1 00:02:25,168 --> 00:02:28,729 La leggenda di Orfeo è ben noto. 2 00:02:29,139 --> 00:02:35,135 Nella mitologia greca, Orfeo era un trovatore della Tracia. 3 00:02:35,679 --> 00:02:38,648 Incantava anche gli animali. 4 00:02:39,015 --> 00:02:43,679 Le sue canzoni distolsero la sua attenzione dalla moglie Euridice. 5 00:02:43,853 --> 00:02:47,050 La morte gliel'ha portata via. 6 00:02:47,123 --> 00:02:49,523 È sceso agli inferi, 7 00:02:49,593 --> 00:02:52,562 e ha usato il suo fascino per ottenere il permesso 8 00:02:52,629 --> 00:02:54,620 per tornare con Euridice al mondo dei vivi 9 00:02:54,698 --> 00:02:58,065 a condizione che non la guarda mai. 10 00:02:58,268 --> 00:03:00,395 Ma lui la guardò 11 00:03:00,837 --> 00:03:04,534 e le fu strappato via dalle Baccanti. 12 00:03:04,975 --> 00:03:07,876 Da dove nasce la nostra storia avere luogo... 13 00:03:08,278 --> 00:03:10,610 e quando? 14 00:03:11,014 --> 00:03:15,348 Una leggenda ha il diritto di esserlo oltre il tempo e il luogo. 15 00:03:16,419 --> 00:03:18,114 Interpretalo come desideri... 16 00:04:03,867 --> 00:04:06,734 Heurtebise, aiuta Cegeste attraverso la piazza. 17 00:04:09,639 --> 00:04:11,368 Non sono ubriaco! 18 00:04:11,441 --> 00:04:13,306 Sì, sei tu. 19 00:04:41,871 --> 00:04:44,203 Orfeo! 20 00:04:47,043 --> 00:04:49,739 - Saluti! - Sei distrutto. 21 00:04:52,615 --> 00:04:54,480 Siediti per un minuto. 22 00:04:54,718 --> 00:04:58,950 - Ho mandato via tutti. - Sei entrato nella fossa dei leoni. 23 00:04:59,222 --> 00:05:01,622 Volevo scoprirlo... 24 00:05:02,258 --> 00:05:05,716 - Cosa berrai? - Niente, grazie. Ho bevuto qualcosa. 25 00:05:05,795 --> 00:05:08,286 Era piuttosto amaro. 26 00:05:08,865 --> 00:05:10,992 Sei coraggioso a parlarmi. 27 00:05:11,101 --> 00:05:14,332 Non sono più in battaglia. 28 00:05:14,771 --> 00:05:18,172 Ho smesso di scrivere a 20 anni. Non avevo niente di nuovo da dire. 29 00:05:18,441 --> 00:05:20,409 Rispettano il mio silenzio. 30 00:05:20,710 --> 00:05:23,645 Senza dubbio pensano Non ho niente di nuovo da dire, 31 00:05:23,713 --> 00:05:27,114 e che un poeta non dovrebbe esserlo troppo famoso. 32 00:05:27,751 --> 00:05:30,049 Non ti vogliono molto bene. 33 00:05:30,754 --> 00:05:32,984 In realtà, mi odiano. 34 00:05:52,742 --> 00:05:56,473 Chi non è molto amabile giovane ubriacone 35 00:05:56,546 --> 00:05:57,945 chi non sembra esserlo contrario al lusso? 36 00:05:58,014 --> 00:06:01,381 Questo è Jacques Cegeste. Un poeta. 37 00:06:01,684 --> 00:06:04,380 Ha 18 anni e adorato da tutti. 38 00:06:05,054 --> 00:06:07,079 La sua compagna, la principessa, finanzia la revisione 39 00:06:07,157 --> 00:06:09,648 che pubblicò le sue prime poesie. 40 00:06:09,993 --> 00:06:13,053 La principessa è molto bella e molto elegante. 41 00:06:13,296 --> 00:06:16,288 Lei non è di qui, ma ha bisogno di essere tra noi. 42 00:06:16,666 --> 00:06:18,497 Ecco la sua recensione. 43 00:06:21,004 --> 00:06:22,699 Ogni pagina è bianca! 44 00:06:22,772 --> 00:06:25,400 Si chiama "Nudismo". 45 00:06:26,576 --> 00:06:28,043 È assurdo. 46 00:06:28,178 --> 00:06:31,807 Meno assurdo che se lo fosse pieno di scritte assurde. 47 00:06:31,981 --> 00:06:34,472 Nessun eccesso è assurdo. 48 00:06:35,785 --> 00:06:38,447 Orfeo, la tua colpa più grave 49 00:06:38,521 --> 00:06:41,957 è sapere come scappare andando troppo lontano. 50 00:06:42,425 --> 00:06:44,222 Il pubblico mi ama. 51 00:06:45,461 --> 00:06:47,429 Il pubblico è solo. 52 00:06:50,200 --> 00:06:51,997 Stanno parlando di noi. 53 00:06:52,402 --> 00:06:54,199 Sembra che cambino tutto e pubblicare testi. 54 00:06:54,270 --> 00:06:55,999 Ho le sue poesie. 55 00:06:56,105 --> 00:06:59,768 Teneteli stretti. Nel suo stato attuale è propenso a lasciarli ovunque. 56 00:07:00,243 --> 00:07:01,835 Jacques, restituiscili! 57 00:07:04,881 --> 00:07:06,439 Ti farò fuori! 58 00:07:07,317 --> 00:07:09,444 Ti calmerai? Odio le scene. 59 00:07:09,519 --> 00:07:11,180 Ovviamente. 60 00:07:31,107 --> 00:07:32,631 Polizia Stradale? 61 00:07:32,742 --> 00:07:36,269 Il Caffè dei Poeti. C'è una rissa. 62 00:07:47,123 --> 00:07:48,647 Arrivederci. 63 00:07:49,392 --> 00:07:51,417 Il tuo caffè mi diverte. 64 00:07:51,494 --> 00:07:53,394 Pensa di essere il centro dell'universo. 65 00:07:53,463 --> 00:07:54,987 È. 66 00:07:55,064 --> 00:07:58,158 lo sai, e questo ti dà fastidio. 67 00:07:59,002 --> 00:08:01,869 Il mio caso è senza speranza? 68 00:08:01,938 --> 00:08:05,032 No. Se lo fosse, non ti odieranno. 69 00:08:05,842 --> 00:08:08,037 Cosa dovrei fare? 70 00:08:08,111 --> 00:08:10,102 Combatterli? 71 00:08:12,548 --> 00:08:14,482 Stupirci. 72 00:08:57,126 --> 00:08:58,957 I tuoi documenti. 73 00:09:05,435 --> 00:09:07,995 Le mie scuse, signore. non ti ho riconosciuto, 74 00:09:08,171 --> 00:09:11,265 anche se la stanza di mia moglie è pieno di ritratti di te. 75 00:09:11,941 --> 00:09:14,409 - Il signore è con me. - Le mie scuse ancora una volta. 76 00:09:17,347 --> 00:09:19,372 Ti trovi troppo bene con la polizia. 77 00:09:19,449 --> 00:09:22,816 - Me? - Ti consiglio di scomparire. 78 00:09:22,885 --> 00:09:25,615 Potresti essere incolpato per questa spiacevolezza. 79 00:09:26,022 --> 00:09:28,252 È troppo! 80 00:09:29,192 --> 00:09:30,250 Lasciami andare! 81 00:09:30,326 --> 00:09:32,191 Non hai nessun diritto trattarlo così! 82 00:09:32,295 --> 00:09:34,559 - Non ha documenti. -Garantisco per lui. 83 00:09:34,630 --> 00:09:36,564 - Puoi spiegarlo alla stazione. - Questo è scandaloso! 84 00:09:36,632 --> 00:09:38,156 Stiamo solo facendo il nostro lavoro. 85 00:09:38,234 --> 00:09:40,896 Lasciami andare! 86 00:09:41,604 --> 00:09:43,629 Feccia! Suino! 87 00:09:43,706 --> 00:09:46,368 Lasciami andare! 88 00:09:48,177 --> 00:09:50,873 - Quel piccolo bastardo mi ha morso! - Attento! 89 00:10:00,556 --> 00:10:02,251 - Ottieni i numeri di licenza. - Non siamo riusciti a vederli. 90 00:10:02,325 --> 00:10:03,656 Metti in allerta le altre unità. 91 00:10:10,800 --> 00:10:13,633 Mettilo nella mia macchina e fai attenzione di questa folla patetica. 92 00:10:21,010 --> 00:10:22,671 Heurtebise, aiutali. 93 00:10:25,214 --> 00:10:27,739 E pensare che è successo qui, dove non passa nemmeno nessuno! 94 00:10:33,656 --> 00:10:36,420 Non stare lì come un lampione. 95 00:10:38,761 --> 00:10:40,251 Sì, tu! 96 00:10:40,329 --> 00:10:42,058 Renditi utile. 97 00:10:44,801 --> 00:10:48,931 Ho bisogno di te come testimone. Entra. Presto! 98 00:11:06,155 --> 00:11:07,679 Dammi il tuo fazzoletto. 99 00:11:09,158 --> 00:11:11,126 Sembra gravemente ferito. 100 00:11:13,963 --> 00:11:16,193 Non fare commenti inutili. 101 00:11:18,334 --> 00:11:20,529 L'ospedale è alle nostre spalle. 102 00:11:20,603 --> 00:11:23,697 Non pensi che lo accetterei questo bambino in ospedale. 103 00:11:28,644 --> 00:11:30,134 Non toccarlo! 104 00:11:32,048 --> 00:11:33,606 Ma... 105 00:11:34,750 --> 00:11:37,082 questo giovane è morto. 106 00:11:37,253 --> 00:11:39,813 Ti dispiace i tuoi affari? 107 00:11:40,456 --> 00:11:42,447 Quando smetterai di intrometterti? negli affari degli altri? 108 00:11:42,525 --> 00:11:44,993 Sei stato tu a dirmelo venire con te. 109 00:11:47,897 --> 00:11:49,990 Per favore, potresti stare zitto? 110 00:12:19,362 --> 00:12:21,489 Prendi il solito percorso. 111 00:12:25,501 --> 00:12:27,162 La radio. 112 00:12:33,709 --> 00:12:34,869 Silenzio 113 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 va indietro più velocemente. 114 00:12:38,047 --> 00:12:39,878 Tre volte. 115 00:12:44,387 --> 00:12:45,945 Ripeto. 116 00:12:51,294 --> 00:12:53,956 La vostra attenzione, per favore. 117 00:12:54,363 --> 00:12:57,696 Un solo bicchiere d'acqua illumina il mondo. 118 00:12:57,767 --> 00:13:01,168 - Dove stiamo andando? - Devo costringerti a stare zitto? 119 00:13:02,271 --> 00:13:05,069 Un solo bicchiere d'acqua illumina il mondo. 120 00:13:05,808 --> 00:13:08,106 Due volte. Ripeto. 121 00:13:21,691 --> 00:13:23,056 Ciao a tutti! 122 00:13:31,267 --> 00:13:35,203 Ma... quelli sono gli uomini che ha steso questo ragazzo. 123 00:13:35,538 --> 00:13:37,165 Ti stai comportando da stupido. 124 00:13:37,473 --> 00:13:39,873 Per favore, non farmi altre domande. 125 00:14:25,254 --> 00:14:28,451 Esci e lascia che i miei uomini lavorino. 126 00:14:31,827 --> 00:14:34,853 Togli il corpo dall'auto e portalo lassù. 127 00:15:12,034 --> 00:15:14,025 Stai sonnambulo? 128 00:15:17,206 --> 00:15:19,071 Devo esserlo. 129 00:15:29,018 --> 00:15:32,249 Tutti stanno bighellonando. Non mi piace quando le persone fanno così. 130 00:15:34,357 --> 00:15:36,257 Aspettami qui, giovane. 131 00:15:50,840 --> 00:15:53,104 Stendilo sul pavimento. 132 00:15:59,782 --> 00:16:01,750 Seguimi. 133 00:16:03,552 --> 00:16:05,884 Stai chiaramente dormendo. 134 00:16:08,224 --> 00:16:10,658 Sì, sto dormendo. 135 00:16:11,093 --> 00:16:13,118 E' molto strano. 136 00:16:15,097 --> 00:16:18,123 - Devi spiegare... - No, non lo farò. 137 00:16:18,534 --> 00:16:22,527 Dormire o sognare, il sognatore deve accettare i suoi sogni. 138 00:16:22,638 --> 00:16:24,936 Ho un diritto per chiedere spiegazioni. 139 00:16:25,040 --> 00:16:27,770 Hai tutto il diritto, mio caro amico, e anch'io... 140 00:16:27,843 --> 00:16:29,743 quindi siamo pari. 141 00:16:29,845 --> 00:16:31,813 Spegni quella musica! 142 00:16:33,682 --> 00:16:36,810 C'è un uomo morto nella stanza accanto e gli uomini che lo hanno ucciso. 143 00:16:37,319 --> 00:16:40,652 - Ripeto... pretendo- - E ti chiedo di non toccare quella radio! 