00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,986
Moramo utvrditi da je Jamie
živ 20 godina nakon Cullodena.
2
00:00:02,987 --> 00:00:04,738
Dio mene ne želi
da nađem i njega,
3
00:00:04,739 --> 00:00:06,706
jer kada to uradimo,
vratićeš se u Boston.
4
00:00:09,436 --> 00:00:11,554
Vjerujem da ovo pripada vama.
5
00:00:12,296 --> 00:00:14,802
Nikada nisam mislio da ću ovo ponovo videti.
6
00:00:16,017 --> 00:00:18,051
Claire?
7
00:00:19,553 --> 00:00:21,150
To je bolnica u Bostonu.
8
00:00:21,151 --> 00:00:22,856
Zdravo, ovo je dr. Randall.
9
00:00:22,857 --> 00:00:24,698
Operaciju sam zakazala za sledeću nedelju.
10
00:00:24,699 --> 00:00:26,178
Možeš to podnijeti, Joe.
11
00:00:26,179 --> 00:00:27,828
Javi mi kako ide.
12
00:00:27,829 --> 00:00:30,442
"Sloboda i viski banda zajedno!"
13
00:00:30,443 --> 00:00:33,481
- Nekada sam to citirao Džejmiju.
- Naći ćemo ga.
14
00:00:33,482 --> 00:00:36,201
To je upravo ono što gđa.
Graham me je upozorio na,
15
00:00:36,202 --> 00:00:38,655
provodeći život jureći duh.
16
00:00:39,803 --> 00:00:40,904
Vrijeme je da idemo kući.
17
00:01:51,401 --> 00:01:56,784
Sinhronizacija i ispravke od strane btsixa
www.MY-SUBS.com
18
00:02:16,420 --> 00:02:17,968
Konci su na mestu.
19
00:02:17,969 --> 00:02:20,673
Završili smo ovdje. Spakujmo je.
20
00:02:20,674 --> 00:02:22,375
Sačekaj.
21
00:02:22,376 --> 00:02:24,544
Mislim da još vidim neke
nekroza ispod.
22
00:02:24,545 --> 00:02:26,397
Više povlačenja.
23
00:02:27,045 --> 00:02:29,062
Sistolni je pao na 80.
24
00:02:29,063 --> 00:02:31,234
Moramo da kontrolišemo
krvariti i početi se pakirati.
25
00:02:31,235 --> 00:02:33,490
Dobijamo nekrozu, a onda
Vezacu krvarenje.
26
00:02:33,491 --> 00:02:34,659
Forceps.
27
00:02:37,529 --> 00:02:39,397
- Down to 70.
- Dr. Randall.
28
00:02:39,398 --> 00:02:41,266
- Dve sekunde.
- Nemamo dve sekunde.
29
00:02:41,267 --> 00:02:42,529
Onda jedan.
30
00:02:46,251 --> 00:02:47,551
Makaze.
31
00:02:54,330 --> 00:02:55,330
To je to.
32
00:02:57,466 --> 00:02:58,466
Forceps.
33
00:03:01,837 --> 00:03:04,504
Našao sam krvarenje. Stezaljka.
34
00:03:06,782 --> 00:03:07,783
Zaveži ga.
35
00:03:21,821 --> 00:03:23,520
75 i penjanje.
36
00:03:25,042 --> 00:03:26,140
Makaze.
37
00:03:29,115 --> 00:03:31,413
U redu. Spakujmo je.
38
00:03:38,829 --> 00:03:41,359
„Slušajte, djeco moja, i čućete
39
00:03:41,360 --> 00:03:44,266
ponoćne vožnje Paula Reverea."
40
00:03:44,976 --> 00:03:47,506
Pa, svi smo čuli
Longfellowov besmrtni stih.
41
00:03:47,507 --> 00:03:51,769
Te kobne noći... 18. aprila 1775.
42
00:03:51,770 --> 00:03:54,872
"Jedan ako kopnom, dva ako morem."
43
00:03:54,873 --> 00:03:56,574
I naš heroj, širi upozorenje
44
00:03:56,575 --> 00:03:59,857
britanskog napada i
onda sam
45
00:04:00,446 --> 00:04:01,992
spašavanje dana.
46
00:04:03,035 --> 00:04:04,436
Osim...
47
00:04:05,777 --> 00:04:07,177
to je laž.
48
00:04:10,206 --> 00:04:11,722
Revere je jahao te noći,
49
00:04:11,723 --> 00:04:13,174
ali imao je društvo...
50
00:04:13,175 --> 00:04:14,859
Dva muškarca, zapravo...
51
00:04:14,860 --> 00:04:17,528
William Dawes i Samuel Prescott.
52
00:04:17,529 --> 00:04:20,717
Revere je stigao u Lexington,
ali je zarobljen
53
00:04:20,718 --> 00:04:22,012
kod crvenih mantila.
54
00:04:22,541 --> 00:04:25,628
To je bio Prescott
završio misiju.
55
00:04:27,482 --> 00:04:30,462
Ali njegovo ime je izgubljeno za istoriju. Zašto?
56
00:04:33,562 --> 00:04:35,288
Revere je imao boljeg publicistu.
57
00:04:37,425 --> 00:04:38,449
U redu.
58
00:04:38,450 --> 00:04:41,253
Nakon božićne pauze,
nastavićemo da ispitujemo
59
00:04:41,254 --> 00:04:43,907
kako se izmišljena proza može promijeniti
60
00:04:43,908 --> 00:04:45,519
percepcija istorije.
61
00:04:46,108 --> 00:04:47,383
Ugodan odmor.
62
00:04:50,279 --> 00:04:52,248
Uh, gđice Randall, reč?
63
00:04:56,797 --> 00:04:58,115
Ne uspijevaš.
64
00:04:59,129 --> 00:05:00,942
Ovo ne može biti iznenađenje.
65
00:05:01,802 --> 00:05:03,408
Razgovarao sam sa vašim drugim profesorima,
66
00:05:03,409 --> 00:05:05,222
i to nije samo istorija.
67
00:05:06,181 --> 00:05:08,462
Možda jednostavno nisam toliko pametan
kao što me svi misle.
68
00:05:08,463 --> 00:05:10,499
Ne bi bio na Harvardu
da je to slučaj.
69
00:05:13,149 --> 00:05:15,586
Tvoj otac je bio više
nego samo kolega.
70
00:05:15,587 --> 00:05:16,942
Bio mi je prijatelj.
71
00:05:17,651 --> 00:05:18,856
Tako da sam uvek osećao odgovornost
72
00:05:18,857 --> 00:05:20,460
da pazim na tebe.
73
00:05:20,461 --> 00:05:23,067
Prošli semestar, tvoj
ocjene su bile odlične.
74
00:05:23,513 --> 00:05:24,860
Šta se promijenilo?
75
00:05:26,915 --> 00:05:28,604
Možeš razgovarati sa mnom.
76
00:05:29,835 --> 00:05:31,290
Sve je u redu.
77
00:05:31,982 --> 00:05:33,875
Moraš ovo okrenuti
okolo, Brianna...
78
00:05:34,857 --> 00:05:36,692
ili je tvoja budućnost ovdje u opasnosti.
79
00:07:40,812 --> 00:07:42,767
- Imaš taj izgled.
- Hmm?
80
00:07:43,426 --> 00:07:46,026
Isti izgled koji ste imali kada
vratio si se iz Škotske.
81
00:07:48,624 --> 00:07:51,460
Ikad ćeš mi reći šta
stvarno se desilo tamo?
82
00:07:58,467 --> 00:08:00,585
Nema se šta reći, zaista.
83
00:08:00,586 --> 00:08:02,620
Jeste li upoznali muškarca, Lady Jane?
84
00:08:04,811 --> 00:08:07,558
- Ne baš.
