1 00:00:07,007 --> 00:00:08,800 ти имаш 25 година? 2 00:00:08,884 --> 00:00:11,011 Па, брада ме чини изгледати као вођа. 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,554 Брада чини да изгледаш Цхарлес Мансон. 4 00:00:12,638 --> 00:00:15,182 Морамо да стигнемо до бункера, морамо ући унутра, 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,475 и морамо да убијемо Алекса. 6 00:00:18,977 --> 00:00:21,188 Кад бих ти рекао да ме дизајнираш подземни град, 7 00:00:21,271 --> 00:00:23,941 град за 25.000 људи, шта би рекао? 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,234 Не постоји количина новца која би 9 00:00:25,317 --> 00:00:27,361 омогућавају вам да ископате тако велики простор. 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,738 Нарушио си приватност мог дома? 11 00:00:29,821 --> 00:00:32,115 Долазиш поништен. Дозволи да ти помогнем. 12 00:00:32,198 --> 00:00:34,284 Мислим да не треба да трошите више времена за мене, Габриела. 13 00:00:34,368 --> 00:00:35,577 ок, па, али не постоји ништа што не можемо... 14 00:00:35,661 --> 00:00:37,871 Извињавам се, др Тораби. 15 00:00:38,997 --> 00:00:41,291 - Шта је са Јане? -Чак и на њен најбољи дан, 16 00:00:41,375 --> 00:00:43,919 она је једва зарез изнад јебеног приправника. 17 00:00:45,879 --> 00:00:48,674 Она је Холи Хоби са пиштољем. 18 00:00:48,757 --> 00:00:50,926 Борим се шта да радим о девојци. 19 00:00:51,009 --> 00:00:53,220 -Она зна превише. - Ја ћу то средити. 20 00:00:53,303 --> 00:00:55,013 Можда бисте желели да проверите на твоју ћерку. 21 00:00:59,059 --> 00:01:00,477 Шта си јеботе урадио?! 22 00:01:03,397 --> 00:01:04,940 Преслеи је добро. 23 00:01:05,023 --> 00:01:07,025 Хтео је да ти разнесе мозак. 24 00:01:07,109 --> 00:01:09,111 Али ниси ми од користи ако си мртав. 25 00:01:09,194 --> 00:01:10,779 Синатра је пао. 26 00:01:11,738 --> 00:01:13,073 За сада. 27 00:01:13,156 --> 00:01:15,075 Али биће неко други да заузме њено место. 28 00:01:15,158 --> 00:01:17,077 -Доста! 29 00:01:17,995 --> 00:01:21,790 Не свиђа ти се овај свет који сам направио, поправи га. 30 00:01:38,682 --> 00:01:41,018 слушај, Знам да све ово звучи прилично натегнуто. 31 00:01:43,854 --> 00:01:45,731 - Ако се те ствари десе-- - Десиће се. 32 00:01:45,814 --> 00:01:47,608 Па, шта да радимо? 33 00:01:48,233 --> 00:01:51,320 Ископајте највећу рупу коју можете и ти улазиш. 34 00:01:51,403 --> 00:01:53,780 - Идеш на следећи разговор? - Не, завршио сам са причом. 35 00:01:55,490 --> 00:01:56,491 Хеј. 36 00:01:58,452 --> 00:01:59,453 Хеј. 37 00:02:00,787 --> 00:02:02,748 Извините. Извините. 38 00:02:02,831 --> 00:02:03,832 Хеј. 39 00:02:05,792 --> 00:02:07,169 Здраво. 40 00:02:07,252 --> 00:02:09,212 Надао сам се да могу да изаберем твој мозак мало више. 41 00:02:10,714 --> 00:02:11,923 Треба ми пиће. 42 00:02:13,425 --> 00:02:14,509 ја пијем. 43 00:02:17,804 --> 00:02:19,931 Ти си дама за складиштење у облаку, зар не? 44 00:02:20,015 --> 00:02:22,309 -Мм-хм. -Дали су нам списак 45 00:02:22,392 --> 00:02:24,227 свих присутних са фотографијама. 46 00:02:24,311 --> 00:02:27,105 Били сте на првој страници. Ти си велика ствар. 47 00:02:29,483 --> 00:02:32,444 - Шта имамо? -Која је најскупља ствар коју имате? 48 00:02:32,527 --> 00:02:35,781 Педесетогодишњи сингле малт. 85 долара за ударац. 49 00:02:36,740 --> 00:02:38,158 Колико ињекција у боци? 50 00:02:38,241 --> 00:02:39,785 Око 16, госпођо. 51 00:02:40,619 --> 00:02:42,162 Узећемо боцу. 52 00:02:42,746 --> 00:02:46,166 1,360 долара, ако је моја математика тачна. 53 00:02:48,502 --> 00:02:49,503 Моја математика је тачна. 54 00:02:54,049 --> 00:02:56,468 Тај износ ништа не значи теби, зар не? 55 00:02:56,551 --> 00:02:59,805 -Не да спасем свет. 56 00:02:59,888 --> 00:03:02,766 Имаш неколико деценија прекасно је за то, госпођо. 57 00:03:04,017 --> 00:03:05,852 Нисам се шалио раније. 58 00:03:06,687 --> 00:03:09,189 Једина ствар коју треба урадити је ископати рупу и ући. 59 00:03:09,272 --> 00:03:11,900 Да, рупа је додата на моју листу обавеза. 60 00:03:11,983 --> 00:03:14,403 -Али више бих волео да престанем 61 00:03:14,486 --> 00:03:17,030 ову твоју катастрофу пре него што се то деси. 62 00:03:27,249 --> 00:03:28,542 Срање, то је добро. 63 00:03:30,627 --> 00:03:32,170 - Уживајте. 64 00:03:36,967 --> 00:03:39,177 Претпостављам да никада нисте чули Венериног синдрома. 65 00:03:39,261 --> 00:03:40,595 Не, нисам. 66 00:03:40,679 --> 00:03:42,931 Па, дозволи ми да насликам слику. 67 00:03:44,683 --> 00:03:48,353 У неком тренутку у блиској будућности, избија калдера. 68 00:03:48,437 --> 00:03:50,814 То је супер вулкан. 69 00:03:50,897 --> 00:03:55,485 То изазива глобални цунами, облаци пепела, апокалипса. 70 00:03:56,778 --> 00:03:59,990 Већина људи је убијена. Али не сви. 71 00:04:00,073 --> 00:04:03,577 после неколико година, чини се да се ствари олакшавају. 72 00:04:03,660 --> 00:04:05,579 Температура се стабилизује. 73 00:04:05,662 --> 00:04:10,125 Преживјели мисле, "Успели смо. Тако смо срећни." 74 00:04:11,209 --> 00:04:12,794 Не тако брзо, морони. 75 00:04:14,671 --> 00:04:16,423 То је био само први чин. 76 00:04:17,674 --> 00:04:19,551 Хлађење престаје. 77 00:04:19,634 --> 00:04:22,804 Заробљени гасови стаклене баште преузети контролу. 78 00:04:22,888 --> 00:04:26,099 Врућина почиње да расте, 79 00:04:26,183 --> 00:04:29,978 у почетку полако, а онда, одједном. 80 00:04:30,061 --> 00:04:34,191 Ваздух се згушњава, океани испаравају, 81 00:04:34,274 --> 00:04:39,321 а ускоро и притисак руши све што још стоји. 82 00:04:40,906 --> 00:04:42,574 То се десило на Венери. 