1 00:01:25,877 --> 00:01:30,380 Durante séculos, a região da Grande Ásia faz fronteira com a Rússia e a China 2 00:01:31,633 --> 00:01:34,802 tem sido o lar do meu povo, os cazaques - 3 00:01:34,969 --> 00:01:38,889 tribos nômades vagando de um pasto para outro. 4 00:01:41,810 --> 00:01:47,189 Desde a época do nosso lendário ancestral, Genghis Khan, 5 00:01:47,732 --> 00:01:51,193 hordas de invasores estrangeiros tentaram conquistar esta terra 6 00:01:51,653 --> 00:01:57,407 e acabar com o nosso modo de vida pacífico. 7 00:02:04,165 --> 00:02:08,168 De todos aqueles que ameaçaram a vida do meu povo, 8 00:02:08,378 --> 00:02:11,255 nenhum era mais brutal ou determinado 9 00:02:11,381 --> 00:02:16,593 do que o feroz Tribos Jungar da Mongólia. 10 00:03:01,306 --> 00:03:04,308 Os Jungars trouxeram guerra contra nós, ainda assim, os líderes tribais cazaques 11 00:03:04,475 --> 00:03:06,643 ainda não conseguimos concordar 12 00:03:06,811 --> 00:03:09,438 sobre como unir as tribos contra um inimigo mortal. 13 00:03:09,814 --> 00:03:12,983 Muitos do meu povo fugiram dos horrores da guerra. 14 00:03:13,318 --> 00:03:16,570 Este período ficou conhecido como o "Vôo com Pés Sangrentos". 15 00:03:16,738 --> 00:03:20,324 Muitos mais de nós permaneceram, esperando para ver o cumprimento da profecia 16 00:03:20,491 --> 00:03:23,452 que um dia um descendente guerreiro de Gengis Khan 17 00:03:23,661 --> 00:03:28,165 se levantará e unirá todos os cazaques em uma revolta contra nossos inimigos. 18 00:03:39,802 --> 00:03:44,681 eu, Oraz, sempre acreditei eu veria isso acontecer 19 00:03:45,516 --> 00:03:50,812 e eu procurei incansavelmente, por toda parte 20 00:03:50,980 --> 00:03:53,857 para o filho prometido. 21 00:04:05,161 --> 00:04:07,746 1 71 0 - Terra Tribal do Cazaquistão 22 00:04:15,213 --> 00:04:17,214 Cerque-o! 23 00:04:27,850 --> 00:04:30,227 Você é Oraz, o Sábio? 24 00:04:30,645 --> 00:04:32,479 Sim, esse é o meu nome. 25 00:04:32,647 --> 00:04:36,066 Galdan, o governante de todos os Jungars, ordena que levemos você até ele. 26 00:04:37,318 --> 00:04:39,069 Você pode informar seu soberano 27 00:04:39,237 --> 00:04:41,613 que sou cazaque, não Jungar. 28 00:04:41,823 --> 00:04:43,907 Como tal, não sigo as suas ordens. 29 00:04:44,617 --> 00:04:46,410 Se você se recusar a ir de boa vontade, 30 00:04:46,577 --> 00:04:49,496 vamos levá-lo até lá à força. 31 00:04:49,664 --> 00:04:52,207 Agarre-o! 32 00:04:53,418 --> 00:04:55,127 Leve-o vivo! 33 00:05:22,071 --> 00:05:23,280 Você deve entender, Oraz, 34 00:05:24,282 --> 00:05:26,074 se voltarmos sem você, 35 00:05:26,242 --> 00:05:27,909 perderemos a cabeça. 36 00:05:29,078 --> 00:05:30,704 Eu deveria ir então. 37 00:05:30,872 --> 00:05:33,623 eu não quero seus filhos amaldiçoar meu nome. 38 00:06:53,454 --> 00:06:55,914 Eu o encontrei, meu soberano. 39 00:07:03,798 --> 00:07:05,966 Então você é Oraz, o Sábio? 40 00:07:06,968 --> 00:07:09,845 Ouvi muito sobre você. 41 00:07:10,680 --> 00:07:15,434 É verdade que você entende a linguagem de todas as criaturas vivas? 42 00:07:15,685 --> 00:07:17,602 Esse talento pertence somente a Deus. 43 00:07:17,770 --> 00:07:22,232 Você não vai negar, no entanto, que você entende de cavalos? 44 00:07:22,400 --> 00:07:24,484 Todo cazaque sabe sobre cavalos. 45 00:07:24,652 --> 00:07:27,487 Vamos ver. 46 00:07:27,655 --> 00:07:29,906 Escolha o melhor cavalo para mim. 47 00:07:46,340 --> 00:07:47,924 Aquele garanhão castanho. . . 48 00:07:49,886 --> 00:07:51,678 . . . é o melhor. 49 00:07:51,846 --> 00:07:53,346 Um cavalo digno de um grande guerreiro, 50 00:07:54,098 --> 00:07:56,016 aquele que faz a terra tremer. 51 00:08:00,188 --> 00:08:03,773 Você sabe, homem sábio, o que espera por você se você estiver enganado? 52 00:09:08,172 --> 00:09:10,632 Olá, Cazaque. . . 53 00:09:10,800 --> 00:09:12,676 você estava certo. 54 00:09:12,843 --> 00:09:14,761 Este é realmente um cavalo 55 00:09:14,887 --> 00:09:16,930 digno de um grande governante. 56 00:09:17,098 --> 00:09:20,225 Você estava certo, cazaque! 57 00:09:20,309 --> 00:09:23,019 Você estava certo. 58 00:09:23,104 --> 00:09:24,688 eu vou te dar 59 00:09:24,897 --> 00:09:26,982 seu peso em ouro 60 00:09:27,149 --> 00:09:29,776 e fazer de você meu mestre de cavalos. 61 00:09:31,946 --> 00:09:37,367 A liberdade vale a pena mais que ouro. 62 00:09:38,452 --> 00:09:41,121 Se você recusar meu presente, 63 00:09:41,831 --> 00:09:43,790 você poderá em breve perder sua boa sorte. 64 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 Não confio na sorte. 65 00:09:50,172 --> 00:09:52,465 Meu caminho está claro diante de mim. 66 00:09:54,468 --> 00:09:58,722 Você fala com tanta certeza do futuro. 67 00:10:12,320 --> 00:10:15,030 Diga-me o que o futuro reserva para mim. 68 00:10:15,489 --> 00:10:19,409 Você conhece a si mesmo, até as estrelas caem do céu 69 00:10:19,535 --> 00:10:22,537 e novas estrelas nascem. 70 00:10:26,125 --> 00:10:29,711 Quem é esta estrela recém-nascida? 71 00:10:29,837 --> 00:10:33,214 Qual é o nome dele? 72 00:10:34,008 --> 00:10:36,051 Você e eu vamos descobrir quando chegar a hora. 73 00:10:54,445 --> 00:10:58,156 Quaisquer que sejam os perigos 74 00:10:58,324 --> 00:11:02,118 me esperava em meu caminho, 75 00:11:02,244 --> 00:11:05,955 Nunca perdi a esperança. 76 00:11:07,541 --> 00:11:10,460 Um dia, perguntei ao Todo-Poderoso, 77 00:11:10,586 --> 00:11:12,587 "Ó Criador, 78 00:11:12,797 --> 00:11:15,965 quando você vai enviar meu povo 79 00:11:16,133 --> 00:11:19,219 o destemido guerreiro quem vai se unir 80 00:11:19,428 --> 00:11:24,724 todas as tribos cazaques e expulsar nossos inimigos de nossa terra?" 81 00:11:24,892 --> 00:11:26,768 E naquele momento eu ouvi 82 00:11:26,936 --> 00:11:30,897 uma criança chorando. 83 00:11:32,108 --> 00:11:34,234 De repente eu entendi 84 00:11:34,402 --> 00:11:36,945 que o salvador do meu povo 85 00:11:37,154 --> 00:11:39,114 tinha acabado de nascer. 86 00:11:48,040 --> 00:11:50,166 eu vi uma profecia terrível 87 00:11:50,334 --> 00:11:52,419 isso traz perigo ao meu mestre! 88 00:12:00,928 --> 00:12:03,805 Meu senhor. 89 00:12:03,973 --> 00:12:06,433 Meu mestre e protetor! 