isäsi puolesta.

1536
01:47:57,611 --> 01:48:01,048
Jos se oli vain hänen luunsa
niillä kukkuloilla,

1537
01:48:01,115 --> 01:48:03,017
Haluaisin ne silti.

1538
01:48:03,084 --> 01:48:05,119
Mutta se on todiste, kulta.

1539
01:48:05,553 --> 01:48:08,389
Näin hän kuoli.

1540
01:48:08,456 --> 01:48:10,124
Ja jos tiedämme sen...

1541
01:48:10,925 --> 01:48:15,129
No, me tiedämme kenen on oltava
vastuussa siitä.

1542
01:48:16,964 --> 01:48:18,866
Älä koskaan ajattele sitä
En rakasta sinua.

1543
01:48:18,933 --> 01:48:22,069
- Kyllä, mutta rakastat häntä enemmän.
-Ei.

1544
01:48:22,136 --> 01:48:24,071
Ei, ei enempää.

1545
01:48:24,138 --> 01:48:26,140
Ei, sinä olet tyttöni.

1546
01:48:26,941 --> 01:48:30,144
Jonain päivänä ehkä tiedät
mitä se tarkoittaa.

1547
01:48:33,147 --> 01:48:35,282
Sinun pitäisi näyttää hänelle.

1548
01:48:50,498 --> 01:48:53,267
Kaikki ei ole kuollut, äiti.

1549
01:49:01,075 --> 01:49:04,245
[linnunlaulu]

1550
01:49:07,281 --> 01:49:08,883
[kahva napsautuksia]

1551
01:49:09,550 --> 01:49:11,018
Osborne, tule, pidä kiirettä.

1552
01:49:11,085 --> 01:49:14,155
-[Anna] Suuhi vain ojassa.
- Se ei ole ykkönen.

1553
01:49:14,221 --> 01:49:17,625
[matkapuhelin soi]

1554
01:49:22,263 --> 01:49:24,265
Niin, kuka tämä on?

1555
01:49:25,266 --> 01:49:26,867
Odota.

1556
01:49:26,934 --> 01:49:29,770
Hei Anna, voitko soittaa
Allied Concretelta?

1557
01:49:29,837 --> 01:49:31,872
[Anna] Älä vittuile.

1558
01:49:32,640 --> 01:49:34,175
Öh...

1559
01:49:34,241 --> 01:49:37,011
Anteeksi, hän on hieman sidottu oikein
nyt. Nimeni on Sonya Rockhouse.

1560
01:49:37,078 --> 01:49:40,047
Mitä tahansa sinulla on sanottavaa,
voit sanoa sen minulle.

1561
01:49:41,615 --> 01:49:43,350
Jep.

1562
01:49:46,555 --> 01:49:49,290
Okei, kiitos.

1563
01:49:52,561 --> 01:49:55,229
Luoja, siinä se.

1564
01:49:55,296 --> 01:49:57,264
Se oli Allied Concrete.

1565
01:49:57,331 --> 01:49:59,100
- Ihan oikeasti?
-Joo.

1566
01:49:59,433 --> 01:50:02,770
Hän sanoi, että ne ovat
perheyritys,

1567
01:50:02,837 --> 01:50:05,206
ja he keskustelivat siitä
viikonloppuna,

1568
01:50:05,272 --> 01:50:07,308
ja öh...

1569
01:50:07,808 --> 01:50:10,244
he eivät tule koskaan.

1570
01:50:10,311 --> 01:50:12,046
-Koskaan?
-Joo.

1571
01:50:12,113 --> 01:50:14,248
Ei betonia. Ei tapahdu.

1572
01:50:14,315 --> 01:50:16,050
Se on... Juuri silloin?

1573
01:50:16,117 --> 01:50:19,253
Joo, ei tapahdu.
Ei betonia.

1574
01:50:19,320 --> 01:50:20,788
Ei koskaan.

1575
01:50:20,855 --> 01:50:23,324
[kaikki nauravat, nauravat]

1576
01:50:26,026 --> 01:50:28,262
- Kyllä!
- Voi luoja!

1577
01:50:28,329 --> 01:50:29,096
[naurua, huutoa]

1578
01:50:29,163 --> 01:50:32,199
Se toimi! Se toimi helvetisti!

1579
01:50:32,266 --> 01:50:34,335
[huuto, suosionosoitukset]

1580
01:50:35,703 --> 01:50:38,873
-Joo!
-Huuuuuuuu!