144 00:16:41,056 --> 00:16:44,389 - Messaggio.: Gli specchi farebbero bene... - Calmati e siediti. 145 00:16:44,460 --> 00:16:47,258 per riflettere ulteriormente. 146 00:16:47,830 --> 00:16:49,730 Tre volte. 147 00:16:56,272 --> 00:16:57,603 Sei insopportabile. 148 00:17:00,176 --> 00:17:02,303 Sedere. 149 00:17:02,978 --> 00:17:04,912 Aspettami in questa stanza. 150 00:17:05,114 --> 00:17:07,742 I miei servi ti porteranno un po' di champagne e sigarette. 151 00:17:07,817 --> 00:17:09,648 Faccia come se fosse a casa sua. 152 00:17:10,920 --> 00:17:15,186 Ti sforzi troppo di capire che succede, mio caro giovanotto, 153 00:17:15,257 --> 00:17:16,747 e questo è un grave errore. 154 00:17:16,826 --> 00:17:19,920 Ma mi aspettano a casa. 155 00:17:19,995 --> 00:17:21,519 Lascia aspettare tua moglie. 156 00:17:21,964 --> 00:17:24,694 Ne sarà ancora più contenta quando ritorni. 157 00:17:37,480 --> 00:17:39,380 - È tutto pronto? - Sì, signora. 158 00:17:44,653 --> 00:17:47,053 Cegeste, alzati. 159 00:17:49,758 --> 00:17:52,022 Ciao. 160 00:17:52,094 --> 00:17:53,561 Ciao. 161 00:17:53,629 --> 00:17:56,097 - Sai chi sono? - Io faccio. 162 00:17:56,165 --> 00:17:58,963 - Dillo. - La mia morte. 163 00:17:59,168 --> 00:18:02,365 Bene. Da ora in poi mi servirai. 164 00:18:02,438 --> 00:18:04,167 Ti servirò. 165 00:18:04,240 --> 00:18:07,641 - Obbedirai ai miei ordini. - Obbedirò ai tuoi ordini. 166 00:18:07,710 --> 00:18:09,371 Eccellente. 167 00:18:09,879 --> 00:18:11,506 Ora vieni con me. 168 00:18:12,414 --> 00:18:14,473 Tieni il mio vestito. 169 00:18:15,117 --> 00:18:17,210 Non avere paura. Non lasciare andare. 170 00:20:16,305 --> 00:20:18,068 Dove siamo? 171 00:20:21,176 --> 00:20:23,440 - Ho detto dove siamo! - Non lo so. 172 00:20:23,512 --> 00:20:24,979 Dovrei aspettarti e riportarti indietro. 173 00:20:25,047 --> 00:20:27,208 Dov'è la principessa? Dov'è la villa? 174 00:20:27,282 --> 00:20:29,842 Signore, se vuole gentilmente sali in macchina-- 175 00:20:49,538 --> 00:20:51,335 Sì, sì! 176 00:20:51,407 --> 00:20:53,705 La donna sarebbe rimasta all'Hotel Termale. 177 00:20:53,976 --> 00:20:55,466 Chiama il direttore per me. 178 00:20:55,711 --> 00:20:57,576 Vogliono parlare al direttore. 179 00:21:04,720 --> 00:21:06,711 Questo è l'ispettore capo che parla. 180 00:21:06,789 --> 00:21:08,586 Mi dispiace disturbarti ancora. 181 00:21:08,724 --> 00:21:10,954 Hai condotto la tua indagine? 182 00:21:11,026 --> 00:21:13,085 Ciao? Pronto? 183 00:21:15,130 --> 00:21:17,462 Posso solo ripetere quello che le ho detto, ispettore. 184 00:21:17,599 --> 00:21:20,227 Non c'è nessuna donna qui corrispondente a quella descrizione, 185 00:21:20,469 --> 00:21:22,096 né ho visto alcuna Rolls-Royce. 186 00:21:22,204 --> 00:21:24,729 Passo alle 2:00. 187 00:21:26,742 --> 00:21:29,108 È incredibile. 188 00:21:31,246 --> 00:21:35,012 Non alle Terme, non al Fabius, 189 00:21:36,018 --> 00:21:38,043 e non ai Due Mondi. 190 00:21:38,954 --> 00:21:41,718 Non tornerà mai più. 191 00:21:42,057 --> 00:21:44,048 Ecco, ecco, calmati. 192 00:21:44,126 --> 00:21:45,991 Gli uomini tornano sempre. 193 00:21:46,061 --> 00:21:48,291 Sono così assurdi! 194 00:21:48,430 --> 00:21:50,990 Ma dov'è? Dove può essere? 195 00:21:51,133 --> 00:21:54,364 Non ha senso mentirti. E' con quella donna. 196 00:21:54,603 --> 00:21:56,468 No, no! Non ci credo! 197 00:21:56,538 --> 00:22:00,201 Ispettore, dille che non è vero. Conosci Orfeo! 198 00:22:00,509 --> 00:22:04,206 - Dille che non è vero. - È difficile dirlo. 199 00:22:04,279 --> 00:22:07,840 Il tuo è un matrimonio perfetto, ma a volte gli uomini perdono la testa. 200 00:22:15,290 --> 00:22:18,555 - E' una storia complicata. - La stampa creerà uno scandalo? 201 00:22:18,627 --> 00:22:21,528 No, ho dato ordini severi. 202 00:22:21,597 --> 00:22:24,327 Inoltre, i giornalisti non so ancora niente 203 00:22:35,010 --> 00:22:37,877 - E' un giornalista, ispettore. - Che cosa? 204 00:22:39,214 --> 00:22:41,045 Che cos'è? 205 00:22:49,358 --> 00:22:52,691 Sono stato inviato dal Sole. Tuo marito è qui? 206 00:22:52,761 --> 00:22:55,730 Mio marito non può essere disturbato. Sta dormendo. 207 00:22:55,798 --> 00:22:57,857 Ha lavorato tutta la notte. 208 00:22:57,933 --> 00:23:00,925 Sono passato a trovarlo, ma non volevo disturbarlo. 209 00:23:01,270 --> 00:23:03,932 Bene. Allora andrò. Posso lasciarti? da qualche parte, ispettore? 210 00:23:04,006 --> 00:23:06,634 - Non necessario. Ho la mia macchina. - Cos'era che volevi? 211 00:23:06,875 --> 00:23:08,672 Volevo parlare con lui sull'incidente. 212 00:23:08,744 --> 00:23:11,542 Il giovane non è in ospedale, e i suoi amici sono preoccupati. 213 00:23:11,613 --> 00:23:14,343 Va tutto bene. Mi fermerò nel tuo ufficio. 214 00:23:22,591 --> 00:23:24,320 Ben fatto! 215 00:23:24,760 --> 00:23:27,024 Questo è terribile! 216 00:23:28,831 --> 00:23:30,526 Non lasciamoci prendere dal panico. 217 00:23:30,599 --> 00:23:32,897 Mi fermerò in ufficio e parlare con loro. 218 00:23:32,968 --> 00:23:34,526 Vieni adesso. Sii forte. 219 00:23:49,785 --> 00:23:52,447 Seguimi e stai zitto possibile. 220 00:23:54,923 --> 00:23:57,721 Apro il garage. 221 00:24:30,158 --> 00:24:32,058 Allora è d'accordo? 222 00:24:33,295 --> 00:24:35,661 Mia moglie non capirebbe mai. 223 00:24:43,272 --> 00:24:45,502 Sono un giornalista del Sun. 224 00:24:45,707 --> 00:24:47,106 Quindi stai dormendo, eh? 225 00:24:47,276 --> 00:24:50,370 Ti lascerò dormire, Orfeo. Sogni piacevoli! 226 00:24:50,445 --> 00:24:51,742 Fuori di qui! 227 00:24:51,813 --> 00:24:53,906 Il mio giornale prenderà il tuo atteggiamento in considerazione. 228 00:24:53,982 --> 00:24:55,449 Sgomberate. 229 00:24:55,517 --> 00:24:58,782 - Te ne pentirai! - Al diavolo la stampa! 230 00:24:58,854 --> 00:25:01,084 - E' qualcosa di nuovo. - Sì, è nuovo. 231 00:25:01,590 --> 00:25:03,785 Euridice, è tornato! 232 00:25:08,363 --> 00:25:10,456 - Cosa fai qui? - Affascinante! 233 00:25:10,866 --> 00:25:14,029 Orfeo, se abbandoni tua moglie, è solo normale 234 00:25:14,102 --> 00:25:16,502 che dovrebbe invocarli che la amano. 235 00:25:17,139 --> 00:25:19,869 Ero frenetico dalla preoccupazione. Ho chiamato Aglaonice. 236 00:25:21,043 --> 00:25:22,101 E l'ispettore? 237 00:25:22,177 --> 00:25:25,010 Non credo che tu te ne renda conto quanto è grave la situazione. 238 00:25:25,080 --> 00:25:27,241 Quello che realizzo è che torno a casa e trovare la polizia 239 00:25:27,316 --> 00:25:29,614 e una donna che ho proibito entrare mai in casa mia! 240 00:25:30,585 --> 00:25:32,917 Sei andato troppo oltre con le tue cattive maniere. 241 00:25:32,988 --> 00:25:35,252 Vivrai per pentirti quelle parole! 242 00:25:37,426 --> 00:25:38,723 Vieni, ispettore? 243 00:25:38,794 --> 00:25:41,058 Sembri altrettanto sgradito come sono. 244 00:25:41,129 --> 00:25:43,757 Vai avanti. Non ti trattengo. 245 00:25:44,099 --> 00:25:47,125 Devi venire nel mio ufficio domani. 246 00:25:55,110 --> 00:25:56,600 Aglaonice è pericolosa! 247 00:25:56,678 --> 00:25:59,545 La sua Lega delle Donne è potente. Sei pazzo! 248 00:25:59,614 --> 00:26:02,606 Forse sto impazzendo. 249 00:26:02,951 --> 00:26:05,476 - Dove eravate! - Oh, quello! 250 00:26:07,122 --> 00:26:10,853 Nessun controinterrogatorio, per favore! 251 00:26:11,059 --> 00:26:13,823 Ma non sei mai rimasto fuori tutta la notte. È naturale che ti chieda... 252 00:26:13,895 --> 00:26:16,728 Niente! Non chiedermi niente! 253 00:26:17,232 --> 00:26:21,032 Orfeo, tu non bevi mai! 254 00:26:21,136 --> 00:26:23,627 Lo faccio adesso! Ti dispiace? 255 00:26:27,442 --> 00:26:30,206 E qui stavo aspettando per farti tornare a casa 256 00:26:31,580 --> 00:26:34,674 per dirvi una bellissima notizia! 257 00:26:34,816 --> 00:26:37,614 Non voglio sentire altre storie! 258 00:26:38,153 --> 00:26:40,917 Soprattutto non voglio sentire qualche novità! 259 00:26:40,989 --> 00:26:43,753 Le notizie che ricevo sono sempre brutte notizie, e ne sono stanco! 260 00:26:44,192 --> 00:26:46,660 Lasciami in pace. Voglio dormire! 261 00:27:34,776 --> 00:27:38,473 - Chi sei? - Ho riportato indietro tuo marito. 262 00:27:39,714 --> 00:27:41,579 Dov'era? 263 00:27:41,650 --> 00:27:44,414 Sono l'autista della donna con la cui macchina è salito ieri. 264 00:27:44,486 --> 00:27:46,147 Ha passato la notte? con lei? 265 00:27:46,254 --> 00:27:48,085 No, signora. 266 00:27:48,156 --> 00:27:50,181 Il mio datore di lavoro stava trasportando un uomo gravemente ferito. 267 00:27:50,258 --> 00:27:52,624 Suo marito era sulla scena e salii in macchina. 268 00:27:53,829 --> 00:27:56,662 Ma al mio capo non piace persone che si intromettono nei suoi affari. 269 00:27:57,065 --> 00:27:58,692 E quindi? 270 00:27:59,234 --> 00:28:01,429 Ci ha lasciato per strada. 271 00:28:01,503 --> 00:28:04,438 C'era una piccola macchina ad aspettarla vicino alla sua villa. 272 00:28:04,506 --> 00:28:06,497 Se n'è andata da sola con l'uomo ferito. 273 00:28:06,575 --> 00:28:08,008 E mio marito? 274 00:28:08,076 --> 00:28:10,340 Ho avuto un problema con una connessione allentata. 275 00:28:10,412 --> 00:28:12,346 Era meglio aspettare fino al giorno. 276 00:28:12,647 --> 00:28:14,774 Tuo marito ha dormito in macchina. 277 00:28:14,983 --> 00:28:17,349 Era molto preoccupato su di te. 278 00:28:18,053 --> 00:28:20,180 Mi piacerebbe crederci. 279 00:28:21,690 --> 00:28:24,921 Potrei mentirti se lo fossi un vero autista, ma non lo sono. 280 00:28:25,260 --> 00:28:27,922 - Che cosa siete? - Uno studente... senza un soldo. 