90 00:12:06,600 --> 00:12:09,227 Você reinará por muitos anos 91 00:12:09,437 --> 00:12:12,272 mas nasceu uma criança para um sultão cazaque 92 00:12:12,440 --> 00:12:17,318 que crescerá para derrotar você a menos que você o mate imediatamente! 93 00:12:21,574 --> 00:12:24,200 Então Oraz estava certo. 94 00:12:49,894 --> 00:12:52,979 Sharish, encontre esta criança cazaque e matá-lo imediatamente. 95 00:12:53,189 --> 00:12:54,481 Sim, meu senhor. 96 00:13:38,567 --> 00:13:40,902 Deus te salve, viajante. 97 00:13:41,111 --> 00:13:42,570 E você também. 98 00:13:51,747 --> 00:13:54,207 Finalmente, o filho da profecia. 99 00:14:01,173 --> 00:14:03,883 Aconteceu alguma coisa? 100 00:14:04,093 --> 00:14:06,469 Os Jungars estão se aproximando. Rapidamente, prepare-se para o ataque deles. 101 00:14:07,763 --> 00:14:10,056 Parar! 102 00:14:12,601 --> 00:14:14,811 Cerque-os! 103 00:14:26,615 --> 00:14:29,367 Protejam a carruagem com suas vidas! 104 00:14:29,535 --> 00:14:30,618 Rápido! 105 00:15:10,200 --> 00:15:11,367 A criança! 106 00:16:17,184 --> 00:16:19,477 Deixe-o! eu mesmo vou matá-lo. 107 00:17:12,948 --> 00:17:14,699 Onde está a criança? 108 00:17:14,867 --> 00:17:17,618 Não havia nenhuma criança aqui. 109 00:17:59,036 --> 00:18:01,746 Cidade cazaque do Turquestão 110 00:18:34,154 --> 00:18:37,240 Palácio do Sultão Wali 111 00:18:58,303 --> 00:19:00,847 Saudações, Sultão Wali. 112 00:19:03,767 --> 00:19:05,977 preciso falar com você. 113 00:19:06,979 --> 00:19:08,980 Falar. 114 00:19:13,026 --> 00:19:17,530 Não há estranhos aqui. 115 00:19:17,698 --> 00:19:19,157 Digno Sultão, 116 00:19:19,533 --> 00:19:23,870 os Jungars atacaram a caravana. 117 00:19:24,872 --> 00:19:27,123 eu sei. 118 00:19:27,291 --> 00:19:30,042 Eles não pouparam ninguém. 119 00:19:31,837 --> 00:19:35,298 Sharish matou minha esposa e meu filho. 120 00:19:38,886 --> 00:19:41,888 Não, Sultão. Seu filho está vivo. 121 00:19:47,352 --> 00:19:50,062 Como pode ser isso? 122 00:19:55,235 --> 00:19:58,321 Minha querida, minha preciosa! 123 00:20:05,829 --> 00:20:08,915 Como posso retribuir? 124 00:20:09,082 --> 00:20:11,417 eu não preciso de nada. 125 00:20:13,128 --> 00:20:16,088 não posso deixar você ir sem alguma recompensa. 126 00:20:16,256 --> 00:20:19,842 Você o trouxe de volta dos mortos. 127 00:20:20,052 --> 00:20:24,513 Diga-me o que você quer. 128 00:20:27,935 --> 00:20:31,103 Dê-me seu filho. 129 00:20:36,443 --> 00:20:40,738 Como pode sua língua falar tais palavras, Oraz? 130 00:20:40,906 --> 00:20:42,698 Se Galdan descobrir que seu filho está vivo 131 00:20:42,866 --> 00:20:45,117 ele não descansará até que esteja morto. 132 00:20:48,538 --> 00:20:52,792 Não há lugar mais seguro no mundo para ele 133 00:20:53,001 --> 00:20:57,213 do que comigo, neste palácio. 134 00:21:01,969 --> 00:21:05,805 Há um traidor perto de você. 135 00:21:05,973 --> 00:21:09,392 Ele contou aos Jungars sobre a caravana. 136 00:21:24,950 --> 00:21:29,704 Você pede aquilo que é mais precioso para mim. 137 00:21:31,957 --> 00:21:36,919 Leve-o e crie-o ser um bom guerreiro. 138 00:21:39,172 --> 00:21:41,924 Vou ensinar-lhe tudo o que sei, Sultão. 139 00:21:49,808 --> 00:21:52,310 Mantenha as costas retas. Mantenha os calcanhares abaixados. 140 00:21:52,436 --> 00:21:55,938 - Não solte as rédeas. - Eu entendo. 141 00:21:57,858 --> 00:22:01,027 Não tenha medo. Ir! 142 00:22:01,111 --> 00:22:03,404 Bom! 143 00:22:03,488 --> 00:22:05,698 Um cavalo são suas asas. 144 00:22:05,782 --> 00:22:07,908 Um bom cavalo é 145 00:22:08,035 --> 00:22:09,952 seu melhor amigo. 146 00:22:10,078 --> 00:22:11,537 Em tempos difíceis 147 00:22:11,705 --> 00:22:13,706 isso o ajudará a derrotar seu inimigo. 148 00:22:19,838 --> 00:22:21,756 eu os reuni 149 00:22:21,923 --> 00:22:26,469 de todas as partes da estepe do Cazaquistão. 150 00:22:26,636 --> 00:22:31,474 eu escolhi apenas o melhor, cada um de uma tribo diferente. 151 00:22:31,683 --> 00:22:33,559 Todos eles trabalharam duro 152 00:22:33,685 --> 00:22:37,563 para se tornarem verdadeiros guerreiros cazaques, 153 00:22:37,689 --> 00:22:42,401 mas dois meninos fizeram tudo melhor do que os outros - 154 00:22:42,569 --> 00:22:45,112 Mansur e seu melhor amigo Erali. 155 00:22:45,280 --> 00:22:47,156 eu era o único que sabia 156 00:22:47,324 --> 00:22:51,660 que um deles era filho do sultão Wali. 157 00:22:54,748 --> 00:22:58,084 Quantos olhos um nômade tem? 158 00:22:58,502 --> 00:22:59,835 Dois. 159 00:23:00,003 --> 00:23:01,212 Quatro. 160 00:23:01,421 --> 00:23:04,757 Dois na frente, e dois atrás. 161 00:23:13,683 --> 00:23:15,309 Diga-me seus nomes. 162 00:23:28,532 --> 00:23:30,866 Você não nomeou sua tribo. 163 00:23:31,076 --> 00:23:32,576 Talvez você não saiba disso. 164 00:23:32,702 --> 00:23:35,663 eu quero, mas Mansur e eu nos chamamos de cazaques. 165 00:24:02,649 --> 00:24:05,693 Esses meninos são a esperança da nossa nação. 166 00:24:05,861 --> 00:24:08,362 Deus os proteja. 167 00:24:10,657 --> 00:24:12,283 Vamos em frente. 168 00:24:12,409 --> 00:24:16,120 É hora da nossa próxima lição. 169 00:24:33,138 --> 00:24:37,558 Esta árvore está crescendo desde a época de Genghis Khan. 170 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Temos muito que aprender do passado desta terra. 171 00:24:43,106 --> 00:24:46,275 Você está envelhecendo e mais velho, meu amigo. 172 00:24:46,610 --> 00:24:48,861 eu pergunto, ó Grande, 173 00:24:49,237 --> 00:24:53,157 na memória dos nossos antepassados falecidos, 174 00:24:53,325 --> 00:24:57,453 vamos lembrar que Genghis Khan 175 00:24:57,704 --> 00:25:00,581 forjou a unidade do povo cazaque 176 00:25:01,374 --> 00:25:04,710 mas ele nunca esqueceu seus corações nômades. 177 00:25:05,545 --> 00:25:07,296 Uma vez, há muito tempo, 178 00:25:07,756 --> 00:25:11,258 na véspera de uma grande batalha, 179 00:25:12,219 --> 00:25:17,973 Genghis Khan reuniu seus homens para demonstrar a importância da unidade. 180 00:25:19,226 --> 00:25:21,227 Ele contou a todos eles, 181 00:25:22,437 --> 00:25:26,732 uma tribo era como uma única flecha, facilmente quebrado. 182 00:25:28,527 --> 00:25:33,531 Mas muitas tribos juntas seria forte. 183 00:25:36,535 --> 00:25:40,162 Sob este princípio fundamental, ele trouxe justiça para todos 184 00:25:41,248 --> 00:25:46,168 e provou que as muitas tribos poderia continuar a florescer e crescer. 