83 00:04:44,409 --> 00:04:48,997 Има ли још некога за то пожелеће да су умрли првог дана. 84 00:05:00,091 --> 00:05:02,552 Ја долазим до решења на неке прилично велике проблеме. 85 00:05:05,388 --> 00:05:08,183 Не желим своју породицу да живе у рупи генерацијама. 86 00:05:08,266 --> 00:05:11,019 Имам мотив и ресурсе да уради све што је потребно. 87 00:05:14,648 --> 00:05:16,483 Милијардери су невероватни. 88 00:05:17,651 --> 00:05:20,445 Мислиш свој новац даје вам супермоћи. 89 00:05:21,571 --> 00:05:24,115 Не волиш саобраћај, купиш хеликоптер. 90 00:05:25,492 --> 00:05:28,078 Не волиш странце, купиш острво. 91 00:05:29,746 --> 00:05:31,790 Постоји само једна ствар која ово може поправити. 92 00:05:32,791 --> 00:05:36,294 И то је једна ствар чак ни ти не можеш да купиш. 93 00:05:38,463 --> 00:05:40,090 И шта је то? 94 00:05:42,217 --> 00:05:43,426 Време. 95 00:06:09,286 --> 00:06:11,037 Госпођо Редмонд? 96 00:06:11,121 --> 00:06:13,540 Да ли ме чујете, гђо Редмонд? 97 00:06:14,749 --> 00:06:15,750 Сам! 98 00:06:17,460 --> 00:06:20,046 Шта радиш овде дури се? Победили смо! 99 00:06:20,130 --> 00:06:21,965 Ја ћу полудети председник Сједињених Држава. 100 00:06:22,048 --> 00:06:24,134 Да ли верујете у то? "Уптовн Функ'с" ће свирати 101 00:06:24,217 --> 00:06:25,594 ускоро у плесној сали, угасиће се. 102 00:06:26,928 --> 00:06:29,472 Цолорадо Пројецт требало би да прође даље до сада. 103 00:06:29,556 --> 00:06:32,434 - Брине ме. - Човече, брате. Охлади се. 104 00:06:33,560 --> 00:06:35,645 Ја сам млад председник. Овако ја причам. 105 00:06:35,729 --> 00:06:37,480 Мм. 106 00:06:37,564 --> 00:06:39,441 Сам, сада ћу имати моћ 107 00:06:39,524 --> 00:06:42,360 да бисте уклонили бирокрацију које требаш уклонити, у реду? 108 00:06:42,444 --> 00:06:44,321 Бункер је по плану. 109 00:06:44,404 --> 00:06:47,824 Чак и ако се догоди најгоре, и лично, ја то не купујем, 110 00:06:47,908 --> 00:06:51,202 твоје животно дело је завршено. Узми Мазел Тов. 111 00:06:52,287 --> 00:06:54,122 Никада се није радило само о бункеру. 112 00:06:54,205 --> 00:06:56,333 Цал, ту си. 113 00:06:56,416 --> 00:06:59,461 господине новоизабрани, тражили смо те. 114 00:06:59,544 --> 00:07:00,629 Тражио си да ти кажем када... 115 00:07:00,712 --> 00:07:02,464 -"Уптовн Функ"? -Две песме даље. 116 00:07:02,547 --> 00:07:04,424 Марсха, шта бих ја без тебе? 117 00:07:04,507 --> 00:07:07,510 Никада нећете сазнати, господине, јер ме се никад нећеш отарасити. 118 00:07:15,352 --> 00:07:19,856 Мој син, кога смо некако управо изабран за председника... 119 00:07:21,316 --> 00:07:22,567 је морон. 120 00:07:28,573 --> 00:07:29,950 Он је паметнији него што мислите. 121 00:07:30,033 --> 00:07:32,369 Да, знам. Не говори му то. 122 00:07:35,914 --> 00:07:39,459 Разумем да имате неки проблеми са вашим споредним пројектом. 123 00:07:40,794 --> 00:07:42,337 Он извлачи утикач. 124 00:07:43,505 --> 00:07:45,173 Програмер. Неће продати. 125 00:07:47,258 --> 00:07:48,885 Ваша понуда је била добра? 126 00:07:50,887 --> 00:07:53,890 И мислиш да је важно, ову технологију. 127 00:07:53,974 --> 00:07:56,601 Тај бункер без тога је бесмислено. 128 00:07:57,769 --> 00:08:00,271 Поштено је рећи судбина света зависи од тога. 129 00:08:01,189 --> 00:08:03,191 Па, чак ни нећу претварати се да разумеш 130 00:08:03,274 --> 00:08:08,113 наука о томе, али верујем твојим инстинктима. 131 00:08:10,365 --> 00:08:14,035 Сада ти треба ова ствар, 132 00:08:14,119 --> 00:08:15,745 и неће вам га продати. 133 00:08:17,956 --> 00:08:22,210 Вероватно је време да те упознам другом типу особе. 134 00:08:30,093 --> 00:08:33,304 Колико дуго сам био напољу? 135 00:08:34,222 --> 00:08:36,224 Отприлике месец дана, гђо Редмонд. 136 00:08:40,353 --> 00:08:41,980 Шта се десило? 137 00:09:10,300 --> 00:09:11,301 Хеј! 138 00:09:12,677 --> 00:09:13,678 Хеј! 139 00:09:17,682 --> 00:09:19,684 -Чекај! 140 00:10:28,169 --> 00:10:30,338 Морамо да знамо шта је тамо. 141 00:10:31,339 --> 00:10:32,966 Морамо да знамо ко је остао. 142 00:10:34,384 --> 00:10:37,887 Умро бих пре него што бих ишта дозволио десити се тој деци. 143 00:10:37,971 --> 00:10:39,722 - Ксавиер? 144 00:10:39,806 --> 00:10:41,182 -Да. - Хало? 145 00:10:41,266 --> 00:10:43,101 Хеј. јеси ли добро? 146 00:10:43,184 --> 00:10:44,269 Она је жива. 147 00:10:44,352 --> 00:10:46,146 - Ко је жив? -Синатра. 148 00:10:46,229 --> 00:10:47,730 Управо сам добио вест. 149 00:10:47,814 --> 00:10:49,649 Упуцао сам је. 150 00:10:50,650 --> 00:10:52,652 о мој боже, није била наоружана. 151 00:10:52,735 --> 00:10:55,738 Само сам... Утрчао сам и видео сам те са твојим пиштољем, и пуцао сам. 152 00:10:55,822 --> 00:10:58,950 -О, мој Боже, могао сам је убити. -Хеј. Ниси ти крив. 153 00:10:59,033 --> 00:11:00,994 Јане, погледај ме. Добро си урадио. 154 00:11:01,077 --> 00:11:03,079 Пуцао сам на ненаоружаног цивила. 155 00:11:03,163 --> 00:11:06,374 - Потпуно сам игнорисао свој тренинг. -Слушај. Мораш до Преслеиа. 156 00:11:06,457 --> 00:11:08,084 Чувао си је. Дошао си до мене. 157 00:11:08,168 --> 00:11:09,586 Добро си урадио. 158 00:11:10,962 --> 00:11:12,172 Како си знао да одем тамо? 159 00:11:13,923 --> 00:11:15,133 не знам. 160 00:11:15,842 --> 00:11:19,053 Ваљда сам чуо чаврљање на комуникацијама, и ја-- имао сам инстинкт 161 00:11:19,137 --> 00:11:22,223 да можда Хавијер потребна ми је резервна копија, а ја само... 162 00:11:22,307 --> 00:11:23,850 Не знам, отишао сам тамо а онда сам је упуцао. 163 00:11:23,933 --> 00:11:25,435 - Добро, добро, само... -О, Боже. 164 00:11:25,518 --> 00:11:27,604 -Слушај, ок? 165 00:11:29,063 --> 00:11:31,524 Све ће ово пасти на мене. 166 00:11:31,608 --> 00:11:34,777 председник, библиотекар, Синатра, све то. 167 00:11:34,861 --> 00:11:37,071 То је начин на који ће ово ићи доле, Гарантујем. 