1
00:00:02,499 --> 00:00:04,457
[fanfar]
2
00:00:20,207 --> 00:00:21,916
[elektron musiqa]
3
00:00:33,124 --> 00:00:36,041
[yaqinlashayotgan qadam]
4
00:00:36,207 --> 00:00:39,207
- [chiqiradi]
- [nasishadi, qichqiradi]
5
00:00:39,457 --> 00:00:42,124
[Qichqiriq, nafas olish]
6
00:00:42,541 --> 00:00:45,082
- [ingrab]
- [qichqiradi]
7
00:00:46,249 --> 00:00:50,624
- [zombi ingrab]
- [qichqiradi]
8
00:00:52,207 --> 00:00:54,332
Miyalar!
9
00:00:56,124 --> 00:00:58,041
[momaqaldiroq]
10
00:00:58,207 --> 00:01:01,207
- [hasillab]
- [ingrab]
11
00:01:02,124 --> 00:01:03,499
[Qichqiriq]
12
00:01:11,832 --> 00:01:14,582
[Qichqiriq]
13
00:01:18,457 --> 00:01:20,332
[munching]
14
00:01:20,499 --> 00:01:22,166
[kampir]
Hozir nima bo'lyapti?
15
00:01:23,124 --> 00:01:26,749
Xo'sh, zombi
boshini yeydi, buvi.
16
00:01:27,666 --> 00:01:31,291
Bu juda yoqimli emas.
U buni nima uchun qilyapti?
17
00:01:31,457 --> 00:01:34,541
[kuladi] Chunki u zombi.
Ular shunday qilishadi.
18
00:01:35,874 --> 00:01:37,416
U kechki ovqatini buzadi.
19
00:01:38,082 --> 00:01:41,499
Ishonchim komilki, ular shunchaki bezovta qilishdi
o'tirib, gaplashish,
20
00:01:41,666 --> 00:01:43,166
boshqa hikoya bo'lardi.
21
00:01:43,332 --> 00:01:45,832
[erkak] Norman, men sizga aytmadimmi?
axlatni olib tashlash uchunmi?
22
00:01:45,999 --> 00:01:47,749
Ha, kelaman, dada!
23
00:01:49,582 --> 00:01:53,082
Unga aylansin
termostat ham, shundaymi?
24
00:01:53,707 --> 00:01:55,416
Mening oyoqlarim muzdek.
25
00:01:57,332 --> 00:01:59,957
- [erkak] Qani. Fit, ahmoq...
- [ayol] Salom.
26
00:02:00,624 --> 00:02:03,249
- U erda nimani tomosha qilyapsiz?
- [Norman] Jinsiy aloqa va zo'ravonlik.
27
00:02:03,749 --> 00:02:05,291
Oh. Bu juda yoqimli.
28
00:02:05,457 --> 00:02:07,832
[ingrab] O'xshaysanmi?
sizning yoshingizdagi boshqa bolalar va
29
00:02:08,124 --> 00:02:09,707
hovliga chodir tiking yoki...
30
00:02:10,082 --> 00:02:11,582
sog'lom qiziqishga ega bo'ling
duradgorlikda?
31
00:02:11,749 --> 00:02:13,999
- [ayol] Perri.
- Men yosh bolalarni aytdingiz deb o'yladim
32
00:02:14,166 --> 00:02:16,749
do'kon o'g'irlash bilan juda band edilar
va xursandchilik.
33
00:02:16,916 --> 00:02:19,957
- [Ona] Norman.
- U xuddi R-I-double-P-E-D.
34
00:02:20,124 --> 00:02:21,832
Masalan, kamida ettita paket.
35
00:02:22,082 --> 00:02:23,541
- [Norman xirillab]
- Uh-u. Eh!
36
00:02:23,707 --> 00:02:25,916
- Ko'ring.
- [Ona] Kortni, yaxshi bo'l.
37
00:02:26,082 --> 00:02:28,041
- [axlat qulab tushadi]
- Ha, u unga mutlaqo loyiq emas.
38
00:02:28,207 --> 00:02:29,707
Aytmoqchimanki, u yaxshi,
va men uni juda yaxshi ko'raman,
39
00:02:29,874 --> 00:02:31,374
lekin u butunlay mag'lub.
40
00:02:31,791 --> 00:02:33,124
[masxara]
Ha, bilaman.
41
00:02:33,291 --> 00:02:34,666
Hey, ota?
42
00:02:35,499 --> 00:02:39,582
Buvim aytadi, kela olasizmi?
isitish? Uning oyoqlari sovuq.
43
00:02:39,749 --> 00:02:40,749
- [pop]
- [hasillab]
44
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
[lampochka sinadi]
45
00:02:42,082 --> 00:02:44,166
- Endi, Perri...
- [ingrab] Necha marta
46
00:02:44,332 --> 00:02:46,207
Biz buni boshdan kechirishimiz kerakmi, o'g'lim?
47
00:02:46,666 --> 00:02:48,624
Sizning buvingiz vafot etdi!
48
00:02:48,791 --> 00:02:49,791
bilaman.
49
00:02:49,957 --> 00:02:52,791
Unda nega davom etasan
u bilan gaplashyapsizmi?
50
00:02:52,957 --> 00:02:57,791
- Chunki u javob qaytaradi.
- OBBO. Siz shunday yolg'onchisiz.
51
00:02:57,957 --> 00:02:59,957
Xudo, men buni o'ylab topmayman.
qasam ichaman.
52
00:03:00,124 --> 00:03:02,457
- U men bilan doim gaplashadi.
- Ha, albatta?
53
00:03:02,791 --> 00:03:03,791
Buni isbotlang.
54
00:03:05,832 --> 00:03:09,541
Uning aytishicha, yashirish ayollarga xos emas
o'rta maktab yarim himoyachisining fotosuratlari
55
00:03:09,707 --> 00:03:11,291
ko'ylagi bilan
ichki kiyim tortmangizda.
56
00:03:11,457 --> 00:03:13,499
[hasillab]
Men buni bilardim!
57
00:03:13,666 --> 00:03:15,791
Oh, siz yashirinib yuribsiz
Mening shaxsiy hayotimda -
58
00:03:15,957 --> 00:03:16,957
[hafsalasi pir bo'ldi]
59
00:03:17,124 --> 00:03:18,457
[kuladi] Yo'q, men buni qilmadim.
Buvim aytdi.
60
00:03:18,624 --> 00:03:19,666
Siz eng yomonisiz!
61
00:03:19,832 --> 00:03:23,624
Norman, men sizni bilaman va
Buvim juda yaqin edi,
62
00:03:23,791 --> 00:03:26,207
lekin hammamiz
davom etish kerak.
63
00:03:26,666 --> 00:03:28,332
Buvim kirdi
endi yaxshiroq joy.
64
00:03:28,499 --> 00:03:31,541
Yo'q, u emas.
U yashash xonasida.
65
00:03:31,707 --> 00:03:35,874
[Perri] Sizning buvingiz
keksa va kasal edi va u vafot etdi.
66
00:03:36,041 --> 00:03:39,082
- Hammasi shu.
- [Ona] Yaxshi. Perri,
67
00:03:39,582 --> 00:03:41,457
bu faqat bir qismi
motam jarayoni.
68
00:03:41,624 --> 00:03:46,374
[Perri] Oh, unga oshiq bo'lishni bas qiling.
Agar men liberal bo'lmasam, men hech narsa emasman.
69
00:03:46,541 --> 00:03:50,832
Ammo o'sha oqsoqlangan, hippi axlati
kurtakda siqish kerak.
70
00:03:50,999 --> 00:03:54,916
Bu xatti-harakat yaxshi bo'lishi mumkin
oilangiz tomoni bilan,
71
00:03:55,082 --> 00:03:57,291
lekin men bunga chidamayman
endi men emas!
72
00:03:57,457 --> 00:03:58,707
[Ona]
Oh, bu boshqa emas.
73
00:03:58,874 --> 00:04:03,041
[Perri] Bu G'arbiy Sohil emas,
Sandra. Odamlar gaplashadi. Ular qiladi.
74
00:04:03,249 --> 00:04:05,499
[Sandra]
U shunchaki sezgir, Perri.
75
00:04:05,666 --> 00:04:08,874
[Perri] Oh, iltimos!
Nozik - she'r yozish
76
00:04:09,041 --> 00:04:11,624
va jamoaviy sportda yomon bo'lish. Bu emas.
77
00:04:11,791 --> 00:04:14,582
Men uni o'xshatib qo'ymayman
o‘sha amakingiz.
78
00:04:14,749 --> 00:04:17,416
Agar o'sha aqldan ozgan keksa sersuv bo'lsa
bu yerda bo'lgan,
79
00:04:17,666 --> 00:04:19,416
- Normanning boshiga g'oyalarni qo'yish--
- [Sandra] Perri,
80
00:04:19,582 --> 00:04:22,832
hech kimning aloqasi yo'q
Prenderghast amaki yillar ichida.
81
00:04:23,124 --> 00:04:25,166
O'ylaymanki, u hatto bilmaydi
Norman qanday ko'rinishga ega.
82
00:04:26,499 --> 00:04:28,832
[yo'talayotgan odam]
83
00:04:28,999 --> 00:04:30,666
Ko'p vaqt emas.
84
00:04:31,207 --> 00:04:34,416
Ko'p vaqt emas.
[xirillashlar]
85
00:04:34,624 --> 00:04:36,374
[xirg'adi, ingladi]
86
00:04:36,582 --> 00:04:38,124
[yo'tal]
87
00:04:39,207 --> 00:04:40,541
[yutadi]
88
00:04:40,707 --> 00:04:42,999
[ming'illab]
89
00:04:43,166 --> 00:04:45,749
[dahshatli musiqa]
90
00:04:56,916 --> 00:04:59,749
- [ingrab]
- [hasillab]
91
00:05:00,332 --> 00:05:03,499
- [ingrashi davom etadi]
— [Norman ingladi]
92
00:05:04,166 --> 00:05:06,791
[yorqin musiqa]
93
00:05:14,082 --> 00:05:16,207
[nola]
94
00:05:27,416 --> 00:05:28,707
[masxara]
95
00:05:43,624 --> 00:05:44,874
Xayrli tong.
96
00:05:47,666 --> 00:05:49,332
Salom, Bryus.
Ishlar yaxshimi?
97
00:05:50,166 --> 00:05:52,957
Unchalik emas. Men maktabga biroz kechikdim.
Men ketishim kerak.
98
00:05:55,916 --> 00:05:57,374
Salom. Sizni ko'rganimdan xursandman.
99
00:06:00,916 --> 00:06:02,499
Xayrli tong.
100
00:06:02,666 --> 00:06:04,582
Kechirasiz, men yugurishim kerak. Oh.
101
00:06:05,041 --> 00:06:07,624
E-Kechirasiz. Kechirasiz. Ko‘rishguncha.
102
00:06:13,999 --> 00:06:15,291
Salom, kichik do'stim.
103
00:06:15,457 --> 00:06:17,374
Qo'ysangchi; qani endi. Bu yerga kel.
[kuladi]
104
00:06:21,249 --> 00:06:22,749
Ha, sizni ko'rganimdan xursandman.
105
00:06:25,374 --> 00:06:26,749
Qanday qilyapsan?
106
00:06:28,666 --> 00:06:31,041
Salom, Hard xonim.
Bugun chiroyli ko'rinasiz.
107
00:06:31,207 --> 00:06:33,207
Menga qilgan ishingiz yoqadi
sochlaringiz bilan.
108
00:06:33,374 --> 00:06:35,374
Kimdir yonish hidini sezadimi?
109
00:06:36,457 --> 00:06:38,874
Hey-hey. Tinchlik, odam.
110
00:06:39,041 --> 00:06:40,874
- To'liq.
- Ha.
111
00:06:41,041 --> 00:06:42,707
Siz bo'lganidek, askar.
112
00:06:43,624 --> 00:06:44,791
Janob, ha, ser.
113
00:06:45,041 --> 00:06:47,416
Ha, Norman.
Siz o'ynaysizmi?
114
00:06:47,666 --> 00:06:49,916
Yo'q, yo'q. Men... Men shunchaki
maktabga kechikish.
115
00:06:50,082 --> 00:06:52,332
Kechirasiz. Men ketishim kerak.
Ishlar bo'lyaptimi?
116
00:06:52,582 --> 00:06:54,541
Hey. Ahvollaring qanday'?
117
00:06:55,041 --> 00:06:57,166
Salom. Um, qanday osilgan?
118
00:06:57,374 --> 00:07:00,707
Oh... [kuladi]
Buni oldin eshitmaganman.
119
00:07:00,957 --> 00:07:02,999
Xo'sh, yaxshi kun.
120
00:07:03,166 --> 00:07:05,124
[yo'tal]
121
00:07:07,416 --> 00:07:09,499
[musiqa davom etadi]
122
00:07:24,582 --> 00:07:25,999
Ko'ring va o'rganing.
123
00:07:26,207 --> 00:07:28,416
"To'xtash joyini buzish"
mening otamning ismim.
124
00:07:28,666 --> 00:07:31,291
Haqiqatanmi?
Men buni Rona deb o'yladim.
125
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
[ayol]
Uni iching, azizim.
126
00:07:40,624 --> 00:07:43,291
Yo'q, yo'q. Sizning ichaklaringiz.
Mana, bor.
127
00:07:46,124 --> 00:07:47,374
Ha.
128
00:07:47,666 --> 00:07:49,166
- [noaniq suhbat]
- [telefon signali]
129
00:07:49,332 --> 00:07:51,374
[tarang musiqa]
130
00:08:00,999 --> 00:08:02,916
[talabalar ming‘irladi]
131
00:08:04,291 --> 00:08:05,416
[maktab qo'ng'irog'i jiringlaydi]
132
00:08:05,582 --> 00:08:06,707
[talabalar suhbatlashishadi, baqirishadi]
133
00:08:06,999 --> 00:08:08,624
[xirillab]
134
00:08:09,457 --> 00:08:10,832
[bola kuladi]
135
00:08:11,832 --> 00:08:13,416
[xo'rsinib]
136
00:08:18,374 --> 00:08:20,999
[dahshatli musiqa]
137
00:08:46,999 --> 00:08:49,541
Hey. Hey, arvoh.
Bilasizmi nima?
138
00:08:51,207 --> 00:08:53,041
[xo'rsinib]
Nima istaysan, Alvin?
139
00:08:53,416 --> 00:08:56,249
Nega borib ko'rmaysiz
yana bir qancha arvohlar, goober?
140
00:08:56,416 --> 00:08:57,832
- [kuladi]
- [ho'rsinib]
141
00:08:57,999 --> 00:08:59,707
- [shivillash]
- Oh, oh, oh, hey. Salom, Norman.
142
00:09:02,791 --> 00:09:05,166
- Shu bilan gaplash. [kuladi]
- [kuladi]
143
00:09:05,332 --> 00:09:08,124
Bu shunday Alvin-y.
To'g'rimi? To'g'rimi?
144
00:09:08,624 --> 00:09:09,832
- (kuladi) Yo'qotuvchi.
- Bu yaxshi edi, to'g'rimi, bolalar?
145
00:09:09,999 --> 00:09:11,291
Bu qiziqarli edi, shundaymi?
146
00:09:12,249 --> 00:09:13,791
Chivinlar gapirmaydi.
147
00:09:16,416 --> 00:09:18,832
Neil, kel. Qani ketdik.
148
00:09:19,541 --> 00:09:23,624
[ingrab]
Savodsizlikdan hidlanibsan!
149
00:09:24,457 --> 00:09:27,457
Ziyoratchilar. May gullari.
150
00:09:27,624 --> 00:09:31,957
Hech biringiz hech narsani bilmaysizmi
bu shaharning tarixi haqida?
151
00:09:33,249 --> 00:09:35,416
Puritanlar...
152
00:09:35,624 --> 00:09:38,082
qattiqqo'l edilar
va dindor ko'chmanchilar,
153
00:09:38,249 --> 00:09:42,124
uy qurish uchun bu erga kelganlar,
gunohsiz joy.
154
00:09:43,332 --> 00:09:44,999
Oh, endi nima, Salma?
155
00:09:45,332 --> 00:09:47,416
Nega har doim jodugar
qo'rqinchli eski toj
156
00:09:47,582 --> 00:09:49,207
uchli shlyapa bilan
va supurgi?
157
00:09:49,457 --> 00:09:51,874
Men buni tarixiy ekanligiga ishonmayman
To'g'ri, miss Hensher.
158
00:09:52,082 --> 00:09:53,707
Bunday bo'lmasligi kerak!
159
00:09:54,166 --> 00:09:57,291
U sotilishi kerak
otkritkalar va kalit zanjirlar.
160
00:09:57,457 --> 00:10:01,374
- [ho'rsinib]
- Xo'sh, keling, yana urinib ko'raylik.
161
00:10:01,541 --> 00:10:03,249
Oltinchi sahifaning boshi, Norman.
162
00:10:04,374 --> 00:10:06,541
“Asosiy otalar
Blithe Hollow
163
00:10:06,707 --> 00:10:08,582
yovuz jodugarni topdi
ular orasida..."
164
00:10:08,749 --> 00:10:11,874
Yo'q, yo'q, Norman.
Ishonch bilan.
165
00:10:12,041 --> 00:10:13,332
Bu kabi...
166
00:10:13,582 --> 00:10:18,457
[teatrda] "Ular uni sudga berishdi
va uni osib qo'ydi!
167
00:10:18,624 --> 00:10:21,957
Ammo qasoskor jodugar
uning ayblovchilarini la'natladi,
168
00:10:22,124 --> 00:10:23,999
jami yettitasi,
169
00:10:24,166 --> 00:10:28,124
dahshatli o'lish
va dahshatli o'lim,
170
00:10:28,291 --> 00:10:31,582
va qabrlaridan turdilar
171
00:10:31,749 --> 00:10:34,582
tirik o'liklar kabi!
172
00:10:34,749 --> 00:10:36,541
Ularning ruhlari...
[hasillab]
173
00:10:36,707 --> 00:10:38,832
Ularning ruhlari halokatga uchradi
174
00:10:38,999 --> 00:10:40,957
abadiyatga
175
00:10:41,124 --> 00:10:44,332
la'nat!"
176
00:10:48,666 --> 00:10:51,666
Endi buni yana sinab ko'rishingizni xohlayman,
lekin ishonch bilan.
177
00:10:51,832 --> 00:10:53,666
Mening obro'yim
bu yerda xavf ostida.
178
00:10:53,916 --> 00:10:57,957
Va menda bunday bo'lmaydi
'09 yilgi Kabuki halokati.
179
00:10:58,832 --> 00:10:59,999
Loyiha!
180
00:11:00,457 --> 00:11:02,374
[dahshatli musiqa]
181
00:11:06,374 --> 00:11:08,791
[Xonim Hescher] Norman!
Meni tinglayapsizmi, bolam?
182
00:11:08,957 --> 00:11:11,624
[hammasi kulib]
183
00:11:13,291 --> 00:11:16,249
- Kechirasiz, Xensher xonim.
-Men ham shundayman.
184
00:11:16,666 --> 00:11:21,416
Endi, agar boshqa muammolar bo'lmasa,
davom etaylik.
185
00:11:21,957 --> 00:11:25,374
“Ular uni sudga berishdi
va uni osib qo'ydi."
186
00:11:25,582 --> 00:11:27,582
Ooh. Bu mening onim.
187
00:11:27,749 --> 00:11:29,249
[ingrab]
188
00:11:29,416 --> 00:11:31,291
[hasillab]
189
00:11:31,457 --> 00:11:33,249
[hamma kulib]
190
00:11:33,457 --> 00:11:35,707
- Bom, bolam. [kuladi]
- [kuladi]
191
00:11:36,457 --> 00:11:39,124
- Kechirasiz.
- Oh, foydasizlar to'dasi...