185 00:25:46,836 --> 00:25:50,297 quero que você saiba quais pessoas você pertence a 186 00:25:50,590 --> 00:25:54,218 e jurar lealdade um ao outro. 187 00:25:55,512 --> 00:26:03,727 Essa é a mensagem que devemos aprender e levar em nossos corações. 188 00:26:07,732 --> 00:26:08,941 Vir. . . 189 00:26:09,192 --> 00:26:11,569 Vamos jurar um ao outro. 190 00:26:11,820 --> 00:26:16,615 Nós juramos! Nós juramos! 191 00:26:29,671 --> 00:26:31,422 Nosso potro nasceu 192 00:26:31,631 --> 00:26:33,382 na noite de lua nova. 193 00:26:33,550 --> 00:26:35,843 Será um bom cavalo. 194 00:26:36,803 --> 00:26:39,763 Qual é o nome dele, Gauhar? 195 00:26:40,140 --> 00:26:42,141 Filho da Lua. 196 00:26:42,350 --> 00:26:44,351 Gosto do seu potro. 197 00:26:46,938 --> 00:26:49,815 Por que você está procurando comigo desse jeito, Mansur? 198 00:26:49,983 --> 00:26:53,694 Você é quem está olhando. 199 00:26:54,779 --> 00:26:57,364 eu não estou. 200 00:27:05,749 --> 00:27:07,708 Ei, você, pare! 201 00:27:07,876 --> 00:27:10,628 Ei, Cazaque, saia para lutar, 202 00:27:10,754 --> 00:27:12,630 seu covarde! 203 00:27:12,756 --> 00:27:15,090 Vou cortar sua cabeça! 204 00:27:17,427 --> 00:27:19,345 eu gostaria de ver você tentar! 205 00:27:20,764 --> 00:27:23,932 Mansur, você não nos reconhece? 206 00:27:24,100 --> 00:27:26,560 Erali, é você? 207 00:27:27,896 --> 00:27:29,188 Você estava com medo de mim! 208 00:27:29,397 --> 00:27:31,440 Vou te mostrar um covarde! 209 00:27:40,492 --> 00:27:42,451 Não, não é assim. . . 210 00:27:42,952 --> 00:27:45,954 Experimente assim. Você deve proteger seu pulso. 211 00:27:46,122 --> 00:27:47,915 Direto. . . Direto. . . 212 00:28:01,680 --> 00:28:05,432 Depois de dez anos de relativa paz, 213 00:28:06,434 --> 00:28:09,895 o poderoso exército dos Jungars 214 00:28:10,063 --> 00:28:12,564 invadiu nossa terra mais uma vez. 215 00:28:12,732 --> 00:28:14,817 Enquanto isso, 216 00:28:14,984 --> 00:28:17,820 meus meninos cresceram. 217 00:28:23,618 --> 00:28:26,286 Honrado Oraz, pedidos do Sultão Wali 218 00:28:26,454 --> 00:28:29,540 que você o acompanhe até o acampamento do Sultão Abulkhair. 219 00:28:32,335 --> 00:28:34,628 Suficiente. 220 00:28:37,173 --> 00:28:39,299 Você teria vencido, Mansur. 221 00:28:39,467 --> 00:28:41,885 Não, Erali, você estava melhor. 222 00:28:57,694 --> 00:28:59,445 Reúna todos. 223 00:29:00,488 --> 00:29:02,531 Ó Todo-Poderoso, 224 00:29:02,699 --> 00:29:04,700 deixe o povo ficar alegre, 225 00:29:04,868 --> 00:29:07,077 e a terra próspera! 226 00:29:07,245 --> 00:29:09,872 Deixe os homens serem poderosos, 227 00:29:10,039 --> 00:29:13,333 e os cavalos fortes. 228 00:29:13,501 --> 00:29:15,878 Deixe o espírito do meu povo subir, 229 00:29:16,045 --> 00:29:17,713 e que nossos inimigos sejam vencidos! 230 00:29:17,881 --> 00:29:20,090 Amém. 231 00:29:25,889 --> 00:29:27,931 Deixe o jogo começar! 232 00:29:43,948 --> 00:29:45,616 Mansur! 233 00:29:47,535 --> 00:29:50,245 Se não chegarmos a um acordo, nossa pátria desaparecerá. 234 00:29:50,497 --> 00:29:53,207 É por isso que reuni as tribos aqui hoje. 235 00:29:54,626 --> 00:29:59,421 Então o que você sugere que façamos, Sultão Abulkhair? 236 00:30:01,966 --> 00:30:05,511 Devemos encontrar um líder para nos unir, Sultan Barak, e faça uma aliança. 237 00:30:05,887 --> 00:30:08,931 eu sugeriria uma aliança com os russos a oeste. 238 00:30:09,057 --> 00:30:10,182 Nunca! 239 00:30:11,100 --> 00:30:12,434 Sultão Abulkhair, 240 00:30:12,602 --> 00:30:14,728 você não nos governa! 241 00:30:15,104 --> 00:30:17,856 não vou me submeter a nenhum homem, 242 00:30:18,066 --> 00:30:22,569 seja o czar russo ou um colega cazaque! 243 00:30:23,196 --> 00:30:25,280 Jamais entregaremos nossa liberdade! 244 00:30:27,033 --> 00:30:30,869 Ninguém duvida da sua coragem, mas devemos encontrar algum tipo de unidade, 245 00:30:31,079 --> 00:30:34,039 ou o povo cazaque deixará de existir. 246 00:30:34,207 --> 00:30:36,750 Nunca devemos esquecer a profecia do nosso povo. 247 00:30:36,960 --> 00:30:39,002 - Não acredito em contos de fadas! - Nem nós. 248 00:30:39,170 --> 00:30:42,589 Não, o Sultão Abulkhair está certo! As tribos devem se unir. 249 00:30:57,856 --> 00:30:59,940 Nossa única esperança é a profecia. 250 00:31:45,361 --> 00:31:46,653 Gauhar! 251 00:32:42,001 --> 00:32:44,461 Mansur, você está acordado? 252 00:32:46,172 --> 00:32:47,506 Sim. 253 00:32:47,715 --> 00:32:51,009 Meu coração está explodindo. 254 00:32:51,177 --> 00:32:53,887 não consegui dormir a noite toda! 255 00:32:56,307 --> 00:32:57,933 Algo aconteceu comigo, 256 00:32:58,142 --> 00:32:59,977 algo que nunca senti antes. 257 00:33:01,813 --> 00:33:04,022 - O que é? - sinto tontura 258 00:33:04,691 --> 00:33:07,776 como se eu estivesse bem acima do solo, olhando para baixo. 259 00:33:08,778 --> 00:33:10,278 eu vejo. 260 00:33:10,947 --> 00:33:12,739 Parece familiar. 261 00:33:13,074 --> 00:33:16,785 Não me diga que você está apaixonado de novo. 262 00:33:17,161 --> 00:33:18,245 É isso? 263 00:33:18,413 --> 00:33:19,496 Sim! 264 00:33:20,915 --> 00:33:24,543 Esta é a coisa real. 265 00:33:25,962 --> 00:33:28,213 Desejo-lhe boa sorte desta vez. 266 00:33:34,303 --> 00:33:37,389 Aconteceu no balanço. Ela estava ao meu lado. 267 00:33:37,849 --> 00:33:41,351 Seus olhos, seus cabelos... 268 00:33:41,853 --> 00:33:46,481 Gauhar é tão lindo! Por que não percebi isso antes? 269 00:34:26,898 --> 00:34:31,109 Então você também está apaixonado por ela? 270 00:34:58,930 --> 00:35:01,056 Você perguntou por mim, professor? 271 00:35:01,265 --> 00:35:03,308 Não consegui encontrar Erali. 272 00:35:03,976 --> 00:35:06,895 Só preciso falar com você. 273 00:35:09,357 --> 00:35:12,609 Estamos enfrentando tempos difíceis. 274 00:35:16,405 --> 00:35:18,740 Mais uma vez, nossos líderes 275 00:35:18,866 --> 00:35:22,619 não conseguiram chegar um acordo para se unir. 276 00:35:23,329 --> 00:35:26,414 Eles puxam em todas as direções em vez de ficarmos juntos. 277 00:35:28,668 --> 00:35:31,044 Você não é mais uma criança. 278 00:35:32,547 --> 00:35:35,382 Chegou a hora 279 00:35:35,508 --> 00:35:39,302 para você responder aos gritos do nosso povo. 280 00:35:41,889 --> 00:35:44,141 Você está certo, Mestre. 281 00:35:52,692 --> 00:35:54,568 Ah, terrível! 282 00:35:54,735 --> 00:35:58,363 Trago novidades! 