1 00:00:32,490 --> 00:00:37,912 NOTRE UNIVERS 2 00:00:40,665 --> 00:00:42,208 - J'ai apporté ça. - Vraiment? 3 00:00:42,292 --> 00:00:43,293 C'est bien, non ? 4 00:00:43,376 --> 00:00:45,503 {\i1}Ce que je voulais réellement{\i0} 5 00:00:46,379 --> 00:00:47,547 {\i1}étaient des jours totalement banals.{\i0} 6 00:00:51,176 --> 00:00:53,303 {\i1}Ce que j'espérais réellement{\i0} 7 00:00:53,803 --> 00:00:55,180 {\i1}c'était quelque chose de totalement pour moi.{\i0} 8 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 Grâce à ces innovations technologiques, le taux de rachat... 9 00:00:57,766 --> 00:01:00,977 {\i1}La carte d'identité d'un employé à temps plein{\i0} {\i1}et suffisamment de jours de congé.{\i0} 10 00:01:02,270 --> 00:01:03,438 {\i1}Le canapé que j'ai choisi{\i0} 11 00:01:04,397 --> 00:01:05,774 {\i1}et une maison sur laquelle je peux clouer.{\i0} 12 00:01:09,402 --> 00:01:11,404 {\i1}Qui l'aurait su...{\i0} 13 00:01:12,447 --> 00:01:13,615 {\i1}Ce jour-là{\i0} 14 00:01:14,991 --> 00:01:16,326 {\i1}un intrus viendrait{\i0} 15 00:01:17,035 --> 00:01:18,036 {\i1}briser mes jours de paix ?{\i0} 16 00:01:18,912 --> 00:01:21,122 {\i1}Qui aurait cru que je rencontrerais cet enfant{\i0} 17 00:01:22,457 --> 00:01:24,584 {\i1}qui détruirait{\i0} {\i1}tout sur mon territoire ?{\i0} 18 00:01:28,129 --> 00:01:30,465 C'EST WOO-JOO 19 00:01:32,425 --> 00:01:34,677 {\i1}Comme une catastrophe naturelle{\i0} 20 00:01:35,345 --> 00:01:36,346 {\i1}une bombe{\i0} 21 00:01:38,890 --> 00:01:40,433 {\i1}ou un coup de tonnerre...{\i0} 22 00:01:44,813 --> 00:01:47,398 {\i1}Je l'étais autrefois{\i0} {\i1}le centre de mon propre univers...{\i0} 23 00:01:48,483 --> 00:01:49,484 {\i1}Jusqu'à un univers différent{\i0} 24 00:02:01,371 --> 00:02:03,623 {\i1}- arrivé de nulle part.{\i0} {\i1}- Arrivé de nulle part.{\i0} 25 00:02:06,626 --> 00:02:10,046 NOTRE UNIVERS 26 00:02:10,880 --> 00:02:13,758 {\an8}ÉPISODE 1 27 00:02:39,534 --> 00:02:41,035 {\an8}Je pense que la lumière naturelle semble bonne maintenant. 28 00:02:41,119 --> 00:02:42,453 {\an8}Pourriez-vous retirer le réflecteur ? 29 00:02:42,537 --> 00:02:43,705 {\an8}Sa lumière se brise le ton de la scène. 30 00:02:50,086 --> 00:02:52,172 Hé, ta tête dépasse sous cet angle. 31 00:02:52,255 --> 00:02:54,424 Levez les mains plus haut. 32 00:02:54,507 --> 00:02:55,508 Vous devez reculer. 33 00:02:55,592 --> 00:02:56,926 J'ai dit que tu devais descendre. 34 00:03:00,763 --> 00:03:02,140 Hé, emménagez. 35 00:03:02,223 --> 00:03:03,224 Vous devez emménager. 36 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 Je t'ai dit de baisser l'angle. 37 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 L'angle ? J'ai compris. 38 00:03:12,567 --> 00:03:13,651 Je suis désolé. 39 00:03:39,510 --> 00:03:41,304 LIVRAISON COMPLÈTE 40 00:03:41,804 --> 00:03:44,515 VOUS AVEZ ATTEINT 30 000 PAS ! 41 00:03:45,808 --> 00:03:46,809 Quoi? 42 00:03:47,727 --> 00:03:48,728 Il pleut. 43 00:03:50,480 --> 00:03:53,733 Oui, il est temps de changer de plan ! 44 00:03:55,735 --> 00:03:57,737 Combien de jours se sont écoulés depuis notre dernière célébration ? 45 00:03:57,820 --> 00:04:00,573 Tu dois aller au supermarché les jours de pluie. 46 00:04:01,032 --> 00:04:02,992 Tout est en vente. 47 00:04:04,035 --> 00:04:06,537 je n'aurai pas à m'inquiéter à propos du petit-déjeuner pendant un moment. 48 00:04:07,664 --> 00:04:09,832 Du poisson cru est offert à prix réduit les jours de pluie. 49 00:04:10,416 --> 00:04:11,542 Juste une minute. 50 00:04:12,919 --> 00:04:14,087 Quand es-tu arrivé ici ? 51 00:04:14,337 --> 00:04:16,839 Maintenant, attendez dix secondes. 52 00:04:17,924 --> 00:04:18,925 - C'est ici. - Quoi? 53 00:04:19,550 --> 00:04:23,304 {\i1}Nous allons maintenant commencer{\i0} {\i1}la vente finale de la journée.{\i0} 54 00:04:23,388 --> 00:04:24,389 40% DE RÉDUCTION 55 00:04:24,931 --> 00:04:28,977 {\i1}Nous allons maintenant commencer{\i0} {\i1}la vente finale de la journée.{\i0} 56 00:04:29,060 --> 00:04:31,562 Tu es vraiment imbattable, Hyun-joo. 57 00:04:32,563 --> 00:04:35,608 Tout vient de l'expérience, vous savez ? 58 00:04:35,692 --> 00:04:36,693 Rentrons à la maison. 59 00:04:40,113 --> 00:04:41,114 Ta-da. 60 00:04:44,742 --> 00:04:45,994 Ça coule à flots. 61 00:04:46,077 --> 00:04:47,078 Entrons à l'intérieur. 62 00:04:48,746 --> 00:04:49,747 Allez, allons-y. 63 00:04:49,914 --> 00:04:51,874 Acheter des articles en solde et des crêpes au kimchi... 64 00:04:51,958 --> 00:04:54,085 J'ai attendu si longtemps pour un jour de pluie comme celui-ci. 65 00:04:54,168 --> 00:04:57,171 Voici le menu spécial que vous avez commandé. 66 00:04:58,089 --> 00:04:59,090 Acclamations! 67 00:05:03,386 --> 00:05:05,388 Il n'a pas plu depuis si longtemps, ça m'a rendu fou. 68 00:05:10,143 --> 00:05:12,353 Ça n'a tout simplement pas le même goût si vous commandez ceci ailleurs. 69 00:05:12,437 --> 00:05:15,523 Le vôtre a meilleur goût car il contient du maïs. 70 00:05:15,606 --> 00:05:16,733 Vous vous êtes inscrit à plus d'emplois à temps partiel, n'est-ce pas ? 71 00:05:17,942 --> 00:05:18,943 Non, je ne l'ai pas fait. 72 00:05:19,027 --> 00:05:21,654 J'ai entendu dire que le prix du maïs en conserve avait augmenté. 73 00:05:21,738 --> 00:05:23,573 Donc vous n'êtes pas entré dans BS Food ? 74 00:05:26,117 --> 00:05:27,785 Pouvez-vous le dire ? 75 00:05:29,120 --> 00:05:30,121 Ouais. 76 00:05:30,204 --> 00:05:32,081 Vous réagissez toujours de manière excessive lorsque cela arrive. 77 00:05:32,165 --> 00:05:33,791 Ta voix devient toute haute 78 00:05:33,875 --> 00:05:35,168 et tu ne réponds pas à mes appels. 79 00:05:35,293 --> 00:05:36,669 Je te connais. 80 00:05:36,753 --> 00:05:38,463 Ce n'est pas seulement à cause de mon travail à temps partiel. 81 00:05:38,963 --> 00:05:41,341 Le recrutement a été beaucoup trop compétitif cette fois. 82 00:05:41,799 --> 00:05:43,760 Je vais trouver un travail à temps plein avant d'obtenir mon diplôme. 83 00:05:44,469 --> 00:05:45,470 Hyun Jin. 84 00:05:46,262 --> 00:05:47,305 Quelle est l'urgence ? 85 00:05:48,181 --> 00:05:49,349 Tu es encore jeune. 86 00:05:49,766 --> 00:05:50,767 Et... 87 00:05:51,434 --> 00:05:53,061 vous avez ce parapluie fiable avec vous. 88 00:05:59,108 --> 00:06:00,276 Je ne suis pas si jeune. 89 00:06:00,360 --> 00:06:01,361 Hyun-joo. 90 00:06:01,569 --> 00:06:03,780 Je fais partie des meilleurs étudiants à l'Université de Seorin. 91 00:06:05,365 --> 00:06:06,407 Hyun-joo. 92 00:06:06,532 --> 00:06:08,576 Ce n'est pas ce qui est important en ce moment. 93 00:06:09,827 --> 00:06:11,120 - La mayonnaise au chili, c'est ? - C'est exact. 94 00:06:11,204 --> 00:06:12,288 Comment le saviez-vous ? 95 00:06:12,372 --> 00:06:13,456 Oui. 96 00:06:15,041 --> 00:06:16,084 Je vais te chercher ça. 97 00:06:16,167 --> 00:06:17,251 Oh, merci. 98 00:06:30,181 --> 00:06:31,182 Qui est-ce? 99 00:06:32,683 --> 00:06:34,685 C'est Woo Jin. 100 00:07:04,632 --> 00:07:06,217 Excusez-moi, M. Seon Woo-jin. 101 00:07:07,969 --> 00:07:11,180 Ma sœur ne me l'a même pas dit que tu lui as proposé. 102 00:07:12,098 --> 00:07:13,182 C'est à cause de moi, n'est-ce pas ? 103 00:07:13,516 --> 00:07:15,685 Avant, elle disait qu'elle attendrait jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme. 104 00:07:15,768 --> 00:07:17,270 A-t-elle maintenant dit qu'elle attendrait jusqu'à ce que j'aie un travail à temps plein ? 105 00:07:18,604 --> 00:07:21,149 Eh bien, vous êtes très proches tous les deux 106 00:07:22,733 --> 00:07:23,818 alors j'ai compris pourquoi. 