1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:03,213 --> 00:00:06,257
Uma produção de Kindai Eiga Kyokai
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:31,449 --> 00:00:33,785
O BURACO
5
00:00:37,830 --> 00:00:41,042
PROFUNDO E ESCURO
6
00:00:42,585 --> 00:00:48,466
SUA ESCURIDÃO DUROU
DESDE TEMPOS ANTIGOS
7
00:00:50,510 --> 00:00:54,514
ONIBABÁ
8
00:01:00,853 --> 00:01:04,148
Produzido por ITOYA Hisao,
NOTO Setsuo, MINATO Tamotsu
9
00:01:04,274 --> 00:01:06,192
Roteiro Original de
SHINDO Kaneto
10
00:01:06,317 --> 00:01:08,319
Cinematografia por
KURODA Kiyomi
11
00:01:08,444 --> 00:01:10,405
Música de
HAYASHI Hikaru
12
00:01:13,950 --> 00:01:16,953
Direção de Arte por
SHINDO Kaneto
13
00:01:36,973 --> 00:01:38,933
Elenco:
14
00:01:39,058 --> 00:01:42,353
OTOWA Nobuko
15
00:01:42,478 --> 00:01:46,441
YOSHIMURA Jitsuko,
SATO Kei
16
00:01:46,566 --> 00:01:50,486
ONU Jukichi,
TONOYAMA Taiji
17
00:02:00,204 --> 00:02:04,584
Dirigido por
SHINDO Kaneto
18
00:10:53,863 --> 00:10:56,574
Ushi, você está aí?
19
00:11:17,845 --> 00:11:19,722
Conseguiu alguma coisa?
20
00:11:58,719 --> 00:12:00,596
Nada além de lixo.
21
00:12:00,721 --> 00:12:03,182
Isso é o melhor que você pode fazer?
22
00:12:06,268 --> 00:12:08,479
Kyoto foi totalmente queimada.
23
00:12:08,604 --> 00:12:11,649
Dizem que o imperador escapou
para o Monte Yoshino.
24
00:12:11,774 --> 00:12:16,362
Portanto, não há mais grandes batalhas.
Apenas escaramuças agora.
25
00:12:20,866 --> 00:12:23,035
Não posso fazer nenhum negócio.
26
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Este é um bom milho.
27
00:12:34,338 --> 00:12:38,092
- Dê-nos mais uma sacola.
- É pegar ou largar.
28
00:13:10,499 --> 00:13:12,793
Ei! Você quer mais um?
29
00:13:19,717 --> 00:13:21,510
Durma comigo então!
30
00:13:22,386 --> 00:13:25,264
Eu nunca dormiria com você,
seu bastardo!
31
00:14:45,594 --> 00:14:49,181
Hachi!
O que você está fazendo aqui?
32
00:14:57,439 --> 00:15:00,109
Estou com tanta fome.
Dê-me um pouco de comida.
33
00:15:00,943 --> 00:15:02,820
Pegue uma tigela para ele.
34
00:15:13,122 --> 00:15:15,499
É uma maravilha que você tenha conseguido voltar.
35
00:15:29,638 --> 00:15:31,640
Onde está meu marido?
36
00:15:31,765 --> 00:15:33,851
Espere um momento.
37
00:15:42,359 --> 00:15:44,778
Você voltou sozinho?
38
00:15:44,903 --> 00:15:46,780
Eu escapei.
39
00:15:48,323 --> 00:15:50,409
Então, onde está meu filho?
40
00:16:02,921 --> 00:16:07,176
Foi o exército Ashikaga
que nos forçou a ir com eles.
41
00:16:10,888 --> 00:16:12,764
Lutamos em duas de suas batalhas.
42
00:16:12,890 --> 00:16:16,935
No terceiro, fomos pegos
pelo exército Kusunoki.
43
00:16:21,023 --> 00:16:22,482
Meu filho também?
44
00:16:24,735 --> 00:16:29,448
Sim, nós dois.
Então nos tornamos homens Kusunoki.
45
00:16:29,573 --> 00:16:31,658
Para nós era tudo igual.
46
00:16:31,783 --> 00:16:35,621
É a guerra dos generais, não a nossa.
47
00:16:35,746 --> 00:16:39,124
Nós nem sabíamos
sobre o que eles estavam brigando.
48
00:16:40,667 --> 00:16:44,046
Existem dois imperadores agora.
49
00:16:44,171 --> 00:16:47,382
Kusunoki luta pelo imperador
no Monte Yoshino,
50
00:16:47,507 --> 00:16:50,594
e Ashikaga para o imperador
em Quioto.
51
00:16:50,719 --> 00:16:54,139
Isso significa que os dois imperadores
estão brigando.
52
00:16:58,060 --> 00:17:02,356
No início, queríamos ser heróis,
53
00:17:02,481 --> 00:17:06,026
mas matar não é fácil.
54
00:17:06,151 --> 00:17:08,570
Eu poderia ter morrido sozinho.
55
00:17:09,571 --> 00:17:13,283
Uma vez eu esfaqueei um homem
nas costas com uma lança.
56
00:17:13,408 --> 00:17:17,579
Ele estava cagando no mato,
e eu o matei!
57
00:17:20,999 --> 00:17:22,834
O que aconteceu com meu filho?
58
00:17:25,337 --> 00:17:27,464
Foi há três dias.
59
00:17:27,589 --> 00:17:32,052
O exército Kusunoki foi derrotado
em Minatogawa.
60
00:17:33,136 --> 00:17:37,224
Os homens de Ashikaga completamente
os eliminou.
61
00:17:37,349 --> 00:17:40,394
Foi uma batalha infernal.
62
00:17:40,519 --> 00:17:45,357
Não podíamos distinguir amigo de inimigo.
Durou dois dias e duas noites.
63
00:17:50,153 --> 00:17:55,075
Tentamos nos manter afastados
de qualquer lugar perigoso.