281 00:28:28,096 --> 00:28:30,656 Ho solo ottenuto il lavoro due settimane fa. 282 00:28:30,765 --> 00:28:33,029 Il mio nome è Heurtebise. 283 00:28:34,736 --> 00:28:36,397 Mi fai sentire meglio. 284 00:28:36,471 --> 00:28:39,463 - Conosci mio marito? - Chi non lo fa? 285 00:28:39,808 --> 00:28:43,005 Mio marito mi adora... e ora abbiamo litigato. 286 00:28:43,078 --> 00:28:46,104 Non è se stesso. Ha bevuto. 287 00:28:50,352 --> 00:28:52,650 Hai abbandonato il tuo lavoro. 288 00:28:55,323 --> 00:28:57,188 Stavo per dirglielo la grande novità. 289 00:28:57,259 --> 00:29:00,353 Non avrebbe ascoltato. Non vedeva nulla e non sentiva nulla. 290 00:29:00,629 --> 00:29:03,029 Ci ha messo un piede sopra senza nemmeno accorgersene. 291 00:29:03,231 --> 00:29:06,394 È stanco. È difficile dormire in macchina. 292 00:29:07,102 --> 00:29:10,333 Forse è quello. Ha detto che voleva dormire. 293 00:29:11,106 --> 00:29:13,597 Ma devi essere esausto. 294 00:29:13,808 --> 00:29:15,969 Ti preparo un caffè. 295 00:29:18,914 --> 00:29:21,041 Dove dovresti incontrarti? il tuo datore di lavoro? 296 00:29:21,116 --> 00:29:23,482 Perdonami... la tua "signora". 297 00:29:24,419 --> 00:29:25,909 Siediti. 298 00:29:27,122 --> 00:29:28,987 Non ho ordini. 299 00:29:29,457 --> 00:29:31,322 La aspetto in città. 300 00:29:31,393 --> 00:29:33,190 Resta qui se vuoi. 301 00:29:33,261 --> 00:29:36,059 C'è una piccola stanza sopra il garage. 302 00:29:36,131 --> 00:29:38,224 Non è molto ti avverto 303 00:29:38,300 --> 00:29:41,895 ma puoi parcheggiare la tua auto accanto al nostro e aspetta. 304 00:29:42,804 --> 00:29:44,294 Di' la verità. 305 00:29:44,372 --> 00:29:48,138 Mi vuoi sotto il tuo controllo perché sono parte della storia. 306 00:29:48,910 --> 00:29:51,208 Tuttavia, sei affascinante. 307 00:29:51,313 --> 00:29:54,646 Ti sbagli. Sono molto ordinario. 308 00:29:58,920 --> 00:30:01,184 Devi rendertene conto che piaccio alle donne 309 00:30:01,256 --> 00:30:03,554 hanno molto da temere da certe persone. 310 00:30:03,625 --> 00:30:06,492 Tuo marito non lo farebbe perdere facilmente la testa. 311 00:30:07,062 --> 00:30:09,963 È molto bello e molto famoso. 312 00:30:10,065 --> 00:30:13,398 È un miracolo che sia fermo fedele a me. 313 00:30:24,512 --> 00:30:27,481 - Ti prego, perdonami. - Il gas! 314 00:30:28,216 --> 00:30:31,743 - E allora? - E' ancora acceso. Stai attento. 315 00:30:33,588 --> 00:30:36,113 Non mi piace quell'odore... 316 00:30:36,191 --> 00:30:38,056 e per una buona ragione. 317 00:30:39,728 --> 00:30:41,195 Mi sono suicidato gasandomi. 318 00:30:41,263 --> 00:30:43,493 Dalla mia morte, l'odore mi ha perseguitato. 319 00:30:43,565 --> 00:30:45,032 La tua morte? 320 00:30:45,100 --> 00:30:49,036 Voglio dire... da quando ho quasi si suicidò. 321 00:30:49,104 --> 00:30:51,265 Non sembri un fantasma. 322 00:30:51,339 --> 00:30:54,672 Ero innamorato di una ragazza. Era piuttosto cattiva. 323 00:30:55,944 --> 00:30:58,310 È un peccato non era come te. 324 00:30:59,080 --> 00:31:02,880 - Il tuo nome è Euridice, vero? - Al tuo servizio. 325 00:31:03,051 --> 00:31:05,042 Ma ho dimenticato il tuo. 326 00:31:05,120 --> 00:31:07,384 Heurtebise, al vostro servizio. 327 00:31:07,722 --> 00:31:11,158 L'uccello canta con le dita. 328 00:31:11,526 --> 00:31:12,925 Una volta. 329 00:31:12,994 --> 00:31:14,461 Ripeto. 330 00:32:00,241 --> 00:32:02,607 E quella prima notte 331 00:32:02,711 --> 00:32:05,976 La morte di Orfeo entrò nella sua stanza 332 00:32:06,047 --> 00:32:07,708 e lo guardavo dormire. 333 00:32:32,006 --> 00:32:33,769 Due giorni dopo... 334 00:32:35,477 --> 00:32:37,536 Ci sono altre radio oltre a questo. 335 00:32:37,612 --> 00:32:39,239 Non riesco a trovare questa stazione altrove. 336 00:32:39,314 --> 00:32:41,782 Vedo che dovrò vivere in macchina. 337 00:32:41,850 --> 00:32:45,251 - Nessuno ti obbliga! - Caro... 338 00:32:45,620 --> 00:32:47,588 38... 339 00:32:48,156 --> 00:32:50,147 39... 340 00:32:50,225 --> 00:32:52,216 40. 341 00:32:52,293 --> 00:32:54,124 Due volte. 342 00:32:54,229 --> 00:32:55,787 Ripeto. 343 00:33:06,241 --> 00:33:08,607 Sembra niente ma parole senza senso per me. 344 00:33:08,943 --> 00:33:11,207 Ma c'era un messaggio fantastico ieri. 345 00:33:11,346 --> 00:33:12,870 Riposati un po'. 346 00:33:12,947 --> 00:33:15,541 Quindi i messaggi possono ricominciare appena mi giro? Grazie. 347 00:33:16,484 --> 00:33:19,009 Non puoi passare la vita in un'auto parlante. 348 00:33:19,087 --> 00:33:22,352 - Non ha senso. - Non ha senso? 349 00:33:24,125 --> 00:33:26,252 La mia vita aveva cominciato a passare il suo picco. 350 00:33:26,461 --> 00:33:30,090 Stava marcendo, puzzolente di successo e di morte. 351 00:33:30,165 --> 00:33:33,726 L'ultima di queste frasi è molto più di qualsiasi mia poesia. 352 00:33:34,135 --> 00:33:37,866 Darei tutto quello che ho scritto anche solo per una di quelle piccole frasi. 353 00:33:39,374 --> 00:33:41,137 Sono sulla pista dell'ignoto. 354 00:33:41,209 --> 00:33:45,441 Orfeo, piccole frasi non daremo da mangiare a nostro figlio. 355 00:33:45,647 --> 00:33:48,138 C'è una donna per te, Heurtebise. 356 00:33:48,550 --> 00:33:50,711 Scopri un mondo 357 00:33:50,785 --> 00:33:53,515 e lei ti parla di vestiti per bambini e fatture. 358 00:33:55,723 --> 00:33:57,088 Ammiro Orfeo. 359 00:33:57,158 --> 00:34:00,821 Avrei potuto ascoltarlo mille volte e non prestò la minima attenzione. 360 00:34:01,663 --> 00:34:04,427 Da dove potrebbero venire? Heurtebise? 361 00:34:04,632 --> 00:34:06,998 Non sono su nessun'altra stazione. 362 00:34:07,735 --> 00:34:10,033 Sono certo che siano pensati per me. 363 00:34:10,104 --> 00:34:12,664 Orfeo, niente conta ma questa macchina. 364 00:34:12,740 --> 00:34:14,935 Potrei morire e non te ne accorgeresti nemmeno. 365 00:34:15,009 --> 00:34:17,944 Eravamo morti e non ce ne siamo accorti. 366 00:34:18,313 --> 00:34:20,781 Attenzione alle sirene! 367 00:34:21,382 --> 00:34:23,213 Sono io che li incanto. 368 00:34:23,284 --> 00:34:25,343 La tua voce è molto bella. 369 00:34:25,420 --> 00:34:27,217 Sii soddisfatto della tua voce. 370 00:34:27,856 --> 00:34:30,017 Attenzione. 371 00:34:30,091 --> 00:34:33,060 2.294. Due volte. 372 00:34:33,428 --> 00:34:35,259 Che poesia affascinante! 373 00:34:35,430 --> 00:34:37,955 Chi può dire cos'è la poesia e cosa non lo è? 374 00:34:38,399 --> 00:34:40,629 Inoltre, se non sei felice, non devi restare. 375 00:34:40,702 --> 00:34:42,966 Voglio solo essere lasciato in pace, tutto qui. 376 00:34:44,072 --> 00:34:46,233 Portala via. Mi farà impazzire. 377 00:34:46,908 --> 00:34:48,398 Quella macchina ti farà impazzire. 378 00:34:48,476 --> 00:34:51,502 Portala via, Heurtebise, oppure farò qualcosa di cui mi pentirò! 379 00:34:55,149 --> 00:34:56,776 Orfeo era orribile. 380 00:34:56,851 --> 00:35:00,719 No, è un genio, e ogni genio ha i suoi stati d'animo. 381 00:35:03,191 --> 00:35:05,785 Non è quell'auto parlante che temo. 382 00:35:06,261 --> 00:35:07,319 E' quello che sta cercando. 383 00:35:07,395 --> 00:35:09,363 Ma sarebbe lo stesso con quella donna. 384 00:35:09,430 --> 00:35:11,625 Tutto ciò che gli interessa sono quelle frasi. 385 00:35:12,200 --> 00:35:15,260 Heurtebise, potrei essere sciocco 386 00:35:15,336 --> 00:35:17,304 ma sento le cose. 387 00:35:17,705 --> 00:35:20,265 E' la prima volta mi ha trattato come un cane. 388 00:35:20,508 --> 00:35:24,535 Non esagerare. È solo un piccolo litigio in famiglia. 389 00:35:25,380 --> 00:35:27,405 Si comincia con poco liti familiari. 390 00:35:28,049 --> 00:35:31,246 Ti sdraierai e chiudi gli occhi. 391 00:35:36,057 --> 00:35:38,321 Mi risponderesti? 392 00:35:50,238 --> 00:35:51,933 Sì, questa è la casa di Orfeo. 393 00:35:52,073 --> 00:35:54,439 No, questo non è Orfeo. 394 00:35:55,910 --> 00:35:58,208 Sì, ispettore. 395 00:35:58,279 --> 00:36:01,009 Sì, gli darò il tuo messaggio. 396 00:36:08,790 --> 00:36:11,486 Ha chiamato l'ispettore. Ti sta aspettando. 397 00:36:11,559 --> 00:36:14,551 - E tua moglie non si sente bene. - È naturale nelle sue condizioni. 398 00:36:14,629 --> 00:36:18,224 - Vai a trovarla. - Va bene. Porteresti fuori la macchina? 399 00:36:18,333 --> 00:36:19,994 - La mia macchina? - No, il mio. 400 00:36:20,068 --> 00:36:22,559 Nessuno deve sospettare l'altra macchina è qui. 401 00:36:22,637 --> 00:36:24,628 Lo sa tutta la città quella macchina. 402 00:36:41,155 --> 00:36:43,020 Cosa c'è che non va? 403 00:36:43,224 --> 00:36:45,988 - Non ti senti bene? - Ottimo. 404 00:36:47,095 --> 00:36:49,620 - Vuoi che ti trovi un'infermiera? - Un'infermiera? 405 00:36:50,064 --> 00:36:53,261 Non posso lasciarti tutto solo. Devo andare in città. 406 00:36:53,601 --> 00:36:55,899 Non sarò solo. 407 00:36:55,970 --> 00:36:57,631 Perdona il mio cattivo carattere. 408 00:36:59,273 --> 00:37:01,673 Mi sono riposato sui miei allori. 409 00:37:01,743 --> 00:37:03,677 Devo svegliarmi. 410 00:37:03,745 --> 00:37:05,770 Torna a casa velocemente. 411 00:37:13,388 --> 00:37:15,788 Mi perdoni? Sono tutto nervoso. 412 00:37:36,878 --> 00:37:39,312 Che cos'è? Ti ho spaventato? 413 00:37:39,614 --> 00:37:42,845 Sono tutto nervoso. Non potevo guidare. 414 00:37:42,917 --> 00:37:45,044 Non hai paura che possano? mi riconosci se guido? 415 00:37:45,119 --> 00:37:48,919 Puoi lasciarmi e aspettare da qualche parte dove nessuno ti riconoscerà. 416 00:38:02,804 --> 00:38:04,567 Vado alla stazione di polizia, e poi tornerò. 417 00:38:04,639 --> 00:38:07,574 Non si sa mai se si tornerà dalla stazione di polizia. 418 00:38:08,176 --> 00:38:10,167 Molto divertente. 