00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,986
Морамо да утврдимо да је Џејми
жив 20 година после Кулодена.

2
00:00:02,987 --> 00:00:04,738
Део мене не жели
да га нађем,

3
00:00:04,739 --> 00:00:06,706
јер када то урадимо,
вратићеш се у Бостон.

4
00:00:09,436 --> 00:00:11,554
Верујем да ово припада вама.

5
00:00:12,296 --> 00:00:14,802
Никада нисам мислио да ћу ово поново видети.

6
00:00:16,017 --> 00:00:18,051
Цлаире?

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,150
То је болница у Бостону.

8
00:00:21,151 --> 00:00:22,856
Здраво, ово је Др. Рандалл.

9
00:00:22,857 --> 00:00:24,698
Заказао сам операцију за следећу недељу.

10
00:00:24,699 --> 00:00:26,178
Можеш ти то, Јое.

11
00:00:26,179 --> 00:00:27,828
Јави ми како иде.

12
00:00:27,829 --> 00:00:30,442
"Слобода и виски банда заједно!"

13
00:00:30,443 --> 00:00:33,481
- Некада сам то цитирао Џејмију.
- Наћи ћемо га.

14
00:00:33,482 --> 00:00:36,201
То је управо оно што гђа.
Грахам ме је упозорио на,

15
00:00:36,202 --> 00:00:38,655
проводећи живот јурећи духа.

16
00:00:39,803 --> 00:00:40,904
Време је да идемо кући.

17
00:01:51,401 --> 00:01:56,784
<б>Синхронизација и исправке од стране бтсик-а
ввв.МИ-СУБС.цом</б>

18
00:02:16,420 --> 00:02:17,968
Шавови су на месту.

19
00:02:17,969 --> 00:02:20,673
Завршили смо овде. Спакујмо је.

20
00:02:20,674 --> 00:02:22,375
Сачекај.

21
00:02:22,376 --> 00:02:24,544
Мислим да још видим неке
некроза испод.

22
00:02:24,545 --> 00:02:26,397
Више повлачења.

23
00:02:27,045 --> 00:02:29,062
Систолни је пао на 80.

24
00:02:29,063 --> 00:02:31,234
Морамо да контролишемо
крвари и почне да се пакује.

25
00:02:31,235 --> 00:02:33,490
Добијамо некрозу, а онда
Везаћу крварење.

26
00:02:33,491 --> 00:02:34,659
Форцепс.

27
00:02:37,529 --> 00:02:39,397
- До 70.
- Др. Рандалл.

28
00:02:39,398 --> 00:02:41,266
- Две секунде.
- Немамо две секунде.

29
00:02:41,267 --> 00:02:42,529
Онда један.

30
00:02:46,251 --> 00:02:47,551
маказе.

31
00:02:54,330 --> 00:02:55,330
То је то.

32
00:02:57,466 --> 00:02:58,466
Форцепс.

33
00:03:01,837 --> 00:03:04,504
Нашао сам крварење. Стезаљка.

34
00:03:06,782 --> 00:03:07,783
Завежи га.

35
00:03:21,821 --> 00:03:23,520
75 и пењање.

36
00:03:25,042 --> 00:03:26,140
маказе.

37
00:03:29,115 --> 00:03:31,413
У реду. Спакујмо је.

38
00:03:38,829 --> 00:03:41,359
„Слушајте, децо моја, и чућете

39
00:03:41,360 --> 00:03:44,266
поноћне вожње Пола Ревера“.

40
00:03:44,976 --> 00:03:47,506
Па, сви смо чули
Лонгфелоов бесмртни стих.

41
00:03:47,507 --> 00:03:51,769
Те кобне ноћи... 18. априла 1775. године.

42
00:03:51,770 --> 00:03:54,872
"Један ако копном, два ако морем."

43
00:03:54,873 --> 00:03:56,574
И наш херој, шири упозорење

44
00:03:56,575 --> 00:03:59,857
британског напада и
затим сам

45
00:04:00,446 --> 00:04:01,992
спасавајући дан.

46
00:04:03,035 --> 00:04:04,436
осим...

47
00:04:05,777 --> 00:04:07,177
то је лаж.

48
00:04:10,206 --> 00:04:11,722
Ревере је јахао те ноћи,

49
00:04:11,723 --> 00:04:13,174
али имао је друштво...

50
00:04:13,175 --> 00:04:14,859
Два човека, у ствари...

51
00:04:14,860 --> 00:04:17,528
Вилијам Давес и Семјуел Прескот.

52
00:04:17,529 --> 00:04:20,717
Ревере је стигао у Лекингтон,
али је ухваћен

53
00:04:20,718 --> 00:04:22,012
код црвених мантила.

54
00:04:22,541 --> 00:04:25,628
То је био Пресцотт
completed the mission.

55
00:04:27,482 --> 00:04:30,462
Али његово име је изгубљено за историју. Зашто?

56
00:04:33,562 --> 00:04:35,288
Ревере је имао бољег публицисту.

57
00:04:37,425 --> 00:04:38,449
У реду.

58
00:04:38,450 --> 00:04:41,253
После божићне паузе,
наставићемо да испитујемо

59
00:04:41,254 --> 00:04:43,907
како фикционална проза може да се мења

60
00:04:43,908 --> 00:04:45,519
перцепција историје.

61
00:04:46,108 --> 00:04:47,383
Пријатан одмор.

62
00:04:50,279 --> 00:04:52,248
Ух, гђице Рандалл, реч?

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,115
Ви не успевате.

64
00:04:59,129 --> 00:05:00,942
Ово не може бити изненађење.

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,408
Разговарао сам са вашим другим професорима,

66
00:05:03,409 --> 00:05:05,222
и то није само историја.

67
00:05:06,181 --> 00:05:08,462
Можда једноставно нисам толико паметан
како ме сви мисле.

68
00:05:08,463 --> 00:05:10,499
Не би био на Харварду
кад би то био случај.

69
00:05:13,149 --> 00:05:15,586
Твој отац је био више
него само колега.

70
00:05:15,587 --> 00:05:16,942
Био ми је пријатељ.

71
00:05:17,651 --> 00:05:18,856
Тако да сам увек осећао одговорност

72
00:05:18,857 --> 00:05:20,460
да пази на тебе.

73
00:05:20,461 --> 00:05:23,067
Последњи семестар, твој
оцене су биле одличне.

74
00:05:23,513 --> 00:05:24,860
Шта се променило?

75
00:05:26,915 --> 00:05:28,604
Можеш разговарати са мном.

76
00:05:29,835 --> 00:05:31,290
Све је у реду.

77
00:05:31,982 --> 00:05:33,875
Мораш ово да окренеш
около, Брианна...

78
00:05:34,857 --> 00:05:36,692
или је твоја будућност овде угрожена.

79
00:07:40,812 --> 00:07:42,767
- Имаш тај изглед.
- Хмм?

80
00:07:43,426 --> 00:07:46,026
Исти изглед који сте имали када
вратио си се из Шкотске.

81
00:07:48,624 --> 00:07:51,460
Икад ћеш ми рећи шта
стварно догодило тамо?

82
00:07:58,467 --> 00:08:00,585
Нема шта да се каже, заиста.

83
00:08:00,586 --> 00:08:02,620
Да ли сте упознали мушкарца, Лади Јане?

84
00:08:04,811 --> 00:08:07,558
- Не баш.
- Исусе.