168 00:11:38,364 --> 00:11:39,949 А ти ћеш то допустити. 169 00:11:40,033 --> 00:11:42,452 -Ти ниси упуцао Синатру. јесам. - Шта? 170 00:11:42,535 --> 00:11:44,495 -Не, јеби то! - Слушај, пустићеш ме 171 00:11:44,579 --> 00:11:45,955 буди лош момак. 172 00:11:46,039 --> 00:11:47,707 То ће све остале очистити. 173 00:11:48,750 --> 00:11:50,001 чујеш ли ме? 174 00:11:51,044 --> 00:11:54,464 Не узвраћаш док се не вратим овде са својом женом. 175 00:11:54,547 --> 00:11:55,840 Је ли то јасно? 176 00:12:00,845 --> 00:12:01,846 Да. 177 00:12:06,643 --> 00:12:09,896 Мм! Ок, коса. Видим те. 178 00:12:09,979 --> 00:12:12,607 Хвала. Требала ми је промена. 179 00:12:16,027 --> 00:12:17,779 Од када пијеш кафу? 180 00:12:17,862 --> 00:12:20,114 Ја не. Ово није за мене. 181 00:12:20,198 --> 00:12:22,283 Ах, срање је срање, ха? 182 00:12:22,367 --> 00:12:24,494 Знаш, рекао сам себи Појео бих много срања 183 00:12:24,577 --> 00:12:26,079 да вас деца чувају. 184 00:12:26,162 --> 00:12:29,040 Мало сам знао само би наставили да га забацују. 185 00:12:29,123 --> 00:12:31,334 - Лепа слика. -Извини. 186 00:12:32,335 --> 00:12:35,505 Могу то да поднесем. Ценимо што бринете о нама. 187 00:12:36,506 --> 00:12:39,133 Знате како вас двоје можете показати своју захвалност? 188 00:12:39,217 --> 00:12:41,970 Склањајући се од невоља. Посебно ти. 189 00:12:42,053 --> 00:12:44,013 Добро, да ли нам заиста треба да поново прођем кроз ово? 190 00:12:44,097 --> 00:12:48,017 Џереми са добром косом је био пун Лес Миз у веома опасном тренутку. 191 00:12:48,101 --> 00:12:50,061 Па, он бар ради нешто. 192 00:12:50,144 --> 00:12:51,354 Мислим, сви одрасли на овом месту 193 00:12:51,437 --> 00:12:53,106 понашати се као оно што се дешава тамо је нормално. 194 00:12:53,189 --> 00:12:55,275 -Преслеи. -Јеремијев тата је мртав. 195 00:12:55,358 --> 00:12:56,734 А наш тата је отишао. 196 00:12:57,735 --> 00:12:59,070 Ништа од овога није нормално. 197 00:13:01,030 --> 00:13:02,949 Преслеи, види. 198 00:13:05,618 --> 00:13:08,329 Твој тата се враћа. 199 00:13:08,413 --> 00:13:11,666 ОК? Дакле, само држите носове чистим. 200 00:13:11,749 --> 00:13:14,711 Не прави таласе док он то не уради. Разумијеш? 201 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 Да? 202 00:13:18,381 --> 00:13:20,591 -Да, ок. - У реду. 203 00:13:20,675 --> 00:13:25,179 Иди у школу да бих могао да се фокусирам на овом понижавајућем задатку кафе. 204 00:13:58,338 --> 00:13:59,339 Хеј. 205 00:14:03,968 --> 00:14:05,803 Ев. идемо. 206 00:14:07,180 --> 00:14:08,473 Да, госпођице Даиси. 207 00:14:09,182 --> 00:14:11,392 Види, знам да није забавно третирају ме као хероја 208 00:14:11,476 --> 00:14:12,685 а ти као губавац, 209 00:14:12,769 --> 00:14:15,271 али само желим да те подсетим да ово нисам тражио. 210 00:14:15,355 --> 00:14:17,899 А да није мене да кажем добру реч за тебе, 211 00:14:17,982 --> 00:14:19,942 ти би се мењао батерије на патке. 212 00:14:21,194 --> 00:14:23,363 куда? 213 00:14:23,446 --> 00:14:25,156 Херкулес. 214 00:14:25,239 --> 00:14:27,575 - Херкулес. 215 00:14:33,664 --> 00:14:35,958 Када сам преузео дужност пре неколико недеља, 216 00:14:36,042 --> 00:14:38,628 поштено је рећи ово место био у малом застоју 217 00:14:38,711 --> 00:14:40,963 након фијаска Гзавијера Колинса. 218 00:14:42,048 --> 00:14:44,509 И да, још увек их има неки хулигани тамо. 219 00:14:44,592 --> 00:14:48,012 Углавном млади људи покушавајући да изазове невоље. 220 00:14:48,096 --> 00:14:51,641 Али велика већина нашег становништва је пацификовано. 221 00:14:51,724 --> 00:14:56,521 Предузео сам много корака да избегнем понављање несрећног устанка, 222 00:14:56,604 --> 00:14:59,023 а ми скрећемо иза угла. 223 00:15:01,317 --> 00:15:04,195 Али сада је време за заиста узбудљиве вести. 224 00:15:04,278 --> 00:15:05,571 Јесте ли спремни? 225 00:15:05,655 --> 00:15:07,990 У реду. Види да ли можеш да погодиш. 226 00:15:08,074 --> 00:15:10,827 Шта је нешто људи немају овде доле 227 00:15:10,910 --> 00:15:13,579 које су имали тамо горе? 228 00:15:16,124 --> 00:15:17,834 Проширене породице? 229 00:15:17,917 --> 00:15:19,502 Не. Шта још? 230 00:15:19,585 --> 00:15:21,629 -Кућни љубимци? -Не. 231 00:15:21,712 --> 00:15:24,298 То није оно што ја питам. Шта немају? 232 00:15:26,634 --> 00:15:28,428 Ок, само ћу то рећи. 233 00:15:29,429 --> 00:15:30,430 Лето. 234 00:15:33,724 --> 00:15:37,353 Овде доле немамо годишња доба, и мислим да људе то узнемирава. 235 00:15:37,437 --> 00:15:39,397 Није природно. 236 00:15:39,480 --> 00:15:40,982 И ко ће да мрзи председник који им даје 237 00:15:41,065 --> 00:15:43,276 неколико месеци топлог летњег сунца? 238 00:15:46,737 --> 00:15:48,239 Овде се пљешће. 239 00:15:51,200 --> 00:15:53,536 Види, знам да звучи тривијално, 240 00:15:53,619 --> 00:15:56,831 али сметња је била оруђе политике за векове. 241 00:15:58,166 --> 00:16:00,334 Обнова јавног расположења је кључна 242 00:16:00,418 --> 00:16:03,546 ако ћемо добити ова заједница се вратила на прави пут. 243 00:16:03,629 --> 00:16:04,922 хм... 244 00:16:06,299 --> 00:16:07,758 Господине, ја-- Само сам приморан да кажем 245 00:16:07,842 --> 00:16:09,719 да ми... ми заправо немамо електрична енергија 246 00:16:09,802 --> 00:16:11,888 за додатно загревање бункера на дужи период. 247 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 Како да немамо моћ? 248 00:16:13,723 --> 00:16:15,808 Град је дизајниран да има најмање 30 година власти. 