- Isuse.
85
00:08:07,559 --> 00:08:09,969
Ne mogu vjerovati da si me izdržao.
86
00:08:11,780 --> 00:08:12,780
Pa?
87
00:08:15,551 --> 00:08:17,356
Pa, bio je neko.
88
00:08:18,670 --> 00:08:20,150
Iz moje prošlosti.
89
00:08:20,672 --> 00:08:22,080
Znači on je Škot?
90
00:08:23,843 --> 00:08:25,656
Koliko god škotski dolaze.
91
00:08:26,103 --> 00:08:27,443
Zvuči ozbiljno.
92
00:08:30,651 --> 00:08:32,619
Koliko god ozbiljno.
93
00:08:32,620 --> 00:08:34,139
Dođavola, šta se dogodilo?
94
00:08:36,672 --> 00:08:40,896
Mi... išli smo svojim putem.
95
00:08:41,655 --> 00:08:43,511
I nadao sam se da ćemo moći
96
00:08:43,512 --> 00:08:45,509
da se ponovo nađemo, ali...
97
00:08:46,510 --> 00:08:48,533
sudbina je imala druge ideje.
98
00:08:48,534 --> 00:08:49,855
Jebeš sudbinu.
99
00:08:50,973 --> 00:08:53,314
Posthirurški izvještaji
tražili ste, doktore.
100
00:08:55,491 --> 00:08:56,828
Ne radim.
101
00:08:57,909 --> 00:08:59,495
Vidimo se sutra, Joe.
102
00:09:02,337 --> 00:09:03,705
Nastavlja se.
103
00:09:23,101 --> 00:09:24,402
Došao sam dovde.
104
00:09:24,403 --> 00:09:26,007
Sada nema povratka.
105
00:09:28,624 --> 00:09:31,442
Oh, ovo je ili najviše
glupa stvar koju sam ikada uradio
106
00:09:31,443 --> 00:09:33,444
- or the most brilliant.
- Aha, da.
107
00:09:33,445 --> 00:09:35,846
2,50 dolara, druže.
108
00:09:35,847 --> 00:09:37,915
Zadrži kusur.
109
00:09:56,702 --> 00:09:58,836
Brianna, ako je to problem,
110
00:09:58,837 --> 00:10:02,206
onda ne izlaziš. Zakopčaj se.
111
00:10:02,207 --> 00:10:03,524
Ne slušaš.
112
00:10:04,981 --> 00:10:06,481
sta?
113
00:10:11,215 --> 00:10:12,783
Sretan Božić.
114
00:10:26,081 --> 00:10:27,649
Vidi ko je ovde.
115
00:10:31,119 --> 00:10:32,591
Roger.
116
00:10:33,271 --> 00:10:35,840
Kakvo divno iznenađenje.
117
00:10:35,841 --> 00:10:38,743
- Šta radiš u gradu?
- Trebao sam poslati poruku.
118
00:10:38,744 --> 00:10:41,111
Jasno je da sam došao u lošem trenutku.
119
00:10:41,112 --> 00:10:44,060
Ne, nikako.
120
00:10:44,766 --> 00:10:47,188
- Brianna i ja smo samo...
- Vikanje.
121
00:10:48,604 --> 00:10:51,299
Uh, Brianna je... odlučila
122
00:10:51,300 --> 00:10:53,278
da se povuče sa Harvarda
123
00:10:54,159 --> 00:10:55,643
i iseljava se.
124
00:10:55,644 --> 00:10:57,893
Što je moja odluka.
125
00:10:57,894 --> 00:11:00,297
- Pa ja, hm...
- Da pozovem Deana Tramblea.
126
00:11:00,298 --> 00:11:01,799
Siguran sam da te može vratiti na posao.
127
00:11:01,800 --> 00:11:03,705
Ne! Ne slušaš!
128
00:11:04,462 --> 00:11:06,214
Treba mi pauza.
129
00:11:08,940 --> 00:11:10,658
Očekuješ da ću samo
vrati se u Boston
130
00:11:10,659 --> 00:11:12,380
i biti ko sam bio?
131
00:11:13,646 --> 00:11:16,531
Probao sam, i ne radi.
132
00:11:20,697 --> 00:11:22,123
Vidi, moram da idem.
133
00:11:23,188 --> 00:11:24,539
Žao mi je, Roger.
134
00:11:24,540 --> 00:11:25,944
Drago mi je da te vidim.
135
00:11:26,971 --> 00:11:28,570
Hajde da se družimo sutra, ok?
136
00:11:36,051 --> 00:11:38,903
Tako mi je žao, Roger.
Daj da ti uzmem kaput.
137
00:11:38,904 --> 00:11:42,024
Hvala, ali možda i jeste
najbolje da se prijavim u svoj hotel.
138
00:11:42,025 --> 00:11:43,574
- Ja-ne želim da...
- Gluposti.
139
00:11:43,575 --> 00:11:45,026
Ne, ti ćeš... Ostaćeš ovde.
140
00:11:48,697 --> 00:11:50,569
Jeste li se vratili u Inverness?
141
00:11:51,507 --> 00:11:52,507
br.
142
00:11:53,535 --> 00:11:54,835
Pošto je otac otišao, pa...
143
00:11:56,062 --> 00:11:58,895
nema tu za šta
ja ali knjige i prašina.
144
00:11:58,896 --> 00:12:01,596
To ti je prvi Božić
bez velečasnog.
145
00:12:02,260 --> 00:12:03,679
Aye.
146
00:12:05,681 --> 00:12:07,043
Da, on, hm...
147
00:12:07,716 --> 00:12:10,806
uvek je voleo da donosi
igračke u dječiji dom.
148
00:12:11,637 --> 00:12:13,370
Bili smo poznati po tome da pjevamo uzbudljivo
149
00:12:13,371 --> 00:12:15,640
"O dođite svi vjerni"
za djecu
150
00:12:15,641 --> 00:12:17,691
a zatim pojesti puding od šljiva gospođe Graham.
151
00:12:20,411 --> 00:12:22,630
Pa pretpostavljam da je to jedan od razloga
152
00:12:22,631 --> 00:12:24,202
zašto sam krenuo na ovo putovanje.
153
00:12:25,328 --> 00:12:27,564
Htio bih probati američki Božić.
154
00:12:28,486 --> 00:12:30,888
Možda napraviš nešto novo
sopstvene tradicije.
155
00:12:32,093 --> 00:12:33,664
Uvek smo čitali Božićnu pesmu
156
00:12:33,665 --> 00:12:35,742
Brianni svake godine...
157
00:12:35,743 --> 00:12:37,928
dok nije prerasla iz toga, pretpostavljam.
158
00:12:37,929 --> 00:12:40,510
Ili možda Frank i ja jesmo.
159
00:12:44,753 --> 00:12:47,104
Mm. Čini se da si magnet
160
00:12:47,105 --> 00:12:49,073
za naše porodične svađe.
161
00:12:49,074 --> 00:12:51,592
Svađali ste se? Nisam primetio.
162
00:12:56,732 --> 00:12:59,669
Nisi samo zbog toga došao
američki Božić, zar ne?
163
00:13:00,355 --> 00:13:01,936
Da li je to tako očigledno?
164
00:13:03,565 --> 00:13:05,125
Pa, drago mi je da si ovdje.
165
00:13:05,644 --> 00:13:07,157
Brianni treba neko s kim bi razgovarala,
166
00:13:07,158 --> 00:13:08,959
a ti si jedini koji razume
167
00:13:08,960 --> 00:13:10,925
kroz šta je prošla tokom leta.
168
00:13:12,057 --> 00:13:14,242
Ah, napravila je dobru fasadu.
169
00:13:16,818 --> 00:13:19,616
Pa, mislim da je to konačno pogađa.