85
00:08:07,559 --> 00:08:09,969
Не могу да верујем да си ме издржао.

86
00:08:11,780 --> 00:08:12,780
Па?

87
00:08:15,551 --> 00:08:17,356
Па, био је неко.

88
00:08:18,670 --> 00:08:20,150
Из моје прошлости.

89
00:08:20,672 --> 00:08:22,080
Значи он је Шкот?

90
00:08:23,843 --> 00:08:25,656
Колико шкотски долазе.

91
00:08:26,103 --> 00:08:27,443
Звучи озбиљно.

92
00:08:30,651 --> 00:08:32,619
Колико год озбиљно.

93
00:08:32,620 --> 00:08:34,139
Дођавола, шта се десило?

94
00:08:36,672 --> 00:08:40,896
Ми... отишли ​​смо сваки својим путем.

95
00:08:41,655 --> 00:08:43,511
И надао сам се да ћемо моћи

96
00:08:43,512 --> 00:08:45,509
да се поново нађемо, али...

97
00:08:46,510 --> 00:08:48,533
судбина је имала друге идеје.

98
00:08:48,534 --> 00:08:49,855
Јебеш судбину.

99
00:08:50,973 --> 00:08:53,314
Постхируршки извештаји
тражили сте, докторе.

100
00:08:55,491 --> 00:08:56,828
Ја сам ван времена.

101
00:08:57,909 --> 00:08:59,495
Видимо се сутра, Јое.

102
00:09:02,337 --> 00:09:03,705
Наставиће се.

103
00:09:23,101 --> 00:09:24,402
Дошао сам довде.

104
00:09:24,403 --> 00:09:26,007
Сада нема повратка.

105
00:09:28,624 --> 00:09:31,442
Ох, ово је или највише
глупа ствар коју сам икада урадио

106
00:09:31,443 --> 00:09:33,444
- или најсјајнији.
- Аха, да.

107
00:09:33,445 --> 00:09:35,846
2,50 долара, друже.

108
00:09:35,847 --> 00:09:37,915
Задржи кусур.

109
00:09:56,702 --> 00:09:58,836
Брианна, ако је то проблем,

110
00:09:58,837 --> 00:10:02,206
онда не излазиш. Закопчајте се.

111
00:10:02,207 --> 00:10:03,524
Не слушаш.

112
00:10:04,981 --> 00:10:06,481
ста?

113
00:10:11,215 --> 00:10:12,783
Срећан Божић.

114
00:10:26,081 --> 00:10:27,649
Види ко је овде.

115
00:10:31,119 --> 00:10:32,591
Рогер.

116
00:10:33,271 --> 00:10:35,840
Какво дивно изненађење.

117
00:10:35,841 --> 00:10:38,743
- Шта радиш у граду?
- Требао сам да пошаљем поруку.

118
00:10:38,744 --> 00:10:41,111
Очигледно, дошао сам у лошем тренутку.

119
00:10:41,112 --> 00:10:44,060
Не, никако.

120
00:10:44,766 --> 00:10:47,188
- Брианна и ја смо само...
- Викање.

121
00:10:48,604 --> 00:10:51,299
Ух, Брианна је... одлучила

122
00:10:51,300 --> 00:10:53,278
да се повуче са Харварда

123
00:10:54,159 --> 00:10:55,643
и исељава се.

124
00:10:55,644 --> 00:10:57,893
Што је моја одлука да донесем.

125
00:10:57,894 --> 00:11:00,297
- Па ја, хм...
- Да позовем Деана Трамблеа.

126
00:11:00,298 --> 00:11:01,799
Сигуран сам да може да те врати на посао.

127
00:11:01,800 --> 00:11:03,705
Не! Не слушаш!

128
00:11:04,462 --> 00:11:06,214
Треба ми пауза.

129
00:11:08,940 --> 00:11:10,658
Очекујеш да ћу само
врати се у Бостон

130
00:11:10,659 --> 00:11:12,380
и да будем оно што сам био?

131
00:11:13,646 --> 00:11:16,531
Покушао сам, и не ради.

132
00:11:20,697 --> 00:11:22,123
Види, морам да идем.

133
00:11:23,188 --> 00:11:24,539
Жао ми је, Рогер.

134
00:11:24,540 --> 00:11:25,944
Драго ми је да те видим.

135
00:11:26,971 --> 00:11:28,570
Хајде да се дружимо сутра, ок?

136
00:11:36,051 --> 00:11:38,903
Тако ми је жао, Рогер.
Дај да ти узмем капут.

137
00:11:38,904 --> 00:11:42,024
Хвала, али можда јесте
најбоље да се пријавим у свој хотел.

138
00:11:42,025 --> 00:11:43,574
- Ја-не желим да...
- Глупости.

139
00:11:43,575 --> 00:11:45,026
Не, ти ћеш... Остаћеш овде.

140
00:11:48,697 --> 00:11:50,569
Да ли сте се вратили у Инвернесс?

141
00:11:51,507 --> 00:11:52,507
бр.

142
00:11:53,535 --> 00:11:54,835
Пошто је отац отишао, па...

143
00:11:56,062 --> 00:11:58,895
нема ту за шта
ја али књиге и прашина.

144
00:11:58,896 --> 00:12:01,596
То ти је први Божић
без Пречасног.

145
00:12:02,260 --> 00:12:03,679
Аие.

146
00:12:05,681 --> 00:12:07,043
Да, он, хм...

147
00:12:07,716 --> 00:12:10,806
увек је волео да доноси
играчке у дечји дом.

148
00:12:11,637 --> 00:12:13,370
Били смо познати по томе да певамо узбудљиво

149
00:12:13,371 --> 00:12:15,640
"О дођите сви ви вјерни"
за децу

150
00:12:15,641 --> 00:12:17,691
а затим поједите пудинг од шљива госпође Грахам.

151
00:12:20,411 --> 00:12:22,630
Па претпостављам да је то један од разлога

152
00:12:22,631 --> 00:12:24,202
зашто сам кренуо на ово путовање.

153
00:12:25,328 --> 00:12:27,564
Волео бих да пробам амерички Божић.

154
00:12:28,486 --> 00:12:30,888
Можда направи нешто ново
сопствене традиције.

155
00:12:32,093 --> 00:12:33,664
Увек смо читали Божићну песму

156
00:12:33,665 --> 00:12:35,742
Бријани сваке године...

157
00:12:35,743 --> 00:12:37,928
док није прерасла из тога, претпостављам.

158
00:12:37,929 --> 00:12:40,510
Или можда Франк и ја јесмо.

159
00:12:44,753 --> 00:12:47,104
Мм. Изгледа да си магнет

160
00:12:47,105 --> 00:12:49,073
за наше породичне свађе.

161
00:12:49,074 --> 00:12:51,592
Свађали сте се? Нисам приметио.

162
00:12:56,732 --> 00:12:59,669
Ниси само дошао овде због
амерички Божић, зар не?

163
00:13:00,355 --> 00:13:01,936
Да ли је то тако очигледно?

164
00:13:03,565 --> 00:13:05,125
Па, драго ми је да си овде.

165
00:13:05,644 --> 00:13:07,157
Брианни треба неко са ким би разговарао,

166
00:13:07,158 --> 00:13:08,959
а ти једини разумеш

167
00:13:08,960 --> 00:13:10,925
кроз шта је прошла током лета.

168
00:13:12,057 --> 00:13:14,242
Ах, она поставља добру фасаду.

