1 00:00:32,491 --> 00:00:37,913 NOTRE UNIVERS 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 CONTRAT DE VIVRE ENSEMBLE 3 00:00:39,957 --> 00:00:41,750 WOO HYUN-JIN 4 00:00:50,842 --> 00:00:52,344 Ensuite, je continuerai à utiliser cette pièce. 5 00:00:52,427 --> 00:00:54,137 Cela a l'air complètement bien rangé. 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,807 C'est parfait pour rester à l'intérieur pendant juste un mois. 7 00:00:56,890 --> 00:00:57,933 Cette pièce... 8 00:00:58,892 --> 00:00:59,893 Et ça ? 9 00:01:01,353 --> 00:01:03,397 Alors devrais-je utiliser la chambre principale ? Cela ne me dérange pas. 10 00:01:05,023 --> 00:01:06,024 Vous pouvez l'utiliser. 11 00:01:06,567 --> 00:01:08,986 Mais ne touchez à rien dans cette pièce. 12 00:01:09,069 --> 00:01:11,154 Je pourrais dire la même chose pour toi. 13 00:01:11,238 --> 00:01:13,740 A partir de maintenant, personne d'autre est autorisé à entrer dans cette pièce. 14 00:01:14,283 --> 00:01:16,159 Mes meubles et mes affaires là-dedans 15 00:01:16,243 --> 00:01:17,286 ne sont pas à partager. 16 00:01:17,369 --> 00:01:18,370 Si tu as besoin de demander 17 00:01:19,204 --> 00:01:20,205 n'oublie pas de frapper. 18 00:01:25,335 --> 00:01:26,795 EN DROIT 19 00:01:28,839 --> 00:01:31,967 ABRI TEMPORAIRE, AIDE TEMPORAIRE 20 00:01:39,516 --> 00:01:41,435 je n'ai pas vu des étoiles qui brillent dans le noir depuis des lustres. 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,730 J'ai réussi à protéger mes bébés. 22 00:01:45,105 --> 00:01:46,440 Ce ne sera que pour un mois. 23 00:01:46,898 --> 00:01:48,025 Je vais te sortir bientôt. 24 00:01:48,150 --> 00:01:51,612 C'est seulement jusqu'à ce que je m'habitue à mon travail. 25 00:01:52,029 --> 00:01:53,238 Je peux faire ça, non ? 26 00:02:02,080 --> 00:02:03,248 Tu jures que c'est pour un mois ? 27 00:02:03,332 --> 00:02:06,209 Tu traverses ton coeur et jure que c'est pour un mois ? 28 00:02:06,293 --> 00:02:07,544 Pas de séjour après la fin du mois. 29 00:02:07,628 --> 00:02:08,879 Je pourrais vous dire la même chose. 30 00:02:08,962 --> 00:02:10,839 Ne me retient pas une fois le mois terminé. 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,550 Tu ne vas pas travailler ? 32 00:02:13,634 --> 00:02:16,011 Comment vas-tu prendre soin de Woo-joo après être allé travailler ? 33 00:02:20,390 --> 00:02:23,810 NOTRE UNIVERS 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,063 {\an8}Je pensais que tu n'étais pas marié. 35 00:02:26,647 --> 00:02:29,107 {\an8}Il n'est peut-être pas inscrit sur le registre de famille, mais je prends soin de lui 36 00:02:29,191 --> 00:02:31,109 {\an8}- pendant un mois. -Danny. 37 00:02:31,193 --> 00:02:33,028 {\an8}Mes congés annuels, mes congés mensuels, Vendredis libres et jours de repos... 38 00:02:33,111 --> 00:02:35,656 {\an8}J'utiliserai tous les jours de congé dont je dispose 39 00:02:35,739 --> 00:02:37,574 {\an8}alors laisse-moi prendre un mois de congé. 40 00:02:37,658 --> 00:02:38,659 {\an8}Un mois ? 41 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 {\an8}Regardez l'état de cette entreprise. 42 00:02:41,703 --> 00:02:43,497 {\an8}Le seul photographe que nous avions 43 00:02:43,580 --> 00:02:45,916 {\an8}s'est enfui pour prendre des photos d'un modèle au lieu d'un motel. 44 00:02:46,500 --> 00:02:48,335 C'est une véritable urgence en ce moment. 45 00:02:48,418 --> 00:02:50,295 {\an8}L'année dernière, pendant que vous passiez un an de congé parental 46 00:02:50,379 --> 00:02:51,755 {\an8}J'ai reçu et traité 47 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 {\an8}toutes les revendications 48 00:02:52,923 --> 00:02:55,092 {\an8}pour les livraisons retardées. 49 00:02:55,175 --> 00:02:56,677 {\an8}Vous êtes déjà au courant ce que j'ai laissé derrière moi 50 00:02:57,010 --> 00:02:58,929 {\an8}quand j'ai rejoint cette entreprise il y a trois ans. 51 00:02:59,012 --> 00:03:01,014 {\an8}Ouais, très bien. Je fais. 52 00:03:01,223 --> 00:03:03,058 A cause de ta maison, tu as arrêté d'être photographe... 53 00:03:03,767 --> 00:03:04,768 Attends, photographe ? 54 00:03:05,852 --> 00:03:07,312 Vous étiez photographe, n'est-ce pas ? 55 00:03:08,063 --> 00:03:09,147 Tout cela appartient au passé. 56 00:03:09,231 --> 00:03:10,482 Cela ne veut pas dire que cela n'est jamais arrivé. 57 00:03:11,483 --> 00:03:12,484 Danny. 58 00:03:13,652 --> 00:03:15,112 Tu veux prendre un mois de congé ? 59 00:03:18,240 --> 00:03:19,658 DEMANDE DE CONGÉ PARENTAL 60 00:03:54,151 --> 00:03:56,653 Je sais que tu ne veux même pas regarde plus les caméras 61 00:03:56,737 --> 00:03:58,613 mais s'il vous plaît, aidez-moi. 62 00:03:58,697 --> 00:03:59,781 Si vous m'aidez avec celui-ci 63 00:03:59,865 --> 00:04:02,409 Je te laisse partir en congé parental d'un mois. 64 00:04:28,852 --> 00:04:30,771 Regardez l'état de cet endroit. 65 00:04:31,271 --> 00:04:32,272 Allez. 66 00:04:38,361 --> 00:04:42,032 Ce motel n'est pas ça non plus. Cherchez-en un autre. 67 00:04:53,794 --> 00:04:55,003 TOP PHOTOGRAPHE AMY CHOO ANNULE À NOUVEAU LE JOUR DE LA SÉANCE PHOTO 68 00:04:55,086 --> 00:04:56,713 Pourquoi ont-ils choisi cette photo ? 69 00:04:56,838 --> 00:04:59,508 Si c'était moi qui le prenais, J'aurais ajusté le ton. 70 00:05:00,717 --> 00:05:02,052 Ce n'est pas le sujet. 71 00:05:02,511 --> 00:05:04,346 Comment allez-vous résoudre ce problème ? 72 00:05:04,429 --> 00:05:06,139 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 73 00:05:06,223 --> 00:05:07,265 La réparation est votre travail. 74 00:05:07,849 --> 00:05:09,434 Je veux dire, je m'occupe du reprogrammation 75 00:05:09,518 --> 00:05:11,603 repérer l'emplacement, récupérer le matériel... 76 00:05:12,020 --> 00:05:13,814 Ce n'est pas comme si J'ai plusieurs corps, tu sais. 77 00:05:15,065 --> 00:05:17,484 Recrutez simplement un assistant, s'il vous plaît ? 78 00:05:17,901 --> 00:05:18,902 Pourquoi devrais-je 79 00:05:19,319 --> 00:05:20,445 quand je t'ai ? 80 00:05:21,530 --> 00:05:22,823 Cet endroit ne fera pas l'affaire. 81 00:05:22,906 --> 00:05:24,658 Cela me rend trop somnolent. 82 00:05:24,741 --> 00:05:26,243 Quel est le problème avec ça ? 83 00:05:26,326 --> 00:05:28,745 Ça ne fera pas l'affaire pour quelqu'un qui descend dormir profondément. 84 00:05:28,995 --> 00:05:30,288 Il faut que ce soit quelque part pire. 85 00:05:30,372 --> 00:05:33,291 Quelque part de plus moche, de plus minable. 86 00:05:33,375 --> 00:05:34,543 Tu sais ce que je dis ? 87 00:05:34,626 --> 00:05:36,002 Non, je ne le fais pas. 88 00:05:36,086 --> 00:05:37,546 Où diable pourrait-il se trouver un endroit comme celui-là ? 89 00:05:37,629 --> 00:05:40,215 C'est à toi de trouver 90 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 par vous-même. 91 00:05:43,009 --> 00:05:45,679 Tu as dit que le Motel Palace n'est-ce pas ? à cause de ses miroirs dorés 92 00:05:45,762 --> 00:05:48,557 et Motel Chocolate n'était-ce pas à cause de les lumières LED sur la tête de lit. 93 00:05:48,640 --> 00:05:49,641 Hé. 94 00:05:49,724 --> 00:05:52,519 J'ai regardé plus de 500 motels dans le pays à cause de toi. 95 00:05:55,647 --> 00:05:56,773 Ouais. 96 00:05:56,857 --> 00:05:59,484 Un pire, plus dangereux 97 00:05:59,568 --> 00:06:00,569 plus délabré... 98 00:06:01,361 --> 00:06:02,362 Quoi ? 99 00:06:02,445 --> 00:06:03,822 Tirer dessus à un endroit aléatoire ? 100 00:06:04,364 --> 00:06:06,324 Elle ne prendra pas cela comme une réponse. 101 00:06:06,408 --> 00:06:08,285 C'est comme ça qu'elle est devenue un cran au-dessus du reste. 102 00:06:08,368 --> 00:06:09,536 C'est pour ça qu'elle s'appelle Amy Choo. 103 00:06:09,619 --> 00:06:10,912 Quelque part manifestement risqué. 104 00:06:10,996 --> 00:06:12,414 Quelque part de plus moche... 105 00:06:12,497 --> 00:06:13,748 Quelque part de plus moche... 106 00:06:13,832 --> 00:06:15,250 Et plus minable. 107 00:06:15,333 --> 00:06:16,418 Et plus minable. 