107 00:07:27,572 --> 00:07:28,614 Je vais le permettre. 108 00:07:29,657 --> 00:07:31,742 Je suis pratiquement son parent. 109 00:07:32,285 --> 00:07:34,412 Alors rencontrons nos familles. 110 00:07:35,413 --> 00:07:36,414 Quoi? 111 00:07:36,497 --> 00:07:38,875 Appelez tous les membres de votre famille. 112 00:07:39,000 --> 00:07:40,334 Acclamations. 113 00:07:44,213 --> 00:07:45,882 Ce type là-bas. Seon Tae-hyung. 114 00:07:46,340 --> 00:07:48,801 Il était l'assistant avec le réflecteur. 115 00:07:48,885 --> 00:07:51,345 Il les avait déjà sous les bons angles sans nécessiter de réglage supplémentaire. 116 00:07:51,429 --> 00:07:53,473 Je pensais que nos coupes A étaient plutôt élégantes. 117 00:07:53,556 --> 00:07:55,808 Vous avez vu comment il a fait ressortir les photos de référence tout de suite, non ? 118 00:07:56,392 --> 00:07:57,935 Je veux dire, grâce à lui 119 00:07:58,019 --> 00:08:00,980 la qualité des photos d'aujourd'hui est monté d'un cran. 120 00:08:01,272 --> 00:08:02,648 Il doit faire au moins ça 121 00:08:03,232 --> 00:08:04,317 puisqu'il était photographe de rue. 122 00:08:05,151 --> 00:08:06,486 Il n'a pas fait de spécialisation en photographie 123 00:08:06,569 --> 00:08:07,987 - Encore un verre, s'il vous plaît. - ou même aller à l'université. 124 00:08:08,070 --> 00:08:10,239 Ce prix qu'il a gagné à une exposition de photos locale ? 125 00:08:10,323 --> 00:08:12,950 A part ça, il n'y avait rien sur son CV. 126 00:08:14,994 --> 00:08:16,996 Je n'arrive pas à croire que tu te souviennes de tout ça. 127 00:08:17,538 --> 00:08:18,748 Tu dois vraiment te soucier de moi. 128 00:08:19,290 --> 00:08:20,291 Bien sûr. 129 00:08:20,374 --> 00:08:22,168 Ce n'est pas tous les jours qu'on voit un photographe 130 00:08:22,251 --> 00:08:24,629 qui vient d'un orphelinat et je n'ai pas fréquenté l'université. 131 00:08:25,129 --> 00:08:26,172 Exactement. 132 00:08:26,255 --> 00:08:29,342 Et pourtant, tu reçois beaucoup d'aide de ce photographe de rue. 133 00:08:29,842 --> 00:08:31,135 Comme tu l'as fait aujourd'hui. 134 00:08:32,637 --> 00:08:33,638 Toi... 135 00:08:33,930 --> 00:08:35,848 Tu dois penser qu'on est au même niveau 136 00:08:36,182 --> 00:08:38,017 juste parce que nous sommes tous les deux sous les lumières vives, n'est-ce pas ? 137 00:08:38,100 --> 00:08:39,852 Hé, réveille-toi. 138 00:08:41,312 --> 00:08:42,313 Hé, vous deux. 139 00:08:42,730 --> 00:08:44,315 Vous les gars 140 00:08:44,398 --> 00:08:46,192 sont comme du chewing-gum. 141 00:08:46,275 --> 00:08:47,985 Quelque chose à cracher une fois la saveur épuisée. 142 00:08:50,029 --> 00:08:52,198 Sauf que ce type n'a même pas de saveur. 143 00:09:21,435 --> 00:09:23,229 {\i1}Je t'aime, Tae-hyung.{\i0} 144 00:09:23,312 --> 00:09:24,355 De quoi s'agit-il ? 145 00:09:24,438 --> 00:09:25,690 {\i1}Vous ne vous en souvenez pas{\i0} {\i1}que s'est-il passé la nuit dernière ?{\i0} 146 00:09:25,773 --> 00:09:27,858 {\i1}Depuis hier,{\i0} {\i1}tu es quelqu'un que j'aspire à être.{\i0} 147 00:09:27,942 --> 00:09:28,943 {\i1}Vous avez été incroyable.{\i0} 148 00:09:29,026 --> 00:09:30,152 Qu'est-ce que tu es... 149 00:09:31,571 --> 00:09:32,572 {\i1}Hé !{\i0} 150 00:09:33,739 --> 00:09:35,074 {\i1}Au lieu de séparer{\i0} {\i1}les antécédents de quelqu'un,{\i0} 151 00:09:35,157 --> 00:09:37,368 pourquoi ne réapprends-tu pas les choses comme les préréglages et la luminosité ? 152 00:09:37,451 --> 00:09:38,911 Vous devriez avoir honte de vous. 153 00:09:38,995 --> 00:09:40,413 Très bien, j'ai arrêté. 154 00:09:40,496 --> 00:09:41,581 {\i1}Oubliez la saveur.{\i0} 155 00:09:41,664 --> 00:09:43,249 Tu n'es même pas du chewing-gum ça vaut le coup de mâcher, toi... 156 00:09:43,332 --> 00:09:44,375 Excusez-moi ! je vais payer 157 00:09:44,458 --> 00:09:45,751 au complet. 158 00:09:48,713 --> 00:09:49,714 {\i1}Vous vous en souvenez maintenant, n'est-ce pas ?{\i0} 159 00:09:49,797 --> 00:09:52,174 {\i1}- Tu étais vraiment dope hier.{\i0} - Je te rappelle. 160 00:09:52,258 --> 00:09:53,551 {\i1}Attends, Tae-hyung...{\i0} 161 00:10:05,229 --> 00:10:06,314 Espèce de salaud fou ! 162 00:10:10,026 --> 00:10:11,152 {\i1}Soyons clairs.{\i0} 163 00:10:11,235 --> 00:10:13,446 {\i1}Vous n'avez pas abandonné.{\i0} {\i1}C'est moi qui t'ai viré en premier.{\i0} 164 00:10:13,779 --> 00:10:14,947 FRAIS DE TRANSPORT LOYER MENSUEL 165 00:10:15,031 --> 00:10:16,115 CARTE DE CRÉDIT SOLDE : -300 000 WON 166 00:10:16,365 --> 00:10:17,908 Cela ne peut pas arriver. 167 00:10:18,909 --> 00:10:20,202 Non! 168 00:10:32,423 --> 00:10:34,342 Cela te va très bien. 169 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 Tu dois être fatigué, Woo-jin. 170 00:10:46,854 --> 00:10:48,314 Non, je vais bien. 171 00:10:49,982 --> 00:10:51,525 S'il vous plaît, venez par ici, monsieur. 172 00:10:51,609 --> 00:10:52,610 D'accord. 173 00:10:59,158 --> 00:11:00,660 C'est tellement joli. 174 00:11:19,679 --> 00:11:20,721 D'accord. 175 00:11:20,888 --> 00:11:22,807 SOLDE 1 207 000 WON 176 00:11:22,890 --> 00:11:24,850 Laisse-moi voir... 177 00:11:31,524 --> 00:11:32,525 Hé, Hyun-jin ! 178 00:11:32,608 --> 00:11:34,318 Pourquoi es-tu si déprimé ? 179 00:11:35,653 --> 00:11:36,654 Se-yeon. 180 00:11:38,239 --> 00:11:39,365 Savez-vous ce que c'est ? 181 00:11:39,949 --> 00:11:41,158 - Quoi? - Ce. 182 00:11:42,535 --> 00:11:43,994 Oh, c'est une lampe romaine. 183 00:11:45,579 --> 00:11:46,580 Comme je le pensais. 184 00:11:47,164 --> 00:11:48,416 Vous savez ce que c'est. 185 00:11:48,499 --> 00:11:50,876 Allez, j'avais l'habitude de collectionner les lampes comme passe-temps. 186 00:11:51,752 --> 00:11:52,920 Mais qu'en est-il ? 187 00:11:53,212 --> 00:11:54,630 Ma sœur a aimé. 188 00:11:55,715 --> 00:11:58,718 C'est la première fois ma sœur a déjà dit qu'elle aimait quelque chose. 189 00:12:00,261 --> 00:12:01,470 Si j'y pense 190 00:12:02,304 --> 00:12:04,056 nous avons toujours acheté des choses 191 00:12:04,890 --> 00:12:05,891 si nous manquions 192 00:12:06,225 --> 00:12:07,435 ou j'avais besoin de quelque chose. 193 00:12:08,602 --> 00:12:09,603 Cela fait ceci 194 00:12:10,730 --> 00:12:13,190 la première chose que ma sœur a aimé peu importe cela. 195 00:12:13,524 --> 00:12:15,776 Donc je veux vraiment lui offrir ça 196 00:12:16,193 --> 00:12:17,653 mais je n'ai pas l'argent. 197 00:12:18,863 --> 00:12:19,989 Hé, Se-yeon. 198 00:12:20,072 --> 00:12:21,490 Avez-vous un compte Bell Pepper ? 199 00:12:24,201 --> 00:12:25,453 Je ne suis pas content de vous voir les gars. 200 00:12:29,540 --> 00:12:30,541 Maintenant l'autre côté. 201 00:12:32,334 --> 00:12:33,377 Descendez, maintenant. 202 00:12:33,836 --> 00:12:34,920 Tellement lourd. 203 00:12:35,045 --> 00:12:37,923 Votre logement est bien trop meublé pour un gars vivant seul. 204 00:12:38,048 --> 00:12:39,717 Je me soucie beaucoup de ma propre place 205 00:12:39,800 --> 00:12:40,801 puisque je suis photographe de rue. 206 00:12:40,885 --> 00:12:43,053 Hé, tu dois d'abord t'occuper de ça 207 00:12:43,137 --> 00:12:44,597 si vous voulez protéger votre place. 208 00:12:45,139 --> 00:12:47,308 Je t'ai dit de changer cette habitude de faire des folies quand tu es en colère, n'est-ce pas ? 209 00:12:47,391 --> 00:12:49,101 Mais ce type m'a énervé ! 210 00:12:50,978 --> 00:12:51,979 Monsieur. 211 00:12:52,271 --> 00:12:53,606 Puis-je obtenir un prêt sans intérêt ? 