1
00:01:03,675 --> 00:01:15,675
Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película.
2
00:01:16,676 --> 00:01:18,644
Eso fue rápido.
Hola.
3
00:01:18,646 --> 00:01:19,845
Oh, fue un placer conocerte.
4
00:01:19,847 --> 00:01:21,713
Un placer conocerte también.
¡Hola!
5
00:01:21,715 --> 00:01:24,183
¡Hola, cariño! Este es mi perro. yo
Ponla en... en el dormitorio.
6
00:01:24,185 --> 00:01:26,118
Entra.
7
00:01:26,120 --> 00:01:28,687
¿Sabes que somos vecinos?
Vivo justo al final de la calle.
8
00:01:28,689 --> 00:01:30,322
- Vaya.
- Oye...
9
00:01:30,324 --> 00:01:32,257
voy a empezar con el
gabinetes.
10
00:01:32,259 --> 00:01:34,726
Eso suena genial.
Es un caos lo que estamos remodelando.
11
00:01:34,728 --> 00:01:36,888
Siéntete como en casa.
12
00:01:37,230 --> 00:01:39,731
¡Vamos... vamos, Jax!
13
00:01:55,815 --> 00:01:57,382
Esos son los... ¿los cuadernos?
14
00:01:57,384 --> 00:01:59,585
Sí.
15
00:01:59,587 --> 00:02:02,754
¿Puedo?
Sí... aquí.
16
00:02:05,658 --> 00:02:08,760
Cada exposición tiene su propio...
Sí.
17
00:02:08,762 --> 00:02:12,865
Así que cuéntame sobre lo de esta noche
apertura? Felicidades.
18
00:02:12,867 --> 00:02:14,366
Gracias.
19
00:02:14,368 --> 00:02:17,603
Encontraste un teléfono celular
en la calle.
20
00:02:17,605 --> 00:02:19,565
no lo sabias
a quién pertenecía.
21
00:02:21,608 --> 00:02:24,543
Empecé a entrevistar a la gente.
desde la libreta de direcciones del teléfono...
22
00:02:24,545 --> 00:02:28,680
sobre el hombre a quien
pertenecía, Arthur Anderton.
23
00:02:28,682 --> 00:02:31,183
Miré su historial de GPS...
24
00:02:31,185 --> 00:02:33,785
los lugares en los que había estado,
Visité esos lugares...
25
00:02:33,787 --> 00:02:36,688
Los fotografié... escuché.
a su música.
26
00:02:38,291 --> 00:02:41,894
Empecé a ver el teléfono.
como un prisma...
27
00:02:41,896 --> 00:02:44,596
a través del cual podría ver
el hombre.
28
00:02:46,799 --> 00:02:48,734
¿Hubo algo que usted
no miraste?
29
00:02:48,736 --> 00:02:53,172
No miré su historial web.
o leer sus correos electrónicos.
30
00:02:53,174 --> 00:02:57,943
Quería que el dispositivo...
ofrecer información...
31
00:02:57,945 --> 00:03:00,779
para que pueda compartir conmigo
él mismo...
32
00:03:00,781 --> 00:03:03,649
bajo diferentes circunstancias,
por supuesto.
33
00:03:05,585 --> 00:03:08,654
¿Cómo se siente Arthur Anderton?
sobre esto?
34
00:03:10,456 --> 00:03:13,592
Mientras desarrollaba la exposición,
sus amigos y familiares...
35
00:03:13,594 --> 00:03:16,395
Parecía pensar que él
Me encantaría.
36
00:03:16,397 --> 00:03:18,630
¿Pero no lo hizo?
37
00:03:18,632 --> 00:03:20,299
No.
38
00:03:24,370 --> 00:03:27,372
Um...tú también haces performance.
trabajo?
39
00:03:27,374 --> 00:03:32,277
¿Cuál dirías que es el
tema unificador...
40
00:03:32,279 --> 00:03:34,980
¿El tema unificador?
Detrás de tu, um...
41
00:03:34,982 --> 00:03:37,482
todo lo que haces?
42
00:03:40,220 --> 00:03:41,887
Oportunidad.
43
00:03:44,524 --> 00:03:49,728
Me gusta permitir que las circunstancias
presentarse...
44
00:03:49,730 --> 00:03:53,665
y luego me levanto para recibirlos.
45
00:03:53,667 --> 00:04:00,305
Las circunstancias son las...
dictador de mi trabajo.
46
00:04:00,307 --> 00:04:04,910
Como un trozo de cuerda, recojo
súbelo y síguelo...
47
00:04:04,912 --> 00:04:07,813
y ver a dónde me lleva.
48
00:06:16,509 --> 00:06:18,443
Gracias, gracias de nuevo...
49
00:06:18,445 --> 00:06:20,579
y, um, espero que nuestros caminos
cruzar de nuevo.
50
00:06:20,581 --> 00:06:22,447
Yo también.
Gracias. Adiós.
51
00:06:25,985 --> 00:06:27,386
¿Ha sido paseado?
52
00:06:27,388 --> 00:06:28,720
No desde las 11:00.
53
00:06:28,722 --> 00:06:32,157
Está bien, tal vez lo acompañe.
Venir.
54
00:06:32,159 --> 00:06:34,826
no estaré aquí
cuando vuelvas...
55
00:06:34,828 --> 00:06:35,994
Voy a ir a prepararme.