108 00:06:16,501 --> 00:06:18,169 Oui, un endroit comme ça. 109 00:06:22,549 --> 00:06:23,967 Si nous utilisons des feux rouges comme celui-ci 110 00:06:24,050 --> 00:06:25,886 nous pourrions créer un cadre plus intime. 111 00:06:28,221 --> 00:06:29,472 Ou nous pourrions les supprimer complètement 112 00:06:29,848 --> 00:06:31,266 pour un décor plus réaliste. 113 00:06:31,349 --> 00:06:32,350 Je vois. 114 00:06:37,606 --> 00:06:39,983 Excusez-moi. Êtes-vous photographe? 115 00:06:40,859 --> 00:06:42,444 S'il vous plaît, ne le prenez pas mal. 116 00:06:46,615 --> 00:06:48,074 Je travaille avec Amy Choo. 117 00:06:52,495 --> 00:06:55,999 Permettez-moi de partager quelques conseils prendre soin d'un bébé de 20 mois. 118 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 - Crises de colère - Crises de colère... 119 00:06:57,292 --> 00:06:58,460 sont un moyen de s'exprimer. 120 00:06:59,169 --> 00:07:00,170 Communiquez souvent. 121 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 Parlez-lui 122 00:07:01,671 --> 00:07:02,672 beaucoup. 123 00:07:02,756 --> 00:07:03,757 LA ROUTINE DU COUCHER EST IMPORTANTE ! 124 00:07:11,556 --> 00:07:12,557 Woo-joo. 125 00:07:12,891 --> 00:07:15,769 Pendant que je suis absent, tu devrais bien manger 126 00:07:15,852 --> 00:07:17,437 et amusez-vous à jouer. 127 00:07:17,520 --> 00:07:18,647 Compris, Woo-joo ? 128 00:07:19,856 --> 00:07:20,857 Oui. 129 00:07:45,966 --> 00:07:47,384 Mon Dieu. 130 00:07:47,467 --> 00:07:49,594 Pourriez-vous me les vendre ? 131 00:07:50,220 --> 00:07:51,221 Oubliez ça. 132 00:07:52,430 --> 00:07:54,140 Et si je t'achetais pour un jour ? 133 00:07:55,976 --> 00:07:57,811 Ce sera une belle opportunité 134 00:07:57,894 --> 00:07:59,145 travailler sous la direction d'Amy Choo. 135 00:08:00,563 --> 00:08:02,482 Ce sera un million de won par jour. 136 00:08:04,734 --> 00:08:05,735 Je ne suis pas intéressé. 137 00:08:14,869 --> 00:08:16,496 Vous pouvez arrêter de frapper. 138 00:08:16,579 --> 00:08:17,664 Vous allez percer un trou dans la porte. 139 00:08:17,747 --> 00:08:19,958 Tu as dit que nous devrions frappez pour laisser des messages. 140 00:08:27,298 --> 00:08:29,175 LISTE DE CONTRÔLE DE LA VIE DE WOO-JOO 141 00:08:29,676 --> 00:08:31,511 Ne le prenez pas mal. 142 00:08:31,594 --> 00:08:33,013 C'est ce que j'ai fait jusqu'à maintenant. 143 00:08:35,390 --> 00:08:37,475 Tu veux que je vérifie tout ça tous les jours ? 144 00:08:37,559 --> 00:08:39,853 Je veux que Woo-joo soit élevé 145 00:08:39,936 --> 00:08:42,689 à un rythme tout à fait normal. 146 00:08:42,772 --> 00:08:45,817 J'apprécierais si vous pouviez organisez-le par temps et partagez-le. 147 00:08:45,900 --> 00:08:47,986 Vous voulez que je le signale en temps réel ? 148 00:08:48,445 --> 00:08:50,572 Vous avez une histoire ça m'empêche de te faire confiance. 149 00:08:51,197 --> 00:08:52,198 Tu as donné du chocolat à Woo-joo 150 00:08:52,282 --> 00:08:53,491 et même du ketchup. 151 00:08:55,785 --> 00:08:57,203 C'est ce qu'on appelle l'apprentissage précoce. 152 00:08:58,705 --> 00:08:59,914 Et si tu ne respectes pas les horaires indiqués ? 153 00:08:59,998 --> 00:09:01,207 Cela n'arrivera jamais. 154 00:09:01,875 --> 00:09:03,209 Pendant un mois 155 00:09:03,918 --> 00:09:04,961 en tant que co-accueillants 156 00:09:05,045 --> 00:09:08,673 abordons les choses avec un bon état d'esprit que Woo-joo passe toujours en premier. 157 00:09:13,178 --> 00:09:14,179 Tellement insupportable. 158 00:09:14,262 --> 00:09:15,263 Je t'entends, ma belle-famille. 159 00:09:20,101 --> 00:09:21,102 Quel connard. 160 00:09:21,603 --> 00:09:23,438 Je t'entends, ma belle-famille. 161 00:09:29,194 --> 00:09:30,361 Ouvrez grand. 162 00:09:30,445 --> 00:09:31,571 Voilà. 163 00:09:33,740 --> 00:09:34,783 D'accord. 164 00:09:36,576 --> 00:09:38,495 Attends, Woo-joo. 165 00:09:43,249 --> 00:09:45,126 Prends ça. Je dois sortir. 166 00:09:46,002 --> 00:09:47,378 Il n'est pas encore 9h00. 167 00:09:47,462 --> 00:09:49,547 Eh bien, je travaille de 9h00 à 18h00. 168 00:09:49,631 --> 00:09:51,174 et votre travail est basé sur cet horaire. 169 00:09:52,133 --> 00:09:53,301 Alors de 8h00 à 19h00 ? 170 00:09:53,384 --> 00:09:54,511 Êtes-vous sérieux? 171 00:09:54,594 --> 00:09:56,638 Tu sais que j'en aurai besoin être payé des heures supplémentaires pour ça, n'est-ce pas ? 172 00:09:56,721 --> 00:09:57,889 C'est pourquoi 173 00:09:57,972 --> 00:10:00,225 tu aurais dû lire le contrat correctement avant de le signer. 174 00:10:00,850 --> 00:10:02,143 Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez partir. 175 00:10:04,562 --> 00:10:06,022 Foi et confiance. 176 00:10:06,106 --> 00:10:08,108 Construisons-les bien entre nous 177 00:10:08,191 --> 00:10:09,192 ma belle-famille. 178 00:10:09,442 --> 00:10:11,945 Montrons-les par l'action comme des professionnels. 179 00:10:13,738 --> 00:10:15,323 - Woo-joo. - Ouais? 180 00:10:15,782 --> 00:10:17,033 Je te verrai plus tard. 181 00:10:17,117 --> 00:10:18,118 Au revoir. 182 00:10:18,201 --> 00:10:19,869 - Au revoir. - Au revoir. 183 00:10:23,081 --> 00:10:25,125 D'accord, je vais te donner ta nourriture. 184 00:10:27,627 --> 00:10:29,003 Ici. 185 00:10:33,216 --> 00:10:34,217 Tata. 186 00:10:34,425 --> 00:10:36,052 Ta tante vient de partir travailler. 187 00:10:37,053 --> 00:10:38,054 Buvez votre eau. 188 00:10:42,559 --> 00:10:43,726 - Tu en veux plus ? - Ouais. 189 00:10:44,519 --> 00:10:45,770 Je passe. 190 00:10:45,854 --> 00:10:48,148 Excusez-moi. Désolé. 191 00:11:21,014 --> 00:11:25,101 NOUS ACCUEILLONS NOS NOUVEAUX EMPLOYÉS QUI DIRIGERA L'AVENIR DE BS FOOD 192 00:11:26,769 --> 00:11:27,979 NOUVEAU MATÉRIEL DE FORMATION DES EMPLOYÉS 193 00:11:29,647 --> 00:11:30,857 Merci. 194 00:11:31,774 --> 00:11:33,484 WOO HYUN-JIN 195 00:11:50,001 --> 00:11:51,544 CONTRAT DE LOCATION 196 00:12:09,062 --> 00:12:10,980 Mais pourquoi n'utilise-t-elle pas une pièce 197 00:12:11,064 --> 00:12:12,523 et tout garder dans le salon ? 198 00:12:19,697 --> 00:12:21,366 LES LIVRES D'IMAGES AIDENT À LA CRÉATIVITÉ 199 00:12:21,491 --> 00:12:23,743 "Aide à la créativité", mon pied. 200 00:12:24,619 --> 00:12:26,371 Elle pense c'est une experte en matière d'éducation des enfants. 201 00:12:27,914 --> 00:12:29,624 Le bébé développe sa créativité 202 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 avec du matériel pédagogique audiovisuel. 203 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 C'est vrai, j'ai oublié les rapports. 204 00:12:36,798 --> 00:12:38,758 Pour le dire simplement 205 00:12:38,841 --> 00:12:40,468 BS Food est une entreprise 206 00:12:40,551 --> 00:12:44,013 qui cuisine valeur au-delà du goût. Depuis... 207 00:12:44,097 --> 00:12:47,767 Le bébé développe sa créativité et des compétences linguistiques tout comme sa tante ! 208 00:12:48,351 --> 00:12:49,852 Vous devriez aussi vous concentrer. 209 00:12:52,814 --> 00:12:53,982 Ceci est un produit de BS Food. 210 00:12:54,065 --> 00:12:55,483 Profitez du repas. 211 00:12:55,566 --> 00:12:57,068 - Il sera temps - Oui. 212 00:12:57,151 --> 00:12:58,653 pour rédiger une évaluation, alors... 213 00:12:58,736 --> 00:13:01,698 Le bébé mange bien tout seul. 214 00:13:05,535 --> 00:13:06,619 Si vous ne voulez pas manger, ne le faites pas. 215 00:13:12,375 --> 00:13:14,502 Elle a seulement mentionné je ne lui donne pas de chocolat. 216 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Ouvrez grand. 217 00:13:18,131 --> 00:13:21,175 {\an8}UNE ALIMENTATION ÉQUILIBRÉE 218 00:13:21,551 --> 00:13:23,052 - C'est bien, non ? - Ouais. 219 00:13:23,177 --> 00:13:24,846 - Tu en veux plus ? - Oui. 220 00:13:24,971 --> 00:13:26,764 ÉVALUATION DU GOÛT DES ALIMENTS BS 221 00:13:29,726 --> 00:13:30,977 Nous avons visité une aire de jeux couverte. 222 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 Il développe ses muscles globaux. 