1581
01:50:39,373 --> 01:50:41,075
[nauraa]

1582
01:50:41,142 --> 01:50:42,276
Oho!

1583
01:50:42,343 --> 01:50:43,844
Vittu teki sen!

1584
01:50:43,911 --> 01:50:46,581
-Olet lyhyempi kuin luulin.
- Hänellä on vain kaksi pulloa!

1585
01:50:46,647 --> 01:50:48,583
Joo.

1586
01:50:48,649 --> 01:50:50,084
- Juotko samppanjaa?
-Joo.

1587
01:50:50,151 --> 01:50:52,186
Kunnossa. Ota se alas.

1588
01:50:52,253 --> 01:50:54,088
-Joo, katso sitä.
- Teit sen.

1589
01:50:54,155 --> 01:50:56,357
- Vau.
-Katso sitä.

1590
01:50:58,092 --> 01:51:01,328
"Vapaamme olla toimittamatta
betonia kaivoksen tiivistämiseen.

1591
01:51:01,395 --> 01:51:02,796
Seisomme Piken kanssa." Oho.

1592
01:51:02,863 --> 01:51:05,065
Jokainen betoniyritys
rannikolla.

1593
01:51:05,534 --> 01:51:06,967
Vau.

1594
01:51:07,034 --> 01:51:08,903
Olen tehnyt näitä juttuja
vuosia. Tämä vain...

1595
01:51:08,969 --> 01:51:11,105
-ei tapahdu.
- Joten miksi se tapahtuu nyt?

1596
01:51:11,172 --> 01:51:13,741
Koska sinä ajat sitä,
ja ihmiset ovat kanssasi.

1597
01:51:13,807 --> 01:51:15,142
Media on kanssasi.

1598
01:51:15,209 --> 01:51:18,479
Sinä olet edessä,
ja sinun on pysyttävä edessä.

1599
01:51:18,547 --> 01:51:20,080
Joten...

1600
01:51:20,414 --> 01:51:23,384
Mitä nyt tapahtuu?

1601
01:51:23,450 --> 01:51:26,420
Ajattele, hmm...
Tiedätkö, ajattele seuraavalle tasolle.

1602
01:51:26,487 --> 01:51:29,123
Tänään on yksi taistelu,
mutta se ei ole sota.

1603
01:51:29,190 --> 01:51:31,325
Mitä sodan voittaminen tekee
näyttää?

1604
01:51:31,392 --> 01:51:32,493
Voi.

1605
01:51:32,561 --> 01:51:35,863
- Menee takaisin sisään.
-Se ei tule tapahtumaan.

1606
01:51:35,930 --> 01:51:37,632
-Sano kuka?
-Hallitus.

1607
01:51:37,731 --> 01:51:41,268
Joten... seuraava askel,
voittamaan sodan...

1608
01:51:44,673 --> 01:51:46,373
Vaihda hallitus.

1609
01:51:47,308 --> 01:51:51,378
- [naurua, puhetta]
-Kath, Kath. nosta se ylös?

1610
01:51:51,445 --> 01:51:54,148
[televisiossa] <i>Ja enemmän kuin</i>
<i>mitään muuta täällä ollessani,</i>

1611
01:51:54,215 --> 01:51:57,985
<i>Olen yrittänyt pysyä suorassa ja</i>
<i>totta uusiseelantilaisten kohdalla.</i>

1612
01:51:58,052 --> 01:52:01,188
<i>Kaikista näistä syistä</i>
<i>Kerroin kabinetilleni</i>
<i>ja puoluekokouksen kollegat</i>

1613
01:52:01,255 --> 01:52:04,191
<i>päätökseni tänään</i>
<i>eroa pääministerin tehtävästä.</i>

1614
01:52:04,258 --> 01:52:06,260
- [huuto]
- <i>Uskon ehdottomasti</i>
<i>että voimme</i>

1615
01:52:06,327 --> 01:52:08,462
- <i>voita seuraavat vaalit.</i>
-Joo, vittu.

1616
01:52:08,530 --> 01:52:10,532
Helvetin hyvä ero.

1617
01:52:10,998 --> 01:52:12,233
<i>Tämä on täysin muuttunut</i>

1618
01:52:12,299 --> 01:52:14,168
<i>poliittinen maisema</i>
<i>Uudessa-Seelannissa.</i>

1619
01:52:14,235 --> 01:52:17,171
<i>John Key niin kriittinen</i>
<i>Nationalin menestykseen.</i>

1620
01:52:17,238 --> 01:52:20,174
<i>-Tämä muuttaa kaiken...</i>
- Tämä on se.