419 00:39:18,746 --> 00:39:21,738 Mi scusi. Hai visto? passa una donna dai capelli scuri? 420 00:39:40,601 --> 00:39:43,570 Ciao, Orfeo. Caldo sotto il colletto? 421 00:39:45,373 --> 00:39:47,034 Mi scusi... 422 00:40:00,755 --> 00:40:02,279 Hai visto una giovane donna passare? 423 00:40:02,356 --> 00:40:04,381 Inseguire le ragazze, Orfeo? 424 00:40:04,458 --> 00:40:06,892 È molto magra e molto intelligente, e cammina molto velocemente. 425 00:40:06,961 --> 00:40:08,656 Sono io! 426 00:40:11,232 --> 00:40:13,996 - Orfeo, il tuo autografo, per favore. - Non ho tempo. 427 00:40:14,068 --> 00:40:16,764 - Per favore, firma il mio libro! - Non ho niente con cui scrivere. 428 00:40:16,838 --> 00:40:18,738 Monique, prestami la tua penna. 429 00:40:20,041 --> 00:40:22,202 È lui, è lui! 430 00:40:27,381 --> 00:40:29,372 Lasciami andare! 431 00:40:31,919 --> 00:40:33,477 Idiota! 432 00:40:37,191 --> 00:40:39,250 Qui! Vieni presto! 433 00:40:39,360 --> 00:40:41,885 Capisco perché si tiene alla larga da noi. Leggi questo. 434 00:40:50,104 --> 00:40:52,971 Un articolo molto fastidioso. 435 00:40:54,642 --> 00:40:57,611 Parla uno alla volta altrimenti non arriveremo mai da nessuna parte. 436 00:40:58,012 --> 00:41:02,642 Stava dicendo, signore, che questa frase è una poesia. 437 00:41:05,152 --> 00:41:07,746 Nessuno dovrebbe saperlo meglio di te. 438 00:41:07,822 --> 00:41:09,756 Vai avanti e parla. 439 00:41:09,991 --> 00:41:13,051 Orfeo mi ha mandato i messaggi ieri mattina. 440 00:41:13,160 --> 00:41:15,560 Li ho trovati abbastanza sorprendente. 441 00:41:15,863 --> 00:41:18,127 Gliel'ho mostrato ai miei amici. 442 00:41:18,199 --> 00:41:22,898 Ho notato che uno di loro... davvero sorprendente... 443 00:41:22,970 --> 00:41:24,062 mi ha ricordato qualcosa. 444 00:41:24,405 --> 00:41:26,339 Credo che questo sia il testo. 445 00:41:26,774 --> 00:41:30,141 ''L'uccello canta con le dita.'' 446 00:41:30,211 --> 00:41:31,610 Credo che sia così che si legge. 447 00:41:31,679 --> 00:41:34,307 Il giorno dell'incidente, il ragazzo è stato distrutto. 448 00:41:34,382 --> 00:41:35,872 Stai parlando? della vittima? 449 00:41:35,950 --> 00:41:38,180 Jacques Cegeste. Doveva regalarci una poesia. 450 00:41:38,252 --> 00:41:41,847 Dopo la rissa, ho trovato queste pagine al Caffè dei Poeti. 451 00:41:41,923 --> 00:41:44,721 Ha scritto lui la frase hai in mano. 452 00:41:44,926 --> 00:41:47,292 Orfeo non conosceva Cegeste. 453 00:41:47,361 --> 00:41:50,228 Era seduto con me quando ha visto Cegeste per la prima volta. 454 00:41:50,631 --> 00:41:53,828 Il giovane scompare in circostanze tragiche, 455 00:41:53,901 --> 00:41:57,166 e la sua poesia ritorna a noi attraverso Orfeo, che era in macchina 456 00:41:57,672 --> 00:42:00,038 e chi sostiene di non saperlo cosa ne è stato di Cegeste. 457 00:42:00,141 --> 00:42:04,942 Signora, lei scappi un club femminile, ''Le Baccanti.'' 458 00:42:05,012 --> 00:42:07,139 Si beve fino a tarda notte succede lì. 459 00:42:07,214 --> 00:42:09,910 -Solo champagne, ispettore. - Giusto. 460 00:42:09,984 --> 00:42:11,474 Cosa puoi dirmi? 461 00:42:11,552 --> 00:42:14,385 Orfeo si sposò una delle mie ex serve. 462 00:42:14,588 --> 00:42:16,021 Le siamo molto affezionati. 463 00:42:16,691 --> 00:42:18,625 Quando è triste, lei viene da noi. 464 00:42:18,859 --> 00:42:21,657 Ce lo ha detto era molto infelice. 465 00:42:22,063 --> 00:42:25,794 Signore e signori, non ho dubbi la tua buona fede per un momento, 466 00:42:25,866 --> 00:42:28,562 né il tuo desiderio di aiutare la giustizia. 467 00:42:28,636 --> 00:42:32,868 Ma queste prove sono troppo fragili accusare un eroe nazionale... 468 00:42:32,940 --> 00:42:34,271 Orfeo! 469 00:42:34,475 --> 00:42:37,842 Non dimenticare che chiamiamo una fanfara di trombe 470 00:42:37,912 --> 00:42:39,402 ''Musica orfana.'' 471 00:42:40,848 --> 00:42:43,009 Signore, signori... 472 00:42:43,084 --> 00:42:46,053 Al diavolo gli eroi nazionali! Ci occuperemo noi stessi della giustizia! 473 00:42:46,654 --> 00:42:50,454 Aspetto Orfeo da un momento all'altro. Sono sicuro che spiegherà... 474 00:42:50,524 --> 00:42:53,322 Se la giustizia si rifiuta di intervenire, allora lo faremo. 475 00:42:53,527 --> 00:42:54,516 Arrivederci, ispettore. 476 00:42:54,595 --> 00:42:57,291 Signori, signori! 477 00:43:03,337 --> 00:43:04,998 Hai letto l'articolo? 478 00:43:05,773 --> 00:43:08,765 - No, e non lo leggerò. - Hai ragione. È orribile. 479 00:43:09,010 --> 00:43:11,035 Non dirlo a mia moglie. 480 00:43:11,112 --> 00:43:12,773 Hai visto molta gente? 481 00:43:15,116 --> 00:43:17,676 Mi sembrava che le strade erano stranamente vuoti. 482 00:43:17,785 --> 00:43:20,720 Tutto quello che ho trovato erano ragazze chiedendo autografi. 483 00:43:21,355 --> 00:43:23,915 - E tu? - No. Aspetta... sì! Il mio datore di lavoro. 484 00:43:24,025 --> 00:43:25,515 È passata in una decappottabile. 485 00:43:25,593 --> 00:43:28,357 Ha rallentato e mi ha gridato che la Rolls stava bene a casa tua, 486 00:43:28,429 --> 00:43:30,090 e che avrei dovuto aspettarla. 487 00:43:30,164 --> 00:43:32,655 Avresti dovuto seguirla, le gridò di fermarsi. 488 00:43:32,733 --> 00:43:36,760 Un autista non dà ordini. Li prende solo. 489 00:43:36,971 --> 00:43:38,836 Ti ha dato degli ordini? 490 00:43:38,906 --> 00:43:40,874 No. Mi ha detto di aspettare gli ordini a casa tua. 491 00:43:40,941 --> 00:43:43,967 - Cosa ti ha detto l'ispettore? - Non sono andato a trovarlo. Può aspettare. 492 00:43:51,986 --> 00:43:54,750 Ogni notte, la morte di Orfeo 493 00:43:54,822 --> 00:43:57,188 tornò nella sua stanza. 494 00:44:02,563 --> 00:44:05,327 - No, Euridice, no! - Devo andare, Heurtebise. 495 00:44:05,466 --> 00:44:07,764 Andrò ad Aglaonice. Devo! 496 00:44:07,968 --> 00:44:09,833 Lei è l'unica chi mi può consigliare. 497 00:44:09,904 --> 00:44:12,168 A Orfeo non piacerebbe! 498 00:44:12,273 --> 00:44:14,605 Non gli importa niente ma l'auto di quella donna. 499 00:44:14,675 --> 00:44:18,406 Anche se ti accompagnassi, ti vedrebbe. E' nel garage. 500 00:44:18,479 --> 00:44:20,879 Prendo la mia bicicletta. Lo faccio sempre. 501 00:44:20,948 --> 00:44:23,781 - Nelle tue condizioni è pazzesco! - Vado! 502 00:44:28,589 --> 00:44:30,489 Non ho l'autorità per proibirti, 503 00:44:31,459 --> 00:44:33,256 ma se ti supplicassi? 504 00:44:33,327 --> 00:44:34,954 Ci andrei ancora. 505 00:44:35,029 --> 00:44:37,623 Non mi fermerebbe. Sto impazzendo! 506 00:44:40,601 --> 00:44:43,069 Aglaonice non può dirtelo qualcosa di nuovo 507 00:44:43,137 --> 00:44:45,332 e sarai stanco morto. 508 00:45:33,087 --> 00:45:34,918 Ciao. 509 00:45:38,092 --> 00:45:40,652 Vieni, Cegeste. Abituati a seguirmi. 510 00:45:41,962 --> 00:45:44,157 - Chiudere la porta. - Quale porta? 511 00:45:44,231 --> 00:45:47,029 Lo specchio! Non capisci mai quello che ti è stato detto. 512 00:45:50,871 --> 00:45:53,567 Lo specchio e la botola. 513 00:45:56,443 --> 00:45:58,104 Va tutto bene? 514 00:45:58,712 --> 00:46:00,441 Dipende. 515 00:46:02,349 --> 00:46:04,874 Cosa intendi con questo? 516 00:46:05,252 --> 00:46:07,277 Niente, signora. 517 00:46:07,354 --> 00:46:09,219 Bene. 518 00:46:09,290 --> 00:46:12,157 Non sopporto l'impertinenza. 519 00:46:13,327 --> 00:46:14,919 Orfeo è nel garage? 520 00:46:15,262 --> 00:46:16,889 Sì, signora. 521 00:46:19,533 --> 00:46:21,433 Ebbene, ora, Cegeste, 522 00:46:21,835 --> 00:46:24,065 cosa significa quello sguardo? 523 00:46:24,238 --> 00:46:27,833 Forse ti aspettavi di vedermi con una falce e un sudario? 524 00:46:29,810 --> 00:46:32,938 Ragazzo mio, se apparissi ai vivi il modo in cui mi ritraggono, 525 00:46:33,447 --> 00:46:35,438 mi riconoscerebbero, 526 00:46:35,716 --> 00:46:38,378 e questo non andrebbe bene il nostro compito è facile. 527 00:46:39,019 --> 00:46:41,886 Heurtebise ti aiuterà. Non ce la faresti mai da solo. 528 00:46:42,856 --> 00:46:46,019 Chiuderò io stesso le tende visto che nessuno di voi si è preso la briga di farlo. 529 00:46:48,062 --> 00:46:50,530 Non lasciare nulla sul tavolo tranne il trasmettitore. 530 00:46:51,065 --> 00:46:53,158 Cegeste, manda i messaggi. 531 00:46:53,300 --> 00:46:55,894 Dai, datti una mossa! 532 00:46:57,504 --> 00:46:59,870 Non bere non ti va bene. 533 00:46:59,940 --> 00:47:01,908 Non ho tempo da perdere. 534 00:47:02,910 --> 00:47:05,811 ''Il lutto delle giovani vedove 535 00:47:06,180 --> 00:47:08,705 è breve come una candela di mezzogiorno.'' 536 00:47:08,816 --> 00:47:11,512 Una volta. Ripeto. 537 00:47:17,424 --> 00:47:21,053 Le tue frasi sono squisite colpo di ispirazione. 538 00:47:23,797 --> 00:47:25,025 Grazie. 539 00:47:25,733 --> 00:47:28,725 - Dove sono i miei guanti? - Non sono nella borsa. 540 00:47:31,205 --> 00:47:33,400 Li hai dimenticati? Questa è l'ultima goccia! 541 00:47:34,041 --> 00:47:36,532 Sì, signora. Mi dispiace. 542 00:47:38,145 --> 00:47:40,841 Lo sapevo. Dammi il tuo, Presto! 543 00:47:43,550 --> 00:47:46,383 Sai che esigo disciplina assoluta 544 00:47:46,453 --> 00:47:48,580 come su una nave. 545 00:47:55,729 --> 00:47:57,526 Hai ordini? 546 00:48:00,768 --> 00:48:02,258 Cosa hai detto? 547 00:48:03,003 --> 00:48:05,494 Te l'ho chiesto se avessi degli ordini. 548 00:48:06,573 --> 00:48:10,304 Quando eseguo i miei ordini, Mi aspetto che il mio venga portato a termine. 549 00:48:10,411 --> 00:48:12,845 E' proprio per questo che lo chiedo se hai ordini 550 00:48:12,913 --> 00:48:14,744 Hai il coraggio di chiedere? 551 00:48:15,416 --> 00:48:18,681 Se avessi avuto ordini, i tuoi macellai avrebbero portato a termine il loro compito. 