192
00:11:39,291 --> 00:11:41,249
- [maktab qo'ng'irog'i jiringlaydi]
- [noaniq suhbat]
193
00:11:51,791 --> 00:11:53,041
[hansirash]
194
00:11:53,207 --> 00:11:55,541
- Norman, kuting.
- Men sizga aytaman, Nil.
195
00:11:56,207 --> 00:11:57,791
Men... Men yolg'iz qolishni yaxshi ko'raman.
196
00:11:57,957 --> 00:12:00,332
Men ham shundayman.
Keling, buni birga qilaylik.
197
00:12:02,957 --> 00:12:04,832
Siz ularga ruxsat bermasligingiz kerak
sizni tushiring.
198
00:12:04,999 --> 00:12:06,999
Ular har doim biror narsa qilishadi
menga shunday.
199
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Nega?
200
00:12:08,957 --> 00:12:12,457
Chunki men semizman.
Va mening allergiyam ko'zlarim oqadi.
201
00:12:12,624 --> 00:12:14,374
Va men terlayman
juda tez yurganimda.
202
00:12:14,666 --> 00:12:16,832
Va menda tushlik qutisi bor
ustida mushukcha bilan.
203
00:12:17,124 --> 00:12:20,082
Oh, menda ham bor
irritabiy ichak sindromi.
204
00:12:20,541 --> 00:12:22,374
Menimcha bor
butun bir to'da narsalar.
205
00:12:23,124 --> 00:12:24,666
Bu sizni bezovta qilmayaptimi?
206
00:12:24,832 --> 00:12:27,791
Yo'q. Siz zo'ravonlikni to'xtata olmaysiz.
Bu inson tabiatining bir qismi.
207
00:12:27,957 --> 00:12:29,582
Agar siz kattaroq bo'lsangiz
va yana ahmoq,
208
00:12:29,749 --> 00:12:31,541
ehtimol siz
ham bezori bo'l.
209
00:12:31,999 --> 00:12:34,666
Bu deyiladi
"eng qalinlarning omon qolishi".
210
00:12:34,832 --> 00:12:36,457
[ovoz] Psst!
211
00:12:37,457 --> 00:12:39,707
[pichirlaydi]
O'sha haykal bizga shunchaki "psst".
212
00:12:41,082 --> 00:12:42,874
[yorqin musiqa]
213
00:12:47,541 --> 00:12:48,957
Mening kimligimni bilasizmi?
214
00:12:49,582 --> 00:12:52,166
G‘alati, badbo‘y, qari bo‘sh
tepada kim yashaydi?
215
00:12:52,332 --> 00:12:53,624
Men undan so'ragan edim.
216
00:12:54,291 --> 00:12:56,332
Ha.
Bilaman.
217
00:12:56,666 --> 00:12:58,999
Menga sen bilan gaplashmaslikni aytishdi. Kechirasiz.
218
00:12:59,207 --> 00:13:02,624
Va nima uchun ekanligingizni bilasiz
men bilan gaplashmasligingiz kerakmi?
219
00:13:03,999 --> 00:13:06,082
Men ham arvohlarni ko'raman.
220
00:13:06,499 --> 00:13:10,541
Va men bilaman, bu hammasi emas
Siz oxirgi paytlarda ko'ryapsiz, shunday emasmi?
221
00:13:11,249 --> 00:13:13,457
Yomon belgilarmi?
222
00:13:14,041 --> 00:13:16,749
Siz qila olmaydigan narsalar
to'liq tushuntiring.
223
00:13:17,416 --> 00:13:22,457
G'alati yuzlar
parda orqali qarab?
224
00:13:22,874 --> 00:13:27,041
Va ishonamanki, bu haqda hech kim sizga aytmagan
jodugarning la'nati, shundaymi?
225
00:13:27,582 --> 00:13:29,249
[dahshatli musiqa]
226
00:13:29,707 --> 00:13:32,207
Aslida, biz
maktabda bu haqda o'rganish.
227
00:13:32,374 --> 00:13:33,874
Oh, oh. Men daraxtman.
228
00:13:34,041 --> 00:13:37,874
[ingrab] Bir narsa bor
albatta bilishingiz kerak.
229
00:13:38,416 --> 00:13:41,916
Bu eng muhim narsa
hech qachon eshitasiz.
230
00:13:42,291 --> 00:13:44,374
Hammaning taqdiri
unga bog'liq.
231
00:13:44,957 --> 00:13:45,999
Endi diqqat bilan tinglang.
232
00:13:46,582 --> 00:13:49,082
Jodugarning la'nati haqiqatdir.
233
00:13:49,541 --> 00:13:52,416
Va siz bittasiz
buni kim to'xtatishi kerak.
234
00:13:52,624 --> 00:13:55,666
[xirillashlar]
Sovg'angizdan foydalanish kerak...
235
00:13:56,207 --> 00:13:58,332
[xirillash]
o'liklar bilan gaplashish.
236
00:13:58,582 --> 00:14:00,666
[xirillash, yo'tal]
237
00:14:00,832 --> 00:14:04,624
Chunki shunday qilmasangiz, jodugar...
[yo'tal]
238
00:14:05,416 --> 00:14:07,499
[hasillab]
Oh, oh. Bu...
239
00:14:07,666 --> 00:14:09,499
Bu eng muhimi
hamma narsa.
240
00:14:09,832 --> 00:14:11,916
[chuqur nafas oladi]
Siz kerak...
241
00:14:12,249 --> 00:14:13,582
Siz kerak...
[xirillashlar]
242
00:14:13,832 --> 00:14:16,041
Siz...
[xakerlik]
243
00:14:16,291 --> 00:14:20,666
Uni tinch qo'ying.
Meni bu gumusni tashlashga majburlamang.
244
00:14:20,957 --> 00:14:22,582
- Bu achchiq.
- [hasillab]
245
00:14:22,832 --> 00:14:24,249
[shivirlaydi]
246
00:14:24,582 --> 00:14:28,082
Bu bilan tugamagan.
Tez orada buni ko'rasiz.
247
00:14:28,791 --> 00:14:31,457
Belgiga e'tibor bering.
248
00:14:32,624 --> 00:14:34,082
[xirillab kulgi]
249
00:14:34,666 --> 00:14:35,707
Oh!
250
00:14:40,082 --> 00:14:41,957
Voy, naqadar iflos qari.
251
00:14:42,999 --> 00:14:44,249
U mening amakim.
252
00:14:46,291 --> 00:14:48,541
- Demak, rostmi?
- Nima?
253
00:14:49,082 --> 00:14:52,832
Siz arvohlarni ko'rasizmi, masalan,
hamma joyda, har doim?
254
00:14:53,582 --> 00:14:55,332
Ha, ha.
255
00:14:55,666 --> 00:14:57,082
Ajoyib.
256
00:14:57,249 --> 00:14:59,791
Ooh, ooh. Sizningcha, mumkinmi
Mening itimni ko'ryapsizmi, Bub?
257
00:15:00,332 --> 00:15:02,749
Uni yugurib ketishdi
hayvonlarni qutqaruvchi furgon tomonidan.
258
00:15:03,124 --> 00:15:04,999
Fojiali va istehzoli.
259
00:15:05,166 --> 00:15:06,916
Biz uni hovliga dafn qildik.
Uni ko'ra olasizmi?
260
00:15:08,041 --> 00:15:09,749
- Balki.
- Shirin. Qo'ysangchi; qani endi.
261
00:15:12,499 --> 00:15:13,499
Voy.
262
00:15:14,041 --> 00:15:15,249
[Mitch] Nil, bu sizmisiz?
263
00:15:15,416 --> 00:15:16,416
- Salom, Mitch.
- Voy!
264
00:15:16,582 --> 00:15:18,457
Biz o'ynashga boramiz
bog'dagi o'lik it,
265
00:15:18,624 --> 00:15:20,916
va biz ham qilmaymiz
avval uni qazib olish kerak.
266
00:15:21,207 --> 00:15:22,749
- [gular]
- Nima qazyayapsiz?
267
00:15:22,916 --> 00:15:24,124
Nima? Nima dedingiz?
268
00:15:25,707 --> 00:15:28,457
[pichirlab]
Neil, u g'alati bola emasmi?
269
00:15:28,916 --> 00:15:31,499
Bilasizmi: “Menga qarang.
Oh, men arvohlar bilan gaplashyapman
270
00:15:31,666 --> 00:15:33,124
odamlar shunday qiladi
menga e'tibor bering."
271
00:15:33,291 --> 00:15:35,457
Buni to'xtata olasizmi?
Bu juda ahmoqona.
272
00:15:35,624 --> 00:15:38,791
Endi meni tingla. Siz bo'lishingiz shart emas
g'alati odamlar bilan muloqot qilish, shundaymi?
273
00:15:38,957 --> 00:15:39,957
Bu maslahat.
274
00:15:40,582 --> 00:15:43,166
Buni men uchun puflama, Mitch.
Bu g'alati emas.
275
00:15:43,707 --> 00:15:45,249
U o'lik odamlar bilan gaplashadi.
276
00:15:46,749 --> 00:15:48,374
U shu yerda qayerdadir.
277
00:15:49,457 --> 00:15:51,582
Hamma ham shunday
arvoh bo'lib qaytib kelasizmi?
278
00:15:51,999 --> 00:15:54,749
Yo'q. Buvim aytdi
279
00:15:54,916 --> 00:15:57,457
Bu, odatda, hali ham odamlardir
tushunadigan narsalar bor,
280
00:15:57,957 --> 00:16:01,624
yoki ba'zan shunday bo'ladi
to'satdan yoki yomon tarzda vafot etgan.
281
00:16:01,791 --> 00:16:02,957
[it hurlaydi]
282
00:16:04,499 --> 00:16:05,541
[Norman kulib yubordi]
Bubmi?
283
00:16:05,707 --> 00:16:07,957
[nafas oladi] U o'sha erdami?
U qanday ko'rinadi?
284
00:16:08,124 --> 00:16:11,124
- [hichqiradi]
- [Norman] Uh, yaxshi.
285
00:16:11,291 --> 00:16:12,957
- [hidlaydi, qichqiradi]
- U sizni ko'rganidan xursand.
286
00:16:13,124 --> 00:16:16,041
Kim yaxshi bola, a?
Yaxshi bola.
287
00:16:16,332 --> 00:16:18,666
- Erkalasam, his qila oladimi?
- Ha, menimcha.
288
00:16:19,041 --> 00:16:21,832
Mmm. [o'pish]
Bubby-wubby-boo.
289
00:16:21,999 --> 00:16:23,999
Bu uning iyagi emas.
290
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
[hushtak]
Boring, oling.
291
00:16:32,457 --> 00:16:33,874
Bilasanmi, olib borolmaydi.
292
00:16:34,082 --> 00:16:36,582
Ha, bu hali ham qiziqarli. Yaxshi bola.
293
00:16:36,957 --> 00:16:38,082
Uni qaytarib olib keling.
294
00:16:38,832 --> 00:16:40,582
Borib oling, Bub.
[o'pish]
295
00:16:40,832 --> 00:16:42,166
Yaxshi bola.
296
00:16:42,707 --> 00:16:44,249
[kuladi]
297
00:16:45,624 --> 00:16:48,791
Nega harakat qilmaysiz?
"Chunki men ...
298
00:16:48,957 --> 00:16:49,957
Men yo'q... Siz borishingiz mumkin.
299
00:16:50,124 --> 00:16:52,207
- Yo'q, yo'q. Bu qiziq. Sinab ko'ring.
- Yo'q, xohlamayman.
300
00:16:52,374 --> 00:16:53,874
- Sen tashla. Bu juda oson.
- Yo'q, hammasi joyida.
301
00:16:54,041 --> 00:16:55,541
- Otish mumkin.
- Yo'q, keling. Bu haqiqatan ham...
302
00:16:55,707 --> 00:16:56,707
Bu juda qiziq.
303
00:16:58,916 --> 00:17:00,707
- Bu yerga. Siz birinchi bo'ling.
- Yo'q, sinab ko'ring.
304
00:17:00,874 --> 00:17:02,749
Men allaqachon ketdim,
kabi, 50 marta.
305
00:17:02,957 --> 00:17:05,457
- Yaxshi, nima qilaman?
- Sen tashla...
306
00:17:05,624 --> 00:17:07,374
Siz tayoqni olasiz, orqaga tortasiz,
va siz uni tashlaysiz.
307
00:17:08,874 --> 00:17:10,332
- [xirillab]
- [ingrab]
308
00:17:10,832 --> 00:17:12,749
Neil? Kechirasiz.
309
00:17:14,749 --> 00:17:16,207
Men olib keldim.
310
00:17:17,166 --> 00:17:18,207
[kuladi]
311
00:17:18,416 --> 00:17:21,124
[ikkovi kulib]
312
00:17:21,291 --> 00:17:22,457
Yaxshimisiz?
313
00:17:22,749 --> 00:17:24,499
[kulishi davom etadi]
314
00:17:26,249 --> 00:17:27,416
[ingrab]
315
00:17:27,666 --> 00:17:31,082
Men unga ko'rsataman,
va o'sha qo'rqinchli, semiz bola.
316
00:17:31,499 --> 00:17:33,249
U tushunmaydimi?
Biz tugayapmiz...
317
00:17:33,874 --> 00:17:35,916
[xirillaydi, nafas oladi]
318
00:17:36,166 --> 00:17:37,457
[thuds]
319
00:17:37,624 --> 00:17:40,041
[qora musiqa]
320
00:17:43,874 --> 00:17:45,666
[hasillab]
321
00:17:46,541 --> 00:17:48,874
[xirillash, kulish]
322
00:17:49,124 --> 00:17:51,082
Yo'q. Hali emas.
323
00:17:51,291 --> 00:17:53,291
[kulgili]
Hali emas!
324
00:17:53,457 --> 00:17:54,666
[xirillab]
325
00:17:56,457 --> 00:17:58,166
[qora musiqa]
326
00:17:58,416 --> 00:17:59,541
Ooh-ooh.
327
00:17:59,874 --> 00:18:01,124
Voy, voy.
328
00:18:01,499 --> 00:18:03,249
[shivirlaydi]
329
00:18:08,249 --> 00:18:10,041
Voy, yong'oqlar.
330
00:18:10,832 --> 00:18:15,166
Yo'q. Yo'q, men ketmoqchi emasman!
Men uyga ketmoqchiman! Men ketishni xohlamayman!
331
00:18:15,457 --> 00:18:17,707
[bolalar, kalitsiz]
♪ Jodugarlar fasli bo'lsa kerak, ha
332
00:18:17,874 --> 00:18:21,624
Ajoyib. Endi biz hech qachon
bu lahzani eslang.
333
00:18:21,832 --> 00:18:24,499
♪ Mavsum bo'lsa kerak
jodugarning ♪
334
00:18:24,666 --> 00:18:26,207
[qarsaklar]
335
00:18:26,374 --> 00:18:27,832
[erkak]
Siz yomon.
336
00:18:28,791 --> 00:18:31,291
[xo'rsinib]
Sizni ayblovchilarni la'natlayman
337
00:18:31,457 --> 00:18:34,416
dahshatli o'lish
va dahshatli o'lim
338
00:18:34,666 --> 00:18:37,291
va qabrlaringizdan turinglar
tirik o'liklar kabi.
339
00:18:37,499 --> 00:18:39,624
- [hasillab]
- Sizning ruhlaringiz halokatga uchradi
340
00:18:39,791 --> 00:18:42,666
abadiy la'natga.
341
00:18:43,999 --> 00:18:46,166
[Qichqiradi, nola qiladi]
342
00:18:46,582 --> 00:18:48,791
[tarqoq qarsaklar]
343
00:18:48,957 --> 00:18:51,957
Jodugarni o'ldiring!
Jodugarni o'ldiring!
344
00:18:52,416 --> 00:18:53,707
Jodugarni o'ldiring!
345
00:18:54,041 --> 00:18:56,916
Oh, xudoyim, ular yoqimli emasmi?
346
00:18:57,332 --> 00:19:00,582
- Jodugarni o'ldiring! Jodugarni o'ldiring!
- [boyqush urmoqda]
347
00:19:00,749 --> 00:19:04,249
- Jodugarni o'ldiring! Jodugarni o'ldiring!
- [otayish davom etmoqda]
348
00:19:04,416 --> 00:19:07,332
- Jodugarni o'ldiring! Jodugarni o'ldiring!
- Nima?
349
00:19:07,624 --> 00:19:11,124
Jodugarni o'ldiring!
Jodugarni o'ldiring!
350
00:19:11,332 --> 00:19:13,957
[audio pasayadi, sekinlashadi]
Jodugarni o'ldiring!
351
00:19:14,999 --> 00:19:18,666
[engil ovoz bilan] Jodugarni o'ldir!
Jodugarni o'ldiring!
352
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
Nima?
353
00:19:23,499 --> 00:19:24,749
[chiqiradi]
354
00:19:27,624 --> 00:19:29,916
Yo'q. Yana emas.
355
00:19:30,541 --> 00:19:32,666
[dramatik musiqa]
356
00:19:38,374 --> 00:19:39,416
[erkak]
Bu yo'l.
357
00:19:40,207 --> 00:19:41,207
Bu yerda.
358
00:19:41,541 --> 00:19:44,541
[2-sonli odam] Jodugar, biz bilamiz
siz u erdasiz.
359
00:19:44,707 --> 00:19:45,707
- [novdalarni qoqib]
- [Norman nafas oladi]
360
00:19:45,874 --> 00:19:47,457
- Mana!
- Yo'q.
361
00:19:48,666 --> 00:19:49,874
Jodugar.
362
00:19:50,082 --> 00:19:51,582
[tarang musiqa]
363
00:19:54,332 --> 00:19:56,499
[xirillab]
364
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
[hansirash]
365
00:20:05,582 --> 00:20:06,874
[hasillab]
366
00:20:07,332 --> 00:20:09,791
[hichqiradi, pichirlaydi]
367
00:20:11,291 --> 00:20:13,124
O'liklar keladi!
368
00:20:13,291 --> 00:20:14,624
[qichqiradi]
369
00:20:14,791 --> 00:20:15,916
- [hasillab]
- Hoy, do'stim.
370
00:20:16,374 --> 00:20:20,124
- Yaxshimisan?
- [qichqiradi]
371
00:20:20,332 --> 00:20:22,749
O'liklar keladi!
372
00:20:22,916 --> 00:20:24,666
- [tomoshabinlar nafas oladi]
- Norman!
373
00:20:27,124 --> 00:20:28,291
[shivirlaydi]
Oh.
374
00:20:28,624 --> 00:20:30,541
Aytdimi
o'liklar keladimi?
375
00:20:30,707 --> 00:20:34,082
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
- Ha! Daraxt menga aytdi!
376
00:20:34,332 --> 00:20:36,291
[olomon ming‘irladi]
377
00:20:36,582 --> 00:20:38,457
- [kamera o'chdi]
- [erkak] U nima dedi?
378
00:20:38,624 --> 00:20:40,707
[shivirlash davom etadi]
379
00:20:46,124 --> 00:20:48,374
[shivirlash davom etadi]
380
00:20:49,249 --> 00:20:51,207
[Perri]
Mana shu erda to'xtaydi.
381
00:20:51,541 --> 00:20:54,791
Bu ruhiy holat bo'lgan narsa
oilangiz oldida,
382
00:20:54,957 --> 00:20:56,582
lekin butun emas
dahshatli shahar.
383
00:20:56,957 --> 00:20:59,749
Bo'lmaydi
yana arvohlar bilan gaplashish
384
00:20:59,916 --> 00:21:01,624
yoki buvilar yoki--yoki--
385
00:21:01,791 --> 00:21:03,749
- Hozir nima?
- Menimcha, bu daraxtlar.
386
00:21:03,916 --> 00:21:06,499
[ingrab]
Siz asoslisiz.