223 00:13:34,856 --> 00:13:36,024 {\an8} DÉVELOPPER LES MUSCLES GLOBAUX 224 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 {\an8}RAPPER AUSSI RAPIDEMENT QU'IL PEUT 225 00:13:39,360 --> 00:13:40,862 Ceux-ci peuvent également être utilisés. 226 00:13:40,945 --> 00:13:41,946 Et tout le monde 227 00:13:42,030 --> 00:13:44,198 vous savez que les employés bénéficiez d'une réduction de 50 %, n'est-ce pas ? 228 00:13:44,282 --> 00:13:46,993 Commencer à apprendre au bébé « non ». 229 00:13:47,076 --> 00:13:48,661 Non ! Rester. 230 00:13:49,412 --> 00:13:50,621 FORMATION POUR ÊTRE PATIENT 231 00:13:53,708 --> 00:13:57,045 Ce sera tout pour notre nouveau programme d'orientation des employés. 232 00:13:57,128 --> 00:13:58,379 Excellent travail à tous. 233 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 - Merci. - Merci. 234 00:14:17,440 --> 00:14:18,441 Hé, petit bébé. 235 00:14:19,150 --> 00:14:21,527 Reste juste dix minutes, d'accord ? 236 00:14:21,694 --> 00:14:24,113 Vous pouvez vous déchaîner lorsque votre tante rentre à la maison. 237 00:14:26,574 --> 00:14:27,992 C'est génial. 238 00:14:31,829 --> 00:14:33,331 Donc je dois faire ça 239 00:14:34,040 --> 00:14:36,250 pendant un mois entier, non ? 240 00:14:46,302 --> 00:14:47,303 Il fait froid! 241 00:14:55,144 --> 00:14:57,230 Que penses-tu faire au juste ? 242 00:14:57,313 --> 00:14:58,314 Je ne faisais rien. 243 00:14:58,398 --> 00:15:00,775 L'eau est devenue froide au milieu de la douche parce que la chaudière s'est éteinte. 244 00:15:01,401 --> 00:15:02,443 Quoi? 245 00:15:07,490 --> 00:15:08,533 Je vois quel est le problème. 246 00:15:11,035 --> 00:15:12,120 Ça doit être ça. 247 00:15:20,711 --> 00:15:22,755 Tu as dit que tu étais un expert en décoration d'intérieur DIY. 248 00:15:23,172 --> 00:15:24,173 Vous ne savez pas comment résoudre ce problème ? 249 00:15:27,510 --> 00:15:29,720 Je suis plutôt esthétique que ces systèmes. 250 00:15:31,347 --> 00:15:32,473 Vous n'êtes d'aucune aide. 251 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Je n'ai jamais vécu des endroits délabrés auparavant. 252 00:15:35,101 --> 00:15:37,854 Je n'ai vécu que dans des appartements neufs où vous ne manquerez jamais d'eau chaude. 253 00:15:38,604 --> 00:15:40,231 Eh bien, chaque fois que des choses comme ça arrivent 254 00:15:40,314 --> 00:15:41,566 ma sœur le ferait... 255 00:15:47,113 --> 00:15:48,114 CHAUDIÈRE ILDONG FIXATION ET INSTALLATION 256 00:15:48,197 --> 00:15:49,407 Cela n'inclut pas le coût pour venir ici ? 257 00:15:50,116 --> 00:15:51,242 Non, ça va. 258 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 S'il vous plaît, ne faites pas de réservation. 259 00:15:54,412 --> 00:15:55,413 Pourquoi pas? 260 00:15:55,621 --> 00:15:56,747 C'est un million de won. 261 00:15:57,206 --> 00:15:58,541 Pas grave. Raccrocher. 262 00:15:59,083 --> 00:16:00,084 D'accord. 263 00:16:00,168 --> 00:16:01,669 Merci. 264 00:16:02,503 --> 00:16:03,713 Sérieusement? Un million de won ? 265 00:16:05,590 --> 00:16:07,258 Woo-joo n'a pas encore pris son bain. 266 00:16:08,050 --> 00:16:10,052 Pourquoi ne lui as-tu pas donné son bain d'abord ? 267 00:16:10,678 --> 00:16:13,264 Cela aurait été pire si nous il n'a plus eu d'eau chaude pendant son bain. 268 00:16:15,349 --> 00:16:16,434 Quoi qu'il en soit 269 00:16:16,517 --> 00:16:18,561 que fait-on de son bain ? 270 00:16:19,645 --> 00:16:20,688 C'est... 271 00:16:21,481 --> 00:16:23,566 c'est à vous de le découvrir par vous-même. 272 00:16:24,525 --> 00:16:25,526 Vous pouvez le faire ! 273 00:16:28,446 --> 00:16:30,323 C'était froid. 274 00:16:34,702 --> 00:16:36,037 Où est-il? 275 00:16:39,290 --> 00:16:41,792 Que fais-tu? Je ne peux pas me reposer avec tout ce vacarme. 276 00:16:41,876 --> 00:16:43,211 je cherche quelque chose comme un large seau. 277 00:16:43,294 --> 00:16:44,921 La baignoire semble trop grande pour lui. 278 00:16:46,297 --> 00:16:47,298 Voilà. 279 00:16:48,674 --> 00:16:49,800 Et ça ? 280 00:16:49,884 --> 00:16:50,885 Envisagez-vous de le faire bouillir ? 281 00:16:51,427 --> 00:16:52,803 Lavez-le simplement dans la baignoire. 282 00:16:52,887 --> 00:16:53,888 Attends, ma belle-famille. 283 00:16:55,515 --> 00:16:57,683 Tu pourrais au moins le tenir pendant qu'il se baigne. 284 00:16:57,767 --> 00:16:58,768 C'est une simple courtoisie. 285 00:17:12,573 --> 00:17:14,367 Je m'occupe du bébé. 286 00:17:19,747 --> 00:17:21,374 Il est trempé depuis trop longtemps. 287 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Tu comptes le frotter aussi ? 288 00:17:22,542 --> 00:17:23,876 Bien sûr, s'il y a de la crasse sur lui. 289 00:17:23,960 --> 00:17:26,128 Vous ne ferez que ruiner la peau du bébé. Vous bénéficierez cependant d'un gommage. 290 00:17:26,212 --> 00:17:27,213 Qu'est-ce que vous avez dit? 291 00:17:31,175 --> 00:17:33,928 - Mes yeux. - Je t'ai dit de le garder. 292 00:17:35,471 --> 00:17:36,472 Vous faites ça exprès. 293 00:17:36,556 --> 00:17:38,432 Combien de temps allons-nous lui donner un bain ? L'eau va devenir froide. 294 00:17:38,933 --> 00:17:40,476 Dépêchez-vous. 295 00:17:48,317 --> 00:17:49,318 Excellent travail. 296 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 Vous avez fait tellement de choses aujourd'hui. 297 00:17:53,114 --> 00:17:54,365 Je suis fier de toi, Seon Tae-hyung. 298 00:17:56,659 --> 00:17:58,869 Si tu l'avais bien retenu 299 00:17:58,953 --> 00:18:01,038 nous aurions fini il y a 30 minutes. 300 00:18:01,122 --> 00:18:02,915 Je faisais du bénévolat. 301 00:18:02,999 --> 00:18:04,000 Regardez l'heure. 302 00:18:04,542 --> 00:18:05,710 N'as-tu aucune honte ? 303 00:18:07,628 --> 00:18:08,671 Imbécile égoïste. 304 00:18:09,672 --> 00:18:10,673 Qu'est-ce que vous avez dit? 305 00:18:16,012 --> 00:18:17,221 Non, Woo-joo ! 306 00:18:17,930 --> 00:18:19,640 Non! 307 00:18:39,827 --> 00:18:42,163 Lequel de vous deux est le plus sale ? 308 00:18:42,246 --> 00:18:45,958 {\an8}Faites de votre mieux pour vous cacher que tu ne pouvais pas prendre de douche. 309 00:18:46,042 --> 00:18:47,668 {\an8}Félicitations pour votre premier jour de travail réel. 310 00:18:47,752 --> 00:18:48,753 Bonne chance. 311 00:18:56,594 --> 00:18:58,679 Faisons bien aujourd'hui, Woo Hyun-jin. 312 00:19:14,862 --> 00:19:17,156 Avez-vous apporté tout cela vous-même ? 313 00:19:19,200 --> 00:19:23,162 Etre travailleur contractuel ça peut être assez décourageant, non ? 314 00:19:23,245 --> 00:19:25,498 C'est bien. Je devrais prendre soin de mes propres affaires. 315 00:19:26,040 --> 00:19:28,584 D'accord. C'est celui de notre entreprise organigramme départemental. 316 00:19:28,668 --> 00:19:30,044 Jetez un oeil et... 317 00:19:30,127 --> 00:19:31,337 Je l'ai parcouru trois fois. 318 00:19:31,837 --> 00:19:33,297 Dois-je recommencer ? 319 00:19:35,091 --> 00:19:37,218 Ensuite, celui de votre prédécesseur informations de transfert... 320 00:19:37,301 --> 00:19:39,845 Je les ai reçus de M. Lee Hyeon-su et je les ai imprimés. 321 00:19:43,391 --> 00:19:44,600 Eh bien, vous êtes un employé modèle, n'est-ce pas ? 322 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Tu es elle, n'est-ce pas ? 323 00:19:51,524 --> 00:19:52,525 La fille dans le hall. 324 00:19:53,192 --> 00:19:54,235 Désolé? 325 00:19:54,735 --> 00:19:55,736 Que veux-tu dire? 326 00:19:55,820 --> 00:19:57,071 Allez. 327 00:19:57,154 --> 00:19:58,864 Le jour des entretiens d'embauche 328 00:19:58,948 --> 00:20:01,701 il y avait ce couple grossier qui faisait une scène 329 00:20:01,784 --> 00:20:02,868 dans le hall du bâtiment. 330 00:20:03,327 --> 00:20:04,829 Hé, bébé. Ici. 331 00:20:08,582 --> 00:20:09,583 C'est toi, n'est-ce pas ? 332 00:20:11,293 --> 00:20:13,421 La tenue est comme mais celui de la vidéo. 333 00:20:16,841 --> 00:20:18,801 Comment s'est passé ton entretien, bébé ? 334 00:20:22,388 --> 00:20:23,389 Certainement pas. 335 00:20:23,472 --> 00:20:24,765 C'était toi ? 336 00:20:25,808 --> 00:20:27,935 Cela a plus d'un millier de vues sur le babillard de l'entreprise 337 00:20:28,018 --> 00:20:29,687 et notre équipe ne cesse de se demander qui cela pourrait être 338 00:20:29,770 --> 00:20:31,105 chaque fois que nous allons déjeuner. 