169
00:13:16,818 --> 00:13:19,616
Па, мислим да је то коначно погађа.

170
00:13:20,338 --> 00:13:21,957
Могу ли да ти сипам виски?

171
00:13:23,959 --> 00:13:24,960
Наравно.

172
00:13:29,831 --> 00:13:31,419
имам неке вести...

173
00:13:32,257 --> 00:13:34,214
то би вам могло измамити осмех на лице.

174
00:13:34,787 --> 00:13:36,905
Па, могао бих са добрим вестима.

175
00:13:40,141 --> 00:13:41,810
Ја сам историчар.

176
00:13:43,599 --> 00:13:45,058
То је оно што ја радим.

177
00:13:45,931 --> 00:13:47,327
гоним.

178
00:13:48,492 --> 00:13:50,278
Ја сам као пас са кости.

179
00:13:53,074 --> 00:13:54,776
шта то говориш?

180
00:13:57,158 --> 00:13:58,505
Нашао сам га.

181
00:13:59,711 --> 00:14:03,831
Па, нашао сам чланак написан 1765. године

182
00:14:03,832 --> 00:14:05,833
у часопису под називом Форрестер'с.

183
00:14:05,834 --> 00:14:07,852
Залаже се за укидање
о ограничењима

184
00:14:07,853 --> 00:14:10,141
увоза жестоких пића
до Шкотске висоравни.

185
00:14:12,407 --> 00:14:13,875
Погледај ову линију.

186
00:14:18,814 --> 00:14:21,314
„Јер као што је познато од давнина,

187
00:14:21,315 --> 00:14:23,718
Слобода и виски банда заједно."

188
00:14:25,854 --> 00:14:27,855
У хотелском бару у
Единбург, рекао си ми

189
00:14:27,856 --> 00:14:30,025
цитирао си тај ред Џејмију.

190
00:14:34,696 --> 00:14:36,960
- Мислите да је он ово написао?
- Да.

191
00:14:37,983 --> 00:14:39,084
Погледај.

192
00:14:39,624 --> 00:14:41,886
Чак и на почетку чланка,

193
00:14:41,887 --> 00:14:43,871
поново цитира песму,

194
00:14:43,872 --> 00:14:46,256
обраћајући се владајућим класама,
"Ви витезови и штитоноше,

195
00:14:46,257 --> 00:14:48,926
шта представља наш Бруг и Шире..."

196
00:14:51,529 --> 00:14:54,018
Али ово је песма Роберта Бернса.

197
00:14:54,644 --> 00:14:56,166
Ово је свако могао знати.

198
00:14:56,167 --> 00:14:59,649
Роберт Бурнс је био само
шест година 1765.

199
00:15:00,483 --> 00:15:03,207
Песма није написана
до 21 године касније.

200
00:15:03,208 --> 00:15:05,976
Само неко са
знање о будућности

201
00:15:05,977 --> 00:15:08,897
могао цитирати редове који
још није био написан.

202
00:15:11,252 --> 00:15:13,399
Али то не указује на аутора.

203
00:15:13,938 --> 00:15:15,767
Погледајте име штампача.

204
00:15:17,873 --> 00:15:19,255
Алекандер Малцолм.

205
00:15:19,256 --> 00:15:21,409
Јамиејева средња имена, зар не?

206
00:15:31,252 --> 00:15:32,724
Он је био штампар?

207
00:15:33,571 --> 00:15:37,368
И живећи у Единбургу 1765.

208
00:15:37,976 --> 00:15:39,777
Према паралелној временској линији

209
00:15:39,778 --> 00:15:41,482
на нашем календару...

210
00:15:42,519 --> 00:15:44,073
то је пре само годину дана.

211
00:15:59,280 --> 00:16:01,669
Никада те нисам тражио да то урадиш.

212
00:16:02,706 --> 00:16:05,253
- Мислио сам да желиш да знаш.
- Па, не знам.

213
00:16:07,155 --> 00:16:08,155
жао ми је.

214
00:16:09,261 --> 00:16:11,596
Остало сам могао да преживим
мог живота не знајући.

215
00:16:16,363 --> 00:16:18,323
пре 20 година...

216
00:16:19,076 --> 00:16:22,203
Затворио сам врата прошлости.

217
00:16:24,218 --> 00:16:27,521
И било је најтеже
ствар коју сам икада урадио.

218
00:16:29,644 --> 00:16:31,979
И кад си ми рекао

219
00:16:31,980 --> 00:16:33,952
преживео је Калодена...

220
00:16:34,983 --> 00:16:37,185
Почео сам да се надам.

221
00:16:44,659 --> 00:16:46,566
Не могу поново да прођем кроз то.

222
00:16:48,163 --> 00:16:50,134
Али ово није само нада.

223
00:16:50,806 --> 00:16:52,582
Ово, ово је...

224
00:16:52,583 --> 00:16:55,070
Ово је стварно. Можеш ићи код Џејмија.

225
00:16:57,191 --> 00:16:58,693
И оставити Брианну?

226
00:16:59,518 --> 00:17:01,854
Уз све то
она сада пролази?

227
00:17:02,520 --> 00:17:03,538
Како?

228
00:17:05,333 --> 00:17:07,443
Како сам могао да јој то урадим?

229
00:17:11,766 --> 00:17:13,850
Ја сам њена мајка, и потребна сам јој.

230
00:17:14,672 --> 00:17:17,704
И не могу да напустим своју ћерку.

231
00:17:19,030 --> 00:17:20,794
Како могу помоћи? шта могу да урадим?

232
00:17:23,680 --> 00:17:25,140
Само јој немој рећи.

233
00:17:26,296 --> 00:17:28,281
То ће само збунити ствари.

234
00:17:28,904 --> 00:17:30,491
Нећу рећи ни реч.

235
00:17:34,142 --> 00:17:36,573
Знам да си мислио добро, Рогер.

236
00:17:39,647 --> 00:17:41,436
Хвала на дивној вечери.

237
00:17:42,439 --> 00:17:45,887
Мислим да ћу сада у пензију... А
мало јет лаг, бојим се.

238
00:18:25,593 --> 00:18:27,094
О чему се све ово ради?

239
00:18:27,095 --> 00:18:28,778
Мој пријатељ, Хораце Тхомпсон,

240
00:18:28,779 --> 00:18:31,399
послао их на друго мишљење.

241
00:18:35,470 --> 00:18:37,988
Лепа дама.

242
00:18:37,989 --> 00:18:41,942
Одрастао, зрео, можда касних 40-их.

243
00:18:57,158 --> 00:19:00,095
Послао те је преко а
150-годишња жртва убиства.

244
00:19:03,364 --> 00:19:05,926
Заостали сте само за 50 година.

245
00:19:07,602 --> 00:19:09,750
Хорације је антрополог,

246
00:19:09,751 --> 00:19:11,388
и како он гледа
за узрок смрти,

247
00:19:11,389 --> 00:19:13,308
шта те је навело да мислиш да је убијена?

248
00:19:15,776 --> 00:19:18,157
не знам.

249
00:19:18,940 --> 00:19:20,827
Она је из пећине на Карибима.

250
00:19:22,134 --> 00:19:23,917
Код ње су пронађени артефакти.

251
00:19:27,257 --> 00:19:28,257
Аха.

252
00:19:30,625 --> 00:19:31,931
Погледај овде.

253
00:19:34,169 --> 00:19:35,498
Био си у праву.

254
00:19:36,164 --> 00:19:38,595
- Сломљен врат?
- Више од тога.