283 00:36:19,969 --> 00:36:22,053 Meu senhor, tenho notícias terríveis! 284 00:36:25,057 --> 00:36:27,767 Ó governante das estepes, 285 00:36:27,935 --> 00:36:30,937 meu mestre e protetor, 286 00:36:31,105 --> 00:36:33,106 sua sabedoria é ilimitada, 287 00:36:33,274 --> 00:36:36,902 e seu reinado durará muitos anos. 288 00:36:37,028 --> 00:36:40,238 Mas a criança da profecia ainda está vivo. 289 00:36:40,406 --> 00:36:42,574 Você deve matá-lo! 290 00:36:43,701 --> 00:36:46,620 Caso contrário, nossos dias vão virar em noites, 291 00:36:46,787 --> 00:36:49,289 sua estrela será extinta, 292 00:36:49,498 --> 00:36:52,083 e pereceremos nas trevas. 293 00:36:52,376 --> 00:36:56,671 O que devemos fazer, meu senhor? 294 00:37:01,677 --> 00:37:04,679 A profecia do Cazaquistão foi cumprido. 295 00:37:11,562 --> 00:37:13,897 Quando você vai voltar, pai? 296 00:37:14,065 --> 00:37:15,899 Depois de conquistar o Turquestão 297 00:37:16,108 --> 00:37:19,194 e encontre a criança da profecia. 298 00:37:57,233 --> 00:37:58,692 Faz muito tempo que não vejo Moonchild. 299 00:38:00,152 --> 00:38:04,948 - Ele cresceu. - Todos nós crescemos. 300 00:38:06,701 --> 00:38:08,743 Aqui, isso pertence a você. 301 00:38:11,372 --> 00:38:13,206 Você deixou cair do balanço. 302 00:38:13,374 --> 00:38:15,750 Quero que você fique com ele. 303 00:38:16,752 --> 00:38:19,379 sinto muito, não posso. 304 00:38:27,972 --> 00:38:30,473 Por que? 305 00:38:30,641 --> 00:38:33,601 Porque Erali ama você. 306 00:38:33,728 --> 00:38:35,562 eu sei. 307 00:38:35,730 --> 00:38:37,981 Ele é como um irmão para mim. 308 00:38:38,149 --> 00:38:41,401 Ele é como um irmão para mim também. 309 00:38:46,115 --> 00:38:48,950 não sei o que dizer. 310 00:38:50,745 --> 00:38:52,787 Você não precisa dizer nada. 311 00:39:01,797 --> 00:39:03,631 Bandeira negra! São os Jungars! 312 00:39:03,799 --> 00:39:05,842 eu tenho que ir. 313 00:39:09,722 --> 00:39:11,848 Proteja-o, Todo-Poderoso. 314 00:39:23,361 --> 00:39:27,072 O exército Jungar estava se aproximando Turquestão 315 00:39:27,239 --> 00:39:30,700 devastando nossa terra, 316 00:39:30,868 --> 00:39:32,619 matando os homens, 317 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 escravizando as mulheres. 318 00:39:36,082 --> 00:39:39,376 Não demoraria muito para que eles destruiria as muralhas do Turquestão. 319 00:39:44,215 --> 00:39:46,716 Não devemos deixar o Turquestão para o inimigo. 320 00:39:49,387 --> 00:39:53,014 Se sobrevivermos, poderemos reconstruir a cidade. 321 00:39:53,182 --> 00:39:57,727 Agora temos que pensar salvando a vida das pessoas. 322 00:39:57,895 --> 00:39:59,521 Seu filho se tornou um homem. 323 00:39:59,688 --> 00:40:01,648 Chegou a hora dele. 324 00:40:01,816 --> 00:40:06,277 Precisamos de alguém para nos unir 325 00:40:06,445 --> 00:40:09,781 as tribos da nossa terra. 326 00:40:13,035 --> 00:40:15,453 Mostre-o para mim. 327 00:40:15,621 --> 00:40:19,249 Esse dia está próximo. Ser paciente. 328 00:40:20,292 --> 00:40:23,545 Você o reconhecerá na batalha. 329 00:40:34,140 --> 00:40:37,058 - Eu voltarei. - Não, fique aí. 330 00:40:37,184 --> 00:40:39,352 Cuide das pessoas. 331 00:40:41,730 --> 00:40:44,232 Adeus. 332 00:40:48,654 --> 00:40:51,698 - Esteja seguro. - Você também. 333 00:40:59,748 --> 00:41:03,001 Moonchild, cuide bem de Gauhar. 334 00:41:06,964 --> 00:41:09,757 - Kasim, cuide da sua irmã. - Eu vou. 335 00:41:14,513 --> 00:41:16,222 Você contou a ela? 336 00:41:17,475 --> 00:41:19,434 Não, eu não fiz. 337 00:41:21,395 --> 00:41:23,396 E você? 338 00:41:28,611 --> 00:41:31,696 Você deveria ter contado a ela. 339 00:41:57,640 --> 00:42:00,183 Estamos enfrentando uma batalha difícil. 340 00:42:00,351 --> 00:42:05,271 - Estamos prontos. - Reunimos muito óleo terrestre. 341 00:42:05,439 --> 00:42:06,981 Bom. 342 00:42:10,277 --> 00:42:13,196 Você deve saber que existem túneis escondidos sob a cidade. 343 00:42:13,280 --> 00:42:16,157 Destinado à fuga? 344 00:42:16,283 --> 00:42:19,494 Temos que estar preparados para tudo. 345 00:42:20,496 --> 00:42:23,456 Nós nunca mostraremos nossas costas para o inimigo. 346 00:42:23,624 --> 00:42:25,708 Os Jungars sabem sobre os túneis? 347 00:42:25,918 --> 00:42:28,419 Não, mas, infelizmente, eles geralmente sabem mais 348 00:42:28,587 --> 00:42:32,006 do que precisamos que eles saibam. 349 00:43:11,046 --> 00:43:12,422 Aqui, dê ela para mim. 350 00:43:12,548 --> 00:43:15,341 Por favor, fique de olho nela. 351 00:43:17,428 --> 00:43:21,431 Zeinep, Zeinep, vou voltar. 352 00:43:21,932 --> 00:43:22,974 Você não deve! 353 00:43:23,142 --> 00:43:24,934 Você pode chegar em segurança sem mim. 354 00:43:25,603 --> 00:43:26,603 Você deve ficar conosco. 355 00:43:26,770 --> 00:43:29,647 Você está quase lá. O desfiladeiro fica sob aquela colina. 356 00:43:29,815 --> 00:43:31,941 Gauhar, pare! 357 00:43:33,444 --> 00:43:35,903 Kasim! 358 00:43:36,572 --> 00:43:38,740 Não deixe sua irmã ir sozinha. 359 00:43:40,951 --> 00:43:45,288 Gauhar, Gauhar! Parar! 360 00:43:46,582 --> 00:43:47,790 Pare de me seguir! 361 00:43:47,958 --> 00:43:49,834 Mansur me disse para cuidar de você. 362 00:43:50,002 --> 00:43:52,295 Volte. 363 00:43:52,463 --> 00:43:55,423 Não vou deixar você ir sozinho. 364 00:44:31,460 --> 00:44:33,961 Aonde você estava indo, minha linda? 365 00:44:34,463 --> 00:44:36,297 eu não vou te contar! 366 00:44:36,465 --> 00:44:39,592 - Claro que você vai. - Prefiro morrer! 367 00:44:40,803 --> 00:44:43,137 Aperte a corda até quebrar! 368 00:44:45,724 --> 00:44:48,351 Deixe o garoto ir! 369 00:44:48,477 --> 00:44:50,478 - Quem é ele para você? - Meu irmão. 370 00:44:50,896 --> 00:44:52,689 Então me escute. 371 00:44:57,069 --> 00:45:00,446 Você se tornará minha décima esposa e me dê um filho. 372 00:45:00,614 --> 00:45:03,700 Se você se machucar de alguma forma, 373 00:45:04,576 --> 00:45:08,496 seu irmão será torturado até a morte, 374 00:45:09,498 --> 00:45:13,376 amaldiçoando seu nome. 375 00:45:21,927 --> 00:45:23,761 Leve-a para o nosso acampamento. 376 00:45:32,855 --> 00:45:37,108 Ser esposa de um grande guerreiro como Sharish 377 00:45:37,276 --> 00:45:41,446 é uma honra da qual poucos podem se orgulhar. 378 00:45:46,702 --> 00:45:48,161 É bom chorar. 