1621
01:52:20,241 --> 01:52:24,445
<i>-...Uuden-Seelannin politiikka, Tom.</i>
- Mene nyt.

1622
01:52:25,614 --> 01:52:27,815
[herkkää, mietteliää musiikkia]

1623
01:52:28,617 --> 01:52:30,818
[tulostin suristelee]

1624
01:52:33,787 --> 01:52:35,557
[nauraa]

1625
01:52:35,624 --> 01:52:38,325
[soittoääni]

1626
01:52:38,826 --> 01:52:41,061
Hei. Hei.

1627
01:52:41,128 --> 01:52:43,330
Kyllä, se on Anna Osborne.

1628
01:52:43,998 --> 01:52:48,435
[herkkää, mietteliää musiikkia
jatkuu]

1629
01:53:01,650 --> 01:53:03,250
[ovi aukeaa]

1630
01:53:03,317 --> 01:53:04,719
[ovi sulkeutuu]

1631
01:53:05,185 --> 01:53:08,322
-Etkö estä teitä?
- [nauraa hiljaa]

1632
01:53:10,391 --> 01:53:12,126
Ei

1633
01:53:12,192 --> 01:53:15,396
Olemme menossa Wellingtoniin
tämän kanssa.

1634
01:53:21,435 --> 01:53:23,170
[huokaa]

1635
01:53:23,237 --> 01:53:26,173
[lukee] "Me allekirjoittaneet,
sitoutua siihen uuteen hallitukseen

1636
01:53:26,240 --> 01:53:30,144
olemme osa tahtoa
välittömästi palata turvallisesti sisään,

1637
01:53:30,210 --> 01:53:32,413
toivu täysin, varmista...

1638
01:53:33,213 --> 01:53:37,151
ja tutkia kattavasti
Pike River Mine ajelehtia."

1639
01:53:37,217 --> 01:53:40,421
Kysymme jokaiselta
oppositiopuolue allekirjoittaa sen.

1640
01:53:40,954 --> 01:53:42,890
Kenen luvalla?

1641
01:53:43,324 --> 01:53:44,659
Perheet.

1642
01:53:45,159 --> 01:53:47,428
Kaksikymmentäviisi on sanonut kyllä.

1643
01:53:48,996 --> 01:53:51,198
Voi. Menkää sitten.

1644
01:53:51,265 --> 01:53:53,934
Et tarvitse lupaani,
sinä?

1645
01:53:55,235 --> 01:53:57,404
No, se ei ole sitä
me pyydämme.

1646
01:53:57,471 --> 01:53:59,406
Mitä sitten?

1647
01:53:59,473 --> 01:54:01,875
Tule mukaan.

1648
01:54:01,942 --> 01:54:03,477
Yhtenäinen ääni.

1649
01:54:14,455 --> 01:54:16,457
[pehmeästi] Mene.

1650
01:54:22,463 --> 01:54:24,465
[moottorit huutaa]

1651
01:54:27,034 --> 01:54:29,970
<i>Viimeisimpien kyselyjen jälkeen</i>
<i>osoitti työväenpuolueen tukea</i>

1652
01:54:30,037 --> 01:54:32,239
<i>laskemassa historialliselle pohjalle...</i>

1653
01:54:33,575 --> 01:54:35,643
[kirkas, kiihkeä musiikki]

1654
01:54:54,061 --> 01:54:57,264
[kirkas, kiihkeä musiikki
jatkuu]

1655
01:54:57,599 --> 01:54:59,266
Hän on vapautettu. Lopeta työ.

1656
01:55:00,067 --> 01:55:03,203
Kuusi viikkoa pois
vaalit? Kuka tekee niin?

1657
01:55:03,270 --> 01:55:05,239
He osallistuivat äänestyksiin.

1658
01:55:05,640 --> 01:55:08,743
- Joten kuka on ottanut haltuunsa?
-Jacinda Ardern.

1659
01:55:08,810 --> 01:55:10,944
- Mitä, tuo-- tuo nuori poikanen?
-Joo.

1660
01:55:11,011 --> 01:55:13,981
-Voimmeko puhua hänelle?
- No, hänellä on vähän kiire.

