1 00:00:07,007 --> 00:00:08,800 Vi estas 25? 2 00:00:08,884 --> 00:00:11,011 Nu, la barbo faras min aspekti kiel gvidanto. 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,554 La barbo aspektigas vin Charles Manson. 4 00:00:12,638 --> 00:00:15,182 Ni devas atingi la bunkron, ni devas eniri, 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,475 kaj ni devas mortigi Alex. 6 00:00:18,977 --> 00:00:21,188 Se mi dirus al vi desegni min subtera urbo, 7 00:00:21,271 --> 00:00:23,941 urbo por 25 000 homoj, kion vi dirus? 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,234 Ne estas monsumo kiu farus 9 00:00:25,317 --> 00:00:27,361 permesas al vi elfosi spacon tiel grandan. 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,738 Ĉu vi malobservis la privatecon de mia hejmo? 11 00:00:29,821 --> 00:00:32,115 Vi estas malfarita. Lasu min helpi vin. 12 00:00:32,198 --> 00:00:34,284 Mi pensas, ke vi ne devus malŝpari plu tempo al mi, Gabriela. 13 00:00:34,368 --> 00:00:35,577 Bone, nu, sed estas nenio, kion ni ne povas -- 14 00:00:35,661 --> 00:00:37,871 Vi estas senkulpigita, doktoro Torabi. 15 00:00:38,997 --> 00:00:41,291 - Kio pri Jane? - Eĉ en ŝia plej bona tago, 16 00:00:41,375 --> 00:00:43,919 ŝi estas apenaŭ noĉo super fika internulo. 17 00:00:45,879 --> 00:00:48,674 Ŝi estas Holly Hobbie kun pafilo. 18 00:00:48,757 --> 00:00:50,926 Mi luktas kun kion fari pri la knabino. 19 00:00:51,009 --> 00:00:53,220 -Ŝi scias tro multe. - Mi pritraktos ĝin. 20 00:00:53,303 --> 00:00:55,013 Vi eble volas kontroli sur via filino. 21 00:00:59,059 --> 00:01:00,477 Kion diable vi faris?! 22 00:01:03,397 --> 00:01:04,940 Presley fartas bone. 23 00:01:05,023 --> 00:01:07,025 Li estis krevigi vian cerbon. 24 00:01:07,109 --> 00:01:09,111 Sed vi ne utilas al mi se vi estas morta. 25 00:01:09,194 --> 00:01:10,779 Sinatra estas malsupren. 26 00:01:11,738 --> 00:01:13,073 Nuntempe. 27 00:01:13,156 --> 00:01:15,075 Sed estos iu alia por preni ŝian lokon. 28 00:01:15,158 --> 00:01:17,077 -Sufiĉe! 29 00:01:17,995 --> 00:01:21,790 Vi ne ŝatas ĉi tiun mondon, kiun mi konstruis, riparu ĝin. 30 00:01:38,682 --> 00:01:41,018 Aŭskultu, Mi scias, ke ĉio ĉi sonas sufiĉe malproksime. 31 00:01:43,854 --> 00:01:45,731 - Se tio okazos -- - Ĝi okazos. 32 00:01:45,814 --> 00:01:47,608 Do, kion ni faru? 33 00:01:48,233 --> 00:01:51,320 Fosu la plej grandan truon, kiun vi povas kaj vi eniras. 34 00:01:51,403 --> 00:01:53,780 - Ĉu vi iras al la sekva parolado? - Ne, mi finis paroli. 35 00:01:55,490 --> 00:01:56,491 Hej. 36 00:01:58,452 --> 00:01:59,453 Hej. 37 00:02:00,787 --> 00:02:02,748 Pardonu min. Pardonu min. 38 00:02:02,831 --> 00:02:03,832 Hej. 39 00:02:05,792 --> 00:02:07,169 Saluton. 40 00:02:07,252 --> 00:02:09,212 Mi esperis, ke mi povus elekti via cerbo iom pli. 41 00:02:10,714 --> 00:02:11,923 Mi bezonas trinkaĵon. 42 00:02:13,425 --> 00:02:14,509 mi trinkas. 43 00:02:17,804 --> 00:02:19,931 Vi estas la nuba konserva sinjorino, ĉu ne? 44 00:02:20,015 --> 00:02:22,309 -Mm-hm. -Ili donis al ni liston 45 00:02:22,392 --> 00:02:24,227 de ĉiuj ĉeestantoj kun fotoj. 46 00:02:24,311 --> 00:02:27,105 Vi estis sur la unua paĝo. Vi estas granda afero. 47 00:02:29,483 --> 00:02:32,444 - Kion ni havas? - Kio estas la plej multekosta afero, kiun vi ricevis? 48 00:02:32,527 --> 00:02:35,781 Kvindekjara sola malto. $85 per pafo. 49 00:02:36,740 --> 00:02:38,158 Kiom da pafoj en botelo? 50 00:02:38,241 --> 00:02:39,785 Ĉirkaŭ la 16-a, sinjorino. 51 00:02:40,619 --> 00:02:42,162 Ni prenos la botelon. 52 00:02:42,746 --> 00:02:46,166 $1,360, se mia matematiko pravas. 53 00:02:48,502 --> 00:02:49,503 Mia matematiko pravas. 54 00:02:54,049 --> 00:02:56,468 Tiu kvanto signifas nenion al vi, ĉu? 55 00:02:56,551 --> 00:02:59,805 -Ne por savi la mondon. 56 00:02:59,888 --> 00:03:02,766 Vi estas kelkaj jardekoj tro malfrue por fari tion, sinjorino. 57 00:03:04,017 --> 00:03:05,852 Mi ne ŝercis antaŭe. 58 00:03:06,687 --> 00:03:09,189 Restas nur afero por fari estas fosi truon kaj eniri. 59 00:03:09,272 --> 00:03:11,900 Jes, la truo estis aldonita al mia farenda listo. 60 00:03:11,983 --> 00:03:14,403 -Sed mi ege preferus ĉesi 61 00:03:14,486 --> 00:03:17,030 ĉi tiu via katastrofo antaŭ ol ĝi okazas. 62 00:03:27,249 --> 00:03:28,542 Fek, tio estas bona. 63 00:03:30,627 --> 00:03:32,170 - Ĝuu. 64 00:03:36,967 --> 00:03:39,177 Mi supozas, ke vi neniam aŭdis de Venusa Sindromo. 65 00:03:39,261 --> 00:03:40,595 Ne, mi ne havas. 66 00:03:40,679 --> 00:03:42,931 Nu, permesu al mi pentri bildon. 67 00:03:44,683 --> 00:03:48,353 En iu momento en la proksima estonteco, la kaldero erupcias. 68 00:03:48,437 --> 00:03:50,814 Tio estas supervulkano. 69 00:03:50,897 --> 00:03:55,485 Tio kaŭzas tutmondan cunamon, cindronuboj, apokalipso. 70 00:03:56,778 --> 00:03:59,990 Plej multaj homoj estas mortigitaj. Ne ĉiuj, tamen. 71 00:04:00,073 --> 00:04:03,577 Post kelkaj jaroj, aferoj ŝajnas faciliĝi. 72 00:04:03,660 --> 00:04:05,579 La temperaturo stabiliĝas. 73 00:04:05,662 --> 00:04:10,125 La pluvivantoj pensas, "Ni faris ĝin. Ni estas tiel bonŝancaj." 74 00:04:11,209 --> 00:04:12,794 Ne tiel rapide, idiotoj. 75 00:04:14,671 --> 00:04:16,423 Tio estis nur la unua akto. 76 00:04:17,674 --> 00:04:19,551 La malvarmigo ĉesas. 77 00:04:19,634 --> 00:04:22,804 Kaptitaj forcej-efikaj gasoj preni kontrolon. 78 00:04:22,888 --> 00:04:26,099 La varmego komencas pliiĝi, 79 00:04:26,183 --> 00:04:29,978 malrapide komence, kaj tiam, tute samtempe. 80 00:04:30,061 --> 00:04:34,191 La aero densiĝas, oceanoj vaporiĝas, 81 00:04:34,274 --> 00:04:39,321 kaj baldaŭ, la premo dispremas ĉion ankoraŭ starantan. 82 00:04:40,906 --> 00:04:42,574 Estas kio okazis sur Venuso. 83 00:04:44,409 --> 00:04:48,997 Iu ajn ankoraŭ ĉirkaŭe por tio deziros, ke ili mortu en la unua tago. 84 00:05:00,091 --> 00:05:02,552 Mi elpensas solvojn al iuj sufiĉe grandaj problemoj. 