255
00:19:39,162 --> 00:19:40,655
Кост није само пукла.

256
00:19:41,169 --> 00:19:43,349
Раван лома је у праву
кроз центар.

257
00:19:44,289 --> 00:19:47,591
Неко је покушао да пресече ово
дами очисти главу...

258
00:19:47,592 --> 00:19:49,110
Са тупим сечивом.

259
00:19:52,218 --> 00:19:53,539
Како си знао?

260
00:19:55,276 --> 00:19:57,947
Она је једноставно... тако се осећала.

261
00:20:00,675 --> 00:20:02,268
Пронађен у пећини, рекли сте?

262
00:20:03,025 --> 00:20:05,538
Тајна сахрана робова, мисле.

263
00:20:05,938 --> 00:20:09,113
Али ова дама није роб, не, господине.

264
00:20:09,114 --> 00:20:12,216
Није била црнкиња. Видите њену тибију?

265
00:20:12,217 --> 00:20:14,560
- Мм.
- Кратак, у односу на бутну кост.

266
00:20:15,287 --> 00:20:16,805
Црурални индекс.

267
00:20:16,806 --> 00:20:18,266
Ова дама је била бела.

268
00:20:20,107 --> 00:20:22,555
- Кости не лажу.
- Они све говоре.

269
00:20:23,111 --> 00:20:25,229
Сад... шта ми не говориш

270
00:20:25,230 --> 00:20:27,143
о твом човеку у Шкотској?

271
00:20:33,274 --> 00:20:34,274
он је...

272
00:20:42,329 --> 00:20:44,852
Он је Брееин прави отац.

273
00:20:46,234 --> 00:20:49,165
И рекао сам јој када смо били у Шкотској.

274
00:20:50,321 --> 00:20:52,656
То је разлог зашто је
борећи се толико

275
00:20:52,657 --> 00:20:54,209
тренутно.

276
00:20:58,566 --> 00:21:02,197
Драго ми је да си ми рекао. Објашњава много тога.

277
00:21:04,105 --> 00:21:05,405
Још увек га волиш?

278
00:21:08,490 --> 00:21:09,791
Никада нисам стао.

279
00:21:12,460 --> 00:21:15,732
Нико није мислио да сте ви и Франк
били су Ози и Харијет.

280
00:21:17,782 --> 00:21:21,852
Гледао сам те уживо а
полуживот 15 година.

281
00:21:24,239 --> 00:21:26,590
Ако имаш другу прилику за љубав,

282
00:21:26,591 --> 00:21:27,891
требало би да га узмете.

283
00:21:28,726 --> 00:21:30,360
Брианна ће доћи.

284
00:21:35,900 --> 00:21:37,252
Хвала ти, Јое.

285
00:21:39,554 --> 00:21:42,189
Била је очајна
поново се сједини са њим,

286
00:21:42,190 --> 00:21:44,191
ма какву жртву
морала је да направи.

287
00:21:44,192 --> 00:21:45,609
Чак и њен живот?

288
00:21:45,610 --> 00:21:47,533
Да, Варнава, чак и њен живот.

289
00:21:47,534 --> 00:21:49,976
Толико је желела да буде са њим.

290
00:21:51,549 --> 00:21:53,450
Знам да је било веома тешко
да прихватиш...

291
00:21:53,451 --> 00:21:56,186
Шалиш се. Дарк Схадовс?

292
00:21:56,187 --> 00:21:59,723
Схх! Барнабас је управо изгубио Викторију.

293
00:21:59,724 --> 00:22:01,791
Крис је забринут да хоће
променити се у вукодлака,

294
00:22:01,792 --> 00:22:03,393
и... и... и Елизабета,

295
00:22:03,394 --> 00:22:05,629
она мисли да ће бити жива закопана.

296
00:22:05,630 --> 00:22:08,332
Шта би ваше отмене колеге
на Оксфорду кажу да ли знају

297
00:22:08,333 --> 00:22:10,500
трули сте своје
мозак на дневној телевизији?

298
00:22:10,501 --> 00:22:12,469
Ах, ти троглодити
не би разумео

299
00:22:12,470 --> 00:22:14,871
муке куће Колинс.

300
00:22:17,192 --> 00:22:18,526
Извини за јуче.

301
00:22:21,296 --> 00:22:23,437
Није требало да свратим ненајављено.

302
00:22:25,333 --> 00:22:26,333
Драго ми је да јеси.

303
00:22:27,935 --> 00:22:29,999
Дошао сам на амерички Божић

304
00:22:30,693 --> 00:22:32,222
и... ролнице од јастога

305
00:22:32,223 --> 00:22:35,792
и бостонске крем пите, наравно.

306
00:22:35,793 --> 00:22:38,546
Знаш, можда познајем некога
ко може да вам помогне у томе.

307
00:22:43,148 --> 00:22:47,036
Ово је за мене
отац на Харварду касније данас.

308
00:22:47,037 --> 00:22:49,189
Они именују друштво по њему.

309
00:22:49,641 --> 00:22:51,007
Можда би могао доћи.

310
00:22:51,008 --> 00:22:52,676
Могли бисмо ићи раније,

311
00:22:52,677 --> 00:22:54,915
и могу вам показати свете дворане.

312
00:22:56,331 --> 00:22:57,527
Била би ми част.

313
00:23:01,452 --> 00:23:03,738
Могли бисмо гледати остатак
прва епизода, наравно.

314
00:23:09,544 --> 00:23:12,396
Ово су Робинсонови манастири,

315
00:23:12,397 --> 00:23:15,550
један од јединствених примера
Оживљавање готике у кампусу.

316
00:23:16,751 --> 00:23:18,435
Питам се колико је људи лутало

317
00:23:18,436 --> 00:23:20,274
кроз ове године.

318
00:23:21,306 --> 00:23:23,390
Разговори који су се водили,

319
00:23:23,391 --> 00:23:26,989
тајне урезане
својим ћошковима.

320
00:23:28,182 --> 00:23:29,713
Смешно је.

321
00:23:29,714 --> 00:23:32,482
Долазим овде од детињства.

322
00:23:32,483 --> 00:23:34,605
Тата ме је доводио и...

323
00:23:35,453 --> 00:23:37,733
Никада нисам размишљао о томе.

324
00:23:38,406 --> 00:23:40,524
Никад се ниси питао
да ли Џон Адамс или...

325
00:23:40,525 --> 00:23:43,772
или су стајали Теди Рузвелт или Џон Кенеди

326
00:23:43,773 --> 00:23:45,925
под овим истим сводовима?

327
00:23:46,914 --> 00:23:48,765
Не.

328
00:23:48,766 --> 00:23:52,286
Не, увек сам био фасциниран
како је ово изграђено...

329
00:23:52,973 --> 00:23:55,439
Да сваки комад камена

330
00:23:55,440 --> 00:23:58,442
држи на месту од
притисак оног поред.

331
00:23:58,443 --> 00:24:03,108
Заснован је на мерењима,
прорачуни, прецизност.

332
00:24:03,668 --> 00:24:05,444
Има истине у овој згради.

333
00:24:06,095 --> 00:24:08,785
То не звучи као
ћерка историчара.

334
00:24:08,786 --> 00:24:10,449
Па, нисам, зар не?

335
00:24:11,015 --> 00:24:13,703
Ја сам ћерка једног
горштак из 18. века.

336
00:24:17,612 --> 00:24:20,835
Мало сам се сећао свог правог оца.