552 00:48:20,321 --> 00:48:22,721 Sei innamorato? con questo idiota? 553 00:48:23,791 --> 00:48:25,258 E se lo fossi? 554 00:48:25,326 --> 00:48:28,227 Non hai il diritto di amare in qualsiasi mondo. 555 00:48:28,295 --> 00:48:30,991 - Nemmeno tu. - Che cosa? 556 00:48:31,632 --> 00:48:34,328 - Non puoi sfuggire alle regole. - Ti ordino di stare zitto! 557 00:48:35,235 --> 00:48:38,170 Sei innamorato di Orfeo e non sai come gestirlo. 558 00:48:38,238 --> 00:48:40,172 Stai zitto! 559 00:48:42,509 --> 00:48:44,101 Trasmetti i tuoi messaggi. 560 00:48:44,611 --> 00:48:46,442 Inventa qualcosa... qualsiasi cosa! 561 00:48:46,647 --> 00:48:50,344 Potrei apparire e scomparire come Heurtebise? 562 00:48:50,484 --> 00:48:52,884 Sei troppo goffo. Trasmettere. 563 00:48:56,256 --> 00:48:58,816 ''Giove dona saggezza 564 00:48:58,892 --> 00:49:00,416 a quelli che avrebbe perso. 565 00:49:00,494 --> 00:49:01,984 Lo ripeto.'' 566 00:49:06,800 --> 00:49:08,768 Orfeo! Orfeo! 567 00:49:10,337 --> 00:49:12,669 Che cosa? Non posso mai essere lasciato solo? 568 00:49:13,073 --> 00:49:15,303 Tua moglie è in grave pericolo. 569 00:49:15,376 --> 00:49:16,866 - Seguimi. - Silenzio! 570 00:49:17,344 --> 00:49:19,574 Te lo sto dicendo, tua moglie è in grave pericolo. 571 00:49:19,646 --> 00:49:22,479 - Non riesco a sentire. - Mi ascolterai? 572 00:49:23,517 --> 00:49:25,314 Lasciami finire di scrivere questo. 573 00:49:27,654 --> 00:49:30,020 Orfeo, tua moglie sta morendo! 574 00:49:31,458 --> 00:49:32,891 Non la conosci. 575 00:49:33,193 --> 00:49:35,593 È solo un trucco per prendermi di nuovo in casa. 576 00:49:51,712 --> 00:49:53,873 Alzarsi. 577 00:50:08,862 --> 00:50:11,262 Sai chi sono? 578 00:50:11,331 --> 00:50:13,356 - Io faccio. - Dillo. 579 00:50:13,801 --> 00:50:15,598 La mia morte. 580 00:50:15,669 --> 00:50:18,331 Da ora in poi appartieni all'altro mondo. 581 00:50:18,405 --> 00:50:20,930 Da ora in poi appartengo all'altro mondo. 582 00:50:21,008 --> 00:50:24,307 - Obbedirai ai miei ordini. - Obbedirò. 583 00:50:24,378 --> 00:50:25,902 Eccellente. 584 00:50:27,080 --> 00:50:28,809 Ah, eccoti qui. 585 00:50:29,516 --> 00:50:31,677 Orfeo deve aver rifiutato per seguirti. 586 00:50:32,753 --> 00:50:34,687 Lo riferirò. 587 00:50:35,322 --> 00:50:37,290 E lo farò anch'io. 588 00:50:37,458 --> 00:50:39,016 Ho molto da dire 589 00:50:42,196 --> 00:50:44,323 Non dimenticare l'apparecchio. Dimentichi tutto! 590 00:50:45,332 --> 00:50:48,893 Immagino che tu lo voglia, Heurtebise restare sulla Terra? 591 00:50:50,204 --> 00:50:53,298 Sembri un becchino in quella botola. 592 00:50:53,907 --> 00:50:55,966 Sei abbastanza ridicolo! 593 00:50:56,410 --> 00:50:58,173 Non sono l'unico! 594 00:51:00,481 --> 00:51:02,881 Prenderò nota della tua insolenza. 595 00:51:04,918 --> 00:51:05,907 Cegeste! 596 00:51:07,621 --> 00:51:10,556 Non imparerai mai? per non guardare indietro? 597 00:51:10,858 --> 00:51:14,350 Le persone sono state trasformate in una statua di sale per questo! 598 00:51:18,198 --> 00:51:19,790 Andiamo. 599 00:51:54,134 --> 00:51:56,432 Ti avevo avvertito. Sei troppo tardi. 600 00:51:56,503 --> 00:51:58,494 - Troppo tardi? - Salire. 601 00:51:59,072 --> 00:52:01,302 Cosa stai facendo? nella mia stanza? 602 00:52:01,742 --> 00:52:05,041 Entra dalla finestra trovi così comodo per uscire. 603 00:52:14,721 --> 00:52:17,656 Ti ho chiesto cosa stai facendo nella mia stanza. 604 00:52:18,225 --> 00:52:21,388 - Tua moglie. - E mia moglie? 605 00:52:22,195 --> 00:52:24,561 Tua moglie è morta. 606 00:52:24,631 --> 00:52:26,599 Stai scherzando. 607 00:52:26,967 --> 00:52:29,367 Questo sarebbe uno strano scherzo. 608 00:52:30,671 --> 00:52:33,401 Ti sei rifiutato di ascoltarmi. 609 00:52:38,779 --> 00:52:40,474 Euridice. 610 00:52:40,547 --> 00:52:42,447 Orfeo, ascoltami. 611 00:52:47,654 --> 00:52:50,122 È troppo tardi per i rimpianti. 612 00:52:50,557 --> 00:52:52,047 Ascoltami. 613 00:52:52,893 --> 00:52:55,123 Ma come... 614 00:52:55,629 --> 00:52:57,358 e perché? 615 00:52:58,732 --> 00:53:00,996 Ha avuto una brutta caduta 616 00:53:01,635 --> 00:53:04,502 e, sospetto, anche altre cose. 617 00:53:04,571 --> 00:53:07,233 Ma cosa? 618 00:53:13,680 --> 00:53:15,580 Non è possibile. 619 00:53:17,017 --> 00:53:19,417 Parla con me. 620 00:53:20,120 --> 00:53:22,554 Guardami. 621 00:53:22,623 --> 00:53:26,081 C'è un modo per annullare la tua stupidità. 622 00:53:28,695 --> 00:53:31,687 Questa è una parte dello stesso sogno, 623 00:53:33,033 --> 00:53:34,796 lo stesso incubo. 624 00:53:34,868 --> 00:53:36,836 Ma mi sveglierò... Qualcuno mi svegli! 625 00:53:36,903 --> 00:53:38,495 Ascoltami. 626 00:53:38,572 --> 00:53:41,370 Mi ascolterai, Orfeo? 627 00:53:42,509 --> 00:53:44,670 È tutto inutile. 628 00:53:45,212 --> 00:53:47,305 Ti resta una possibilità. 629 00:53:48,315 --> 00:53:49,612 Quale possibilità? 630 00:53:51,985 --> 00:53:54,146 Orfeo, tu conosci la Morte. 631 00:53:54,921 --> 00:53:57,287 Ho parlato di lei... 632 00:53:57,624 --> 00:53:59,421 L'ho sognata... 633 00:54:00,427 --> 00:54:02,486 Ho cantato di lei. 634 00:54:02,562 --> 00:54:05,224 Pensavo di conoscerla... 635 00:54:07,000 --> 00:54:08,433 ma non la conoscevo. 636 00:54:08,502 --> 00:54:12,131 La conosci... di persona! 637 00:54:13,407 --> 00:54:15,432 Di persona? 638 00:54:15,976 --> 00:54:18,376 Sei stato con lei. 639 00:54:18,712 --> 00:54:20,407 Con lei? 640 00:54:20,480 --> 00:54:23,881 Nella sua stanza. Nella sua stessa stanza! 641 00:54:25,052 --> 00:54:27,282 - La principessa? - Giusto. 642 00:54:28,155 --> 00:54:29,986 Mio Dio! 643 00:54:32,259 --> 00:54:34,386 Lo specchio. 644 00:54:34,628 --> 00:54:36,926 Te lo darò il segreto dei segreti. 645 00:54:37,197 --> 00:54:40,428 Gli specchi sono le porte attraverso il quale la Morte va e viene. 646 00:54:42,436 --> 00:54:45,269 Guardati allo specchio tutta la tua vita... 647 00:54:45,405 --> 00:54:47,805 e vedrai la morte all'opera 648 00:54:48,475 --> 00:54:50,807 come le api in un alveare di vetro. 649 00:54:56,116 --> 00:54:59,677 Come fai a saperlo? queste cose spaventose? 650 00:55:00,487 --> 00:55:02,546 Non essere ingenuo. 651 00:55:03,156 --> 00:55:07,456 Potrei essere il suo autista senza? imparare certe cose spaventose? 652 00:55:08,695 --> 00:55:12,358 Eurtebise, non c'è più niente da fare. 653 00:55:13,300 --> 00:55:15,768 Sì, c'è. Ritrovala. 654 00:55:17,404 --> 00:55:19,634 Nessun uomo può farlo 655 00:55:20,741 --> 00:55:22,038 a meno che non si uccida. 656 00:55:22,109 --> 00:55:24,236 Un poeta è più di un uomo. 657 00:55:24,377 --> 00:55:26,811 Ma mia moglie giace morta lì sul letto di morte! 658 00:55:28,248 --> 00:55:30,443 È uno dei suoi volti, 659 00:55:30,650 --> 00:55:32,709 come lo è la principessa uno dei volti della morte. 660 00:55:32,786 --> 00:55:34,378 È tutto falso! 661 00:55:34,855 --> 00:55:37,415 Tua moglie lo è in un altro mondo. 662 00:55:37,491 --> 00:55:39,755 Ti invito per seguirmi lì. 663 00:55:40,660 --> 00:55:43,686 La seguirei fino all'inferno! 664 00:55:44,464 --> 00:55:46,489 Non è necessario andare così lontano. 665 00:55:51,638 --> 00:55:53,299 Voglio trovare Euridice. 666 00:55:53,774 --> 00:55:56,106 Non hai bisogno di implorare. 667 00:55:56,576 --> 00:55:58,601 Te lo offro. 668 00:55:59,112 --> 00:56:00,579 Guardami negli occhi. 669 00:56:01,081 --> 00:56:03,811 È Euridice che desideri trovare, o Morte? 670 00:56:05,652 --> 00:56:07,142 Ma... 671 00:56:08,221 --> 00:56:10,212 Te lo chiedo molto chiaramente: 672 00:56:10,991 --> 00:56:14,085 È la Morte che desideri trovare, o Euridice? 673 00:56:18,698 --> 00:56:20,165 Entrambi. 674 00:56:21,601 --> 00:56:24,570 E, se puoi, tradiscine uno con l'altro? 675 00:56:25,105 --> 00:56:26,436 Sbrighiamoci! 676 00:56:29,075 --> 00:56:32,203 Sono felice che non sono più vivo. 677 00:56:34,815 --> 00:56:37,511 Qualcuno ha lasciato i guanti. 678 00:56:38,351 --> 00:56:40,683 - Guanti? - Mettiteli. 679 00:56:43,290 --> 00:56:45,121 Dai, mettiteli. 680 00:56:59,339 --> 00:57:02,331 Con questi guanti passerai attraverso gli specchi 681 00:57:02,409 --> 00:57:04,172 come se fossero acqua. 682 00:57:05,011 --> 00:57:06,706 Dimostralo. 683 00:57:07,247 --> 00:57:09,112 Provalo. 684 00:57:09,182 --> 00:57:10,979 Verrò con te. 685 00:57:11,818 --> 00:57:14,013 Guarda l'ora. 686 00:57:15,689 --> 00:57:17,680 Mani davanti. 687 00:57:27,968 --> 00:57:29,799 Forse hai paura? 688 00:57:31,404 --> 00:57:34,066 Ma questo specchio è uno specchio, 689 00:57:34,975 --> 00:57:37,739 e in esso vedo un uomo infelice. 690 00:57:37,811 --> 00:57:40,712 Non devi capire. 691 00:57:41,281 --> 00:57:43,408 Devi solo crederci. 692 00:59:04,898 --> 00:59:06,866 Dove siamo? 693 00:59:07,067 --> 00:59:09,797 La vita è una lunga morte... 694 00:59:09,869 --> 00:59:11,393 Questa è la terra di nessuno. 695 00:59:11,638 --> 00:59:15,540 Ecco i ricordi degli uomini e le rovine delle loro convinzioni. 696 00:59:17,544 --> 00:59:20,843 Fa ogni specchio del mondo condurre qui? 697 00:59:21,348 --> 00:59:23,077 Suppongo di sì. 698 00:59:23,416 --> 00:59:26,146 Ma non vorrei esserlo nei tuoi guanti. 699 00:59:26,753 --> 00:59:30,245 Non credo di sapere molto di più di te. 700 00:59:34,160 --> 00:59:37,061 Avanti, continua a muoverti. 701 00:59:40,734 --> 00:59:42,725 È difficile seguirti. 702 00:59:43,737 --> 00:59:46,570 ti muovi, ma sei immobile. 703 00:59:46,639 --> 00:59:49,073 Per me è diverso. 704 00:59:54,381 --> 00:59:57,043 Vetraio! 