339 00:20:32,273 --> 00:20:34,024 Mais il s'est avéré que c'était toi. 340 00:20:37,737 --> 00:20:38,738 Laisse-moi revoir. 341 00:20:38,821 --> 00:20:41,115 Vous pouvez clairement voir le visage du gars Bell Pepper. 342 00:20:41,657 --> 00:20:43,659 Au moins ton visage n'a pas été filmé sur cette vidéo. 343 00:20:44,535 --> 00:20:46,162 - Vraiment? - Ouais. 344 00:20:49,790 --> 00:20:52,752 Peut-être que je devrais juste percer un trou dans sa fossette. 345 00:20:57,214 --> 00:20:59,133 La réparation de la chaudière coûte cher. 346 00:20:59,216 --> 00:21:02,261 je ne pense vraiment pas Je peux donner un bain au bébé aujourd'hui. 347 00:21:02,344 --> 00:21:03,804 Cela semble vraiment difficile. 348 00:21:04,305 --> 00:21:05,890 Voulez-vous savoir comment réparer une chaudière ? 349 00:21:05,973 --> 00:21:07,016 Ouais, donne-le-moi. 350 00:21:07,099 --> 00:21:09,143 Obtenir les bons outils est important lors de la réparation des chaudières. 351 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 Vous ne pouvez pas démarrer sans les outils appropriés. 352 00:21:12,021 --> 00:21:13,105 Les bons outils ? 353 00:21:19,653 --> 00:21:21,906 Eh bien, regarde qui c'est ? 354 00:21:23,199 --> 00:21:24,533 Unité 206. 355 00:21:24,617 --> 00:21:26,994 Tu as fait un tel vacarme en emménageant 356 00:21:27,077 --> 00:21:29,330 tu as détruit les piments ma mère séchait. 357 00:21:29,413 --> 00:21:30,915 Je n'ai pas fait de bruit en emménageant. 358 00:21:30,998 --> 00:21:32,041 Peu importe. 359 00:21:33,959 --> 00:21:36,295 Oh mon Dieu. Hé, Woo-joo. 360 00:21:36,378 --> 00:21:37,505 Salut. 361 00:21:37,588 --> 00:21:38,964 Jouez-vous avec vos petites voitures ? 362 00:21:39,715 --> 00:21:40,716 Bonté. 363 00:21:40,800 --> 00:21:42,343 Conduire des petites voitures. 364 00:21:42,426 --> 00:21:43,844 Puis-je emprunter des outils ? 365 00:21:44,553 --> 00:21:45,638 Quoi? Outils? 366 00:21:46,263 --> 00:21:47,306 Pourquoi? 367 00:21:47,431 --> 00:21:48,933 Tu dois me le dire avant que je te prête. 368 00:21:50,768 --> 00:21:52,269 Je dois réparer la chaudière. 369 00:21:53,312 --> 00:21:54,313 La chaudière, vous dites ? 370 00:21:55,815 --> 00:21:59,235 Je ne peux pas rester là et ignorer le fait que la chaudière de Woo-joo a besoin d'être réparée. 371 00:22:00,027 --> 00:22:02,404 je suis un sacré expert quand il s'agit de chaudières. 372 00:22:04,031 --> 00:22:05,032 Vraiment? 373 00:22:08,828 --> 00:22:11,455 Même d'un simple coup d'oeil 374 00:22:11,539 --> 00:22:12,873 Je peux voir quel était le problème. 375 00:22:13,874 --> 00:22:16,126 Il y avait un problème avec les moteurs. 376 00:22:17,378 --> 00:22:18,712 - Les moteurs ? - Les moteurs. 377 00:22:18,796 --> 00:22:19,964 Les moteurs. 378 00:22:20,422 --> 00:22:21,632 Je ne pense pas que ce soit le problème. 379 00:22:21,715 --> 00:22:23,175 Êtes-vous sûr de pouvoir résoudre ce problème ? 380 00:22:23,259 --> 00:22:26,720 Hé, je vais te le faire savoir les gens m'appellent MacGuyver. 381 00:22:26,971 --> 00:22:28,848 Je connais ces choses parce que j'ai beaucoup appris 382 00:22:29,265 --> 00:22:30,516 et avoir de bonnes relations. 383 00:22:30,599 --> 00:22:33,060 je suis ami avec le chef du commissariat. 384 00:22:34,228 --> 00:22:35,229 J'ai compris? 385 00:22:37,147 --> 00:22:39,316 Qu'est-ce qu'une personne aussi formidable que toi faire à la maison ? 386 00:22:39,400 --> 00:22:41,402 Tout le monde est allé travailler. 387 00:22:45,447 --> 00:22:46,574 Et toi? 388 00:22:46,657 --> 00:22:47,992 Vous avez l'air en pleine forme, jeune homme. 389 00:22:48,075 --> 00:22:49,577 Que fais-tu à la maison à cette heure-là ? 390 00:22:52,246 --> 00:22:53,289 Je suis... 391 00:22:55,499 --> 00:22:56,834 en congé parental. 392 00:22:56,917 --> 00:22:58,127 - Un congé parental ? - Oui. 393 00:22:58,210 --> 00:22:59,253 - Pour Woo-joo ? - Oui. 394 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 Vous... 395 00:23:03,173 --> 00:23:04,842 À bien y penser, qui es-tu ? 396 00:23:05,634 --> 00:23:07,094 J'ai déjà vu Woo-joo 397 00:23:07,177 --> 00:23:08,554 mais pas toi. 398 00:23:09,346 --> 00:23:11,140 J'ai vu la dame ici plusieurs fois 399 00:23:11,223 --> 00:23:12,725 mais jamais toi. 400 00:23:13,976 --> 00:23:15,936 Quelle est ta relation avec elle ? 401 00:23:16,520 --> 00:23:17,521 Bien? 402 00:23:18,564 --> 00:23:20,065 Allez, réponds-moi. 403 00:23:20,149 --> 00:23:21,442 - Arrête ça ! - Mon Dieu. 404 00:23:24,862 --> 00:23:26,196 Alors pour décrire notre relation... 405 00:23:27,698 --> 00:23:29,158 C'est aussi mignon qu'un bébé. 406 00:23:29,241 --> 00:23:30,242 Quoi? 407 00:23:30,326 --> 00:23:31,744 Vous savez de quoi je parle. 408 00:23:31,827 --> 00:23:33,662 Nous élevons un bébé tout en étant un joli couple. 409 00:23:34,788 --> 00:23:36,206 Élever un bébé... 410 00:23:37,041 --> 00:23:38,042 En étant en couple ? 411 00:23:45,466 --> 00:23:46,884 Beaucoup de choses viennent de se produire 412 00:23:47,259 --> 00:23:50,137 dès le premier jour de travail. 413 00:24:42,982 --> 00:24:43,983 Mme Woo Hyun-jin. 414 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 Où étiez-vous? 415 00:24:45,901 --> 00:24:47,319 Le chef d'équipe est là. 416 00:24:47,861 --> 00:24:49,822 Quoi? Le chef d'équipe ? 417 00:25:11,301 --> 00:25:14,346 Il y a quelque chose Je dois vous le dire aujourd'hui. 418 00:25:15,305 --> 00:25:16,306 En fait 419 00:25:17,099 --> 00:25:18,183 Moi aussi. 420 00:25:33,365 --> 00:25:36,452 Je m'appelle Park Yoon-seong, le chef d’équipe de l’équipe de planification 3. 421 00:25:41,707 --> 00:25:43,000 Il ne reste qu'un demi-semestre 422 00:25:43,292 --> 00:25:45,002 que nous pouvons aller à l'école ensemble. 423 00:25:45,461 --> 00:25:46,920 Parlez-moi de ça. 424 00:25:47,004 --> 00:25:48,047 C'est dommage. 425 00:25:51,842 --> 00:25:53,010 C'est tout ce que tu ressens ? 426 00:25:55,804 --> 00:25:58,098 Je ressens du regret. 427 00:25:59,308 --> 00:26:00,350 j'aurais dû 428 00:26:01,018 --> 00:26:02,811 j'ai exprimé mes sentiments pour toi plus tôt. 429 00:26:13,030 --> 00:26:14,031 Woo Hyun-jin. 430 00:26:15,282 --> 00:26:16,283 Je... 431 00:26:20,329 --> 00:26:21,330 Mme. Woo Hyun-jin. 432 00:26:22,623 --> 00:26:23,665 Mme Woo Hyun-jin. 433 00:26:25,793 --> 00:26:26,794 Oui? 434 00:26:28,420 --> 00:26:30,255 C'est le programme principal pour ce trimestre. 435 00:26:30,339 --> 00:26:31,673 Obtenez d'abord l'essentiel 436 00:26:31,757 --> 00:26:33,300 et demande s'il y a quelque chose vous n'en êtes pas sûr. 437 00:26:33,884 --> 00:26:35,344 D'accord. Merci. 438 00:27:03,705 --> 00:27:04,832 Allez. 439 00:27:04,915 --> 00:27:06,542 Je ne pense pas que tu devrais y toucher. 440 00:27:06,625 --> 00:27:08,293 C'est bien. 441 00:27:08,377 --> 00:27:09,378 Gardez-le bas. 442 00:27:10,879 --> 00:27:12,422 Mon Dieu ! Bon sang! 443 00:27:13,757 --> 00:27:14,758 Oh non. 444 00:27:16,260 --> 00:27:18,178 Ma belle-famille va avoir une crise si elle le découvre. 445 00:27:18,262 --> 00:27:19,388 Monsieur, ceci... 446 00:27:22,891 --> 00:27:24,768 Bon sang ! 447 00:27:37,614 --> 00:27:39,700 Désolé d'être en retard, oncle de Woo-joo. 448 00:27:39,783 --> 00:27:43,036 Vous n'êtes pas obligé de sortir les matières recyclables depuis que vous avez fait des heures supplémentaires. 449 00:27:43,829 --> 00:27:46,999 Je veux prendre un bon bain chaud. 450 00:27:52,004 --> 00:27:53,046 Quoi? 451 00:27:53,547 --> 00:27:54,548 Quoi? 452 00:27:55,382 --> 00:27:58,177 Nous pourrions au moins l'allumer hier. 453 00:27:58,260 --> 00:27:59,469 Pourquoi est-ce complètement éteint ? 454 00:28:01,096 --> 00:28:03,223 Avez-vous quelque chose à voir avec ça ? 455 00:28:03,307 --> 00:28:04,641 Non. Pourquoi le ferais-je ? 456 00:28:08,145 --> 00:28:10,731 Pourquoi ça ne marche pas ? 