85 00:05:05,388 --> 00:05:08,183 Mi ne volas mian familion vivi en truo dum generacioj. 86 00:05:08,266 --> 00:05:11,019 Mi havas la motivon kaj la rimedojn fari kion ajn necesas. 87 00:05:14,648 --> 00:05:16,483 Miliarduloj estas mirindaj. 88 00:05:17,651 --> 00:05:20,445 Vi pensas vian monon donas al vi superpotencojn. 89 00:05:21,571 --> 00:05:24,115 Vi ne ŝatas trafikon, vi aĉetas helikopteron. 90 00:05:25,492 --> 00:05:28,078 Vi ne ŝatas fremdulojn, vi aĉetas insulon. 91 00:05:29,746 --> 00:05:31,790 Estas nur unu afero, kiu povas ripari ĉi tion. 92 00:05:32,791 --> 00:05:36,294 Kaj ĝi estas la unu afero eĉ vi ne povas aĉeti. 93 00:05:38,463 --> 00:05:40,090 Kaj kio estas tio? 94 00:05:42,217 --> 00:05:43,426 Tempo. 95 00:06:09,286 --> 00:06:11,037 Sinjorino Redmond? 96 00:06:11,121 --> 00:06:13,540 Ĉu vi aŭdas min, sinjorino Redmond? 97 00:06:14,749 --> 00:06:15,750 Sam! 98 00:06:17,460 --> 00:06:20,046 Kion vi faras ĉi tie ĉagrenante? Ni venkis! 99 00:06:20,130 --> 00:06:21,965 Mi estos terura Prezidanto de Usono. 100 00:06:22,048 --> 00:06:24,134 Ĉu vi kredas tion? "Uptown Funk's" ludos 101 00:06:24,217 --> 00:06:25,594 en la balsalono baldaŭ, ĝi eksplodos. 102 00:06:26,928 --> 00:06:29,472 Kolorado-Projekto devus esti pli antaŭen ĝis nun. 103 00:06:29,556 --> 00:06:32,434 - Ĝi maltrankviligas min. - Amikino, bruh. Malvarmo. 104 00:06:33,560 --> 00:06:35,645 Mi estas juna prezidanto. Jen kiel mi parolas. 105 00:06:35,729 --> 00:06:37,480 Mm. 106 00:06:37,564 --> 00:06:39,441 Sam, mi nun havos la potencon 107 00:06:39,524 --> 00:06:42,360 forigi ajnan ruĝan bendobendon ke vi devas forigi, ĉu ne? 108 00:06:42,444 --> 00:06:44,321 La bunkro estas laŭhoraro. 109 00:06:44,404 --> 00:06:47,824 Kaj eĉ se la plej malbona okazos, kaj persone, mi ne aĉetas ĝin, 110 00:06:47,908 --> 00:06:51,202 la laboro de via vivo estas kompleta. Prenu la Mazel Tov. 111 00:06:52,287 --> 00:06:54,122 Neniam temis nur pri la bunkro. 112 00:06:54,205 --> 00:06:56,333 Cal, jen vi. 113 00:06:56,416 --> 00:06:59,461 Sinjoro elektita prezidanto, ni serĉis vin. 114 00:06:59,544 --> 00:07:00,629 Vi petis min diri al vi kiam... 115 00:07:00,712 --> 00:07:02,464 -"Uptown Funk"? -Du kantoj for. 116 00:07:02,547 --> 00:07:04,424 Marŝa, kion mi farus sen vi? 117 00:07:04,507 --> 00:07:07,510 Vi neniam ekscios, sinjoro, ĉar vi neniam forigas min. 118 00:07:15,352 --> 00:07:19,856 Mia filo, kiun ni iel ĵus estas elektita prezidanto... 119 00:07:21,316 --> 00:07:22,567 estas idioto. 120 00:07:28,573 --> 00:07:29,950 Li estas pli inteligenta ol vi pensas. 121 00:07:30,033 --> 00:07:32,369 Jes, mi scias. Ne diru al li tion. 122 00:07:35,914 --> 00:07:39,459 Mi komprenas, ke vi havas iuj problemoj kun via flanka projekto. 123 00:07:40,794 --> 00:07:42,337 Li tiras la ŝtopilon. 124 00:07:43,505 --> 00:07:45,173 La programisto. Li ne vendos. 125 00:07:47,258 --> 00:07:48,885 Via propono estis bona? 126 00:07:50,887 --> 00:07:53,890 Kaj vi pensas, ke ĝi estas grava, ĉi tiu teknologio. 127 00:07:53,974 --> 00:07:56,601 Tio la bunkro estas sencela sen ĝi. 128 00:07:57,769 --> 00:08:00,271 Estas juste diri la sorton de la mondo dependas de ĝi. 129 00:08:01,189 --> 00:08:03,191 Nu, mi eĉ ne faros ŝajnigi kompreni 130 00:08:03,274 --> 00:08:08,113 la scienco mumbo de ĝi, sed mi ja fidas viajn instinktojn. 131 00:08:10,365 --> 00:08:14,035 Nun, vi bezonas ĉi tiun aferon, 132 00:08:14,119 --> 00:08:15,745 kaj li ne vendos ĝin al vi. 133 00:08:17,956 --> 00:08:22,210 Verŝajne estas tempo, ke mi prezentu vin al malsama speco de homo. 134 00:08:30,093 --> 00:08:33,304 Kiom longe mi estis ekstere? 135 00:08:34,222 --> 00:08:36,224 Ĉirkaŭ unu monato, sinjorino Redmond. 136 00:08:40,353 --> 00:08:41,980 Kio okazis? 137 00:09:10,300 --> 00:09:11,301 Hej! 138 00:09:12,677 --> 00:09:13,678 Hej! 139 00:09:17,682 --> 00:09:19,684 -Atendu! 140 00:10:28,169 --> 00:10:30,338 Ni devas scii kio estas tie ekstere. 141 00:10:31,339 --> 00:10:32,966 Ni devas scii, kiu restas. 142 00:10:34,384 --> 00:10:37,887 Mi mortus antaŭ ol mi lasu ion ajn okazas al tiuj infanoj. 143 00:10:37,971 --> 00:10:39,722 - Xavier? 144 00:10:39,806 --> 00:10:41,182 -Jes. - Saluton? 145 00:10:41,266 --> 00:10:43,101 Hej. Ĉu vi bone? 146 00:10:43,184 --> 00:10:44,269 Ŝi vivas. 147 00:10:44,352 --> 00:10:46,146 - Kiu vivas? -Sinatra. 148 00:10:46,229 --> 00:10:47,730 Mi ĵus ricevis vorton. 149 00:10:47,814 --> 00:10:49,649 Mi pafis ŝin. 150 00:10:50,650 --> 00:10:52,652 Ho, mia Dio, ŝi ne estis armita. 151 00:10:52,735 --> 00:10:55,738 Mi nur -- mi enkuris, kaj mi vidis vin per via pafilo, kaj mi pafis. 152 00:10:55,822 --> 00:10:58,950 -Ho, mia Dio, mi povus mortigi ŝin. -Hej. Ne estas via kulpo. 153 00:10:59,033 --> 00:11:00,994 Jane, rigardu min. Vi faris bonon. 154 00:11:01,077 --> 00:11:03,079 Mi pafis kontraŭ senarmita civilulo. 155 00:11:03,163 --> 00:11:06,374 -Mi tute ignoris mian trejnadon. -Aŭskultu. Vi alvenis al Presley. 156 00:11:06,457 --> 00:11:08,084 Vi konservis ŝin sekura. Vi atingis min. 157 00:11:08,168 --> 00:11:09,586 Vi faris bone. 158 00:11:10,962 --> 00:11:12,172 Kiel vi sciis iri tien? 159 00:11:13,923 --> 00:11:15,133 Mi ne scias. 160 00:11:15,842 --> 00:11:19,053 Mi supozas, ke mi aŭdis babiladon en la komunikoj, kaj mi -- mi havis instinkton 161 00:11:19,137 --> 00:11:22,223 ke eble Xavier bezonis sekurkopion, kaj mi nur -- 162 00:11:22,307 --> 00:11:23,850 Mi ne scias, mi iris tien kaj tiam mi pafis ŝin. 163 00:11:23,933 --> 00:11:25,435 -Bone, bone, nur... -Ho, Dio. 164 00:11:25,518 --> 00:11:27,604 - Aŭskultu, ĉu bone? 165 00:11:29,063 --> 00:11:31,524 Ĉio ĉi venos al mi. 166 00:11:31,608 --> 00:11:34,777 La Prezidanto, la bibliotekisto, Sinatra, ĉio el ĝi. 167 00:11:34,861 --> 00:11:37,071 Tiel ĉi tio malsupreniros, Mi garantias ĝin. 168 00:11:38,364 --> 00:11:39,949 Kaj vi lasos ĝin. 169 00:11:40,033 --> 00:11:42,452 -Vi ne pafis Sinatran. Mi faris. - Kio? 170 00:11:42,535 --> 00:11:44,495 -Ne, fiku tion! - Aŭskultu, vi permesos al mi 171 00:11:44,579 --> 00:11:45,955 estu la malbona ulo. 172 00:11:46,039 --> 00:11:47,707 Ĝi lasos ĉiujn aliajn purajn. 