212 00:12:53,689 --> 00:12:55,149 Mon studio est dans le rouge pendant quatre mois 213 00:12:55,232 --> 00:12:56,442 alors j'ai arrêté de louer mon appartement. 214 00:12:56,525 --> 00:12:59,612 De quoi y a-t-il de quoi s'inquiéter quand peut-on simplement en vendre un ? 215 00:13:00,070 --> 00:13:01,530 Je ferai en sorte qu'ils se vendent à un prix élevé. 216 00:13:02,114 --> 00:13:04,074 Cela ressemble au dernier modèle. Et celui-ci ? 217 00:13:04,158 --> 00:13:05,284 Non. 218 00:13:05,367 --> 00:13:06,410 Et ceux-là ? 219 00:13:06,494 --> 00:13:08,037 Ces meubles miniatures avoir l'air chic. 220 00:13:08,120 --> 00:13:10,080 Ce ne sont pas seulement des meubles. 221 00:13:10,164 --> 00:13:12,458 Voici Charles, Elizabeth et Alice. 222 00:13:12,708 --> 00:13:14,126 Ce sont mes compagnons. 223 00:13:16,378 --> 00:13:18,047 - Et ça ? - Tu es fou, Seung-taek ? 224 00:13:18,130 --> 00:13:19,381 C'est pratiquement mon cœur. 225 00:13:19,465 --> 00:13:20,549 Allons-y. 226 00:13:24,678 --> 00:13:26,931 D'accord. Cela a l’air plutôt vintage. 227 00:13:27,014 --> 00:13:29,016 Hé, découpe-le et remets-le. 228 00:13:29,975 --> 00:13:30,976 Quoi? 229 00:13:31,143 --> 00:13:32,686 Je ne savais pas que tu avais un frère ! 230 00:13:33,020 --> 00:13:34,021 Quoi? 231 00:13:37,650 --> 00:13:38,734 Je suis enfant unique. 232 00:13:38,901 --> 00:13:40,694 Et de toute façon, ceux-ci ne vaudront pas grand-chose. 233 00:13:42,738 --> 00:13:45,741 Alors c’est la seule option dont nous disposons. 234 00:13:46,367 --> 00:13:48,285 Nous devons vendre quelque chose ça vaudra beaucoup. 235 00:13:50,162 --> 00:13:52,122 Comme ça, dans un rapport hauteur/largeur 1:1. 236 00:13:53,415 --> 00:13:54,416 {\i1}Poivron.{\i0} 237 00:13:54,959 --> 00:13:57,127 Hé, quelqu'un vend la lampe. 238 00:13:59,922 --> 00:14:01,215 Tu es le meilleur, Se-yeon. 239 00:14:01,298 --> 00:14:03,008 Je savais qu'il y aurait un vendeur dans votre quartier. 240 00:14:03,759 --> 00:14:07,221 Les articles disponibles varient considérablement en fonction de votre emplacement. 241 00:14:07,304 --> 00:14:08,430 Je suis content que ça marche. 242 00:14:08,514 --> 00:14:09,723 Contactons-les tout de suite. 243 00:14:10,850 --> 00:14:12,393 {\i1}La lampe est-elle déjà épuisée ?{\i0} 244 00:14:12,476 --> 00:14:14,520 Vous voyez ? Nous avons déjà un acheteur potentiel. 245 00:14:14,603 --> 00:14:15,729 Découvrez mes compétences folles. 246 00:14:16,564 --> 00:14:18,899 Attends, cette personne ne donne que des objets gratuitement. 247 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 Elle n'achète ni ne vend des choses. 248 00:14:21,151 --> 00:14:22,278 Elle les donne seulement. 249 00:14:22,570 --> 00:14:24,196 Eh bien, ça semble bien. 250 00:14:24,280 --> 00:14:25,489 Nous pourrons être d’accord. 251 00:14:25,573 --> 00:14:28,409 Ce genre de personnes en général, ne marchandez pas le prix. 252 00:14:28,492 --> 00:14:30,119 Nous devons gagner au moins 100 000 wons. 253 00:14:30,202 --> 00:14:32,580 Les gens sont généralement d'accord avec faisant une réduction de 10%. 254 00:14:32,663 --> 00:14:34,707 Mais cela coûte plus d'un million de won. 255 00:14:34,790 --> 00:14:36,667 Pensez-vous vraiment ils vont faire autant de réduction ? 256 00:14:36,750 --> 00:14:37,751 {\i1}Poivron.{\i0} 257 00:14:37,835 --> 00:14:39,211 {\i1}La lampe est-elle déjà épuisée ?{\i0} 258 00:14:39,295 --> 00:14:41,297 {\i1}- Non, ce n'est pas le cas.{\i0} {\i1}- Alors j'aimerais l'acheter !{\i0} 259 00:14:41,380 --> 00:14:42,464 {\i1}Est-ce que ça vous va de ne pas marchander ?{\i0} 260 00:14:42,548 --> 00:14:44,466 {\an8}{\i1}Je ne marchande jamais trop.{\i0} 261 00:14:44,550 --> 00:14:47,887 {\an8}{\i1}- Pouvons-nous nous rencontrer aujourd'hui ?{\i0} {\i1}- Quand et où ?{\i0} 262 00:14:47,970 --> 00:14:50,514 {\an8}{\i1}Pouvons-nous nous rencontrer près de la gare de Seongso{\i0} {\i1}à 16h00 ?{\i0} 263 00:14:50,598 --> 00:14:51,891 {\an8}{\i1}D'accord.{\i0} 264 00:14:54,768 --> 00:14:58,898 Je jure que je ferai tout mon possible sur toutes les techniques que je connais. 265 00:14:59,023 --> 00:15:00,608 Mon bébé. 266 00:15:01,984 --> 00:15:05,529 je ferai en sorte de le découvrir si votre acheteur chérira vraiment 267 00:15:06,947 --> 00:15:09,742 et prends grand soin de toi. 268 00:15:46,445 --> 00:15:47,613 Du poivron ? 269 00:15:48,489 --> 00:15:50,366 Droite. Êtes-vous M. Uncool? 270 00:15:50,658 --> 00:15:51,659 {\an8}Êtes-vous généreux Se-yeon ? 271 00:15:51,742 --> 00:15:52,743 {\an8}- Oui. - Bonjour. 272 00:15:59,500 --> 00:16:01,669 C'est une lampe romane, non ? 273 00:16:01,752 --> 00:16:04,171 Oui. Il est en très bon état comme mentionné dans mon message. 274 00:16:04,254 --> 00:16:06,423 J'ai fait très attention quand je l'ai utilisé 275 00:16:06,507 --> 00:16:07,758 il y a donc très peu d'usure. 276 00:16:10,761 --> 00:16:12,972 Je sais que j'ai dit que je ne marchandais pas, mais... 277 00:16:13,263 --> 00:16:14,264 Mais ? 278 00:16:14,348 --> 00:16:15,557 {\an8}{\i1}Premier tour.{\i0} 279 00:16:15,641 --> 00:16:18,143 RÉDUISEZ LE PRIX 280 00:16:18,227 --> 00:16:20,854 {\an8}Je me demandais si le prix pourrait être réduit. 281 00:16:20,938 --> 00:16:23,023 {\an8}Eh bien, vous l'avez utilisé pendant un an. 282 00:16:23,107 --> 00:16:25,025 {\an8}Alors ça suffit des biens d'occasion, n'est-ce pas ? 283 00:16:25,109 --> 00:16:26,110 {\an8}Des biens d'occasion ? 284 00:16:26,193 --> 00:16:28,278 {\an8}Faites attention à ce que vous dites à propos de mon bébé. 285 00:16:29,530 --> 00:16:31,490 {\an8}J'en ai pris un soin extrêmement méticuleux 286 00:16:31,573 --> 00:16:34,159 {\an8}donc vu son état, je le crois devrait même être considéré comme vintage. 287 00:16:34,243 --> 00:16:35,327 {\an8}{\i1}Deuxième tour.{\i0} 288 00:16:35,411 --> 00:16:37,162 RACONTER UNE HISTOIRE DE SOB 289 00:16:37,246 --> 00:16:39,456 {\an8}Le problème, c'est que J'ai vraiment besoin d'acheter cette lampe. 290 00:16:39,540 --> 00:16:41,250 Nous n'avions pas de parents 291 00:16:41,333 --> 00:16:42,918 alors ma sœur m'a élevé depuis l'âge de neuf ans. 292 00:16:43,002 --> 00:16:44,003 {\an8}Êtes-vous en train de dire... 293 00:16:44,920 --> 00:16:46,755 {\an8}c'est un cadeau pour ta sœur ? 294 00:16:48,298 --> 00:16:49,299 {\an8}Oui. 295 00:16:49,383 --> 00:16:51,176 {\an8}Je reçois ceci comme cadeau de mariage. 296 00:16:52,553 --> 00:16:53,554 {\an8}Je vois. 297 00:16:54,054 --> 00:16:55,472 {\an8}Assez de cette histoire sanglante. 298 00:16:55,556 --> 00:16:57,307 Quoi? Vous venez d'appeler ça une histoire sanglante ? 299 00:16:57,391 --> 00:16:58,434 Je viens de te dire la vérité. 300 00:16:58,517 --> 00:16:59,518 Que ce soit la vérité ou pas 301 00:16:59,601 --> 00:17:01,437 Je me fiche de savoir à quoi ressemble votre famille. 302 00:17:01,520 --> 00:17:03,188 je suis orphelin 303 00:17:03,522 --> 00:17:06,400 donc on ne parle pas de famille je n'obtiendrai pas de réaction émotionnelle. 304 00:17:07,651 --> 00:17:08,986 {\an8}{\i1}Troisième tour.{\i0} 305 00:17:09,069 --> 00:17:10,112 PIQUAGE 306 00:17:10,612 --> 00:17:11,864 Alors... 307 00:17:11,947 --> 00:17:13,198 Ce n'est pas un faux, n'est-ce pas ? 308 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Un faux ? 309 00:17:15,200 --> 00:17:16,910 Vous venez de traiter mon bébé de faux ? 310 00:17:16,994 --> 00:17:20,330 Je veux dire, c'est tellement dissimulé qu'il est difficile de dire ce qu'il y a à l'intérieur. 311 00:17:20,414 --> 00:17:21,749 Pourquoi ne pas retirer une partie du papier bulle ? 