379 00:45:48,328 --> 00:45:52,707 As lágrimas de uma mulher lavam a tristeza. 380 00:46:10,768 --> 00:46:12,018 Se apresse! 381 00:46:12,186 --> 00:46:13,978 Ela deveria estar pronta 382 00:46:14,104 --> 00:46:16,814 no momento em que meu filho retornar vitorioso. 383 00:46:26,658 --> 00:46:28,618 Não podemos tomar esta cidade apenas com espadas. 384 00:46:28,786 --> 00:46:30,620 Devemos pedir canhões a Galdan. 385 00:46:30,746 --> 00:46:31,788 Não. 386 00:46:33,040 --> 00:46:35,875 Eu tomarei a cidade sozinho. 387 00:46:51,725 --> 00:46:54,644 Não vamos derramar mais sangue. 388 00:46:54,812 --> 00:46:56,729 Diga-nos seus termos. 389 00:46:56,855 --> 00:46:59,565 Proponho uma luta, um contra um. 390 00:46:59,733 --> 00:47:01,901 Se perdermos... partimos. 391 00:47:02,027 --> 00:47:05,071 Se vencermos... você abrirá os portões para nós. 392 00:47:05,239 --> 00:47:07,865 Será um duelo entre dois guerreiros. 393 00:47:08,033 --> 00:47:10,117 Se o Cazaquistão vencer... 394 00:47:10,661 --> 00:47:12,245 eles irão embora. 395 00:47:12,913 --> 00:47:14,705 Se o Jungar vencer... 396 00:47:15,457 --> 00:47:18,376 nos renderemos sem lutar. 397 00:47:22,881 --> 00:47:24,674 Acho que deveríamos aceitar. 398 00:47:24,842 --> 00:47:27,051 Eles deram o nome de seu guerreiro? 399 00:47:27,636 --> 00:47:29,762 Sharish. 400 00:47:29,930 --> 00:47:32,682 Sharish nunca perdeu uma luta! 401 00:47:33,725 --> 00:47:36,185 Posso falar, professor? 402 00:47:43,777 --> 00:47:46,237 Você nos ensinou a lutar contra qualquer adversário. 403 00:47:47,072 --> 00:47:48,656 Cada um de nós está pronto. 404 00:47:48,866 --> 00:47:50,783 Estamos prontos! 405 00:47:53,161 --> 00:47:55,413 Desta vez, envie-me. 406 00:47:56,540 --> 00:47:58,916 Dê-me sua bênção. 407 00:48:00,294 --> 00:48:02,128 Você é um grande guerreiro, Erali, 408 00:48:03,505 --> 00:48:06,549 mas Mansur lutará contra Sharish. 409 00:48:23,859 --> 00:48:26,777 Foi Sharish quem matou sua mãe. 410 00:48:37,956 --> 00:48:40,166 Ó Todo-Poderoso, 411 00:48:40,334 --> 00:48:44,003 ajude-o a prevalecer sobre seu inimigo! 412 00:48:44,171 --> 00:48:46,547 Deixe o espírito de seu avô Ablai 413 00:48:46,757 --> 00:48:49,216 ajudá-lo a defender o orgulho do nosso povo. 414 00:48:49,384 --> 00:48:51,886 Amém. 415 00:48:54,640 --> 00:48:56,974 Você orou, Cazaque? 416 00:48:57,225 --> 00:48:58,476 Pois você está prestes a morrer. 417 00:48:58,810 --> 00:49:00,102 Deixe-me ver você tentar. 418 00:49:00,312 --> 00:49:02,480 Você não poderia me matar há 20 anos. 419 00:51:35,801 --> 00:51:37,635 Ablai! Ablai! Ablai! 420 00:51:49,815 --> 00:51:52,108 Vitória! 421 00:52:33,191 --> 00:52:35,276 Erali! 422 00:52:40,157 --> 00:52:42,992 Má notícia! Os Jungars capturaram Gauhar. 423 00:52:43,118 --> 00:52:45,035 Temos que tirá-la de lá. 424 00:52:45,162 --> 00:52:46,829 Não diga nada ao Mansur. 425 00:52:48,373 --> 00:52:51,792 Ablai! Ablai! Ablai! 426 00:53:10,145 --> 00:53:12,188 Perdoe-me por não poder 427 00:53:12,314 --> 00:53:15,232 chamar você de meu filho por tanto tempo. 428 00:53:18,361 --> 00:53:19,737 estou orgulhoso de você. 429 00:53:20,405 --> 00:53:22,239 Eu cumpri meu dever. 430 00:53:23,366 --> 00:53:25,242 Eu vinguei minha mãe. 431 00:53:25,744 --> 00:53:27,661 Por favor, conte-me sobre ela. 432 00:53:30,332 --> 00:53:32,291 Tudo... 433 00:53:35,003 --> 00:53:37,004 eu vou. 434 00:53:38,089 --> 00:53:41,258 Eu prometo a você. 435 00:53:42,385 --> 00:53:45,262 Sua mãe era uma mulher nobre. 436 00:53:46,514 --> 00:53:48,432 Filho. 437 00:53:48,558 --> 00:53:49,850 Pai. 438 00:53:58,818 --> 00:54:02,988 Mensageiros foram enviados a todas as tribos cazaques da grande estepe 439 00:54:03,156 --> 00:54:05,950 para anunciar que um novo líder, recebeu o nome de Ablai, 440 00:54:06,117 --> 00:54:09,078 ressuscitou e traz esperança para todos os cazaques. 441 00:54:30,267 --> 00:54:32,309 O filho do sultão, Ablai, está dormindo. 442 00:54:34,521 --> 00:54:36,522 Fora do caminho! 443 00:54:36,731 --> 00:54:38,732 Abra o portão. 444 00:55:00,338 --> 00:55:02,172 Acordar. 445 00:55:05,927 --> 00:55:07,928 Levantar. 446 00:55:12,350 --> 00:55:14,393 O que é? 447 00:55:15,854 --> 00:55:17,855 devo ir embora. 448 00:55:26,072 --> 00:55:27,865 Por que? 449 00:55:28,450 --> 00:55:30,284 Você se ressente de mim 450 00:55:30,452 --> 00:55:32,453 porque fui escolhido para a luta? 451 00:55:39,127 --> 00:55:41,503 Você sempre soube que você era filho do sultão? 452 00:55:42,088 --> 00:55:43,589 Claro que não. 453 00:55:45,633 --> 00:55:47,134 E isso não faz diferença para nós. 454 00:55:48,845 --> 00:55:50,471 Crescemos juntos como irmãos. 455 00:55:51,097 --> 00:55:53,849 Somente Deus pode nos separar. 456 00:55:55,935 --> 00:55:58,520 Mesmo assim, você deve me deixar ir. 457 00:56:00,315 --> 00:56:01,982 Você entenderá em breve. 458 00:56:22,003 --> 00:56:24,296 Eu não contei nada a ele. 459 00:56:24,464 --> 00:56:27,508 Você fez a coisa certa. 460 00:56:29,135 --> 00:56:33,013 O povo precisa de um líder. Ele não deve deixar o Turquestão. 461 00:56:33,848 --> 00:56:36,475 Professor, acredito que Gauhar está vivo, 462 00:56:39,396 --> 00:56:42,147 e eu farei o que for preciso 463 00:56:43,024 --> 00:56:44,566 para resgatá-la. 464 00:56:47,529 --> 00:56:49,196 Adeus. 465 00:56:53,159 --> 00:56:54,910 Deus esteja com você, meu menino. 466 00:57:25,900 --> 00:57:28,402 Por que você não o impediu, Mestre? 467 00:57:28,945 --> 00:57:31,280 Não posso mudar o destino dele. 468 00:57:37,412 --> 00:57:42,541 Ele nasceu para te ajudar alcançar sua missão. 469 00:57:46,087 --> 00:57:49,756 eu não entendo. 470 00:57:53,386 --> 00:57:56,930 Você tem uma missão especial. 471 00:57:57,098 --> 00:57:58,932 Você foi escolhido pelas estrelas 472 00:57:59,100 --> 00:58:01,602 para unir todos os cazaques. 473 00:58:21,456 --> 00:58:23,457 Vou deixar você amanhã. 474 00:58:30,131 --> 00:58:31,256 Por que? 475 00:58:31,424 --> 00:58:33,675 Chega um momento em que uma jovem águia 476 00:58:33,760 --> 00:58:39,056 deve ser jogado fora de seu ninho 477 00:58:39,140 --> 00:58:42,142 para ver como ele voa. 478 00:58:46,314 --> 00:58:47,940 Há mais alguma coisa que preciso saber? 479 00:58:48,483 --> 00:58:51,818 Cuidado com a traição. 480 00:59:02,664 --> 00:59:05,666 Ó grande líder! 