249 00:16:15,892 --> 00:16:18,853 Да, и јесте, али велики део 250 00:16:18,936 --> 00:16:22,857 произведене енергије код наших модуларних нуклеарних реактора је, хм... 251 00:16:23,608 --> 00:16:25,109 ста? 252 00:16:25,193 --> 00:16:28,571 Извучено је за Синатрин пројекат. 253 00:16:29,530 --> 00:16:32,325 -Који је? -Ух... 254 00:16:34,577 --> 00:16:37,205 -Др. Тораби, знаш ли нешто о овоме? -Не, господине, не знам. 255 00:16:37,955 --> 00:16:39,582 Мислио сам да сте вас двоје блиски. 256 00:16:40,583 --> 00:16:42,001 На паузи смо. 257 00:16:44,670 --> 00:16:46,547 Ово се дешава. 258 00:16:46,631 --> 00:16:49,300 Једноставно ћемо подићи температуру за најмање 10 степени 259 00:16:49,383 --> 00:16:51,594 -и осветли сунце... - Ти апсолутни сероњо. 260 00:16:53,513 --> 00:16:56,807 И-Не можете повећати енергетско оптерећење бункера. 261 00:16:56,891 --> 00:16:58,309 Нема више. 262 00:16:59,393 --> 00:17:01,312 Већ сте максимално искористили шта имамо овде, 263 00:17:01,395 --> 00:17:02,939 и ако га једноставно повећате, 264 00:17:03,022 --> 00:17:05,149 растопиће се цео овај јебени систем. 265 00:17:05,233 --> 00:17:06,734 Колико си јебено глуп? 266 00:17:10,655 --> 00:17:12,573 Да ли је ово део где сам ухапшен? 267 00:17:14,909 --> 00:17:16,702 Да, срећно, срећно. 268 00:17:21,123 --> 00:17:22,708 Желим приступ тој додатној моћи. 269 00:17:24,919 --> 00:17:27,296 И одмах ћу бити упозорен Синатра се буди. 270 00:17:28,923 --> 00:17:31,259 Господине, пробудила се пре два дана. 271 00:17:32,677 --> 00:17:34,011 ста? 272 00:17:54,782 --> 00:17:57,201 Тако ми је драго што су коначно пуштајући те да дођеш кући. 273 00:17:57,285 --> 00:17:58,911 Доц је рекао најкасније сутра. 274 00:17:58,995 --> 00:18:01,664 Једва чекам. 275 00:18:01,747 --> 00:18:04,542 Да ли је Цармен узимала добро се бринем о теби? 276 00:18:04,625 --> 00:18:08,004 Била је невероватна. Никада нисмо јели тако добро. 277 00:18:13,801 --> 00:18:14,885 жао ми је. 278 00:18:20,850 --> 00:18:22,476 Тако ми је жао. 279 00:18:23,978 --> 00:18:26,022 Бићу боље, обећавам. 280 00:18:29,108 --> 00:18:32,153 Здраво, момци. Извините што прекидам. 281 00:18:32,236 --> 00:18:34,447 Да ли вам смета ако добијем минут са гђом Редмонд? 282 00:18:35,823 --> 00:18:37,116 у реду је. 283 00:18:40,786 --> 00:18:41,996 Хајде, душо. 284 00:18:55,926 --> 00:18:58,012 Лепо је видети те будног, шефе. 285 00:18:59,388 --> 00:19:00,806 Хвала, Јане. 286 00:19:04,352 --> 00:19:06,354 Шта се сећаш о томе шта се догодило? 287 00:19:09,398 --> 00:19:10,608 Не много, заиста. 288 00:19:11,776 --> 00:19:13,235 То је замућење. 289 00:19:15,154 --> 00:19:18,407 Не сећаш се ничега? Стварно? 290 00:19:20,534 --> 00:19:22,161 Заиста не, Јане. 291 00:19:24,205 --> 00:19:26,832 Испада тешка физичка траума стварно зајебава твој мозак. 292 00:19:29,502 --> 00:19:31,712 Зашто ми не кажеш шта се десило? 293 00:19:35,132 --> 00:19:36,967 Ксавиер Цоллинс те је упуцао. 294 00:19:38,678 --> 00:19:40,680 Стигао сам на време и побегао сам га. 295 00:19:42,056 --> 00:19:43,683 Цео град зна. 296 00:19:48,396 --> 00:19:50,606 Ако се сећате било шта другачије... 297 00:19:52,149 --> 00:19:54,443 молим те знај да јесам шта сам морао да урадим да те очувам чистим. 298 00:19:56,404 --> 00:19:59,615 Свуда је било лешева. Нисам имао много добрих опција. 299 00:20:02,702 --> 00:20:04,203 Па, онда се захваљујем. 300 00:20:07,248 --> 00:20:08,916 Имам лоше вести. 301 00:20:12,336 --> 00:20:15,256 Председник Бејнс жели да те приведу на испитивање. 302 00:20:24,724 --> 00:20:26,434 Имам га. 303 00:20:28,769 --> 00:20:31,647 Сам, вратио си се. Управо сам чуо. 304 00:20:32,440 --> 00:20:35,067 Габби. Тако сам срећан што си овде. 305 00:20:37,027 --> 00:20:39,363 Откад сам се пробудио, Желео сам да те видим. 306 00:20:39,447 --> 00:20:41,115 Имамо много тога да причамо. 307 00:20:42,450 --> 00:20:43,993 Да, имамо. 308 00:20:54,712 --> 00:20:56,422 Хајде да га спремимо. 309 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 Остави моју сестру на миру. 310 00:21:30,414 --> 00:21:31,916 Реци ми да се ово не дешава. 311 00:21:33,083 --> 00:21:35,503 Лагао си ме, надзирао си ме... 312 00:21:36,587 --> 00:21:39,673 а ти си ме држао даље од петље док си чинио неисказане ствари. 313 00:21:40,508 --> 00:21:43,719 Дакле, идеш да радиш за Баинеса? Пустити га да ми то уради? 314 00:21:46,096 --> 00:21:47,932 Ништа од овога није неопходно, Хенри. 315 00:21:49,475 --> 00:21:52,269 Могли смо само да имамо нормалан разговор као одрасли. 316 00:21:53,729 --> 00:21:55,356 Знам да си унутра. 317 00:21:57,858 --> 00:22:00,236 Хоћете ли одговарати моја питања, Саманта? 318 00:22:02,696 --> 00:22:04,198 Она изгледа љутито. 319 00:22:04,281 --> 00:22:05,699 Ово би требало да буде занимљиво. 320 00:22:07,785 --> 00:22:08,953 Ми смо спремни. 321 00:22:11,664 --> 00:22:12,748 За записник... 322 00:22:14,250 --> 00:22:15,751 твоје име је Саманта Редмонд? 323 00:22:17,461 --> 00:22:18,838 За калибрацију машине. 324 00:22:20,840 --> 00:22:22,424 Да. 325 00:22:22,508 --> 00:22:23,926 Идеш за ручком "Синатра?" 326 00:22:25,427 --> 00:22:26,512 Да. 327 00:22:30,307 --> 00:22:31,642 Твој муж се зове Тим? 328 00:22:33,060 --> 00:22:34,061 Да. 329 00:22:35,354 --> 00:22:36,856 Да ли имате децу? 330 00:22:38,190 --> 00:22:39,692 Да, ја сам мајка. 331 00:22:41,777 --> 00:22:43,362 Колико деце имате? 332 00:22:47,324 --> 00:22:49,410 Један живи, један покојник. Да ли је то тачно? 333 00:22:53,163 --> 00:22:54,498 Да. 334 00:22:56,166 --> 00:22:58,210 Да ли сифонирате моћ далеко од бункера? 335 00:23:10,014 --> 00:23:11,390 Пријатан дан. 336 00:23:13,809 --> 00:23:15,853 Изгледа као туш долазе нам путем. 