312 00:17:23,917 --> 00:17:24,918 Puis retirez-le. 313 00:17:25,002 --> 00:17:27,296 Vous verrez à quel point c'est exquis. 314 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 TROUVER DES DÉFAUTS 315 00:17:32,384 --> 00:17:34,386 {\i1}Tour final.{\i0} 316 00:17:38,849 --> 00:17:40,684 Il y a pas mal de rayures. 317 00:17:40,768 --> 00:17:41,935 - Il y a une tache. - Ça s'appelle un soulagement. 318 00:17:42,311 --> 00:17:44,021 Cela fait partie de la conception. C'était imprimé dessus. 319 00:17:44,104 --> 00:17:45,481 Oublie ça. L’accord est rompu. 320 00:17:46,774 --> 00:17:47,816 Je vais l'acheter, tu sais. 321 00:17:49,401 --> 00:17:50,903 {\i1}Elle est tellement impolie.{\i0} 322 00:17:51,320 --> 00:17:52,571 {\i1}Elle a même apporté un adaptateur ?{\i0} 323 00:17:53,697 --> 00:17:54,698 {\i1}C'est tellement joli.{\i0} 324 00:17:55,699 --> 00:17:57,326 - Tu peux prendre une photo ? {\i1}- Je suis plutôt beau.{\i0} 325 00:17:57,409 --> 00:17:58,660 Je veux dire avec la lampe. 326 00:17:58,744 --> 00:18:00,746 {\i1}Elle doit vraiment être folle.{\i0} 327 00:18:00,829 --> 00:18:02,289 {\i1}Je ferai juste ce qu'elle demande{\i0} {\i1}et faites-la partir.{\i0} 328 00:18:05,167 --> 00:18:07,544 {\i1}Attendez, est-ce qu'elle pense{\i0} {\i1}Je prends des photos d'elle aussi ?{\i0} 329 00:18:11,757 --> 00:18:13,133 Alors, tu vas l'acheter ou pas ? 330 00:18:13,842 --> 00:18:15,469 Je n'ai jamais dit que je n'allais pas l'acheter. 331 00:18:15,552 --> 00:18:17,346 C'est à ma sœur. 332 00:18:17,429 --> 00:18:18,889 Vous devez payer pour qu'il devienne celui de ta sœur. 333 00:18:18,972 --> 00:18:20,390 C'est toujours le mien pour l'instant. 334 00:18:22,101 --> 00:18:23,393 Hé, c'est dangereux. 335 00:18:47,000 --> 00:18:48,043 Êtes-vous d'accord? 336 00:18:53,549 --> 00:18:54,675 La lampe de ma sœur. 337 00:18:55,092 --> 00:18:56,093 Excusez-moi. 338 00:18:57,594 --> 00:18:59,346 Pouvez-vous s'il vous plaît partir ? 339 00:19:13,819 --> 00:19:14,820 L’accord est rompu. 340 00:19:14,903 --> 00:19:17,656 J'en ai assez de parler à quelqu'un d'aussi déraisonnable que toi. 341 00:19:17,739 --> 00:19:19,700 Allez-y. Je considérerai cela comme mon jour de malchance. 342 00:19:19,783 --> 00:19:23,203 Bien. Je ne voulais pas donner à ma sœur une lampe cassée quand même. 343 00:19:24,538 --> 00:19:27,166 J'étais prêt à avoir même une lampe cassée comme cadeau de ma sœur. 344 00:19:27,249 --> 00:19:28,542 Je n'aurais jamais dû accepter ça. 345 00:19:32,045 --> 00:19:33,714 Est-ce que tu vas bien, mon bébé ? 346 00:19:40,012 --> 00:19:41,096 SE-YEON 347 00:19:46,602 --> 00:19:48,228 Alors, tu vas l'acheter ou pas ? 348 00:19:53,400 --> 00:19:55,444 je ne veux pas rencontrer encore cette femme grossière. 349 00:20:11,376 --> 00:20:13,045 {\i1}Tu ferais mieux de rendre mon téléphone{\i0} {\i1}avant de vous signaler.{\i0} 350 00:20:13,128 --> 00:20:16,089 {\i1}S'il vous plaît, ma sœur va vous rencontrer{\i0} {\i1}ses futurs beaux-parents demain.{\i0} 351 00:20:16,173 --> 00:20:17,799 {\i1}Mon beau-frère est flic !{\i0} 352 00:20:17,883 --> 00:20:19,301 {\i1}Je vais vraiment vous dénoncer.{\i0} 353 00:20:19,384 --> 00:20:21,511 Peu importe. Si tu le dis. 354 00:20:25,307 --> 00:20:26,350 - Bonjour... {\i1}- Hé !{\i0} 355 00:20:26,433 --> 00:20:28,227 {\i1}J'ai dit de me rendre mon téléphone !{\i0} 356 00:20:28,310 --> 00:20:30,437 je ne veux vraiment pas continuez à interagir avec vous non plus. 357 00:20:30,896 --> 00:20:32,231 Venez le chercher maintenant. 358 00:20:32,314 --> 00:20:33,398 {\i1}Où dois-je aller ?{\i0} 359 00:20:33,482 --> 00:20:35,108 Où nous nous sommes rencontrés aujourd'hui. Station Seongso, sortie 2. 360 00:20:36,276 --> 00:20:37,778 Cela me prend trois heures de là et retour. 361 00:20:38,612 --> 00:20:40,072 {\i1}Alors je serai là demain{\i0} 362 00:20:40,155 --> 00:20:42,199 {\i1}vers 17h00{\i0} {\i1}après la réunion pré-mariage de ma sœur.{\i0} 363 00:20:42,282 --> 00:20:43,283 Tellement ennuyeux. 364 00:20:58,173 --> 00:21:01,051 {\an8}Marié : SEON WOO-JIN MARIÉE : WOO HYUN-JOO 365 00:21:03,345 --> 00:21:04,429 {\i1}Woo-jin.{\i0} 366 00:21:06,056 --> 00:21:07,891 Woo-jin ! 367 00:21:09,059 --> 00:21:10,560 N'y allez pas. 368 00:21:12,562 --> 00:21:13,814 {\i1}Woo-jin !{\i0} 369 00:21:16,358 --> 00:21:18,694 Il y a toutes sortes de nourriture ici. 370 00:21:19,861 --> 00:21:22,239 Comment as-tu réussi à faire une réservation ici ? 371 00:21:22,406 --> 00:21:23,824 C'est un rassemblement formel entre nos familles. 372 00:21:23,907 --> 00:21:25,826 C'est le moins que je puisse faire. 373 00:21:26,702 --> 00:21:27,995 S'il vous plaît, profitez-en, beau-frère. 374 00:21:28,078 --> 00:21:29,496 j'achèterai 375 00:21:29,579 --> 00:21:31,039 alors mange. 376 00:21:31,123 --> 00:21:33,083 Organisons une véritable réunion entre nos familles. 377 00:21:33,166 --> 00:21:34,209 C'est bien. Je vais acheter. 378 00:21:34,293 --> 00:21:35,294 Allez. 379 00:21:35,377 --> 00:21:36,753 Nous sommes plus nombreux que vous. 380 00:21:36,837 --> 00:21:37,963 Bien sûr, je devrais acheter. 381 00:21:38,338 --> 00:21:39,339 S'il vous plaît, profitez-en. 382 00:21:39,715 --> 00:21:41,550 Essayez-en un peu, Hyun-joo. 383 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 Cet endroit propose les meilleurs crabes marinés. 384 00:21:43,927 --> 00:21:44,970 - Vraiment? - Oui. 385 00:21:45,512 --> 00:21:47,222 Je l'ai vu sur un blog... 386 00:21:48,348 --> 00:21:49,349 J'ai presque oublié. 387 00:21:50,142 --> 00:21:51,935 - Woo Jin. - Qu'est-ce que c'est? 388 00:21:58,734 --> 00:21:59,735 Le gars de Bell Pepper ? 389 00:22:00,527 --> 00:22:01,611 Désolé d'être en retard. 390 00:22:03,113 --> 00:22:05,782 J'ai reçu mon invitation assez brusquement hier. 391 00:22:05,866 --> 00:22:08,035 Hé. C'est juste pour nos familles. 392 00:22:08,118 --> 00:22:10,203 - Que faites-vous ici? - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 393 00:22:11,913 --> 00:22:12,914 Frère. 394 00:22:14,791 --> 00:22:16,918 Combien d’années se sont écoulées depuis ? 395 00:22:17,336 --> 00:22:19,379 - Frère? - Allez. 396 00:22:23,467 --> 00:22:25,969 Alors, est-ce que je t'appelle ma belle-famille maintenant ? 397 00:22:27,346 --> 00:22:28,388 Mangeons. 398 00:22:35,479 --> 00:22:36,897 C'est un excellent restaurant. 399 00:22:38,815 --> 00:22:40,025 J'aime les crabes marinés plus que tout. 400 00:22:42,361 --> 00:22:43,862 Hyun-joo, prends des ormeaux... 401 00:22:46,198 --> 00:22:48,742 Ce doit être de l'ormeau sauvage. C'est tellement bon. 402 00:22:49,618 --> 00:22:52,537 Nous devons avoir des préférences similaires, comme avec ce restaurant. 403 00:22:52,621 --> 00:22:54,748 Tu connais si bien mes goûts, ma belle-famille. 404 00:23:04,925 --> 00:23:05,926 Hé. 405 00:23:06,009 --> 00:23:07,552 Nous devons parler. 406 00:23:10,389 --> 00:23:12,140 Quoi que vous disiez. 407 00:23:13,392 --> 00:23:14,393 J'ai presque oublié. 408 00:23:15,560 --> 00:23:17,312 Je ne t'ai jamais vraiment remercié. 409 00:23:18,146 --> 00:23:19,147 Merci. 410 00:23:19,731 --> 00:23:20,982 Merci à toi 411 00:23:21,066 --> 00:23:22,818 J'ai rencontré mon frère perdu depuis longtemps. 412 00:23:23,485 --> 00:23:26,113 Tu n'as pas dit ça tu étais orphelin hier ? 413 00:23:27,197 --> 00:23:29,199 Comme vous l'avez entendu il y a un instant 414 00:23:29,282 --> 00:23:31,326 ça fait longtemps depuis notre dernière rencontre. 415 00:23:32,786 --> 00:23:34,413 Es-tu vraiment son frère ? 416 00:23:35,497 --> 00:23:37,499 On ne m'a jamais rien dit sur toi. 417 00:23:38,041 --> 00:23:40,210 Il a dit que personne d'autre viendrait à ce rassemblement. 