64
00:17:55,200 --> 00:17:58,495
O general ordenou que avançássemos,
65
00:17:58,620 --> 00:18:04,459
mas corremos até
eles nos perseguiram até um campo de arroz.
66
00:18:04,584 --> 00:18:11,049
Não havia nada para fazer
mas finja-se de morto na lama.
67
00:18:11,174 --> 00:18:13,760
Nós os enganamos.
68
00:18:13,885 --> 00:18:17,514
Esperamos pela nossa chance
e então correu para as montanhas.
69
00:18:17,639 --> 00:18:22,978
Escondemo-nos nos arbustos a noite toda.
Achei que íamos morrer de fome.
70
00:18:23,103 --> 00:18:25,605
Então fomos caçar comida.
71
00:18:25,731 --> 00:18:29,109
Nós pensamos em roubar
de fazendas,
72
00:18:29,234 --> 00:18:31,403
mas eles estavam todos vazios.
73
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Não havia nada para comer.
74
00:18:33,697 --> 00:18:38,952
Em breve, agricultores com paus
veio do nada
75
00:18:39,077 --> 00:18:42,331
e nos deu uma surra.
76
00:18:42,456 --> 00:18:45,000
Eles espancaram Kichi até a morte.
77
00:18:45,125 --> 00:18:47,210
Eu mal escapei com vida!
78
00:19:03,060 --> 00:19:05,103
Meu filho foi morto?
79
00:19:16,156 --> 00:19:20,494
E então? O que aconteceu
para o samurai que levou vocês dois?
80
00:19:20,619 --> 00:19:25,415
Bem, ele foi morto logo depois.
Uma flecha direto em sua garganta.
81
00:19:25,540 --> 00:19:28,126
Ele se debateu
e então desmaiou.
82
00:19:28,251 --> 00:19:31,505
- Bem aqui.
- Bem feito para ele!
83
00:19:31,630 --> 00:19:34,216
Ele merecia!
84
00:19:38,387 --> 00:19:44,393
Eles levaram meu filho tão de repente
que tivemos dificuldade em sobreviver.
85
00:19:47,646 --> 00:19:51,274
Eu estava ansioso
até o dia de seu retorno.
86
00:19:52,859 --> 00:19:54,820
Mas só você conseguiu voltar.
87
00:19:54,945 --> 00:19:59,074
É uma maravilha que vocês dois ainda estejam vivos.
88
00:20:01,827 --> 00:20:03,662
Como você come?
89
00:20:05,205 --> 00:20:07,833
Houve geada no verão passado.
90
00:20:08,959 --> 00:20:10,794
Granizo caiu.
91
00:20:10,919 --> 00:20:13,547
Geada e granizo no verão!
92
00:20:13,672 --> 00:20:15,757
Todas as nossas colheitas falharam.
93
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Coisas estranhas acontecendo
em Quioto também.
94
00:20:19,678 --> 00:20:21,888
Um cavalo deu à luz um bezerro.
95
00:20:22,013 --> 00:20:25,684
O sol nasceu negro no céu,
e o dia estava escuro como a noite.
96
00:20:27,144 --> 00:20:29,104
Que assustador!
97
00:20:30,105 --> 00:20:33,400
Como se a terra tivesse sido
virado de cabeça para baixo!
98
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
Todos os agricultores estão morrendo de fome.
99
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Com todas as lutas,
eles não podem trabalhar,
100
00:20:39,573 --> 00:20:43,034
e os campos correm soltos
sem homens para cultivá-los.
101
00:20:49,833 --> 00:20:51,501
Como você come?
102
00:20:52,878 --> 00:20:54,796
Não importa!
103
00:20:54,921 --> 00:20:57,090
Somos mendigos.
104
00:20:59,509 --> 00:21:03,180
Kyoto foi totalmente queimada.
Nem mesmo um cachorro por perto.
105
00:21:03,305 --> 00:21:06,099
Tudo vira comida,
106
00:21:06,224 --> 00:21:09,436
as pessoas estão comendo cobras,
até mesmo minhocas e ratos.
107
00:21:11,438 --> 00:21:15,233
Você está vestindo coisas bonitas.
Você os roubou?
108
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
Você também está vestido de maneira estranha.
109
00:21:18,904 --> 00:21:24,117
Eu matei um padre no caminho de volta
e vestiu suas roupas.
110
00:21:24,242 --> 00:21:28,705
As pessoas confiam nos padres.
Isso torna mais fácil se locomover.
111
00:21:29,498 --> 00:21:33,668
- O que você vai fazer agora?
- Minha cabana ainda está de pé?
112
00:21:35,337 --> 00:21:38,215
- Suponho que sim.
- Eu vejo.
113
00:21:39,382 --> 00:21:42,052
Vou dormir um pouco.
114
00:21:42,177 --> 00:21:44,179
Estou exausta.
115
00:21:55,440 --> 00:21:58,026
Desculpe, voltei sozinho.
116
00:22:11,373 --> 00:22:12,999
O que é?
117
00:22:16,294 --> 00:22:18,088
É perturbador!
118
00:24:07,197 --> 00:24:09,783
Que belo dia.
119
00:24:14,287 --> 00:24:17,832
Faz a guerra parecer tão distante.
120
00:24:19,542 --> 00:24:21,795
Esse é um peixe grande que você pegou.
121
00:24:24,005 --> 00:24:26,091
Não tenho nada para comer.
122
00:24:26,216 --> 00:24:28,218
O que você faz pela comida?
123
00:24:31,596 --> 00:24:34,182
Você não parece cultivar nada.
124
00:24:34,307 --> 00:24:36,017
O que você faz?
125
00:24:44,401 --> 00:24:46,027
Você rouba?
126
00:24:48,571 --> 00:24:51,116
Eu vejo. Então é isso?
127
00:24:52,951 --> 00:24:55,328
Todo mundo faz
onde há luta acontecendo.
128
00:24:55,453 --> 00:24:57,414
Todos roubam em Kyoto.