1661
01:55:14,047 --> 01:55:17,117
Joo, soita hänelle.
puhelimessa.

1662
01:55:17,184 --> 01:55:19,420
Kerro hänelle, että se olemme me.

1663
01:55:20,855 --> 01:55:22,089
Kunnossa.

1664
01:55:22,156 --> 01:55:23,490
[soittoääni]

1665
01:55:23,558 --> 01:55:25,159
tarkoitan...

1666
01:55:26,694 --> 01:55:28,061
siksi olemme täällä.

1667
01:55:28,128 --> 01:55:32,065
[kiihkeä musiikki jatkuu]

1668
01:55:37,004 --> 01:55:39,239
Hei, kuinka voit?

1669
01:55:39,306 --> 01:55:41,241
On todella mukava tavata sinut.

1670
01:55:41,308 --> 01:55:43,243
On myös ihana tavata sinut.
Olen Sonya.

1671
01:55:43,310 --> 01:55:45,647
Hauska tavata. Ota paikka.

1672
01:55:45,713 --> 01:55:47,782
Hei hei.

1673
01:55:47,849 --> 01:55:50,451
[epämääräinen keskustelu]

1674
01:55:50,518 --> 01:55:51,653
[musiikki jatkuu]

1675
01:55:51,719 --> 01:55:54,488
Joten sinulla on ollut mahdollisuus
katsomaan tätä?

1676
01:55:54,556 --> 01:55:57,191
Sain sen sähköpostin
ja tietysti allekirjoitamme.

1677
01:55:57,257 --> 01:55:59,761
Tietenkin allekirjoitamme.

1678
01:56:00,260 --> 01:56:02,931
Olemme allekirjoittaneet sitoumuksen.

1679
01:56:03,397 --> 01:56:05,900
Jos Jacinda johtaa
seuraava hallitus,

1680
01:56:05,966 --> 01:56:08,168
hän pitää lupauksensa

1681
01:56:08,235 --> 01:56:11,840
ja palaa sisään
Pike River Mine.

1682
01:56:11,906 --> 01:56:13,974
[huuto, suosionosoitukset]

1683
01:56:15,209 --> 01:56:16,678
Heillä ei ole toivoa helvetissä.

1684
01:56:16,744 --> 01:56:19,681
[televisiossa] <i>Jacinda Ardern</i>
<i>tulee uudelleen sisään</i>

1685
01:56:19,747 --> 01:56:22,449
<i>Pike River Mine -kaivosta</i>
<i>prioriteetti,</i>
<i>joka voi hyvinkin auttaa häntä</i>

1686
01:56:22,517 --> 01:56:26,186
<i>äänestyksessä, vaalien kanssa</i>
<i>vain viikkoja.</i>

1687
01:56:26,754 --> 01:56:29,490
[televisiossa] Hauen leski Anna Osborne
sanoo, että sopimus on tehty

1688
01:56:29,557 --> 01:56:31,893
<i>lähes seitsemän vuotta</i>
<i>valmisteilla.</i>

1689
01:56:31,960 --> 01:56:33,695
[koputtaa ovelle, ovi aukeaa]

1690
01:56:33,761 --> 01:56:36,997
-Oi, anteeksi.
-Voi, olet kunnossa, rakas.

1691
01:56:37,866 --> 01:56:42,202
Vau! Ovatko ne enemmän niitä
herkullisia suklaata?

1692
01:56:43,905 --> 01:56:45,974
Voi luoja. Se olette te kaksi.

1693
01:56:46,340 --> 01:56:49,209
-Olet kuuluisa.
- [molemmat nauravat]

1694
01:56:49,611 --> 01:56:50,945
Epäilen sitä.

1695
01:56:51,011 --> 01:56:52,246
Kyllä, olet televisiossa.

1696
01:56:52,312 --> 01:56:54,816
Tiedän. Se on hämmästyttävää, vai mitä?

1697
01:56:54,883 --> 01:56:56,918
Olet.

1698
01:56:56,985 --> 01:56:58,920
- Voi.
- Voi.

1699
01:56:58,987 --> 01:57:00,922
[suklaa kahisee]

1700
01:57:00,989 --> 01:57:03,190
Kiitos.

1701
01:57:06,561 --> 01:57:08,295
Se on niin...

1702
01:57:08,362 --> 01:57:09,831
[nauraa]

1703
01:57:09,898 --> 01:57:11,198
...outoa, eikö?