418 00:23:42,337 --> 00:23:45,048 Je vois. C'est donc ce qu'il a dit. 419 00:23:46,633 --> 00:23:47,676 Je comprends. 420 00:23:55,475 --> 00:23:56,560 Woo Jin. 421 00:23:56,643 --> 00:23:57,686 Quoi? 422 00:23:57,978 --> 00:24:00,397 C'est le frère tu l'as mentionné la dernière fois, n'est-ce pas ? 423 00:24:02,399 --> 00:24:03,400 Oui. 424 00:24:07,446 --> 00:24:10,323 Je pense que je dois discutez d'abord avec Tae-hyung. 425 00:24:11,324 --> 00:24:12,325 Droite. 426 00:24:16,037 --> 00:24:18,248 {\an8}WOO HYUN-JIN, WOO HYUN-JOO WOO-JIN 427 00:24:18,331 --> 00:24:20,459 {\an8}LA FAMILLE "WOO" 428 00:24:28,175 --> 00:24:30,218 Vous devez être Tae-hyung, non ? 429 00:24:31,094 --> 00:24:32,971 Puis-je vous demander ce que vous faites dans la vie ? 430 00:24:35,015 --> 00:24:36,016 Woo Jin. 431 00:24:36,600 --> 00:24:37,851 Devinez ce que je fais dans la vie. 432 00:24:46,902 --> 00:24:48,570 Je suis photographe. 433 00:24:49,237 --> 00:24:52,073 Je vois. Vous êtes un artiste. 434 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 C'est incroyable. 435 00:24:55,494 --> 00:24:57,078 Quel âge as-tu? 436 00:25:00,040 --> 00:25:01,666 Je ne peux pas croire ça. 437 00:25:04,085 --> 00:25:06,296 Il n’a donc jamais parlé de moi à personne. 438 00:25:08,507 --> 00:25:09,549 Salut, Tae-hyung. 439 00:25:09,633 --> 00:25:10,884 Parlons dehors un instant. 440 00:25:10,967 --> 00:25:11,968 Pourquoi? 441 00:25:13,178 --> 00:25:15,305 As-tu peur, je vais le mentionner tu m'as abandonné à l'orphelinat ? 442 00:25:16,973 --> 00:25:18,225 Saviez-vous? 443 00:25:19,392 --> 00:25:20,560 Ce mec 444 00:25:22,062 --> 00:25:23,480 a l'habitude d'abandonner les gens. 445 00:25:26,691 --> 00:25:28,068 Il abandonne sa famille 446 00:25:29,152 --> 00:25:30,987 au moment où les choses deviennent trop difficiles pour lui. 447 00:25:33,448 --> 00:25:34,574 Alors ne lui faites pas trop confiance. 448 00:25:53,260 --> 00:25:54,261 Woo Jin. 449 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 Tae Hyung. 450 00:26:04,145 --> 00:26:05,146 Seon Tae-hyung. 451 00:26:10,110 --> 00:26:11,194 Nous devons parler. 452 00:26:11,278 --> 00:26:12,404 À propos de quoi? 453 00:26:13,154 --> 00:26:15,657 Que tu aurais dû être plus minutieux quand tu m'as abandonné ? 454 00:26:19,786 --> 00:26:20,787 Woo Jin. 455 00:26:21,913 --> 00:26:23,582 Savez-vous pourquoi je suis devenu photographe ? 456 00:26:26,126 --> 00:26:27,586 C'était à cause de toi. 457 00:26:28,336 --> 00:26:30,630 Tu te souviens du dernier cadeau d'anniversaire 458 00:26:31,923 --> 00:26:32,966 tu m'as donné ? 459 00:26:34,884 --> 00:26:37,220 Cet appareil photo était tout ce que tu m'as donné avant de partir. 460 00:26:37,304 --> 00:26:39,931 Et pourtant, je croyais à tes stupides mensonges. 461 00:26:48,148 --> 00:26:50,817 Même à partir de ce moment, tu avais prévu de me mettre de côté 462 00:26:51,484 --> 00:26:53,445 et fondez votre propre famille. 463 00:26:53,945 --> 00:26:56,573 Désolé d'avoir fait tout ce chemin et interférer avec votre plan. 464 00:26:59,242 --> 00:27:00,660 Je ne sais pas à quoi je m'attendais. 465 00:27:08,501 --> 00:27:09,753 Je ne t'attendrai plus. 466 00:27:12,714 --> 00:27:13,715 Cette fois 467 00:27:16,676 --> 00:27:17,844 Je t'abandonne. 468 00:27:21,806 --> 00:27:23,725 Je ne peux pas supporter de te le dire avoir une belle vie. 469 00:27:27,562 --> 00:27:28,688 Ne nous reverrons plus jamais 470 00:27:29,648 --> 00:27:30,649 Seon Woo-jin. 471 00:28:11,981 --> 00:28:13,024 Woo Jin. 472 00:28:13,108 --> 00:28:14,776 Puis-je vraiment en obtenir un ? 473 00:28:34,754 --> 00:28:36,005 {\i1}Dites : "fromage".{\i0} 474 00:28:41,636 --> 00:28:42,887 {\i1}Joyeux anniversaire, Tae-hyung.{\i0} 475 00:28:42,971 --> 00:28:44,764 {\i1}J'aimerais que ce soit mon anniversaire tous les jours.{\i0} 476 00:28:46,099 --> 00:28:47,183 Aimez-vous vos nouvelles chaussures? 477 00:28:47,267 --> 00:28:48,268 Ouais! 478 00:28:55,525 --> 00:28:59,362 ORPHELINAT AU CLAIR DE LUNE 479 00:29:11,541 --> 00:29:12,542 Woo Jin. 480 00:29:14,335 --> 00:29:15,503 Je jure que je reviendrai pour toi 481 00:29:16,504 --> 00:29:17,714 quand la pluie s'arrête. 482 00:29:20,175 --> 00:29:21,176 {\i1}Attendez ici.{\i0} 483 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Woo Jin. 484 00:29:26,055 --> 00:29:28,308 Woo-jin ! 485 00:29:29,142 --> 00:29:30,602 {\i1}N'y allez pas.{\i0} 486 00:29:32,520 --> 00:29:33,855 {\i1}Woo-jin !{\i0} 487 00:30:38,211 --> 00:30:40,505 {\i1}Ensuite, les mariés...{\i0} 488 00:30:40,588 --> 00:30:42,090 Il ne s'est pas présenté. 489 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 OMS? 490 00:30:44,509 --> 00:30:45,510 Quoi? 491 00:30:45,593 --> 00:30:46,594 Ce n'est rien. 492 00:30:47,554 --> 00:30:51,099 {\i1}je saisirai cette opportunité{\i0} {\i1}pour saluer les invités.{\i0} 493 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Maintenant, nous allons prendre une photo de les familles des mariés. 494 00:30:55,311 --> 00:30:56,521 Veuillez participer. 495 00:31:09,367 --> 00:31:11,494 {\an8}TROIS ANS PLUS TARD 496 00:31:33,308 --> 00:31:34,767 - Bonjour. - Bonjour. 497 00:31:34,851 --> 00:31:36,394 - Bonjour. - Salut, Hyun-jin. 498 00:31:36,477 --> 00:31:38,146 Toi aussi, tu es en avance aujourd'hui. 499 00:31:43,443 --> 00:31:44,485 WOO HYUN-JIN SODAM H, ID TEMPORAIRE 500 00:31:47,238 --> 00:31:49,282 Et si on optait pour une ambiance plus lumineuse ? 501 00:31:49,407 --> 00:31:50,950 - Prenez un café, tout le monde. - Prends du café. 502 00:31:51,034 --> 00:31:52,076 - Un café au lait. - Ici. 503 00:31:53,411 --> 00:31:54,704 C'est notre plus gros projet. 504 00:31:56,205 --> 00:31:58,583 La campagne live en édition limitée d'Hérée. 505 00:31:59,208 --> 00:32:01,002 Enfin une maison à moi. 506 00:32:01,294 --> 00:32:02,629 Maintenant je peux faire ce que je veux 507 00:32:03,463 --> 00:32:05,715 comme enfoncer des clous dans le mur. 508 00:32:05,798 --> 00:32:09,177 J'aurais dû arrêter la photographie il y a trois ans avec vous. 509 00:32:09,260 --> 00:32:10,762 Je ne suis toujours qu'un assistant. 510 00:32:11,012 --> 00:32:12,555 Comment avez-vous obtenu cet appartement ? 511 00:32:13,222 --> 00:32:14,766 Et un 14 {\i1}pyeong {\i0}un en plus ? 512 00:32:14,849 --> 00:32:17,560 Un indépendant ne connaîtrait pas les avantages 513 00:32:19,020 --> 00:32:20,521 comme pouvoir obtenir un prêt 514 00:32:20,605 --> 00:32:21,773 et les quatre grandes assurances 515 00:32:21,856 --> 00:32:23,733 qui viennent du fait d'être employé de bureau. 516 00:32:23,816 --> 00:32:25,860 Alors tu ne retournes jamais à la photographie ? 517 00:32:26,486 --> 00:32:28,321 Je pensais que tu avais dit que tu mourrais sans fraîcheur dans votre vie. 518 00:32:36,329 --> 00:32:37,372 Je suis toujours en vie, n'est-ce pas ? 519 00:32:39,832 --> 00:32:42,627 Et je n'ai personne à montrer mes photographies. 520 00:32:43,044 --> 00:32:44,045 OMS? 521 00:32:45,004 --> 00:32:47,966 je vais mettre une étagère ici pour ma collection. 522 00:32:49,050 --> 00:32:50,343 Et j'achèterai un canapé pendant que j'y suis. 523 00:32:50,969 --> 00:32:52,178 Où est le foutu plaisir là-dedans ? 524 00:32:52,261 --> 00:32:55,181 Vous n’avez jamais été un planificateur assidu. 525 00:32:55,264 --> 00:32:56,432 Ce n’est pas ce que j’aspire à devenir. 