129
00:24:58,790 --> 00:25:02,001
Você rouba também? Certo?
130
00:25:05,422 --> 00:25:07,674
Por que você não salvou meu marido?
131
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Não tive tempo de salvá-lo!
132
00:25:11,052 --> 00:25:14,639
Nós fomos atacados
por cerca de vinte agricultores.
133
00:25:14,764 --> 00:25:17,350
Eu mal consegui escapar.
134
00:25:21,521 --> 00:25:25,275
Você estava esperando por ele?
Pobre garota.
135
00:25:31,114 --> 00:25:35,243
O que você vai fazer?
Ele está morto.
136
00:25:35,368 --> 00:25:38,079
Não adianta ficar
com aquela velha, não é?
137
00:25:38,997 --> 00:25:40,749
Cuidado com a língua!
138
00:25:41,708 --> 00:25:44,002
Você ainda é jovem.
139
00:25:48,923 --> 00:25:52,218
Que tal vir
para me ver?
140
00:26:14,574 --> 00:26:16,534
Lindo dia!
141
00:26:19,162 --> 00:26:22,415
Hachi, o que você está fazendo aqui?
142
00:26:22,540 --> 00:26:25,960
Pegando peixes. Tenho que comer.
143
00:26:29,297 --> 00:26:31,132
Você tem isso.
144
00:26:36,930 --> 00:26:39,599
Melhor aceitar o que é oferecido.
145
00:26:46,606 --> 00:26:48,525
Parece bom!
146
00:26:50,360 --> 00:26:52,362
O que Hachi tem a dizer?
147
00:26:53,404 --> 00:26:54,948
Absolutamente nada.
148
00:26:56,241 --> 00:27:00,495
Aquele bastardo! Nem mesmo desculpe
ele voltou sozinho.
149
00:27:00,620 --> 00:27:04,290
Ele pode ter matado meu filho sozinho.
Não é diferente de um inimigo.
150
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
Não seja muito amigável com ele.
151
00:28:13,818 --> 00:28:15,570
Me ajude!
152
00:28:27,040 --> 00:28:28,583
Ajuda!
153
00:28:29,876 --> 00:28:32,337
Me ajude!
154
00:28:38,134 --> 00:28:40,345
Pegue aquele flutuando!
155
00:28:56,694 --> 00:28:58,529
Ele ainda está vivo!
156
00:29:07,789 --> 00:29:10,333
Podemos comer agora!
157
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
Isso é algo caro.
158
00:29:56,212 --> 00:29:58,214
Que tal?
159
00:29:58,339 --> 00:30:00,466
Coisa boa, hein?
160
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
Isso é tudo?
161
00:30:34,417 --> 00:30:37,170
Os agricultores estão todos se escondendo
nas montanhas.
162
00:30:37,295 --> 00:30:41,424
Foi difícil o suficiente
descobrindo isso.
163
00:30:41,549 --> 00:30:43,384
É um trabalho arriscado.
164
00:30:44,677 --> 00:30:46,304
Traga-me saquê.
165
00:31:10,953 --> 00:31:13,331
Você teve sorte.
166
00:31:13,456 --> 00:31:16,250
É uma maravilha que você tenha conseguido voltar.
167
00:31:16,375 --> 00:31:19,670
É um bom negócio que você tem aqui.
168
00:31:21,839 --> 00:31:27,220
Só enquanto durar a guerra.
Não sei quanto tempo isso vai durar.
169
00:31:27,970 --> 00:31:30,389
Eles não vão parar de lutar
por muito tempo ainda.
170
00:31:30,515 --> 00:31:32,892
Não até que um dos lados seja derrotado.
171
00:31:33,017 --> 00:31:36,145
Eles vão continuar
mesmo que isso destrua o país.
172
00:31:36,270 --> 00:31:39,065
É um negócio com eles.
173
00:31:39,190 --> 00:31:41,442
Vou levar esses pássaros também.
174
00:31:41,567 --> 00:31:43,861
Traga-me algumas coisas boas.
175
00:32:17,145 --> 00:32:21,190
Ushi se pegou
um bom negócio indo para lá.
176
00:32:22,525 --> 00:32:25,862
Os exércitos vão abocanhar
espadas, alabardas e armaduras.
177
00:32:27,155 --> 00:32:29,574
Não há o suficiente para todos.
178
00:32:29,699 --> 00:32:32,243
Não há nada para soldados comuns,
179
00:32:32,368 --> 00:32:34,787
então eles usam madeira
ou lanças de bambu.
180
00:32:37,039 --> 00:32:39,750
É um bom negócio, tudo bem.
181
00:32:44,172 --> 00:32:48,426
Ouvi dizer que vocês dois fazem um bom trabalho.
182
00:32:48,551 --> 00:32:51,137
Quantos você matou?
183
00:32:51,262 --> 00:32:53,055
Esse é o nosso negócio!
184
00:32:53,890 --> 00:32:56,517
Você fica fora disso!
185
00:32:58,561 --> 00:33:01,105
Você não acha
devemos unir forças?
186
00:33:02,565 --> 00:33:04,525
Fui treinado na guerra.
187
00:33:06,360 --> 00:33:08,362
Eu poderia ser útil.
188
00:33:13,159 --> 00:33:16,954
Esse é o nosso negócio.
Podemos administrar sozinhos.
189
00:33:17,079 --> 00:33:19,999
Você me odeia por voltar sozinho?
190
00:33:20,124 --> 00:33:22,793
Eu não me importo com o que você faz.
Você está sozinho.
191
00:33:24,754 --> 00:33:27,256
Que tal me fazer
o marido dela?
192
00:33:27,381 --> 00:33:30,218
Idiota! Não seja tão estúpido!
193
00:33:41,145 --> 00:33:43,439
Estamos nos devolvendo.
194
00:33:43,564 --> 00:33:45,274
Vá para casa.
195
00:34:17,348 --> 00:34:19,100
Isso é inútil!