705 01:00:13,166 --> 01:00:16,397 Perché queste persone si aggirano? in giro? Sono vivi? 706 01:00:17,203 --> 01:00:19,034 Lo pensano. 707 01:00:19,105 --> 01:00:23,337 Non c'è niente di più assuefazione che abitudine. 708 01:00:24,644 --> 01:00:26,635 Stiamo andando lontano? 709 01:00:26,813 --> 01:00:30,806 Le parole che usi non hanno alcun significato qui. 710 01:00:31,751 --> 01:00:33,946 Non c'è vento. 711 01:00:34,020 --> 01:00:36,250 Perché sembri esserlo? andando controvento? 712 01:00:36,322 --> 01:00:39,052 ''Perché?'' Sempre "Perché?" 713 01:00:39,125 --> 01:00:42,652 Non fare più domande. Continua a muoverti. 714 01:00:48,735 --> 01:00:51,101 Devo portarti? per mano? 715 01:01:25,672 --> 01:01:27,731 Hai ricevuto ordini per trasmettere i tuoi messaggi? 716 01:01:27,807 --> 01:01:28,967 SÌ. 717 01:01:29,042 --> 01:01:32,569 Hai ricevuto ordini di trasmissione certi messaggi? 718 01:01:32,745 --> 01:01:34,679 Non dovevi sottometterti? prima i testi? 719 01:01:34,747 --> 01:01:36,772 Fai attenzione a come rispondi. 720 01:01:36,883 --> 01:01:39,909 No. Le frasi le ho inventate io e numeri. 721 01:01:39,986 --> 01:01:42,147 Io stesso ho inviato alcune frasi Avevo scritto prima. 722 01:01:42,222 --> 01:01:45,191 Hai notato? qualcosa di strano 723 01:01:45,258 --> 01:01:46,452 sul comportamento di Heurtebise? 724 01:01:47,594 --> 01:01:50,427 Ho ammirato come poteva andare e venire a piacimento. 725 01:01:50,730 --> 01:01:52,357 Avrei voluto poterlo fare, 726 01:01:52,465 --> 01:01:54,558 ma la Morte me lo ha detto Non ne sarei mai capace. 727 01:01:54,634 --> 01:01:57,228 - Che ero troppo goffo. - Vai avanti. 728 01:01:57,937 --> 01:02:00,235 Porta via il giovane. 729 01:02:06,880 --> 01:02:09,144 Porta dentro l'altra persona. 730 01:02:30,436 --> 01:02:32,063 Posso sedermi? 731 01:02:32,138 --> 01:02:33,765 Siediti. 732 01:02:35,108 --> 01:02:36,769 Posso fumare? 733 01:02:36,843 --> 01:02:38,811 Se lo desideri. 734 01:02:44,250 --> 01:02:47,151 Avendo ricevuto ordini... 735 01:02:47,220 --> 01:02:49,313 o almeno il permesso-- 736 01:02:49,389 --> 01:02:51,414 prendere un giovane al tuo servizio... 737 01:02:51,491 --> 01:02:54,051 sei accusato di aver preso anche sua moglie. 738 01:02:54,727 --> 01:02:58,561 Inoltre, di aver intrapreso un'impresa privata, 739 01:02:58,631 --> 01:03:01,964 e di aver utilizzato iniziativa. 740 01:03:02,235 --> 01:03:04,260 Cosa hai da dire? in risposta? 741 01:03:04,537 --> 01:03:06,232 Niente. 742 01:03:06,873 --> 01:03:09,467 Era una serie delle circostanze. 743 01:03:09,542 --> 01:03:12,033 Non ci sono circostanze consentito qui. 744 01:03:12,111 --> 01:03:13,635 Ci sono solo ordini. 745 01:03:13,713 --> 01:03:15,408 Hai avuto ordini? 746 01:03:16,149 --> 01:03:20,017 Le leggi dell'altro mondo sono così diversi dai nostri. 747 01:03:21,354 --> 01:03:24,346 Forse ho oltrepassato la mia autorità senza rendersene conto. 748 01:03:33,333 --> 01:03:36,564 Prima di continuare l'indagine, 749 01:03:36,636 --> 01:03:38,900 dobbiamo aspettare un altro sospettato e un testimone. 750 01:03:38,972 --> 01:03:40,667 Sono qui. 751 01:03:50,049 --> 01:03:51,846 Ciao. 752 01:03:52,719 --> 01:03:54,380 Siamo presi come topi. 753 01:03:54,854 --> 01:03:58,187 Non commettete errori, signori. Questi sono i miei giudici. 754 01:03:58,825 --> 01:04:00,383 Stai calmo. 755 01:04:01,261 --> 01:04:02,751 Vieni avanti. 756 01:04:05,932 --> 01:04:08,799 Allora, Heurtebise... 757 01:04:08,868 --> 01:04:11,359 ora è il momento di dirlo quello che hai da dire 758 01:04:12,739 --> 01:04:14,400 Non ho niente da dire 759 01:04:17,644 --> 01:04:20,408 Sei accusato di aver preso parte in un intrigo 760 01:04:20,513 --> 01:04:23,812 in cui era coinvolta la Morte senza permesso. 761 01:04:24,317 --> 01:04:26,046 Hai una buona scusa? 762 01:04:26,119 --> 01:04:28,587 Ero il suo aiutante. L'ho seguita. 763 01:04:28,655 --> 01:04:31,215 Ti sei soffermato nel mondo umano per motivi personali, 764 01:04:31,291 --> 01:04:33,350 cosa che non avevi il diritto di fare. 765 01:04:34,460 --> 01:04:36,018 Forse. 766 01:04:36,462 --> 01:04:37,895 Non c'è nessun "forse" qui. 767 01:04:37,964 --> 01:04:39,591 Risposta. 768 01:04:39,699 --> 01:04:41,894 Non volevo disobbedire. 769 01:04:42,435 --> 01:04:44,426 Vieni avanti. 770 01:04:45,004 --> 01:04:47,598 Voi. Voi! 771 01:04:48,708 --> 01:04:50,266 - Me? - Sì, tu. 772 01:04:50,510 --> 01:04:52,000 Il tuo nome. 773 01:04:53,346 --> 01:04:55,837 - La tua professione? - Poeta. 774 01:04:56,683 --> 01:04:59,447 La carta dice "scrittore". 775 01:04:59,519 --> 01:05:02,977 - È quasi la stessa cosa. - Qui non c'è nessun "quasi". 776 01:05:03,356 --> 01:05:05,790 Cosa intendi per "poeta"? 777 01:05:06,326 --> 01:05:09,193 Per scrivere, senza essere uno scrittore. 778 01:05:14,067 --> 01:05:16,331 Conosci quest'uomo? 779 01:05:17,136 --> 01:05:18,626 SÌ. 780 01:05:18,705 --> 01:05:21,333 Lo ammetti hai preso sua moglie? 781 01:05:22,709 --> 01:05:23,698 Sì. 782 01:05:23,776 --> 01:05:26,370 Per toglierla di mezzo e avere quest'uomo per te? 783 01:05:26,446 --> 01:05:28,676 - Signori... - Silenzio. 784 01:05:28,748 --> 01:05:31,842 Calmati. 785 01:05:33,152 --> 01:05:36,383 - Stai calmo. - Ami quest'uomo? 786 01:05:42,895 --> 01:05:44,089 SÌ. 787 01:05:44,163 --> 01:05:47,826 È vero che sei entrato nella sua stanza? guardarlo dormire? 788 01:05:49,235 --> 01:05:50,224 SÌ. 789 01:06:01,114 --> 01:06:03,173 Firma questo documento. 790 01:06:07,887 --> 01:06:09,878 Hai una penna? 791 01:06:12,725 --> 01:06:15,785 Avevo dimenticato che non sei uno scrittore. 792 01:06:27,373 --> 01:06:30,274 Fai uscire queste due persone. 793 01:06:36,015 --> 01:06:37,573 Non tu. 794 01:06:38,184 --> 01:06:40,152 Tu rimani. 795 01:06:49,829 --> 01:06:52,696 Vieni avanti. 796 01:06:57,670 --> 01:07:00,230 Riconosci quest'uomo? 797 01:07:01,507 --> 01:07:04,032 Ovviamente. È Heurtebise. 798 01:07:04,110 --> 01:07:06,840 Ha tentato di parlarti? in assenza di tuo marito? 799 01:07:06,913 --> 01:07:09,780 Ha detto qualcosa? vergognoso per te? 800 01:07:09,849 --> 01:07:11,817 Vergognoso? 801 01:07:11,884 --> 01:07:14,250 Ovviamente no. È Heurtebise. 802 01:07:15,655 --> 01:07:18,624 Heurtebise, ami questa donna? 803 01:07:24,197 --> 01:07:27,496 ripeto: Ami questa donna? 804 01:07:28,701 --> 01:07:31,670 - SÌ. - Questo è tutto quello che volevamo sapere. 805 01:07:31,737 --> 01:07:33,671 Firma qui. 806 01:07:46,919 --> 01:07:49,353 E tu gli hai detto di sì? 807 01:07:49,422 --> 01:07:51,788 Non si può mentire qui. 808 01:07:51,858 --> 01:07:54,190 Amore mio. 809 01:07:54,260 --> 01:07:56,956 Ti ho amato anche prima che ci incontrassimo. 810 01:07:57,029 --> 01:07:59,122 Devo aver sembrato molto stupido con te. 811 01:07:59,198 --> 01:08:01,632 Cosa possiamo dire? l'uno con l'altro? 812 01:08:02,401 --> 01:08:05,393 Non ne ho il diritto amare qualcuno... 813 01:08:06,239 --> 01:08:08,833 eppure amo. 814 01:08:20,219 --> 01:08:22,585 Sei onnipotente. 815 01:08:22,788 --> 01:08:24,881 Nei tuoi occhi. 816 01:08:25,658 --> 01:08:29,059 Qui subentra la morte innumerevoli forme. 817 01:08:29,262 --> 01:08:32,459 Giovani e vecchi, ricevono ordini. 818 01:08:33,032 --> 01:08:36,160 E se hai disobbedito quegli ordini? 819 01:08:36,235 --> 01:08:38,829 Non possono ucciderti. Sei tu che uccidi. 820 01:08:39,605 --> 01:08:43,166 - Quello che fanno è peggio. - Da dove vengono gli ordini? 821 01:08:45,578 --> 01:08:48,911 Vengono mandati avanti e indietro da tante sentinelle 822 01:08:48,981 --> 01:08:51,779 come i tam-tam delle vostre tribù africane... 823 01:08:52,485 --> 01:08:55,045 gli echi delle tue montagne... 824 01:08:55,888 --> 01:08:57,947 il vento sussurra attraverso i tuoi alberi. 825 01:08:58,024 --> 01:09:00,686 andrò da lui chi dà quegli ordini. 826 01:09:00,760 --> 01:09:03,194 Mio povero amore, non esiste da nessuna parte. 827 01:09:05,531 --> 01:09:07,965 Alcuni dicono che pensa di noi... 828 01:09:08,167 --> 01:09:10,465 altri, che siamo i suoi pensieri. 829 01:09:10,970 --> 01:09:13,905 Altri dicono che dorme e che noi siamo il suo sogno... 830 01:09:15,274 --> 01:09:17,970 il suo brutto sogno. 831 01:09:20,580 --> 01:09:23,378 Ti porterò via da qui quando ci libereranno. 832 01:09:23,449 --> 01:09:25,110 Liberarci? 833 01:09:25,184 --> 01:09:27,812 Non voglio mai lasciarti. 834 01:09:28,154 --> 01:09:30,554 Devo lasciarti 835 01:09:30,623 --> 01:09:34,150 ma giuro che troverò un modo per riportarci insieme. 836 01:09:34,527 --> 01:09:36,518 Di' "per sempre". 837 01:09:37,363 --> 01:09:40,059 - Per sempre. - Giuralo. 838 01:09:41,534 --> 01:09:43,468 Lo giuro. 839 01:09:43,536 --> 01:09:46,096 Ma ora... 840 01:09:47,473 --> 01:09:50,806 - Adesso la polizia è qui. - Accadrà un miracolo. 841 01:09:50,876 --> 01:09:52,707 I miracoli accadono solo nel tuo mondo. 842 01:09:52,778 --> 01:09:54,473 Tutti i mondi sono mossi dagli amanti. 843 01:09:54,547 --> 01:09:58,210 Nel nostro mondo nessuno si commuove. Si va da giudice a giudice. 844 01:10:00,987 --> 01:10:02,579 Venire. 845 01:10:07,226 --> 01:10:09,057 Vai avanti. Ti amo. 846 01:10:09,128 --> 01:10:11,062 Non avere paura. 847 01:10:11,130 --> 01:10:13,291 Non voglio perderti di nuovo. 848 01:10:13,366 --> 01:10:15,231 Se resisti, ci perderai. 849 01:10:15,301 --> 01:10:17,667 Seguimi. 850 01:10:35,287 --> 01:10:37,414 Signori. 851 01:10:42,728 --> 01:10:45,697 Ora mi pronuncerò il verdetto. 852 01:10:47,133 --> 01:10:48,566 "Noi, questo tribunale, 853 01:10:48,634 --> 01:10:53,401 liberare la morte di Orfeo e i suoi assistenti su cauzione. 