526 00:32:56,516 --> 00:33:00,144 Vous devez aspirer à devenir propriétaire d'une maison, ne pas devenir quelqu'un. 527 00:33:00,228 --> 00:33:02,271 Les gens finissent par vous trahir un jour. 528 00:33:02,647 --> 00:33:04,190 Pendant ce temps, de l'argent et une maison 529 00:33:04,273 --> 00:33:06,234 ne te trahirai jamais. 530 00:33:07,151 --> 00:33:08,152 Regardez ça. 531 00:33:09,696 --> 00:33:11,656 C'est la vie parfaite de quelqu'un vivant seul. 532 00:33:12,365 --> 00:33:15,451 Couper tout le reste à la fin, les choses ont fonctionné pour moi. 533 00:33:19,622 --> 00:33:20,665 J'adore la vue. 534 00:33:23,459 --> 00:33:25,336 NOMINATION D'UN EMPLOYÉ OH YU-JIN : EMPLOYÉ À TEMPS PLEIN 535 00:33:25,420 --> 00:33:27,588 JUNG MIN-JU : EMPLOYÉ À TEMPS PLEIN WOO HYUN-JIN : EN ATTENTE 536 00:33:28,214 --> 00:33:30,842 Mais pourquoi pas moi ? 537 00:33:31,551 --> 00:33:34,303 Je veux dire, nous savons tous à quel point tu travailles dur. 538 00:33:34,387 --> 00:33:37,348 Mais parfois, travailler dur ne suffit pas. 539 00:33:37,515 --> 00:33:40,268 C'est génial que tu sois diplômé une université renommée avec les meilleures notes. 540 00:33:40,351 --> 00:33:43,146 Mais tout le monde aussi. 541 00:33:43,229 --> 00:33:44,939 Il doit y avoir quelque chose au-delà de ça. 542 00:33:46,107 --> 00:33:47,442 Ces jours-ci, 543 00:33:47,525 --> 00:33:50,278 même votre CV doit être construit sur de l'argent. 544 00:34:03,583 --> 00:34:07,003 Pourquoi est-ce si difficile de gagner ma vie tout seul ? 545 00:34:11,257 --> 00:34:13,134 Que dois-je dire à Hyun-joo maintenant ? 546 00:34:17,638 --> 00:34:19,098 MA CHÈRE SOEUR 547 00:34:35,031 --> 00:34:37,700 VILLA YUSEONG 548 00:34:38,618 --> 00:34:40,328 {\i1}Vous avez fait tellement de choses.{\i0} 549 00:34:41,162 --> 00:34:43,998 je voulais manger tes nouilles en verre sont tellement mauvaises. 550 00:34:44,082 --> 00:34:45,750 Vous avez même fait des {\i1}tteokbokki {\i0} ? 551 00:34:45,833 --> 00:34:46,959 Doux! 552 00:34:47,043 --> 00:34:48,086 Voici le truc. 553 00:34:48,419 --> 00:34:51,089 Cet endroit ne cesse d'ajouter périlla part au {\i1}tteokbokki.{\i0} 554 00:34:51,172 --> 00:34:52,673 Je ne comprends tout simplement pas. 555 00:34:53,424 --> 00:34:55,885 Vivre seul m'a fait réaliser comme quoi rien ne vaut un repas fait maison. 556 00:34:55,968 --> 00:34:58,387 Êtes-vous sûr de prendre de bons repas ? 557 00:34:58,471 --> 00:34:59,889 Vous avez perdu encore plus de poids. 558 00:35:00,389 --> 00:35:03,017 Quoi? En fait, j'ai pris du poids. 559 00:35:03,101 --> 00:35:05,728 La cafétéria d'entreprise est de premier ordre. 560 00:35:05,812 --> 00:35:07,730 Chaque repas y est parfaitement équilibré. 561 00:35:07,814 --> 00:35:08,940 Ne t'inquiète pas pour moi. 562 00:35:09,023 --> 00:35:10,858 Les choses ont sûrement changé maintenant que je suis un employé à temps plein. 563 00:35:10,942 --> 00:35:13,569 C'est un jour d'heures supplémentaires après l'autre. 564 00:35:13,653 --> 00:35:16,364 C'est pourquoi je n'ai pas pu répondre à vos appels. 565 00:35:16,447 --> 00:35:17,532 Désolé pour ça. 566 00:35:21,285 --> 00:35:22,745 Tu devrais revenir à Séoul. 567 00:35:23,996 --> 00:35:26,207 J'ai déballé nos affaires 568 00:35:26,707 --> 00:35:30,336 et j'ai trouvé tous les documents que tu as préparés pour le recrutement chez BS Food. 569 00:35:31,254 --> 00:35:33,673 Vous devriez utiliser votre majeure et essayez à nouveau de postuler. 570 00:35:36,676 --> 00:35:37,969 De quoi parles-tu? 571 00:35:38,052 --> 00:35:41,347 Eh bien, je peux me permettre de vous soutenir maintenant. 572 00:35:42,807 --> 00:35:43,808 Alors... 573 00:35:44,934 --> 00:35:46,435 Je dis que vous pouvez prendre votre temps. 574 00:35:47,520 --> 00:35:49,188 Vous avez travaillé dur sans arrêt. 575 00:35:49,814 --> 00:35:52,275 Mais cela va forcément vous épuiser. 576 00:35:53,401 --> 00:35:54,443 Hyun Jin. 577 00:35:55,278 --> 00:35:56,362 Rentrer à la maison. 578 00:35:56,779 --> 00:35:59,198 Cette fois, je ferai en sorte de apporter un soutien financier adéquat. 579 00:36:02,952 --> 00:36:04,537 Je dois utiliser la salle de bain. 580 00:36:32,231 --> 00:36:34,150 {\an8}COMMENT RÉUSSIR L'ENTREVUE D'EMPLOI SECRET POUR ÉCRIRE DES LETTRES DE MOTIVATION 581 00:36:34,233 --> 00:36:37,278 {\an8}VRAIE CLÉ POUR OBTENIR LE TRAVAIL 582 00:36:42,783 --> 00:36:43,910 Hyun Jin. 583 00:36:43,993 --> 00:36:45,578 Tu veux que je vive ici ? 584 00:36:46,454 --> 00:36:49,790 Quand as-tu découvert que Je n'ai pas trouvé d'emploi à temps plein ? 585 00:36:54,587 --> 00:36:56,923 Pourquoi tu fais toujours ridiculiser les gens ? 586 00:36:57,298 --> 00:36:58,591 Sais-tu qu'à chaque fois que tu fais ça 587 00:36:59,592 --> 00:37:00,927 ça me rend tellement pathétique 588 00:37:01,469 --> 00:37:03,262 à cause de toi. 589 00:37:04,472 --> 00:37:05,848 Pourquoi tu dis ça ? 590 00:37:05,932 --> 00:37:08,351 Tu penses toujours que je ne peux pas gagner ma vie, n'est-ce pas ? 591 00:37:08,851 --> 00:37:10,811 N'est-ce pas pour ça tu m'as fait une chambre ici ? 592 00:37:11,270 --> 00:37:13,606 Est-ce que tu dois me faire une épine à ton côté ? 593 00:37:14,523 --> 00:37:15,858 Pourquoi serais-tu une épine dans mon pied ? 594 00:37:15,942 --> 00:37:16,943 Mais je le suis. 595 00:37:17,693 --> 00:37:19,528 Des épines vous poignardent profondément le côté. 596 00:37:21,572 --> 00:37:22,657 Hyun Jin. 597 00:37:22,907 --> 00:37:23,908 C'est trop pour moi. 598 00:37:24,700 --> 00:37:25,701 Parfois 599 00:37:26,702 --> 00:37:28,079 J'aurais aimé être seul. 600 00:37:28,955 --> 00:37:30,373 Je ne veux pas être la sœur de Hyun-joo. 601 00:37:30,456 --> 00:37:32,083 Je veux juste être seul. 602 00:37:32,166 --> 00:37:33,167 Woo Hyun-jin. 603 00:37:33,793 --> 00:37:35,378 Ne dites pas des choses que vous regretterez. 604 00:37:35,461 --> 00:37:36,462 Je ne le ferai pas. 605 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 Je ne resterai jamais ici. 606 00:37:39,298 --> 00:37:40,508 Alors s'il vous plaît... 607 00:37:43,761 --> 00:37:45,137 laisse-moi tranquille. 608 00:38:02,863 --> 00:38:05,074 {\i1}J'ai bêtement agi{\i0} {\i1}juste à cause de ma fierté.{\i0} 609 00:38:06,492 --> 00:38:08,452 {\i1}Je suis le pire.{\i0} 610 00:38:10,997 --> 00:38:13,666 {\an8}CITÉ DE YANGSEONG 611 00:38:13,749 --> 00:38:15,418 {\an8}Vous ne parvenez toujours pas à joindre votre sœur ? 612 00:38:17,378 --> 00:38:19,171 Elle a dû être vraiment bouleversée 613 00:38:19,255 --> 00:38:20,756 à en juger par la façon dont elle t'a fantôme pendant des jours. 614 00:38:22,383 --> 00:38:24,010 Je suis sûr qu'elle vous contactera aujourd'hui. 615 00:38:24,719 --> 00:38:28,014 Vous avez toujours fini par vous réconcilier, quoi qu'il arrive. 616 00:38:30,433 --> 00:38:32,852 Je ne prendrai pas trop de temps. Je serai là dans 20 minutes. 617 00:38:33,352 --> 00:38:36,230 Je te verrai plus tard. Au revoir. 618 00:38:37,356 --> 00:38:39,942 Je vois. C'est ton anniversaire de mariage. 619 00:38:40,443 --> 00:38:42,153 Tu vas dans un endroit sympa ? 620 00:38:42,653 --> 00:38:44,113 Pourquoi? Êtes-vous jaloux? 621 00:38:44,196 --> 00:38:45,448 Bien sûr. 622 00:38:45,990 --> 00:38:47,158 Retourne au travail, espèce de punk. 623 00:38:48,492 --> 00:38:49,493 - Bonne nuit, monsieur. - Merci. 624 00:38:49,577 --> 00:38:51,662 - Au revoir les gars. - Passe une bonne nuit. 625 00:38:51,746 --> 00:38:52,747 - Merci. - Au revoir. 626 00:38:53,998 --> 00:38:55,207 Tu devrais aussi te marier. 627 00:38:55,291 --> 00:38:56,459 Allez. 