173 00:11:48,750 --> 00:11:50,001 Ĉu vi aŭdas min? 174 00:11:51,044 --> 00:11:54,464 Vi ne kontraŭbatalas ĝis mi revenos ĉi tien kun mia edzino. 175 00:11:54,547 --> 00:11:55,840 Ĉu tio estas klara? 176 00:12:00,845 --> 00:12:01,846 Jes. 177 00:12:06,643 --> 00:12:09,896 Mm! Bone, hararo. mi vidas vin. 178 00:12:09,979 --> 00:12:12,607 Dankon. Mi bezonis ŝanĝon. 179 00:12:16,027 --> 00:12:17,779 Ekde kiam vi trinkas kafon? 180 00:12:17,862 --> 00:12:20,114 Mi ne faras. Ĉi tio ne estas por mi. 181 00:12:20,198 --> 00:12:22,283 Ah, iĝi degradigita estas aĉa, ĉu? 182 00:12:22,367 --> 00:12:24,494 Vi scias, mi diris al mi Mi manĝus multe da fekaĵo 183 00:12:24,577 --> 00:12:26,079 por konservi vin infanoj sekuraj. 184 00:12:26,162 --> 00:12:29,040 Mi malmulte sciis ili simple daŭre enŝovus ĝin. 185 00:12:29,123 --> 00:12:31,334 - Bela bildo. -Pardonu. 186 00:12:32,335 --> 00:12:35,505 Mi povas trakti ĝin. Ni dankas, ke vi prizorgas nin. 187 00:12:36,506 --> 00:12:39,133 Vi scias kiel vi du povas montri vian aprezon? 188 00:12:39,217 --> 00:12:41,970 Restante ekster problemoj. Precipe vi. 189 00:12:42,053 --> 00:12:44,013 Bone, ĉu ni vere bezonas trairi ĉi tion denove? 190 00:12:44,097 --> 00:12:48,017 Jeremy kun la bona hararo pleniĝis Les Miz en tre danĝera tempo. 191 00:12:48,101 --> 00:12:50,061 Nu, almenaŭ li faras ion. 192 00:12:50,144 --> 00:12:51,354 Mi volas diri, ĉiuj plenkreskuloj en ĉi tiu loko 193 00:12:51,437 --> 00:12:53,106 agu kiel kio okazas tie ekstere estas normala. 194 00:12:53,189 --> 00:12:55,275 -Presley. -La patro de Jeremy mortis. 195 00:12:55,358 --> 00:12:56,734 Kaj nia patro estas for. 196 00:12:57,735 --> 00:12:59,070 Nenio el ĉi tio estas normala. 197 00:13:01,030 --> 00:13:02,949 Presley, rigardu. 198 00:13:05,618 --> 00:13:08,329 Via patro revenas. 199 00:13:08,413 --> 00:13:11,666 Bone? Do, nur tenu viajn nazojn puraj. 200 00:13:11,749 --> 00:13:14,711 Ne faru ondojn ĝis li faros. Ĉu vi komprenas? 201 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 Jes? 202 00:13:18,381 --> 00:13:20,591 -Jes, bone. - Bone. 203 00:13:20,675 --> 00:13:25,179 Iru al lernejo, por ke mi povu koncentriĝi pri tiu ĉi humiliga kafa tasko. 204 00:13:58,338 --> 00:13:59,339 Hej. 205 00:14:03,968 --> 00:14:05,803 Ew. Ni iru. 206 00:14:07,180 --> 00:14:08,473 Jes, fraŭlino Daisy. 207 00:14:09,182 --> 00:14:11,392 Rigardu, mi scias, ke ĝi ne estas amuza ili traktas min kiel heroon 208 00:14:11,476 --> 00:14:12,685 kaj vi ŝatas leprulon, 209 00:14:12,769 --> 00:14:15,271 sed mi nur volas rememorigi vin ke mi ne petis ĉi tion. 210 00:14:15,355 --> 00:14:17,899 Kaj se ne estus por mi enmetante bonan vorton por vi, 211 00:14:17,982 --> 00:14:19,942 vi ŝanĝus la baterioj sur la anasoj. 212 00:14:21,194 --> 00:14:23,363 Kien? 213 00:14:23,446 --> 00:14:25,156 Heraklo. 214 00:14:25,239 --> 00:14:27,575 - Heraklo. 215 00:14:33,664 --> 00:14:35,958 Kiam mi ekoficis antaŭ kelkaj mallongaj semajnoj, 216 00:14:36,042 --> 00:14:38,628 estas juste diri ĉi tiun lokon estis en iom da vosto 217 00:14:38,711 --> 00:14:40,963 post la Xavier Collins-fiasko. 218 00:14:42,048 --> 00:14:44,509 Kaj jes, ankoraŭ ekzistas iuj huliganoj tie ekstere. 219 00:14:44,592 --> 00:14:48,012 Plejparte junuloj provante veki problemojn. 220 00:14:48,096 --> 00:14:51,641 Sed la vasta plimulto de nia loĝantaro estis pacigita. 221 00:14:51,724 --> 00:14:56,521 Mi faris multajn paŝojn por eviti ripeton de la malfeliĉa ribelo, 222 00:14:56,604 --> 00:14:59,023 kaj ni turnas angulon. 223 00:15:01,317 --> 00:15:04,195 Sed nun, estas tempo por la vere ekscita novaĵo. 224 00:15:04,278 --> 00:15:05,571 Ĉu vi pretas? 225 00:15:05,655 --> 00:15:07,990 Bone. Vidu ĉu vi povas diveni. 226 00:15:08,074 --> 00:15:10,827 Kio estas io homoj ne havas ĉi tie malsupre 227 00:15:10,910 --> 00:15:13,579 ke ili kutimis havi tie supre? 228 00:15:16,124 --> 00:15:17,834 Grandaj familioj? 229 00:15:17,917 --> 00:15:19,502 Ne. Kion alian? 230 00:15:19,585 --> 00:15:21,629 -Domoj? -Ne. 231 00:15:21,712 --> 00:15:24,298 Ne tion mi petas. Kion ili ne havas? 232 00:15:26,634 --> 00:15:28,428 Bone, mi nur diros ĝin. 233 00:15:29,429 --> 00:15:30,430 Somero. 234 00:15:33,724 --> 00:15:37,353 Ni ne havas sezonojn ĉi tie, kaj mi pensas, ke homoj trovas tion ĝena. 235 00:15:37,437 --> 00:15:39,397 Ĝi ne estas natura. 236 00:15:39,480 --> 00:15:40,982 Kaj kiu malamos Prezidanto kiu donas al ili 237 00:15:41,065 --> 00:15:43,276 kelkajn monatojn de varma somera suno? 238 00:15:46,737 --> 00:15:48,239 Jen kie vi aplaŭdas. 239 00:15:51,200 --> 00:15:53,536 Rigardu, mi scias, ke ĝi sonas bagatela, 240 00:15:53,619 --> 00:15:56,831 sed distro estis ilo de politiko por aĝoj. 241 00:15:58,166 --> 00:16:00,334 Rekonstrui publikan senton estas kerna 242 00:16:00,418 --> 00:16:03,546 se ni ricevos ĉi tiu komunumo reen survoje. 243 00:16:03,629 --> 00:16:04,922 Um... 244 00:16:06,299 --> 00:16:07,758 Sinjoro, mi -- mi nur sentas min devigita diri 245 00:16:07,842 --> 00:16:09,719 ke ni -- ni ja ne havas la elektra potenco 246 00:16:09,802 --> 00:16:11,888 por plu varmigi la bunkron por plilongigita periodo. 247 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 Kiel ni ne povas havi potencon? 248 00:16:13,723 --> 00:16:15,808 La urbo estis desegnita por havi almenaŭ 30 jarojn da potenco. 