387
00:21:06,791 --> 00:21:08,832
- Eshityapsizmi?
- Bu kulgili.
388
00:21:09,041 --> 00:21:10,749
Hammaga tilayman
men ko'rgan narsani ko'rishim mumkin edi.
389
00:21:11,541 --> 00:21:13,416
Men so'ramadim
shunday tug'ilish.
390
00:21:14,582 --> 00:21:16,666
Qiziqarli.
Biz ham qilmadik.
391
00:21:18,457 --> 00:21:20,374
[Perri ingladi]
Bolalar. Bu hech qachon tugamaydi.
392
00:21:20,541 --> 00:21:21,999
Hech qachon tugamaydi.
393
00:21:24,457 --> 00:21:28,374
Bilasizmi, ba'zida odamlar
ma'noli tuyuladigan narsalarni ayting,
394
00:21:28,707 --> 00:21:31,124
lekin ular buni qilishadi
chunki ular qo'rqishadi.
395
00:21:31,666 --> 00:21:32,832
U mening dadam.
396
00:21:33,249 --> 00:21:34,749
U bo'lmasligi kerak
mendan qo'rq.
397
00:21:38,166 --> 00:21:40,082
U sizdan qo'rqmaydi.
398
00:21:40,332 --> 00:21:41,791
U siz uchun qo'rqadi.
399
00:21:41,957 --> 00:21:43,999
[melankolik musiqa]
400
00:21:51,541 --> 00:21:53,874
- [bola] Qarang! Bu AbNorman.
- [maktab qo'ng'irog'i jiringlaydi]
401
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
- [hamma kulib]
- Daraxt nima qildi
402
00:21:55,457 --> 00:21:56,791
Bugun aytamanmi, Norman?
403
00:21:56,957 --> 00:21:59,374
- [bola kuladi]
- Tez orada o'liklar keladimi, Norman?
404
00:21:59,749 --> 00:22:03,416
[barchasi]] Norman yutqazdi!
Norman yutqazdi!
405
00:22:03,624 --> 00:22:05,541
Norman yutqazdi!
406
00:22:07,499 --> 00:22:10,957
- [do'kon eshigi shitirlaydi]
- [oyoq tovushlari yaqinlashmoqda]
407
00:22:11,249 --> 00:22:12,791
[marker chiyillashi]
408
00:22:16,957 --> 00:22:18,207
[xo'rsinib]
409
00:22:19,791 --> 00:22:21,707
[shamol shitirlaydi]
410
00:22:24,582 --> 00:22:27,332
[xirillagancha]
411
00:22:28,582 --> 00:22:29,582
[hasillab]
412
00:22:30,957 --> 00:22:33,166
[dahshatli musiqa]
413
00:22:46,249 --> 00:22:47,832
[hasillab]
414
00:22:47,999 --> 00:22:50,207
- [shivirlab] Voy!
- Ha?
415
00:22:51,249 --> 00:22:54,332
Voy! Voy! Voy!
416
00:22:54,499 --> 00:22:56,124
[g'imirlab]
417
00:22:56,624 --> 00:22:58,249
[yo'tal, yig'lash]
418
00:22:58,999 --> 00:23:00,207
Ew.
419
00:23:00,582 --> 00:23:03,582
[shivirlaydi, qichqiradi]
420
00:23:10,291 --> 00:23:11,499
[hasillab]
421
00:23:16,166 --> 00:23:17,791
Siz... O'lganmisiz?
422
00:23:18,166 --> 00:23:19,249
Ha.
423
00:23:19,582 --> 00:23:22,541
Lekin oldim
bu erda tugallanmagan ish.
424
00:23:22,791 --> 00:23:25,166
Oh. Xo'sh, qila olmadingiz
boshqa do'kondan foydalanasizmi?
425
00:23:26,499 --> 00:23:29,332
Mening sharpam hech qaerga ketmaydi
426
00:23:29,582 --> 00:23:32,457
Men o'tib ketgunimcha
boshqa oldidagi burchim.
427
00:23:32,916 --> 00:23:34,291
[xirillab kuldi]
428
00:23:34,541 --> 00:23:37,416
Va bu ... siz bo'lardingiz.
429
00:23:37,791 --> 00:23:40,374
Menmi? Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Siz xato qilgan bo'lsangiz kerak.
430
00:23:40,541 --> 00:23:42,374
Hoo-hoo!
Bu sizsiz, yaxshi.
431
00:23:42,582 --> 00:23:45,999
Men ushlab turdim
yillar davomida jodugarning la'nati.
432
00:23:46,249 --> 00:23:47,791
Lekin endi men o'ldim.
433
00:23:48,499 --> 00:23:51,207
Bu siz bo'lishingiz kerak.
434
00:23:51,457 --> 00:23:54,749
Lekin... Lekin men... Men bilmayman
bu nimani anglatadi.
435
00:23:54,999 --> 00:23:58,124
Bu o'tmishni anglatadi
sizni ta'qib qilish uchun qaytib keladi.
436
00:24:00,041 --> 00:24:01,416
Vaqt tugayapti.
437
00:24:01,624 --> 00:24:04,749
yilligi
jodugarning o'limi bugun kechasi.
438
00:24:05,124 --> 00:24:07,707
Uning sharpasi uyg'onadi.
439
00:24:07,999 --> 00:24:11,416
Va u qilganda,
u o'liklarni tiriltiradi.
440
00:24:13,624 --> 00:24:14,666
- [shivirlaydi]
- [ingrab]
441
00:24:14,832 --> 00:24:16,082
[hasillab]
442
00:24:16,957 --> 00:24:20,041
[Prenderghast] Shundaysiz
uni qabrida saqlang.
443
00:24:20,207 --> 00:24:22,416
[g'imirlab]
Lekin men shunchaki bolaman!
444
00:24:22,707 --> 00:24:24,499
Qanday qilib men buni to'xtatishim kerak?
445
00:24:28,249 --> 00:24:29,916
Kitobdan o'qing
446
00:24:30,082 --> 00:24:33,166
joyida
jodugar dafn qilindi.
447
00:24:33,874 --> 00:24:34,916
Qanaqa kitob?
448
00:24:35,166 --> 00:24:37,041
Mening qo'limdagi.
449
00:24:39,749 --> 00:24:41,332
Bu qo'llar emas.
450
00:24:41,624 --> 00:24:42,916
Boshqa qo'llarim.
451
00:24:43,416 --> 00:24:47,416
Mening o'qishimdagi uyda bo'lgan men,
biroz kulgili hidlana boshlaydi.
452
00:24:48,082 --> 00:24:50,291
Kitobni oling,
va undan o'qing ...
453
00:24:51,207 --> 00:24:55,207
bugun kechqurun quyosh botishidan oldin.
454
00:24:55,582 --> 00:24:57,291
Lekin-Ammo bu-bu aqldan ozish.
455
00:24:57,749 --> 00:25:00,124
Men sizga aqldan ozgandek ko'rinyapmanmi?
456
00:25:01,832 --> 00:25:02,916
[zarbalar]
457
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
Ayting-chi, siz buni qilasiz.
458
00:25:04,707 --> 00:25:06,916
- Men--men--
- Qasam ich!
459
00:25:08,166 --> 00:25:10,249
Siz... Demoqchisiz
F-so'zi kabimi?
460
00:25:10,416 --> 00:25:11,791
Men va'da qilmoqchiman!
461
00:25:11,957 --> 00:25:13,374
O-Yaxshi, mayli.
462
00:25:13,749 --> 00:25:16,041
Men... va'da beraman.
463
00:25:17,249 --> 00:25:19,916
- Shunday bo'ladi.
- Yo'q, janob Prendergast, kuting.
464
00:25:20,082 --> 00:25:22,791
Kechirasiz, bolam. Bu yerda ishim tugadi.
Men bo'shman.
465
00:25:23,041 --> 00:25:26,749
Men nihoyat ozodman!
466
00:25:26,957 --> 00:25:29,874
[kuladi]
467
00:25:30,291 --> 00:25:32,749
[Norman]
Kutib turing. N-Yo'q, endi ketolmaysiz.
468
00:25:32,999 --> 00:25:34,582
[kuladi]
469
00:25:34,874 --> 00:25:36,791
[Norman]
Iltimos. Men tushunmayapman.
470
00:25:36,957 --> 00:25:38,332
[kuladi]
471
00:25:45,207 --> 00:25:49,249
Ha, ha. Siz, uh, xohlaysiz
bir necha daqiqa bering.
472
00:25:49,457 --> 00:25:51,374
[qizarish]
473
00:25:52,999 --> 00:25:53,999
Norman?
474
00:25:55,249 --> 00:25:56,707
Hoy, nima katta gap?
475
00:25:56,916 --> 00:25:58,791
lifchigingizni olmang
bir burilishda, semiz bola.
476
00:25:58,957 --> 00:26:01,291
Buning sizga aloqasi yo'q,
shuning uchun mening yo'limdan uzoqlashing.
477
00:26:01,457 --> 00:26:04,332
- Yoki nima?
- Yoki, ko'kragingizga musht tushiraman.
478
00:26:04,499 --> 00:26:07,124
Mening ko'kraklarim yo'q.
Bu pektorallar.
479
00:26:08,999 --> 00:26:10,416
Oh, mening ko'kraklarim!
480
00:26:10,916 --> 00:26:12,541
Siz o'libsiz, ajabtovur shou!
481
00:26:12,791 --> 00:26:16,416
Meni eshityapsizmi?
D-E-D, o'lik!
482
00:26:16,666 --> 00:26:18,249
Siz...
Siz juda o'lik bo'lasiz
483
00:26:18,416 --> 00:26:21,249
siz gaplashishingiz kerak bo'ladi
o'lganingda o'zingga!
484
00:26:21,416 --> 00:26:23,124
[qora musiqa]
485
00:26:25,957 --> 00:26:28,041
[Perri] Men haqiqatan ham o'ylamayman
biz uni tark etishimiz kerak.
486
00:26:28,207 --> 00:26:31,499
Perri, sen menga ovqat va'da qilganding
boshqa birov mikroto'lqinli pechda.
487
00:26:31,707 --> 00:26:34,166
Ehtimol, u hozir yuqorida,
uning bilan ovora
488
00:26:34,374 --> 00:26:38,374
Ouija yoki uning sharlari yoki nima bo'lishidan qat'i nazar
u yerda turdi.
489
00:26:38,624 --> 00:26:41,166
- Bu yaxshi emas!
- [eshik yopiladi]
490
00:26:47,999 --> 00:26:48,999
[hasillab]
491
00:26:49,166 --> 00:26:50,749
[tarang musiqa]
492
00:26:52,666 --> 00:26:53,999
Oh.
493
00:26:56,124 --> 00:26:57,499
- [hasillab]
- [o'yinchoq chiyillaydi]
494
00:26:59,749 --> 00:27:01,166
[xo'rsinib]
495
00:27:07,957 --> 00:27:10,332
- [13-juma qo'ng'iroq ohangi]
- [hasillab]
496
00:27:14,374 --> 00:27:15,374
Aaah!
497
00:27:15,541 --> 00:27:17,291
[dramatik musiqa]
498
00:27:21,291 --> 00:27:22,999
Xokkey o'ynamoqchimisiz?
499
00:27:24,999 --> 00:27:29,749
Hmm. Bilasizmi, menda bor
hozir xayolimda boshqa narsalar.
500
00:27:31,082 --> 00:27:33,166
Hammasi shumi
yana o'lik narsalar bilan yurasizmi?
501
00:27:33,332 --> 00:27:34,457
[xo'rsinib]
502
00:27:34,916 --> 00:27:36,957
Janob Prenderghast menga ko'rindi
hammomda.
503
00:27:37,666 --> 00:27:40,291
- Ew.
- Yo'q. Uning ruhi.
504
00:27:40,457 --> 00:27:43,124
U... deydi
jodugarning la'nati haqiqatdir,
505
00:27:43,291 --> 00:27:45,624
va men yuqoriga borishim kerak
eski qabriston va uni to'xtating
506
00:27:45,791 --> 00:27:47,332
bugun kechqurun quyosh botishidan oldin.
507
00:27:49,457 --> 00:27:52,832
Demak, kelmoqchisiz
biroz keyinroq o'ynaysizmi?
508
00:27:54,082 --> 00:27:55,999
Eshitmadingmi
men nima dedim?
509
00:27:56,207 --> 00:28:00,624
Ha, lekin men o'z fikrimni o'yladim
bizni yeyish ehtimoli kamroq edi.
510
00:28:02,124 --> 00:28:04,749
Faqat uyga bor, Nil.
Men baribir o'zim bo'lganim yaxshiroq.
511
00:28:05,207 --> 00:28:07,499
- Lekin--
- Uyga bor.
512
00:28:14,749 --> 00:28:18,124
ah.
Sizning zanjirlaringizni kim taqillatdi?
513
00:28:18,416 --> 00:28:19,832
Hech kim.
514
00:28:30,791 --> 00:28:31,957
Hmm.
515
00:28:32,124 --> 00:28:34,374
Dadam gapirmasligim kerak, deydi
endi sizga, buvijon.
516
00:28:34,999 --> 00:28:35,999
Jackass.
517
00:28:36,749 --> 00:28:40,582
Agar men poltergeist bo'lganimda,
Men uning boshiga nimadir tashlagan bo'lardim.
518
00:28:40,749 --> 00:28:42,332
[xirillab]
519
00:28:42,499 --> 00:28:43,791
Bilasizmi, huquqlar bilan,
520
00:28:43,957 --> 00:28:47,541
Men bo'lishim kerak
jannatda sayr qilish...
521
00:28:47,791 --> 00:28:49,541
bobongiz bilan.
522
00:28:50,624 --> 00:28:52,374
Lekin men unday emasman.
523
00:28:53,041 --> 00:28:54,916
Xo'sh, nega qoldingiz?
524
00:28:55,332 --> 00:28:57,207
Men hech qachon bunday bo'lmaganman
o'yin-kulgi uchun.
525
00:28:57,499 --> 00:29:00,624
Tikish kabeli yo'q yoki
Kanasta ham u erda.
526
00:29:01,541 --> 00:29:05,707
Qolaversa, men har doim shunday qilaman deb va'da berganman
sizga e'tibor bering.
527
00:29:09,332 --> 00:29:13,249
- Demak, bu sizning vazifangiz.
- Uh, qandaydir aytganda.
528
00:29:15,291 --> 00:29:18,166
- Va nima bo'lishidan qat'iy nazar buni qilasizmi?
- Albatta.
529
00:29:19,541 --> 00:29:22,374
[Norman] Hatto shunday bo'lsa ham
haqiqatan ham qo'rqinchli narsa?
530
00:29:22,749 --> 00:29:26,124
Hech narsa yo'q
qo'rqib, Norman,
531
00:29:26,624 --> 00:29:31,416
shunday qilmaguningizcha
bu sizning kimligingizni o'zgartirsin.
532
00:29:32,874 --> 00:29:35,166
[qora musiqa]
533
00:29:43,666 --> 00:29:46,791
[Kortni] Shunday qilib, men unga aytdim:
“Qiz, qaytib kel, men bilan gaplash
534
00:29:46,957 --> 00:29:50,457
savatingiz tashlanganda
YouTube'da 12 000 marta ko'rilgan."
535
00:29:50,707 --> 00:29:52,082
Ha. Yo'q, men aytdim.
536
00:29:52,582 --> 00:29:54,291
Ha, tiqilib qoldim
oqsoq patrulda.
537
00:29:54,499 --> 00:29:56,916
- Bu kecha butunlay esnash bo'ladi.
- [eshik yopiladi]
538
00:29:57,082 --> 00:29:59,541
uf! Norman!
539
00:29:59,957 --> 00:30:02,249
Yaxshisi yashirincha chiqmaganingiz ma'qul,
siz kichkina g'alati!
540
00:30:04,624 --> 00:30:06,124
[radiodagi odam]
♪ Oy! ♪
541
00:30:06,291 --> 00:30:07,916
[hip-hop musiqasi]
542
00:30:08,082 --> 00:30:10,291
♪ Ha, ha, ha ♪
543
00:30:11,249 --> 00:30:14,499
♪ To'g'rilang, o'tkir ko'ring, meni qilmang
blitsni olib chiqing, qorong'i tushing ♪
544
00:30:15,916 --> 00:30:17,374
♪ Portlashni eshiting,
uchqunga qarang ♪
545
00:30:17,541 --> 00:30:19,916
♪ O'rdak, yot,
shunchaki pastga tushing ♪
546
00:30:20,332 --> 00:30:21,874
♪ To'g'rilang, o'tkir ko'ring ♪
547
00:30:22,041 --> 00:30:23,707
♪ Tuzatish ♪
548
00:30:25,249 --> 00:30:26,707
♪ Tuzatish ♪
549
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
[Alvin]
Voy! [xirillab]
550
00:30:34,207 --> 00:30:35,624
[xirg'adi]
551
00:30:47,624 --> 00:30:48,707
[Norman nafas oladi]
552
00:30:50,832 --> 00:30:52,957
[dahshatli musiqa]
553
00:31:00,999 --> 00:31:02,916
[qushlarning qichqirishi]
554
00:31:14,999 --> 00:31:16,541
Salom. [ovoz aks sado]
555
00:31:18,082 --> 00:31:20,166
Janob Prenderghast?
556
00:31:26,249 --> 00:31:27,666
[bip]
557
00:31:34,916 --> 00:31:36,249
uf.
558
00:31:36,416 --> 00:31:38,166
[dahshatli musiqa]
559
00:31:45,207 --> 00:31:46,666
- [kalamush chiyillashi]
- [hasillab]
560
00:32:01,041 --> 00:32:02,207
[telefon signali]
561
00:32:03,499 --> 00:32:04,957
Oh, keling.
562
00:32:06,749 --> 00:32:07,749
Jin ursin.
563
00:32:11,874 --> 00:32:13,249
[dramatik musiqa]
564
00:32:16,624 --> 00:32:17,624
[xirillab]
565
00:32:18,916 --> 00:32:21,082
Voy! Oh! [xirillab]
566
00:32:31,082 --> 00:32:32,082
uf.
567
00:32:43,207 --> 00:32:44,749
[qiziqarli musiqa]
568
00:32:53,207 --> 00:32:55,124
[xirillab]
569
00:32:56,041 --> 00:32:57,582
[ingrab]
570
00:33:00,832 --> 00:33:02,332
[xirillab]
571
00:33:04,374 --> 00:33:06,999
- [xirg'adi] Qani. Qo'ysangchi; qani endi.
- [cho'zish]
572
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
[ingrab]
573
00:33:15,749 --> 00:33:17,957
[xirillab]
574
00:33:23,582 --> 00:33:25,832
Qo'yib yuboring!
[xirillab]
575
00:33:27,582 --> 00:33:29,541
Qani.
[xirillab]
576
00:33:31,082 --> 00:33:32,124
[kuladi]
577
00:33:32,332 --> 00:33:34,124
[xirillash]
578
00:33:35,374 --> 00:33:36,666
[hasillab]
579
00:33:37,666 --> 00:33:38,874
uf!
580
00:33:41,624 --> 00:33:43,332
Aaah! [shivirlaydi]
581
00:33:43,499 --> 00:33:45,624
- [so'ngrab]
- [xirillab]
582
00:33:45,791 --> 00:33:47,374
[qichqiradi, shim]
583
00:33:48,457 --> 00:33:49,624
[qaltirab]
584
00:33:56,291 --> 00:33:58,874
[melankolik musiqa]
585
00:34:12,832 --> 00:34:14,832
[boyqush urmoqda]
586
00:34:32,541 --> 00:34:35,082
[hichqiradi, pichirlaydi]
587
00:34:44,666 --> 00:34:45,874
Mana shu.