457 00:28:12,816 --> 00:28:13,984 Je l'ai recherché 458 00:28:14,109 --> 00:28:16,653 et il a dit que le propriétaire doit aider à résoudre ces problèmes. 459 00:28:16,737 --> 00:28:18,197 - Vraiment? - C'est 460 00:28:18,280 --> 00:28:20,574 si aucune faute n'incombe au locataire. 461 00:28:20,657 --> 00:28:22,326 Nous n'avons rien fait de mal, n'est-ce pas ? 462 00:28:22,993 --> 00:28:24,036 Droite. 463 00:28:24,119 --> 00:28:25,621 Je vais contacter le propriétaire. 464 00:28:28,790 --> 00:28:30,042 Le propriétaire a-t-il obtenu un nouveau numéro ? 465 00:28:31,335 --> 00:28:32,419 Pourquoi personne ne décroche ? 466 00:28:34,004 --> 00:28:35,797 Nous ne pouvons pas faire confiance au propriétaire. 467 00:28:35,881 --> 00:28:38,175 Je pense que nous sommes fantômes. 468 00:28:39,384 --> 00:28:41,303 - Bon sang. Je vais laisser un message texte. - Fais-le. 469 00:28:43,180 --> 00:28:45,307 La chaudière est cassée pendant plusieurs jours 470 00:28:45,390 --> 00:28:47,559 donc ça rend la vie quotidienne difficile. 471 00:28:47,643 --> 00:28:49,436 Cela ne vous ressemble pas. Tu as l'air trop gentil. 472 00:28:49,519 --> 00:28:50,520 Donne-moi ça. 473 00:28:50,938 --> 00:28:52,856 Il faut ajouter un peu d'impolitesse au message. 474 00:28:52,940 --> 00:28:54,399 Sinon, tu seras écarté comme étant trop jeune. 475 00:28:54,483 --> 00:28:55,609 Je sais que. 476 00:28:55,692 --> 00:28:57,069 J'ai déjà vécu dans des maisons en demi sous-sol. 477 00:28:57,152 --> 00:29:00,155 Il est important de faire un bon première impression du propriétaire. 478 00:29:00,239 --> 00:29:01,615 Vous avez tout faux. 479 00:29:01,698 --> 00:29:03,492 Il faut véhiculer une certaine image. 480 00:29:04,534 --> 00:29:07,120 Vous n'avez pas répondu aux appels de ma femme... 481 00:29:07,579 --> 00:29:08,664 Êtes-vous fou? 482 00:29:08,747 --> 00:29:11,250 Pourquoi mentirais-tu et dirais-tu que je suis marié ? 483 00:29:11,833 --> 00:29:14,336 Qu'y a-t-il de mal à être une femme mariée ? 484 00:29:15,671 --> 00:29:18,423 Mon chéri traverse une période difficile Parce que la chaudière est en panne... 485 00:29:18,507 --> 00:29:19,508 Excusez-moi. 486 00:29:19,883 --> 00:29:21,218 Tu seras ignoré parce que tu es trop jeune 487 00:29:21,301 --> 00:29:22,636 et encore plus si vous êtes une fille. 488 00:29:22,719 --> 00:29:23,762 Non, je ne le ferai pas. 489 00:29:23,845 --> 00:29:24,846 - Ce n'est pas ça. - Hé. 490 00:29:24,930 --> 00:29:26,098 - Donne-moi ça. - Allez. 491 00:29:28,183 --> 00:29:29,184 Quoi? 492 00:29:30,102 --> 00:29:31,436 PROPRIÉTAIRE DE LA VILLA YUSEONG 493 00:29:31,520 --> 00:29:33,647 Je ne peux pas croire ça ! 494 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 Vous n'êtes d'aucune aide ! 495 00:29:39,653 --> 00:29:41,488 Y a-t-il autre chose que je pourrais aider ? 496 00:29:44,116 --> 00:29:45,200 Tu le penses vraiment ? 497 00:29:57,129 --> 00:29:59,006 C'est quoi cette division du travail ? 498 00:29:59,089 --> 00:30:01,300 Je continue de faire des heures supplémentaires, tu sais ? 499 00:30:02,134 --> 00:30:03,218 Excusez-moi, ma belle-famille. 500 00:30:03,302 --> 00:30:04,344 A cause de toi 501 00:30:04,428 --> 00:30:07,222 ma vie sociale ça va à l'égout ! 502 00:30:08,140 --> 00:30:09,599 Pourtant, c'est le propriétaire. 503 00:30:09,683 --> 00:30:11,143 "Pourtant, c'est le propriétaire." 504 00:30:12,811 --> 00:30:15,063 Comment s'est passée votre journée, tout le monde ? Mon chef d'équipe est un baby-boomer. 505 00:30:15,147 --> 00:30:16,315 {\an8}Je souhaite également rejoindre l'équipe de planification 3. 506 00:30:16,398 --> 00:30:17,983 {\an8}J'ai entendu dire que M. Park est assez strict mais rêveur. 507 00:30:18,066 --> 00:30:19,735 {\an8}Il a l'air impeccable avec son costume. 508 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 {\an8}Hé, le saviez-vous ? 509 00:30:20,902 --> 00:30:22,529 {\an8}La fille qui a fait la scène dans le hall a réussi l'entretien. 510 00:30:22,612 --> 00:30:23,780 Pas question, elle est avec nous ? 511 00:30:23,864 --> 00:30:25,324 Celui qui ne parle pas doit être elle. 512 00:30:31,621 --> 00:30:33,206 Hé, bébé. Par ici. 513 00:30:36,626 --> 00:30:38,378 Comment s'est passé ton entretien, bébé ? 514 00:30:42,966 --> 00:30:44,009 Hé, c'est moi. 515 00:30:45,010 --> 00:30:46,845 Au moins ton visage n'apparaît pas... 516 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Ma vie professionnelle a été complètement ruinée à cause de toi ! 517 00:30:50,766 --> 00:30:52,142 Que dois-je faire? 518 00:30:52,225 --> 00:30:54,186 Ce n'est pas du tout qui je suis. 519 00:30:55,812 --> 00:30:57,939 Je suis censé être comme Suzy. 520 00:30:58,023 --> 00:30:59,024 Quoi? 521 00:30:59,483 --> 00:31:01,777 Je suis censée être Suzy pour lui ! 522 00:31:01,860 --> 00:31:05,530 je voulais montrer seulement mon côté parfait pour Yoon-seong. 523 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 De qui parles-tu et pourquoi tu parles de Suzy ? 524 00:31:07,949 --> 00:31:09,159 Tu ne sais pas qui est Suzy ? 525 00:31:09,242 --> 00:31:10,702 Suzy de Architecture 101. 526 00:31:10,786 --> 00:31:12,371 Non, je la connais, mais... 527 00:31:15,832 --> 00:31:17,084 Mais Suzy ? 528 00:31:17,167 --> 00:31:18,377 Suzy ? 529 00:31:18,460 --> 00:31:19,920 Oui, Suzy ! 530 00:31:20,629 --> 00:31:21,922 Je suis peut-être la tante de Woo-joo 531 00:31:22,005 --> 00:31:23,673 et ta belle-famille 532 00:31:23,757 --> 00:31:25,133 mais pour lui... 533 00:31:26,551 --> 00:31:28,345 C'était mon premier amour. 534 00:31:29,429 --> 00:31:31,181 Je l'aimais tellement. 535 00:31:32,015 --> 00:31:33,642 Mais je ne voulais pas être connu comme ça ! 536 00:31:33,725 --> 00:31:36,395 Je suis censé être Suzy ! 537 00:31:36,853 --> 00:31:38,271 Tu as bu ou quoi ? 538 00:31:38,355 --> 00:31:39,523 Tu me fais peur. 539 00:31:39,606 --> 00:31:41,400 J'en ai des frissons et la chair de poule... 540 00:31:41,942 --> 00:31:42,984 Suzy ? 541 00:31:45,946 --> 00:31:47,280 Quelque chose ne va définitivement pas. 542 00:31:47,781 --> 00:31:48,782 Les gens que je connais avec ce nom 543 00:31:48,865 --> 00:31:50,826 sont Kim Su-ji, Lee Su-ji, Park Su-ji, Choi Su-ji et Bae Suzy. 544 00:31:50,909 --> 00:31:53,245 Et tu dis tu parles de Bae Suzy. 545 00:31:53,328 --> 00:31:55,247 Oui, je parle de cette Bae Suzy ! 546 00:31:56,289 --> 00:31:57,290 Cela ne peut pas être vrai. 547 00:31:58,166 --> 00:31:59,209 J'étais Suzy. 548 00:31:59,292 --> 00:32:00,502 Elle doit essayer d'être drôle. 549 00:32:00,585 --> 00:32:02,462 Mais Lee Su-ji est le comédien. 550 00:32:02,546 --> 00:32:03,964 Je suis censé être Suzy. 551 00:32:07,092 --> 00:32:09,469 JOUR 3 DE LA CHAUDIÈRE EN PANNE 552 00:32:11,721 --> 00:32:12,764 Il fait si froid. 553 00:32:12,848 --> 00:32:13,849 Tiens, Woo-joo. 554 00:32:14,558 --> 00:32:15,725 Voilà. 555 00:32:22,941 --> 00:32:25,277 As-tu fait chauffer l'eau si tôt le matin ? 556 00:32:25,610 --> 00:32:27,446 Non, comme si j'avais le temps pour ça. 557 00:32:27,529 --> 00:32:29,072 Je viens de me doucher à l'eau froide. 558 00:32:30,240 --> 00:32:31,533 Vous pourriez attraper un rhume. 559 00:32:31,616 --> 00:32:33,452 Ce n'est pas ce qui est important en ce moment. 560 00:32:35,579 --> 00:32:37,956 Assurez-vous que Woo-joo a toute sa nourriture 561 00:32:38,039 --> 00:32:40,083 et envoyez une photo comme preuve. 562 00:32:52,971 --> 00:32:54,264 - Nourriture? - Ouais. 563 00:33:01,855 --> 00:33:02,856 Ouvrez grand. 564 00:33:04,608 --> 00:33:05,817 Bon garçon. 565 00:33:16,161 --> 00:33:17,329 QUESTIONS D'ENTREVUE PRÉCÉDENTES 566 00:33:49,778 --> 00:33:52,906 JOUR 4 DE LA CHAUDIÈRE EN PANNE 567 00:33:58,161 --> 00:33:59,621 Avez-vous encore pris une douche à l'eau froide ? 568 00:34:17,055 --> 00:34:18,056 Bonjour. 569 00:34:18,139 --> 00:34:20,225 - Bonjour. - Salut. 570 00:34:20,850 --> 00:34:22,435 Le chef d'équipe est en voyage d'affaires jusqu'à demain. 571 00:34:23,103 --> 00:34:24,437 Vraiment? 572 00:34:24,521 --> 00:34:25,522 Je suis content. 