337 00:23:20,232 --> 00:23:22,359 Дакле, речено ми је да имате искуства 338 00:23:22,443 --> 00:23:25,946 са овом врстом ствари углавном у иностранству, па нисам сигуран колико често... 339 00:23:26,030 --> 00:23:29,033 Госпођо, морате се јебено смирити или одлазим. 340 00:23:29,700 --> 00:23:30,910 Извините. 341 00:23:33,579 --> 00:23:35,331 Не носиш жицу, зар не? 342 00:23:35,414 --> 00:23:37,750 Не. Зашто бих био? 343 00:23:37,833 --> 00:23:39,752 Па, вероватно бих требао претресати да будете сигурни. 344 00:23:42,212 --> 00:23:44,465 Опусти се. зајебавам се с тобом. 345 00:23:44,548 --> 00:23:46,717 Желиш да те осетим, мораш ме питати за то. 346 00:24:01,774 --> 00:24:03,692 Само желим да га убедиш да потпише папире 347 00:24:03,776 --> 00:24:05,235 и продај ми фирму. 348 00:24:05,319 --> 00:24:08,530 Не, све ми је то речено. Кажу да је тај пут забрањен. 349 00:24:13,452 --> 00:24:15,788 Па, ако нас не остави било која друга опција, 350 00:24:15,871 --> 00:24:17,331 онда ваљда мораћете само да наставите-- 351 00:24:17,414 --> 00:24:21,377 Ако јебено то кажеш наглас, Одлазим одмах. 352 00:24:21,460 --> 00:24:24,129 Исусе Христе, госпођо, ти си стварно усран у овоме. 353 00:24:31,512 --> 00:24:33,305 Да, он је сладак. 354 00:24:35,891 --> 00:24:37,309 Стварно те тера на размишљање. 355 00:24:44,942 --> 00:24:46,568 Не знам о чему причаш. 356 00:24:51,281 --> 00:24:52,783 Питај је поново. 357 00:24:55,244 --> 00:24:56,996 Да ли сифонирате велику моћ 358 00:24:57,079 --> 00:24:59,415 и угрожавање безбедности овог бункера 359 00:24:59,498 --> 00:25:01,583 за своју личну корист? 360 00:25:03,502 --> 00:25:07,089 Др Тораби, зар не мислите ако бих урадио тако нешто, 361 00:25:07,172 --> 00:25:09,174 да ли би ти од свих људи знао за то? 362 00:25:09,258 --> 00:25:10,926 Не знам, Саманта. 363 00:25:12,052 --> 00:25:14,930 Изгледа да сам био ван круга на много ствари. 364 00:25:16,265 --> 00:25:17,307 Сајам. 365 00:25:19,518 --> 00:25:20,686 Питај је поново. 366 00:25:22,312 --> 00:25:24,314 Хоћеш ли ми икада опростити? 367 00:25:26,025 --> 00:25:27,735 Да ли црпиш снагу из бункера 368 00:25:27,818 --> 00:25:29,528 за своју личну корист? 369 00:25:33,449 --> 00:25:34,533 бр. 370 00:25:39,038 --> 00:25:40,247 Она говори истину. 371 00:25:40,330 --> 00:25:41,874 - Ово је срање! -Господине-- 372 00:25:41,957 --> 00:25:44,460 Ја сам сада председник а ти ћеш ми дати одговоре који су ми потребни. 373 00:25:44,543 --> 00:25:46,378 То више није твоја емисија, Саманта! 374 00:25:47,463 --> 00:25:50,758 Ух, извините, господине. Ја сам само... Ја сам исцрпљен. 375 00:25:50,841 --> 00:25:52,384 Моје памћење је магловито. 376 00:25:52,468 --> 00:25:54,678 Управо си ме одвукао из болнице због овога. 377 00:25:57,598 --> 00:26:00,476 Свестан сам да мислите да сам мали човек. 378 00:26:00,559 --> 00:26:04,480 Али подсетићу вас да сам гувернер у два мандата, 379 00:26:04,563 --> 00:26:06,648 затим сенатор, па потпредседник. 380 00:26:07,858 --> 00:26:09,777 Не схваташ где сам ја дошао случајно. 381 00:26:11,153 --> 00:26:13,655 Не потцењуј ме, Саманта. 382 00:26:14,490 --> 00:26:15,824 Ја сам сада главни. 383 00:26:17,659 --> 00:26:20,454 И ако ме потцењујеш, то чините на сопствену одговорност. 384 00:26:22,414 --> 00:26:23,624 Разумеш? 385 00:26:25,375 --> 00:26:26,877 Да, господине председниче. 386 00:26:27,836 --> 00:26:28,962 господине. 387 00:26:31,340 --> 00:26:33,801 Ја једноставно немам било који добар одговор за вас. 388 00:26:33,884 --> 00:26:36,178 -Заиста ми треба времена да се одморим. -Доста! 389 00:26:36,261 --> 00:26:38,597 Само престани са срањима! 390 00:26:41,809 --> 00:26:44,228 Водите је одавде. Води је кући. 391 00:26:44,311 --> 00:26:45,854 Ставите наоружане стражаре на врата. 392 00:26:51,485 --> 00:26:53,320 Том човеку је потребна мента. 393 00:27:22,224 --> 00:27:24,226 Ти ниси обожаватељ Буцкеиеса, зар не? 394 00:27:25,394 --> 00:27:28,147 -Извини? -Управо сам добио новац за Кентуцки. 395 00:27:28,230 --> 00:27:30,357 Ох. Срећно. 396 00:27:30,440 --> 00:27:31,608 Да, треба ми. 397 00:27:32,609 --> 00:27:35,154 Ух, само узми шта год он има. 398 00:27:35,237 --> 00:27:36,613 И још један за њега. 399 00:27:37,531 --> 00:27:39,908 - На мени је. 400 00:27:39,992 --> 00:27:42,327 -Хвала пуно. -Да, господине. 401 00:27:43,453 --> 00:27:45,414 - Живели, човече. 402 00:27:45,497 --> 00:27:47,583 -Санте. 403 00:27:47,666 --> 00:27:49,251 Да, шта год да си рекао. 404 00:27:51,295 --> 00:27:55,174 Зајебаваш ме. Ја-- Нисам добио ни једну реч о томе. 405 00:27:55,257 --> 00:27:58,093 - Реци то поново. - Зове се „Напредне таласне функције, 406 00:27:58,177 --> 00:28:00,137 Суперпозиција и квантна запетљаност." 407 00:28:00,220 --> 00:28:02,222 И студенти са факултета заправо се пријавите за то? 408 00:28:02,306 --> 00:28:04,349 Студенти углавном, али да. 409 00:28:04,433 --> 00:28:07,186 То срање ми је преко главе, брате. 410 00:28:07,269 --> 00:28:09,354 Ви нисте сами. Већини је то преко главе. 411 00:28:10,355 --> 00:28:13,567 Ено... Ево једног клинца, ипак, бриљантан младић, 412 00:28:13,650 --> 00:28:16,778 најмање 10 година млађи него било ко други у разреду, 413 00:28:16,862 --> 00:28:21,533 и он то савршено разуме, као што никада раније нисам видео. 414 00:28:21,617 --> 00:28:25,287 Ја-- У ствари, ја сам га натерао партнера у мом послу. 415 00:28:25,370 --> 00:28:27,789 Направили смо неке прилично сјајни скокови заједно. 416 00:28:28,790 --> 00:28:30,959 -Звучи као прилично импресивно дете. -Да. 417 00:28:31,043 --> 00:28:33,795 Најближа ствар коју сам икада имао сину. 418 00:28:33,879 --> 00:28:35,380 пре њега, били смо само ја и моја жена, 419 00:28:35,464 --> 00:28:38,217 и никад нисмо имали деце из нашег разлога... 