196
00:34:19,225 --> 00:34:21,102
Ele está atrás de você.
197
00:34:27,733 --> 00:34:31,821
Você vê os olhos dele?
Como um cachorro atrás de uma cadela.
198
00:34:31,946 --> 00:34:34,323
Ele está farejando você.
199
00:34:35,241 --> 00:34:37,910
Você apenas fique longe dele!
200
00:36:37,905 --> 00:36:40,866
Esse bastardo está no cio!
201
00:37:12,940 --> 00:37:14,942
Eu quero uma mulher.
202
00:38:21,383 --> 00:38:23,302
Venha para o meu.
203
00:38:29,683 --> 00:38:31,352
Estarei esperando esta noite.
204
00:39:07,137 --> 00:39:09,682
Hachi está de olho em você.
205
00:39:11,559 --> 00:39:13,269
Não deixe que ele te pegue.
206
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
Quem está aí?
207
00:42:14,783 --> 00:42:16,201
Quem está aí?
208
00:42:18,787 --> 00:42:20,748
Então é você.
209
00:42:23,542 --> 00:42:25,377
Então você veio.
210
00:45:25,599 --> 00:45:27,059
Hachi!
211
00:45:32,689 --> 00:45:34,107
Pressa!
212
00:45:51,166 --> 00:45:54,836
eu fico com medo
correndo pelos juncos.
213
00:45:54,962 --> 00:45:57,172
Não seja bobo.
214
00:45:57,297 --> 00:46:00,759
O que você está dizendo?
Você mata pessoas para viver.
215
00:49:36,850 --> 00:49:39,853
Bastardo preguiçoso,
aproveitando sua soneca!
216
00:49:48,862 --> 00:49:51,406
Ah, é só você.
217
00:49:54,117 --> 00:49:56,036
Você gosta de dormir?
218
00:49:59,164 --> 00:50:02,209
Sim, é bom tirar uma soneca.
219
00:50:02,334 --> 00:50:03,919
Está muito quente.
220
00:50:04,920 --> 00:50:07,172
Melhor dormir durante o dia.
221
00:50:08,965 --> 00:50:10,550
Quer dormir comigo?
222
00:50:15,138 --> 00:50:17,724
Uma velha como você?
223
00:50:17,849 --> 00:50:19,684
Seu idiota!
224
00:50:25,273 --> 00:50:27,359
Não sou velho por dentro.
225
00:50:29,194 --> 00:50:30,904
Vamos.
226
00:50:32,280 --> 00:50:34,115
Experimente-me.
227
00:50:36,826 --> 00:50:39,454
Vou nadar.
228
00:50:40,330 --> 00:50:41,915
Hachi, espere!
229
00:50:45,043 --> 00:50:46,962
O que é?
230
00:50:47,087 --> 00:50:49,047
Algo bom?
231
00:50:49,172 --> 00:50:51,800
Não aja de forma tão inocente!
232
00:50:51,925 --> 00:50:55,011
O que você está fazendo
com minha nora todas as noites?
233
00:50:55,136 --> 00:50:56,805
O que você quer dizer?
234
00:50:57,889 --> 00:51:01,768
Eu vou te dar um tapa. Eu vi vocês dois!
235
00:51:03,561 --> 00:51:05,438
O que você planeja fazer com ela?
236
00:51:05,563 --> 00:51:07,607
É ela quem vem até minha casa.
237
00:51:07,732 --> 00:51:10,735
- Você pediu a ela!
- O que há de errado nisso?
238
00:51:12,821 --> 00:51:15,991
Sou um homem de sangue quente.
Eu não aguento.
239
00:51:16,116 --> 00:51:17,993
Ela é a esposa de outro homem.
240
00:51:18,118 --> 00:51:19,911
Seu filho está morto.
241
00:51:20,829 --> 00:51:25,041
Seu bastardo inútil,
voltando aqui sozinho!
242
00:51:25,166 --> 00:51:28,253
Você levaria a esposa do seu amigo?
243
00:51:28,378 --> 00:51:30,171
Ela não é sua nora
mais.
244
00:51:30,297 --> 00:51:33,049
Seu filho está morto. Ela precisa de um homem.
245
00:51:33,174 --> 00:51:37,178
E não é à toa que ela ainda é jovem.
246
00:51:37,304 --> 00:51:38,763
É natural.
247
00:51:39,514 --> 00:51:42,100
Não se você for embora! Vá embora!
248
00:51:44,352 --> 00:51:48,315
Se eu fosse embora,
eles me levariam de volta para a guerra.
249
00:51:48,440 --> 00:51:50,525
Eu ficarei aqui.
250
00:51:50,650 --> 00:51:52,652
Então deixe-a em paz!
251
00:51:53,778 --> 00:51:55,697
Vou te fazer uma oferta.
252
00:51:57,157 --> 00:51:59,326
Deixe que ela seja minha noiva.
253
00:51:59,784 --> 00:52:03,079
Você tem coragem!
254
00:52:03,204 --> 00:52:05,332
Meu pobre filho deve estar
revirando em seu túmulo!
255
00:52:05,457 --> 00:52:08,543
Você não pode perguntar a um jovem
e mulher que são vizinhos
256
00:52:08,668 --> 00:52:11,338
não sermos amigos.
257
00:52:12,255 --> 00:52:17,052
Hachi, se meu filho estiver morto,
ela é tudo que eu tenho!
258
00:52:17,177 --> 00:52:21,222
Não consigo me dar bem sozinho.
Eu não consegui nem matar!
259
00:52:21,348 --> 00:52:23,600
Leve-a e eu morrerei de fome!
260
00:52:23,725 --> 00:52:27,020
Não se preocupe, não vou.
Seremos apenas amigos.
261
00:52:27,145 --> 00:52:30,023
Ela vai acabar me abandonando.
262
00:52:30,148 --> 00:52:31,941
Vou dizer a ela para não fazer isso.