249 00:16:15,892 --> 00:16:18,853 Jes, kaj jes, sed a-- granda parto 250 00:16:18,936 --> 00:16:22,857 de la potenco generita de niaj modulaj nukleaj reaktoroj estas, um... 251 00:16:23,608 --> 00:16:25,109 Kio? 252 00:16:25,193 --> 00:16:28,571 Ĝi estas forigita por la projekto de Sinatra. 253 00:16:29,530 --> 00:16:32,325 -Kiu estas? -Uh... 254 00:16:34,577 --> 00:16:37,205 -D-ro. Torabi, vi scias ion pri ĉi tio? -Ne, sinjoro, mi ne faras. 255 00:16:37,955 --> 00:16:39,582 Mi pensis, ke vi du estas proksimaj. 256 00:16:40,583 --> 00:16:42,001 Ni estas en paŭzo. 257 00:16:44,670 --> 00:16:46,547 Ĉi tio okazas. 258 00:16:46,631 --> 00:16:49,300 Ni simple altigos la temperaturon je almenaŭ 10 gradoj 259 00:16:49,383 --> 00:16:51,594 -kaj heligu la sunon per-- -Vi absoluta abomeno. 260 00:16:53,513 --> 00:16:56,807 Y-Vi ne povas pliigi la energiŝarĝo sur la bunkro. 261 00:16:56,891 --> 00:16:58,309 Ne estas pli. 262 00:16:59,393 --> 00:17:01,312 Vi jam maksimumiĝis kion ni havas ĉi tie, 263 00:17:01,395 --> 00:17:02,939 kaj se vi simple pliigas ĝin, 264 00:17:03,022 --> 00:17:05,149 ĝi degelos ĉi tiu tuta fika sistemo. 265 00:17:05,233 --> 00:17:06,734 Kiom da stulta vi estas? 266 00:17:10,655 --> 00:17:12,573 Ĉu ĉi tio estas la parto kie mi estas arestita? 267 00:17:14,909 --> 00:17:16,702 Jes, bonŝancon, bonan sorton. 268 00:17:21,123 --> 00:17:22,708 Mi volas aliron al tiu ekstra potenco. 269 00:17:24,919 --> 00:17:27,296 Kaj mi estos atentigita tuj Sinatra vekiĝas. 270 00:17:28,923 --> 00:17:31,259 Sinjoro, ŝi vekiĝis antaŭ du tagoj. 271 00:17:32,677 --> 00:17:34,011 Kio? 272 00:17:54,782 --> 00:17:57,201 Mi tiom ĝojas, ke ili finfine estas lasante vin veni hejmen. 273 00:17:57,285 --> 00:17:58,911 Doc diris morgaŭ plej malfrue. 274 00:17:58,995 --> 00:18:01,664 Mi ne povas atendi. 275 00:18:01,747 --> 00:18:04,542 Ĉu Carmen prenis bonan zorgon pri vi? 276 00:18:04,625 --> 00:18:08,004 Ŝi estis mirinda. Ni neniam manĝis tiel bone. 277 00:18:13,801 --> 00:18:14,885 Mi bedaŭras. 278 00:18:20,850 --> 00:18:22,476 Mi tre bedaŭras. 279 00:18:23,978 --> 00:18:26,022 Mi faros pli bone, mi promesas. 280 00:18:29,108 --> 00:18:32,153 Saluton, infanoj. Pardonu interrompi. 281 00:18:32,236 --> 00:18:34,447 Ĉu vi ĝenas, se mi havas minuton kun sinjorino Redmond? 282 00:18:35,823 --> 00:18:37,116 Estas bone. 283 00:18:40,786 --> 00:18:41,996 Venu, karulino. 284 00:18:55,926 --> 00:18:58,012 Estas bone vidi vin veka, estro. 285 00:18:59,388 --> 00:19:00,806 Dankon, Jane. 286 00:19:04,352 --> 00:19:06,354 Kion vi memoras pri kio okazis? 287 00:19:09,398 --> 00:19:10,608 Ne multe, vere. 288 00:19:11,776 --> 00:19:13,235 Ĝi estas malklaraĵo. 289 00:19:15,154 --> 00:19:18,407 Ĉu vi memoras nenion? Ĉu vere? 290 00:19:20,534 --> 00:19:22,161 Mi vere ne, Jane. 291 00:19:24,205 --> 00:19:26,832 Rezultas severa fizika traŭmato vere fikas vian cerbon. 292 00:19:29,502 --> 00:19:31,712 Kial vi ne diras al mi kio okazis? 293 00:19:35,132 --> 00:19:36,967 Xavier Collins pafis vin. 294 00:19:38,678 --> 00:19:40,680 Mi alvenis tien ĝustatempe, kaj mi forkuris lin. 295 00:19:42,056 --> 00:19:43,683 La tuta urbo scias. 296 00:19:48,396 --> 00:19:50,606 Se vi memoras io ajn alimaniere... 297 00:19:52,149 --> 00:19:54,443 bonvolu scii, ke mi faris kion mi devis fari por teni vin pura. 298 00:19:56,404 --> 00:19:59,615 Ĉie estis kadavroj. Mi ne havis multajn bonajn elektojn. 299 00:20:02,702 --> 00:20:04,203 Nu, do mi dankas vin. 300 00:20:07,248 --> 00:20:08,916 Mi havas malbonajn novaĵojn. 301 00:20:12,336 --> 00:20:15,256 Prezidanto Baines volas venigi vin por pridemandado. 302 00:20:24,724 --> 00:20:26,434 Mi havas ĝin. 303 00:20:28,769 --> 00:20:31,647 Sam, vi revenis. Mi ĵus aŭdis. 304 00:20:32,440 --> 00:20:35,067 Gabby. Mi estas tiel feliĉa, ke vi estas ĉi tie. 305 00:20:37,027 --> 00:20:39,363 De kiam mi vekiĝis, Mi deziris vidi vin. 306 00:20:39,447 --> 00:20:41,115 Ni havas multon por paroli. 307 00:20:42,450 --> 00:20:43,993 Jes, ni faras. 308 00:20:54,712 --> 00:20:56,422 Ni pretigu ĝin. 309 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 Lasu mian fratinon sola. 310 00:21:30,414 --> 00:21:31,916 Diru al mi, ke ĉi tio ne okazas. 311 00:21:33,083 --> 00:21:35,503 Vi mensogis al mi, vi kontrolis min... 312 00:21:36,587 --> 00:21:39,673 kaj vi tenis min ekster la buklo dum vi faris nedireblajn aferojn. 313 00:21:40,508 --> 00:21:43,719 Do, vi iras labori por Baines? Ĉu li faru ĉi tion al mi? 314 00:21:46,096 --> 00:21:47,932 Nenio el ĉi tio estas necesa, Henriko. 315 00:21:49,475 --> 00:21:52,269 Ni nur povus havi normala konversacio kiel plenkreskuloj. 316 00:21:53,729 --> 00:21:55,356 Mi scias, ke vi estas tie. 317 00:21:57,858 --> 00:22:00,236 Ĉu vi respondos miajn demandojn, Samantha? 318 00:22:02,696 --> 00:22:04,198 Ŝi aspektas kolerigita. 319 00:22:04,281 --> 00:22:05,699 Ĉi tio devus esti interesa. 320 00:22:07,785 --> 00:22:08,953 Ni estas pretaj. 321 00:22:11,664 --> 00:22:12,748 Por la rekordo... 322 00:22:14,250 --> 00:22:15,751 via nomo estas Samantha Redmond? 323 00:22:17,461 --> 00:22:18,838 Por kalibri la maŝinon. 324 00:22:20,840 --> 00:22:22,424 Jes. 325 00:22:22,508 --> 00:22:23,926 Vi iras je la tenilo "Sinatra?" 326 00:22:25,427 --> 00:22:26,512 Mi faras. 327 00:22:30,307 --> 00:22:31,642 La nomo de via edzo estas Tim? 328 00:22:33,060 --> 00:22:34,061 Jes. 329 00:22:35,354 --> 00:22:36,856 Ĉu vi havas infanojn? 330 00:22:38,190 --> 00:22:39,692 Jes, mi estas patrino. 331 00:22:41,777 --> 00:22:43,362 Kiom da infanoj vi havas? 332 00:22:47,324 --> 00:22:49,410 Unu vivanta, unu mortinto. Ĉu tio estas ĝusta? 333 00:22:53,163 --> 00:22:54,498 Jes. 334 00:22:56,166 --> 00:22:58,210 Ĉu vi sifonas potencon for de la bunkro? 335 00:23:10,014 --> 00:23:11,390 Bela tago ekstere. 336 00:23:13,809 --> 00:23:15,853 Ŝajnas pluvegoj venas nian vojon. 