420 00:28:39,509 --> 00:28:40,510 ух... 421 00:28:42,012 --> 00:28:44,806 Не, боље да, ух, успорим на вискију 422 00:28:44,890 --> 00:28:47,476 пре него што сам ти досадио са читавом мојом животном причом. 423 00:28:47,559 --> 00:28:48,727 Мм. 424 00:28:50,520 --> 00:28:53,398 Ово је лепо, међутим, било је... Драго ми је што смо се упознали. 425 00:28:53,482 --> 00:28:55,734 Исто овде, другар. Добра времена. 426 00:28:55,817 --> 00:28:58,237 Не могу да радим оволико одакле сам ја. 427 00:28:58,320 --> 00:29:00,530 Седи у бару и стећи новог пријатеља. 428 00:29:00,614 --> 00:29:02,199 Нема барова у вашем граду? 429 00:29:04,785 --> 00:29:05,994 Шта си рекао? 430 00:29:07,913 --> 00:29:09,331 То је... То је била само шала. 431 00:29:11,500 --> 00:29:12,501 Да. 432 00:29:23,303 --> 00:29:25,305 Шта је ово? 433 00:29:25,389 --> 00:29:27,307 То је лак начин. 434 00:29:28,767 --> 00:29:30,185 Морате то да потпишете. 435 00:29:34,398 --> 00:29:35,607 Постоји тежи начин. 436 00:29:37,234 --> 00:29:41,655 Али сваки пут се завршава њеним поседовањем шта год да је ово твоје мало друштво. 437 00:29:42,656 --> 00:29:45,867 И колико ја разумем, ова верзија те чини веома богатим човеком. 438 00:29:48,745 --> 00:29:50,831 Има много тога што не знате. 439 00:29:50,914 --> 00:29:52,666 Да, ја сам прилично једноставан момак. 440 00:29:54,418 --> 00:29:55,919 Хоћеш то да потпишеш. 441 00:29:56,003 --> 00:29:57,838 Не зајебавам се. 442 00:30:04,261 --> 00:30:05,887 Да те питам нешто. 443 00:30:07,681 --> 00:30:11,268 Да ли мислите да се ствари дешавају са разлогом, или су само насумични? 444 00:30:12,269 --> 00:30:14,062 не знам. 445 00:30:14,146 --> 00:30:17,149 Али дефинитивно имам пиштољ у џепу с разлогом. 446 00:30:21,111 --> 00:30:22,321 Сигн. 447 00:30:40,881 --> 00:30:43,800 -Било је лепо ћаскати са тобом. 448 00:30:43,884 --> 00:30:45,469 Било ми је задовољство. 449 00:30:59,358 --> 00:31:00,984 То је била катастрофа. 450 00:31:01,068 --> 00:31:02,903 Господине, то је био само почетак. 451 00:31:02,986 --> 00:31:04,571 Наћи ћемо шта она крије. 452 00:31:04,654 --> 00:31:06,323 Али мислио сам да смо се сложили, господине, 453 00:31:06,406 --> 00:31:08,909 Хтео сам да задржим притисак на Саманту, 454 00:31:08,992 --> 00:31:11,161 јер то је оно што функционише код ње је то упорност. 455 00:31:11,244 --> 00:31:13,580 Овај кућни притвор је само даље ће је узнемирити. 456 00:31:13,663 --> 00:31:15,791 Ја сам проклети председник а мене нико не поштује. 457 00:31:15,874 --> 00:31:17,834 Па, не можеш јој дозволити уђите себи тако под кожу, господине. 458 00:31:17,918 --> 00:31:20,170 - Морате остати мирни. -Смирен? 459 00:31:20,253 --> 00:31:22,798 Ја сам окружен од ових агената за месо. 460 00:31:22,881 --> 00:31:25,717 Не могу чак ни да трчим без обавештења 17 лица. 461 00:31:27,386 --> 00:31:30,806 Мислио сам да сте сјајни данас, господине. 462 00:31:32,391 --> 00:31:34,851 мислим, наравно, Синатра никада није хтео да проговори одмах, 463 00:31:34,935 --> 00:31:36,520 али начин на који си јој поставио... 464 00:31:37,354 --> 00:31:38,397 Извините. 465 00:31:39,314 --> 00:31:40,357 Настави. 466 00:31:40,440 --> 00:31:42,025 Не, ја-- жао ми је. 467 00:31:43,026 --> 00:31:45,779 Неприкладно је да се одмеравам. Много изнад мог платног разреда. 468 00:31:45,862 --> 00:31:48,198 Не буди блесав. Ценим твоје мишљење. 469 00:31:49,074 --> 00:31:51,535 Џејн, зар не? Девојка која је зауставила Колинса. 470 00:31:51,618 --> 00:31:54,079 -Не, слушај ме. 471 00:31:54,162 --> 00:31:56,832 Ви сте паметни и добар у свом послу. 472 00:31:56,915 --> 00:32:00,085 веруј ми, Ја сам веома добар судија о карактеру. 473 00:32:00,836 --> 00:32:02,462 Хвала, господине председниче. 474 00:32:19,813 --> 00:32:21,440 Ох вов, стварно мршав. 475 00:32:21,523 --> 00:32:23,191 Мораш га натерати да бубри на површини... 476 00:32:23,275 --> 00:32:26,611 мама? Зашто су ти полицајци уопште овде? 477 00:32:28,071 --> 00:32:29,448 Нема разлога за бригу. 478 00:32:30,449 --> 00:32:32,492 Заиста, важна ствар да ли смо сви заједно. 479 00:32:34,619 --> 00:32:36,496 Ох, хвала ти. 480 00:32:36,580 --> 00:32:39,332 Тако је лепо што си се вратио, Госпођо Редмонд. 481 00:32:39,416 --> 00:32:42,002 Кармен, како да те убедим да ме зовеш Саманта? 482 00:32:42,085 --> 00:32:44,921 Никада нисам и никада нећу, Госпођо Редмонд. 483 00:32:45,005 --> 00:32:46,923 Могу ли вам донети нешто? 484 00:32:47,007 --> 00:32:49,384 Шта кажеш на лонац са тим посебним чајем који волим? 485 00:32:49,468 --> 00:32:50,719 Са задовољством. 486 00:32:52,929 --> 00:32:54,848 Шта сад? 487 00:32:54,931 --> 00:32:58,852 Да ли те тај лудак задржава у кућном притвору само заувек? 488 00:32:58,935 --> 00:33:01,646 Не знам, душо. Ја ћу то схватити. 489 00:33:01,730 --> 00:33:03,565 Хм. Увек то радиш. 490 00:33:06,026 --> 00:33:08,195 искрено, заувек кућни притвор 491 00:33:08,278 --> 00:33:11,406 звучи прилично добро баш сада. 492 00:34:42,914 --> 00:34:44,749 Идем на трчање. 493 00:34:44,833 --> 00:34:47,335 Имао сам паклено стресан дан, и треба да разбистрим главу. 494 00:34:50,755 --> 00:34:51,923 Има ли проблема? 495 00:34:52,007 --> 00:34:54,175 Господине, дајте нам неколико минута да обезбеди комшилук. 496 00:34:54,259 --> 00:34:55,927 -Пошаљи напредни тим напред-- - Ох, хоћеш ли престати. 497 00:34:56,011 --> 00:34:58,763 Не треба ми војска да неколико пута трчи око блока. 498 00:34:58,847 --> 00:35:01,433 Оно што ми треба је нека проклета приватност. 499 00:35:03,018 --> 00:35:04,728 Идем са вама, господине. 