170
00:13:20,338 --> 00:13:21,957
Mogu li ti natočiti viski?
171
00:13:23,959 --> 00:13:24,960
Naravno.
172
00:13:29,831 --> 00:13:31,419
imam neke novosti...
173
00:13:32,257 --> 00:13:34,214
to bi vam moglo izmamiti osmijeh na lice.
174
00:13:34,787 --> 00:13:36,905
Pa, mogao bih sa nekim dobrim vijestima.
175
00:13:40,141 --> 00:13:41,810
Ja sam istoričar.
176
00:13:43,599 --> 00:13:45,058
To je ono što ja radim.
177
00:13:45,931 --> 00:13:47,327
Ja ganjam.
178
00:13:48,492 --> 00:13:50,278
Ja sam kao pas sa kosti.
179
00:13:53,074 --> 00:13:54,776
šta to govoriš?
180
00:13:57,158 --> 00:13:58,505
Našao sam ga.
181
00:13:59,711 --> 00:14:03,831
Pa, našao sam članak napisan 1765. godine
182
00:14:03,832 --> 00:14:05,833
u časopisu pod nazivom Forrester's.
183
00:14:05,834 --> 00:14:07,852
Zalaže se za ukidanje
o ograničenjima
184
00:14:07,853 --> 00:14:10,141
uvoza žestokih pića
do Škotskog visoravni.
185
00:14:12,407 --> 00:14:13,875
Pogledaj ovu liniju.
186
00:14:18,814 --> 00:14:21,314
„Jer kao što je poznato od davnina,
187
00:14:21,315 --> 00:14:23,718
Sloboda i viski banda zajedno."
188
00:14:25,854 --> 00:14:27,855
U hotelskom baru u
Edinburg, rekao si mi
189
00:14:27,856 --> 00:14:30,025
citirao si taj red Džejmiju.
190
00:14:34,696 --> 00:14:36,960
- Mislite da je on ovo napisao?
- Da.
191
00:14:37,983 --> 00:14:39,084
Pogledaj.
192
00:14:39,624 --> 00:14:41,886
Čak i na početku članka,
193
00:14:41,887 --> 00:14:43,871
ponovo citira pjesmu,
194
00:14:43,872 --> 00:14:46,256
obraćajući se vladajućim klasama,
"Vi vitezovi i štitonoše,
195
00:14:46,257 --> 00:14:48,926
šta predstavlja naše Brughs and Shires..."
196
00:14:51,529 --> 00:14:54,018
Ali ovo je pjesma Roberta Burnsa.
197
00:14:54,644 --> 00:14:56,166
Ovo je svako mogao znati.
198
00:14:56,167 --> 00:14:59,649
Robert Burns je bio jedini
star šest godina 1765.
199
00:15:00,483 --> 00:15:03,207
Pesma nije napisana
do 21 godine kasnije.
200
00:15:03,208 --> 00:15:05,976
Samo neko sa
znanje o budućnosti
201
00:15:05,977 --> 00:15:08,897
mogao citirati redove koji
još nije bilo napisano.
202
00:15:11,252 --> 00:15:13,399
Ali to ne ukazuje na autora.
203
00:15:13,938 --> 00:15:15,767
Pogledajte naziv štampača.
204
00:15:17,873 --> 00:15:19,255
Alexander Malcolm.
205
00:15:19,256 --> 00:15:21,409
Jamiejeva srednja imena, zar ne?
206
00:15:31,252 --> 00:15:32,724
On je bio štampar?
207
00:15:33,571 --> 00:15:37,368
I živeći u Edinburgu 1765.
208
00:15:37,976 --> 00:15:39,777
Prema paralelnoj vremenskoj liniji
209
00:15:39,778 --> 00:15:41,482
na našem kalendaru...
210
00:15:42,519 --> 00:15:44,073
to je bilo prije samo godinu dana.
211
00:15:59,280 --> 00:16:01,669
Nikad te nisam tražio da to uradiš.
212
00:16:02,706 --> 00:16:05,253
- Mislio sam da bi želeo da znaš.
- Pa, ne znam.
213
00:16:07,155 --> 00:16:08,155
Žao mi je.
214
00:16:09,261 --> 00:16:11,596
Mogao sam preživjeti ostatak
mog života ne znajući.
215
00:16:16,363 --> 00:16:18,323
prije 20 godina...
216
00:16:19,076 --> 00:16:22,203
Zatvorio sam vrata prošlosti.
217
00:16:24,218 --> 00:16:27,521
I bilo je najteže
stvar koju sam ikada uradio.
218
00:16:29,644 --> 00:16:31,979
I kad si mi rekao
219
00:16:31,980 --> 00:16:33,952
preživio je Cullodena...
220
00:16:34,983 --> 00:16:37,185
Počeo sam da se nadam.
221
00:16:44,659 --> 00:16:46,566
Ne mogu ponovo kroz to.
222
00:16:48,163 --> 00:16:50,134
Ali ovo nije samo nada.
223
00:16:50,806 --> 00:16:52,582
Ovo, ovo je...
224
00:16:52,583 --> 00:16:55,070
Ovo je stvarno. Možeš otići do Jamieja.
225
00:16:57,191 --> 00:16:58,693
I ostaviti Briannu?
226
00:16:59,518 --> 00:17:01,854
Sa svim tim
ona sada prolazi kroz to?
227
00:17:02,520 --> 00:17:03,538
Kako?
228
00:17:05,333 --> 00:17:07,443
Kako sam joj to mogao učiniti?
229
00:17:11,766 --> 00:17:13,850
Ja sam njena majka i trebam joj.
230
00:17:14,672 --> 00:17:17,704
I ne mogu da napustim svoju ćerku.
231
00:17:19,030 --> 00:17:20,794
Kako mogu pomoći? Šta mogu učiniti?
232
00:17:23,680 --> 00:17:25,140
Samo joj nemoj reći.
233
00:17:26,296 --> 00:17:28,281
To će samo zbuniti stvari.
234
00:17:28,904 --> 00:17:30,491
Neću reći ni riječi.
235
00:17:34,142 --> 00:17:36,573
Znam da si mislio dobro, Roger.
236
00:17:39,647 --> 00:17:41,436
Hvala na divnoj večeri.
237
00:17:42,439 --> 00:17:45,887
Mislim da ću se sada penzionisati... A
malo jet laga, bojim se.
238
00:18:25,593 --> 00:18:27,094
O čemu se sve ovo radi?
239
00:18:27,095 --> 00:18:28,778
Moj prijatelj, Horace Thompson,
240
00:18:28,779 --> 00:18:31,399
poslao ih na drugo mišljenje.
241
00:18:35,470 --> 00:18:37,988
Zgodna dama.
242
00:18:37,989 --> 00:18:41,942
Odrastao, zreo, možda kasnih 40-ih.
243
00:18:57,158 --> 00:19:00,095
Poslao te je preko a
150-godišnja žrtva ubistva.
244
00:19:03,364 --> 00:19:05,926
Zaostali ste samo za 50 godina.
245
00:19:07,602 --> 00:19:09,750
Horace je antropolog,
246
00:19:09,751 --> 00:19:11,388
i kako on gleda
za uzrok smrti,
247
00:19:11,389 --> 00:19:13,308
šta te je navelo da misliš da je ubijena?
248
00:19:15,776 --> 00:19:18,157
Ne znam.
249
00:19:18,940 --> 00:19:20,827
Ona je iz pećine na Karibima.
250
00:19:22,134 --> 00:19:23,917
Kod nje su pronađeni artefakti.
251
00:19:27,257 --> 00:19:28,257
Aha.
252
00:19:30,625 --> 00:19:31,931
Pogledaj ovdje.
253
00:19:34,169 --> 00:19:35,498
Bio si u pravu.
254
00:19:36,164 --> 00:19:38,595
- Slomljen vrat?