263
00:52:32,067 --> 00:52:34,361
Hachi, eu te imploro!
264
00:52:34,486 --> 00:52:38,031
Eu não posso matar sem ela!
265
00:52:38,156 --> 00:52:40,408
Você pede demais.
266
00:52:40,533 --> 00:52:44,579
Seu filho se foi.
É egoísta segurá-la!
267
00:52:46,122 --> 00:52:49,959
Quando a guerra terminar,
Posso cultivar e administrar sozinho.
268
00:52:50,085 --> 00:52:51,878
Só até lá.
269
00:52:52,003 --> 00:52:54,756
Não há como dizer
quando a guerra terminará.
270
00:52:54,881 --> 00:52:59,135
Se tudo que você quer é uma mulher, eu aceito.
271
00:52:59,260 --> 00:53:02,138
E eu?
272
00:53:02,263 --> 00:53:05,809
Não estou interessado.
273
00:53:05,934 --> 00:53:10,397
Então você pretende levá-la?
274
00:53:10,522 --> 00:53:14,359
Você ainda não entende?
Eu não vou levá-la! Seremos apenas amigos!
275
00:53:14,484 --> 00:53:17,529
Você diz isso agora,
mas ela vai acabar me deixando!
276
00:53:17,654 --> 00:53:19,823
Esse não é meu problema.
277
00:53:19,948 --> 00:53:25,412
- Lembre-se dessas palavras, seu desgraçado!
- O que você vai fazer?
278
00:53:25,537 --> 00:53:30,208
Eu vou lançar vocês dois
em seu sono.
279
00:53:30,333 --> 00:53:32,585
Então ela também estará morta.
280
00:53:46,349 --> 00:53:47,976
Velha bruxa!
281
00:54:20,884 --> 00:54:22,552
Onde você está indo?
282
00:54:24,137 --> 00:54:26,181
Eu não consigo dormir.
283
00:54:26,306 --> 00:54:28,808
Pensei em tomar um pouco de ar fresco.
284
00:54:30,602 --> 00:54:33,897
Sim, é difícil dormir esta noite.
285
00:54:46,951 --> 00:54:49,287
Não há nenhuma brisa.
286
00:54:50,538 --> 00:54:51,956
Não.
287
00:54:57,587 --> 00:54:59,714
Sonhei que Kichi voltou.
288
00:55:02,717 --> 00:55:05,553
Meu filho pode retornar.
289
00:55:05,678 --> 00:55:09,474
Hachi o viu morrer.
Ele não vai voltar.
290
00:55:09,599 --> 00:55:13,478
Hachi é um homem mau.
Ele poderia estar mentindo.
291
00:55:13,603 --> 00:55:15,271
Ele não mentiria.
292
00:55:15,396 --> 00:55:18,316
Se Kichi estivesse vivo,
ele teria voltado.
293
00:55:18,441 --> 00:55:20,693
Não faria sentido mentir sobre isso.
294
00:55:24,239 --> 00:55:27,242
Você não está triste porque meu filho está morto?
295
00:55:28,535 --> 00:55:31,329
Estou, mas ele não vai voltar.
296
00:55:33,164 --> 00:55:37,126
Vou encontrar um bom marido para você.
297
00:55:37,252 --> 00:55:39,379
Apenas seja paciente.
298
00:55:44,050 --> 00:55:47,554
Quando a guerra terminar,
os homens voltarão.
299
00:55:48,638 --> 00:55:53,226
Nós vamos encontrar um bom marido para você
e cultivar novamente como costumávamos fazer.
300
00:55:56,437 --> 00:55:57,897
Combate!
301
00:56:09,576 --> 00:56:13,371
Haverá mais presas
vindo em nossa direção.
302
00:56:52,785 --> 00:56:54,787
Vou te dar uma mão.
303
00:58:57,368 --> 00:58:59,787
Isso é um cachorro selvagem?
304
00:59:02,623 --> 00:59:06,085
Não há muito espírito para um cão selvagem.
305
00:59:08,588 --> 00:59:10,757
É atrás de um companheiro.
306
00:59:18,139 --> 00:59:20,057
Maldita praga!
307
00:59:20,183 --> 00:59:22,685
Vamos esfolar você e comê-lo!
308
00:59:51,255 --> 00:59:54,425
É uma coisa terrível.
309
01:00:00,515 --> 01:00:02,683
Uma vez, em Quioto…
310
01:00:05,478 --> 01:00:10,024
(…) ouvi um grande sacerdote falar.
311
01:00:12,068 --> 01:00:15,154
“Aqueles que pecam neste mundo
312
01:00:15,279 --> 01:00:18,282
"vão para o purgatório quando morrerem."
313
01:00:18,407 --> 01:00:22,286
O que é o purgatório?
Os mortos são apenas cinzas.
314
01:00:23,120 --> 01:00:26,123
Não, isso não é verdade.
315
01:00:27,041 --> 01:00:29,961
Dizem que o inferno realmente existe.
316
01:00:32,046 --> 01:00:36,217
Um inferno de fogo, um inferno de fúria,
um inferno para os pecadores.
317
01:00:37,510 --> 01:00:41,055
A terrível montanha de agulhas,
o lago de sangue.
318
01:00:43,391 --> 01:00:48,145
A punição pela luxúria pecaminosa
é o pior de tudo.
319
01:00:49,981 --> 01:00:55,570
Almas com rostos humanos
crescer quatro patas
320
01:00:55,695 --> 01:00:58,656
e cair no inferno dos pecadores.
321
01:00:58,781 --> 01:01:03,744
Lá, eles são torturados
dia e noite com ferros em brasa.
322
01:01:03,870 --> 01:01:06,539
Isso é mentira! Não existe inferno!
323
01:01:07,874 --> 01:01:14,213
O inferno deve existir.
Um grande sacerdote disse isso.
324
01:01:14,338 --> 01:01:18,134
Não é pecado o que homens e mulheres fazem.
Todo mundo faz isso!