588
00:34:47,041 --> 00:34:48,624
[xirillab]
589
00:34:56,374 --> 00:34:58,707
[dramatik musiqa]
590
00:35:17,082 --> 00:35:20,249
Kitobdan o'qing,
la'natni to'xtating,
591
00:35:21,041 --> 00:35:23,207
uyga borib, o'zini ko'rsat
bu hech qachon sodir bo'lmagan.
592
00:35:23,374 --> 00:35:25,166
[shamol hushtak chaladi]
593
00:35:25,957 --> 00:35:27,082
[tomoq tozalaydi]
594
00:35:27,332 --> 00:35:30,541
“Bir vaqtlar,
uzoq yurtda,
595
00:35:30,707 --> 00:35:36,291
u yerda podshoh va malika yashagan
ajoyib qal'ada"?
596
00:35:37,124 --> 00:35:39,416
Nima? Ertakmi?
597
00:35:39,624 --> 00:35:42,541
- Oh, u erda nima bor, Geekula?
- Yo'q! Qaytarib bering!
598
00:35:42,749 --> 00:35:44,874
[kuladi]
Hammaning yuzini ko'rishni kutish mumkin emas
599
00:35:45,041 --> 00:35:46,541
- ular bu haqda eshitganlarida.
- Yo'q! Yo'q, qilmang!
600
00:35:46,707 --> 00:35:49,082
- Elvin!
- Hey. Hech kim meni o'tkazib yubormaydi
601
00:35:49,249 --> 00:35:51,999
qiz bilan mumkin bo'lgan uchrashuv
Bu deyarli qiziqish uyg'otdi
602
00:35:52,166 --> 00:35:53,499
men bilan gaplashganda. Ha?
603
00:35:53,832 --> 00:35:56,041
Shunday o'yladim.
Sizda aytadigan hech narsa yo'q.
604
00:35:56,332 --> 00:35:58,582
- Oh.
- To'g'ri, "uh-oh".
605
00:35:58,916 --> 00:36:01,207
Shunday bo'ladi
Alvin bu erga kelganida.
606
00:36:01,374 --> 00:36:02,416
— Oh, bu Alvinmi?
607
00:36:02,582 --> 00:36:05,249
- Oh, Elvin bo'ladi
Meni uyga, onamning oldiga yugurtiring."
608
00:36:05,416 --> 00:36:07,041
[momaqaldiroq]
609
00:36:07,207 --> 00:36:09,124
[g'imirlab]
610
00:36:09,291 --> 00:36:12,707
- Oh.
- [jahldor kulib]
611
00:36:12,999 --> 00:36:15,124
- Bu nima?
- Bu u.
612
00:36:22,374 --> 00:36:23,374
[ikkisi ingrab]
613
00:36:23,541 --> 00:36:25,291
[xovlash]
614
00:36:33,166 --> 00:36:34,166
[momaqaldiroq]
615
00:36:34,332 --> 00:36:36,082
- [qichqiradi]
- [hasillab]
616
00:36:43,207 --> 00:36:44,624
- [guringlash]
- Bu qanaqa ovoz?
617
00:36:44,791 --> 00:36:45,999
- [guringlash]
- [shivirlaydi]
618
00:36:49,166 --> 00:36:50,166
- [Norman qichqiradi]
- [Alvin qichqiradi]
619
00:36:50,332 --> 00:36:51,416
[dramatik musiqa]
620
00:36:51,582 --> 00:36:52,582
[g'imirlab]
621
00:36:53,166 --> 00:36:54,999
[bo'kirish]
622
00:36:55,291 --> 00:36:56,957
- Aaah!
- [miqiradi]
623
00:36:58,249 --> 00:37:01,457
- [g'imirlab]
- [ingrab]
624
00:37:02,124 --> 00:37:05,082
- Aaah.
- [o'ng'illab]
625
00:37:07,791 --> 00:37:09,499
[qichqiradi]
626
00:37:10,207 --> 00:37:11,999
- [Alvin nafas oladi]
- [ingrab]
627
00:37:14,332 --> 00:37:16,624
[ingrab]
628
00:37:25,666 --> 00:37:26,791
Aaah!
629
00:37:27,041 --> 00:37:29,916
[kuchli musiqa]
630
00:37:35,249 --> 00:37:38,499
[bo'kirish]
631
00:37:41,374 --> 00:37:42,541
- [qichqiradi]
- Uh.
632
00:37:43,041 --> 00:37:46,499
"Bir marta... Bir vaqtlar
uzoq-uzoqda..."
633
00:37:47,207 --> 00:37:50,707
- "Bir marta..."
- Hoziroq to'xtating, iltimos!
634
00:37:51,041 --> 00:37:52,666
Bu ishlamayapti!
635
00:37:52,832 --> 00:37:54,874
[g'imirlab]
636
00:37:55,249 --> 00:37:56,999
To'xtang.
637
00:37:58,041 --> 00:38:02,249
- STOP?
- To'xtash kerak!
638
00:38:02,416 --> 00:38:03,957
- Nima... Nima?
- Norman?
639
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Nima qilyapsiz?
[hasillab]
640
00:38:06,582 --> 00:38:07,791
O'ylaymanki, shimimga siydim.
641
00:38:09,124 --> 00:38:10,457
Kutib turing!
642
00:38:14,791 --> 00:38:16,457
[munching]
643
00:38:17,707 --> 00:38:19,416
[eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi]
644
00:38:21,124 --> 00:38:23,832
[Mitch]
Nil! Eshikni olasizmi?
645
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
Men bandman.
646
00:38:25,207 --> 00:38:28,166
[Mitch] Siz ramkani muzlatib qo'yyapsizmi?
Onamning yana aerobika DVD diski?
647
00:38:28,332 --> 00:38:29,582
Yo'q!
648
00:38:30,374 --> 00:38:32,874
- [eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi]
- [Mitch] Nil!
649
00:38:33,207 --> 00:38:34,707
Qo'lingizdan tushish sizni o'ldiradimi
650
00:38:34,874 --> 00:38:37,041
- va eshikni ochasizmi?
- [masxara] Xudo.
651
00:38:37,832 --> 00:38:39,249
Oh, men ularni o'ldiraman.
652
00:38:40,374 --> 00:38:41,416
Bilaman, siz u yerdasiz!
653
00:38:42,416 --> 00:38:44,374
Uyqu partiyasi tugadi,
ahmoqlar!
654
00:38:46,332 --> 00:38:48,749
Um, sizga yordam bera olamanmi?
655
00:38:50,166 --> 00:38:51,457
Jahannam, ha.
[kuladi]
656
00:38:51,624 --> 00:38:53,332
Hmm. Oh. men...
657
00:38:53,499 --> 00:38:54,999
Sizni juda kech xafa qilganim uchun uzr.
658
00:38:55,291 --> 00:38:59,291
Nil shu yerda yashaydimi?
659
00:38:59,749 --> 00:39:02,207
Ha.
U mening akam.
660
00:39:02,374 --> 00:39:04,874
Voy. Ajoyib.
661
00:39:05,041 --> 00:39:07,791
Sizning ukangiz va mening ukam
eng yaxshi do'stlar kabi.
662
00:39:09,041 --> 00:39:10,291
Men Kortniman.
663
00:39:11,791 --> 00:39:14,207
Hey, Neil! Bir daqiqaga kelasizmi?
664
00:39:14,499 --> 00:39:16,499
Sizni bir qiz so'rayapti.
665
00:39:18,416 --> 00:39:19,832
[Kortni]
Salom!
666
00:39:22,332 --> 00:39:24,499
- [og'iz so'zlari]
- [Kortni] Qanday qilyapsan,
667
00:39:25,082 --> 00:39:26,791
kichkina yigit?
668
00:39:26,957 --> 00:39:28,499
- Neil.
- Ha. Neil.
669
00:39:28,874 --> 00:39:30,666
Bilasizmi
Norman qayerda?
670
00:39:31,041 --> 00:39:34,541
- [pichirlab] U qandaydir g'oyib bo'ldi.
- Oh, yo'q ... fikr!
671
00:39:34,874 --> 00:39:36,791
Uning qayerdaligini bilmayman. S-Kechirasiz, xayr.
672
00:39:36,957 --> 00:39:39,999
Voy, Neil. Gapni boshlasam yaxshisi, do'stim.
673
00:39:41,457 --> 00:39:43,749
Men... Men uni jiddiy deb o‘ylamagandim
674
00:39:43,916 --> 00:39:45,832
gacha borish haqida
eski qabristonni o'zi.
675
00:39:46,041 --> 00:39:47,707
Bu shunday Norman!
676
00:39:47,874 --> 00:39:50,666
Oh, odam, bu joy yomon xabar.
677
00:39:50,832 --> 00:39:53,624
Bu jami kabi
slasher-film vibe.
678
00:39:53,791 --> 00:39:54,916
Nega u yerga chiqdi?
679
00:39:55,124 --> 00:39:57,416
Bilmadim.
Balki biz uni izlashga borarmiz.
680
00:39:57,916 --> 00:39:59,374
Men sizga uning muammosi borligini aytdim.
681
00:40:00,457 --> 00:40:02,457
- Kechirasiz, lekin men qildim.
- Yo'q, yaxshi.
682
00:40:02,624 --> 00:40:03,999
U yomon.
683
00:40:04,207 --> 00:40:07,082
Lekin, albatta, ishonch hosil qilishim kerak
bilasizmi, u o'lmaydi
684
00:40:07,249 --> 00:40:08,457
yoki bugun kechqurun biror narsa.
685
00:40:09,082 --> 00:40:10,582
Menga yordam berasizmi?
686
00:40:11,499 --> 00:40:12,999
Iltimos?
687
00:40:13,541 --> 00:40:14,707
Xop.
688
00:40:15,166 --> 00:40:17,291
Menimcha, men kerak, uh,
borib, kiyinib ol.
689
00:40:17,499 --> 00:40:20,457
- [Kortni yig'laydi]
- Norman muammoga duch keldimi?
690
00:40:20,832 --> 00:40:22,624
- [dramatik musiqa]
- [qichqiradi]
691
00:40:26,582 --> 00:40:29,582
- Ular bizning miyamizni yemoqchimi?
- Menimcha, siz xavfsiz bo'lasiz.
692
00:40:29,749 --> 00:40:31,374
Oh-ho-ho-ho, Xudoga shukur.
693
00:40:31,624 --> 00:40:35,874
[Endilik] Men tushunmadim.
Nega ishlamadi?
694
00:40:38,499 --> 00:40:40,124
"Hikoya
"Uxlayotgan go'zallik"?
695
00:40:40,832 --> 00:40:42,291
Bu qilmaydi
har qanday ma'no.
696
00:40:42,666 --> 00:40:43,999
Kutib turing! Nimalar...
Qayerga ketyapsan?
697
00:40:44,207 --> 00:40:46,374
Janob Prenderghast,
Men tushunmayapman.
698
00:40:46,541 --> 00:40:48,041
Faqat nima qilishimni ayting.
699
00:40:48,207 --> 00:40:50,416
Do'stim, nima qilyapsan?
700
00:40:50,624 --> 00:40:52,999
U menga o'qishni aytdi
la'natni to'xtatish uchun kitob.
701
00:40:53,499 --> 00:40:56,249
Men shunday deb o'yladim
afsun yoki boshqa narsa kabi, lekin...
702
00:40:58,874 --> 00:41:01,749
Qani. U yerda...
Biror narsa bo'lishi kerak.
703
00:41:01,916 --> 00:41:03,457
Men haqiqatan ham uyga qaytishim kerak
Chunki menda bor,
704
00:41:03,624 --> 00:41:05,124
kabi, jiddiy erta komendantlik soati.
705
00:41:05,291 --> 00:41:06,916
- Mayli, yetti qurbon.
— Onam... [tomoq tozalaydi]
706
00:41:07,082 --> 00:41:08,374
- Yetti...
- ...yo'qligimdan juda xafa bo'ldim...
707
00:41:08,541 --> 00:41:09,666
- [eshikni uradi]
- Yo'q.
708
00:41:09,874 --> 00:41:11,541
- [zombi qichqiradi]
- Yaxshi, um,
709
00:41:11,707 --> 00:41:13,832
o'zimizni himoya qilishimiz kerak. Biz kerak
Ularning boshiga otib tashlang, masalan...
710
00:41:13,999 --> 00:41:15,499
- Qani, kel!
- ... bir xil kumush qoziq
711
00:41:15,666 --> 00:41:16,666
- yoki biror narsa.
- [eshikni uradi]
712
00:41:16,832 --> 00:41:18,707
- [Norman] Etti qurbon.
- Men yeyish uchun juda zo'rman.
713
00:41:18,874 --> 00:41:20,957
- [Norman] Etti qabr.
- Norman, meni tinglayapsizmi?
714
00:41:21,124 --> 00:41:22,832
- Haqiqatan ham nimadir qilishing kerak!
- [Norman] Jodugarning qabri.
715
00:41:23,291 --> 00:41:26,416
U erda yo'q edi! Men o'qiyotgan edim
kitob noto'g'ri joyda.
716
00:41:27,624 --> 00:41:29,207
- [miqiradi]
- Yashirin!
717
00:41:29,374 --> 00:41:30,416
[g'imirlab]
Nima?
718
00:41:31,457 --> 00:41:33,791
[dahshatli musiqa]
719
00:41:35,166 --> 00:41:36,874
[ingrab]
720
00:41:40,874 --> 00:41:42,416
[xirg'adi]
721
00:41:51,707 --> 00:41:53,416
[g'imirlab]
722
00:41:57,124 --> 00:42:00,207
[ingillamoq, nola]
723
00:42:02,416 --> 00:42:04,291
[xirg'adi]
724
00:42:21,082 --> 00:42:22,582
[so'roq so'rab]
725
00:42:33,416 --> 00:42:34,916
[xo'rsinib]
726
00:42:35,249 --> 00:42:38,416
[Qichqiriq]
727
00:42:39,124 --> 00:42:40,666
[dramatik musiqa]
728
00:42:42,791 --> 00:42:44,874
- [hasillab]
- [miqiradi]
729
00:42:46,832 --> 00:42:48,041
Aaah!
730
00:42:52,249 --> 00:42:53,999
[ingrab]
731
00:42:54,166 --> 00:42:55,832
- [qichqiradi]
- [bo'kiradi]
732
00:42:56,999 --> 00:42:58,416
[shim]
733
00:43:01,832 --> 00:43:03,582
[xirillab]
Qani!
734
00:43:05,999 --> 00:43:07,791
[Kortni] Va u aytdi
Men butunlay martaba haqida o'ylashim mumkin edi
735
00:43:07,957 --> 00:43:08,957
shaklli suzishda.
736
00:43:09,124 --> 00:43:10,666
Lekin men shunday edim,
"Men shunday bir narsa qilmoqchiman
737
00:43:10,832 --> 00:43:13,207
mendan kambaxt odamlarga yordam beradi,
sizga katta rahmat”.
738
00:43:13,457 --> 00:43:16,082
[kuladi] Bilasizmi?
Xuddi kambag'allar kabi,
739
00:43:16,249 --> 00:43:19,166
yoki o'layotgan odamlar
yoki xunuk yoki biror narsa.
740
00:43:19,332 --> 00:43:23,332
Chunki men bu ekologiya haqida o'ylayman
va dunyo tinchligi
741
00:43:23,541 --> 00:43:25,582
kabi,
bugungi kunda juda muhim.
742
00:43:25,749 --> 00:43:29,041
Erkin vazndan foydalanasizmi?
Chunki sizning deltalaringiz juda katta.
743
00:43:29,457 --> 00:43:31,707
Men hech qachon deltoidlardan foydalanmaganman
hayotimda, qasam ichaman.
744
00:43:31,874 --> 00:43:34,332
- Siz meni sinab ko'rishingiz mumkin.
- Hozir meni o'ldir.
745
00:43:34,999 --> 00:43:36,832
Buni qilganingiz uchun rahmat, Mitch.
746
00:43:37,041 --> 00:43:38,582
U juda ko'p narsani anglatadi
menga, bilasizmi?
747
00:43:38,916 --> 00:43:40,499
Men uni sevaman
u birodar edi.
748
00:43:41,124 --> 00:43:43,249
[Nil]
U sizning ukangiz.
749
00:43:43,416 --> 00:43:45,166
- [momaqaldiroq]
- Voy.
750
00:43:45,332 --> 00:43:46,916
Osmonga qarang!
751
00:43:47,082 --> 00:43:49,332
[tarang musiqa]
752
00:43:52,457 --> 00:43:53,666
E'tibor bering!
753
00:43:53,832 --> 00:43:55,416
- Yo'q!
- [shinalar qichqiradi]
754
00:43:55,999 --> 00:43:58,666
- Bu Norman edi!
- [hammasi qichqiradi]
755
00:44:07,332 --> 00:44:09,874
- [Mitch] Hamma yaxshimi?
- [Kortni va Neil] Yo'q.
756
00:44:21,541 --> 00:44:23,916
Salom, ser?
757
00:44:25,582 --> 00:44:27,332
U o'lganmi yoki nima?
758
00:44:27,541 --> 00:44:29,832
Bilmadim.
U qimirlamayapti.
759
00:44:29,999 --> 00:44:33,082
- [jim baqirdi]
- U hali ham nafas olmoqda.
760
00:44:34,041 --> 00:44:35,499
Xo'sh, u yaxshimi?
761
00:44:38,207 --> 00:44:40,624
Uh, aniq emas.
762
00:44:40,791 --> 00:44:42,999
Nima? men...
Siz hozirgina nima dedingiz?
763
00:44:43,207 --> 00:44:45,332
Kimdir biladimi, uh, CPR yoki...
764
00:44:45,791 --> 00:44:47,041
Yugur!
765
00:44:50,666 --> 00:44:53,124
- [miqiradi]
- [qichqiradi]
766
00:44:53,291 --> 00:44:54,624
Aaah!
767
00:44:59,332 --> 00:45:01,457
- Ko'rdingmi?
- Bu aqldan ozgan edi.
768
00:45:01,624 --> 00:45:03,749
Men bilaman, to'g'rimi?
Men uni 100 yard masofadan tepdim!
769
00:45:03,999 --> 00:45:05,624
Norman, nima bo'ldi?
770
00:45:05,832 --> 00:45:07,541
Zombi.
Qasam ichaman, maylimi?
771
00:45:07,749 --> 00:45:10,249
Biz ularning chiqib ketganini ko'rdik
ularning qabrlari, haqiqatan ham.
772
00:45:11,707 --> 00:45:14,624
Shunchaki bilishingiz uchun,
Men uning hayotini butunlay saqlab qoldim,
773
00:45:14,916 --> 00:45:16,957
va men mumkin edi
butunlay siznikini saqlang.
774
00:45:17,124 --> 00:45:19,249
- [Kortni] Kechirasiz. Siz kimsiz?
- Men Elvinman.
775
00:45:19,416 --> 00:45:20,916
- [o'ng'illab]
- [Norman] Um, bolalar?
776
00:45:21,124 --> 00:45:23,291
Ehtimol, biz haqiqatan ham kerak
hozir haydab keting.
777
00:45:23,457 --> 00:45:25,499
Oh, to'g'ri.
[qichqiradi]
778
00:45:33,541 --> 00:45:34,791
[yo'tal]
779
00:45:34,999 --> 00:45:36,249
[ingrab]
780
00:45:36,457 --> 00:45:39,749
[qichqiriq]
781
00:45:41,624 --> 00:45:43,541
[qichqiriq davom etmoqda]
782
00:45:45,457 --> 00:45:47,999
[dramatik musiqa]
783
00:45:48,207 --> 00:45:50,416
[ingrab]
784
00:45:59,041 --> 00:46:02,957
[masxara] Bezori bolalar o'zlari bilan
mobil telefonlar, ozonni yoqib yuboradi.
785
00:46:03,332 --> 00:46:04,832
Bu nima.
786
00:46:04,999 --> 00:46:06,332
[g'imirlab]
787
00:46:09,124 --> 00:46:10,374
Nima...