481 00:59:06,918 --> 00:59:10,629 Sharish foi abatido em batalha! 482 00:59:20,974 --> 00:59:23,517 Perdemos nosso grande defensor! 483 00:59:27,355 --> 00:59:28,897 O que é? 484 00:59:34,529 --> 00:59:36,196 Quem o matou? 485 00:59:36,364 --> 00:59:40,492 Um novo guerreiro cazaque. Eles o chamam de Ablai. 486 00:59:42,203 --> 00:59:44,538 Ablai é Mansur! 487 00:59:44,872 --> 00:59:46,748 A criança da profecia! 488 00:59:46,916 --> 00:59:48,208 Eu avisei você! 489 00:59:48,376 --> 00:59:50,669 Então ele existe. 490 00:59:53,214 --> 00:59:55,007 Silêncio, seu tolo! 491 00:59:58,011 --> 01:00:00,262 eu vou vingá-lo! 492 01:00:19,866 --> 01:00:21,700 Que novidades você traz? 493 01:00:41,262 --> 01:00:43,930 Ó árvore sagrada da minha infância, 494 01:00:45,391 --> 01:00:48,393 Eu vim até você em busca de força. 495 01:00:50,647 --> 01:00:54,232 rezo pela sabedoria dos meus antepassados 496 01:00:54,400 --> 01:00:58,445 e eu rezo pela segurança dos meus queridos amigos - 497 01:01:00,990 --> 01:01:03,659 Erali e Gauhar. 498 01:01:04,285 --> 01:01:06,620 Onde eles estão agora? 499 01:01:07,413 --> 01:01:09,289 preciso da ajuda deles. . . 500 01:01:09,957 --> 01:01:12,334 E sinto falta deles. . . 501 01:01:40,655 --> 01:01:43,198 Não o mate! 502 01:01:43,866 --> 01:01:46,451 Galdan o quer vivo. 503 01:01:50,123 --> 01:01:51,873 De novo! 504 01:02:13,855 --> 01:02:14,980 Sanji, 505 01:02:15,898 --> 01:02:17,858 você tem uma ótima mira. 506 01:02:19,402 --> 01:02:22,863 Obrigado, meu senhor. 507 01:02:38,045 --> 01:02:41,381 Um guerreiro cazaque foi capturado! 508 01:02:42,383 --> 01:02:44,384 Nós capturamos o guerreiro 509 01:02:44,552 --> 01:02:47,012 quem matou Sharish! 510 01:03:17,919 --> 01:03:19,795 Pare a música. 511 01:03:23,132 --> 01:03:27,469 Desde os tempos antigos tem sido o costume da estepe 512 01:03:28,137 --> 01:03:32,474 cumprimentar o anfitrião respeitosamente. Não é assim? 513 01:03:33,768 --> 01:03:37,562 Quando um cazaque atravessa o limiar de alguém, 514 01:03:38,147 --> 01:03:40,440 ele coloca a mão no coração. 515 01:03:40,775 --> 01:03:43,109 Mas como vou cumprimentá-lo 516 01:03:43,236 --> 01:03:45,487 quando minhas mãos estão atadas pelas minhas costas? 517 01:03:57,458 --> 01:04:00,502 vejo que você respeita os costumes dos nômades. 518 01:04:01,003 --> 01:04:02,629 Mas onde está escrito que um guerreiro 519 01:04:02,797 --> 01:04:05,257 pode ser capturado do campo de batalha? 520 01:04:05,466 --> 01:04:07,592 Fui eu quem te capturou! 521 01:04:07,802 --> 01:04:09,928 vou cortar sua cabeça, como você fez com o meu irmão. 522 01:04:10,471 --> 01:04:12,681 Seu irmão era um inimigo do meu povo. 523 01:04:13,140 --> 01:04:14,683 Eu o matei em uma luta justa. 524 01:04:16,644 --> 01:04:20,522 Respeito as leis da estepe. 525 01:04:22,692 --> 01:04:24,693 eu não posso matar 526 01:04:24,861 --> 01:04:28,613 um descendente capturado de Genghis Khan. 527 01:04:29,490 --> 01:04:31,324 Mas posso forçá-lo a enfrentar as nossas provações. 528 01:04:31,534 --> 01:04:35,495 Se você passar, você ganhará sua liberdade. 529 01:04:35,955 --> 01:04:37,998 Caso contrário, você morrerá como um escravo 530 01:04:38,499 --> 01:04:40,500 no meu cativeiro. 531 01:04:42,003 --> 01:04:43,670 A escolha é sua. 532 01:05:09,906 --> 01:05:11,323 Criança da Lua! 533 01:05:11,824 --> 01:05:13,658 Onde você conseguiu esse cavalo? 534 01:05:13,910 --> 01:05:15,869 Meu pai me deu. 535 01:05:16,037 --> 01:05:20,081 é o cavalo da garota cazaque cativa. 536 01:05:22,251 --> 01:05:26,546 Ele é um bom cavalo. Seu nome é Moonchild. 537 01:06:37,576 --> 01:06:40,578 Como aquele homem conheceu meu cavalo? 538 01:06:41,914 --> 01:06:42,956 Que homem? 539 01:06:43,124 --> 01:06:47,127 O prisioneiro. Ele chamou meu cavalo de Moonchild. 540 01:06:48,963 --> 01:06:51,798 Isso não é possível. 541 01:06:53,634 --> 01:06:54,926 Meu cavalo também o reconheceu. 542 01:06:56,637 --> 01:07:00,306 - O que mais ele disse? - Que ele é um bom cavalo. 543 01:07:01,976 --> 01:07:05,645 Você quer provar isso para todo mundo? 544 01:07:05,855 --> 01:07:08,273 - Como? - Amanhã... 545 01:07:23,664 --> 01:07:26,458 Deixei-me ser capturado. 546 01:07:27,668 --> 01:07:30,003 eu preferiria morrer 547 01:07:30,171 --> 01:07:32,172 em batalha. 548 01:07:32,840 --> 01:07:35,550 Ó Todo-Poderoso, ajude-me a defender minha honra 549 01:07:35,718 --> 01:07:37,719 diante do inimigo! 550 01:07:41,015 --> 01:07:43,516 Ei, Cazaque, levante-se! 551 01:07:43,684 --> 01:07:46,352 - Se perder! - Saia e lute. 552 01:07:49,648 --> 01:07:50,732 Pegue isso. 553 01:07:50,900 --> 01:07:52,859 Não seja covarde, cazaque, 554 01:07:53,027 --> 01:07:55,487 colocamos muito dinheiro em você. 555 01:08:39,907 --> 01:08:41,282 Pague, vamos. 556 01:08:41,534 --> 01:08:43,451 Você também. 557 01:08:44,036 --> 01:08:47,247 Você queria que o Cazaquistão perdesse, e ele ganhou! 558 01:08:57,258 --> 01:09:00,635 - Esse não é o seu cavalo? - Sim, esse é o meu cavalo! 559 01:09:00,803 --> 01:09:04,097 Deixe todo mundo ver o quão rápido ele é! 560 01:09:23,117 --> 01:09:24,784 Deus o ajude. 561 01:09:32,459 --> 01:09:35,420 Proteja-o, Filho da Lua. 562 01:11:03,884 --> 01:11:07,262 Você provou que é corajoso e guerreiro habilidoso. 563 01:11:09,265 --> 01:11:11,266 Antes de você, ninguém nunca 564 01:11:11,892 --> 01:11:13,351 sobreviveu a este teste. 565 01:11:14,853 --> 01:11:18,940 devo dar-lhe a sua liberdade, como prometido. 566 01:11:19,066 --> 01:11:24,404 Não! Não! 567 01:11:25,239 --> 01:11:29,075 Esse vilão tem que morrer! 568 01:11:29,576 --> 01:11:33,079 Caso contrário, o espírito de Sharish ficará descontente. 569 01:11:33,247 --> 01:11:36,708 eu respeito sua idade, mas a vingança cegou você! 570 01:11:36,792 --> 01:11:41,921 Se infringirmos as nossas leis, nossos ancestrais se afastarão de nós 571 01:11:42,089 --> 01:11:47,593 e o vínculo eterno entre os vivos e os mortos serão quebrados. 572 01:11:52,933 --> 01:11:58,604 Meu senhor, eu sei o que devemos fazer. 573 01:12:07,948 --> 01:12:11,117 - Onde está o prisioneiro? - Lá. 574 01:12:16,290 --> 01:12:17,623 Onde você está indo? 575 01:12:17,958 --> 01:12:19,459 Levando um pouco de caldo para ele. 576 01:12:19,626 --> 01:12:21,294 Você não pode entrar lá! 577 01:12:23,297 --> 01:12:25,298 Você não pode passar! 