628 00:39:03,090 --> 00:39:04,175 CHEF D'ÉQUIPE JEON MIN-CHEOL 629 00:39:04,258 --> 00:39:07,303 WOO-JIN, TON PÈRE SERA EN PAROLE LE 1ER JUIN POUR ÊTRE UN DÉTENU MODÈLE 630 00:39:19,940 --> 00:39:21,525 TAE-HYUNG 631 00:39:27,782 --> 00:39:29,533 TAE-HYUNG 632 00:39:46,634 --> 00:39:47,885 HÉ, WOO HYUN-JIN VOUS NE VENEZ PAS À LA MAISON ? 633 00:39:47,968 --> 00:39:49,178 {\an8}BIEN, JE SUIS DÉSOLÉ, VEUILLEZ ME CONTACTER HYUN-JIN, S'IL VOUS PLAÎT APPELEZ-MOI 634 00:39:50,262 --> 00:39:52,390 Je n'arrive toujours pas à joindre Hyun-jin. 635 00:39:56,852 --> 00:39:57,853 Woo Jin. 636 00:39:58,646 --> 00:39:59,730 A quoi penses-tu ? 637 00:40:00,648 --> 00:40:01,649 Désolé? 638 00:40:02,108 --> 00:40:03,109 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 639 00:40:04,068 --> 00:40:06,237 Non, ce n'est rien. 640 00:40:10,157 --> 00:40:11,450 Est-ce quelque chose à voir avec Tae-hyung ? 641 00:40:13,160 --> 00:40:15,955 Tu es toujours tendu chaque fois que je l'évoque. 642 00:40:18,207 --> 00:40:21,043 Tu n'es pas prêt à tu parles déjà de lui, non ? 643 00:40:26,924 --> 00:40:27,967 La vérité est que Tae-hyung... 644 00:40:56,287 --> 00:41:00,583 RÉSULTATS DES APPLICATIONS ALIMENTAIRES BS 645 00:41:02,585 --> 00:41:03,586 RECRUTEMENT BS ALIMENTAIRE 2025 RÉSULTATS DE LA DEMANDE 646 00:41:03,669 --> 00:41:05,129 VOTRE DEMANDE A ÉTÉ ENREGISTRÉE 647 00:41:21,979 --> 00:41:23,397 LUNDI 12 MAI EMPLACEMENT DANS MA MAISON ! 648 00:41:27,693 --> 00:41:30,112 APPEL ENTRANT 649 00:41:32,740 --> 00:41:33,824 Bonjour ? 650 00:41:34,825 --> 00:41:35,910 Bonjour? 651 00:42:00,226 --> 00:42:01,227 {\i1}Hyun-joo.{\i0} 652 00:42:02,061 --> 00:42:04,146 {\i1}C'est toi que je préfère{\i0} {\i1}dans le monde entier.{\i0} 653 00:42:04,230 --> 00:42:05,231 {\i1}Vraiment ?{\i0} 654 00:42:05,314 --> 00:42:06,315 {\i1}Et vous ?{\i0} 655 00:42:06,398 --> 00:42:08,943 {\i1}C'est toi que je préfère{\i0} {\i1}dans le monde entier aussi !{\i0} 656 00:42:18,452 --> 00:42:19,453 {\i1}Woo-jin.{\i0} 657 00:42:19,537 --> 00:42:20,621 {\i1}Quand reviens-tu ?{\i0} 658 00:42:21,455 --> 00:42:23,457 {\i1}Tu as dit que tu reviendrais{\i0} {\i1}quand la pluie s'est arrêtée.{\i0} 659 00:42:24,542 --> 00:42:26,377 {\i1}Combien de nuits dois-je encore attendre ?{\i0} 660 00:42:27,419 --> 00:42:28,420 {\i1}Dix ?{\i0} 661 00:42:28,921 --> 00:42:29,922 {\i1}Une centaine ?{\i0} 662 00:42:31,715 --> 00:42:33,467 {\i1}Après cent nuits{\i0} 663 00:42:33,926 --> 00:42:35,094 {\i1}et tu grandis un peu{\i0} 664 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 {\i1}c'est à ce moment-là que je reviendrai te chercher.{\i0} 665 00:42:39,014 --> 00:42:40,307 {\i1}Je ne t'attendrai plus.{\i0} 666 00:42:41,392 --> 00:42:42,393 Cette fois 667 00:42:43,727 --> 00:42:44,937 Je t'abandonne. 668 00:42:46,605 --> 00:42:47,773 Ne nous reverrons plus jamais 669 00:42:48,440 --> 00:42:49,441 Seon Woo-jin. 670 00:42:50,943 --> 00:42:51,944 {\i1}Je le jure{\i0} 671 00:42:53,988 --> 00:42:54,989 {\i1}Je reviendrai pour vous.{\i0} 672 00:43:22,600 --> 00:43:24,935 {\i1}Est-ce que tu dois me faire{\i0} {\i1}une épine dans le pied ?{\i0} 673 00:43:26,729 --> 00:43:28,230 Pourquoi serais-tu une épine dans mon pied ? 674 00:43:30,941 --> 00:43:31,984 {\i1}Parfois{\i0} 675 00:43:32,610 --> 00:43:33,861 J'aurais aimé être seul. 676 00:43:34,820 --> 00:43:36,155 Je ne veux pas être la sœur de Hyun-joo. 677 00:43:36,238 --> 00:43:37,781 Je veux juste être seul. 678 00:43:40,492 --> 00:43:42,870 Je mentais à propos de tout ça, Hyun-joo. 679 00:43:47,666 --> 00:43:50,002 Comment as-tu pu prendre ça au pied de la lettre et me laisse ici ? 680 00:43:53,714 --> 00:43:56,050 Je ne voulais pas du tout dire ça. 681 00:45:16,797 --> 00:45:17,798 Maman. 682 00:45:27,558 --> 00:45:28,892 MAISON FUNÉRAIRE 683 00:45:28,976 --> 00:45:29,977 D'où ça vient ? 684 00:45:30,060 --> 00:45:31,103 Je pense que c'est dans la pièce voisine. 685 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 - Pourquoi le bébé pleure-t-il ? - Bonté. 686 00:45:32,771 --> 00:45:35,023 Ce bébé était le seul survivant, n'est-ce pas ? 687 00:45:35,107 --> 00:45:36,483 C'est vraiment dommage. 688 00:45:36,567 --> 00:45:39,153 Avez-vous faim? 689 00:45:39,486 --> 00:45:40,904 Qu'est-ce que c'est? 690 00:45:40,988 --> 00:45:42,197 C'est bon. 691 00:45:42,281 --> 00:45:43,323 Maman. 692 00:45:44,742 --> 00:45:45,743 Avez-vous été blessé ? 693 00:45:46,160 --> 00:45:47,911 C'est bon. 694 00:45:48,704 --> 00:45:49,705 C'est bon. 695 00:45:50,831 --> 00:45:51,832 C'est bon. 696 00:45:54,835 --> 00:45:56,545 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 697 00:45:57,588 --> 00:45:59,381 Regarde ta tante. Allez. 698 00:46:03,761 --> 00:46:05,220 Maman. 699 00:46:06,972 --> 00:46:07,973 Woo-joo. 700 00:46:13,145 --> 00:46:15,189 Attends, quoi ? 701 00:46:26,408 --> 00:46:27,409 Est-ce que ça va ? 702 00:46:27,493 --> 00:46:28,535 Vous êtes-vous blessé au poignet ? 703 00:46:28,619 --> 00:46:29,620 Vous devez consulter un médecin. 704 00:46:29,703 --> 00:46:30,746 Allez-y doucement. 705 00:46:30,829 --> 00:46:32,915 Allez voir un médecin. Bonté. 706 00:46:33,624 --> 00:46:34,625 Tenez-le stable. 707 00:47:10,369 --> 00:47:11,370 Woo Jin. 708 00:47:17,751 --> 00:47:19,419 je vais t'effacer 709 00:47:23,382 --> 00:47:24,716 de ma vie aussi. 710 00:47:29,096 --> 00:47:30,305 Chef en deuil. 711 00:47:30,389 --> 00:47:31,849 Vous avez des invités. 712 00:47:50,075 --> 00:47:51,368 Lieutenant Séon 713 00:47:52,619 --> 00:47:54,454 était un homme bon. 714 00:47:55,372 --> 00:47:59,001 Il prenait grand soin de ses juniors. 715 00:47:59,084 --> 00:48:00,085 Il était... 716 00:48:01,920 --> 00:48:03,672 C’était vraiment quelqu’un à admirer. 717 00:48:28,697 --> 00:48:30,699 Choisirez-vous la soupe épicée au bœuf 718 00:48:30,782 --> 00:48:32,326 ou la soupe au bœuf et aux radis, monsieur ? 719 00:48:35,954 --> 00:48:38,081 C'est ce que dit le véritable chef du deuil. 720 00:48:39,625 --> 00:48:42,169 Souhaitez-vous 30 ou 50 portions ? 721 00:48:43,545 --> 00:48:44,713 Il dit cent. 722 00:48:46,256 --> 00:48:47,799 Excusez-moi, chef du deuil ? 723 00:48:48,926 --> 00:48:51,136 Quels vêtements funéraires préféreriez-vous ? 724 00:48:52,262 --> 00:48:53,263 Numéro un. 725 00:48:53,347 --> 00:48:54,473 Et le cercueil ? 726 00:48:54,556 --> 00:48:55,557 Numéro un. 727 00:48:55,641 --> 00:48:56,808 Le terrain funéraire ? 728 00:48:57,017 --> 00:48:58,060 L'urne funéraire ? 729 00:48:58,143 --> 00:49:00,395 Choisissez simplement le numéro un pour chacun d’eux. 730 00:49:09,529 --> 00:49:10,530 Qu'est-ce qu'il y a, petit bébé ? 731 00:49:10,989 --> 00:49:12,658 Allez-y. 732 00:49:47,651 --> 00:49:49,111 Qu'est-ce que je suis censé faire de toi ? 733 00:49:51,738 --> 00:49:52,781 Un autre ? 734 00:50:08,422 --> 00:50:09,423 Brut. 735 00:50:10,007 --> 00:50:11,008 Restez en retrait. 736 00:50:12,009 --> 00:50:13,051 Maman. 737 00:50:13,427 --> 00:50:14,469 Rendormez-vous. 738 00:50:14,553 --> 00:50:16,013 Arrêtez de vous gêner. 739 00:50:18,306 --> 00:50:20,142 Qu'est-ce qui prend autant de temps à ta tante ? 740 00:50:20,225 --> 00:50:21,226 Hé. 741 00:50:21,309 --> 00:50:22,644 Arrête de me suivre, d'accord ? 742 00:50:24,855 --> 00:50:25,856 Arrêt! 743 00:50:25,939 --> 00:50:26,940 Rester. 744 00:50:31,737 --> 00:50:33,363 Tu es si lourd. 745 00:50:33,864 --> 00:50:35,073 Est-ce tout le poids des crottes ? 746 00:50:36,116 --> 00:50:37,200 Maman. 747 00:50:37,617 --> 00:50:39,202 As-tu mangé quelque chose aujourd'hui... 748 00:50:41,288 --> 00:50:42,289 Hé. 749 00:50:43,165 --> 00:50:44,166 Hé, arrête. 