788
00:46:12,874 --> 00:46:14,707
[xirg'adi]
789
00:46:14,874 --> 00:46:17,374
[ingrab] Men shunga o'xshash narsani bilardim
bugun kechasi sodir bo'ladi.
790
00:46:17,541 --> 00:46:21,041
Siz qildingizmi? Voy-buy. Chunki bu
zombi bit, albatta, meni tashladi.
791
00:46:21,207 --> 00:46:22,499
Nega ketish kerak edi
va barchani jalb qiling
792
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
barcha g'alati narsalaringizda?
793
00:46:24,457 --> 00:46:25,999
Xo'sh, siz bo'lmasligingiz kerak edi
Menga ergashing, shundaymisiz?
794
00:46:26,166 --> 00:46:28,082
Kechirasiz. Mening aybim.
Men asabiylashganimda,
795
00:46:28,249 --> 00:46:29,374
[pichirlab]
Men og'izdan diareya olaman.
796
00:46:29,541 --> 00:46:31,791
Voy-ho-ho-!
[kuladi] Ich ketishi.
797
00:46:32,374 --> 00:46:35,082
Oh, xudoyim!
Menimcha, menda anevrizma bor.
798
00:46:35,332 --> 00:46:37,332
Oh, bu sizga xos narsa.
799
00:46:37,499 --> 00:46:38,582
Yo'q, tushunmayapsiz.
800
00:46:38,749 --> 00:46:40,374
Men yagonaman
Kim buni to'xtata oladi, Kortni.
801
00:46:40,541 --> 00:46:42,166
Oh, men tushundim.
802
00:46:42,374 --> 00:46:43,916
Hammasi shu ekanligini tushunaman
butunlay chiqib ketish...
803
00:46:44,082 --> 00:46:45,457
- [shisha sindirish]
- ...qo'l!
804
00:46:45,666 --> 00:46:47,207
- [qichqiradi]
- [miqiradi]
805
00:46:47,374 --> 00:46:48,957
[ikkisi qichqiradi]
806
00:46:49,124 --> 00:46:51,166
- [o'ng'irlashda davom etadi]
- [qichqiradi]
807
00:46:51,332 --> 00:46:53,166
Biz nima qilamiz? Biz nima qilamiz? Mitch!
808
00:46:53,332 --> 00:46:55,249
- Bilmadim! Bilmadim!
- Siz eng yoshi kattasiz.
809
00:46:55,416 --> 00:46:56,999
- Ruhiy emas!
- [qichqiradi]
810
00:46:57,499 --> 00:46:58,707
- [siren yig'laydi]
- [Mitch] Oh, zo'r, politsiyachilar.
811
00:46:58,874 --> 00:47:01,374
[siren yig'lashda davom etadi]
812
00:47:01,791 --> 00:47:03,249
Avtomobilni torting!
813
00:47:03,416 --> 00:47:04,416
- [xirillab]
- [zombi baqiradi]
814
00:47:04,582 --> 00:47:05,916
Norman,
ularni qanday to'xtatamiz?
815
00:47:06,124 --> 00:47:08,541
Men kitobdan o'qishim kerak
jodugarning qabrida.
816
00:47:08,749 --> 00:47:10,499
- [ingrab]
- Qabristonga qaytishimiz kerakmi?
817
00:47:10,666 --> 00:47:13,124
U boshqalar bilan birga dafn etilmagan.
Yana qayerga qarashni bilmayman.
818
00:47:13,291 --> 00:47:14,457
Xo'sh, siz yaxshiroq
tezda biror narsa o'ylab ko'ring.
819
00:47:14,624 --> 00:47:16,541
Oh, oh.
Menda bir fikr bor.
820
00:47:18,582 --> 00:47:21,249
[Salma] Demak, Norman. [xo'rsinib]
Buni to‘g‘ri tushunishga ruxsat bering.
821
00:47:21,624 --> 00:47:24,832
Hammangiz bu katta yo'lga boring
g'ayritabiiy sarguzasht.
822
00:47:25,041 --> 00:47:26,916
Va siz menga qo'ng'iroq qilyapsiz
yarim tunda
823
00:47:27,082 --> 00:47:29,416
chunki siz kimgadir keraksiz
uy vazifangizni bajarishingizga yordam berish uchunmi?
824
00:47:29,624 --> 00:47:31,832
- Ha.
- [portlash]
825
00:47:31,999 --> 00:47:33,957
- [siren yig'laydi]
- [hammasi] Voy!
826
00:47:35,374 --> 00:47:36,999
- [miqiradi]
- Iltimos, bilib olishimiz kerak
827
00:47:37,166 --> 00:47:38,332
jodugar qayerda dafn etilgan!
828
00:47:38,541 --> 00:47:41,124
- [sirena davom etadi]
- [xirg'adi, ingladi]
829
00:47:41,916 --> 00:47:43,916
- [qichqiradi]
- Yo'q! Voy!
830
00:47:44,082 --> 00:47:46,332
Eski qabristonga bordim,
lekin uning qabri u erda yo'q edi.
831
00:47:46,624 --> 00:47:47,957
Xo'sh, duh.
832
00:47:48,374 --> 00:47:51,624
Sehrgarlikda aybdor deb topilgan odamlar bunday emas edi
endi odamlar deb hisoblaydi.
833
00:47:51,999 --> 00:47:54,624
Norman, sizning jodugaringiz
boshqa joyga dafn etilgan.
834
00:47:54,791 --> 00:47:56,249
Belgilanmagan qabrda.
835
00:47:56,416 --> 00:47:57,624
- [miqiradi]
- Mitch, nimadir qil!
836
00:47:57,791 --> 00:47:58,791
Aaah!
837
00:47:58,957 --> 00:48:01,041
[xirqillab]
838
00:48:02,749 --> 00:48:03,999
[qichqiradi]
839
00:48:05,124 --> 00:48:06,791
[siren yig'laydi]
840
00:48:06,957 --> 00:48:09,082
Agar e'tibor qaratmoqchi bo'lsangiz
ba'zi vaqtlarda,
841
00:48:09,332 --> 00:48:12,582
biz buni yoritganimizni bilasiz
beshinchi sinf tarix darsida.
842
00:48:12,832 --> 00:48:14,957
- Salma! Iltimos, shoshiling!
- [shivirlaydi]
843
00:48:15,124 --> 00:48:16,332
[xirillab]
844
00:48:16,749 --> 00:48:18,582
- Aaah!
- Yo'q!
845
00:48:18,749 --> 00:48:20,457
[ikkisi qichqiradi]
846
00:48:20,666 --> 00:48:22,791
[ingrab]
847
00:48:22,957 --> 00:48:24,416
[ikkisi qichqiradi]
848
00:48:26,124 --> 00:48:27,457
[Norman telefon orqali] Bilasizmi,
Men buni o'zim Googleda bo'lardim
849
00:48:27,624 --> 00:48:30,416
agar 300 yoshli odam bo'lmasa
o'lik yigit yuzimni yirtmoqchi bo'ldi.
850
00:48:30,582 --> 00:48:32,666
[xo'rsinib]
Mayli, mayli.
851
00:48:32,832 --> 00:48:36,499
Bu yerda u sudlanganligi aytiladi
Main Streetdagi eski shahar saroyida.
852
00:48:36,832 --> 00:48:39,957
Uning qatl etilganligi haqidagi yozuv bo'lishi mumkin
va arxivlarga dafn etilgan.
853
00:48:40,166 --> 00:48:42,541
- Tezroq. U shahar hokimiyatiga boring, dedi.
- [xirillab]
854
00:48:42,707 --> 00:48:44,416
[zombi nolasi]
855
00:48:44,582 --> 00:48:47,499
- [shinalar qichqiradi]
- [siren yig'laydi]
856
00:48:48,332 --> 00:48:51,124
[g'imirlab]
857
00:48:53,957 --> 00:48:55,749
[dramatik musiqa]
858
00:48:56,124 --> 00:48:59,166
- [g'imirlamoqda]
- [maylik baqirdi]
859
00:48:59,624 --> 00:49:02,666
- [hasillab]
- [hammasi nola]
860
00:49:02,874 --> 00:49:05,166
[Xonim Xenscher qichqiradi]
861
00:49:05,332 --> 00:49:07,791
Oh, xudoyim!
Voy xudoyim!
862
00:49:08,124 --> 00:49:09,666
[Sandra]
Menimcha, bu yordam berishi mumkin
863
00:49:09,832 --> 00:49:12,166
narsalarni ko'rishga harakat qilsangiz
uning nuqtai nazaridan.
864
00:49:12,332 --> 00:49:13,707
[Perri]
Men xohlamayman.
865
00:49:13,957 --> 00:49:16,332
Perri, ishonmayman
keyingi hayotda
866
00:49:16,499 --> 00:49:18,582
ishonmaslik kabidir
astrologiyada.
867
00:49:18,749 --> 00:49:21,207
Nimani bilmayman
haqida gapiryapsiz. Jiddiy.
868
00:49:21,374 --> 00:49:23,499
- Buni qayerdan o'rgandingiz?
- Tinchlaning.
869
00:49:23,707 --> 00:49:25,082
- [shinalar qichqiradi]
- [Perri qichqiradi]
870
00:49:28,499 --> 00:49:29,749
Huquqbuzar haydovchilar!
871
00:49:29,957 --> 00:49:32,166
- Sizga kerak bo'lganda politsiya qayerda?
- [siren yig'laydi]
872
00:49:32,332 --> 00:49:33,624
[xirillab]
873
00:49:33,791 --> 00:49:34,916
[Perri ingladi]
874
00:49:35,082 --> 00:49:37,249
[xirillaydi, o'ng'illaydi]
875
00:49:37,457 --> 00:49:39,916
- [ingrab]
- [miqiradi]
876
00:49:40,166 --> 00:49:42,374
- [hammasi qichqiradi]
- [o'ng'illab]
877
00:49:42,916 --> 00:49:44,707
- [hammasi qichqiradi]
- [qichqiradi]
878
00:49:44,999 --> 00:49:47,166
[ingrab]
879
00:49:49,166 --> 00:49:50,332
[hammasi qichqiradi]
880
00:49:51,249 --> 00:49:52,499
[ingrab]
881
00:49:53,416 --> 00:49:55,957
- [kuladi]
- [kuladi]
882
00:49:57,291 --> 00:49:59,499
- [hammasi qichqiradi]
- [ingrab]
883
00:50:01,624 --> 00:50:02,666
[Qichqiriq davom etmoqda]
884
00:50:10,374 --> 00:50:12,041
- [Mitch] Oh, xudoyim.
- [Kortni] Men tirnoqni sindirdim.
885
00:50:12,207 --> 00:50:13,499
- [Mitch] Men kasal bo'laman.
- Ha-ha-ha.
886
00:50:13,666 --> 00:50:15,374
Alvin, zombi qotili.
887
00:50:15,541 --> 00:50:17,832
Men seni tushundim... Oh! Oh!
[yig'laydi]
888
00:50:19,999 --> 00:50:21,332
[Alvin yig'laydi]
889
00:50:22,791 --> 00:50:26,499
Bolam, juda afsusdaman.
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.
890
00:50:26,791 --> 00:50:28,499
Biz boramiz
buni birga enging.
891
00:50:37,166 --> 00:50:38,166
[signal jiringlaydi]
892
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
Uh-oh.
893
00:50:40,957 --> 00:50:43,374
- [momaqaldiroq]
- Qani.
894
00:50:43,791 --> 00:50:48,124
Ha, albatta.
["Valkiriyalar safari" ni ovoz chiqarib]
895
00:50:49,666 --> 00:50:52,249
Mukammal.
Endi jinlar mas'ul.
896
00:50:54,791 --> 00:50:57,041
[g'imirlab]
897
00:50:57,207 --> 00:50:59,082
[tanga taraqlaydi]
898
00:51:00,207 --> 00:51:01,332
[bip]
899
00:51:01,541 --> 00:51:03,541
[vivillash]
900
00:51:04,582 --> 00:51:06,166
[zombi ingladi]
901
00:51:06,624 --> 00:51:07,624
[hasillab]
902
00:51:10,749 --> 00:51:13,166
- [hasillab]
- [vivillash davom etmoqda]
903
00:51:13,374 --> 00:51:14,666
[shivirlaydi]
904
00:51:15,291 --> 00:51:17,166
[nola]
905
00:51:17,457 --> 00:51:19,457
- [shivirlaydi]
- [vivillash davom etmoqda]
906
00:51:20,457 --> 00:51:22,707
- [shivirlaydi]
- [ingrab]
907
00:51:23,166 --> 00:51:24,957
[qichqiradi]
908
00:51:28,207 --> 00:51:30,957
[Qichqiriq davom etadi]
909
00:51:34,499 --> 00:51:37,957
- [qichqiriq davom etmoqda]
- [ingrab]
910
00:51:38,124 --> 00:51:40,541
[tarang musiqa]
911
00:51:42,499 --> 00:51:44,582
[hasillab]
912
00:51:50,374 --> 00:51:52,457
[yoqimli musiqa]
913
00:51:55,457 --> 00:51:57,166
[hamma] Oh!
914
00:51:57,666 --> 00:52:00,249
- [hamma qichqiradi]
- [kuladi]
915
00:52:00,416 --> 00:52:02,874
- [hamma nafas]
- (kuladi) Boya!
916
00:52:03,374 --> 00:52:04,749
[hamma nafas]
917
00:52:05,832 --> 00:52:07,041
[hamma qichqiradi]
918
00:52:07,207 --> 00:52:08,957
- [o'q otish simulyatsiyasi]
- [metall sindirish]
919
00:52:09,166 --> 00:52:10,957
- [lablar xirillab]
- [portlash]
920
00:52:11,124 --> 00:52:14,332
- [pop musiqa o'ynaydi]
- [barang kulib]
921
00:52:14,666 --> 00:52:18,082
- [hammasi ingrab]
- [qichqiradi]
922
00:52:18,457 --> 00:52:21,832
- Ko'rdingizmi? Senga aytgandim. Zombi.
- [hasillab]
923
00:52:21,999 --> 00:52:25,041
- Bu jodugarning la'nati.
- Onami?
924
00:52:26,332 --> 00:52:27,416
Nima?
925
00:52:27,707 --> 00:52:29,291
- Nima qilishimiz kerak?
- [shivirlaydi]
926
00:52:29,749 --> 00:52:31,791
[hamma nola]
927
00:52:35,999 --> 00:52:38,666
- Ularni boshidan o'ldiring!
- Ha!
928
00:52:38,874 --> 00:52:40,749
[ingillamoq, nola]
929
00:52:40,916 --> 00:52:42,957
[gaplashib]
930
00:52:43,207 --> 00:52:45,082
[dramatik musiqa]
931
00:52:47,957 --> 00:52:50,749
- Tezroq, bu tomonga.
- [qichqiradi]
932
00:52:52,166 --> 00:52:54,582
- [zombi qichqiradi]
- [Kortni] Oh, bu dahshatli!
933
00:52:54,749 --> 00:52:57,332
Zombilar xuddi shunday
hamma yeydi!
934
00:52:57,541 --> 00:52:59,249
[uzoqdan qichqiradi]
935
00:53:01,166 --> 00:53:02,291
Qani!
936
00:53:02,832 --> 00:53:05,707
- [qichqiriq davom etmoqda]
- [jiringlash]
937
00:53:05,874 --> 00:53:07,582
[momaqaldiroq]
938
00:53:09,207 --> 00:53:10,541
[hansirash]
939
00:53:11,957 --> 00:53:13,457
- [momaqaldiroq]
- Hamma yaxshimi?
940
00:53:13,666 --> 00:53:16,207
- Hech kim tishlamaganmi?
- [so'yib] Men tilimni tishladim.
941
00:53:16,374 --> 00:53:17,374
Bu hisobga olinadimi?
942
00:53:17,582 --> 00:53:18,791
[eshik taqillaydi]
943
00:53:20,541 --> 00:53:22,082
Kimdir biladimi
qulfni qanday tanlash kerak?
944
00:53:27,291 --> 00:53:30,249
Albatta. Qulflarni tanlash mening ishim.
945
00:53:31,457 --> 00:53:33,374
[xirillab]
946
00:53:33,541 --> 00:53:36,999
- [kliklarni qulflash]
- Bom.
947
00:53:38,666 --> 00:53:40,499
[momaqaldiroq gumburlaydi]
948
00:53:40,666 --> 00:53:43,582
[tarang musiqa]
949
00:53:53,749 --> 00:53:55,749
- [miqiradi]
- [momaqaldiroq]
950
00:53:56,291 --> 00:53:57,582
[xirillab]
951
00:54:01,457 --> 00:54:03,374
- Mana shu!
- [Nil] Bu?
952
00:54:03,582 --> 00:54:05,582
Endi bilib olamiz
jodugar dafn etilgan joy.
953
00:54:08,166 --> 00:54:09,166
Uh-oh.
954
00:54:10,082 --> 00:54:12,041
[dramatik musiqa]
955
00:54:12,624 --> 00:54:13,999
[Mitch]
Voy.
956
00:54:14,791 --> 00:54:17,124
Ajoyib.
Men o'ta aqlliman.
957
00:54:17,291 --> 00:54:19,082
Bu aylanib bormoqda
eng qiziqarli kecha.
958
00:54:19,291 --> 00:54:23,541
Odam. Zombi dunyoni egallaydi,
va biz kutubxonada o'zimizni qulflaymiz?
959
00:54:23,707 --> 00:54:24,707
Hazillashyapsanmi?
960
00:54:24,874 --> 00:54:27,374
Kattalar uchun video do'koni bor
ko'chaning narigi tomonida.
961
00:54:27,541 --> 00:54:29,666
Bu pirojnoe bo'lagi bo'ladi. Ko'rasiz.
962
00:54:30,332 --> 00:54:33,332
"Birinchi sahifa."
963
00:54:33,499 --> 00:54:35,041
- [masxara qiladi]
- Yaxshi, "Birinchi sahifa".
964
00:54:35,207 --> 00:54:37,541
- [Mitch] Men bu yerlarni juda yomon ko'raman.
- [ho'rsinib]
965
00:54:37,707 --> 00:54:39,791
- [xirillab, shim]
- Qani.
966
00:54:39,957 --> 00:54:41,291
- Sezing. Uni bosing, itaring.
- Qo'ysangchi; qani endi.
967
00:54:41,457 --> 00:54:43,166
- O'zingizni torting. Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.
- Oh, unday emas.
968
00:54:43,332 --> 00:54:44,874
Vaqt tugayapti.
969
00:54:45,999 --> 00:54:49,249
Boshqa joy yo'q
bu shaharda zombi!
970
00:54:49,791 --> 00:54:51,249
Ha.
971
00:54:52,416 --> 00:54:53,499
[hasillab]
972
00:54:53,666 --> 00:54:57,207
- [qichqiradi, qichqiradi]
- [zombi qichqiradi]
973
00:54:57,374 --> 00:54:59,499
- Salom! [xirillab]
- [ingrab]
974
00:54:59,666 --> 00:55:01,082
- [bola baqirdi]
- [uylaydi]
975
00:55:03,541 --> 00:55:04,874
- [o'q]
- [ingrab]
976
00:55:06,749 --> 00:55:08,874
Ya-ha-hu!
977
00:55:09,291 --> 00:55:11,832
- [ingrab, qichqiradi]
- [ingrab]
978
00:55:12,041 --> 00:55:14,082
- [miqiradi]
- [xirillab]
979
00:55:14,332 --> 00:55:15,999
- [ingrab]
- [xirillab]
980
00:55:16,166 --> 00:55:17,832
[qichqiradi]
981
00:55:18,249 --> 00:55:19,541
[xirillab]
982
00:55:22,832 --> 00:55:24,374
Tun ham tinch bo'lardi,
983
00:55:24,541 --> 00:55:26,582
agar bo'lmaganida edi
aralashgan bolalar uchun.