854 01:10:54,540 --> 01:10:56,337 Orfeo è libero 855 01:10:56,409 --> 01:10:58,969 a condizione che non parli mai di ciò che ha visto. 856 01:10:59,745 --> 01:11:01,736 Euridice è libera di ritornare in vita nell'altro mondo 857 01:11:01,814 --> 01:11:04,078 a condizione che Orfeo non guardarla mai. 858 01:11:05,151 --> 01:11:07,619 Un solo sguardo a lei e la perderà per sempre.'' 859 01:11:07,687 --> 01:11:09,086 - Ma... - Silenzio! 860 01:11:09,155 --> 01:11:11,055 Ecco tua moglie. 861 01:11:11,123 --> 01:11:13,648 Stai attento! Non guardarla! 862 01:11:16,295 --> 01:11:18,126 Hai iniziato bene. 863 01:11:20,366 --> 01:11:23,460 Mi sia permesso di accompagnare Orfeo a casa sua? 864 01:11:24,236 --> 01:11:27,228 Temo che sia obbediente potrebbe essere difficile da monitorare 865 01:11:27,306 --> 01:11:29,501 senza supervisione da uno dei nostri. 866 01:11:29,575 --> 01:11:31,702 Puoi accompagnare la coppia. 867 01:11:31,777 --> 01:11:35,440 Sotto il nostro occhio attento, ovviamente. 868 01:11:38,317 --> 01:11:39,841 - Hai i guanti? - No. 869 01:11:39,919 --> 01:11:42,615 - Oh, sì. Nella mia tasca. - Mettiteli. 870 01:11:49,161 --> 01:11:50,822 Chiudi gli occhi. Ti guiderò. 871 01:11:50,896 --> 01:11:53,057 Sarà più facile così all'inizio. 872 01:11:55,901 --> 01:11:59,428 E... lei? 873 01:11:59,872 --> 01:12:02,033 Posso guardarla? 874 01:12:02,274 --> 01:12:04,242 In nessun caso. 875 01:12:04,310 --> 01:12:06,744 Non devi aprire gli occhi in ogni circostanza! 876 01:12:07,446 --> 01:12:09,880 Prendetelo per le spalle. Sarà più sicuro così. 877 01:12:09,949 --> 01:12:11,940 Venire. 878 01:12:21,861 --> 01:12:23,988 Dove sono i giudici? 879 01:12:25,765 --> 01:12:27,630 Il maiale! 880 01:12:29,535 --> 01:12:31,059 Cegeste... 881 01:12:32,772 --> 01:12:35,502 Se fossi del nostro mondo precedente, 882 01:12:36,308 --> 01:12:38,572 direi 883 01:12:39,145 --> 01:12:40,840 beviamo qualcosa 884 01:13:01,934 --> 01:13:04,129 Come potrebbero essere le 6:00? 885 01:13:04,203 --> 01:13:05,636 Siamo entrati nello specchio alle 6:00. 886 01:13:05,704 --> 01:13:08,400 Non devi parlare di queste cose. Hai dato la tua parola. 887 01:13:08,474 --> 01:13:10,339 C'è una lettera. 888 01:13:10,409 --> 01:13:12,070 io andrò. 889 01:13:12,144 --> 01:13:14,135 Chiama dal giardino, ''Sto tornando...'' 890 01:13:14,213 --> 01:13:15,737 ed Euridice si nasconderà. 891 01:13:15,815 --> 01:13:18,443 - Com'è conveniente. - Che incubo! 892 01:13:37,036 --> 01:13:38,799 Stai attento! 893 01:13:39,271 --> 01:13:41,569 Perché non dovrei guardarmi? 894 01:13:41,640 --> 01:13:44,609 Se arriva Orfeo, potrebbe vederti allo specchio. 895 01:13:44,877 --> 01:13:47,209 È un bene che tu sia venuto. 896 01:13:50,382 --> 01:13:53,317 Non sei arrabbiato con me per quello che ho detto in tribunale? 897 01:13:53,652 --> 01:13:55,882 Cosa hai detto? 898 01:13:58,724 --> 01:14:00,658 Mi scusi. 899 01:14:01,861 --> 01:14:05,228 Quando arriva Orfeo, nascondersi sotto il tavolo. 900 01:14:08,067 --> 01:14:10,035 Una lettera anonima, scritto al contrario. 901 01:14:10,102 --> 01:14:12,627 Attenta, Euridice! Sta arrivando! 902 01:14:18,310 --> 01:14:20,073 Stai attento, Orfeo. 903 01:14:20,446 --> 01:14:23,711 - Euridice, sei sotto il tavolo? - Sono. 904 01:14:24,516 --> 01:14:26,143 Dove si trova? 905 01:14:26,218 --> 01:14:28,618 - Dove sei? - Laggiù, sotto il tavolo. 906 01:14:29,021 --> 01:14:30,716 È fantastico. 907 01:14:31,423 --> 01:14:35,917 ''Sei un ladro e un assassino. Ci incontreremo sulla tua tomba.'' 908 01:14:35,995 --> 01:14:38,293 Attenzione agli specchi. 909 01:14:39,465 --> 01:14:43,094 - Non c'è bisogno che me lo dica. - Intendevo il suo riflesso. 910 01:14:43,168 --> 01:14:45,864 Heurtebise me lo vieta per guardarmi allo specchio. 911 01:14:45,938 --> 01:14:48,668 Sbarazzati di quella stupida lettera! 912 01:14:48,874 --> 01:14:50,535 Posso uscire? 913 01:14:51,677 --> 01:14:53,668 Solo un minuto. Voltati le spalle. 914 01:14:53,746 --> 01:14:55,236 Puoi uscire. 915 01:14:55,314 --> 01:14:57,339 Non posso nemmeno dirlo quanto è difficile... 916 01:14:57,416 --> 01:15:00,908 la tensione è una cosa così assurda cause! 917 01:15:00,986 --> 01:15:02,977 Diventerà un'abitudine. 918 01:15:03,055 --> 01:15:05,046 Una strana abitudine! 919 01:15:05,124 --> 01:15:07,524 È meglio che essere ciechi... 920 01:15:07,593 --> 01:15:09,083 o perdere una gamba. 921 01:15:09,161 --> 01:15:11,254 Non abbiamo molta scelta. 922 01:15:11,563 --> 01:15:13,394 Ha anche i suoi vantaggi. 923 01:15:13,465 --> 01:15:15,330 Orfeo non vedrà le mie rughe. 924 01:15:15,401 --> 01:15:17,801 Bene! 925 01:15:17,870 --> 01:15:20,202 Sembra che tu pensi è tutto uno scherzo. 926 01:15:20,272 --> 01:15:22,035 Non vedo cos'altro tua moglie potrebbe fare. 927 01:15:22,107 --> 01:15:24,132 - Cos'altro potrebbe... - Attento! 928 01:15:24,209 --> 01:15:26,336 Sei pericoloso, amico mio. 929 01:15:26,979 --> 01:15:29,573 Non vivrò con i paraocchi! 930 01:15:29,648 --> 01:15:31,980 Ti offro da bere. Chiudi gli occhi. 931 01:15:32,051 --> 01:15:34,952 Heurtebise ti farà sedere mentre sono in cucina. 932 01:15:35,754 --> 01:15:38,518 Ti dirò cos'altro mia moglie potrebbe fare: 933 01:15:38,590 --> 01:15:41,457 Potrebbe realizzarlo la terribile posizione in cui mi trovo. 934 01:15:41,527 --> 01:15:43,688 Credi che non soffra anche lei? 935 01:15:43,762 --> 01:15:46,162 Ti sbagli. Le donne adorano le complicazioni. 936 01:15:46,231 --> 01:15:48,392 Chiudi gli occhi. 937 01:15:49,435 --> 01:15:53,394 - E se mi mettessi una benda? - Sarebbe un imbroglio. 938 01:15:53,605 --> 01:15:56,438 È più saggio abituarsi fin dall'inizio. 939 01:15:56,508 --> 01:15:59,636 Non sarà facile, lo so, ma ce la faremo. 940 01:15:59,878 --> 01:16:02,745 Porta una sedia. Sedere. 941 01:16:02,815 --> 01:16:04,783 Mi volterò le spalle. 942 01:16:07,953 --> 01:16:09,978 È quando ti muovi che sei pericoloso. 943 01:16:12,191 --> 01:16:15,024 Una foto di tua moglie non è tua moglie. 944 01:16:15,995 --> 01:16:17,553 Sono così stanco. 945 01:16:17,629 --> 01:16:20,029 Bisogna prendere una decisione su come gestire questa situazione, 946 01:16:20,099 --> 01:16:21,566 e tocca a me per farlo. 947 01:16:21,633 --> 01:16:24,363 Non possiamo spendere la nostra vita giocando a nascondino. 948 01:16:24,503 --> 01:16:26,471 Vuoi che vada in diretta? da qualche altra parte? 949 01:16:26,538 --> 01:16:29,234 - Sempre esagerando! - Andiamo, Orfeo. 950 01:16:29,742 --> 01:16:32,540 Non possiamo condividere la stessa stanza. 951 01:16:32,611 --> 01:16:35,444 Dormirò qui sul divano. 952 01:16:35,781 --> 01:16:37,806 Ora chi sta esagerando? 953 01:16:37,883 --> 01:16:39,214 Stai attento! 954 01:16:39,284 --> 01:16:42,412 È colpa sua! Potrebbe provocare anche un cadavere da girare! 955 01:16:42,755 --> 01:16:45,952 - Sarei dovuto restare morto. - Dille di stare zitta! 956 01:16:46,492 --> 01:16:49,825 Sono incredibilmente nervoso. Potrei fare qualsiasi cosa! 957 01:16:50,929 --> 01:16:53,193 Hai fatto piangere tua moglie. 958 01:16:53,265 --> 01:16:55,859 Visto che infastidisco tutti, Me ne andrò! 959 01:16:55,934 --> 01:16:58,869 - Dove stai andando? - Nella mia stanza. 960 01:17:07,679 --> 01:17:09,442 Cerca di calmarti. 961 01:17:09,515 --> 01:17:11,915 Mi odia. 962 01:17:12,384 --> 01:17:15,444 Se ti avesse odiato, non l'avrebbe fatto ti ha strappato alla morte. 963 01:17:16,288 --> 01:17:19,223 Per questo lo farà sempre essere ricordato. 964 01:17:19,291 --> 01:17:21,555 Non è venuto per me. 965 01:17:23,829 --> 01:17:25,660 Lo sai. 966 01:17:26,165 --> 01:17:28,360 Proprio come sai dove sta andando 967 01:17:28,434 --> 01:17:30,868 quando va in macchina. 968 01:18:10,708 --> 01:18:14,269 Orfeo fu perso da Euridice. 969 01:18:14,512 --> 01:18:17,413 Non poteva sopportare vivere in questo modo. 970 01:18:17,482 --> 01:18:19,780 Voleva salvarlo da se stessa... 971 01:18:19,851 --> 01:18:22,752 e c'era solo un modo per farlo. 972 01:18:28,126 --> 01:18:30,356 Ami quest'uomo? 973 01:18:33,164 --> 01:18:35,962 Te lo sto chiedendo se ami quest'uomo. 974 01:18:37,168 --> 01:18:39,693 Che cos'è? Sei tu? 975 01:18:41,439 --> 01:18:44,374 Sono io, Euridice. 976 01:18:44,943 --> 01:18:48,003 So che ti addormenti spesso con la lampada accesa, 977 01:18:48,079 --> 01:18:51,515 ma da quando l'elettricità è stata interrotto per un'ora, 978 01:18:51,582 --> 01:18:54,608 Sono sceso per trovare un libro. 979 01:18:54,686 --> 01:18:57,553 Un libro? Leggere al buio? 980 01:18:57,622 --> 01:18:59,487 Cerca di capire. 981 01:19:00,992 --> 01:19:03,893 Pensa al rischio a cui ci stai esponendo con la tua stupidità. 982 01:19:04,095 --> 01:19:07,155 Vai di sopra e chiudi la botola. 983 01:19:08,566 --> 01:19:11,160 Mi hai fatto prendere un brutto spavento. 984 01:19:12,270 --> 01:19:14,864 - Mi perdoni? - Ovviamente. 985 01:19:15,239 --> 01:19:18,174 Vai di sopra e dormire un po'. 986 01:19:23,081 --> 01:19:25,879 Un breve black-out 987 01:19:25,950 --> 01:19:28,418 le aveva fatto perdere la sua occasione. 988 01:19:28,519 --> 01:19:31,317 Doveva continuare a vivere, 989 01:19:31,389 --> 01:19:33,789 e il giorno dopo-- 990 01:19:46,738 --> 01:19:49,605 Sei arrivato giusto in tempo. Capisci il codice? 991 01:19:51,509 --> 01:19:53,568 Quotazioni di borsa. 992 01:19:53,644 --> 01:19:56,340 - E questo? - Stai attento, tua moglie sta arrivando. 993 01:19:56,414 --> 01:19:58,439 Non spingerla troppo lontano. 994 01:19:58,883 --> 01:20:01,750 - Posso entrare? - Chiudi gli occhi per un minuto. 