325
01:01:19,218 --> 01:01:22,471
Se for marido e mulher, está tudo bem.
326
01:01:22,597 --> 01:01:28,144
Com casais…
está tudo bem.
327
01:01:33,482 --> 01:01:36,527
É uma coisa terrível.
328
01:01:38,195 --> 01:01:42,074
Misericordioso Buda…
329
01:01:50,625 --> 01:01:53,085
Agora vamos para a cama.
330
01:04:54,642 --> 01:04:56,268
Não tenha medo.
331
01:04:57,812 --> 01:05:01,148
Sou um ser humano, não um demônio.
332
01:05:01,273 --> 01:05:04,235
Eu tenho meus motivos
por usar máscara.
333
01:05:04,360 --> 01:05:08,531
Sou um samurai de boa família.
334
01:05:12,618 --> 01:05:16,122
Como você pode ver,
Eu escapei da batalha.
335
01:05:17,581 --> 01:05:21,377
Eu me separei dos meus homens.
336
01:05:22,878 --> 01:05:25,005
Espero voltar a Quioto,
337
01:05:25,131 --> 01:05:28,300
mas estou perdido neste campo de grama.
338
01:05:29,343 --> 01:05:32,054
Mostre-me o caminho para Kyoto.
339
01:05:33,639 --> 01:05:35,724
Vá para o norte.
340
01:05:35,850 --> 01:05:38,644
Isso o levará direto para lá.
341
01:05:39,645 --> 01:05:43,274
Mostre-me o caminho para sair desta grama.
342
01:05:43,983 --> 01:05:46,068
Depois que eu te mostrar o caminho,
343
01:05:47,403 --> 01:05:49,280
você vai me matar.
344
01:05:51,157 --> 01:05:55,161
Que bom há
em matar gente como você?
345
01:05:56,120 --> 01:05:58,038
Encontre o caminho você mesmo!
346
01:06:01,417 --> 01:06:03,169
Velha!
347
01:06:07,590 --> 01:06:09,425
Você recusa?
348
01:06:10,759 --> 01:06:14,096
Tudo bem. Eu levo você.
349
01:06:22,229 --> 01:06:25,441
Senti tanto a sua falta.
350
01:06:25,566 --> 01:06:28,861
Aquela velha,
tentando ficar entre nós!
351
01:06:31,739 --> 01:06:35,534
Se pecarmos,
vamos para o purgatório?
352
01:06:37,328 --> 01:06:39,413
Pecado?
353
01:06:39,538 --> 01:06:43,125
As pessoas têm feito isso
por milhares de anos.
354
01:06:43,250 --> 01:06:45,669
Mas estou disposto
ir para o inferno por você!
355
01:07:21,664 --> 01:07:24,124
É um vasto campo de grama.
356
01:07:24,250 --> 01:07:27,711
Não há como dizer
que demônios e cobras vivem aqui.
357
01:07:27,836 --> 01:07:31,507
E monstros como você se perdem.
358
01:07:32,591 --> 01:07:35,427
Isso mesmo. Eu sou um demônio.
359
01:07:38,847 --> 01:07:42,268
Por que você usa máscara?
360
01:07:43,352 --> 01:07:46,313
Isso me faz parecer feroz.
361
01:07:47,773 --> 01:07:50,776
Você foi derrotado,
e agora você está fugindo da guerra.
362
01:07:51,819 --> 01:07:55,364
Não adianta parecer feroz agora.
363
01:07:56,323 --> 01:07:58,158
Você tem razão.
364
01:07:58,993 --> 01:08:04,081
Muitos dos meus homens foram mortos,
e muitos outros me deixaram.
365
01:08:05,291 --> 01:08:07,418
Fiquei sozinho.
366
01:08:12,798 --> 01:08:15,009
Fiquei sozinho.
367
01:08:19,513 --> 01:08:22,057
É o seu castigo
por começar a guerra!
368
01:08:32,651 --> 01:08:34,111
Velha.
369
01:08:39,783 --> 01:08:43,954
Você gostaria de saber
por que uso máscara?
370
01:08:47,791 --> 01:08:52,296
Eu temia estragar meu rosto.
371
01:08:52,421 --> 01:08:54,506
Meu rosto é lindo.
372
01:08:54,631 --> 01:08:57,843
O rosto mais bonito de Kyoto.
373
01:08:58,802 --> 01:09:02,389
Para protegê-lo na guerra,
374
01:09:02,514 --> 01:09:07,936
Eu usei essa máscara
no meio da batalha.
375
01:09:09,772 --> 01:09:12,483
Como recompensa
por te mostrar o caminho,
376
01:09:12,608 --> 01:09:15,944
mostre-me seu lindo rosto.
377
01:09:20,115 --> 01:09:25,245
Você se sentiria fraco
se você visse meu lindo rosto.
378
01:09:28,207 --> 01:09:32,544
eu nunca vi
qualquer coisa realmente linda
379
01:09:32,669 --> 01:09:36,757
desde o dia em que nasci.
380
01:09:38,384 --> 01:09:40,427
Mostre-me seu rosto.
381
01:09:41,428 --> 01:09:45,057
Você deseja tanto ver isso?
382
01:09:45,182 --> 01:09:47,017
Mostre-me.
383
01:09:48,435 --> 01:09:52,314
Você quer ver um rosto
você poderia se apaixonar?
384
01:09:52,439 --> 01:09:57,653
Eu nunca vi ninguém
tão lindo
385
01:09:57,778 --> 01:10:00,280
que isso me tiraria o fôlego.
386
01:10:07,913 --> 01:10:10,290
Ande, velha!
387
01:10:12,418 --> 01:10:15,421
Isto não é um rosto
para mostrar aos camponeses.
388
01:10:20,342 --> 01:10:24,388
Ande mais rápido ou eu vou te derrubar!
389
01:10:31,019 --> 01:10:34,940
Você causou a morte de muitos soldados?
390
01:10:36,442 --> 01:10:38,360
Que coisa cruel.