984
00:55:27,166 --> 00:55:28,249
Huh.
985
00:55:28,999 --> 00:55:30,249
Shirin go'daklar!
986
00:55:33,166 --> 00:55:35,541
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz,
tinch aholiga qarata o'q uzyaptimi?
987
00:55:35,749 --> 00:55:37,499
Buni politsiya qilish kerak!
988
00:55:37,666 --> 00:55:39,332
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.
Hechqisi yo‘q, Sherif.
989
00:55:39,541 --> 00:55:41,749
Biz faqat suratga tushdik
o'liklarda.
990
00:55:41,957 --> 00:55:44,999
Bu tirik o'liklar
barchamizni do'zaxga olib borish uchun keling.
991
00:55:45,207 --> 00:55:46,957
Va biz ularni to'xtatishimiz kerak
ular ketishdan oldin.
992
00:55:47,124 --> 00:55:49,082
- [momaqaldiroq]
- [ingrab]
993
00:55:54,957 --> 00:55:56,791
[xirillab nutq]
994
00:55:57,249 --> 00:55:58,332
- [momaqaldiroq]
- [hamma nafas]
995
00:56:03,541 --> 00:56:05,707
- [xirillab nutq]
- [ingrab]
996
00:56:09,541 --> 00:56:10,749
Mmm.
997
00:56:10,916 --> 00:56:12,457
[olomon baqirib]
998
00:56:14,874 --> 00:56:18,124
Endi harakatlaning, odamlar!
Bu erda ko'rish uchun hech narsa yo'q.
999
00:56:22,666 --> 00:56:25,666
Men ularni ko'rdim!
Men ularni ko'rdim!
1000
00:56:25,916 --> 00:56:27,707
Ular shahar hokimiyatida!
1001
00:56:27,957 --> 00:56:28,999
[qichqiriq]
1002
00:56:29,166 --> 00:56:34,582
""Havoc" deb yig'lang
va urush itlari sirg'alib ketsin!"
1003
00:56:38,291 --> 00:56:39,541
[mashina xirillashi]
1004
00:56:39,707 --> 00:56:41,582
Keling, ularni parchalaymiz!
1005
00:56:41,791 --> 00:56:43,707
[quvnoq]
1006
00:56:47,457 --> 00:56:49,374
Biz uni topa olmaymiz
Bu yerda, Norman.
1007
00:56:49,749 --> 00:56:51,416
- Bu foydasiz.
- Ha, bilaman.
1008
00:56:51,582 --> 00:56:52,832
Va bu haqiqatan ham zerikarli.
1009
00:56:52,999 --> 00:56:54,624
Men furgonni haydayapman deb o'yladim.
1010
00:56:54,832 --> 00:56:57,916
Hech kim menga majbur bo'lishim kerakligini aytmadi
bu boshqa ahmoqona ishlarni qiling.
1011
00:56:58,082 --> 00:57:01,041
[Ichqiradi] Agar borligini bilganimda
juda ko'p o'qish ishtirok etdi,
1012
00:57:01,249 --> 00:57:03,749
Men butunlay boshqacha olib kelgan bo'lardim
meni yomon ko'radigan odamlar guruhi.
1013
00:57:03,916 --> 00:57:06,332
Ha!
Birinchi kitob tugadi.
1014
00:57:06,499 --> 00:57:09,332
Bu to'g'ri.
Yigirma olti sahifa.
1015
00:57:10,249 --> 00:57:12,082
- Ha, albatta.
- [hammasi ingrab]
1016
00:57:12,291 --> 00:57:13,999
- [dramatik musiqa]
- [olomon baqirib]
1017
00:57:18,624 --> 00:57:20,249
Ishonmayman
bu sizning rejangiz.
1018
00:57:20,416 --> 00:57:22,791
Men tishlab olaman
va odamlarning miyasini yeyishni boshlang.
1019
00:57:22,957 --> 00:57:24,249
- Bolalar!
- [Kortni] Men vegetarian bo'lishim kerak.
1020
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
Nimadir bor
u erda harakat qilish.
1021
00:57:25,832 --> 00:57:27,707
- Menimcha, bu zombi.
- Yashirin!
1022
00:57:27,999 --> 00:57:29,749
Oh, yo'q, unday emas.
Bu shunchaki kattalar.
1023
00:57:29,916 --> 00:57:31,249
Yashirin!
1024
00:57:31,416 --> 00:57:33,249
- [erkak] Oching!
- Salom!
1025
00:57:33,457 --> 00:57:34,457
[shisha sinadi]
1026
00:57:34,624 --> 00:57:37,749
Voy. Bu ovoz.
Bu nima ekanligini bilasizmi?
1027
00:57:38,416 --> 00:57:40,832
Bu ajoyib narsa emas.
1028
00:57:40,999 --> 00:57:43,666
- Bolalar, kelinglar!
- Shunchaki voz kech, viner.
1029
00:57:43,832 --> 00:57:45,207
Yo'q, biz harakat qilishda davom etishimiz kerak.
1030
00:57:45,374 --> 00:57:47,582
Oh! Biz harakat qildik,
va nima bo'lganiga qarang.
1031
00:57:48,374 --> 00:57:51,624
Men qo'rqaman, Norman,
va men endi buni tinglay olmayman.
1032
00:57:51,791 --> 00:57:54,791
Siz hech qachon eshitmaysiz.
Hech kim hech qachon eshitmaydi.
1033
00:57:54,999 --> 00:57:57,207
Men ham qo'rqaman,
lekin men hali ham buni qilishim kerak.
1034
00:57:57,374 --> 00:57:58,541
Men ham eshitaman.
1035
00:57:58,707 --> 00:58:00,957
Va nima bo'lishidan qat'iy nazar
Siz shunchaki aytdingiz, u ishlamayapti.
1036
00:58:01,166 --> 00:58:02,416
Siz... Siz shunday deb o'ylaysiz
u erga boring,
1037
00:58:02,582 --> 00:58:04,082
qilasan
Siz o'lik narsa bilan gaplashasiz,
1038
00:58:04,249 --> 00:58:06,291
va bu hammasi yaxshi bo'ladimi?
Bu--u--
1039
00:58:06,499 --> 00:58:09,999
Nima qilmoqchisiz? Ha?
Zombilardan sizni yemasliklarini so'rang?
1040
00:58:10,166 --> 00:58:13,624
Siz bunday qilmasligingizni bilishim kerak edi
tushunish. Hech kim hech qachon qilmaydi.
1041
00:58:13,874 --> 00:58:17,332
Norman, to'xtash kerak
bu g'alati narsalar
1042
00:58:17,499 --> 00:58:18,916
va haqiqiy dunyoda yashashni boshlang.
1043
00:58:19,082 --> 00:58:21,207
Haqiqiy dunyoda hamma
meni jinniman deb o'ylaydi.
1044
00:58:21,416 --> 00:58:23,999
Va bilasizmi?
Balki ular haqdir. Balki men jinniman.
1045
00:58:24,166 --> 00:58:26,707
Lekin men hech qachon sizdan yordam so'ramaganman. Faqat boring!
1046
00:58:27,291 --> 00:58:28,499
Yo'qol!
1047
00:58:29,207 --> 00:58:30,582
Voy, bu dramatik edi.
1048
00:58:31,499 --> 00:58:33,041
[ingrab]
Qani.
1049
00:58:35,666 --> 00:58:36,791
[olomon hayqiriq]
1050
00:58:36,957 --> 00:58:38,457
[qora musiqa]
1051
00:58:41,124 --> 00:58:42,416
[olomon hayqiriq]
1052
00:58:42,582 --> 00:58:44,791
Men hech qaerga bormayman.
Siz meni qila olmaysiz.
1053
00:58:46,124 --> 00:58:47,291
[xirillab]
1054
00:58:47,457 --> 00:58:50,166
- Do'stim, siz juda og'irsiz.
- [Nil] Men siz bilan gaplashmayapman.
1055
00:58:50,332 --> 00:58:51,916
- Siz meni qila olmaysiz.
- [olomon hayqirib]
1056
00:58:52,082 --> 00:58:53,082
[eshik yopiladi]
1057
00:59:00,124 --> 00:59:03,124
-Um, kechirasiz. Salom?
- [erkak qichqiradi]
1058
00:59:03,291 --> 00:59:04,291
[Kortni qichqiradi]
1059
00:59:04,957 --> 00:59:06,957
[qichqiradi]
Yo'q!
1060
00:59:07,166 --> 00:59:08,832
- [chiqiradi]
- [qichqiradi]
1061
00:59:09,041 --> 00:59:12,791
Ular u yerda, yaxshi.
Men uning shilimshiq go'shtini his qilyapman!
1062
00:59:13,124 --> 00:59:15,207
[olomon baqirib]
1063
00:59:16,291 --> 00:59:19,041
[melankolik musiqa]
1064
00:59:21,332 --> 00:59:22,916
[yaqinlashayotgan qadam]
1065
00:59:23,082 --> 00:59:24,582
[past qichqiradi]
1066
00:59:24,749 --> 00:59:27,874
- Salom?
- [ingrab]
1067
00:59:28,416 --> 00:59:30,124
[hasillab]
1068
00:59:30,541 --> 00:59:32,374
[xirg'adi]
1069
00:59:32,916 --> 00:59:35,124
[zombi nolasi]
1070
00:59:35,291 --> 00:59:37,249
[tarang musiqa]
1071
00:59:38,082 --> 00:59:40,249
[ingrashi davom etadi]
1072
00:59:40,999 --> 00:59:43,291
Yordam bering!
Kimdir, menga yordam bering!
1073
00:59:44,666 --> 00:59:46,249
Keling, ularni yoqib yuboraylik!
1074
00:59:46,416 --> 00:59:48,541
[olomon baqirib]
1075
00:59:50,791 --> 00:59:52,957
Hammamiz o'lamiz!
1076
00:59:54,124 --> 00:59:56,749
- [ingrab]
- [Norman nafasi]
1077
01:00:00,374 --> 01:00:02,457
- [momaqaldiroq]
- [xirillab]
1078
01:00:04,832 --> 01:00:06,374
[xirg'adi]
1079
01:00:08,082 --> 01:00:09,957
[xirillab]
1080
01:00:12,582 --> 01:00:14,332
[xirg'adi]
1081
01:00:16,082 --> 01:00:17,666
Oh, xudoyim.
1082
01:00:17,874 --> 01:00:20,207
Sizningcha, bu bormi?
Norman bilan aloqasi bormi?
1083
01:00:20,374 --> 01:00:21,541
Albatta yo'q.
1084
01:00:21,707 --> 01:00:23,541
- Hamma, qarang!
- [olomon qichqiradi]
1085
01:00:24,707 --> 01:00:26,416
Perri, nimadir qil!
1086
01:00:26,999 --> 01:00:29,332
Norman! Darhol u yerdan tushing!
1087
01:00:29,499 --> 01:00:31,332
Siz taxmin qilyapsiz
asoslanmoq!
1088
01:00:32,541 --> 01:00:34,541
- [miqiradi]
- Dahshatli keksa jodugar!
1089
01:00:34,832 --> 01:00:37,666
- Xohlaganingiz shumi?
- [olomon baqirib]
1090
01:00:37,999 --> 01:00:40,624
Nekromanser!
1091
01:00:40,791 --> 01:00:42,541
- Bu uning hammasi!
- Norman!
1092
01:00:42,707 --> 01:00:44,957
[dramatik musiqa]
1093
01:00:45,207 --> 01:00:47,332
"Bir vaqtlar, bir vaqtlar...
1094
01:00:48,124 --> 01:00:51,041
Men-uzoq yurtda,
u yerda shoh va malika yashagan
1095
01:00:51,291 --> 01:00:53,582
- ajoyib qal'ada."
- [kuladi]
1096
01:00:53,874 --> 01:00:56,874
Nega meni tinglamaysiz?
Nega bunday qilyapsan?
1097
01:00:59,791 --> 01:01:01,291
[bo'kiradi]
1098
01:01:01,457 --> 01:01:03,416
[Qichqiriq]
1099
01:01:04,082 --> 01:01:06,332
[qichqiriq aks sado]
1100
01:01:12,707 --> 01:01:15,666
[past mash'um musiqa]
1101
01:01:28,541 --> 01:01:30,791
Agata Prenderghast,
1102
01:01:31,041 --> 01:01:34,082
Janobi Oliylari viloyatidan
Massachusets shtati.
1103
01:01:34,666 --> 01:01:37,416
Shu kuni,
sudga tortildingiz
1104
01:01:37,582 --> 01:01:41,124
dahshatli jinoyat uchun
jodugarlik,
1105
01:01:41,541 --> 01:01:44,666
guvoh bo'lganlar
kimning guvohliklari
1106
01:01:45,041 --> 01:01:46,957
eshitilgan.
1107
01:01:47,374 --> 01:01:51,666
Siz ushbu sud tomonidan
aybdor deb topildi.
1108
01:01:52,166 --> 01:01:55,624
- Yo'q!
- [Hakam] Va bu sizga o'tdi,
1109
01:01:55,874 --> 01:01:58,916
sizga ko'ra
og'ir jinoyatlar,
1110
01:01:59,207 --> 01:02:00,832
qatl!
1111
01:02:01,541 --> 01:02:03,707
[yig'layotgan qiz]
1112
01:02:03,957 --> 01:02:06,166
[dramatik musiqa]
1113
01:02:07,207 --> 01:02:09,166
Yo'q. (yig'laydi) Yo'q!
1114
01:02:09,416 --> 01:02:10,666
[yig'lab]
1115
01:02:10,832 --> 01:02:14,291
[Sudya] Sizda biror narsa bormi?
o'zingiz uchun aytasizmi?
1116
01:02:14,666 --> 01:02:16,749
- Men faqat o'ynagan edim.
- [Sudya] Ha!
1117
01:02:17,166 --> 01:02:18,749
Olov bilan!
1118
01:02:18,916 --> 01:02:21,582
- Siz o'liklar bilan gaplashdingiz!
- [hasillab]
1119
01:02:21,749 --> 01:02:24,332
- Kutib turing! Yo'q!
- Men la'natni xavf ostiga qo'ymayman
1120
01:02:24,499 --> 01:02:26,499
bu yaxshi odamlar haqida.
1121
01:02:26,666 --> 01:02:28,416
- Yo'q, buni qilolmaysiz!
- [Sudya] Sizni olib ketishadi...
1122
01:02:28,582 --> 01:02:30,999
- Men hech qanday yomon ish qilmadim!
- ...qatl joyiga,
1123
01:02:31,207 --> 01:02:33,707
- qayerda bo'yningizga osib qo'yasiz...
- [ingrab]
1124
01:02:33,874 --> 01:02:36,291
- [Sudya] ...o'lguningizcha.
- STOP!
1125
01:02:36,457 --> 01:02:38,874
Meni tinch qo'ying
yoki sizni xafa qilaman!
1126
01:02:39,124 --> 01:02:41,249
Hammangizni kechiraman!
1127
01:03:01,457 --> 01:03:03,416
[uzoqdan momaqaldiroq gumburladi]
1128
01:03:09,957 --> 01:03:10,957
[hasillab]
1129
01:03:18,749 --> 01:03:20,166
[xo'rsinib]
1130
01:03:21,957 --> 01:03:23,207
[pichirlab]
Qanday qila olasiz?
1131
01:03:24,541 --> 01:03:26,166
U kichkinagina bola edi.
1132
01:03:27,624 --> 01:03:29,207
U mendan farq qilmasdi.
1133
01:03:32,416 --> 01:03:33,541
Mendan uzoqroq turing.
1134
01:03:35,041 --> 01:03:39,041
Y-Siz to'xtashingiz kerak
1135
01:03:39,291 --> 01:03:41,249
la'nat.
1136
01:03:43,124 --> 01:03:44,332
Nima?
1137
01:03:45,291 --> 01:03:47,124
Meni o'ldirmoqchi emassanmi?
1138
01:03:47,916 --> 01:03:51,124
Siz o'liklar bilan gaplashishingiz mumkin.
1139
01:03:52,124 --> 01:03:53,416
Bizga.
1140
01:03:54,624 --> 01:03:56,082
Unga.
1141
01:03:57,457 --> 01:04:01,416
Bizga o'qish kerak
kitobdan,
1142
01:04:01,624 --> 01:04:05,624
hammamizga yuborish uchun
qabrga qaytish.
1143
01:04:10,082 --> 01:04:11,416
Lekin bu ish bermadi.
1144
01:04:12,207 --> 01:04:13,624
Bu ertak.
1145
01:04:14,249 --> 01:04:17,207
Shunchaki uxlash vaqti... hikoyasi.
1146
01:04:19,499 --> 01:04:20,749
Shunaqa, shunday emasmi?
1147
01:04:21,249 --> 01:04:24,416
Saqlash uchun uyqudan oldin hikoya
kichkina qiz yana bir yil uxlab qoldi.
1148
01:04:26,666 --> 01:04:28,207
Va endi siz mening yordamimga muhtojsiz
1149
01:04:28,374 --> 01:04:30,749
chunki men yagonaman
unga kim o'qiy oladi?
1150
01:04:32,582 --> 01:04:33,874
Mana sizning kitobingiz!
1151
01:04:34,999 --> 01:04:36,791
Uni o'zingiz o'qib ko'ring.
1152
01:04:40,291 --> 01:04:41,582
Nega buni qilding?
1153
01:04:43,374 --> 01:04:45,249
Biz qo'rqib ketdik.
1154
01:04:46,249 --> 01:04:47,332
Nimadan?
1155
01:04:48,457 --> 01:04:49,624
Undan.
1156
01:04:49,791 --> 01:04:51,041
[qora musiqa]
1157
01:04:52,874 --> 01:04:56,791
Men qilayotganimizga ishonardim
nima to'g'ri edi.
1158
01:04:57,166 --> 01:05:00,874
[chuqur nafas oladi]
Men xato qildim.
1159
01:05:02,166 --> 01:05:05,624
Endi bu bizning jazomiz.
1160
01:05:06,374 --> 01:05:09,416
Biz bilamiz deb o'yladik
hayot yo'limiz,
1161
01:05:09,582 --> 01:05:10,916
lekin o'limda ...
1162
01:05:11,624 --> 01:05:13,707
[xo'rsinib]
biz yo'qoldik.
1163
01:05:15,416 --> 01:05:18,332
Iltimos, bizga yordam bering.
1164
01:05:20,916 --> 01:05:23,999
Har yili kimdir o'qiydi
uning qabridagi hikoya.
1165
01:05:25,499 --> 01:05:27,749
Mendan oldin ham shunday edi
Janob Prenderghast.
1166
01:05:28,082 --> 01:05:31,457
Va uning oldida
boshqalar ham bor edi.
1167
01:05:32,041 --> 01:05:34,374
Lekin la'nat
hech qachon ketmaydi.
1168
01:05:35,416 --> 01:05:38,957
Hech narsa yaxshilanmaydi.
Bu yetarli emas.
1169
01:05:40,666 --> 01:05:42,499
Siz nima qilasiz?
1170
01:05:44,291 --> 01:05:47,166
Hech kimga nimadir
ilgari qilgan.
1171
01:05:48,874 --> 01:05:50,374
Men u bilan gaplashishim kerak.
1172
01:05:50,666 --> 01:05:53,291
- [momaqaldiroq]
- [qachqiradi]
1173
01:05:53,457 --> 01:05:54,791
[qichqiriq]
1174
01:05:56,957 --> 01:05:58,457
- [hammasi qichqiradi]
- [Mitch] Bolalar, bolalar!
1175
01:05:58,624 --> 01:05:59,832
Bu yerda, bu yerda!
1176
01:06:01,457 --> 01:06:02,457
[shivirlaydi]
1177
01:06:02,624 --> 01:06:05,666
Mitch. Mitch.