- Više od toga.
255
00:19:39,162 --> 00:19:40,655
Kost nije samo pukla.
256
00:19:41,169 --> 00:19:43,349
Ravan loma je u pravu
kroz centar.
257
00:19:44,289 --> 00:19:47,591
Neko je pokušao da preseče ovo
dami ocisti glavu...
258
00:19:47,592 --> 00:19:49,110
Sa tupim sečivom.
259
00:19:52,218 --> 00:19:53,539
Kako si znao?
260
00:19:55,276 --> 00:19:57,947
Ona je jednostavno... tako se osećala.
261
00:20:00,675 --> 00:20:02,268
Pronađen u pećini, rekli ste?
262
00:20:03,025 --> 00:20:05,538
Tajna sahrana robova, misle.
263
00:20:05,938 --> 00:20:09,113
Ali ova dama nije rob, ne, gospodine.
264
00:20:09,114 --> 00:20:12,216
Nije bila crnkinja. Vidite li njenu tibiju?
265
00:20:12,217 --> 00:20:14,560
- Mm.
- Kratak, u odnosu na butnu kost.
266
00:20:15,287 --> 00:20:16,805
Cruralni indeks.
267
00:20:16,806 --> 00:20:18,266
Ova dama je bila bijela.
268
00:20:20,107 --> 00:20:22,555
- Kosti ne lažu.
- Oni sve govore.
269
00:20:23,111 --> 00:20:25,229
Sad... šta mi ne govoriš
270
00:20:25,230 --> 00:20:27,143
o tvom čovjeku u Škotskoj?
271
00:20:33,274 --> 00:20:34,274
on je...
272
00:20:42,329 --> 00:20:44,852
On je Breein pravi otac.
273
00:20:46,234 --> 00:20:49,165
I rekao sam joj kad smo bili u Škotskoj.
274
00:20:50,321 --> 00:20:52,656
To je razlog zbog nje
boreći se toliko
275
00:20:52,657 --> 00:20:54,209
trenutno.
276
00:20:58,566 --> 00:21:02,197
Drago mi je da si mi rekao. Objašnjava mnogo toga.
277
00:21:04,105 --> 00:21:05,405
Još ga voliš?
278
00:21:08,490 --> 00:21:09,791
Nikad nisam stao.
279
00:21:12,460 --> 00:21:15,732
Niko nije mislio da ste vi i Frank
bili su Ozzie i Harriet.
280
00:21:17,782 --> 00:21:21,852
Gledao sam te uživo a
poluživot 15 godina.
281
00:21:24,239 --> 00:21:26,590
Ako imaš drugu priliku za ljubav,
282
00:21:26,591 --> 00:21:27,891
trebao bi ga uzeti.
283
00:21:28,726 --> 00:21:30,360
Brianna će doći.
284
00:21:35,900 --> 00:21:37,252
Hvala ti, Joe.
285
00:21:39,554 --> 00:21:42,189
Bila je očajna
ponovo se sjedini s njim,
286
00:21:42,190 --> 00:21:44,191
bez obzira na žrtvu
morala je da napravi.
287
00:21:44,192 --> 00:21:45,609
Čak i njen život?
288
00:21:45,610 --> 00:21:47,533
Da, Barnabas, čak i njen život.
289
00:21:47,534 --> 00:21:49,976
Toliko je željela biti s njim.
290
00:21:51,549 --> 00:21:53,450
Znam da je bilo veoma teško
da prihvatis...
291
00:21:53,451 --> 00:21:56,186
Šališ se. Dark Shadows?
292
00:21:56,187 --> 00:21:59,723
Shh! Barnabas je upravo izgubio Viktoriju.
293
00:21:59,724 --> 00:22:01,791
Chris je zabrinut da hoće
pretvoriti se u vukodlaka,
294
00:22:01,792 --> 00:22:03,393
i... i... i Elizabeth,
295
00:22:03,394 --> 00:22:05,629
ona misli da će biti živa zakopana.
296
00:22:05,630 --> 00:22:08,332
Šta bi vaše otmene kolege
na Oksfordu kažu da li znaju
297
00:22:08,333 --> 00:22:10,500
truli ste svoje
mozak na dnevnoj televiziji?
298
00:22:10,501 --> 00:22:12,469
Ah, ti trogloditi
ne bi razumeo
299
00:22:12,470 --> 00:22:14,871
muke kuće Collins.
300
00:22:17,192 --> 00:22:18,526
Izvini za juče.
301
00:22:21,296 --> 00:22:23,437
Nisam trebao svratiti nenajavljeno.
302
00:22:25,333 --> 00:22:26,333
Drago mi je da jesi.
303
00:22:27,935 --> 00:22:29,999
Došao sam na američki Božić
304
00:22:30,693 --> 00:22:32,222
i... rolnice od jastoga
305
00:22:32,223 --> 00:22:35,792
i bostonske krem pite, naravno.
306
00:22:35,793 --> 00:22:38,546
Znaš, možda poznajem nekoga
ko ti može pomoći u tome.
307
00:22:43,148 --> 00:22:47,036
Evo jedna stvar za mene
otac na Harvardu kasnije danas.
308
00:22:47,037 --> 00:22:49,189
Oni imenuju društvo po njemu.
309
00:22:49,641 --> 00:22:51,007
Možda bi mogao doći.
310
00:22:51,008 --> 00:22:52,676
Mogli bismo ići ranije,
311
00:22:52,677 --> 00:22:54,915
i mogu vam pokazati svete dvorane.
312
00:22:56,331 --> 00:22:57,527
Bila bih počastvovana.
313
00:23:01,452 --> 00:23:03,738
Mogli bismo gledati ostatak
prva epizoda, naravno.
314
00:23:09,544 --> 00:23:12,396
Ovo su Robinsonovi klaustri,
315
00:23:12,397 --> 00:23:15,550
jedan od jedinih primjera
Gotičko oživljavanje u kampusu.
316
00:23:16,751 --> 00:23:18,435
Pitam se koliko je ljudi lutalo
317
00:23:18,436 --> 00:23:20,274
kroz ove godine.
318
00:23:21,306 --> 00:23:23,390
Razgovori koji su se vodili,
319
00:23:23,391 --> 00:23:26,989
tajne urezane
njegove kutke i rupe.
320
00:23:28,182 --> 00:23:29,713
Smiješno je.
321
00:23:29,714 --> 00:23:32,482
Dolazim ovamo od malena.
322
00:23:32,483 --> 00:23:34,605
Tata me dovodio i...
323
00:23:35,453 --> 00:23:37,733
Nikada nisam razmišljao o tome.
324
00:23:38,406 --> 00:23:40,524
Nikad se nisi pitao
da li Džon Adams ili...
325
00:23:40,525 --> 00:23:43,772
ili su stajali Teddy Roosevelt ili John Kennedy
326
00:23:43,773 --> 00:23:45,925
ispod ovih istih lukova?
327
00:23:46,914 --> 00:23:48,765
Ne.
328
00:23:48,766 --> 00:23:52,286
Ne, uvek sam bio fasciniran
kako je ovo izgrađeno...
329
00:23:52,973 --> 00:23:55,439
To svaki komad kamena
330
00:23:55,440 --> 00:23:58,442
drži na mjestu od strane
pritisak onog pored.
331
00:23:58,443 --> 00:24:03,108
Zasnovan je na mjerenjima,
proračuni, preciznost.
332
00:24:03,668 --> 00:24:05,444
Ima istine u ovoj zgradi.
333
00:24:06,095 --> 00:24:08,785
To ne zvuči kao
ćerka istoričara.
334
00:24:08,786 --> 00:24:10,449
Pa, nisam, zar ne?
335
00:24:11,015 --> 00:24:13,703
Ja sam ćerka jednog
Gornjak iz 18. vijeka.