391
01:10:40,112 --> 01:10:42,489
Os mortos morreram em vão.
392
01:10:53,250 --> 01:10:58,589
Os mortos nunca poderão
volte à vida.
393
01:10:58,714 --> 01:11:01,008
Fique em silêncio e caminhe!
394
01:11:21,403 --> 01:11:23,489
Serve bem para você!
395
01:11:23,614 --> 01:11:26,492
Homens como você mataram meu filho!
396
01:15:00,664 --> 01:15:03,333
Agora vamos ver
o quão linda você é.
397
01:15:48,754 --> 01:15:51,631
Então esse é o rosto mais bonito?
398
01:15:55,969 --> 01:15:59,014
Este é o rosto de um general samurai?
399
01:16:10,692 --> 01:16:13,487
Descanse em paz neste buraco.
400
01:16:14,321 --> 01:16:16,406
Você tem amigos aqui.
401
01:16:18,575 --> 01:16:20,994
Você fez outros morrerem.
402
01:16:22,788 --> 01:16:25,791
Agora é a sua vez.
403
01:17:41,074 --> 01:17:43,910
- Não é pesado?
- Não, não muito.
404
01:17:44,035 --> 01:17:45,912
Devo ir junto também?
405
01:17:46,037 --> 01:17:48,748
Não, irei sozinho.
406
01:17:48,874 --> 01:17:51,918
Mas será noite quando você voltar.
407
01:17:52,878 --> 01:17:57,048
Se estiver escuro,
não pode ficar mais escuro.
408
01:17:58,008 --> 01:18:01,219
Eu vou chegar atrasado.
Coma cedo e vá para a cama.
409
01:18:17,152 --> 01:18:19,029
Tome cuidado.
410
01:20:28,742 --> 01:20:30,869
Qual é o problema?
411
01:20:31,870 --> 01:20:35,248
Você vai pegar um resfriado
vou dormir lá.
412
01:20:37,042 --> 01:20:40,295
O que é? Você está doente?
413
01:20:40,420 --> 01:20:42,505
Seu rosto está pálido.
414
01:20:46,342 --> 01:20:48,053
Há algo errado?
415
01:20:49,888 --> 01:20:52,599
Não, não é nada.
416
01:21:02,984 --> 01:21:05,570
Por que ela está tão atrasada?
417
01:21:58,540 --> 01:22:00,542
Existem realmente demônios?
418
01:22:01,751 --> 01:22:06,464
Bem, no inferno, eu acho.
419
01:22:06,589 --> 01:22:09,259
Eles existem neste mundo também.
420
01:22:10,176 --> 01:22:12,303
Você viu um?
421
01:22:14,055 --> 01:22:16,182
Não, eu não fiz.
422
01:22:17,767 --> 01:22:21,980
Não fizemos nada de errado.
Nenhum demônio pode vir atrás de nós.
423
01:22:23,523 --> 01:22:27,610
Eles podem vir atrás de alguém
quem é ruim, no entanto.
424
01:23:15,617 --> 01:23:18,411
Vamos comer?
425
01:23:45,730 --> 01:23:48,608
Devo ir para a casa do Ushi?
426
01:23:53,071 --> 01:23:55,782
Faz muito calor durante o dia.
427
01:23:55,907 --> 01:23:58,243
A noite é a melhor hora para sair.
428
01:24:00,662 --> 01:24:03,248
Ushi é astuto.
429
01:24:04,457 --> 01:24:07,585
Se eu tomar muitos de uma vez,
ele derruba o preço.
430
01:24:07,710 --> 01:24:11,422
Melhor tomar alguns de cada vez.
431
01:24:14,676 --> 01:24:19,055
Faremos mais assim.
432
01:24:23,434 --> 01:24:26,145
Bem, voltarei em breve.
433
01:24:27,772 --> 01:24:29,607
Tome cuidado.
434
01:27:40,298 --> 01:27:42,008
Qual é o problema?
435
01:27:44,719 --> 01:27:46,429
Você teve um sonho?
436
01:27:51,058 --> 01:27:52,560
Que tipo de sonho?
437
01:28:00,818 --> 01:28:04,572
Você me acordou.
438
01:28:49,408 --> 01:28:51,160
Ei.
439
01:28:52,912 --> 01:28:56,165
Você me deu um bolo.
O que está acontecendo?
440
01:28:59,669 --> 01:29:01,671
Você está cansado de mim?
441
01:30:36,223 --> 01:30:38,684
Está chovendo, você não deveria ir.
442
01:30:39,644 --> 01:30:42,647
Não posso deixar o Ushi levar a melhor sobre mim.
443
01:30:43,689 --> 01:30:47,443
Ontem à noite, ele disse
ele não tinha o milho em mãos
444
01:30:47,568 --> 01:30:51,781
e que eu deveria buscá-lo hoje à noite.
445
01:30:52,698 --> 01:30:56,327
É só um banho. Em breve irá parar.
446
01:30:57,328 --> 01:30:59,497
Vai ficar legal e legal.
447
01:31:01,374 --> 01:31:03,876
Estarei de volta em breve.
448
01:32:46,437 --> 01:32:47,646
Hachi!
449
01:32:54,069 --> 01:32:55,654
-Hachi!
- O que é?
450
01:32:55,780 --> 01:32:57,198
- Um demônio!
- O que?
451
01:32:57,323 --> 01:33:00,910
- Um demônio!
- Não existe isso, seu idiota!
452
01:33:35,110 --> 01:33:39,073
Não existem demônios.
Você apenas imaginou.
453
01:33:39,198 --> 01:33:41,659
Há.
Eu vi com meus próprios olhos!
454
01:33:42,535 --> 01:33:45,454
Talvez fosse uma raposa ou um texugo.
455
01:33:45,579 --> 01:33:47,623
Até as doninhas enganam as pessoas.
456
01:33:49,750 --> 01:33:53,462
Minha cabeça está limpa novamente!