337
00:24:22,367 --> 00:24:23,967
Иако их је било
кутије у гаражи...

338
00:24:23,968 --> 00:24:25,840
Његова писма, његове ствари, али...

339
00:24:27,355 --> 00:24:29,440
пречасни ми је испричао причу

340
00:24:29,441 --> 00:24:31,595
о томе какав је био као дете.

341
00:24:32,543 --> 00:24:35,712
Како је направио мартин кућу,
али је направио рупу превелику,

342
00:24:35,713 --> 00:24:37,182
и кукавица је ушла.

343
00:24:38,649 --> 00:24:40,563
То је глупа прича, заиста, али...

344
00:24:41,586 --> 00:24:43,507
учинио је мог оца стварним за мене.

345
00:24:45,540 --> 00:24:47,386
И познавајући мог оца

346
00:24:48,612 --> 00:24:50,281
помогао ми је да упознам себе.

347
00:24:52,447 --> 00:24:54,852
Свима је потребна историја.

348
00:24:56,367 --> 00:24:58,080
Али како знаш да је то истина?

349
00:24:58,836 --> 00:25:01,125
Шта ако је успео
учинити да се осећате боље?

350
00:25:01,859 --> 00:25:03,012
Да ли је то битно?

351
00:25:04,402 --> 00:25:05,852
Али то је моја поента.

352
00:25:06,592 --> 00:25:08,090
Шта је историја?

353
00:25:09,815 --> 00:25:11,275
То је само прича.

354
00:25:12,507 --> 00:25:15,431
Мења се у зависности
о томе ко то говори.

355
00:25:16,056 --> 00:25:19,623
Као Паул Ревере, као
Бони принц Чарли...

356
00:25:19,624 --> 00:25:23,063
као код мојих родитеља, као код мојих.

357
00:25:25,107 --> 00:25:27,009
Историји се не може веровати.

358
00:25:29,867 --> 00:25:31,350
Требало би да кренемо.

359
00:25:31,843 --> 00:25:33,510
Церемонија ускоро почиње.

360
00:25:37,524 --> 00:25:41,144
Овде смо да одамо почаст за изузетан рад

361
00:25:41,145 --> 00:25:43,379
покојног професора Френка Рендала,

362
00:25:43,899 --> 00:25:47,046
који је служио овом универзитету
скоро 20 година,

363
00:25:47,985 --> 00:25:49,719
и да најави примаоца

364
00:25:49,720 --> 00:25:52,393
новоименованог Франка
В. Рандалл стипендија

365
00:25:52,394 --> 00:25:54,624
у области европских студија, али...

366
00:25:54,625 --> 00:25:57,528
прво, хајде да причамо о томе
Професоре Рандалл

367
00:25:57,529 --> 00:26:00,764
и његова револуционарна истраживања.

368
00:26:04,919 --> 00:26:07,771
Деан Трамбле, дивно од тебе

369
00:26:07,772 --> 00:26:10,440
- да одамо почаст Франку на овај начин.
- То је најмање што смо могли да урадимо

370
00:26:10,441 --> 00:26:12,409
после свега што је урадио за универзитет.

371
00:26:12,410 --> 00:26:13,643
Па, хвала ти.

372
00:26:13,644 --> 00:26:15,479
Ох, професоре Траверс.

373
00:26:15,480 --> 00:26:17,868
Требаће ми ваш предлог за грант до понедељка.

374
00:26:18,566 --> 00:26:20,567
Задужбински одбор не чека никога...

375
00:26:20,568 --> 00:26:22,402
- Или жена.
- Биће на твом столу

376
00:26:22,403 --> 00:26:23,999
прва ствар, господине.

377
00:26:27,225 --> 00:26:29,258
Ох, извини. Ово је Сенди Траверс,

378
00:26:29,259 --> 00:26:31,445
један од професора Рендала
бивши студенти.

379
00:26:31,891 --> 00:26:33,430
Ово је његова жена, Цлаире.

380
00:26:33,431 --> 00:26:35,098
Драго ми је да смо се упознали.

381
00:26:35,099 --> 00:26:37,166
Професор Траверс је
предузимање истраживања

382
00:26:37,167 --> 00:26:38,702
о утицају колонијалног енглеског

383
00:26:38,703 --> 00:26:40,555
о аутохтоним језицима.

384
00:26:41,288 --> 00:26:42,639
То је фасцинантно.

385
00:26:42,640 --> 00:26:43,873
Деан, могу ли да попричамо?

386
00:26:43,874 --> 00:26:45,760
Ух, извините.

387
00:26:50,598 --> 00:26:52,633
Франк би мрзео сву ову гужву.

388
00:26:54,362 --> 00:26:56,409
Мислим да би му се то радије допало.

389
00:26:56,410 --> 00:26:59,461
Увек ми је говорио: „О
рад је награда“.

390
00:27:02,329 --> 00:27:03,665
Извините ме.

391
00:27:05,062 --> 00:27:06,505
Требало је да га пустиш.

392
00:27:10,973 --> 00:27:13,136
- Молим?
- Све те године.

393
00:27:13,137 --> 00:27:16,454
Никада га ниси желео, али
не бисте га се одрекли.

394
00:27:16,975 --> 00:27:19,308
Не видим како је то
било који твој посао.

395
00:27:19,309 --> 00:27:21,393
Рекао ми је да је остао
са тобом за Бријану,

396
00:27:21,394 --> 00:27:22,812
али знао сам.

397
00:27:22,813 --> 00:27:25,241
Део њега је још увек био заљубљен у тебе

398
00:27:25,916 --> 00:27:27,618
и увек би било,

399
00:27:27,619 --> 00:27:30,065
ма колико му срце сломио.

400
00:27:31,066 --> 00:27:32,660
Морао сам да живим са тим

401
00:27:33,625 --> 00:27:36,071
јер је он био љубав мог живота.

402
00:27:36,626 --> 00:27:37,973
И желео сам га,

403
00:27:38,646 --> 00:27:41,352
чак и ако је то значило да имам
да га поделим са вама.

404
00:27:42,199 --> 00:27:44,146
Могао сам да га усрећим.

405
00:27:44,939 --> 00:27:47,817
Али ти си био себичан. Желео си све.

406
00:27:48,526 --> 00:27:49,973
Значи живео си у лажи,

407
00:27:49,974 --> 00:27:52,321
а ти си направио Франка и
Брианна такође живи.

408
00:27:53,661 --> 00:27:55,950
Одбацио си 20 година са њим.

409
00:27:57,076 --> 00:28:00,869
Све бих дао
имати само још један дан.

410
00:28:15,983 --> 00:28:18,347
Та плава жена на церемонији...

411
00:28:19,348 --> 00:28:22,534
Препознао сам је. ко је она?

412
00:28:22,910 --> 00:28:25,437
Ух, била је ученица твог оца.

413
00:28:27,144 --> 00:28:28,607
Сећам се ње.

414
00:28:29,458 --> 00:28:30,980
Били смо једном у овој књижари,

415
00:28:30,981 --> 00:28:33,087
а тата је стао да разговара с њом.

416
00:28:34,802 --> 00:28:38,175
Нешто о томе... Тхе
начин на који ју је гледао...

417
00:28:39,062 --> 00:28:41,387
било је исто тако и он
некада те гледао.

418
00:28:44,306 --> 00:28:46,896
Назад на камење, ми
не говори више лажи...

419
00:28:47,376 --> 00:28:49,356
Само истина између нас.