336
00:24:17,612 --> 00:24:20,835
Malo sam se sećao svog pravog oca.
337
00:24:22,367 --> 00:24:23,967
Iako ih je bilo
kutije u garazi...
338
00:24:23,968 --> 00:24:25,840
Njegova pisma, njegove stvari, ali...
339
00:24:27,355 --> 00:24:29,440
velečasni mi je ispričao priču
340
00:24:29,441 --> 00:24:31,595
o tome kakav je bio kao dete.
341
00:24:32,543 --> 00:24:35,712
Kako je napravio martin kucu,
ali je napravio rupu preveliku,
342
00:24:35,713 --> 00:24:37,182
i kukavica je ušla.
343
00:24:38,649 --> 00:24:40,563
To je glupa priča, zaista, ali...
344
00:24:41,586 --> 00:24:43,507
učinio je mog oca stvarnim za mene.
345
00:24:45,540 --> 00:24:47,386
I poznavajući mog oca
346
00:24:48,612 --> 00:24:50,281
pomogla mi je da upoznam sebe.
347
00:24:52,447 --> 00:24:54,852
Svima je potrebna istorija.
348
00:24:56,367 --> 00:24:58,080
Ali kako znaš da je to istina?
349
00:24:58,836 --> 00:25:01,125
Šta ako je nadoknadio
make you feel better?
350
00:25:01,859 --> 00:25:03,012
Da li je to bitno?
351
00:25:04,402 --> 00:25:05,852
Ali to je moja poenta.
352
00:25:06,592 --> 00:25:08,090
Šta je istorija?
353
00:25:09,815 --> 00:25:11,275
To je samo priča.
354
00:25:12,507 --> 00:25:15,431
Mijenja se ovisno
o tome ko to priča.
355
00:25:16,056 --> 00:25:19,623
Kao Paul Revere, kao
Bonnie Prince Charlie's...
356
00:25:19,624 --> 00:25:23,063
kao kod mojih roditelja, kao kod mojih.
357
00:25:25,107 --> 00:25:27,009
Istoriji se ne može vjerovati.
358
00:25:29,867 --> 00:25:31,350
Trebalo bi da krenemo.
359
00:25:31,843 --> 00:25:33,510
Ceremonija uskoro počinje.
360
00:25:37,524 --> 00:25:41,144
Ovdje smo da počastimo izuzetan rad
361
00:25:41,145 --> 00:25:43,379
pokojnog profesora Franka Randalla,
362
00:25:43,899 --> 00:25:47,046
koji je služio ovom univerzitetu
skoro 20 godina,
363
00:25:47,985 --> 00:25:49,719
i da najavi primaoca
364
00:25:49,720 --> 00:25:52,393
novoimenovanog Franka
W. Randall stipendija
365
00:25:52,394 --> 00:25:54,624
u oblasti evropskih studija, ali...
366
00:25:54,625 --> 00:25:57,528
prvo, hajde da pričamo o tome
Profesore Randall
367
00:25:57,529 --> 00:26:00,764
i njegovo revolucionarno istraživanje.
368
00:26:04,919 --> 00:26:07,771
Dean Tramble, divno od tebe
369
00:26:07,772 --> 00:26:10,440
- da odamo počast Franku na ovaj način.
- To je najmanje što smo mogli da uradimo
370
00:26:10,441 --> 00:26:12,409
nakon svega što je uradio za univerzitet.
371
00:26:12,410 --> 00:26:13,643
Pa, hvala ti.
372
00:26:13,644 --> 00:26:15,479
Oh, profesore Travers.
373
00:26:15,480 --> 00:26:17,868
Trebat će mi vaš prijedlog granta do ponedjeljka.
374
00:26:18,566 --> 00:26:20,567
Zadužbinski odbor ne čeka nikoga...
375
00:26:20,568 --> 00:26:22,402
- Ili žena.
- Biće na tvom stolu
376
00:26:22,403 --> 00:26:23,999
Prva stvar, gospodine.
377
00:26:27,225 --> 00:26:29,258
Oh, žao mi je. Ovo je Sandy Travers,
378
00:26:29,259 --> 00:26:31,445
jedan od profesora Randalla
bivši studenti.
379
00:26:31,891 --> 00:26:33,430
Ovo je njegova žena, Claire.
380
00:26:33,431 --> 00:26:35,098
Drago mi je.
381
00:26:35,099 --> 00:26:37,166
Profesor Travers je
preduzimanje istraživanja
382
00:26:37,167 --> 00:26:38,702
o uticaju kolonijalnog engleskog
383
00:26:38,703 --> 00:26:40,555
o autohtonim jezicima.
384
00:26:41,288 --> 00:26:42,639
To je fascinantno.
385
00:26:42,640 --> 00:26:43,873
Dean, mogu li popričati?
386
00:26:43,874 --> 00:26:45,760
Uh, izvinite.
387
00:26:50,598 --> 00:26:52,633
Frank bi mrzeo svu ovu gužvu.
388
00:26:54,362 --> 00:26:56,409
Mislim da bi mu se to radije svidjelo.
389
00:26:56,410 --> 00:26:59,461
Uvek mi je govorio: „O
rad je nagrada."
390
00:27:02,329 --> 00:27:03,665
Izvinite me.
391
00:27:05,062 --> 00:27:06,505
Trebao si ga pustiti.
392
00:27:10,973 --> 00:27:13,136
- I beg your pardon?
- Sve te godine.
393
00:27:13,137 --> 00:27:16,454
Nikada ga nisi želeo, ali
ne bi ga se odrekla.
394
00:27:16,975 --> 00:27:19,308
Ne vidim kako je to
bilo koji tvoj posao.
395
00:27:19,309 --> 00:27:21,393
Rekao mi je da je ostao
sa tobom za Briannu,
396
00:27:21,394 --> 00:27:22,812
ali znao sam.
397
00:27:22,813 --> 00:27:25,241
Deo njega je još uvek bio zaljubljen u tebe
398
00:27:25,916 --> 00:27:27,618
i uvek bi bio,
399
00:27:27,619 --> 00:27:30,065
bez obzira koliko si mu slomio srce.
400
00:27:31,066 --> 00:27:32,660
Morao sam živjeti s tim
401
00:27:33,625 --> 00:27:36,071
jer je on bio ljubav mog života.
402
00:27:36,626 --> 00:27:37,973
I želela sam ga,
403
00:27:38,646 --> 00:27:41,352
čak i ako je to značilo da jesam
da ga podijelim sa vama.
404
00:27:42,199 --> 00:27:44,146
Mogao sam ga usrećiti.
405
00:27:44,939 --> 00:27:47,817
Ali ti si bio sebičan. Želeo si sve.
406
00:27:48,526 --> 00:27:49,973
Znači živeo si u laži,
407
00:27:49,974 --> 00:27:52,321
a ti si napravio Franka i
I Brianna to živi.
408
00:27:53,661 --> 00:27:55,950
Odbacio si 20 godina s njim.
409
00:27:57,076 --> 00:28:00,869
Sve bih dao
imati još samo jedan dan.
410
00:28:15,983 --> 00:28:18,347
Ta plavuša na ceremoniji...
411
00:28:19,348 --> 00:28:22,534
Prepoznao sam je. ko je ona?
412
00:28:22,910 --> 00:28:25,437
Ona je bila učenica tvog oca.
413
00:28:27,144 --> 00:28:28,607
Sjećam je se.
414
00:28:29,458 --> 00:28:30,980
Bili smo jednom u ovoj knjižari,
415
00:28:30,981 --> 00:28:33,087
a tata je stao da razgovara s njom.
416
00:28:34,802 --> 00:28:38,175
Nešto o tome... The
kako ju je gledao...
417
00:28:39,062 --> 00:28:41,387
to je bio isti način na koji je on
gledao u tebe.