457
01:33:53,587 --> 01:33:56,924
Eu gostaria que pudéssemos viver juntos.
458
01:33:57,049 --> 01:34:00,803
Eu te disse isso.
Venha morar na minha casa.
459
01:34:00,928 --> 01:34:03,681
Tem um bug nas minhas costas!
460
01:34:05,641 --> 01:34:07,685
Liberte-se
daquela velha.
461
01:34:07,810 --> 01:34:10,896
Não posso. Eu posso ser punido.
462
01:34:12,439 --> 01:34:13,983
Para que?
463
01:34:14,108 --> 01:34:16,861
É o castigo de Buda.
464
01:34:16,986 --> 01:34:19,446
Não existe Buda.
465
01:34:19,572 --> 01:34:21,866
Eu irei buscá-lo amanhã.
466
01:36:11,976 --> 01:36:14,019
Espere!
467
01:36:14,144 --> 01:36:15,562
Espere!
468
01:36:17,648 --> 01:36:19,358
Sou eu!
469
01:36:19,483 --> 01:36:22,069
Eu não sou um demônio! Sou eu!
470
01:36:23,362 --> 01:36:25,072
Sou eu!
471
01:36:27,700 --> 01:36:30,369
- É você!
- Sou eu!
472
01:36:31,370 --> 01:36:33,664
É sua mãe!
473
01:36:34,456 --> 01:36:37,209
Então aquele demônio todas as noites...
474
01:36:37,334 --> 01:36:40,087
Sim, fui eu!
475
01:36:41,588 --> 01:36:45,217
Foi errado da minha parte. Me perdoe.
476
01:36:46,051 --> 01:36:51,056
Eu usei a máscara
para assustar você longe dele.
477
01:36:53,600 --> 01:36:56,478
Agora estou sendo punido por isso!
478
01:36:56,603 --> 01:36:59,148
A máscara não sai!
479
01:37:01,066 --> 01:37:03,944
Por que não sai?
Por que não sai?
480
01:37:04,903 --> 01:37:07,406
Por que não sai?
481
01:37:07,531 --> 01:37:10,993
Ficou molhado na chuva
e não vai sair.
482
01:37:12,369 --> 01:37:14,246
Tire isso para mim.
483
01:37:15,164 --> 01:37:18,333
Por que não sai?
484
01:37:26,592 --> 01:37:29,011
Serve bem para você!
É o seu castigo!
485
01:37:30,721 --> 01:37:32,389
Eu te imploro!
486
01:37:37,394 --> 01:37:39,104
Por favor!
487
01:37:40,898 --> 01:37:44,276
Eu não pequei. Isto prova isso.
488
01:37:44,401 --> 01:37:48,322
Velho intrometido! Isso prova isso!
489
01:37:49,865 --> 01:37:54,078
Foi errado da minha parte.
Eu errei em me intrometer.
490
01:37:55,120 --> 01:37:56,997
Tire a máscara!
491
01:37:57,122 --> 01:38:00,667
Você se tornou um demônio!
Agora você pode ficar assim!
492
01:38:00,793 --> 01:38:03,337
Por favor, tire isso de mim.
493
01:38:04,630 --> 01:38:07,633
Eu estou te implorando!
494
01:38:09,134 --> 01:38:13,180
Tudo bem,
mas você fará tudo o que eu disser?
495
01:38:14,139 --> 01:38:15,682
Eu vou!
496
01:38:16,642 --> 01:38:17,976
Eu vou, eu vou.
497
01:38:18,102 --> 01:38:20,270
Exatamente como eu digo?
498
01:38:20,395 --> 01:38:23,816
Sim, eu vou!
499
01:38:23,941 --> 01:38:26,360
Posso ver Hachi todas as noites?
500
01:38:28,070 --> 01:38:29,696
Durante o dia também?
501
01:38:31,281 --> 01:38:35,744
- Você não vai reclamar de nós?
- Não, não vou.
502
01:38:35,869 --> 01:38:39,206
- Dia e noite?
- Sim.
503
01:38:40,249 --> 01:38:41,959
Tem certeza que?
504
01:38:42,084 --> 01:38:43,919
Tenho certeza!
505
01:38:44,044 --> 01:38:46,839
Tudo bem, vou tirar.
506
01:38:49,800 --> 01:38:51,468
Isso dói!
507
01:39:09,111 --> 01:39:12,072
- Dói…
- Por que isso está acontecendo?
508
01:39:12,197 --> 01:39:15,742
- Depressa, tire isso.
- Tenha paciência, mesmo que doa!
509
01:39:19,830 --> 01:39:21,373
Isso dói!
510
01:39:24,334 --> 01:39:26,170
Isso dói.
511
01:39:32,551 --> 01:39:35,470
- A chuva fez isso?
- Isso dói!
512
01:39:39,349 --> 01:39:41,018
É castigo!
513
01:39:53,947 --> 01:39:57,659
Dói… Dói muito!
514
01:40:00,037 --> 01:40:03,248
É a maldição daquele samurai.
515
01:40:03,373 --> 01:40:05,167
O que você disse?
516
01:40:05,292 --> 01:40:07,628
Isso dói!
517
01:40:08,337 --> 01:40:11,215
Espere agora, mesmo que doa!
518
01:40:58,804 --> 01:41:00,681
Eu vou morrer.
519
01:41:17,281 --> 01:41:19,283
Ele saiu.
520
01:41:22,452 --> 01:41:24,162
A máscara caiu!
521
01:41:28,166 --> 01:41:29,501
Demônio!
522
01:41:31,586 --> 01:41:34,172
Obrigado por conseguir.
523
01:41:35,257 --> 01:41:36,591
O que está errado?
524
01:41:38,802 --> 01:41:40,345
Espere!
525
01:41:42,014 --> 01:41:45,809
Eu não sou um demônio,
Eu sou um ser humano!
526
01:42:12,794 --> 01:42:16,548
Eu sou um ser humano!