420
00:28:53,988 --> 00:28:55,442
Френк ју је волео.

421
00:28:56,273 --> 00:28:58,642
То је трајало много година,

422
00:28:58,643 --> 00:29:00,828
и планирао је да је ожени.

423
00:29:08,703 --> 00:29:11,066
Рекао си ми да изгледам као Јамие.

424
00:29:12,443 --> 00:29:14,641
Целог живота, тата је морао да ме гледа

425
00:29:14,642 --> 00:29:17,661
и видети другог човека... Тхе
човек кога сте заиста волели.

426
00:29:20,297 --> 00:29:21,885
Мора да ме је мрзео.

427
00:29:22,633 --> 00:29:24,330
Ох, не, драга.

428
00:29:25,539 --> 00:29:26,707
бр.

429
00:29:27,237 --> 00:29:29,756
Ти си била једина ствар

430
00:29:29,757 --> 00:29:31,962
то је Франку било заиста важно.

431
00:29:32,646 --> 00:29:36,425
Одгајати те... То је било његово животно дело,

432
00:29:37,259 --> 00:29:39,015
његова највећа радост.

433
00:29:41,318 --> 00:29:42,803
Шта је са тобом?

434
00:29:44,612 --> 00:29:47,286
Мора да је био део
од вас који сте ми се замерили.

435
00:29:47,725 --> 00:29:49,559
Ја сам био разлог зашто си изгубио Јамиеја.

436
00:29:51,962 --> 00:29:53,296
Никада.

437
00:29:53,297 --> 00:29:54,998
Оно што сам замерио

438
00:29:54,999 --> 00:29:57,117
да морам да напустим Џејмија.

439
00:30:00,107 --> 00:30:01,784
Али дан кад си рођен

440
00:30:02,807 --> 00:30:05,641
и држао сам те у наручју

441
00:30:05,642 --> 00:30:09,583
и дојила те први пут

442
00:30:10,347 --> 00:30:12,132
а ти си ме погледао...

443
00:30:13,834 --> 00:30:16,270
Никад нисам осетио нешто слично.

444
00:30:19,406 --> 00:30:21,779
Волим те због тебе, Брианна.

445
00:30:23,628 --> 00:30:25,866
Не за човека који те је родио.

446
00:30:27,331 --> 00:30:29,198
Мораш и даље мислити на њега.

447
00:30:33,304 --> 00:30:34,871
Да.

448
00:30:39,726 --> 00:30:41,791
Има још нешто што ја...

449
00:30:43,931 --> 00:30:45,803
Треба бити искрен.

450
00:30:52,122 --> 00:30:53,894
„Александар Малколм“.

451
00:30:55,229 --> 00:30:58,995
Ово... ово је Јамие?

452
00:30:58,996 --> 00:31:01,401
- Нашли сте га?
- Ох, Рогер јесте.

453
00:31:07,221 --> 00:31:08,867
Онда се можете вратити.

454
00:31:09,933 --> 00:31:12,185
Не зато ти ово говорим.

455
00:31:14,461 --> 00:31:17,747
Мој живот је овде, са тобом.

456
00:31:17,748 --> 00:31:19,461
Одрастао сам, мама.

457
00:31:21,391 --> 00:31:22,976
Могао бих да живим сам.

458
00:31:25,539 --> 00:31:28,704
Волим те, али не требаш ми...

459
00:31:29,493 --> 00:31:31,178
Не онако како сам био кад сам био мали.

460
00:31:34,181 --> 00:31:35,181
Знам.

461
00:31:40,554 --> 00:31:42,138
Хајде.

462
00:31:46,260 --> 00:31:48,978
И назва Бог светлосни дан,

463
00:31:48,979 --> 00:31:51,114
а таму је назвао ноћ.

464
00:31:51,115 --> 00:31:53,800
И вече и
јутро је било први дан.

465
00:31:53,801 --> 00:31:56,085
Како се иде на такво путовање

466
00:31:56,086 --> 00:31:58,125
и да се вратите у живот какав сте познавали?

467
00:31:58,969 --> 00:32:01,461
И нека подели
воде из вода.

468
00:32:02,153 --> 00:32:05,912
И Бог створи небески свод
и поделио воде...

469
00:32:05,913 --> 00:32:08,364
Био сам, на много начина,

470
00:32:08,365 --> 00:32:09,933
даље од месеца,

471
00:32:09,934 --> 00:32:13,302
на још немогућем путовању.

472
00:32:13,303 --> 00:32:17,620
А одговор је био да, ти
може да се врати у твој живот,

473
00:32:18,194 --> 00:32:19,646
али никад није исто.

474
00:32:21,011 --> 00:32:23,942
Али можда је било довољно
да сам једном отишао.

475
00:32:25,015 --> 00:32:27,361
Колико људи може рећи да је то имало?

476
00:32:27,362 --> 00:32:29,356
А од посаде Апола 8,

477
00:32:29,854 --> 00:32:31,589
затварамо лаку ноћ,

478
00:32:32,056 --> 00:32:36,927
срећно, срећан Божић,
и Бог вас све благословио,

479
00:32:36,928 --> 00:32:39,208
сви ви на доброј Земљи.

480
00:32:41,081 --> 00:32:44,267
Аполо 8, Аполо 8, овде Хјустон.

481
00:32:44,268 --> 00:32:46,035
Три минута...

482
00:33:17,684 --> 00:33:19,597
Брее, јеси ли размислила о овоме?

483
00:33:21,956 --> 00:33:23,873
ако одем...

484
00:33:23,874 --> 00:33:26,046
Можда се никада нећу моћи вратити.

485
00:33:27,111 --> 00:33:28,764
Није као лифт,

486
00:33:28,765 --> 00:33:30,864
где можете само скочити и сићи.

487
00:33:30,865 --> 00:33:32,469
Већ сте то радили.

488
00:33:33,387 --> 00:33:35,347
Али нема гаранција.

489
00:33:37,054 --> 00:33:40,394
Могуће је да никада нећемо
видимо се поново.

490
00:33:41,391 --> 00:33:43,177
Можеш ли живети са тим?

491
00:33:45,212 --> 00:33:47,678
Јер не знам да ли могу.

492
00:33:51,218 --> 00:33:55,638
Да не будем ту да...
да те видим да се удајеш.

493
00:33:57,374 --> 00:33:58,937
Проведите вас низ пролаз,

494
00:33:59,643 --> 00:34:01,748
или да гледам како постајеш мајка...

495
00:34:02,754 --> 00:34:04,847
држи моје прво унуче.

496
00:34:04,848 --> 00:34:08,002
Знам. Неће бити лако.

497
00:34:11,869 --> 00:34:16,026
Али покушавао сам да схватим

498
00:34:16,027 --> 00:34:18,682
да сам више Рендал или Фрејзер.

499
00:34:21,181 --> 00:34:24,313
И оно што сам схватио је да сам више ти

500
00:34:24,849 --> 00:34:27,065
него што сам ја један од мојих очева.

501
00:34:28,205 --> 00:34:31,303
И ако могу да се испоставим
буди пола жена каква јеси,

502
00:34:32,409 --> 00:34:33,931
онда ћу бити добро.

503
00:34:38,182 --> 00:34:40,912
Али ја сам тај који зна
ти си бољи од било кога.

504
00:34:41,792 --> 00:34:43,482
Знаш ко ме не познаје?

505
00:34:44,221 --> 00:34:45,432
Јамие.