418
00:28:44,306 --> 00:28:46,896
Nazad na kamenje, mi
ne govori vise laži...
419
00:28:47,376 --> 00:28:49,356
Samo istina između nas.
420
00:28:53,988 --> 00:28:55,442
Frank ju je volio.
421
00:28:56,273 --> 00:28:58,642
To je trajalo mnogo godina,
422
00:28:58,643 --> 00:29:00,828
i planirao je da se oženi njom.
423
00:29:08,703 --> 00:29:11,066
Rekao si mi da izgledam kao Jamie.
424
00:29:12,443 --> 00:29:14,641
Cijeli moj život, tata je morao da me gleda
425
00:29:14,642 --> 00:29:17,661
i videti drugog čoveka... The
coveka koga si zaista volela.
426
00:29:20,297 --> 00:29:21,885
Mora da me je mrzeo.
427
00:29:22,633 --> 00:29:24,330
Oh, ne, draga.
428
00:29:25,539 --> 00:29:26,707
br.
429
00:29:27,237 --> 00:29:29,756
Ti si bila jedina stvar
430
00:29:29,757 --> 00:29:31,962
Franku je to bilo zaista važno.
431
00:29:32,646 --> 00:29:36,425
Odgajati te... To je bilo njegovo životno delo,
432
00:29:37,259 --> 00:29:39,015
njegova najveća radost.
433
00:29:41,318 --> 00:29:42,803
sta je sa tobom?
434
00:29:44,612 --> 00:29:47,286
Mora da je bio deo
od vas koji ste me zamerili.
435
00:29:47,725 --> 00:29:49,559
Ja sam bio razlog zbog kojeg si izgubio Jamieja.
436
00:29:51,962 --> 00:29:53,296
Nikad.
437
00:29:53,297 --> 00:29:54,998
Šta sam zamerio
438
00:29:54,999 --> 00:29:57,117
je da moram napustiti Jamieja.
439
00:30:00,107 --> 00:30:01,784
Ali dan kad si rođen
440
00:30:02,807 --> 00:30:05,641
i držao sam te u naručju
441
00:30:05,642 --> 00:30:09,583
i dojila te po prvi put
442
00:30:10,347 --> 00:30:12,132
i pogledao si u mene...
443
00:30:13,834 --> 00:30:16,270
Nikad nisam osetio ništa slično.
444
00:30:19,406 --> 00:30:21,779
Volim te zbog tebe, Brianna.
445
00:30:23,628 --> 00:30:25,866
Ne za čoveka koji ti je bio otac.
446
00:30:27,331 --> 00:30:29,198
Moraš i dalje misliti na njega.
447
00:30:33,304 --> 00:30:34,871
Da.
448
00:30:39,726 --> 00:30:41,791
Ima jos nesto sto ja...
449
00:30:43,931 --> 00:30:45,803
Treba biti iskren.
450
00:30:52,122 --> 00:30:53,894
"Alexander Malcolm."
451
00:30:55,229 --> 00:30:58,995
Ovo... ovo je Jamie?
452
00:30:58,996 --> 00:31:01,401
- Našli ste ga?
- Oh, Roger jeste.
453
00:31:07,221 --> 00:31:08,867
Onda se možeš vratiti.
454
00:31:09,933 --> 00:31:12,185
Ne zato ti ovo govorim.
455
00:31:14,461 --> 00:31:17,747
Moj život je ovdje, sa tobom.
456
00:31:17,748 --> 00:31:19,461
Odrastao sam, mama.
457
00:31:21,391 --> 00:31:22,976
Mogao bih živjeti sam.
458
00:31:25,539 --> 00:31:28,704
Volim te, ali mi ne trebas...
459
00:31:29,493 --> 00:31:31,178
Ne onako kako sam bio kad sam bio mali.
460
00:31:34,181 --> 00:31:35,181
Znam.
461
00:31:40,554 --> 00:31:42,138
Hajde.
462
00:31:46,260 --> 00:31:48,978
I Bog je nazvao svjetlosni dan,
463
00:31:48,979 --> 00:31:51,114
i tamu, nazvao je noć.
464
00:31:51,115 --> 00:31:53,800
I veče i
jutro su bili prvi dan.
465
00:31:53,801 --> 00:31:56,085
Kako se ide na takvo putovanje
466
00:31:56,086 --> 00:31:58,125
i vratiti se u život kakav si znao?
467
00:31:58,969 --> 00:32:01,461
I neka to podijeli
vode iz voda.
468
00:32:02,153 --> 00:32:05,912
I Bog je stvorio nebeski svod
i podijelio vode...
469
00:32:05,913 --> 00:32:08,364
Bio sam, na mnogo načina,
470
00:32:08,365 --> 00:32:09,933
dalje od mjeseca,
471
00:32:09,934 --> 00:32:13,302
na još nemogućem putovanju.
472
00:32:13,303 --> 00:32:17,620
A odgovor je bio da, ti
mogu se vratiti u tvoj život,
473
00:32:18,194 --> 00:32:19,646
ali nikad nije isto.
474
00:32:21,011 --> 00:32:23,942
Ali možda je bilo dovoljno
da sam jednom otišao.
475
00:32:25,015 --> 00:32:27,361
Koliko ljudi može reći da je to imalo?
476
00:32:27,362 --> 00:32:29,356
I od posade Apolla 8,
477
00:32:29,854 --> 00:32:31,589
zatvaramo laku noc,
478
00:32:32,056 --> 00:32:36,927
sretno, srecan bozic,
i Bog vas sve blagoslovio,
479
00:32:36,928 --> 00:32:39,208
svi vi na dobroj Zemlji.
480
00:32:41,081 --> 00:32:44,267
Apolo 8, Apolo 8, ovo je Hjuston.
481
00:32:44,268 --> 00:32:46,035
tri minute...
482
00:33:17,684 --> 00:33:19,597
Bree, jesi li razmislila o ovome?
483
00:33:21,956 --> 00:33:23,873
ako odem...
484
00:33:23,874 --> 00:33:26,046
Možda se nikada neću moći vratiti.
485
00:33:27,111 --> 00:33:28,764
nije kao lift,
486
00:33:28,765 --> 00:33:30,864
gde možete samo skočiti i sići.
487
00:33:30,865 --> 00:33:32,469
Već ste to radili.
488
00:33:33,387 --> 00:33:35,347
Ali nema garancija.
489
00:33:37,054 --> 00:33:40,394
Moguće je da nikada nećemo
vidimo se ponovo.
490
00:33:41,391 --> 00:33:43,177
Možeš li živjeti s tim?
491
00:33:45,212 --> 00:33:47,678
Jer ne znam da li mogu.
492
00:33:51,218 --> 00:33:55,638
Da ne budem tu da...
da te vidim kako se udaješ.
493
00:33:57,374 --> 00:33:58,937
otpratiti te niz prolaz,
494
00:33:59,643 --> 00:34:01,748
ili da gledam kako postajes majka...
495
00:34:02,754 --> 00:34:04,847
drži moje prvo unuče.
496
00:34:04,848 --> 00:34:08,002
Znam. Neće biti lako.
497
00:34:11,869 --> 00:34:16,026
Ali pokušavao sam da shvatim
498
00:34:16,027 --> 00:34:18,682
da sam više Randall ili Fraser.
499
00:34:21,181 --> 00:34:24,313
I ono što sam shvatio je da sam više ti
500
00:34:24,849 --> 00:34:27,065
nego što sam ja bilo koji od mojih očeva.
501
00:34:28,205 --> 00:34:31,303
I ako mogu
budi upola žena kakva jesi,
502
00:34:32,409 --> 00:34:33,931
onda ću biti dobro.
503
00:34:38,182 --> 00:34:40,912
Ali ja sam taj koji zna
ti si bolji od bilo koga.