578 01:12:28,927 --> 01:12:30,470 eu tenho que vê-lo. 579 01:12:39,646 --> 01:12:41,481 Ei, Cazaque, levante-se! 580 01:12:45,110 --> 01:12:46,444 Sua hora chegou. 581 01:12:47,863 --> 01:12:49,947 O Grande Galdan enviou uma mensagem para você. 582 01:12:50,991 --> 01:12:53,993 não vou a lugar nenhum. Deixe-me em paz. 583 01:12:54,870 --> 01:12:56,037 Não seja teimoso. 584 01:12:56,288 --> 01:12:58,664 Esta é sua última luta. 585 01:12:58,999 --> 01:13:01,042 Se você vencer, você está livre para ir. 586 01:13:57,766 --> 01:13:59,684 Quem é? 587 01:13:59,852 --> 01:14:02,395 Sou Hocha, filha de Galdan. 588 01:14:03,397 --> 01:14:05,857 Você foi magnífico hoje. 589 01:14:06,233 --> 01:14:10,027 Um verdadeiro guerreiro, enviado pelo Todo-Poderoso. 590 01:14:11,196 --> 01:14:14,574 fico honrado em ouvir tantos elogios de alguém tão bonito quanto você. 591 01:14:14,741 --> 01:14:16,617 Saiba disso: 592 01:14:16,785 --> 01:14:18,619 eles não vão deixar você viver, 593 01:14:18,787 --> 01:14:21,581 mesmo se você vencer a luta. 594 01:14:22,291 --> 01:14:25,376 Você pode perder a cabeça por me contar isso. 595 01:14:25,544 --> 01:14:28,588 eu já perdi a cabeça 596 01:14:28,797 --> 01:14:33,384 e não sei o que fazer comigo mesmo. 597 01:14:34,052 --> 01:14:36,387 Toda minha vida eu esperei 598 01:14:37,097 --> 01:14:39,891 para um guerreiro tão forte e corajoso como você. 599 01:14:40,142 --> 01:14:43,227 Se você se casar comigo, salvarei sua vida. 600 01:14:45,230 --> 01:14:49,400 Obrigado, mas não posso aceitar. 601 01:14:55,115 --> 01:14:57,617 Então você está sozinho. 602 01:14:58,452 --> 01:15:00,453 Você terá que lutar amanhã. 603 01:15:00,621 --> 01:15:03,414 Seu oponente nunca conheceu a derrota. 604 01:15:03,624 --> 01:15:05,416 Você morrerá pelas mãos dele. 605 01:15:53,549 --> 01:15:56,676 Ó Todo-Poderoso, proteja-o! 606 01:18:03,136 --> 01:18:05,137 Condenação! 607 01:18:21,363 --> 01:18:25,533 O que era para ser, era para ser. 608 01:18:25,951 --> 01:18:28,494 Adeus, irmão. 609 01:18:38,547 --> 01:18:40,965 Erali, é você! 610 01:18:41,174 --> 01:18:43,175 Sim. 611 01:18:44,219 --> 01:18:47,138 Eu sabia que era você desde o primeiro golpe. 612 01:18:47,305 --> 01:18:51,517 Não mostre suas lágrimas ao inimigo! 613 01:18:51,685 --> 01:18:55,521 Deixe-os ver 614 01:18:55,689 --> 01:19:00,025 que os guerreiros cazaques morram com honra. 615 01:19:00,193 --> 01:19:02,236 Decidi salvar Gauhar. 616 01:19:04,364 --> 01:19:07,199 Agora depende de você. 617 01:19:08,869 --> 01:19:11,495 Adeus, irmão. 618 01:19:16,710 --> 01:19:19,003 Você é um grande guerreiro. 619 01:19:19,212 --> 01:19:22,715 Perdoe-me, irmão. 620 01:20:34,287 --> 01:20:37,998 Enterre-o 621 01:20:39,084 --> 01:20:40,501 com a honra que lhe é devida. 622 01:20:40,669 --> 01:20:42,670 Que assim seja. 623 01:21:02,357 --> 01:21:04,775 Eu prometi a você sua liberdade, 624 01:21:05,360 --> 01:21:07,945 e você terá isso... 625 01:21:08,321 --> 01:21:09,488 amanhã. 626 01:21:11,992 --> 01:21:14,702 Mostre-lhe a tenda para convidados de honra. 627 01:21:16,329 --> 01:21:19,874 Até amanhã, ele continua sendo nosso convidado. 628 01:22:02,208 --> 01:22:04,835 Ó Todo-Poderoso, 629 01:22:05,003 --> 01:22:07,171 me ajude. 630 01:22:48,129 --> 01:22:50,047 Beba isto, nobre convidado. 631 01:22:52,592 --> 01:22:54,593 Beba isso. 632 01:23:06,022 --> 01:23:07,731 Mansur! 633 01:23:07,941 --> 01:23:09,733 Mansur, não pegue! 634 01:23:19,744 --> 01:23:21,745 Rápido, vamos! 635 01:23:33,508 --> 01:23:35,467 Tire-nos daqui, Moonchild! 636 01:23:47,814 --> 01:23:49,690 Aguentar! 637 01:24:24,684 --> 01:24:27,853 Você sabia que isso iria acontecer? 638 01:24:28,188 --> 01:24:31,523 Como pode ser que os pássaros do mesmo rebanho, 639 01:24:31,691 --> 01:24:34,526 como melhores amigos que cresceram para nos tornarmos irmãos, 640 01:24:34,694 --> 01:24:38,322 são forçados a matar uns aos outros? 641 01:24:41,701 --> 01:24:43,660 Como noite e dia, 642 01:24:43,828 --> 01:24:46,538 o bem e o mal. . . 643 01:24:46,706 --> 01:24:49,041 estão sempre juntos. 644 01:24:49,667 --> 01:24:52,836 Alguém deve dar sua vida 645 01:24:53,213 --> 01:24:54,713 para que outro possa prevalecer 646 01:24:54,881 --> 01:24:57,049 em nome do amor e da justiça. 647 01:25:01,888 --> 01:25:04,264 Por que você está me olhando desse jeito? 648 01:25:06,392 --> 01:25:09,061 Você é quem está olhando. 649 01:25:09,229 --> 01:25:11,105 eu não sou. 650 01:25:17,237 --> 01:25:19,738 Você sabe o que eu sempre queria dizer? 651 01:25:28,706 --> 01:25:31,250 eu queria dizer, eu te amo. 652 01:25:35,421 --> 01:25:37,756 nunca tive coragem. . . 653 01:25:44,097 --> 01:25:46,098 até agora. 654 01:26:03,324 --> 01:26:06,952 6 meses depois 655 01:26:44,490 --> 01:26:47,659 Enviei mensageiros para todas as tribos cazaques. 656 01:26:47,827 --> 01:26:50,996 - E onde estão as tropas? - Talvez eles estejam atrasados. 657 01:26:51,164 --> 01:26:52,998 Se os Cazaques não se unirem agora, 658 01:26:53,166 --> 01:26:55,667 não temos esperança para o futuro. 659 01:26:55,835 --> 01:26:57,211 Seja paciente, meu filho. 660 01:26:57,378 --> 01:26:59,296 Esta batalha decidirá o nosso destino. 661 01:26:59,464 --> 01:27:01,340 Ou nos tornaremos um país livre, 662 01:27:01,507 --> 01:27:03,508 ou perder a esperança para sempre. 663 01:27:06,221 --> 01:27:08,388 Precisamos ganhar algum tempo. 664 01:27:09,515 --> 01:27:11,850 Acredito que eles virão. 665 01:27:16,856 --> 01:27:18,732 Criança, você não pertence a este lugar. Deixar! 666 01:27:18,900 --> 01:27:20,901 eu não vou! 667 01:27:28,868 --> 01:27:31,995 Honrado Ablai, enchemos os túneis com óleo terrestre. 668 01:27:34,540 --> 01:27:35,666 O que você está fazendo aqui? 669 01:27:35,875 --> 01:27:37,834 Quero lutar contra os Jungars. 670 01:27:38,336 --> 01:27:39,878 Você é muito jovem. Ir para casa. 671 01:27:40,046 --> 01:27:43,548 Eu não tenho casa. Os Jungars mataram a minha família. 672 01:27:47,887 --> 01:27:50,013 - Qual o seu nome? - Erali. 673 01:27:53,559 --> 01:27:55,894 Erali, 674 01:27:56,062 --> 01:27:58,397 você vai ficar comigo. 675 01:28:06,948 --> 01:28:11,535 Ó Todo-Poderoso, apresse nosso companheiro tribos em nosso resgate. 