500 00:35:04,811 --> 00:35:06,855 Остаћу далеко иза, нећете ни знати да сам тамо. 501 00:35:07,772 --> 00:35:09,566 У реду. И то је то. 502 00:35:10,567 --> 00:35:13,862 Не могу баш да разбистрим главу са крдом зверова који ми заклањају поглед. 503 00:35:21,536 --> 00:35:24,039 Тако ми је жао да пробуди госпођу Редмонд. 504 00:35:25,040 --> 00:35:26,249 Самантха. 505 00:35:28,209 --> 00:35:30,295 Доктор Тораби је овде. 506 00:35:33,923 --> 00:35:35,884 Жао ми је што долазим тако касно. 507 00:35:36,801 --> 00:35:38,803 Морао сам да разговарам са тобом. 508 00:35:38,887 --> 00:35:41,556 Не, наравно. Изненађен сам да си успео 509 00:35:41,640 --> 00:35:43,350 поред милиције Бејнс је послао. 510 00:35:43,433 --> 00:35:46,102 Ох. Добио сам дозволу. 511 00:35:46,186 --> 00:35:47,604 Наравно. 512 00:35:51,691 --> 00:35:53,443 Ја-- донео сам ти ово. 513 00:35:56,655 --> 00:35:59,658 Вау. 514 00:35:59,741 --> 00:36:01,660 Погледај како смо били млади. 515 00:36:01,743 --> 00:36:03,119 да ли се сећате када је то снимљено? 516 00:36:03,203 --> 00:36:05,288 Да, Нецкер Исланд. 517 00:36:05,372 --> 00:36:08,625 Било је то прво планирање повлачења имали смо за ово место. 518 00:36:08,708 --> 00:36:10,585 Био сам само ја и гомила милијардера. 519 00:36:10,669 --> 00:36:12,212 Ја сам стршио као болан палац. 520 00:36:13,630 --> 00:36:15,423 Боже, то путовање је било невероватно. 521 00:36:15,507 --> 00:36:16,800 -Пили смо много. -Да, јесмо. 522 00:36:16,883 --> 00:36:18,885 - Много. -Много. 523 00:36:25,600 --> 00:36:28,478 ја сам ти захвалан за свраћање овамо. 524 00:36:29,938 --> 00:36:31,606 Дајте ми још једну шансу. 525 00:36:38,071 --> 00:36:40,740 Знаш, кад сам био клинац, мој тата је имао ово лепо... 526 00:36:42,033 --> 00:36:43,993 Понтиац Фиребирд 1967. 527 00:36:45,245 --> 00:36:47,330 Та ствар је била звер. 528 00:36:47,414 --> 00:36:51,042 Мотор са пет брзина, 400 кубних инча са двоструким издувним гасом и заглављем. 529 00:36:51,126 --> 00:36:53,336 Ово знам само зато што говорио је то све проклето време. 530 00:36:54,504 --> 00:36:56,673 Било је импресивно... 531 00:36:56,756 --> 00:36:58,842 када је радио, који је био... 532 00:37:00,427 --> 00:37:02,095 скоро никад. 533 00:37:02,178 --> 00:37:03,680 Кунем се, у бољем делу мог детињства, 534 00:37:03,763 --> 00:37:06,850 поглед који сам највише видео мог оца био дно његових стопала 535 00:37:06,933 --> 00:37:08,935 стрши испод те ствари. 536 00:37:12,772 --> 00:37:15,525 Онда се једног дана овај клинац појави са шаком готовине. 537 00:37:18,194 --> 00:37:20,405 Претпостављам да је мој тата дао оглас у новинама или тако нешто. 538 00:37:20,488 --> 00:37:24,284 И мислио сам да ће бити тужан... 539 00:37:25,744 --> 00:37:28,246 да пусти тај проклети ауто, али... 540 00:37:30,331 --> 00:37:31,541 осмехнуо се. 541 00:37:33,293 --> 00:37:38,381 Потапшао је клинца по рамену, а он је рекао: "Срећно, мали." 542 00:37:40,133 --> 00:37:41,760 И никад се није осврнуо. 543 00:37:46,389 --> 00:37:48,808 Претпостављам да у неком тренутку, неке ствари... 544 00:37:51,895 --> 00:37:54,230 једноставно више не вреди поправљати. 545 00:38:01,279 --> 00:38:03,031 У сваком случају. 546 00:38:08,661 --> 00:38:10,288 Срећно, мали. 547 00:38:20,799 --> 00:38:22,008 Само не разумем. 548 00:38:22,091 --> 00:38:24,594 Зашто Џереми није оставио поруку данас? 549 00:38:24,677 --> 00:38:26,095 Није као он. 550 00:38:28,014 --> 00:38:29,599 Нисам желео да упаднеш у невоље. 551 00:38:30,558 --> 00:38:31,976 Како то мислиш? 552 00:38:32,060 --> 00:38:34,062 Не љути се. 553 00:38:34,145 --> 00:38:37,607 Ух, ја ћу бити љут ако ми одмах не кажеш. 554 00:38:37,690 --> 00:38:40,568 Била је белешка, али сам га бацио. 555 00:38:40,652 --> 00:38:42,445 Човече, зашто би то урадио?! 556 00:38:42,529 --> 00:38:45,323 Само, мама је отишла, а сада и тата нема, 557 00:38:45,406 --> 00:38:48,243 и то је само... Ти си све што ми је остало. 558 00:38:49,536 --> 00:38:51,538 Јамес. 559 00:38:52,539 --> 00:38:54,791 Види, ја не идем нигде, ок? 560 00:38:55,792 --> 00:38:57,794 Сад ми реци шта је писало. 561 00:38:59,128 --> 00:39:01,214 Речено је да га упознам на рубу света у 18 часова. 562 00:39:03,299 --> 00:39:05,802 Џејмс, то је било пре сат времена. 563 00:39:05,885 --> 00:39:07,136 Знам, жао ми је! 564 00:39:21,985 --> 00:39:23,611 Ја сам Јереми Брадфорд. 565 00:39:23,695 --> 00:39:25,697 -Мислим да си ме тражио. 566 00:39:25,780 --> 00:39:27,156 Остани тамо. Руке горе. 567 00:39:30,076 --> 00:39:31,703 'Каи, идемо. 568 00:39:38,710 --> 00:39:40,169 жао ми је. 569 00:39:40,837 --> 00:39:42,046 Копирај. 570 00:43:08,753 --> 00:43:12,590 Ово је моја жена. Она је таква већ неко време. 571 00:43:14,133 --> 00:43:15,593 Зато никада нисмо имали деце, 572 00:43:15,676 --> 00:43:19,555 зашто мој генијални млади штићеник је нешто најближе што сам имао. 573 00:43:20,848 --> 00:43:23,392 Хантингтонова болест, то је мамојеб мајку 574 00:43:23,476 --> 00:43:24,811 када је реч о болестима. 575 00:43:28,981 --> 00:43:31,025 Она је тако дуго болесна... 576 00:43:32,110 --> 00:43:34,612 једва се сећа када није била. 577 00:43:37,657 --> 00:43:41,577 Некада смо путовали. Волели смо да путујемо. 578 00:43:41,661 --> 00:43:43,663 И у данима који претходе путовању, 579 00:43:43,746 --> 00:43:45,456 био бих опседнут са извештајем о времену. 580 00:43:45,540 --> 00:43:47,834 Бринуо бих се да киша 581 00:43:47,917 --> 00:43:50,461 био ће покварити сви наши планови, знаш? 582 00:43:50,545 --> 00:43:53,256 50% шансе за кишу, Био бих тако узнемирен. 583 00:43:55,133 --> 00:43:58,803 Али моја љупка, лепа жена, 584 00:43:58,886 --> 00:44:03,474 па, подсетила би ме да је 50% шансе за кишу... 585 00:44:04,684 --> 00:44:08,521 такође значи 50% шансе за сунце. 