1704
01:57:11,265 --> 01:57:13,300
-Joo!
- Vain ihmiset...

1705
01:57:13,367 --> 01:57:15,937
puhuvat meille kuin he tuntevat meidät.

1706
01:57:16,004 --> 01:57:19,941
- No, tavallaan he tekevät.
- Ei, he eivät tee.

1707
01:57:20,008 --> 01:57:22,010
Kyllä, he tekevät, koska me pidämme...

1708
01:57:22,610 --> 01:57:25,947
todella laitamme itsemme
siellä, tiedätkö?

1709
01:57:26,014 --> 01:57:28,215
Me vuodatimme sisumme.

1710
01:57:29,216 --> 01:57:32,219
Joo, mutta sellaisia ​​emme ole.

1711
01:57:33,253 --> 01:57:35,455
En näytä kuka todella olen.

1712
01:57:37,224 --> 01:57:39,426
Tiedän kuka sinä todella olet.

1713
01:57:44,231 --> 01:57:46,433
Olet kuin...

1714
01:57:49,236 --> 01:57:50,504
Olet kuin...

1715
01:57:50,572 --> 01:57:54,742
aivan päinvastoin
siitä, miltä näytät.

1716
01:57:55,242 --> 01:57:57,210
Tiedätkö, kuten
näytät aivan pehmeältä,

1717
01:57:57,277 --> 01:58:00,480
ja ihmiset haluavat huolehtia
sinusta, mutta...

1718
01:58:06,286 --> 01:58:09,489
he eivät näe sitä voimaa
se on sinussa.

1719
01:58:10,290 --> 01:58:12,492
Se hämmästyttävä voima.

1720
01:58:14,294 --> 01:58:17,532
Ja minä olen täydellinen
toisin päin.

1721
01:58:17,932 --> 01:58:19,466
Katson kovasti.

1722
01:58:20,267 --> 01:58:23,470
Olen kuin: "En ota
mitään paskaa", mutta minä...

1723
01:58:27,274 --> 01:58:30,210
Minulla ei ole sitä asiaa
sisälläni.

1724
01:58:30,277 --> 01:58:32,212
En...

1725
01:58:32,279 --> 01:58:36,216
Minulla ei ole sitä itseluottamusta,
tuo <i>juttu...</i>

1726
01:58:36,283 --> 01:58:40,153
että sinulla on Milt
rakasti sinua niin paljon.

1727
01:58:41,321 --> 01:58:43,123
Tiedätkö?

1728
01:58:52,165 --> 01:58:56,704
Tiedätkö, olisin luovuttanut
kauan sitten
jos se ei olisi ollut sinua.

1729
01:58:57,337 --> 01:58:59,741
Ai sama.

1730
01:59:02,076 --> 01:59:04,244
Sinä olet hyvä asia.

1731
01:59:04,311 --> 01:59:06,514
<i>Olet</i> hyvä asia.

1732
01:59:08,315 --> 01:59:10,518
Me olemme hyvä asia.

1733
01:59:13,320 --> 01:59:15,523
-Eh?
-Joo.

1734
01:59:17,558 --> 01:59:20,293
Joo.

1735
01:59:20,360 --> 01:59:22,563
[herkkää, koskettavaa pianomusiikkia]

1736
01:59:27,568 --> 01:59:29,570
[suukkoja]

1737
01:59:32,140 --> 01:59:34,575
[musiikki jatkuu]

1738
01:59:35,375 --> 01:59:37,578
[matkapuhelin soi]

1739
01:59:39,379 --> 01:59:42,550
Hei kultaseni. missä olet?

1740
01:59:45,119 --> 01:59:46,688
Ei

1741
01:59:46,754 --> 01:59:48,923
[pehmeää, koskettavaa pianomusiikkia
jatkuu]

1742
01:59:50,958 --> 01:59:53,861
[televisiossa] <i>Nyt on vähemmän kuin</i>
<i>tunti ennen äänestystä</i>

1743
01:59:53,928 --> 01:59:57,031
<i>vuoden 2017 parlamenttivaaleissa</i>
<i>sulkee.</i>

1744
01:59:57,098 --> 01:59:59,934
<i>Yhden suurimman jälkeen</i>
<i>jännittävät kilpailut vuosien päästä</i>

1745
02:00:00,001 --> 02:00:02,737
<i>ennennäkemättömät numerot</i>
<i>äänestetty ennakkoon,</i>