573 00:34:25,605 --> 00:34:26,940 Il travaille toujours très dur. 574 00:34:27,023 --> 00:34:28,441 Puisqu'il ne sera pas là demain 575 00:34:28,525 --> 00:34:30,235 peut-être que je peux sauter prendre une douche pendant une journée. 576 00:34:32,821 --> 00:34:33,989 JOUR 5 DE LA CHAUDIÈRE EN PANNE 577 00:34:34,072 --> 00:34:36,116 Son voyage d'affaires sera jusqu'à aujourd'hui, non ? 578 00:34:36,616 --> 00:34:37,784 Est-ce que tout ira bien ? 579 00:34:39,202 --> 00:34:40,579 Vous avez l'air un peu pâle. 580 00:34:40,662 --> 00:34:42,539 Je ne me suis pas lavé les cheveux à l'eau froide aujourd'hui. 581 00:34:42,622 --> 00:34:43,623 Je vais bien. 582 00:34:44,374 --> 00:34:45,667 Je te verrai plus tard, Woo-joo. 583 00:34:53,216 --> 00:34:54,384 Tante est-elle sale ? 584 00:34:54,676 --> 00:34:55,677 Ouais. 585 00:34:55,760 --> 00:34:56,803 Sale. 586 00:35:06,146 --> 00:35:07,230 Quoi ? 587 00:35:08,523 --> 00:35:11,610 Je n'ai pas pu prendre de douche aujourd'hui. 588 00:35:11,693 --> 00:35:13,278 Je pensais qu'il le serait toujours en voyage d'affaires aujourd'hui. 589 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 Pourquoi est-il ici ? 590 00:35:22,704 --> 00:35:24,581 C'est quoi cette tache ? 591 00:35:28,543 --> 00:35:31,713 C'est tellement plus difficile de prendre soin d'un bébé avec la chaudière en panne. 592 00:35:33,131 --> 00:35:34,132 Petit bébé. 593 00:35:34,633 --> 00:35:36,176 Tu dois prends encore un bain aujourd'hui, n'est-ce pas ? 594 00:35:40,805 --> 00:35:42,682 Je dois aussi prendre un bain. 595 00:35:46,686 --> 00:35:48,980 Je m'inquiète pour elle. 596 00:35:50,690 --> 00:35:51,733 Oublie ça. 597 00:36:07,832 --> 00:36:09,584 Ce sera un million de won par jour. 598 00:36:18,760 --> 00:36:19,803 Maintenant ? 599 00:36:20,136 --> 00:36:21,179 Nous? 600 00:36:21,554 --> 00:36:22,889 Pourquoi? 601 00:36:23,848 --> 00:36:24,849 Est-ce vrai ? 602 00:36:25,308 --> 00:36:26,309 Parlez-moi de ça. 603 00:36:26,726 --> 00:36:28,228 Où est ce Seon Tae-hyung ? 604 00:36:28,311 --> 00:36:29,813 Où est-il allé, Woo-joo ? 605 00:36:29,896 --> 00:36:31,690 - Woo-joo. - Coucou. 606 00:36:46,162 --> 00:36:47,247 Je savais que tu viendrais. 607 00:36:49,499 --> 00:36:50,959 Le million de won que tu as offert 608 00:36:51,501 --> 00:36:52,711 sera envoyé aujourd'hui, non ? 609 00:36:52,794 --> 00:36:53,920 Bien sûr. 610 00:36:54,003 --> 00:36:55,296 Juste après que ce soit fait. 611 00:36:56,798 --> 00:37:00,427 C'est la première fois en dix ans que l'emplacement a été choisi aussi rapidement. 612 00:37:00,719 --> 00:37:01,720 Tout ça c'est grâce à toi. 613 00:37:04,097 --> 00:37:05,890 Tu as juste besoin de te rappeler 614 00:37:06,558 --> 00:37:08,226 une chose avant de commencer aujourd'hui. 615 00:37:08,393 --> 00:37:09,394 Qu'est-ce que c'est? 616 00:37:09,477 --> 00:37:10,478 Ne jamais 617 00:37:11,187 --> 00:37:12,272 soyez malin. 618 00:37:13,773 --> 00:37:16,067 Ne plaisante pas juste parce que vous vous êtes essayé à la photographie. 619 00:37:16,151 --> 00:37:17,610 Amy Choo méprise ça. 620 00:37:17,694 --> 00:37:19,195 Supprimez simplement votre estime de soi 621 00:37:19,279 --> 00:37:21,865 et hoche simplement la tête à tout ce qu'elle dit, d'accord ? 622 00:37:22,490 --> 00:37:24,534 D'accord, je l'ai compris. 623 00:37:24,617 --> 00:37:28,705 D'accord. Attends jusqu'à la fin, compris ? 624 00:37:28,788 --> 00:37:29,998 Je t'en supplie. 625 00:37:30,415 --> 00:37:31,416 Bonne chance. 626 00:37:36,004 --> 00:37:37,213 - Passons à autre chose. - D'accord. 627 00:37:37,297 --> 00:37:38,840 Pourriez-vous regarder vers la caméra ? 628 00:37:43,762 --> 00:37:44,971 Ajoutez de la lumière au visage 629 00:37:45,054 --> 00:37:47,223 et déplacez le réflecteur un peu vers la gauche. 630 00:37:47,724 --> 00:37:48,975 Le réflecteur doit-il être déplacé ? 631 00:37:49,058 --> 00:37:50,185 Attendez. 632 00:38:01,404 --> 00:38:02,697 Inclinez la tête vers la gauche. 633 00:38:03,907 --> 00:38:06,326 - Pourriez-vous déplacer la source de lumière principale ? - Désolé? 634 00:38:06,409 --> 00:38:07,410 Oui. 635 00:38:10,455 --> 00:38:11,581 Un peu à droite. 636 00:38:23,968 --> 00:38:25,428 Salut tout le monde. 637 00:38:25,887 --> 00:38:27,347 - Bonjour. - Bonjour. 638 00:38:28,306 --> 00:38:29,599 Comment est l'éclairage ? 639 00:38:29,682 --> 00:38:32,310 Toutes les lumières ont été installées et la valeur de la lumière clé a été corrigée. 640 00:38:33,686 --> 00:38:34,687 Qui es-tu? 641 00:38:35,563 --> 00:38:37,357 Je travaille à temps partiel la journée. 642 00:38:37,732 --> 00:38:39,192 Allez-y. Je n'ai pas besoin d'assistants. 643 00:38:39,275 --> 00:38:40,318 Je ne le ferai pas. 644 00:38:40,401 --> 00:38:41,945 J'ai un million de won à gagner. 645 00:38:44,364 --> 00:38:46,282 - Hé, toi... - Je ne peux pas faire ça ! 646 00:38:47,075 --> 00:38:48,076 Je ne ferai pas ça. 647 00:38:49,702 --> 00:38:51,496 Est-ce que tu essaies de me ridiculiser ? 648 00:38:51,955 --> 00:38:53,456 Ou essaies-tu de me faire aller plus loin dans la descente ? 649 00:38:54,040 --> 00:38:57,252 J'ai perdu tous mes contrats publicitaires après avoir été qualifiée d'adultère. 650 00:38:57,794 --> 00:38:58,837 Êtes-vous fou? 651 00:38:59,838 --> 00:39:01,005 Je ne ferai pas ça. 652 00:39:01,089 --> 00:39:02,590 Ou changez le thème de la séance photo. 653 00:39:04,634 --> 00:39:05,635 Alors partez. 654 00:39:07,011 --> 00:39:09,430 je ne travaillerai pas avec quelqu'un qui ne me fait pas confiance avec mon appareil photo. 655 00:39:16,145 --> 00:39:19,148 je ne suis pas intéressé par si vous avez eu une liaison ou non. 656 00:39:19,816 --> 00:39:22,443 Je m'en fiche si les rumeurs de votre vie personnelle est vraie non plus. 657 00:39:23,319 --> 00:39:24,696 Mais tu es venu vers moi 658 00:39:24,779 --> 00:39:27,156 voulant que je te capture tel que tu es maintenant. 659 00:39:28,575 --> 00:39:29,742 Tu n'es pas obligé de croire en moi. 660 00:39:30,702 --> 00:39:32,704 Mais tu devrais croire en mon appareil photo. 661 00:39:33,830 --> 00:39:35,582 A partir de ce moment, 662 00:39:35,665 --> 00:39:37,584 je vais changer la façon dont les gens te regardent 663 00:39:38,126 --> 00:39:40,003 à travers mon travail de caméra. 664 00:39:40,962 --> 00:39:42,046 Qu'est-ce que ce sera ? 665 00:39:43,715 --> 00:39:44,924 Le choix vous appartient. 666 00:39:52,015 --> 00:39:53,057 Inclinez la tête. 667 00:39:53,933 --> 00:39:54,934 Regardez la caméra. 668 00:39:58,062 --> 00:39:59,105 C'est ça. 669 00:40:21,336 --> 00:40:22,629 Que penses-tu faire ? 670 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Il n'y aura pas de lumière naturelle après 17h00 671 00:40:25,381 --> 00:40:28,343 Mais il y aura de la lumière provenant des enseignes au néon venant à partir de ce moment-là. 672 00:40:28,426 --> 00:40:30,553 Puisque le ton est donné derrière le sujet 673 00:40:30,637 --> 00:40:32,931 ce sera bien pour quelques photos du soir. 674 00:40:34,140 --> 00:40:36,809 Vous visez un contraste saisissant, n'est-ce pas ? 675 00:40:38,478 --> 00:40:39,562 Par exemple 676 00:40:39,646 --> 00:40:42,148 la couverture 2018 de Teser. 677 00:40:44,359 --> 00:40:45,526 Alors... 678 00:40:45,610 --> 00:40:47,737 tu les as ajustés toi-même alors que je n'ai pas demandé ? 679 00:40:50,281 --> 00:40:53,242 Je sais que tu n'aimes pas que les gens s'en mêlent. 680 00:40:53,326 --> 00:40:54,327 Et vous ? 681 00:40:54,410 --> 00:40:55,954 Mais je travaille ici juste pour la journée 682 00:40:57,497 --> 00:40:59,832 donc il n'y a pas besoin de vous faire chier. 683 00:41:00,750 --> 00:41:02,794 Nous aurons l'avantage et supprimez la valeur clé. 684 00:41:04,295 --> 00:41:06,297 Vous préférez avoir une palette de couleurs imparfaite. 685 00:41:08,675 --> 00:41:09,717 Alors... 686 00:41:10,426 --> 00:41:11,719 dois-je continuer à le configurer ? 687 00:41:16,140 --> 00:41:18,518 Date de lancement de notre nouveau produit a été confirmé. 