337 00:23:20,232 --> 00:23:22,359 Do, oni diris al mi ke vi havas sperton 338 00:23:22,443 --> 00:23:25,946 kun ĉi tiu speco de aferoj plejparte eksterlande, do mi ne certas kiom ofte vi -- 339 00:23:26,030 --> 00:23:29,033 Sinjorino, vi devas trankviligi la fikon aŭ mi foriras. 340 00:23:29,700 --> 00:23:30,910 Pardonu. 341 00:23:33,579 --> 00:23:35,331 Vi ne portas draton, ĉu? 342 00:23:35,414 --> 00:23:37,750 Ne. Kial mi estus? 343 00:23:37,833 --> 00:23:39,752 Nu, mi verŝajne devus traserĉi vin por esti sekura. 344 00:23:42,212 --> 00:23:44,465 Malstreĉiĝu. Mi fikas vin. 345 00:23:44,548 --> 00:23:46,717 Vi volas, ke mi sentu vin, vi devas peti min pri ĝi. 346 00:24:01,774 --> 00:24:03,692 Mi nur volas, ke vi konvinku lin subskribi la paperojn 347 00:24:03,776 --> 00:24:05,235 kaj vendu al mi la kompanion. 348 00:24:05,319 --> 00:24:08,530 Nu, oni diris al mi ĉion tion. Ili diras, ke tiu vojo estas neirebla. 349 00:24:13,452 --> 00:24:15,788 Nu, se li ne forlasos nin ajna alia opcio, 350 00:24:15,871 --> 00:24:17,331 tiam mi supozas vi nur devos daŭrigi -- 351 00:24:17,414 --> 00:24:21,377 Se vi diras ĝin laŭte, Mi tuj foriras. 352 00:24:21,460 --> 00:24:24,129 Jesuo Kristo, sinjorino, vi estas vere aĉa pri tio ĉi. 353 00:24:31,512 --> 00:24:33,305 Jes, li estas karulo. 354 00:24:35,891 --> 00:24:37,309 Vere pensigas vin. 355 00:24:44,942 --> 00:24:46,568 Mi ne scias, pri kio vi parolas. 356 00:24:51,281 --> 00:24:52,783 Demandu ŝin denove. 357 00:24:55,244 --> 00:24:56,996 Ĉu vi sifonas grandan potencon 358 00:24:57,079 --> 00:24:59,415 kaj endanĝerigante la sekurecon de ĉi tiu bunkro 359 00:24:59,498 --> 00:25:01,583 por via propra gajno? 360 00:25:03,502 --> 00:25:07,089 Doktoro Torabi, ĉu vi ne pensas se mi farus tian aferon, 361 00:25:07,172 --> 00:25:09,174 vi el ĉiuj homoj scius pri ĝi? 362 00:25:09,258 --> 00:25:10,926 Mi ne scias, Samantha. 363 00:25:12,052 --> 00:25:14,930 Ŝajnas, ke mi estis ekster la buklo pri multaj aferoj. 364 00:25:16,265 --> 00:25:17,307 Foiro. 365 00:25:19,518 --> 00:25:20,686 Demandu ŝin denove. 366 00:25:22,312 --> 00:25:24,314 Ĉu vi iam pardonos min? 367 00:25:26,025 --> 00:25:27,735 Ĉu vi forflugas potencon de la bunkro 368 00:25:27,818 --> 00:25:29,528 por via propra gajno? 369 00:25:33,449 --> 00:25:34,533 Ne. 370 00:25:39,038 --> 00:25:40,247 Ŝi diras la veron. 371 00:25:40,330 --> 00:25:41,874 - Ĉi tio estas abomenaĵo! -Sinjoro-- 372 00:25:41,957 --> 00:25:44,460 Mi estas la prezidanto nun kaj vi donos al mi la respondojn, kiujn mi bezonas. 373 00:25:44,543 --> 00:25:46,378 Ne plu estas via spektaklo, Samantha! 374 00:25:47,463 --> 00:25:50,758 Ho, pardonu, sinjoro. Mi nur -- mi estas elĉerpita. 375 00:25:50,841 --> 00:25:52,384 Mia memoro estas nebula. 376 00:25:52,468 --> 00:25:54,678 Vi nur trenis min ekster la hospitalo pro tio. 377 00:25:57,598 --> 00:26:00,476 Mi konscias, ke vi pensas, ke mi estas malgranda viro. 378 00:26:00,559 --> 00:26:04,480 Sed mi memorigos vin ke mi estas duperioda guberniestro, 379 00:26:04,563 --> 00:26:06,648 poste Senatano, poste Vicprezidanto. 380 00:26:07,858 --> 00:26:09,777 Vi ne atingas, kien mi hazarde alvenis. 381 00:26:11,153 --> 00:26:13,655 Ne subtaksu min, Samantha. 382 00:26:14,490 --> 00:26:15,824 Mi estas estranta nun. 383 00:26:17,659 --> 00:26:20,454 Kaj se vi subtaksas min, vi faras tion je via propra risko. 384 00:26:22,414 --> 00:26:23,624 Ĉu kompreni? 385 00:26:25,375 --> 00:26:26,877 Jes, sinjoro prezidanto. 386 00:26:27,836 --> 00:26:28,962 Sinjoro. 387 00:26:31,340 --> 00:26:33,801 Mi simple ne havas iuj bonaj respondoj por vi. 388 00:26:33,884 --> 00:26:36,178 -Mi vere bezonas tempon por ripozi. -Sufiĉe! 389 00:26:36,261 --> 00:26:38,597 Nur ĉesu kun la abomenaĵo! 390 00:26:41,809 --> 00:26:44,228 Forigu ŝin de ĉi tie. Prenu ŝin hejmen. 391 00:26:44,311 --> 00:26:45,854 Metu armitajn gardistojn ĉe la pordo. 392 00:26:51,485 --> 00:26:53,320 Tiu viro bezonas spiron mento. 393 00:27:22,224 --> 00:27:24,226 Vi ne estas fano de Buckeyes, ĉu? 394 00:27:25,394 --> 00:27:28,147 -Pardonu? -Mi ĵus ricevis monon sur Kentukio. 395 00:27:28,230 --> 00:27:30,357 Ho. Bonŝancon. 396 00:27:30,440 --> 00:27:31,608 Jes, bezonas ĝin. 397 00:27:32,609 --> 00:27:35,154 Uh, nur havu kion ajn li havas. 398 00:27:35,237 --> 00:27:36,613 Kaj alia por li. 399 00:27:37,531 --> 00:27:39,908 - Ĝi estas sur mi. 400 00:27:39,992 --> 00:27:42,327 -Muldan dankon. -Jes, sinjoro. 401 00:27:43,453 --> 00:27:45,414 -Saluton, mia viro. 402 00:27:45,497 --> 00:27:47,583 -Santé. 403 00:27:47,666 --> 00:27:49,251 Jes, kion ajn vi diris. 404 00:27:51,295 --> 00:27:55,174 Vi fekas min. Mi -- Mi ne ricevis eĉ unu vorton pri tio. 405 00:27:55,257 --> 00:27:58,093 -Diru tion denove. -Ĝi nomiĝas "Altnivelaj Ondaj Funkcioj, 406 00:27:58,177 --> 00:28:00,137 Superpozicio, kaj Kvantuma Interplektiĝo." 407 00:28:00,220 --> 00:28:02,222 Kaj universitataj infanoj efektive registriĝi por tio? 408 00:28:02,306 --> 00:28:04,349 Gradstudantoj plejparte, sed jes. 409 00:28:04,433 --> 00:28:07,186 Tiu merdo estas multe super mia kapo, frato. 410 00:28:07,269 --> 00:28:09,354 Vi ne estas sola. Ĝi estas super la kapoj de plej multaj. 411 00:28:10,355 --> 00:28:13,567 Jen... Jen ĉi tiu infano, tamen, genia junulo, 412 00:28:13,650 --> 00:28:16,778 almenaŭ 10 jarojn pli juna ol iu ajn alia en la klaso, 413 00:28:16,862 --> 00:28:21,533 kaj li komprenas ĝin perfekte, kiel mi neniam antaŭe vidis. 414 00:28:21,617 --> 00:28:25,287 Mi -- Efektive, mi faris lin partnero en mia komerco. 415 00:28:25,370 --> 00:28:27,789 Ni faris kelkajn sufiĉe grandaj saltoj kune. 416 00:28:28,790 --> 00:28:30,959 -Ŝajnas sufiĉe impona infano. -Jes. 417 00:28:31,043 --> 00:28:33,795 Plej proksima afero, kiun mi iam havis al filo. 418 00:28:33,879 --> 00:28:35,380 Antaŭ li, estis nur mi kaj mia edzino, 419 00:28:35,464 --> 00:28:38,217 kaj ni neniam havis infanojn de nia propra ĉar... 420 00:28:39,509 --> 00:28:40,510 Uh... 421 00:28:42,012 --> 00:28:44,806 Nu, mi pli bone, uh, malrapidu sur la viskio 422 00:28:44,890 --> 00:28:47,476 antaŭ ol mi vin enuigas kun mia tuta vivorakonto. 