506
00:34:46,223 --> 00:34:48,524
Дугујеш му да се вратиш,

507
00:34:48,525 --> 00:34:50,144
и желим да одеш.

508
00:34:52,079 --> 00:34:53,480
И реци му све.

509
00:35:01,474 --> 00:35:02,934
Има још нешто.

510
00:35:07,800 --> 00:35:09,428
Шта ако ме је заборавио?

511
00:35:13,581 --> 00:35:15,502
Или шта ако ме више не воли?

512
00:35:17,893 --> 00:35:20,589
Рекао си ми шта осећаш према Џејмију

513
00:35:20,590 --> 00:35:23,939
била најмоћнија ствар
који сте икада осетили у свом животу.

514
00:35:24,898 --> 00:35:26,398
Да ли се то променило?

515
00:35:29,516 --> 00:35:30,516
бр.

516
00:35:31,575 --> 00:35:33,932
Онда морате веровати
њему је исто.

517
00:35:36,090 --> 00:35:37,911
Дао си Џејмија због мене.

518
00:35:39,743 --> 00:35:41,581
Сада морам да ти га вратим.

519
00:35:54,141 --> 00:35:57,460
Јое, треба ми друго мишљење.

520
00:35:57,461 --> 00:35:58,781
Шта је случај?

521
00:35:59,329 --> 00:36:02,282
Па, заправо, оно што ми треба
је искрено мишљење...

522
00:36:05,219 --> 00:36:07,958
- Од пријатеља.
- У реду.

523
00:36:11,798 --> 00:36:13,433
Да ли сам привлачан?

524
00:36:15,129 --> 00:36:16,629
Сексуално?

525
00:36:17,559 --> 00:36:19,182
То је трик питање, зар не?

526
00:36:19,183 --> 00:36:22,651
Не. Треба ми мушко гледиште,

527
00:36:22,652 --> 00:36:24,070
и, па, ти си једини мушкарац

528
00:36:24,071 --> 00:36:25,892
Могу да водим овај разговор са.

529
00:36:26,556 --> 00:36:28,242
Да ли се ради о твом човеку?

530
00:36:30,844 --> 00:36:32,800
Размишљам да покушам.

531
00:36:32,801 --> 00:36:34,614
И желиш да изгледаш као да никад ниси отишао.

532
00:36:35,166 --> 00:36:37,633
Па, нисам га видео 20 година.

533
00:36:37,634 --> 00:36:39,235
Јесам ли се страшно променио

534
00:36:39,236 --> 00:36:42,172
откад сам те први пут срео?

535
00:36:42,173 --> 00:36:44,073
Ти си мршав бијелац
широка са превише косе

536
00:36:44,074 --> 00:36:45,745
али велики магарац.

537
00:36:46,610 --> 00:36:49,040
Биће на небу када
он те види, леди Џејн.

538
00:36:51,748 --> 00:36:53,904
То је управо оно што сам требао да знам.

539
00:37:00,707 --> 00:37:01,965
ста?

540
00:37:04,294 --> 00:37:06,500
Није ништа. само...

541
00:37:07,597 --> 00:37:09,019
хвала ти, Јое.

542
00:37:10,667 --> 00:37:13,405
са задовољством. Срећан Божић.

543
00:37:14,091 --> 00:37:15,404
Срећан Божић.

544
00:37:32,272 --> 00:37:34,357
Нашли смо их у антикварници.

545
00:37:39,296 --> 00:37:41,864
Ови ће сигурно бити
корисно у Единбургу.

546
00:37:41,865 --> 00:37:43,666
Хтео сам да ти набавим батеријску лампу,

547
00:37:43,667 --> 00:37:46,402
али Роџер је рекао да ћеш завршити
на још једном суђењу вештицама.

548
00:37:47,467 --> 00:37:49,738
Па, схватио сам ово
добро би дошао.

549
00:38:00,267 --> 00:38:03,503
Ово би било од помоћи
први пут.

550
00:38:04,804 --> 00:38:07,922
Много сам размишљао
о томе шта ће ми још требати.

551
00:38:08,525 --> 00:38:11,827
Позајмио сам скалпеле и пеницилин

552
00:38:11,828 --> 00:38:14,264
- из болнице.
- Паметно.

553
00:38:14,265 --> 00:38:17,166
Па, помислио сам: „Единбург 1766

554
00:38:17,167 --> 00:38:19,965
биће потребно више од Бостона 1968.

555
00:38:21,721 --> 00:38:23,372
Хвала обојици.

556
00:38:23,373 --> 00:38:25,662
- То је невероватно великодушно.
- Чекај.

557
00:38:27,036 --> 00:38:28,241
Има јос један.

558
00:38:42,159 --> 00:38:44,660
Брее.

559
00:38:46,930 --> 00:38:48,682
прелепо је.

560
00:38:51,485 --> 00:38:52,619
Топаз.

561
00:38:55,106 --> 00:38:56,415
То је твој камен рођења.

562
00:38:58,858 --> 00:39:01,210
Требаће ти када
проћи кроз камење.

563
00:39:01,211 --> 00:39:02,478
Џилијан помиње у својој бележници

564
00:39:02,479 --> 00:39:05,248
да је драго камење било неопходно.

565
00:39:05,249 --> 00:39:08,075
Оба пута сам изгубио један
прошао раније.

566
00:39:09,236 --> 00:39:11,237
Прво, мој сат са драгуљима

567
00:39:11,238 --> 00:39:14,362
а затим камен из
Прстен Џејмијевог оца.

568
00:39:18,712 --> 00:39:20,860
Како ћеш све ово да понесеш?

569
00:39:23,794 --> 00:39:25,887
Претпостављам да морам нешто да направим.

570
00:39:26,621 --> 00:39:28,504
Хоћеш ли успети?

571
00:39:28,505 --> 00:39:31,357
После 15 година израде ваших костима

572
00:39:31,358 --> 00:39:33,359
и такмичарске одеће, И
мислим да знам свој пут

573
00:39:33,360 --> 00:39:35,361
око машине за шивење,
хвала вам пуно.

574
00:39:35,362 --> 00:39:37,008
То је бриљантно.

575
00:39:37,009 --> 00:39:39,548
Могао би имати своје
сопствени услужни појас,

576
00:39:39,549 --> 00:39:41,917
баш као и сам крсташ са плаштом.

577
00:39:41,918 --> 00:39:43,819
Заиста гледате много ТВ.

578
00:41:24,988 --> 00:41:26,472
Мама!

579
00:41:26,473 --> 00:41:28,591
- Фарбао си косу.
- Ох...

580
00:41:28,592 --> 00:41:32,256
па, управо сам поправио сивило.

581
00:41:32,257 --> 00:41:35,211
- Мала помоћ од госпођице Цлаирол.
- То изгледа веома природно.

582
00:41:35,212 --> 00:41:38,257
Изгледаш прелепо... Са
или без госпођице Цлаирол.

583
00:41:39,616 --> 00:41:40,920
Па је ли то то?

584
00:41:41,988 --> 00:41:43,769
Одело слепог миша.

585
00:41:44,374 --> 00:41:47,164
Да, ја, ух...

586
00:41:47,165 --> 00:41:48,903
Ставио сам неке тајне џепове

587
00:41:48,904 --> 00:41:51,384
тако да могу донети све што ми треба.

588
00:41:52,566 --> 00:41:54,500
Направио си га од кабаница.