Agar bugun kechasi o'lsak,
1178
01:06:05,999 --> 01:06:08,832
bu oxirgi imkoniyat bo'lishi mumkin
Men sizga o'zimni qanday his qilayotganimni aytib beraman.
1179
01:06:08,999 --> 01:06:09,999
Uh...
1180
01:06:10,374 --> 01:06:12,374
Xo'sh, yo'q. Olmasak
zombi sifatida qaytarildi,
1181
01:06:12,541 --> 01:06:13,957
va keyin texnik jihatdan
sizga ko'proq vaqt beriladi.
1182
01:06:19,332 --> 01:06:21,832
- Norman?
- Qo'ysangchi; qani endi.
1183
01:06:22,082 --> 01:06:24,582
- Bu yerga.
- Meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
1184
01:06:27,707 --> 01:06:28,874
[hamma nafas]
1185
01:06:35,082 --> 01:06:36,957
[dramatik musiqa]
1186
01:06:37,124 --> 01:06:40,207
[nola]
1187
01:06:40,832 --> 01:06:42,624
Siz turgan joyingizda qolasiz!
1188
01:06:42,999 --> 01:06:44,582
- [hasillab]
- Siz allaqachon o'lgan bo'lishingiz mumkin,
1189
01:06:44,749 --> 01:06:46,041
lekin baribir seni otib tashlayman!
1190
01:06:46,832 --> 01:06:47,832
- Kutib turing!
- [hamma nafas]
1191
01:06:47,999 --> 01:06:49,624
- Oh, xudoyim.
- [hasillab]
1192
01:06:49,791 --> 01:06:50,999
- [ohista pichirlaydi]
- [Perri] O'g'lim!
1193
01:06:51,166 --> 01:06:53,499
Zombilardan uzoqlashing!
1194
01:06:53,791 --> 01:06:55,416
- Yo'q, qilmayman.
- [Perri no'xot qiladi]
1195
01:06:55,582 --> 01:06:58,749
Perri, tinchla!
Siz yurak xurujiga duchor bo'lasiz,
1196
01:06:58,916 --> 01:06:59,916
va keyin nima qilmoqchisiz?
1197
01:07:00,082 --> 01:07:01,624
Men qaytib kelaman
va Normanni ta'qib qiling!
1198
01:07:01,791 --> 01:07:03,457
Ehtimol, keyin u boshlaydi
meni tinglash.
1199
01:07:03,624 --> 01:07:06,666
Yo'q! Yo'q, tushunmayapsiz
bu erda nima bo'lyapti.
1200
01:07:06,832 --> 01:07:09,582
Men ular bilan gaplashdim,
va - bu siz o'ylagandek emas.
1201
01:07:09,832 --> 01:07:12,166
La'nat haqida emas
zombi sizni xafa qiladi.
1202
01:07:12,332 --> 01:07:14,624
- [qichqiradi]
- [Norman] Bu siz ularni xafa qilganingiz haqida.
1203
01:07:14,791 --> 01:07:17,791
Men tushundim.
Va men buni to'xtatish yo'lini bilaman.
1204
01:07:17,957 --> 01:07:19,499
U ular bilan ligada!
1205
01:07:19,666 --> 01:07:20,749
Keling, uni osib qo'yaylik!
1206
01:07:20,916 --> 01:07:23,999
Yo'q, biz uni osib qo'ya olmaymiz, ahmoq.
21-asr.
1207
01:07:24,166 --> 01:07:25,332
Keyin uni yoqib yuboramiz!
1208
01:07:25,499 --> 01:07:28,832
Olomon bo'lishni to'xtata olasizmi?
faqat bir daqiqaga?
1209
01:07:29,041 --> 01:07:32,166
- Menga quloq soling.
- Ular bizni yeb qo'yishdan oldin ularni oling!
1210
01:07:32,332 --> 01:07:34,041
- [qichqiradi]
- [hasillab]
1211
01:07:36,457 --> 01:07:37,791
Uni tinch qo'ying!
1212
01:07:37,957 --> 01:07:38,999
[hamma nafas]
1213
01:07:42,707 --> 01:07:44,499
[hissiy musiqa]
1214
01:07:48,416 --> 01:07:51,582
[hasillab]
Qo'l, Alvin. Mening qo'lim.
1215
01:07:54,207 --> 01:07:55,541
Hamma eshiting!
1216
01:07:55,999 --> 01:07:59,207
Barchangiz harakatni to'xtatishingiz kerak
ukamni o'ldirish uchun!
1217
01:07:59,791 --> 01:08:02,707
Siz kattalarsiz!
Siz to'xtating!
1218
01:08:03,124 --> 01:08:04,916
Men buni bilaman
aqldan ozganga o'xshaydi.
1219
01:08:05,166 --> 01:08:07,082
Ishoning menga,
Men bu borada siz bilanman.
1220
01:08:07,416 --> 01:08:10,707
Ammo menimcha, u haqiqatan ham biladi
u nima haqida gapiryapti.
1221
01:08:11,166 --> 01:08:15,416
U tun bo'yi harakat qildi
sizni jodugarning la'natidan qutqaring.
1222
01:08:15,582 --> 01:08:17,291
Ha. Ha!
1223
01:08:17,707 --> 01:08:20,791
Va siz xohlagan hamma narsa
kuyish va qotillik narsalari,
1224
01:08:20,957 --> 01:08:22,332
kuyish va qotillik narsalar.
1225
01:08:22,791 --> 01:08:24,332
Faqat yonish
va qotillik.
1226
01:08:24,624 --> 01:08:27,166
Ha. Uyat
har biringiz.
1227
01:08:27,541 --> 01:08:28,999
Qanday jur'at etasiz.
1228
01:08:30,416 --> 01:08:33,332
Demak, ular emas
bizni xafa qiladimi?
1229
01:08:33,499 --> 01:08:34,541
Yo'q.
1230
01:08:34,874 --> 01:08:37,541
Ularning birortasiga o'xshaydimi
sizni xafa qilmoqchimisiz?
1231
01:08:38,082 --> 01:08:39,374
Ular shunchaki odamlar.
1232
01:08:40,124 --> 01:08:42,166
- Xo'sh, hech bo'lmaganda ular shunday edi.
- [ho'rsinib]
1233
01:08:42,332 --> 01:08:45,291
Faqat... shunchaki ahmoq odamlar
kim yaxshiroq bilishi kerak edi.
1234
01:08:46,082 --> 01:08:50,624
Ular kechirib bo'lmaydigan narsa qilishdi
chunki ular qo'rqib ketishdi
1235
01:08:50,832 --> 01:08:52,332
va ular edi
buning uchun la'natlangan.
1236
01:08:52,999 --> 01:08:54,874
Endi bu sodir bo'lmoqda
hammasi yana.
1237
01:08:55,332 --> 01:08:56,874
Shunchaki... tushunmayapsizmi?
1238
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Ular xuddi siz kabi edilar.
1239
01:08:59,874 --> 01:09:01,416
Ammo endi buni to'xtatish kerak.
1240
01:09:01,874 --> 01:09:03,082
Yaxshilik uchun.
1241
01:09:03,249 --> 01:09:05,207
[qora musiqa]
1242
01:09:25,749 --> 01:09:29,291
[chiqiradi, bo'kiradi]
1243
01:09:30,541 --> 01:09:32,332
[olomon qichqiradi]
1244
01:09:34,957 --> 01:09:36,332
[Qichqiriq]
1245
01:09:36,499 --> 01:09:39,916
[bo'kirish]
1246
01:09:42,332 --> 01:09:44,249
vay! Uning muammosi nima?
1247
01:09:44,416 --> 01:09:45,874
[bo'kirish davom etmoqda]
1248
01:09:51,249 --> 01:09:52,666
Oh, Norman!
1249
01:09:54,749 --> 01:09:57,457
- Xo'sh, endi nima qilamiz?
- Uh, men...
1250
01:09:58,374 --> 01:10:00,166
- Men, albatta, bilmayman.
- [Kortni] Ha, shunday qilasiz, Norman.
1251
01:10:00,582 --> 01:10:02,457
Siz olishingiz kerak
o'sha jodugarning qabriga.
1252
01:10:02,791 --> 01:10:04,499
- Lekin--
- Lekin hech narsa. Sen meni tingla, buster.
1253
01:10:04,874 --> 01:10:05,874
Biz yuz o'girmadik
1254
01:10:06,041 --> 01:10:08,624
Dalerid High so'yish paytida
bizning voleybol jamoamiz, shundaymi?
1255
01:10:08,791 --> 01:10:10,082
- O'ylagandim.
- Yo'q, qilmadik.
1256
01:10:10,332 --> 01:10:12,791
Men baxtsizlarni xursand qildim,
Norman,
1257
01:10:13,374 --> 01:10:15,124
va hozir taslim bo'lishingizga yo'l qo'ymayman.
1258
01:10:17,666 --> 01:10:20,791
- Dada, mashinani qarzga olsam bo'ladimi?
- Kechirasizmi?
1259
01:10:21,541 --> 01:10:22,541
[radiodagi ayol]
Ma'murlar odamlarni chaqirmoqda
1260
01:10:22,707 --> 01:10:24,374
- vahima va yugurish uchun!
- [statik]
1261
01:10:24,541 --> 01:10:27,041
[engil jazz musiqasi]
1262
01:10:27,207 --> 01:10:28,582
[burunlaydi]
1263
01:10:32,791 --> 01:10:35,207
- [noaniq qichqiriq, qichqiriq]
- [mashina signali jiringladi]
1264
01:10:36,291 --> 01:10:39,332
- [shinalar qichqiradi]
- [shox ovozi]
1265
01:10:39,541 --> 01:10:43,666
Voy! Bola.
Bugun tunda tirbandlik, a?
1266
01:10:44,207 --> 01:10:45,957
- [uzoqdagi odam] Jodugar!
- [bachqirayotgan ayol]
1267
01:10:46,291 --> 01:10:49,707
Norman. uf. U o'rindiqda men tomonda.
1268
01:10:50,749 --> 01:10:52,666
U sizni ko'chib o'tishingizni xohlaydi.
1269
01:10:52,874 --> 01:10:56,166
- [ingrab]
- Um, eshitdim!
1270
01:10:56,541 --> 01:10:58,374
Onam, zombiga ayt
Men haqimda gaplarni aytishni to'xtatish.
1271
01:10:58,541 --> 01:11:01,207
- Z-so'zni ishlatishni to'xtata olasizmi?
- "Z-so'zni ishlatishni to'xtata olasizmi?"
1272
01:11:01,374 --> 01:11:03,291
[Perri] Shunday qilib, menga yordam bering,
Men bu mashinani hozir to'xtataman
1273
01:11:03,457 --> 01:11:05,791
agar uchalangiz ham
uni shu lahzada tashlab ketmang!
1274
01:11:05,999 --> 01:11:08,249
[jazz davom etadi]
1275
01:11:10,416 --> 01:11:12,499
[ming'irlaydi]
1276
01:11:12,707 --> 01:11:15,457
[Norman]
U... Bu yerdan chapga buriling, deydi.
1277
01:11:15,666 --> 01:11:17,749
- [shinalar qichqiradi]
- [Perri] Biz allaqachon shunday bo'lganmiz.
1278
01:11:17,957 --> 01:11:19,374
Biz aylanib yuramiz
davralarda!
1279
01:11:19,541 --> 01:11:21,249
[Sandra] Balki biz orqaga chekinishimiz kerak
va kimdandir so'rang.
1280
01:11:21,457 --> 01:11:22,541
Oh! To'g'ri!
1281
01:11:22,749 --> 01:11:24,666
Sizningcha, biz kerakdir
qabristonda to'xtang
1282
01:11:24,832 --> 01:11:27,124
va boshqasini qazib oling
18-asr jasadlari?
1283
01:11:27,582 --> 01:11:28,999
Bu yomon fikr emas.
1284
01:11:29,957 --> 01:11:31,582
Sizni tushunsam edi.
1285
01:11:32,332 --> 01:11:34,874
- [ming'illab]
- [ingrab]
1286
01:11:35,041 --> 01:11:37,457
Iltimos, menga aytmang
u hammomdan foydalanishi kerak.
1287
01:11:37,624 --> 01:11:38,624
U yerga buriling.
1288
01:11:38,791 --> 01:11:41,249
- [shamol esib]
- [tormoz chiyillaydi]
1289
01:11:43,041 --> 01:11:46,124
[Sandra] Oh, mening.
Sizningcha, shundaymi?
1290
01:11:51,916 --> 01:11:55,207
[Perri]
Xo'sh, nega biz bu erdamiz?
1291
01:11:55,666 --> 01:11:59,124
- [zombi ingladi]
- Kimdir u bilan gaplashishi kerak, dada.
1292
01:11:59,874 --> 01:12:04,207
Ha, um...
nega aynan o'sha odam sizsiz?
1293
01:12:06,041 --> 01:12:09,541
[dahshatli musiqa]
1294
01:12:14,166 --> 01:12:15,582
- [daraxt shitirlaydi]
- [hasillab]
1295
01:12:16,041 --> 01:12:18,374
[dramatik musiqa]
1296
01:12:18,832 --> 01:12:21,957
- Oh, xudoyim. Hushyor bo'ling!
- Ona!
1297
01:12:22,124 --> 01:12:24,041
- [qichqiradi]
- Perri! Biror narsa qiling!
1298
01:12:24,207 --> 01:12:25,749
[Perri] Men harakat qilaman!
1299
01:12:25,916 --> 01:12:27,749
Uni tugun teshigiga uring!
1300
01:12:28,582 --> 01:12:29,666
Voy!
1301
01:12:30,749 --> 01:12:33,332
- Norman?
- [hansiragan]
1302
01:12:33,874 --> 01:12:35,749
Men... Men yaxshiman, onam!
1303
01:12:36,791 --> 01:12:38,541
Meni shu yerda kuting.
Xavotir olmang.
1304
01:12:38,791 --> 01:12:40,374
Ehtiyot bo'ling!
1305
01:12:40,707 --> 01:12:42,957
[tarang musiqa]
1306
01:12:57,457 --> 01:12:58,874
[momaqaldiroq]
1307
01:13:00,457 --> 01:13:01,582
[hasillab]
1308
01:13:02,999 --> 01:13:05,416
[dramatik musiqa]
1309
01:13:12,916 --> 01:13:14,749
[momaqaldiroq]
1310
01:13:14,957 --> 01:13:17,791
Salom.
1311
01:13:19,124 --> 01:13:20,874
[Agata]
Bu yerda sizga xush kelibsiz.
1312
01:13:21,416 --> 01:13:23,416
Ketish.
[ovoz aks sado]
1313
01:13:24,499 --> 01:13:28,041
Menga juda kerak
siz bilan gaplashish uchun.
1314
01:13:28,791 --> 01:13:30,124
[Agata]
Siz kimsiz?
1315
01:13:30,499 --> 01:13:33,416
Men - men Normanman.
Norman Bebkok.
1316
01:13:33,832 --> 01:13:37,624
Siz... Aslida yo'q
meni bil, lekin men seni bilaman.
1317
01:13:38,457 --> 01:13:40,582
Biz aslida
xuddi shunday, siz va men.
1318
01:13:41,207 --> 01:13:42,707
[Agata]
Siz o'lmagansiz.
1319
01:13:43,207 --> 01:13:45,832
Xo'sh ... yaxshi, yo'q, bundan tashqari.
1320
01:13:46,082 --> 01:13:48,041
[Agata]
Sen esa o'g'il bolasan.
1321
01:13:48,332 --> 01:13:50,374
Oh, ha.
Bu ham.
1322
01:13:51,124 --> 01:13:52,874
[Agata]
Siz menga umuman o'xshamaysiz.
1323
01:13:53,249 --> 01:13:56,249
Xo'sh--men--
Qanday his qilayotganingizni bilaman.
1324
01:13:56,499 --> 01:13:57,791
[Agata]
Yo'q, buni qilmaysiz.
1325
01:13:57,957 --> 01:14:00,124
Siz hech narsani bilmaysiz
men haqimda.
1326
01:14:00,291 --> 01:14:02,624
Men sizning ismingizni bilaman
Agata Prenderghast.
1327
01:14:02,791 --> 01:14:03,791
[Agata] Nima?
1328
01:14:03,957 --> 01:14:06,749
A-Va men siz ekanligingizni bilaman
Ehtimol, charchagan, to'g'rimi?
1329
01:14:06,916 --> 01:14:11,999
Chunki, aytmoqchimanki, hozir juda kech,
va uzoq tun bo'ldi.
1330
01:14:12,207 --> 01:14:15,249
Va biz xuddi shundaymiz,
atigi 11 yoshda va...
1331
01:14:15,416 --> 01:14:16,916
[Agata pichirlab]
Men uxlashni xohlamayman.
1332
01:14:17,082 --> 01:14:18,666
Siz esa meni qila olmaysiz.
1333
01:14:18,832 --> 01:14:20,082
[gurillaydi]
1334
01:14:20,249 --> 01:14:21,749
[Norman qichqiradi]
1335
01:14:22,332 --> 01:14:23,374
Voy!
1336
01:14:23,541 --> 01:14:24,541
[xirillab]
1337
01:14:24,832 --> 01:14:26,374
[dramatik musiqa]
1338
01:14:28,041 --> 01:14:29,457
Voy!
[xirillab]
1339
01:14:29,707 --> 01:14:30,874
[xirillaydi, qichqiradi]
1340
01:14:31,041 --> 01:14:32,332
[xirillab]
1341
01:14:37,374 --> 01:14:38,374
[xirillab]
1342
01:14:38,666 --> 01:14:40,207
[qichqiradi]
1343
01:14:41,791 --> 01:14:43,749
[xovlash]
1344
01:14:44,124 --> 01:14:46,499
[hansirash]
1345
01:14:47,957 --> 01:14:49,374
[momaqaldiroq]
1346
01:14:55,166 --> 01:14:57,207
Men kitobni yoqib yubordim
changga.
1347
01:14:57,791 --> 01:15:01,916
Endi tinglashim shart emas
endi o'sha ahmoqona hikoyaga!
1348
01:15:02,916 --> 01:15:04,082
Voy! [xirillab]
1349
01:15:06,874 --> 01:15:08,457
[shivirlaydi]
1350
01:15:08,874 --> 01:15:10,957
Meni tinch qo'ying.
1351
01:15:11,249 --> 01:15:12,999
[dramatik musiqa]
1352
01:15:13,707 --> 01:15:16,082
Yo'q.
Yo'q, men ketmayman.
1353
01:15:16,249 --> 01:15:17,624
Faqat meni tingla.
1354
01:15:18,082 --> 01:15:20,791
Uh...
Bir vaqtlar,
1355
01:15:21,041 --> 01:15:23,957
uzoq vaqt oldin,
kichkina qiz bor edi.
1356
01:15:24,291 --> 01:15:26,541
- Nima?
- A-Kichkina qizcha
1357
01:15:26,707 --> 01:15:28,082
kim boshqacha edi...
1358
01:15:28,249 --> 01:15:30,666
Kimdan farq qilardi
uning qishlog'idagi boshqa odamlar.
1359
01:15:30,832 --> 01:15:33,457
- Men eshitmayapman!
- [hayolan] ♪ La, la, la ♪
1360
01:15:33,624 --> 01:15:37,457
U ko'rishi va narsalarni qila olishi mumkin edi
buni hech kim tushunolmaydi.
1361
01:15:37,624 --> 01:15:39,332
Va bu ularni qildi
undan qo'rqib.
1362
01:15:39,541 --> 01:15:41,166
Menga bu hikoya yoqmaydi!
1363
01:15:41,332 --> 01:15:45,291
U hammadan yuz o'girdi
va qayg'uli va yolg'iz bo'lib qoldi,
1364
01:15:46,124 --> 01:15:47,916
va hech kim yo'q edi
murojaat qilish!