423 00:28:47,559 --> 00:28:48,727 Mm. 424 00:28:50,520 --> 00:28:53,398 Ĉi tio estas bela, tamen, ĝi estis -- Estas agrable renkonti vin. 425 00:28:53,482 --> 00:28:55,734 Same ĉi tie, amiko. Bonaj tempoj. 426 00:28:55,817 --> 00:28:58,237 Mi ne povas fari ĉi tion de kie mi estas. 427 00:28:58,320 --> 00:29:00,530 Sidu ĉe trinkejo kaj fari novan amikon. 428 00:29:00,614 --> 00:29:02,199 Neniuj trinkejoj en via urbo? 429 00:29:04,785 --> 00:29:05,994 Kion vi diris? 430 00:29:07,913 --> 00:29:09,331 Tio w-- Tio estis nur ŝerco. 431 00:29:11,500 --> 00:29:12,501 Jes. 432 00:29:23,303 --> 00:29:25,305 Kio estas ĉi tio? 433 00:29:25,389 --> 00:29:27,307 Tio estas la facila maniero. 434 00:29:28,767 --> 00:29:30,185 Bezonas ke vi subskribu tion. 435 00:29:34,398 --> 00:29:35,607 Estas pli malfacila maniero. 436 00:29:37,234 --> 00:29:41,655 Sed ambaŭ vojoj finiĝas kun ŝia posedo kio ajn estas ĉi tiu via societo. 437 00:29:42,656 --> 00:29:45,867 Kaj laŭ tio, kion mi komprenas, ĉi tiu versio igas vin tre riĉa viro. 438 00:29:48,745 --> 00:29:50,831 Estas multo, kion vi ne scias. 439 00:29:50,914 --> 00:29:52,666 Jes, mi estas sufiĉe simpla ulo. 440 00:29:54,418 --> 00:29:55,919 Vi volas subskribi tion. 441 00:29:56,003 --> 00:29:57,838 Mi ne fikas ĉirkaŭe. 442 00:30:04,261 --> 00:30:05,887 Lasu min demandi al vi ion. 443 00:30:07,681 --> 00:30:11,268 Ĉu vi pensas, ke aferoj okazas ial, aŭ ĉu ili estas nur hazardaj? 444 00:30:12,269 --> 00:30:14,062 Mi ne scias. 445 00:30:14,146 --> 00:30:17,149 Sed mi certe havas pafilon en mia poŝo ial. 446 00:30:21,111 --> 00:30:22,321 Signo. 447 00:30:40,881 --> 00:30:43,800 -Estis agrable babili kun vi. 448 00:30:43,884 --> 00:30:45,469 Estis plezuro. 449 00:30:59,358 --> 00:31:00,984 Tio estis katastrofo. 450 00:31:01,068 --> 00:31:02,903 Sinjoro, ĝi estis nur komenco. 451 00:31:02,986 --> 00:31:04,571 Ni trovos tion, kion ŝi kaŝas. 452 00:31:04,654 --> 00:31:06,323 Sed mi pensis, ke ni konsentis, sinjoro, 453 00:31:06,406 --> 00:31:08,909 Mi intencis konservi la premo sur Samantha, 454 00:31:08,992 --> 00:31:11,161 ĉar tio funkcias kun ŝi, ĝi estas persisto. 455 00:31:11,244 --> 00:31:13,580 Ĉi tiu hejma aresto estas nur tuj ekscitos ŝin plu. 456 00:31:13,663 --> 00:31:15,791 Mi estas la malbenita prezidanto kaj neniu respektas min. 457 00:31:15,874 --> 00:31:17,834 Nu, vi ne povas lasi ŝin eniru tiel sub vian haŭton, sinjoro. 458 00:31:17,918 --> 00:31:20,170 -Vi devas resti trankvila. - Trankvila? 459 00:31:20,253 --> 00:31:22,798 Mi estas ĉirkaŭita de ĉi tiuj viandkapaj agentoj. 460 00:31:22,881 --> 00:31:25,717 Mi eĉ ne povas trotadi sen sciigi 17 personojn. 461 00:31:27,386 --> 00:31:30,806 Mi pensis, ke vi estas mirinda hodiaŭ, sinjoro. 462 00:31:32,391 --> 00:31:34,851 Mi volas diri, kompreneble, Sinatra neniam tuj parolos, 463 00:31:34,935 --> 00:31:36,520 sed kiel vi starigis ŝin... 464 00:31:37,354 --> 00:31:38,397 Pardonu. 465 00:31:39,314 --> 00:31:40,357 Daŭrigu. 466 00:31:40,440 --> 00:31:42,025 Ne, mi -- mi bedaŭras. 467 00:31:43,026 --> 00:31:45,779 Estas malkonvene de mi pezi. Tre super mia salajro-grado. 468 00:31:45,862 --> 00:31:48,198 Ne estu stulta. Mi taksas vian opinion. 469 00:31:49,074 --> 00:31:51,535 Jane, ĉu ne? La knabino kiu maldaŭrigis Collins. 470 00:31:51,618 --> 00:31:54,079 -Ne, aŭskultu min. 471 00:31:54,162 --> 00:31:56,832 Vi estas inteligenta kaj bona pri via laboro. 472 00:31:56,915 --> 00:32:00,085 Kredu min, Mi estas tre bona juĝanto de karaktero. 473 00:32:00,836 --> 00:32:02,462 Dankon, sinjoro prezidanto. 474 00:32:19,813 --> 00:32:21,440 Ho, vere maldika. 475 00:32:21,523 --> 00:32:23,191 Vi devas fari ĝin bobeli sur la surfaco... 476 00:32:23,275 --> 00:32:26,611 Panjo? Kial tiuj policanoj estas eĉ ĉi tie? 477 00:32:28,071 --> 00:32:29,448 Estas nenio por zorgi. 478 00:32:30,449 --> 00:32:32,492 Vere, la grava afero ĉu ni ĉiuj estas kune. 479 00:32:34,619 --> 00:32:36,496 Ho, dankon. 480 00:32:36,580 --> 00:32:39,332 Estas tiel agrable havi vin reen, Sinjorino Redmond. 481 00:32:39,416 --> 00:32:42,002 Carmen, kiel mi povas konvinki vin nomi min Samantha? 482 00:32:42,085 --> 00:32:44,921 Neniam havas kaj neniam faros, Sinjorino Redmond. 483 00:32:45,005 --> 00:32:46,923 Ĉu mi povas havigi ion al vi? 484 00:32:47,007 --> 00:32:49,384 Kiom pri poto kun tiu speciala teo, kiun mi ?atas? 485 00:32:49,468 --> 00:32:50,719 Kun plezuro. 486 00:32:52,929 --> 00:32:54,848 Kio nun? 487 00:32:54,931 --> 00:32:58,852 Ĉu tiu frenezulo tenas vin sub hejmaresto nur por ĉiam? 488 00:32:58,935 --> 00:33:01,646 Mi ne scias, karulo. Mi eltrovos ĝin. 489 00:33:01,730 --> 00:33:03,565 Hm. Vi ĉiam faras. 490 00:33:06,026 --> 00:33:08,195 Sincere, por ĉiam hejmaresto 491 00:33:08,278 --> 00:33:11,406 sonas sufiĉe bone ĝuste nun. 492 00:34:42,914 --> 00:34:44,749 Mi iras por trotadi. 493 00:34:44,833 --> 00:34:47,335 Havis inferan streĉan tagon, kaj mi bezonas purigi mian kapon. 494 00:34:50,755 --> 00:34:51,923 Ĉu estas problemo? 495 00:34:52,007 --> 00:34:54,175 Sinjoro, bonvolu doni al ni kelkajn minutojn sekurigi la najbarecon. 496 00:34:54,259 --> 00:34:55,927 -Sendu antaŭan teamon antaŭen-- -Ho, ĉu vi ĉesu. 497 00:34:56,011 --> 00:34:58,763 Mi ne bezonas armeon kuri ĉirkaŭ la bloko kelkajn fojojn. 498 00:34:58,847 --> 00:35:01,433 Kion mi ja bezonas estas iom da diable privateco. 499 00:35:03,018 --> 00:35:04,728 Mi iros kun vi, sinjoro. 