589
00:41:55,084 --> 00:41:57,403
Па, у Шкотској много пада киша...

590
00:41:57,404 --> 00:41:58,787
Без обзира који век.

591
00:41:58,788 --> 00:42:00,506
Руб је у нереду,

592
00:42:00,507 --> 00:42:02,012
а једна рука је мирна
дуже од другог,

593
00:42:02,013 --> 00:42:03,158
- али...
- Мама, обећавам ти,

594
00:42:03,159 --> 00:42:05,271
нико неће да брине.

595
00:42:05,272 --> 00:42:06,900
Посебно Џејми.

596
00:42:12,936 --> 00:42:14,654
- Је ли то мој...
- Блуза.

597
00:42:16,856 --> 00:42:18,073
Могу ли да га позајмим?

598
00:42:20,076 --> 00:42:21,561
Изгледаће савршено.

599
00:42:25,131 --> 00:42:26,765
Извините ме. ја, ух...

600
00:42:27,405 --> 00:42:29,569
Морам да донесем једну
одредба у последњем тренутку.

601
00:42:35,542 --> 00:42:36,797
Он је добар.

602
00:42:37,661 --> 00:42:39,004
Знам.

603
00:42:46,285 --> 00:42:48,604
Желим да даш
ово Џоу Абернатију.

604
00:42:48,605 --> 00:42:52,575
То је, ум... моје писмо оставке.

605
00:42:52,576 --> 00:42:54,482
Знаће шта да ради са тим.

606
00:42:55,923 --> 00:42:58,013
А ово је тапија на кућу.

607
00:42:58,014 --> 00:42:59,565
Твоје име је сада на њему,

608
00:42:59,566 --> 00:43:01,731
заједно са свим банковним рачунима.

609
00:43:08,808 --> 00:43:10,629
Не могу да верујем да ми не дозвољаваш

610
00:43:10,630 --> 00:43:12,298
пођи са тобом у Шкотску.

611
00:43:14,064 --> 00:43:15,549
Овако желим да то урадим.

612
00:43:17,251 --> 00:43:19,347
Први пут када сам прошао,

613
00:43:20,412 --> 00:43:21,755
Био сам престрављен.

614
00:43:24,023 --> 00:43:27,260
Други пут, сломљеног срца.

615
00:43:30,213 --> 00:43:33,247
Овог пута желим да буде мирно.

616
00:43:34,768 --> 00:43:36,918
Кад бих морао да се опростим од тебе тамо...

617
00:43:38,455 --> 00:43:40,055
Можда никада нећу отићи.

618
00:43:42,892 --> 00:43:45,060
па...

619
00:43:45,061 --> 00:43:47,080
То није опција.

620
00:43:49,603 --> 00:43:51,605
Ох, моја лепа девојко.

621
00:43:54,588 --> 00:43:56,659
Толико ћеш ми недостајати.

622
00:43:57,491 --> 00:43:58,912
Али бићу добро.

623
00:43:59,542 --> 00:44:00,994
Нађи мог оца.

624
00:44:03,400 --> 00:44:04,931
И дај му ово.

625
00:44:10,837 --> 00:44:13,148
Имам нешто што желим да ти дам.

626
00:44:29,509 --> 00:44:31,311
Шкотски бисери.

627
00:44:33,009 --> 00:44:36,283
Јамие ми је ово дао
у нашој брачној ноћи.

628
00:44:37,731 --> 00:44:39,565
Биле су његове мајке...

629
00:44:39,566 --> 00:44:42,135
Елен, твоја бака.

630
00:44:45,237 --> 00:44:47,507
Можете их носити на себи
дан венчања, ако желите.

631
00:44:52,311 --> 00:44:53,481
Прелепе су.

632
00:45:08,127 --> 00:45:10,145
Хвала ти, Роџер...

633
00:45:10,146 --> 00:45:13,132
јер је пас са кости.

634
00:45:14,734 --> 00:45:16,203
За све.

635
00:45:19,272 --> 00:45:20,730
Недостајаћеш ми.

636
00:45:21,991 --> 00:45:23,361
Још једна ствар...

637
00:45:25,584 --> 00:45:27,053
малени захват за пут.

638
00:45:44,845 --> 00:45:47,047
До слободе и вискија.

639
00:45:49,235 --> 00:45:50,804
Слобода и виски.

640
00:46:52,498 --> 00:46:53,636
Остани овде на минут.

641
00:46:55,184 --> 00:46:56,649
јеси ли добро?

642
00:47:31,020 --> 00:47:34,056
Ролат од јастога и бостонска крем пита?

643
00:47:34,057 --> 00:47:37,125
Можда касније, можемо гледати А
Божић Чарлија Брауна?

644
00:47:37,126 --> 00:47:38,439
Шта је то?

645
00:47:38,995 --> 00:47:41,926
Део твог новог Американца
Божићна традиција.

646
00:47:43,677 --> 00:47:45,779
Имам нешто и за тебе.

647
00:48:43,877 --> 00:48:46,161
„Марли је био мртав, за почетак.

648
00:48:46,162 --> 00:48:49,131
Није било сумње у то.

649
00:48:49,132 --> 00:48:51,934
Регистар његове сахране
потписао свештенослужитељ,

650
00:48:51,935 --> 00:48:54,269
чиновник, погребник..."

651
00:48:56,940 --> 00:48:58,615
када сам био мали,

652
00:48:58,616 --> 00:49:01,243
Никада нисам желео да газим у локве.

653
00:49:01,244 --> 00:49:03,011
Нисам могао да се натерам да верујем

654
00:49:03,012 --> 00:49:05,113
да је савршено, глатко пространство

655
00:49:05,114 --> 00:49:08,321
није био ништа више од танког филма
воде над чврстом земљом.

656
00:49:09,953 --> 00:49:13,560
Веровао сам да је то отварање
у неки недокучив простор

657
00:49:13,561 --> 00:49:15,958
и ако сам ушао,
Одмах бих пао

658
00:49:15,959 --> 00:49:18,061
и настави да пада.

659
00:49:19,930 --> 00:49:22,397
Чак и сада, кад видим
локва на мом путу,

660
00:49:22,398 --> 00:49:24,232
мој ум напола стаје,

661
00:49:24,233 --> 00:49:27,635
иако моје ноге не, и журим даље...

662
00:49:30,073 --> 00:49:33,341
Са само одјеком
мисао остављена за собом.

663
00:49:58,017 --> 00:50:01,303
Пардон. Тражим штампач.

664
00:50:01,304 --> 00:50:04,339
Ух, г. Малцолм... Алекандер Малцолм.

665
00:50:04,340 --> 00:50:07,768
Да, само низ пут и лево.

666
00:50:08,355 --> 00:50:10,129
Царфак Цлосе, мадам.

667
00:50:13,166 --> 00:50:14,561
Хвала.

668
00:52:07,080 --> 00:52:08,959
То си ти, Џорди?

669
00:52:11,217 --> 00:52:12,680
Требало ти је довољно дуго.

670
00:52:27,500 --> 00:52:29,051
Где си отишао по пепео?

671
00:52:29,052 --> 00:52:30,506
Све до Глазгова?

672
00:52:42,581 --> 00:52:44,317
То није Геордие.

673
00:52:48,958 --> 00:52:50,234
то сам ја...

674
00:52:54,227 --> 00:52:55,594
Цлаире.

675
00:53:26,482 --> 00:53:32,437
<б><фонт цолор="
ввв.МИ-СУБС.цом</б>