1365
01:15:48,082 --> 01:15:49,832
To'xtating!
1366
01:15:54,541 --> 01:15:56,249
[kuchli musiqa]
1367
01:16:02,957 --> 01:16:05,582
[hansirash]
1368
01:16:06,082 --> 01:16:07,791
Ammo u ko'proq yuz o'girdi
odamlardan,
1369
01:16:08,249 --> 01:16:10,082
qanchalik qo'rqinchli
ular undan edi.
1370
01:16:10,416 --> 01:16:11,957
Va ular dahshatli narsa qilishdi.
1371
01:16:12,124 --> 01:16:14,582
- Oh!
- Ular juda qo'rqib ketishdi ...
1372
01:16:14,874 --> 01:16:17,124
Ular uni olib ketishdi,
va ular uni o'ldirishdi!
1373
01:16:17,291 --> 01:16:18,457
- Yo'q!
- [Norman] Lekin--Lekin hatto--
1374
01:16:18,624 --> 01:16:19,999
U o'lgan bo'lsa ham,
1375
01:16:20,166 --> 01:16:21,957
- uning ichida nimadir qaytib keldi.
- STOP!
1376
01:16:22,124 --> 01:16:25,499
[Norman] Va uning bu qismi
300 yil davomida emas, ketmaydi!
1377
01:16:25,666 --> 01:16:27,582
- Ovozingni o'chir!
- Va qancha uzoq tursa,
1378
01:16:27,916 --> 01:16:29,457
qanchalik kam edi
kichkina qizning.
1379
01:16:29,624 --> 01:16:31,957
[qiyqirib]
1380
01:16:36,957 --> 01:16:37,957
[hasillab]
1381
01:16:41,124 --> 01:16:42,874
Men seni azoblayman!
1382
01:16:43,082 --> 01:16:45,082
Nega? Oh!
1383
01:16:45,541 --> 01:16:47,707
Chunki... Chunki...
1384
01:16:47,874 --> 01:16:50,916
Chunki siz hammaning xafa bo'lishini xohlaysiz
xuddi siz kabi.
1385
01:16:51,332 --> 01:16:53,916
[xirillab]
Shunday qilib, qachon uyg'onsangiz,
1386
01:16:54,082 --> 01:16:57,207
Siz bu yomon o'yinni o'ynaysiz,
lekin siz adolatli o'ynamaysiz!
1387
01:16:57,874 --> 01:16:58,874
[xirillab]
1388
01:17:00,124 --> 01:17:02,332
- [xirillab]
- Ular meni xafa qilishdi!
1389
01:17:02,874 --> 01:17:04,582
Demak, siz ularni xafa qildingizmi?
1390
01:17:04,916 --> 01:17:07,999
Men hamma ko'rishini xohlardim
ular qanchalik chirigan edilar.
1391
01:17:08,749 --> 01:17:11,541
[xirillab]
Siz ham ular kabisiz, Agata.
1392
01:17:11,707 --> 01:17:13,707
- Yo'q, men emas!
- Sen bezorisan!
1393
01:17:13,874 --> 01:17:15,999
Yo'q, men emasman!
1394
01:17:17,374 --> 01:17:18,374
[qichqiradi]
1395
01:17:21,457 --> 01:17:23,791
[xirg'adi, ingladi]
1396
01:17:24,999 --> 01:17:25,999
[xirillab]
1397
01:17:28,082 --> 01:17:29,291
uf!
1398
01:17:31,874 --> 01:17:33,541
[hasillab]
1399
01:17:34,624 --> 01:17:36,457
[dramatik musiqa]
1400
01:17:36,666 --> 01:17:38,041
[Norman qichqiradi]
1401
01:17:40,166 --> 01:17:42,666
[xirillab]
1402
01:17:43,249 --> 01:17:46,707
Ular dahshatli narsa qilishdi, lekin
bu siz ham kerak degani emas.
1403
01:17:47,332 --> 01:17:49,499
Endi sizdan qolgan hamma narsa
yomon va dahshatli!
1404
01:17:49,666 --> 01:17:52,207
- Bu to'g'ri emas.
- Unda to'xta.
1405
01:17:52,374 --> 01:17:53,832
Bu noto'g'ri va siz buni bilasiz.
1406
01:17:53,999 --> 01:17:56,041
Siz shuncha vaqt sarfladingiz
yomon odamlarni eslash
1407
01:17:56,207 --> 01:17:57,957
siz unutgansiz
yaxshilar.
1408
01:17:58,124 --> 01:18:01,416
Kimdir bo'lsa kerak
kim sizni sevgan va sizga g'amxo'rlik qilgan.
1409
01:18:01,582 --> 01:18:04,041
- Ularni eslay olmaysizmi?
- Meni yolg'iz qoldir!
1410
01:18:04,207 --> 01:18:06,666
Lekin siz yolg'iz emassiz.
Eslab qolishingiz kerak.
1411
01:18:06,832 --> 01:18:09,207
- Mendan uzoqroq turing!
- Eslab qoling!
1412
01:18:20,291 --> 01:18:24,666
- [shitirlaydi]
- [qushlarning xira ovozi]
1413
01:18:34,124 --> 01:18:35,457
Aggie.
1414
01:18:37,916 --> 01:18:39,249
Mening ismim Aggie edi.
1415
01:18:44,832 --> 01:18:45,874
men---
1416
01:18:46,916 --> 01:18:50,791
Men onamni eslayman
meni bir marta bu yerga olib keldi.
1417
01:18:51,666 --> 01:18:53,499
[tinch musiqa]
1418
01:18:53,666 --> 01:18:57,374
Biz daraxt tagida o'tirdik,
va u menga hikoyalar aytib berdi.
1419
01:18:58,332 --> 01:18:59,957
Ularning barchasi baxtli yakun topdi.
1420
01:19:01,791 --> 01:19:05,124
Va keyin o'sha dahshatli odamlar keldi
va meni olib ketdi,
1421
01:19:05,291 --> 01:19:06,957
va men uni boshqa hech qachon ko'rmaganman.
1422
01:19:07,707 --> 01:19:08,707
[hasillab]
1423
01:19:10,874 --> 01:19:12,666
[yig'laydi, hidlaydi]
1424
01:19:15,541 --> 01:19:19,624
Ba'zida odamlar qo'rqib ketganda,
ular dahshatli narsalarni aytadilar va qiladilar.
1425
01:19:21,207 --> 01:19:24,957
Menimcha, siz juda qo'rqdingiz
siz kimligingizni unutgansiz.
1426
01:19:26,999 --> 01:19:28,499
Lekin men o'ylamayman
sen jodugarsan.
1427
01:19:29,666 --> 01:19:30,874
Unchalik emas.
1428
01:19:31,749 --> 01:19:33,207
Yo'qmi?
1429
01:19:34,082 --> 01:19:37,124
Menimcha, siz kichkina bolasiz
haqiqatan ham maxsus sovg'a bilan,
1430
01:19:37,707 --> 01:19:40,166
u faqat odamlarni xohlagan
uni tushunish uchun.
1431
01:19:41,291 --> 01:19:43,207
Demak, biz hammasi emasmiz
umuman boshqacha.
1432
01:19:43,874 --> 01:19:44,999
Lekin...
1433
01:19:45,332 --> 01:19:47,332
odamlar-chi
seni kim xafa qildi?
1434
01:19:48,499 --> 01:19:50,832
Hech qachon xohlamaysizmi
ularni azoblash uchunmi?
1435
01:19:52,082 --> 01:19:55,416
Xo'sh, ha. Lekin bundan nima foyda?
1436
01:19:56,749 --> 01:19:58,999
Siz shunchaki o'ylaysiz, chunki
u erda yomon odamlar bor
1437
01:19:59,166 --> 01:20:01,124
borligini
yaxshilari ham yo'qmi?
1438
01:20:02,207 --> 01:20:03,999
Men ham xuddi shunday deb o'yladim
bir muddat.
1439
01:20:05,124 --> 01:20:07,541
Lekin har doim bor
siz uchun u erda kimdir.
1440
01:20:08,541 --> 01:20:09,832
Qayerdadir.
1441
01:20:16,291 --> 01:20:17,916
[Agata] Men faqat onamni xohlayman.
1442
01:20:19,874 --> 01:20:21,416
Men... Kechirasiz, Aggie.
1443
01:20:22,666 --> 01:20:23,874
U ketdi.
1444
01:20:25,999 --> 01:20:27,832
Siz aytayotgan voqea...
1445
01:20:28,832 --> 01:20:30,166
Bu qanday tugaydi?
1446
01:20:32,124 --> 01:20:33,957
Menimcha, bu sizga bog'liq.
1447
01:20:45,124 --> 01:20:46,999
Meni dafn qilgan joy shumi?
1448
01:20:48,041 --> 01:20:50,207
Bu juda yaxshi
uxlash uchun joy.
1449
01:20:52,374 --> 01:20:54,082
Keyin bo'lishingiz mumkin
yana onang bilan.
1450
01:20:59,374 --> 01:21:01,332
[xo'rsinib]
1451
01:21:08,124 --> 01:21:10,957
[hissiy musiqa]
1452
01:21:35,374 --> 01:21:37,832
[musiqa davom etadi]
1453
01:22:19,374 --> 01:22:20,749
Qattiq uxlang.
1454
01:22:21,999 --> 01:22:24,166
Norman?
Norman!
1455
01:22:25,082 --> 01:22:26,707
Mening jasur kichkina odamim!
1456
01:22:27,124 --> 01:22:29,166
Men seni yo'qotaman deb o'yladim.
1457
01:22:29,624 --> 01:22:31,457
- [o'pish)
- Ona!
1458
01:22:31,624 --> 01:22:33,707
- Meni sharmanda qilyapsan.
- Bu mening ishim.
1459
01:22:33,874 --> 01:22:36,582
Psst. Yaxshi ish, Norman.
1460
01:22:37,166 --> 01:22:39,457
Yaxshi, o'g'lim.
Siz qildingiz.
1461
01:22:39,916 --> 01:22:41,957
[musiqa davom etadi]
1462
01:22:51,374 --> 01:22:54,291
Xo'sh, bizga kerak bo'ladimi?
bayonotlar?
1463
01:22:54,457 --> 01:22:56,374
Voy! Bu mening tirnog'im edi.
1464
01:22:56,749 --> 01:23:00,666
Bu qanday ekanligini bilasiz. Siz olomonga qo'shilasiz,
va siz bir narsani aytasiz - [kuladi]
1465
01:23:00,832 --> 01:23:03,499
Men shunchaki rolda yashardim.
1466
01:23:03,707 --> 01:23:06,332
Ha, bu boshqalar edi.
Ular meni bu erga itarib yuborishdi.
1467
01:23:06,832 --> 01:23:09,457
Ha, yo'q, men va Norman
ko'p bir xil sinflarda.
1468
01:23:09,666 --> 01:23:11,749
Biz judayam
ajralmas eng yaxshi kurtaklari.
1469
01:23:11,957 --> 01:23:14,916
Va biz juda ko'p ruhiy ishlarni qilamiz
birgalikda tergov.
1470
01:23:15,082 --> 01:23:17,082
Aslida bizning blogimiz bor.
Siz buni tekshirib ko'rishingiz kerak.
1471
01:23:18,041 --> 01:23:20,707
Shuning uchun men, ehtimol, biz qila olamiz deb o'yladim
vaqti-vaqti bilan kino oling.
1472
01:23:21,124 --> 01:23:23,999
- Hech narsa qo'rqinchli emas.
- Bu ajoyib eshitiladi, Keti.
1473
01:23:24,791 --> 01:23:27,082
Bilasizmi,
siz mening yigitimni yaxshi ko'rasiz.
1474
01:23:27,457 --> 01:23:29,541
U butunlay jo'ja yong'oqqa o'xshaydi.
1475
01:23:32,582 --> 01:23:35,541
[yorqin musiqa]
1476
01:23:38,416 --> 01:23:40,166
- Salom, Neil.
- Sen qilding.
1477
01:23:40,332 --> 01:23:41,582
Siz jodugarning la'natini to'xtatdingiz.
1478
01:23:41,749 --> 01:23:45,291
Va zombilarni ketishga majbur qildi.
Va deyarli hamma narsani saqlab qoldi!
1479
01:23:45,457 --> 01:23:46,457
Mening nazarimda.
1480
01:23:46,957 --> 01:23:50,166
Men shunchaki rahmat aytmoqchi edim.
Yonimda turding.
1481
01:23:50,666 --> 01:23:52,374
- Har doim.
- Ha, albatta.
1482
01:23:52,541 --> 01:23:53,999
G'alati bo'lmang yoki boshqa narsa qilmang.
1483
01:23:54,749 --> 01:23:58,166
Xo'sh, siz hozir hamma narsa deb o'ylaysiz
normal holatga qaytasizmi?
1484
01:23:58,457 --> 01:24:00,582
Xo'sh, odatdagidek
bo'lishi mumkin.
1485
01:24:01,999 --> 01:24:04,041
- [chiqiradi]
- Uf! To'xtating!
1486
01:24:04,207 --> 01:24:05,416
[televizion yangiliklar boshlovchisi]
...kimning hayoti barbod bo'lgan
1487
01:24:05,582 --> 01:24:07,207
kechagi sirli tornado.
1488
01:24:07,374 --> 01:24:11,582
Ammo birinchi navbatda, Mindi Rinager
rolikli konkida mushukcha bilan.
1489
01:24:11,874 --> 01:24:13,332
Mmm. [munching]
1490
01:24:14,374 --> 01:24:15,957
- O'g'lim.
- Salom, ota.
1491
01:24:16,791 --> 01:24:19,249
- Nimani ko'ryapsiz?
- Qo'rqinchli film.
1492
01:24:19,666 --> 01:24:22,124
Ha, albatta. Um...
1493
01:24:22,999 --> 01:24:24,624
Sizning buvingiz shu yerda,
u?
1494
01:24:27,624 --> 01:24:28,749
- Mmm.
- [Perri] To'g'ri.
1495
01:24:28,916 --> 01:24:30,832
Albatta u. Um...
1496
01:24:30,999 --> 01:24:34,916
[lablarini uradi]
U, u... u, uh,
1497
01:24:35,082 --> 01:24:36,624
yonimda o'tirganmi?
1498
01:24:40,832 --> 01:24:43,291
[yutadi]
Salom, onam.
1499
01:24:50,041 --> 01:24:52,124
[musiqa davom etadi]
1500
01:24:55,832 --> 01:24:58,874
[ikkalasi]
Xo'sh, hozir nima bo'lyapti?
1501
01:24:59,291 --> 01:25:00,499
[kuladi]
1502
01:25:03,416 --> 01:25:05,957
[xalq musiqasi]
1503
01:25:06,124 --> 01:25:09,666
♪ Kichik sharpa, kichkina sharpa,
Men eng ko'p qo'rqaman ♪
1504
01:25:09,832 --> 01:25:13,041
♪ Siz meni qo'rqitishingiz mumkinmi?
bir oz sevgimi? ♪
1505
01:25:13,207 --> 01:25:14,832
♪ Men yagonaman
bu sizni ko'radi! ♪
1506
01:25:14,999 --> 01:25:16,832
♪ Va men ko'p ish qila olmayman
sizni xursand qilish uchun! ♪
1507
01:25:16,999 --> 01:25:19,624
♪ Va hali vaqti emas
yuqorida Rabbiy bilan uchrashish uchun ♪
1508
01:25:22,166 --> 01:25:25,832
♪ Men u bilan uchrashgan birinchi lahza
Men xayolotni kutmagan edim ♪
1509
01:25:25,999 --> 01:25:29,041
♪ Men uning qo'lini silkitganimda
Men, albatta, qo'lqopni silkitdim ♪
1510
01:25:29,207 --> 01:25:30,707
♪ U menga qaradi
juda shirin ♪
1511
01:25:30,874 --> 01:25:32,666
♪ Va biz ketdik
xonani ehtiyotkorlik bilan ♪
1512
01:25:32,832 --> 01:25:35,624
♪ Boshqa hech kim bilmas edi
sevgimiz siri ♪
1513
01:25:38,332 --> 01:25:41,541
♪ Kichik sharpa, kichkina sharpa,
Men eng ko'p qo'rqaman ♪
1514
01:25:41,707 --> 01:25:44,999
♪ Siz meni qo'rqitishingiz mumkinmi?
bir oz sevgimi? ♪
1515
01:25:45,166 --> 01:25:46,916
♪ Men yagonaman
u sizni ko'radi ♪
1516
01:25:47,082 --> 01:25:48,874
♪ Va men ko'p ish qila olmayman
sizni xursand qilish uchun ♪
1517
01:25:49,041 --> 01:25:52,291
♪ Va hali vaqti emas
yuqorida Rabbiy bilan uchrashish uchun ♪
1518
01:25:54,041 --> 01:25:57,541
♪ Har kuni ertalab uyg'onaman
Kichkina sharpamni ko'rgan bo'lardim ♪
1519
01:25:57,707 --> 01:26:00,832
♪ Bu haqiqatan ham unikimi?
u yerda yotibdi ♪
1520
01:26:01,166 --> 01:26:02,874
♪ Men unga tegmoqchi bo'ldim
va men pichirlayman ♪
1521
01:26:03,041 --> 01:26:04,874
♪ Lekin etarlicha jasur emas
uni o'pish uchun ♪
1522
01:26:05,041 --> 01:26:07,749
♪ Men uni ushlab turganimda
Men haqiqatan ham havoni ushlab turgandim ♪
1523
01:26:10,124 --> 01:26:13,666
♪ Kichik sharpa, kichkina sharpa,
Men eng ko'p qo'rqaman ♪
1524
01:26:13,832 --> 01:26:17,041
♪ Siz meni qo'rqitishingiz mumkinmi?
bir oz sevgimi? ♪
1525
01:26:17,207 --> 01:26:18,874
♪ Men yagonaman
u sizni ko'radi ♪
1526
01:26:19,041 --> 01:26:20,832
♪ Va men ko'p ish qila olmayman
sizni xursand qilish uchun ♪
1527
01:26:20,999 --> 01:26:23,874
♪ Va hali vaqti emas
yuqorida Rabbiy bilan uchrashish uchun ♪
1528
01:26:26,082 --> 01:26:27,999
♪ Men qo'limdan kelganicha harakat qilaman
uni saqlash uchun ♪
1529
01:26:28,166 --> 01:26:29,666
♪ Haqiqatan ham hech qanday sir yo'q edi ♪
1530
01:26:29,832 --> 01:26:35,124
♪ O'xshash bo'lsa kerak
Men devor bilan raqsga tushdim ♪
1531
01:26:35,291 --> 01:26:39,707
♪ Boshqa hech kim ko'ra olmadi ♪
1532
01:26:39,874 --> 01:26:45,749
♪ Bu tasavvur ♪
1533
01:26:46,832 --> 01:26:50,332
♪ Men kichkina sharpani sevib qoldim
va bu hammasi edi ♪
1534
01:26:50,832 --> 01:26:54,207
♪ Kichik sharpa, kichkina sharpa,
Men eng ko'p qo'rqaman ♪
1535
01:26:54,374 --> 01:26:57,749
♪ Siz meni qo'rqitishingiz mumkinmi?
bir oz sevgimi? ♪
1536
01:26:57,999 --> 01:26:59,582
♪ Men yagonaman
u sizni ko'radi ♪
1537
01:26:59,749 --> 01:27:01,374
♪ Va men ko'p ish qila olmayman
sizni xursand qilish uchun ♪
1538
01:27:01,541 --> 01:27:04,707
♪ Va hali vaqti emas
yuqorida Rabbiy bilan uchrashish uchun ♪
1539
01:27:04,874 --> 01:27:07,832
♪ Yo'q, hali vaqti emas
yuqorida Rabbiy bilan uchrashish uchun ♪
1540
01:27:11,624 --> 01:27:14,457
[orkestr musiqasi]