500 00:35:04,811 --> 00:35:06,855 Mi restos malproksime malantaŭe, vi eĉ ne scios, ke mi estas tie. 501 00:35:07,772 --> 00:35:09,566 Bone. Kaj jen. 502 00:35:10,567 --> 00:35:13,862 Ne povas precize malbari mian kapon kun grego da brutoj baranta mian vidon. 503 00:35:21,536 --> 00:35:24,039 Mi -- Mi tre bedaŭras veki sinjorinon Redmond. 504 00:35:25,040 --> 00:35:26,249 Samantha. 505 00:35:28,209 --> 00:35:30,295 Doktoro Torabi estas ĉi tie. 506 00:35:33,923 --> 00:35:35,884 Mi bedaŭras veni tiel malfrue. 507 00:35:36,801 --> 00:35:38,803 Mi bezonis paroli kun vi. 508 00:35:38,887 --> 00:35:41,556 Ne, kompreneble. Mi miras, ke vi faris ĝin 509 00:35:41,640 --> 00:35:43,350 preter la milico Baines sendis. 510 00:35:43,433 --> 00:35:46,102 Ho. Mi ricevis permeson. 511 00:35:46,186 --> 00:35:47,604 — Kompreneble. 512 00:35:51,691 --> 00:35:53,443 Mi -- Mi alportis al vi ĉi tion. 513 00:35:56,655 --> 00:35:59,658 Ve! 514 00:35:59,741 --> 00:36:01,660 Rigardu kiel junaj ni estis. 515 00:36:01,743 --> 00:36:03,119 Ĉu vi memoras kiam tio estis prenita? 516 00:36:03,203 --> 00:36:05,288 Jes, Necker Island. 517 00:36:05,372 --> 00:36:08,625 Ĝi estis la unua plana retiriĝo ni havis por ĉi tiu loko. 518 00:36:08,708 --> 00:36:10,585 Estis nur mi kaj aro da miliarduloj. 519 00:36:10,669 --> 00:36:12,212 Mi elstaris kiel dolora dikfingro. 520 00:36:13,630 --> 00:36:15,423 Dio, tiu vojaĝo estis mirinda. 521 00:36:15,507 --> 00:36:16,800 -Ni multe trinkis. -Jes, ni faris. 522 00:36:16,883 --> 00:36:18,885 - Multe. -Multe. 523 00:36:25,600 --> 00:36:28,478 Mi estas dankema al vi pro venado ĉi tie. 524 00:36:29,938 --> 00:36:31,606 Donante al mi alian ŝancon. 525 00:36:38,071 --> 00:36:40,740 Vi scias, kiam mi estis infano, mia patro havis ĉi tiun belan... 526 00:36:42,033 --> 00:36:43,993 1967 Pontiac Fajrobirdo. 527 00:36:45,245 --> 00:36:47,330 Tiu afero estis besto. 528 00:36:47,414 --> 00:36:51,042 Kvin-rapideca, 400-kubikcola motoro kun duobla ellasilo kaj kaplinioj. 529 00:36:51,126 --> 00:36:53,336 Mi scias ĉi tion nur ĉar li diris tion la tutan malbenitan tempon. 530 00:36:54,504 --> 00:36:56,673 Estis impona... 531 00:36:56,756 --> 00:36:58,842 kiam ĝi funkciis, kiu estis... 532 00:37:00,427 --> 00:37:02,095 preskaŭ neniam. 533 00:37:02,178 --> 00:37:03,680 Mi ĵuras, plejparte de mia infanaĝo, 534 00:37:03,763 --> 00:37:06,850 la vidon kiun mi plej vidis de mia patro estis la fundo de liaj piedoj 535 00:37:06,933 --> 00:37:08,935 elstarante de sub tiu afero. 536 00:37:12,772 --> 00:37:15,525 Tiam unu tagon, ĉi tiu infano montras kun manpleno da mono. 537 00:37:18,194 --> 00:37:20,405 Mi supozas, ke mia patro metis reklamon en la papero aŭ io. 538 00:37:20,488 --> 00:37:24,284 Kaj mi pensis, ke li malĝojus... 539 00:37:25,744 --> 00:37:28,246 lasi tiun dian aŭton iri, sed... 540 00:37:30,331 --> 00:37:31,541 li ridetis. 541 00:37:33,293 --> 00:37:38,381 Li frapetis la infanon sur la ŝultron, kaj li diris: "Bonan sorton, infaneto." 542 00:37:40,133 --> 00:37:41,760 Kaj li neniam rigardis malantaŭen. 543 00:37:46,389 --> 00:37:48,808 Mi supozas, ke iam, iuj aferoj... 544 00:37:51,895 --> 00:37:54,230 simple ne plu indas ripari. 545 00:38:01,279 --> 00:38:03,031 Ĉiuokaze. 546 00:38:08,661 --> 00:38:10,288 Bonŝancon, infano. 547 00:38:20,799 --> 00:38:22,008 Mi simple ne komprenas ĝin. 548 00:38:22,091 --> 00:38:24,594 Kial Jeremy ne lasis noton hodiaŭ? 549 00:38:24,677 --> 00:38:26,095 Ĝi ne estas kiel li. 550 00:38:28,014 --> 00:38:29,599 Mi ne volis, ke vi havu problemojn. 551 00:38:30,558 --> 00:38:31,976 Kion vi volas diri? 552 00:38:32,060 --> 00:38:34,062 Ne estu freneza. 553 00:38:34,145 --> 00:38:37,607 Ho, mi freneziĝos se vi ne diros al mi nun. 554 00:38:37,690 --> 00:38:40,568 Estis noto, sed mi forĵetis ĝin. 555 00:38:40,652 --> 00:38:42,445 Kara, kial vi farus tion?! 556 00:38:42,529 --> 00:38:45,323 Estas nur, panjo foriris, kaj nun ankaŭ paĉjo foriris, 557 00:38:45,406 --> 00:38:48,243 kaj estas nur... Vi estas ĉio, kion mi restas. 558 00:38:49,536 --> 00:38:51,538 Jakobo. 559 00:38:52,539 --> 00:38:54,791 Rigardu, mi ne iros ien, ĉu bone? 560 00:38:55,792 --> 00:38:57,794 Nun, diru al mi, kion ĝi diris. 561 00:38:59,128 --> 00:39:01,214 Ĝi diris renkonti lin ĉe la rando de la mondo je la 18-a. 562 00:39:03,299 --> 00:39:05,802 James, tio estis antaŭ unu horo. 563 00:39:05,885 --> 00:39:07,136 Mi scias, mi bedaŭras! 564 00:39:21,985 --> 00:39:23,611 Mi estas Jeremy Bradford. 565 00:39:23,695 --> 00:39:25,697 -Mi pensas, ke vi serĉis min. 566 00:39:25,780 --> 00:39:27,156 Restu tie. Tenu viajn manojn supren. 567 00:39:30,076 --> 00:39:31,703 — Kaj, ni movu. 568 00:39:38,710 --> 00:39:40,169 Mi bedaŭras. 569 00:39:40,837 --> 00:39:42,046 Kopiu. 570 00:43:08,753 --> 00:43:12,590 Ĉi tiu estas mia edzino. Ŝi estas tiel dum sufiĉe da tempo. 571 00:43:14,133 --> 00:43:15,593 Tial ni neniam havis infanojn, 572 00:43:15,676 --> 00:43:19,555 kial mia genia juna protektito estas la plej proksima afero, kiun mi havis al unu. 573 00:43:20,848 --> 00:43:23,392 Huntington-malsano, ĝi estas la patrinfikulo de patrinoj 574 00:43:23,476 --> 00:43:24,811 kiam temas pri malsanoj. 575 00:43:28,981 --> 00:43:31,025 Ŝi malsanas tiom longe... 576 00:43:32,110 --> 00:43:34,612 apenaŭ memoras, kiam ŝi ne estis. 577 00:43:37,657 --> 00:43:41,577 Ni kutimis vojaĝi. Ni amis vojaĝi. 578 00:43:41,661 --> 00:43:43,663 Kaj en la tagoj antaŭ la vojaĝo, 579 00:43:43,746 --> 00:43:45,456 Mi estus obsedita kun la veterraporto. 580 00:43:45,540 --> 00:43:47,834 Mi zorgus, ke la pluvo 581 00:43:47,917 --> 00:43:50,461 estis difektos ĉiuj niaj planoj, ĉu vi scias? 582 00:43:50,545 --> 00:43:53,256 50% ebleco de pluvo, Mi trovus min tiom ĉagrenita. 583 00:43:55,133 --> 00:43:58,803 Sed mia aminda, bela edzino, 584 00:43:58,886 --> 00:44:03,474 nu, ŝi memorigus al mi ke 50% da ŝanco de pluvo... 