504
00:34:41,792 --> 00:34:43,482
Znaš ko me ne poznaje?
505
00:34:44,221 --> 00:34:45,432
Jamie.
506
00:34:46,223 --> 00:34:48,524
Duguješ mu da se vratiš,
507
00:34:48,525 --> 00:34:50,144
i želim da odeš.
508
00:34:52,079 --> 00:34:53,480
I reci mu sve.
509
00:35:01,474 --> 00:35:02,934
Ima još nešto.
510
00:35:07,800 --> 00:35:09,428
Šta ako me je zaboravio?
511
00:35:13,581 --> 00:35:15,502
Ili šta ako me više ne voli?
512
00:35:17,893 --> 00:35:20,589
Rekao si mi šta osećaš prema Džejmiju
513
00:35:20,590 --> 00:35:23,939
bila najmoćnija stvar
koji ste ikada osetili u svom životu.
514
00:35:24,898 --> 00:35:26,398
Je li se to promijenilo?
515
00:35:29,516 --> 00:35:30,516
br.
516
00:35:31,575 --> 00:35:33,932
Onda morate vjerovati
isto je i za njega.
517
00:35:36,090 --> 00:35:37,911
Dao si Jamieja za mene.
518
00:35:39,743 --> 00:35:41,581
Sada ti ga moram vratiti.
519
00:35:54,141 --> 00:35:57,460
Joe, treba mi drugo mišljenje.
520
00:35:57,461 --> 00:35:58,781
sta je slucaj?
521
00:35:59,329 --> 00:36:02,282
Pa, zapravo, ono što mi treba
je iskreno misljenje...
522
00:36:05,219 --> 00:36:07,958
- Od prijatelja.
- U redu.
523
00:36:11,798 --> 00:36:13,433
Jesam li privlačan?
524
00:36:15,129 --> 00:36:16,629
Seksualno?
525
00:36:17,559 --> 00:36:19,182
To je trik pitanje, zar ne?
526
00:36:19,183 --> 00:36:22,651
Ne. Treba mi muško gledište,
527
00:36:22,652 --> 00:36:24,070
i, pa, ti si jedini muškarac
528
00:36:24,071 --> 00:36:25,892
Mogu da vodim ovaj razgovor sa.
529
00:36:26,556 --> 00:36:28,242
Je li ovo o tvom čovjeku?
530
00:36:30,844 --> 00:36:32,800
Razmišljam da pokušam.
531
00:36:32,801 --> 00:36:34,614
I želiš da izgledaš kao da nikad nisi otišao.
532
00:36:35,166 --> 00:36:37,633
Pa, nisam ga vidio 20 godina.
533
00:36:37,634 --> 00:36:39,235
Jesam li se strašno promijenio
534
00:36:39,236 --> 00:36:42,172
otkad sam te prvi put sreo?
535
00:36:42,173 --> 00:36:44,073
Ti si mršav bijelac
široka sa previše kose
536
00:36:44,074 --> 00:36:45,745
ali odlično dupe.
537
00:36:46,610 --> 00:36:49,040
Biće u raju kada
On te vidi, Lady Jane.
538
00:36:51,748 --> 00:36:53,904
To je upravo ono što sam trebao znati.
539
00:37:00,707 --> 00:37:01,965
sta?
540
00:37:04,294 --> 00:37:06,500
Nije ništa. samo...
541
00:37:07,597 --> 00:37:09,019
hvala ti, Joe.
542
00:37:10,667 --> 00:37:13,405
Moje zadovoljstvo. Sretan Božić.
543
00:37:14,091 --> 00:37:15,404
Sretan Božić.
544
00:37:32,272 --> 00:37:34,357
Našli smo ih u antikvarnici.
545
00:37:39,296 --> 00:37:41,864
Ovo će sigurno biti
korisno u Edinburgu.
546
00:37:41,865 --> 00:37:43,666
Hteo sam da ti nabavim baterijsku lampu,
547
00:37:43,667 --> 00:37:46,402
ali Roger je rekao da ćeš završiti
na još jednom suđenju vješticama.
548
00:37:47,467 --> 00:37:49,738
Pa, shvatio sam ovo
dobro bi došlo.
549
00:38:00,267 --> 00:38:03,503
Ovo bi bilo od pomoći
prvi put.
550
00:38:04,804 --> 00:38:07,922
Mnogo sam razmišljao
o tome šta će mi još trebati.
551
00:38:08,525 --> 00:38:11,827
Pozajmio sam neke skalpele i penicilin
552
00:38:11,828 --> 00:38:14,264
- iz bolnice.
- Pametno.
553
00:38:14,265 --> 00:38:17,166
Pa, pomislio sam, "1766 Edinburgh
554
00:38:17,167 --> 00:38:19,965
trebaće više od Bostona 1968."
555
00:38:21,721 --> 00:38:23,372
Hvala obojici.
556
00:38:23,373 --> 00:38:25,662
- To je neverovatno velikodušno.
- Čekaj.
557
00:38:27,036 --> 00:38:28,241
Ima još jedan.
558
00:38:42,159 --> 00:38:44,660
Bree.
559
00:38:46,930 --> 00:38:48,682
Prelepo je.
560
00:38:51,485 --> 00:38:52,619
Topaz.
561
00:38:55,106 --> 00:38:56,415
To je tvoj kamen.
562
00:38:58,858 --> 00:39:01,210
Trebaće ti kada budeš
proći kroz kamenje.
563
00:39:01,211 --> 00:39:02,478
Gillian spominje u svojoj bilježnici
564
00:39:02,479 --> 00:39:05,248
da je drago kamenje bilo neophodno.
565
00:39:05,249 --> 00:39:08,075
Izgubio sam jednog oba puta
prošao ranije.
566
00:39:09,236 --> 00:39:11,237
Prvo, moj draguljima sat
567
00:39:11,238 --> 00:39:14,362
a zatim kamen iz
Prsten Džejmijevog oca.
568
00:39:18,712 --> 00:39:20,860
Kako ćeš sve ovo nositi?
569
00:39:23,794 --> 00:39:25,887
Pretpostavljam da moram nešto napraviti.
570
00:39:26,621 --> 00:39:28,504
Hoćeš li uspjeti?
571
00:39:28,505 --> 00:39:31,357
Nakon 15 godina izrade vaših kostima
572
00:39:31,358 --> 00:39:33,359
i odjevne kombinacije, I
mislim da znam svoj put
573
00:39:33,360 --> 00:39:35,361
oko šivaće mašine,
hvala vam puno.
574
00:39:35,362 --> 00:39:37,008
To je briljantno.
575
00:39:37,009 --> 00:39:39,548
Mogao bi imati svoje
sopstveni pojas za upotrebu,
576
00:39:39,549 --> 00:39:41,917
baš kao i sam krstaš sa plaštom.
577
00:39:41,918 --> 00:39:43,819
Zaista mnogo gledate TV.
578
00:41:24,988 --> 00:41:26,472
Mama!
579
00:41:26,473 --> 00:41:28,591
- Farbao si kosu.
- Oh...
580
00:41:28,592 --> 00:41:32,256
pa, upravo sam popravio sivilo.
581
00:41:32,257 --> 00:41:35,211
- Mala pomoć od gđice Clairol.
- To izgleda veoma prirodno.
582
00:41:35,212 --> 00:41:38,257
Izgledaš predivno... Sa
ili bez gospođice Clairol.
583
00:41:39,616 --> 00:41:40,920
Je li to to?
584
00:41:41,988 --> 00:41:43,769
Odijelo slepog miša.
585
00:41:44,374 --> 00:41:47,164
Da, ja, uh...
586
00:41:47,165 --> 00:41:48,903
Stavio sam neke tajne džepove
587
00:41:48,904 --> 00:41:51,384
tako da mogu ponijeti sve što mi treba.