688 00:41:18,601 --> 00:41:21,854 Comme chacun le sait, le marché national de l'HMR est désormais saturé 689 00:41:21,938 --> 00:41:24,524 ce qui rend difficile la conquête de parts de marché sans avoir quelque chose d'unique. 690 00:41:24,607 --> 00:41:27,318 Nous avons donc besoin d'une stratégie détaillée pour chaque canal de distribution. 691 00:41:27,402 --> 00:41:28,403 Quoi? 692 00:41:28,486 --> 00:41:29,904 M. Parc. 693 00:41:30,446 --> 00:41:32,782 Envisagez-vous de vous aventurer à l’étranger ? 694 00:41:32,865 --> 00:41:33,866 Oui. 695 00:41:34,534 --> 00:41:36,369 Puisque c'est notre premier lancement 696 00:41:36,452 --> 00:41:39,372 Je pense que nous devrions nous concentrer sur développer la notoriété de la marque. 697 00:41:39,455 --> 00:41:40,456 C'est vrai. 698 00:41:40,540 --> 00:41:42,750 Assurer une réponse nationale est une priorité... 699 00:41:42,834 --> 00:41:43,918 Pourtant... 700 00:41:44,460 --> 00:41:45,920 cela ne pourrait-il pas être une opportunité ? 701 00:41:46,629 --> 00:41:48,631 Basé sur vos données 702 00:41:48,715 --> 00:41:50,258 cela semble être le bon moment. 703 00:41:50,341 --> 00:41:52,135 Ne devrions-nous pas saisir cette opportunité 704 00:41:52,218 --> 00:41:53,720 sans le rater ? 705 00:41:58,224 --> 00:42:00,143 - Excellent travail aujourd'hui. - Excellent travail. 706 00:42:17,452 --> 00:42:18,494 Amy Choo ? 707 00:42:19,328 --> 00:42:21,205 Vous lui avez servi d'assistante pour la journée ? 708 00:42:21,289 --> 00:42:22,498 Cela fait de vous son tout premier assistant. 709 00:42:22,582 --> 00:42:23,791 Arrêtez de réagir de manière excessive. 710 00:42:23,875 --> 00:42:25,293 C'était juste pour la journée. 711 00:42:25,376 --> 00:42:27,628 Vous avez dit qu'elle était votre modèle. 712 00:42:27,712 --> 00:42:29,839 Comment a-t-il eu une telle chance après avoir arrêté la photographie ? 713 00:42:29,922 --> 00:42:31,257 Eh bien, je dois l'essayer une fois. 714 00:42:31,340 --> 00:42:32,383 Cela me suffit. 715 00:42:32,467 --> 00:42:33,760 Vous avez dit que vous aviez arrêté pour de bon. 716 00:42:33,843 --> 00:42:36,179 Vous êtes même allé sur le lieu du tournage. Que se passe-t-il? 717 00:42:36,262 --> 00:42:37,513 Rien. 718 00:42:37,597 --> 00:42:38,848 Considérez cela comme un rêve. 719 00:42:40,058 --> 00:42:41,309 Vous me connaissez. 720 00:42:41,392 --> 00:42:42,977 Je préfère la réalité aux rêves. 721 00:42:43,269 --> 00:42:44,437 Assez de ça. 722 00:42:44,520 --> 00:42:46,064 J'ai atteint mon objectif. 723 00:42:47,190 --> 00:42:49,400 Nous pourrons enfin j'aurai de l'eau chaude demain. 724 00:42:49,484 --> 00:42:50,485 C'est quoi cette histoire d'eau chaude ? 725 00:42:51,986 --> 00:42:54,155 C'est une longue histoire. 726 00:42:54,238 --> 00:42:55,448 Élever un enfant 727 00:42:55,531 --> 00:42:57,492 est livré avec tant de variables différentes. 728 00:42:58,242 --> 00:42:59,243 Allons-y, petit bébé. 729 00:43:16,803 --> 00:43:17,804 Mme Woo Hyun-jin. 730 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 Nous devrions rentrer à la maison. 731 00:43:23,601 --> 00:43:24,602 Droite. 732 00:43:35,029 --> 00:43:36,197 Premier étage. 733 00:43:44,622 --> 00:43:46,290 Premier étage, annulé. 734 00:43:49,043 --> 00:43:50,253 Je te ramènerai à la maison. 735 00:43:58,136 --> 00:43:59,554 C'est un million de won en liquide. 736 00:43:59,637 --> 00:44:00,763 Merci. 737 00:44:00,847 --> 00:44:02,390 Vous devriez pouvoir faire couler de l'eau chaude maintenant. 738 00:44:02,473 --> 00:44:03,766 - Merci. - Aucun problème. 739 00:44:06,018 --> 00:44:08,187 - Merci, au revoir. - Au revoir. 740 00:44:18,072 --> 00:44:19,782 Cela ne finit jamais. 741 00:44:19,866 --> 00:44:22,535 Les corvées continuent de s'accumuler si je les saute même pendant une journée. 742 00:44:28,791 --> 00:44:29,834 Attendez. 743 00:44:32,962 --> 00:44:34,130 Hé, petit bébé. 744 00:44:36,841 --> 00:44:37,884 Vous... 745 00:44:40,261 --> 00:44:41,888 Pourquoi aurais-tu tout ça... 746 00:44:52,607 --> 00:44:53,941 Je ne t'attendrai plus. 747 00:44:55,318 --> 00:44:56,360 Cette fois 748 00:44:57,361 --> 00:44:58,654 Je t'abandonne. 749 00:45:30,311 --> 00:45:31,771 Quand as-tu emménagé ici ? 750 00:45:34,023 --> 00:45:35,107 Eh bien... 751 00:45:37,777 --> 00:45:39,528 Il y a quelque temps. 752 00:45:40,905 --> 00:45:42,031 Il y a combien de temps ? 753 00:45:44,742 --> 00:45:46,619 Cela fait un moment, n'est-ce pas ? 754 00:45:49,830 --> 00:45:51,082 Environ sept ans 755 00:45:51,916 --> 00:45:53,000 après notre rupture comme ça. 756 00:46:00,258 --> 00:46:01,342 Droite. 757 00:46:03,010 --> 00:46:04,971 Nous ne nous sommes plus revus après ce jour. 758 00:46:06,305 --> 00:46:07,348 je ne pensais pas 759 00:46:07,473 --> 00:46:10,059 Je pourrais te croiser comme ça. 760 00:46:11,894 --> 00:46:12,895 Moi non plus. 761 00:46:14,063 --> 00:46:16,607 Je n'aurais jamais pensé que nous nous croiserions au sein de la même équipe. 762 00:46:18,901 --> 00:46:21,320 Je pensais que tu avais m'a complètement oublié. 763 00:46:21,404 --> 00:46:23,322 Vous avez agi comme si nous ne nous étions jamais rencontrés auparavant. 764 00:46:23,406 --> 00:46:25,408 Est-ce que ça vous a énervé ? 765 00:46:30,538 --> 00:46:31,622 Je veux dire... 766 00:46:32,623 --> 00:46:34,333 Ce n'est pas ce que je voulais dire, Yoon-seong. 767 00:46:34,417 --> 00:46:35,418 j'espère 768 00:46:36,877 --> 00:46:38,170 nous travaillons bien ensemble, Woo Hyun-jin. 769 00:46:39,046 --> 00:46:40,089 D'accord? 770 00:46:52,560 --> 00:46:54,353 Je lui ai encore menti. 771 00:46:54,770 --> 00:46:56,647 Tu es juste le même 772 00:46:56,939 --> 00:46:58,357 comme tu l'étais avant, Woo Hyun-jin. 773 00:47:11,495 --> 00:47:12,538 Woo Hyun-jin. 774 00:47:13,331 --> 00:47:14,373 JE... 775 00:47:20,963 --> 00:47:21,964 Vous devriez y répondre. 776 00:47:22,715 --> 00:47:24,342 Pourquoi faut-il que ce soit maintenant ? 777 00:47:25,343 --> 00:47:26,802 BUREAU DE PREMIER GRADE DE L'UNIVERSITÉ SEORIN 778 00:47:26,927 --> 00:47:28,929 - Je ne prendrai pas trop de temps. - D'accord. 779 00:47:45,112 --> 00:47:46,155 Yoon-seong. 780 00:47:48,199 --> 00:47:49,992 J'ai dit que j'avais quelque chose à vous dire plus tôt. 781 00:47:50,076 --> 00:47:51,077 Oui. 782 00:47:52,328 --> 00:47:53,329 Pour vous dire la vérité... 783 00:47:56,916 --> 00:47:58,167 Je vais étudier une langue à l'étranger. 784 00:48:02,338 --> 00:48:03,547 Alors... 785 00:48:07,051 --> 00:48:08,386 nous ne pouvons plus nous rencontrer. 786 00:48:40,459 --> 00:48:42,628 Laissez-les. Je les récupérerai plus tard. 787 00:48:46,632 --> 00:48:47,842 As-tu eu de la pluie ? 788 00:48:49,844 --> 00:48:51,345 Tu n'avais pas de parapluie ? 789 00:48:51,429 --> 00:48:52,638 Pourquoi es-tu dans un tel état ? 790 00:48:53,222 --> 00:48:54,682 Pourquoi la maison est-elle dans un tel état ? 791 00:48:55,057 --> 00:48:56,058 Eh bien... 792 00:48:58,060 --> 00:48:59,812 Quelque chose est arrivé. 793 00:49:00,938 --> 00:49:02,565 J'avais besoin d'aller quelque part. 794 00:49:02,982 --> 00:49:04,024 Aller quelque part ? 795 00:49:04,108 --> 00:49:05,818 Et puis tu as quitté la maison ? 796 00:49:06,735 --> 00:49:07,736 Et Woo-joo ? 797 00:49:07,820 --> 00:49:10,739 Je me suis assuré qu'il était entre de bonnes mains avant de brièvement... 798 00:49:10,823 --> 00:49:11,866 Ma belle-famille. 799 00:49:12,908 --> 00:49:14,577 Ce n'est pas ce qu'il y avait dedans les conditions du contrat. 800 00:49:14,952 --> 00:49:16,162 Conditions? 801 00:49:16,245 --> 00:49:17,329 Oui. 802 00:49:17,413 --> 00:49:21,417 Tu as promis de garder cette maison agréable et bien rangé. 803 00:49:21,500 --> 00:49:23,210 Si tu avais besoin de sortir avec Woo-joo 804 00:49:23,294 --> 00:49:25,045 - tu aurais dû me le signaler. - Rapport? 805 00:49:25,671 --> 00:49:27,548 Avez-vous une idée de la raison pour laquelle je suis sorti ? 806 00:49:31,719 --> 00:49:34,597 J'ai fait quelque chose que je n'avais jamais fait auparavant pour le bien de cette foutue maison. 