995 01:20:02,754 --> 01:20:05,086 Sì, entra. 996 01:20:10,895 --> 01:20:13,455 Tuo marito stava ascoltando al mercato azionario. 997 01:20:13,531 --> 01:20:16,500 - Vai dietro. - Ti sto disturbando? 998 01:20:16,634 --> 01:20:20,229 Stavo ascoltando qui fuori quindi non ti disturberei in casa. 999 01:20:21,339 --> 01:20:24,274 - Quel rumore mi spaventa. - Non correre rischi. 1000 01:20:24,409 --> 01:20:26,468 Quali rischi? 1001 01:20:26,544 --> 01:20:29,377 Orfeo non può vedermi, ma posso toccargli la guancia. 1002 01:20:31,783 --> 01:20:33,546 È meraviglioso! 1003 01:20:34,752 --> 01:20:36,515 Lo specchio! 1004 01:20:38,489 --> 01:20:40,548 Era destinato a succedere. 1005 01:20:47,131 --> 01:20:49,156 Doveva succedere. 1006 01:20:52,537 --> 01:20:54,698 Doveva succedere, Heurtebise. 1007 01:20:54,772 --> 01:20:57,536 Ne avevo abbastanza delle mezze misure e disposizioni. 1008 01:20:57,608 --> 01:21:00,509 Non è possibile adattarsi a questo. Devi andare fino in fondo. 1009 01:21:02,613 --> 01:21:04,444 Pietre. Puoi farlo una mia statua con loro! 1010 01:21:04,515 --> 01:21:06,176 Non devi stare all'aperto. 1011 01:21:07,318 --> 01:21:10,515 Eccoli, i maiali! Li stavo aspettando. 1012 01:21:10,588 --> 01:21:12,647 La lettera, Heurtebise. La lettera anonima. 1013 01:21:12,723 --> 01:21:13,883 Parlerò con loro. 1014 01:21:13,958 --> 01:21:16,654 Cosa ne pensa il marmo quando viene scolpito? 1015 01:21:16,727 --> 01:21:19,821 Pensa: "Sono colpito, insultato, rovinato, perduto.'' 1016 01:21:20,364 --> 01:21:23,390 La vita mi sta scolpindo. Lascia che finisca il suo lavoro. 1017 01:21:36,714 --> 01:21:38,909 - Il maiale! - Minacciarli con questo. 1018 01:21:38,983 --> 01:21:40,644 Questa è casa tua! 1019 01:22:06,644 --> 01:22:10,239 Dammi quella rivoltella. Ti ordino di darmelo. 1020 01:22:12,483 --> 01:22:14,041 E te lo ordino per uscire dalla mia proprietà. 1021 01:22:14,118 --> 01:22:15,813 Ti proibisco di tornare sulla mia proprietà. 1022 01:22:15,887 --> 01:22:19,345 - Entrerò nella tua proprietà quando mi pare. - Vuoi uccidermi? 1023 01:22:19,423 --> 01:22:21,618 Vogliamo sapere dov'è Jacques Cegeste. 1024 01:22:22,827 --> 01:22:25,091 - E' qui con te? - Stai indietro o sparo. 1025 01:22:25,596 --> 01:22:27,154 Sparerò! 1026 01:23:11,108 --> 01:23:12,973 - Allontanati dalla porta. - Stai calmo. 1027 01:23:13,044 --> 01:23:15,342 E' solo ferito. Nessuno ti farà del male. 1028 01:23:45,843 --> 01:23:47,003 È fatto? 1029 01:23:48,479 --> 01:23:50,538 È fatto. 1030 01:24:58,816 --> 01:25:01,944 - Cegeste. - Signora? 1031 01:25:02,019 --> 01:25:05,284 Questa è la prima volta che ho quasi comprendeva la nozione di tempo. 1032 01:25:05,923 --> 01:25:08,824 L'attesa deve essere spaventosa per gli uomini. 1033 01:25:08,893 --> 01:25:11,191 Non ricordo più. 1034 01:25:12,963 --> 01:25:16,160 - Sei annoiato? - Che cos'è? 1035 01:25:17,134 --> 01:25:18,931 Perdonami. 1036 01:25:19,403 --> 01:25:21,496 Stavo parlando da solo. 1037 01:25:37,788 --> 01:25:40,052 Non è lo stesso viaggio questa volta. 1038 01:25:40,124 --> 01:25:42,615 Heurtebise guida Orfeo 1039 01:25:42,693 --> 01:25:45,389 dove non dovrebbe condurlo. 1040 01:25:45,896 --> 01:25:48,990 Non è più il meraviglioso viaggio immobile, 1041 01:25:49,400 --> 01:25:52,858 Orfeo e la sua guida arrancare, 1042 01:25:53,070 --> 01:25:56,301 ad ogni turno costretto a tornare indietro e forzato 1043 01:25:56,574 --> 01:25:59,839 da un grande e respiro inspiegabile. 1044 01:26:32,777 --> 01:26:34,768 Sono qui. 1045 01:26:43,421 --> 01:26:45,616 Ho trovato il modo di venire di nuovo a te. 1046 01:26:45,689 --> 01:26:47,850 Ho gridato da dentro di me per così tanto tempo che finalmente sei arrivato. 1047 01:26:47,925 --> 01:26:51,190 Ti ho sentito e ti ho aspettato. 1048 01:26:51,896 --> 01:26:53,887 Non volevo che restassi tra gli uomini. 1049 01:26:55,833 --> 01:26:59,462 - Dove dobbiamo nasconderci? - Non dobbiamo più nasconderci. 1050 01:27:00,738 --> 01:27:04,071 - Siamo liberi. - Per sempre? 1051 01:27:06,777 --> 01:27:08,210 Per sempre. 1052 01:27:08,512 --> 01:27:10,946 Tienimi, Orfeo. Tienimi stretto. 1053 01:27:12,750 --> 01:27:16,151 Bruci come il ghiaccio. 1054 01:27:16,654 --> 01:27:19,282 Ne hai ancora un calore umano. 1055 01:27:19,457 --> 01:27:22,085 - È carino. - Ti amo. 1056 01:27:23,027 --> 01:27:25,393 Ti amo. 1057 01:27:26,163 --> 01:27:28,324 - Mi obbedirai? - Ti obbedirò. 1058 01:27:28,399 --> 01:27:30,128 - Qualunque cosa ti chieda? - Qualunque cosa tu chieda. 1059 01:27:30,201 --> 01:27:32,863 Anche se ti condannassi? Se ti torturassi? 1060 01:27:33,537 --> 01:27:35,095 Ti appartengo 1061 01:27:35,172 --> 01:27:36,696 e non ti lascerò mai. 1062 01:27:36,774 --> 01:27:38,674 Mai più. 1063 01:27:41,679 --> 01:27:44,705 - Sai cosa mi aspetto da te. - Ma signora... 1064 01:27:44,782 --> 01:27:47,808 È la nostra ultima speranza, e non abbiamo un secondo da perdere. 1065 01:27:47,885 --> 01:27:50,649 - Riconsidera... - Non c'è bisogno di ripensarci. 1066 01:27:51,222 --> 01:27:54,282 Non c'è niente di peggio in qualsiasi mondo. 1067 01:27:54,391 --> 01:27:55,824 Sei un codardo? 1068 01:27:55,893 --> 01:27:57,918 La morte di un poeta 1069 01:27:57,995 --> 01:27:59,792 richiede un sacrificio 1070 01:27:59,864 --> 01:28:02,264 per renderlo immortale. 1071 01:28:03,434 --> 01:28:05,629 Per l'ultima volta, ti prego... 1072 01:28:05,703 --> 01:28:08,263 non cercare di capire cosa ho intenzione di fare, 1073 01:28:09,340 --> 01:28:13,800 perché in verità sarebbe difficile comprendere anche nel nostro mondo. 1074 01:28:16,714 --> 01:28:18,648 - Stai qui. - Presto. 1075 01:28:18,716 --> 01:28:20,479 Cegeste, al lavoro! 1076 01:28:21,352 --> 01:28:24,321 Orfeo, non muoverti. Stai fermo. L'avevi promesso. 1077 01:28:25,055 --> 01:28:26,750 Lavora, lavora! 1078 01:28:27,191 --> 01:28:30,217 Heurtebise, ti aiuterò. Lavorerò insieme a te. 1079 01:28:30,594 --> 01:28:33,085 Non indebolirti. 1080 01:28:33,163 --> 01:28:36,132 Conta... calcola. Lavora mentre io lavoro. 1081 01:28:36,200 --> 01:28:39,260 Sigillalo. Devi! 1082 01:28:39,537 --> 01:28:42,097 Senza forza di volontà siamo storpi. 1083 01:28:43,407 --> 01:28:45,500 Non posso fare altro. 1084 01:28:45,609 --> 01:28:49,101 Devi farlo, Heurtebise. Devi! 1085 01:28:50,114 --> 01:28:52,173 - Non posso. - Non ci stai provando. 1086 01:28:52,249 --> 01:28:56,151 Non parlare. Vai nel profondo di te stesso 1087 01:28:56,220 --> 01:29:00,179 e fuggire da te stesso. Correre! Supera tutti gli ostacoli! 1088 01:29:00,691 --> 01:29:02,716 Ci sei quasi. 1089 01:29:03,527 --> 01:29:05,688 Sei lì. 1090 01:29:06,397 --> 01:29:08,422 Lo vedo. 1091 01:29:09,767 --> 01:29:11,359 Ci sono quasi. 1092 01:29:11,435 --> 01:29:14,336 Un ultimo sforzo, Heurtebise. 1093 01:29:14,405 --> 01:29:17,101 Fallo. 1094 01:29:19,276 --> 01:29:21,176 Sei qui? 1095 01:29:21,812 --> 01:29:23,837 Rispondetemi. Sei qui? 1096 01:29:25,182 --> 01:29:26,979 Sono lì. 1097 01:29:28,819 --> 01:29:31,014 Quindi parti. 1098 01:29:31,855 --> 01:29:33,755 Torna indietro nel tempo. 1099 01:29:33,824 --> 01:29:36,759 Ciò che è stato non deve più esserlo. 1100 01:30:26,844 --> 01:30:30,575 - Sono molto stanco. - Non mi interessa! 1101 01:30:31,015 --> 01:30:34,416 Lavoro. Lavora, te lo comando! 1102 01:31:36,980 --> 01:31:38,914 Dove sei? 1103 01:31:39,383 --> 01:31:41,578 Nella stanza. 1104 01:31:41,652 --> 01:31:43,449 I guanti. 1105 01:31:43,520 --> 01:31:45,010 Prendi i guanti, presto! 1106 01:32:11,615 --> 01:32:13,742 Mi stavi guardando dormire? 1107 01:32:15,352 --> 01:32:17,286 Sì amore mio. 1108 01:32:18,288 --> 01:32:21,655 - Ho avuto un incubo terribile. - Non ti senti male? 1109 01:32:22,025 --> 01:32:25,620 - No. Un po' di mal di testa. - Ti curerò. 1110 01:32:26,964 --> 01:32:29,694 - Stavi lavorando? - Stavo lavorando. 1111 01:32:29,767 --> 01:32:32,429 Lavori troppo duro. Prova a riposare. 1112 01:32:32,503 --> 01:32:35,233 I miei libri non scrivono stessi. 1113 01:32:35,305 --> 01:32:37,865 - Ma lo fanno! - Li aiuto. 1114 01:32:37,941 --> 01:32:39,408 Come sta il ragazzino? comportarsi? 1115 01:32:40,911 --> 01:32:43,243 - Potrebbe essere una ragazza. - È un maschio! 1116 01:32:43,313 --> 01:32:45,713 Mi sta prendendo a calci. 1117 01:32:46,950 --> 01:32:51,478 - Sarà insopportabile come suo padre. - Insopportabile? Voi? 1118 01:32:51,955 --> 01:32:54,549 Molte persone mi trovano insopportabile. 1119 01:32:54,758 --> 01:32:56,817 Povero te! Ti amano. 1120 01:32:57,027 --> 01:33:00,326 - Mi detestano. - Questa è una forma di amore. 1121 01:33:01,465 --> 01:33:04,832 C'è un solo amore quello conta: 1122 01:33:05,369 --> 01:33:07,064 nostro. 1123 01:33:21,485 --> 01:33:22,975 È fatto? 1124 01:33:23,453 --> 01:33:25,080 È fatto. 1125 01:33:26,623 --> 01:33:29,820 Signora, i vostri assistenti. 1126 01:33:29,893 --> 01:33:31,554 Sono qui per arrestarti. 1127 01:33:31,628 --> 01:33:33,027 Sì, Cegeste. 1128 01:33:33,096 --> 01:33:34,859 Fuggire! 1129 01:33:34,998 --> 01:33:36,693 Dove? 1130 01:33:37,935 --> 01:33:39,596 Quando ti arresteranno qui... 1131 01:33:39,670 --> 01:33:41,137 cosa succede? 1132 01:33:41,872 --> 01:33:44,067 Non è piacevole. 1133 01:33:44,274 --> 01:33:46,174 Non è mai piacevole. 1134 01:33:48,212 --> 01:33:51,272 Qui meno che altrove. 1135 01:34:03,961 --> 01:34:05,895 Grazie. 1136 01:34:06,430 --> 01:34:08,261 Non era niente. 1137 01:34:09,399 --> 01:34:12,800 Abbiamo dovuto restituirli alla loro palude. 1138 01:34:18,075 --> 01:34:20,305 Addio, Cegeste. 1139 01:35:07,190 --> 01:35:11,752 LA FINE