1746
02:00:02,804 --> 02:00:05,238
<i>mutta erikoisäänestyksiä</i>
<i>lasketaan kahden viikon kuluessa</i>

1747
02:00:05,305 --> 02:00:07,274
<i>voi olla ratkaisevan tärkeää.</i>

1748
02:00:07,340 --> 02:00:10,545
<i>No, Mike McRoberts</i>
<i>on SkyCityssä...</i>

1749
02:00:16,349 --> 02:00:20,555
[kirkas musiikki jatkuu,
rakentaa hitaasti]

1750
02:00:59,392 --> 02:01:01,596
[koskettava musiikki jatkuu]

1751
02:01:11,739 --> 02:01:13,373
Minun tyttöni.

1752
02:01:13,440 --> 02:01:15,710
Hän on minun tyttöni.

1753
02:01:17,477 --> 02:01:19,647
[kuiskaa] Hän on niin pieni.

1754
02:01:19,714 --> 02:01:21,816
- Tiedän. [huuhtaa hiljaa]
-Voi kulta.

1755
02:01:21,883 --> 02:01:22,650
Se olen minä.

1756
02:01:22,717 --> 02:01:26,621
Voi kulta, hän on niin kaunis.

1757
02:01:27,420 --> 02:01:29,791
Hei pikkuinen.

1758
02:01:30,423 --> 02:01:33,661
[pehmeää, koskettavaa musiikkia
jatkuu]

1759
02:01:33,728 --> 02:01:37,464
Hei, poika. Aiotko
tulla sisään? Aiotko katsoa?

1760
02:01:37,532 --> 02:01:39,366
Mm-mm. Ei. En voi
tee se sydämelleni.

1761
02:01:39,432 --> 02:01:40,367
Tule. [suukkoja]

1762
02:01:40,433 --> 02:01:41,602
- Tule.
-Ei.

1763
02:01:41,669 --> 02:01:44,337
- Tule! Hän ei tule sisään.
- Ei.

1764
02:01:45,239 --> 02:01:47,041
Tule. Kyllä!

1765
02:01:47,108 --> 02:01:49,342
- Pidä kiirettä, Anna.
-Hei.

1766
02:01:49,409 --> 02:01:50,878
-Hmm?
- Tule.

1767
02:01:50,945 --> 02:01:53,313
- He kutsuvat sitä.
- Ei, ei, ei. Se on hyvä.

1768
02:01:53,380 --> 02:01:55,817
Mene sisään. Mene sisään.

1769
02:01:57,652 --> 02:01:59,386
[huokaa]

1770
02:01:59,452 --> 02:02:01,656
[musiikki vaimenee]

1771
02:02:04,792 --> 02:02:07,695
[linnunlaulu]

1772
02:02:15,803 --> 02:02:17,805
[lehdet kahisevat]

1773
02:02:27,615 --> 02:02:29,784
[lehdet kahisevat, tuuli huutaa]

1774
02:02:31,586 --> 02:02:34,789
[herkkä, rauhallinen musiikki nousee]

1775
02:02:37,490 --> 02:02:39,894
Minä kuuntelen.

1776
02:02:41,162 --> 02:02:43,564
Okei, kuuntelen.

1777
02:02:43,631 --> 02:02:44,632
-Joo!
-Joo. [nauraa]

1778
02:02:44,699 --> 02:02:46,167
- Selvä!
- Siinä se.

1779
02:02:46,234 --> 02:02:48,169
Hän on mukana! [anna huutaa]

1780
02:02:48,236 --> 02:02:50,171
Ei! Ei!

1781
02:02:50,238 --> 02:02:52,173
Ei! Ah!

1782
02:02:52,240 --> 02:02:54,441
[nauraa]

1783
02:02:55,243 --> 02:02:57,178
[Sonya nauraa]

1784
02:02:57,245 --> 02:02:59,446
- [naurua]
- Olemme mukana.

1785
02:03:00,248 --> 02:03:02,183
- Oho.
- Oho!

1786
02:03:02,250 --> 02:03:04,451
[naurua]

1787
02:03:06,621 --> 02:03:09,824
[resolute string music builds]

1788
02:04:16,691 --> 02:04:19,894
[emotionaalinen jousimusiikki jatkuu]

1789
02:04:53,728 --> 02:04:55,930
[pehmeää, eteeristä musiikkia]