750 00:50:44,541 --> 00:50:45,959 Ce n’est pas ce que je pense, n’est-ce pas ? 751 00:50:46,334 --> 00:50:47,335 Hé. 752 00:50:47,669 --> 00:50:48,837 Hé! 753 00:50:57,137 --> 00:50:58,555 Seon Tae-hyeong. 754 00:50:59,139 --> 00:51:01,391 Pourquoi diable es-tu venu jusqu'ici 755 00:51:01,475 --> 00:51:03,351 et te mettre dans ce pétrin ? 756 00:51:04,144 --> 00:51:05,228 Hé. 757 00:51:05,312 --> 00:51:07,564 Qu'est-ce qui prend autant de temps à ta tante ? 758 00:51:07,647 --> 00:51:08,857 Dès qu'elle arrive ici 759 00:51:08,940 --> 00:51:09,941 Je vais lui faire rembourser 760 00:51:10,025 --> 00:51:12,652 pour avoir fait de moi le principal pleureur et ma facture de lessive. 761 00:51:14,237 --> 00:51:15,989 Tu trouves ça drôle ? 762 00:51:16,490 --> 00:51:18,784 je te ferai savoir ce n’est pas une question de rire. 763 00:51:23,705 --> 00:51:25,540 Est-ce qu'elle revient ou pas ? 764 00:51:26,458 --> 00:51:27,459 Qu'est ce que c'est? 765 00:51:27,542 --> 00:51:29,377 - Pourquoi a-t-il mis l'enfant là-bas ? - Pourquoi là ? 766 00:51:29,461 --> 00:51:30,796 - Oh mon Dieu, regarde ce gamin. - Ca c'est drôle. 767 00:51:30,879 --> 00:51:32,047 - Que se passe-t-il? - C'est adorable. 768 00:51:32,130 --> 00:51:33,298 Est-ce un enfant ? 769 00:51:45,143 --> 00:51:46,186 Qu'est-ce qu'il y a à ton poignet ? 770 00:51:47,354 --> 00:51:49,689 Je dois le mettre sur une attelle pendant deux semaines parce que je me suis foulé le poignet. 771 00:51:56,363 --> 00:51:57,364 Hé. 772 00:51:57,989 --> 00:51:59,407 Ce seau ne vient-il pas de la salle de bain ? 773 00:51:59,491 --> 00:52:00,700 Pourquoi tu le mettrais ici ? 774 00:52:00,784 --> 00:52:02,119 Exactement. Pourquoi as-tu laisser l'enfant avec moi ? 775 00:52:06,123 --> 00:52:08,834 C'est bon. Venez ici. 776 00:52:12,129 --> 00:52:13,130 Bien. 777 00:52:13,839 --> 00:52:15,006 Vous savez quoi? Bien. 778 00:52:15,799 --> 00:52:18,802 Maman. 779 00:52:45,328 --> 00:52:46,371 Hyun Jin ! 780 00:53:04,848 --> 00:53:06,766 Hé, tu devrais manger. 781 00:53:10,395 --> 00:53:11,646 Vous devez traverser une période difficile. 782 00:53:16,818 --> 00:53:17,819 Je suis. 783 00:53:19,613 --> 00:53:20,739 Encore 784 00:53:21,072 --> 00:53:23,658 c'est un peu mieux puisque je ne suis pas seul étant le principal pleureur. 785 00:53:24,743 --> 00:53:25,994 Est-ce la belle-famille dont vous avez parlé précédemment ? 786 00:53:26,369 --> 00:53:27,370 Le gars de Bell Pepper ? 787 00:53:27,454 --> 00:53:28,455 Oui. 788 00:53:31,291 --> 00:53:32,751 Est-ce qu'il aide beaucoup ? 789 00:53:33,752 --> 00:53:34,753 Oui. 790 00:53:34,836 --> 00:53:36,421 Pendant que j'allais voir un médecin 791 00:53:36,504 --> 00:53:39,549 il a tout choisi, des vêtements funéraires à l'urne. 792 00:53:40,217 --> 00:53:41,635 Il a même choisi le cercueil de ma sœur. 793 00:53:42,510 --> 00:53:44,054 en fait, je n'en sais rien ce genre de chose. 794 00:53:44,763 --> 00:53:45,764 Je suis content qu'il l'ait fait pour moi. 795 00:53:46,973 --> 00:53:47,974 Oh, c'est vrai. 796 00:53:48,058 --> 00:53:49,935 Quand t'es-tu blessé au poignet ? 797 00:53:50,018 --> 00:53:52,520 C'était aussi à cause de lui. 798 00:53:53,521 --> 00:53:56,233 Je me suis blessé au poignet et j'ai eu une attelle 799 00:53:56,524 --> 00:53:57,525 dès que je suis arrivé ici. 800 00:53:59,361 --> 00:54:00,654 Donc je me sens hors de ça. 801 00:54:01,446 --> 00:54:02,530 Je n'arrive toujours pas à y croire non plus. 802 00:54:05,659 --> 00:54:07,953 Vous ne vous sentez pas bien du tout. 803 00:54:09,537 --> 00:54:10,538 C'est juste... 804 00:54:12,290 --> 00:54:14,584 Je ne peux pas croire que la photo de ma sœur 805 00:54:15,835 --> 00:54:16,878 est là. 806 00:54:19,214 --> 00:54:21,925 Je pense toujours que si je rentre à la maison maintenant 807 00:54:22,634 --> 00:54:23,760 elle sera toujours là. 808 00:54:25,637 --> 00:54:26,638 C'est peut-être pour ça 809 00:54:28,056 --> 00:54:29,140 Je n'arrive toujours pas à y croire. 810 00:56:05,028 --> 00:56:09,074 Comme vous le savez peut-être, Woo-joo n'a actuellement aucun tuteur légal 811 00:56:09,157 --> 00:56:11,993 donc si vous deux je n'ai pas l'intention de l'élever 812 00:56:12,869 --> 00:56:14,454 il sera envoyé dans un centre de protection. 813 00:56:15,789 --> 00:56:17,040 Pour l'instant 814 00:56:17,123 --> 00:56:20,210 puisque vous deux sont ses plus proches parents 815 00:56:21,044 --> 00:56:23,671 lequel d'entre vous va-t-il s'occuper de lui ? 816 00:56:26,132 --> 00:56:28,134 Je n'arrive pas à croire que tu demandes ça. 817 00:56:28,802 --> 00:56:31,096 Au cours des trois derniers jours, on m'a demandé s'il faut prendre trente portions de soupe 818 00:56:31,179 --> 00:56:33,223 et s'il faut avoir les vêtements funéraires en chanvre ou en mélange de coton... 819 00:56:33,306 --> 00:56:35,809 On m'a même demandé quelle forme devrait avoir la poignée du cercueil 820 00:56:35,892 --> 00:56:37,352 et quels devraient être les cadeaux des visiteurs 821 00:56:37,435 --> 00:56:38,770 à quoi j'ai répondu. 822 00:56:38,853 --> 00:56:40,397 Tu me demandes prendre soin de l'enfant aussi ? 823 00:56:40,480 --> 00:56:42,482 Je ne l'ai jamais vu avant de venir ici. 824 00:56:45,235 --> 00:56:47,362 Je ne peux pas prendre la responsabilité pour un autre être humain. 825 00:56:47,904 --> 00:56:50,490 Et je préfère ne pas m'impliquer dans Seon Woo-jin plus loin. 826 00:57:19,269 --> 00:57:20,353 Je vais m'occuper de lui. 827 00:57:21,062 --> 00:57:22,439 Je vais élever Woo-joo. 828 00:57:48,840 --> 00:57:50,133 C'était ma dernière obligation. 829 00:57:51,426 --> 00:57:52,927 Ne nous reverrons plus jamais 830 00:57:54,137 --> 00:57:55,388 même si j'en doute il y aura une raison de le faire. 831 00:57:57,265 --> 00:57:58,349 Ayez une belle vie. 832 00:57:58,641 --> 00:57:59,726 Bonne chance pour l'élever. 833 00:58:01,394 --> 00:58:02,937 Je vous souhaite un prompt rétablissement. 834 00:58:04,522 --> 00:58:05,523 Hé, petit bébé. 835 00:58:06,858 --> 00:58:08,568 J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais. 836 00:58:12,739 --> 00:58:14,407 Voici mon dernier cadeau pour vous. 837 00:58:30,507 --> 00:58:31,508 Woo-joo. 838 00:58:32,133 --> 00:58:33,134 Rentrons à la maison. 839 00:59:13,633 --> 00:59:15,760 NOTRE UNIVERS 840 00:59:15,885 --> 00:59:18,346 {\an8}{\i1}Woo-joo et moi vivrons bien ensemble.{\i0} 841 00:59:18,429 --> 00:59:20,014 {\an8} Et voilà. Ouvrez grand. 842 00:59:20,098 --> 00:59:21,266 {\an8}Maman. 843 00:59:21,766 --> 00:59:23,351 {\an8}{\i1}Regardez l'état de cette maison.{\i0} 844 00:59:23,434 --> 00:59:25,270 {\an8}{\i1}Comment vas-tu{\i0} {\i1}gérer cela vous-même ?{\i0} 845 00:59:25,353 --> 00:59:28,773 {\an8}{\i1}Je ferai en sorte d'obtenir le poste pour pouvoir{\i0} {\i1}élève Woo-joo avec tout ce dont il a besoin.{\i0} 846 00:59:31,025 --> 00:59:32,026 {\an8}{\i1}C'est mauvais.{\i0} 847 00:59:32,110 --> 00:59:33,236 {\an8}{\i1}Woo-joo ne peut plus être hébergé.{\i0} 848 00:59:33,319 --> 00:59:34,821 {\an8}{\i1}- Papa.{\i0} - Hé ! 849 00:59:34,904 --> 00:59:35,989 {\an8}Ramenez-le. 850 00:59:36,072 --> 00:59:37,240 {\an8}{\i1}Je vous ai dit que j'avais déjà coupé les ponts.{\i0} 851 00:59:37,323 --> 00:59:38,700 {\an8}{\i1}Ce n'est pas quelque chose de si simple à faire.{\i0} 852 00:59:38,783 --> 00:59:39,867 {\an8}{\i1}Et nous...{\i0} 853 00:59:41,202 --> 00:59:43,246 {\an8}même dépouillé entre nous. 854 00:59:54,591 --> 00:59:56,593 Sous-titres par : Robin Park