676 01:28:11,703 --> 01:28:14,079 Com a ajuda deles, podemos sobreviver a isso. 677 01:28:25,717 --> 01:28:28,719 Os Cazaques enviaram um mensageiro. 678 01:28:28,928 --> 01:28:31,388 Rasgue-o em pedaços! 679 01:28:32,890 --> 01:28:34,308 Faça isso! 680 01:29:21,522 --> 01:29:24,191 A menos que nos unamos agora, este será o nosso destino. 681 01:29:26,152 --> 01:29:28,987 Eles têm até de manhã render-se. 682 01:29:38,706 --> 01:29:41,875 eu sou o único que sabe 683 01:29:42,126 --> 01:29:44,294 o que espera os Jungars amanhã. 684 01:29:46,464 --> 01:29:50,300 No entanto, esta batalha só pode ser vencida 685 01:29:50,510 --> 01:29:55,055 com a ajuda de todas as tribos 686 01:29:55,223 --> 01:29:59,393 trabalhando juntos como um só. 687 01:30:02,313 --> 01:30:04,856 Rezo para que eles cheguem a tempo. 688 01:30:14,367 --> 01:30:16,743 O Sultão Barak está a caminho. 689 01:30:17,745 --> 01:30:20,497 Ele pede que você aguente pelo tempo que puder. 690 01:30:25,044 --> 01:30:26,753 Descanse um pouco. 691 01:30:39,225 --> 01:30:40,934 Como vai você? 692 01:30:44,897 --> 01:30:46,898 Você não dormiu? 693 01:30:50,403 --> 01:30:52,779 Eu ainda quero que você fique com isso. 694 01:30:52,905 --> 01:30:55,282 Mantenha-o sempre com você. 695 01:31:07,086 --> 01:31:09,212 Cuide-se. 696 01:31:40,453 --> 01:31:42,829 Arrase a cidade até o chão. 697 01:31:42,997 --> 01:31:46,082 Não faça prisioneiros. 698 01:31:47,126 --> 01:31:48,835 E traga-me. . . 699 01:31:49,462 --> 01:31:51,922 A cabeça de Ablai. 700 01:32:12,485 --> 01:32:14,528 Eles vão matar todos nós. 701 01:32:18,866 --> 01:32:21,952 Ablai, estamos prontos para atacar. 702 01:32:25,665 --> 01:32:27,332 Eles precisam se aproximar. 703 01:32:28,000 --> 01:32:30,043 Temos que esperar. 704 01:32:30,336 --> 01:32:33,838 Se chegar a esse ponto, podemos escapar usando os túneis. 705 01:32:33,965 --> 01:32:35,882 eu dei ordens para preenchê-los 706 01:32:36,008 --> 01:32:39,177 - com óleo de terra. - O que? 707 01:32:39,345 --> 01:32:42,180 Honrado Ablai, 708 01:32:42,306 --> 01:32:45,016 O Sultão Jomart está a caminho. 709 01:32:49,855 --> 01:32:51,856 Obrigado, irmão. Descanse em paz. 710 01:33:01,075 --> 01:33:03,493 Vamos começar! 711 01:34:06,098 --> 01:34:08,058 Vamos dar nossas vidas pela nossa terra, 712 01:34:08,225 --> 01:34:09,476 para nossos entes queridos, 713 01:34:09,644 --> 01:34:13,271 para que nossos filhos possam viver livres! 714 01:34:22,782 --> 01:34:24,449 Por que você está parado?! 715 01:34:24,617 --> 01:34:26,826 Eu disse para você lutar até a morte! 716 01:34:26,994 --> 01:34:29,496 Onde você está indo?! 717 01:34:29,664 --> 01:34:32,791 Pare-os! 718 01:34:32,958 --> 01:34:34,959 Traidores! 719 01:34:48,683 --> 01:34:52,435 Os reforços chegaram! 720 01:35:13,499 --> 01:35:16,960 Chegou a hora, irmãos! Hora de cumprir nosso destino! 721 01:35:17,128 --> 01:35:19,462 Amém. 722 01:36:23,194 --> 01:36:27,030 Sem recuo! Eu vou arrancar suas cabeças! 723 01:36:27,239 --> 01:36:29,908 Covardes! 724 01:36:30,075 --> 01:36:32,702 Traidores! 725 01:36:32,787 --> 01:36:34,245 Fique e lute! 726 01:36:35,206 --> 01:36:37,123 Até a morte! 727 01:37:10,282 --> 01:37:15,453 A batalha pelas paredes do grande Turquestão 728 01:37:15,621 --> 01:37:19,958 durou 100 dias e 100 noites. 729 01:37:20,960 --> 01:37:24,254 O sangue fluiu como rios de ambos os lados. 730 01:37:26,298 --> 01:37:28,591 Foi durante esta batalha épica 731 01:37:29,134 --> 01:37:33,137 que meu povo finalmente vieram juntos como um 732 01:37:33,264 --> 01:37:38,434 como nosso antepassado Genghis Khan tinha muitos anos antes. 733 01:37:39,478 --> 01:37:43,648 Foi assim que conquistamos os Jungars 734 01:37:44,191 --> 01:37:46,651 que nunca conheceu a derrota. 735 01:38:07,298 --> 01:38:10,133 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 736 01:38:10,301 --> 01:38:11,843 Venha aqui, seu nanico! 737 01:38:12,011 --> 01:38:15,305 Ablai, devo cortar-lhe a garganta? 738 01:38:15,472 --> 01:38:18,808 Não machuque essa criança. 739 01:38:19,018 --> 01:38:20,977 Traga-o conosco. 740 01:38:46,337 --> 01:38:50,048 Meu povo, nós vencemos! 741 01:38:51,383 --> 01:38:54,552 O inimigo está derrotado. 742 01:38:55,596 --> 01:38:58,514 Nossas tribos se uniram. 743 01:39:00,434 --> 01:39:03,353 Vamos preservar esta poderosa unidade. 744 01:39:04,355 --> 01:39:08,066 Mansur, seu avô Ablai foi o defensor dos cazaques. 745 01:39:08,233 --> 01:39:10,735 Eu te dou a espada dele. 746 01:39:10,903 --> 01:39:13,905 Serei digno da confiança do meu povo. 747 01:39:27,920 --> 01:39:32,382 Ablai! Ablai! Ablai! 748 01:39:46,105 --> 01:39:48,106 - Quem é você? - Mensageiros 749 01:39:48,273 --> 01:39:49,732 com entrega especial. 750 01:40:00,786 --> 01:40:02,245 Avô! 751 01:40:02,413 --> 01:40:04,330 Venha aqui, meu querido menino. 752 01:40:15,634 --> 01:40:17,301 Dê uma olhada, meu senhor. 753 01:40:17,469 --> 01:40:19,762 - O que é isso? - É um modelo do mundo. 754 01:40:22,433 --> 01:40:23,850 Ulugbek conseguiu. 755 01:40:24,018 --> 01:40:26,269 É chamado de "um globo". 756 01:40:26,437 --> 01:40:30,148 Estas são as montanhas Tian-Shan. 757 01:40:30,315 --> 01:40:32,984 Aqui estão os chineses e os russos. 758 01:40:33,152 --> 01:40:35,194 E isso é... 759 01:40:35,571 --> 01:40:38,322 Cazaquistão. É muito grande. 760 01:40:38,490 --> 01:40:41,617 - Quem enviou isso? -Ablai Khan. 761 01:40:45,998 --> 01:40:49,459 "De hoje em diante, todos os Jungars 762 01:40:49,626 --> 01:40:51,377 e inimigos dos cazaques deve saber disso 763 01:40:51,628 --> 01:40:53,671 das montanhas Tian-Shan para o Mar de Aral. . ." 764 01:40:59,511 --> 01:41:02,972 "De hoje em diante, todos os Jungars 765 01:41:03,348 --> 01:41:05,683 e inimigos dos cazaques deve saber disso 766 01:41:05,976 --> 01:41:09,479 das montanhas Tian-Shan para o Mar de Aral 767 01:41:09,855 --> 01:41:14,358 encontra-se uma terra que foi habitada pelos cazaques 768 01:41:14,860 --> 01:41:16,986 desde os tempos antigos. 769 01:41:17,154 --> 01:41:21,991 Todos os que se atrevem a invadir esta terra 770 01:41:22,534 --> 01:41:28,539 será espancado e expulso como foi feito com os Jungars. 771 01:41:29,666 --> 01:41:32,376 Saudaremos nossos amigos de braços abertos, 772 01:41:32,544 --> 01:41:36,547 mas não mostraremos piedade aos nossos inimigos." 773 01:41:36,715 --> 01:41:40,093 - Ablai Khan