586 00:44:10,231 --> 00:44:11,983 Две стране истог новчића. 587 00:44:13,901 --> 00:44:16,320 Заиста је само "чаша до пола пуна", али... 588 00:44:19,282 --> 00:44:20,491 ...то је била наша верзија. 589 00:44:23,494 --> 00:44:24,787 То је била наша верзија. 590 00:44:40,595 --> 00:44:43,639 Видимо се ускоро... љубави моја. 591 00:44:49,061 --> 00:44:50,479 Збогом, Алек. 592 00:45:07,413 --> 00:45:11,792 Питао сам те раније да ли мислиш да се ствари дешавају са разлогом. 593 00:45:13,377 --> 00:45:15,880 Да ли мислите да сте овде случајно, 594 00:45:15,963 --> 00:45:18,591 или сте овде јер ти би требало да си овде 595 00:45:18,674 --> 00:45:20,009 са Алексом и са мном? 596 00:45:21,761 --> 00:45:23,387 Јеби се ако знам, брате. 597 00:45:28,142 --> 00:45:32,146 50% шансе за кишу, 50% вероватноћа сунца. 598 00:45:34,607 --> 00:45:37,068 Данас бирам да верује у сунце. 599 00:45:38,694 --> 00:45:41,489 Данас бирам да верујем да је све функционисало. 600 00:45:41,572 --> 00:45:45,201 Да би требало да будеш овде. У ком случају... 601 00:45:48,537 --> 00:45:50,289 можда ће вам требати ово. 602 00:46:01,467 --> 00:46:05,012 тражим од тебе само једну услугу, мој нови пријатељ. 603 00:46:05,096 --> 00:46:07,682 Кад дечак дође, пусти га. 604 00:46:08,516 --> 00:46:09,725 Немојте га повредити. 605 00:46:10,726 --> 00:46:12,645 Није хипербола рећи да је судбина света 606 00:46:12,728 --> 00:46:14,355 може зависити од тога. 607 00:46:26,075 --> 00:46:27,535 Имаш љубазне очи. 608 00:46:29,120 --> 00:46:30,913 Видим сунце у њима. 609 00:46:31,914 --> 00:46:32,999 Молим те само направи... 610 00:47:05,281 --> 00:47:07,033 Не улази тамо. 611 00:47:08,993 --> 00:47:10,995 Никада ниси био овде. 612 00:47:11,078 --> 00:47:13,039 Никада нисам био овде. 613 00:47:14,790 --> 00:47:16,292 Климни ако ме разумеш. 614 00:47:24,884 --> 00:47:28,471 Овај пројекат је завршен, и оних људи тамо више нема. 615 00:47:30,264 --> 00:47:31,474 Дакле, треба да трчиш. 616 00:47:32,600 --> 00:47:33,934 Што даље можеш. 617 00:47:39,440 --> 00:47:40,858 И запамти... 618 00:47:42,443 --> 00:47:44,653 Знам да можда неће изгледа тако сада... 619 00:47:46,364 --> 00:47:48,949 али ово је био најсрећнији дан твог јебеног живота. 620 00:48:13,432 --> 00:48:14,642 Готово је. 621 00:48:15,684 --> 00:48:17,520 - Дакле, он је-- - Готово је. 622 00:48:31,700 --> 00:48:34,537 Ако ти то помаже да боље спаваш, оно што си урадио спасиће људе. 623 00:48:36,122 --> 00:48:37,957 Милијарде људи. 624 00:48:39,708 --> 00:48:41,919 Госпођо, спавам као говно без обзира на све. 625 00:48:48,634 --> 00:48:51,262 И тако, у будућности, ако треба... 626 00:48:53,013 --> 00:48:54,640 требају додатне услуге? 627 00:48:55,850 --> 00:48:57,810 Христе, жено, један минут тресеш се као лист, 628 00:48:57,893 --> 00:49:00,020 онда желиш да причаш о томе програм честих купаца? 629 00:49:00,980 --> 00:49:02,690 -Није тако. -Успут, десети посао је бесплатан. 630 00:49:02,773 --> 00:49:03,774 Могу ти донети бушену картицу. 631 00:49:08,362 --> 00:49:10,030 ако ти поново требам, 632 00:49:10,114 --> 00:49:11,991 све што ми треба је име и фотографија. 633 00:49:13,117 --> 00:49:14,743 -То је то? -Да. 634 00:49:17,705 --> 00:49:19,457 Само реци треба им мента даха. 635 00:49:20,708 --> 00:49:22,293 Ја ћу се побринути за остало. 636 00:49:30,092 --> 00:49:32,803 Ово је ствар, Јане. 637 00:49:33,846 --> 00:49:36,223 Већ осећам свој стрес топећи се. 638 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 -Драго ми је да то чујем, господине. -Да. 639 00:49:42,271 --> 00:49:44,106 Јеси ли сигуран да не би требало прошетајте мало, господине председниче? 640 00:49:44,190 --> 00:49:47,026 Наравно. Ако ти треба пауза. 641 00:49:48,569 --> 00:49:51,614 Боже, добар је осећај да изгоре пару. 642 00:49:52,656 --> 00:49:56,702 Искрено, Џејн, не можете почети да замишљате 643 00:49:56,785 --> 00:50:00,581 проблеми и притисци бића најважнији човек на свету. 644 00:51:28,627 --> 00:51:30,045 Ово је агент Дрисцолл. 645 00:51:31,255 --> 00:51:33,132 Председник, отишао је. 646 00:51:34,133 --> 00:51:36,927 Не, ух, ух, црвени код. Херкулес је пао. 647 00:51:38,429 --> 00:51:40,014 Био је то агент Робинсон. 648 00:51:41,098 --> 00:51:44,018 Видео сам је, ја-- нокаутирао сам је, али она... 649 00:51:45,102 --> 00:51:47,187 о мој боже, има толико крви. 650 00:52:35,277 --> 00:52:38,155 Ах. Ти си Цал Брадфордов син. 651 00:52:39,657 --> 00:52:41,367 А ти си момак који је помогао мој тата је све ово направио. 652 00:52:41,450 --> 00:52:45,537 Никоме нисам ништа помогао да изгради. Ово је моја креација. 653 00:52:45,621 --> 00:52:49,333 Видите, све сам то дизајнирао. Боже опрости ми. 654 00:52:50,125 --> 00:52:51,126 Добро. 655 00:52:52,336 --> 00:52:55,047 Јер ћеш ми помоћи отвори јебена врата. 656 00:52:59,843 --> 00:53:01,762 Како си, Цармен? 657 00:53:01,845 --> 00:53:03,097 Био сам добро. 658 00:53:03,180 --> 00:53:07,434 Било је то, ух, било је веома страшно време са тобом у болници. 659 00:53:09,478 --> 00:53:10,854 А како је Алекс? 660 00:53:13,065 --> 00:53:15,150 Алекс је добро. 661 00:53:15,234 --> 00:53:17,569 Да ли је проблем са струјом решен? 662 00:53:17,653 --> 00:53:20,447 Ох, да, уверио сам се у то. 663 00:53:20,531 --> 00:53:22,366 Добро. 664 00:53:22,449 --> 00:53:24,451 Има ли других порука? 665 00:53:24,535 --> 00:53:26,120 Имају ли процену? 666 00:53:26,203 --> 00:53:27,830 Нема порука. 667 00:53:29,206 --> 00:53:30,708 А процена? 668 00:53:30,791 --> 00:53:32,793 Превише је непредвидиво. 669 00:53:33,210 --> 00:53:34,753 Али она је све ближе. 670 00:53:37,381 --> 00:53:39,007 Мораћу да живим са "ближим".