807 00:49:34,680 --> 00:49:36,474 Cela fait trois ans depuis que j'ai tenu un appareil photo pour la dernière fois. 808 00:49:37,892 --> 00:49:38,893 Un appareil photo ? 809 00:49:38,976 --> 00:49:40,853 Pendant qu'on est sur le sujet 810 00:49:40,936 --> 00:49:44,440 J'ai dit que j'accepterais de vivre ici à une condition. 811 00:49:44,982 --> 00:49:46,692 Que personne ne viendrait dans ma chambre. 812 00:49:47,485 --> 00:49:49,320 Mais aujourd'hui, non seulement le bébé vient dans ma chambre 813 00:49:49,403 --> 00:49:50,404 mais il a aussi sorti mon appareil photo... 814 00:49:52,406 --> 00:49:53,407 Oubliez ça. 815 00:49:54,283 --> 00:49:55,451 Oubliez ça. 816 00:49:56,619 --> 00:49:59,830 J'ai l'impression que les choses continuent d'empirer après avoir commencé à vivre avec toi. 817 00:49:59,914 --> 00:50:01,332 Ça continue à empirer à cause de moi ? 818 00:50:02,875 --> 00:50:04,335 A cause de toi 819 00:50:04,418 --> 00:50:05,961 Je suis connue comme la fille qui a fait une scène dans le hall. 820 00:50:06,045 --> 00:50:08,130 J'ai un rhume depuis des jours et je ne pouvais pas prendre de douche... 821 00:50:08,214 --> 00:50:09,215 Exactement. 822 00:50:09,298 --> 00:50:11,509 C'est pourquoi je suis allé travailler à temps partiel. 823 00:50:12,092 --> 00:50:14,512 L'apparence du bébé est en désordre, et la maison est en désordre. 824 00:50:14,595 --> 00:50:16,305 - Tu es en désordre... - Un gâchis ? 825 00:50:17,056 --> 00:50:19,725 Tu viens de dire que j'ai l'air en désordre ? 826 00:50:24,313 --> 00:50:25,314 Je le suis, n'est-ce pas ? 827 00:50:26,357 --> 00:50:28,442 Même toi, tu peux le dire Je suis complètement en désordre, n'est-ce pas ? 828 00:50:30,110 --> 00:50:32,404 Je sais que je suis un perdant complet. 829 00:50:32,655 --> 00:50:34,406 Hé, attends une minute. 830 00:50:34,990 --> 00:50:36,200 Je n'ai jamais dit ça. 831 00:50:36,283 --> 00:50:37,785 Je n'ai même pas eu l'occasion de me doucher. 832 00:50:38,077 --> 00:50:39,995 Je sais que j'étais complètement en désordre 833 00:50:40,079 --> 00:50:41,830 et j'ai agi comme un perdant devant lui, d'accord ? 834 00:50:42,748 --> 00:50:43,874 De qui parles-tu ? 835 00:50:43,958 --> 00:50:45,709 Et j'ai même eu la pluie. 836 00:50:45,793 --> 00:50:47,378 Alors va prendre une douche. Je... 837 00:50:47,461 --> 00:50:48,546 Il fait trop froid ! 838 00:50:48,629 --> 00:50:50,464 Il fait trop froid pour se laver à l'eau froide ! 839 00:50:50,548 --> 00:50:51,840 Je l'ai fait réparer. 840 00:50:51,924 --> 00:50:54,468 J'ai fait venir quelqu'un pour réparer la chaudière alors prends juste une douche. 841 00:50:56,136 --> 00:50:57,221 Attends, vraiment ? 842 00:51:25,666 --> 00:51:28,460 Pourquoi bois-tu une bière tout seul ? sans collations ? 843 00:51:32,339 --> 00:51:33,382 Tu en veux un ? 844 00:51:38,887 --> 00:51:41,307 En fait, j'avais envie de soju... 845 00:51:42,975 --> 00:51:43,976 mais il n'y en avait pas. 846 00:51:49,815 --> 00:51:51,066 Donnez-moi une minute. 847 00:51:58,198 --> 00:51:59,199 Ta-da. 848 00:51:59,283 --> 00:52:00,284 Nous n'aurons peut-être pas de soju 849 00:52:00,367 --> 00:52:03,579 mais à la place nous avons Château de Lyon Élégance Sauvignon... 850 00:52:05,039 --> 00:52:06,624 Plus précisément, sa version moins chère. 851 00:52:08,751 --> 00:52:10,210 Les jours de pluie 852 00:52:11,670 --> 00:52:12,671 le vin est la meilleure boisson. 853 00:52:14,006 --> 00:52:15,549 Vous n'avez pas de verres à vin ? 854 00:52:18,093 --> 00:52:19,178 Merci pour la boisson. 855 00:52:31,815 --> 00:52:33,150 Pour être honnête 856 00:52:33,233 --> 00:52:35,194 Je voulais aussi prendre un verre aujourd'hui. 857 00:52:40,741 --> 00:52:41,825 Tu sais 858 00:52:43,285 --> 00:52:45,746 J’aimais vraiment les jours de pluie. 859 00:52:49,249 --> 00:52:50,876 Pourquoi voudriez-vous des jours de pluie ? 860 00:52:52,544 --> 00:52:54,004 Vos chaussures sont toutes mouillées. 861 00:52:54,963 --> 00:52:56,048 Vos vêtements sont tout mouillés. 862 00:52:57,466 --> 00:52:58,634 Cela vous donne juste l'impression d'être de la merde. 863 00:53:00,427 --> 00:53:01,470 Parlez-moi de ça. 864 00:53:01,762 --> 00:53:03,931 Ça m'a fait me sentir comme de la merde aujourd'hui. 865 00:53:04,598 --> 00:53:06,058 C'est peut-être parce que 866 00:53:08,394 --> 00:53:09,978 J'ai menti et j'ai eu la pluie. 867 00:53:11,772 --> 00:53:12,815 Mais tu sais quoi ? 868 00:53:13,065 --> 00:53:15,067 Merci à vous et à la chaudière que vous avez réparée 869 00:53:15,150 --> 00:53:17,236 J'ai pu prendre un bon bain chaud 870 00:53:17,611 --> 00:53:18,737 et ça m'a fait me sentir un peu mieux. 871 00:53:22,741 --> 00:53:25,077 Mais où as-tu trouvé l’argent ? 872 00:53:25,494 --> 00:53:26,620 Je pensais que tu étais pauvre. 873 00:53:28,038 --> 00:53:29,039 Excusez-moi. 874 00:53:29,707 --> 00:53:31,208 Je suis propriétaire d'une maison. 875 00:53:31,291 --> 00:53:33,210 Et j'ai fait réparer la chaudière 876 00:53:34,002 --> 00:53:36,088 avec ce que j'ai gagné travailler juste pour la journée. 877 00:53:38,090 --> 00:53:39,299 Ma belle-famille. 878 00:53:40,634 --> 00:53:42,511 Je n'ai pas d'argent en ce moment. 879 00:53:44,805 --> 00:53:46,849 Puis-je payer en cinq mensualités ? 880 00:53:49,059 --> 00:53:50,102 Ce n'est pas nécessaire. 881 00:53:50,477 --> 00:53:52,146 De toute façon, je vais bientôt devoir partir. 882 00:53:52,813 --> 00:53:55,566 Tu veux que nous restions ensemble pendant encore cinq mois ? 883 00:53:56,400 --> 00:53:58,819 Continuons comme ça 884 00:53:59,319 --> 00:54:01,613 et rompez-le lorsque le temps est écoulé. 885 00:54:01,864 --> 00:54:04,241 Je pourrais dire la même chose pour toi. 886 00:54:04,700 --> 00:54:07,828 Je veux aussi arrêter les choses deviennent étrangement compliquées 887 00:54:07,911 --> 00:54:08,912 en vivant ici avec toi. 888 00:54:08,996 --> 00:54:10,122 Je pourrais dire la même chose pour toi. 889 00:54:10,706 --> 00:54:13,292 Les choses deviennent plus compliquées pour moi à cause de toi. 890 00:54:13,375 --> 00:54:15,294 Alors arrêtons de nous impliquer à outrance les uns avec les autres... 891 00:54:15,377 --> 00:54:16,879 Tenons nos promesses 892 00:54:18,130 --> 00:54:19,673 et s'entendre dans le temps qui reste. 893 00:55:05,344 --> 00:55:06,804 Ma tête... 894 00:55:18,315 --> 00:55:19,358 Quoi ? 895 00:55:30,285 --> 00:55:32,329 C'est tellement brillant. 896 00:55:34,456 --> 00:55:35,582 Quoi? 897 00:55:38,252 --> 00:55:40,003 Que faites-vous ici? 898 00:55:40,671 --> 00:55:43,090 Que fais-tu allongé dans mes bras ? 899 00:55:55,978 --> 00:55:57,020 Quoi? 900 00:56:46,361 --> 00:56:48,572 NOTRE UNIVERS 901 00:56:48,697 --> 00:56:50,449 {\an8}Quoi ? Tu as couché avec ta belle-famille ? 902 00:56:50,532 --> 00:56:53,201 {\an8}Ma belle-famille, qu'est-ce que tu m'as fait ? 903 00:56:54,828 --> 00:56:57,998 {\an8}Voudriez-vous, par hasard, voir votre belle-famille en tant qu'homme après avoir couché ensemble ? 904 00:56:59,207 --> 00:57:01,043 {\an8}Est-ce que ta belle-famille est jolie ? 905 00:57:01,126 --> 00:57:02,711 {\an8}Hé, tu ne te sens vraiment pas quelque chose ? 906 00:57:02,794 --> 00:57:04,129 {\an8}Elle doit être folle. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 907 00:57:04,212 --> 00:57:06,089 {\an8}Mme. Woo Hyun-jin, pourrais-tu essayer préparer la première proposition ? 908 00:57:06,173 --> 00:57:07,174 {\an8}Oui, M. Park. 909 00:57:07,257 --> 00:57:08,926 {\an8}Juste jusqu'à la fin de ce projet 910 00:57:09,009 --> 00:57:11,136 {\an8}s'il vous plaît, prenez soin de Woo-joo un peu plus longtemps. 911 00:57:11,219 --> 00:57:13,221 {\an8}Pourquoi ce chef d'équipe vous emmène-t-il ? 912 00:57:13,305 --> 00:57:15,015 {\an8}Parce que je veux être avec toi toute la nuit. 913 00:57:15,098 --> 00:57:16,516 {\an8}Je pensais que je perdais la tête. 914 00:57:32,449 --> 00:57:34,451 Sous-titres par : Robin Park