585 00:44:04,684 --> 00:44:08,521 ankaŭ signifas 50% da ŝanco de suno. 586 00:44:10,231 --> 00:44:11,983 Du flankoj de la sama monero. 587 00:44:13,901 --> 00:44:16,320 Ĝi vere estas nur "glaso duonplena", sed... 588 00:44:19,282 --> 00:44:20,491 ...estis nia versio. 589 00:44:23,494 --> 00:44:24,787 Ĝi estis nia versio. 590 00:44:40,595 --> 00:44:43,639 Mi revidos vin baldaŭ... mia amo. 591 00:44:49,061 --> 00:44:50,479 Adiaŭ, Alex. 592 00:45:07,413 --> 00:45:11,792 Mi demandis vin antaŭe, ĉu vi pensas ke aferoj okazas pro kialo. 593 00:45:13,377 --> 00:45:15,880 Ĉu vi pensas, ke vi estas ĉi tie per hazarda hazardo, 594 00:45:15,963 --> 00:45:18,591 aŭ ĉu vi estas ĉi tie ĉar vi devas esti ĉi tie 595 00:45:18,674 --> 00:45:20,009 kun Alex kaj mi? 596 00:45:21,761 --> 00:45:23,387 Fiku se mi scias, frato. 597 00:45:28,142 --> 00:45:32,146 50% ebleco de pluvo, 50% da ŝanco de suno. 598 00:45:34,607 --> 00:45:37,068 Hodiaŭ mi elektas kredi je la suno. 599 00:45:38,694 --> 00:45:41,489 Hodiaŭ, mi elektas kredi ke ĉio funkciis. 600 00:45:41,572 --> 00:45:45,201 Ke vi devas esti ĉi tie. En kiu kazo... 601 00:45:48,537 --> 00:45:50,289 vi eble bezonos ĉi tion. 602 00:46:01,467 --> 00:46:05,012 Mi petas de vi nur unu favoron, mia nova amiko. 603 00:46:05,096 --> 00:46:07,682 Kiam la knabo venos, lasu lin iri. 604 00:46:08,516 --> 00:46:09,725 Ne damaĝu lin. 605 00:46:10,726 --> 00:46:12,645 Ne estas hiperbolo diri ke la sorto de la mondo 606 00:46:12,728 --> 00:46:14,355 povas dependi de ĝi. 607 00:46:26,075 --> 00:46:27,535 Vi havas afablajn okulojn. 608 00:46:29,120 --> 00:46:30,913 Mi vidas la sunon en ili. 609 00:46:31,914 --> 00:46:32,999 Bonvolu simple fari ĝin -- 610 00:47:05,281 --> 00:47:07,033 Ne eniru tien. 611 00:47:08,993 --> 00:47:10,995 Vi neniam estis ĉi tie. 612 00:47:11,078 --> 00:47:13,039 Mi neniam estis ĉi tie. 613 00:47:14,790 --> 00:47:16,292 Kapjesu se vi komprenas min. 614 00:47:24,884 --> 00:47:28,471 Ĉi tiu projekto finiĝis, kaj tiuj homoj tie estas for. 615 00:47:30,264 --> 00:47:31,474 Do, vi devas kuri. 616 00:47:32,600 --> 00:47:33,934 Malproksime kiel vi povas. 617 00:47:39,440 --> 00:47:40,858 Kaj memoru... 618 00:47:42,443 --> 00:47:44,653 Mi scias, ke eble ne ŝajnas, ke ĝi nun... 619 00:47:46,364 --> 00:47:48,949 sed ĉi tiu estis la plej bonŝanca tago de via fika vivo. 620 00:48:13,432 --> 00:48:14,642 Ĝi estas farita. 621 00:48:15,684 --> 00:48:17,520 - Do, li estas... - Ĝi estas farita. 622 00:48:31,700 --> 00:48:34,537 Se ĝi helpas vin pli bone dormi, kion vi faris, savos homojn. 623 00:48:36,122 --> 00:48:37,957 Miliardoj da homoj. 624 00:48:39,708 --> 00:48:41,919 Sinjorino, mi dormas kiel merdo ne gravas kio. 625 00:48:48,634 --> 00:48:51,262 Kaj tiel, estonte, se mi devus... 626 00:48:53,013 --> 00:48:54,640 bezonas pliajn servojn? 627 00:48:55,850 --> 00:48:57,810 Kristo, virino, unu minuton vi tremas kiel folio, 628 00:48:57,893 --> 00:49:00,020 tiam vi volas paroli pri la ofta klienta programo? 629 00:49:00,980 --> 00:49:02,690 - Ne estas tiel. -La deka laboro estas senpaga, cetere. 630 00:49:02,773 --> 00:49:03,774 Mi povas havigi al vi trunkarton. 631 00:49:08,362 --> 00:49:10,030 Se vi bezonas min denove, 632 00:49:10,114 --> 00:49:11,991 mi bezonas nur nomon kaj foto. 633 00:49:13,117 --> 00:49:14,743 -Tio estas? -Jes. 634 00:49:17,705 --> 00:49:19,457 Vi nur diras ili bezonas spiron mento. 635 00:49:20,708 --> 00:49:22,293 Mi zorgos pri la ceteraj. 636 00:49:30,092 --> 00:49:32,803 Jen la afero, Jane. 637 00:49:33,846 --> 00:49:36,223 Mi jam sentas mian streĉon degelanta for. 638 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 - Mi ĝojas aŭdi ĝin, sinjoro. -Jes. 639 00:49:42,271 --> 00:49:44,106 Ĉu vi certas, ke ni ne devus marŝi iom, sinjoro prezidanto? 640 00:49:44,190 --> 00:49:47,026 Certe. Se vi bezonas ripozon. 641 00:49:48,569 --> 00:49:51,614 Dio, ĝi sentas bone forbruligi vaporon. 642 00:49:52,656 --> 00:49:56,702 Sincere, Jane, vi ne povas komenci imagi 643 00:49:56,785 --> 00:50:00,581 problemoj kaj premoj de estaĵo la plej grava viro en la mondo. 644 00:51:28,627 --> 00:51:30,045 Ĉi tiu estas agento Driscoll. 645 00:51:31,255 --> 00:51:33,132 La prezidanto, li foriris. 646 00:51:34,133 --> 00:51:36,927 Ne, uh, uh, kodo ruĝa. Heraklo estas malsupren. 647 00:51:38,429 --> 00:51:40,014 Ĝi estis agento Robinson. 648 00:51:41,098 --> 00:51:44,018 Mi vidis ŝin, mi -- mi frapis ŝin, sed ŝi... 649 00:51:45,102 --> 00:51:47,187 Ho, mia Dio, estas tiom da sango. 650 00:52:35,277 --> 00:52:38,155 Ah. Vi estas la filo de Cal Bradford. 651 00:52:39,657 --> 00:52:41,367 Kaj vi estas la ulo, kiu helpis mia patro konstruis ĉion ĉi. 652 00:52:41,450 --> 00:52:45,537 Mi helpis al iu ajn konstrui ion ajn. Ĉi tio estas mia kreaĵo. 653 00:52:45,621 --> 00:52:49,333 Vidu, mi desegnis ĉion. Dio pardonu min. 654 00:52:50,125 --> 00:52:51,126 Bone. 655 00:52:52,336 --> 00:52:55,047 Ĉar vi helpos min blovu la fiajn pordojn. 656 00:52:59,843 --> 00:53:01,762 Kiel vi fartas, Carmen? 657 00:53:01,845 --> 00:53:03,097 Mi fartis bone. 658 00:53:03,180 --> 00:53:07,434 Ĝi, uh, estis tre timiga tempo kun vi en la hospitalo. 659 00:53:09,478 --> 00:53:10,854 Kaj kiel fartas Alex? 660 00:53:13,065 --> 00:53:15,150 Alex fartas bone. 661 00:53:15,234 --> 00:53:17,569 Ĉu la problemo de potenco estas solvita? 662 00:53:17,653 --> 00:53:20,447 Ho jes, mi certigis pri tio. 663 00:53:20,531 --> 00:53:22,366 Bone. 664 00:53:22,449 --> 00:53:24,451 Ĉu aliaj mesaĝoj? 665 00:53:24,535 --> 00:53:26,120 Ĉu ili havas takson? 666 00:53:26,203 --> 00:53:27,830 Neniuj mesaĝoj. 667 00:53:29,206 --> 00:53:30,708 Kaj la takso? 668 00:53:30,791 --> 00:53:32,793 Ĝi estas tro neantaŭvidebla. 669 00:53:33,210 --> 00:53:34,753 Sed ŝi proksimiĝas. 670 00:53:37,381 --> 00:53:39,007 Mi devos vivi kun "pli proksime".