588
00:41:52,566 --> 00:41:54,500
Napravio si ga od kabanica.
589
00:41:55,084 --> 00:41:57,403
Pa, u Škotskoj mnogo pada kiša...
590
00:41:57,404 --> 00:41:58,787
Bez obzira koji vek.
591
00:41:58,788 --> 00:42:00,506
Rub je u neredu,
592
00:42:00,507 --> 00:42:02,012
a jedna ruka je mirna
duži od drugog,
593
00:42:02,013 --> 00:42:03,158
- ali...
- Mama, obećavam ti,
594
00:42:03,159 --> 00:42:05,271
nikog neće biti briga.
595
00:42:05,272 --> 00:42:06,900
Posebno Jamie.
596
00:42:12,936 --> 00:42:14,654
- Je li to moj...
- Bluza.
597
00:42:16,856 --> 00:42:18,073
Mogu li je posuditi?
598
00:42:20,076 --> 00:42:21,561
Izgledaće savršeno.
599
00:42:25,131 --> 00:42:26,765
Izvinite. ja, uh...
600
00:42:27,405 --> 00:42:29,569
Moram po jednu
odredba u zadnji čas.
601
00:42:35,542 --> 00:42:36,797
On je dobar.
602
00:42:37,661 --> 00:42:39,004
Znam.
603
00:42:46,285 --> 00:42:48,604
Želim da mi daš
ovo Joeu Abernathyju.
604
00:42:48,605 --> 00:42:52,575
To je, um... moje pismo ostavke.
605
00:42:52,576 --> 00:42:54,482
On će znati šta da radi s tim.
606
00:42:55,923 --> 00:42:58,013
A ovo je tapija na kuću.
607
00:42:58,014 --> 00:42:59,565
Tvoje ime je sada na njemu,
608
00:42:59,566 --> 00:43:01,731
zajedno sa svim bankovnim računima.
609
00:43:08,808 --> 00:43:10,629
Ne mogu da verujem da mi ne dozvoljavaš
610
00:43:10,630 --> 00:43:12,298
pođi sa tobom u Škotsku.
611
00:43:14,064 --> 00:43:15,549
Ovako želim to da uradim.
612
00:43:17,251 --> 00:43:19,347
Prvi put kada sam prošao,
613
00:43:20,412 --> 00:43:21,755
Bio sam prestravljen.
614
00:43:24,023 --> 00:43:27,260
Drugi put, slomljenog srca.
615
00:43:30,213 --> 00:43:33,247
Ovog puta želim da bude mirno.
616
00:43:34,768 --> 00:43:36,918
Kad bih morao da se oprostim od tebe tamo...
617
00:43:38,455 --> 00:43:40,055
Možda nikad neću otići.
618
00:43:42,892 --> 00:43:45,060
pa...
619
00:43:45,061 --> 00:43:47,080
To nije opcija.
620
00:43:49,603 --> 00:43:51,605
Oh, moja prelepa devojko.
621
00:43:54,588 --> 00:43:56,659
Mnogo ćeš mi nedostajati.
622
00:43:57,491 --> 00:43:58,912
Ali biću dobro.
623
00:43:59,542 --> 00:44:00,994
Nađi mog oca.
624
00:44:03,400 --> 00:44:04,931
I daj mu ovo.
625
00:44:10,837 --> 00:44:13,148
Imam nešto što želim da ti dam.
626
00:44:29,509 --> 00:44:31,311
Škotski biseri.
627
00:44:33,009 --> 00:44:36,283
Jamie mi je ovo dao
u našoj bračnoj noći.
628
00:44:37,731 --> 00:44:39,565
Bile su od njegove majke...
629
00:44:39,566 --> 00:44:42,135
Ellen, tvoja baka.
630
00:44:45,237 --> 00:44:47,507
Mogao bi ih nositi na sebi
dan vjenčanja, ako želite.
631
00:44:52,311 --> 00:44:53,481
Prelepe su.
632
00:45:08,127 --> 00:45:10,145
Hvala, Roger...
633
00:45:10,146 --> 00:45:13,132
jer si pas sa kosti.
634
00:45:14,734 --> 00:45:16,203
Za sve.
635
00:45:19,272 --> 00:45:20,730
Nedostajaćeš mi.
636
00:45:21,991 --> 00:45:23,361
Još jedna stvar...
637
00:45:25,584 --> 00:45:27,053
mali korak za put.
638
00:45:44,845 --> 00:45:47,047
Za slobodu i viski.
639
00:45:49,235 --> 00:45:50,804
Sloboda i viski.
640
00:46:52,498 --> 00:46:53,636
Ostani malo ovdje.
641
00:46:55,184 --> 00:46:56,649
jesi li dobro?
642
00:47:31,020 --> 00:47:34,056
Rolat od jastoga i bostonska krem pita?
643
00:47:34,057 --> 00:47:37,125
Možda kasnije, možemo gledati A
Charlie Brown Božić?
644
00:47:37,126 --> 00:47:38,439
sta je to
645
00:47:38,995 --> 00:47:41,926
Dio tvog novog Amerikanca
Božićna tradicija.
646
00:47:43,677 --> 00:47:45,779
Imam nešto i za tebe.
647
00:48:43,877 --> 00:48:46,161
„Marley je bio mrtav, za početak.
648
00:48:46,162 --> 00:48:49,131
Nije bilo sumnje u to.
649
00:48:49,132 --> 00:48:51,934
Registar njegove sahrane
potpisan od strane sveštenika,
650
00:48:51,935 --> 00:48:54,269
službenik, pogrebnik..."
651
00:48:56,940 --> 00:48:58,615
kad sam bio mali,
652
00:48:58,616 --> 00:49:01,243
Nikad nisam želeo da gazim u lokve.
653
00:49:01,244 --> 00:49:03,011
Nisam mogao da se nateram da verujem
654
00:49:03,012 --> 00:49:05,113
da je savršeno, glatko prostranstvo
655
00:49:05,114 --> 00:49:08,321
nije bio ništa više od tankog filma
vode preko čvrste zemlje.
656
00:49:09,953 --> 00:49:13,560
Vjerovao sam da je to otvaranje
u neki nepregledni prostor
657
00:49:13,561 --> 00:49:15,958
i ako sam ušao,
Odmah bih pao
658
00:49:15,959 --> 00:49:18,061
i nastavi da pada.
659
00:49:19,930 --> 00:49:22,397
Čak i sada, kad vidim
lokva na mom putu,
660
00:49:22,398 --> 00:49:24,232
moj um napola stane,
661
00:49:24,233 --> 00:49:27,635
iako moje noge ne, i žurim dalje...
662
00:49:30,073 --> 00:49:33,341
Sa samo odjekom
misao ostavljena za sobom.
663
00:49:58,017 --> 00:50:01,303
Pardon. Tražim štampač.
664
00:50:01,304 --> 00:50:04,339
Uh, g. Malcolm... Alexander Malcolm.
665
00:50:04,340 --> 00:50:07,768
Da, samo niz put i lijevo.
666
00:50:08,355 --> 00:50:10,129
Carfax Close, madam.
667
00:50:13,166 --> 00:50:14,561
Hvala ti.
668
00:52:07,080 --> 00:52:08,959
To si ti, Geordie?
669
00:52:11,217 --> 00:52:12,680
Trebalo ti je dovoljno dugo.
670
00:52:27,500 --> 00:52:29,051
Gdje si otišao po pepeo?
671
00:52:29,052 --> 00:52:30,506
Sve do Glasgowa?
672
00:52:42,581 --> 00:52:44,317
Nije Geordie.
673
00:52:48,958 --> 00:52:50,234
to sam ja...
674
00:52:54,227 --> 00:52:55,594
Claire.
675
00:53:26,482 --> 00:53:32,437