56
00:06:35,996 --> 00:06:37,796
Vale, nos vemos esta noche.
Sí.
57
00:07:44,063 --> 00:07:46,198
¿Cuanto tiempo has estado?
¿representándola?
58
00:07:46,200 --> 00:07:50,902
Uh... ¿cuánto tiempo he estado?
¿Te representa?
59
00:07:50,904 --> 00:07:54,606
Oh... mucho tiempo, somos viejos
amigos.
60
00:07:54,608 --> 00:07:56,575
Él es mi mentor en la escuela de arte.
61
00:07:56,577 --> 00:07:57,809
Oh.
62
00:07:59,779 --> 00:08:01,046
Aterrador.
63
00:08:13,192 --> 00:08:14,759
Muchas gracias.
Gracias por venir.
64
00:08:14,761 --> 00:08:16,561
Pensé que le habías puesto ese nombre.
Tan original.
65
00:08:16,563 --> 00:08:18,830
No, sólo nos estamos reuniendo.
Este es Pablo.
66
00:08:20,199 --> 00:08:22,534
Él es mi eh... distribuidor, Paul.
67
00:08:22,536 --> 00:08:23,668
Hola.
68
00:08:29,809 --> 00:08:31,710
Arturo Anderton.
69
00:08:35,715 --> 00:08:37,148
Y ahora con esta tecnología...
70
00:08:37,150 --> 00:08:38,650
todos caminamos con estos
teléfonos...
71
00:08:38,652 --> 00:08:41,019
tipo de apego a nosotros mismos.
72
00:08:41,021 --> 00:08:42,921
no memorizamos
los números de teléfono de nadie más.
73
00:08:42,923 --> 00:08:44,656
De nada.
¿Bien?
74
00:08:44,658 --> 00:08:45,891
¡Es cierto!
Todo está recién construido...
75
00:08:45,893 --> 00:08:47,259
en estas cajitas.
76
00:08:52,265 --> 00:08:53,899
¿Arturo?
77
00:08:56,068 --> 00:08:58,670
Me alegro mucho que pudieras
hazlo esta noche.
78
00:09:01,140 --> 00:09:03,975
¿Te dio mi madre?
esta foto?
79
00:09:05,578 --> 00:09:07,145
Sí.
80
00:09:13,586 --> 00:09:15,587
Me alegro que estés aquí.
81
00:09:15,589 --> 00:09:17,889
No te resulta incómodo
para conocerme?
82
00:09:17,891 --> 00:09:20,892
Un verdadero ser humano.
83
00:09:20,894 --> 00:09:23,161
Es un placer conocerte.
84
00:09:34,273 --> 00:09:39,911
Este pequeño dominio, es...
mío.
85
00:09:39,913 --> 00:09:44,349
Este cuerpo, estos brazos,
estas piernas, mías.
86
00:09:47,153 --> 00:09:49,354
Has hecho algo malo.
87
00:10:11,978 --> 00:10:14,312
Bueno, pensé que había ido
buena esta noche...
88
00:10:14,314 --> 00:10:16,348
muy, muy bueno.
89
00:10:21,320 --> 00:10:24,656
Van a poner tu entrevista.
en la portada, ¿sabes?
90
00:11:51,277 --> 00:11:55,113
Sí, bueno, pensé que el programa
estuvo muy bien esta noche.
91
00:11:57,983 --> 00:12:01,319
¿Cómo te sientes acerca del rodaje?
mañana?
92
00:12:01,321 --> 00:12:03,288
¿Eh?
93
00:12:03,290 --> 00:12:07,192
¿Puedes darme un minuto?
94
00:12:07,194 --> 00:12:09,127
Sí.
95
00:12:20,139 --> 00:12:23,475
Um, ya sabes, Arthur va a
demandar?
96
00:12:23,477 --> 00:12:24,976
¿Qué?
97
00:12:24,978 --> 00:12:27,412
Sí, tuve una pequeña charla.
con el.
98
00:12:29,849 --> 00:12:31,015
¿Adónde vas?
99
00:12:31,017 --> 00:12:32,884
Para conseguir agua. ¿Quieres un poco?
100
00:12:32,886 --> 00:12:34,152
No.
101
00:12:38,524 --> 00:12:44,195
¡Ay! ¡Ay!
Joder, ¿quién movió esta cosa?
102
00:12:46,866 --> 00:12:52,103
Ya sabes... si él demanda,
todo es algo bueno.
103
00:13:23,068 --> 00:13:26,437
¿Hola?
104
00:13:26,439 --> 00:13:29,541
No, no hay nadie aquí.
con ese nombre.
105
00:13:38,384 --> 00:13:39,951
¡Oh!
106
00:13:39,953 --> 00:13:41,186
¿Pablo?
107
00:13:41,188 --> 00:13:44,389
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
- ¿Pablo?
108
00:13:44,391 --> 00:13:47,392
¡Ey! ¡Detén eso!
¡Detener!
109
00:13:47,394 --> 00:13:49,828
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?
110
00:13:49,830 --> 00:13:51,896
Había esta mujer,
y el estaba...
111
00:13:51,898 --> 00:13:53,264
¿Dónde? ¿Qué pasó?
En el suelo.
112
00:13:53,266 --> 00:13:55,066
¿Pero qué pasó?
113
00:13:55,068 --> 00:13:58,102
Él tenía su cabeza gacha y estaba
golpeándola.
114
00:13:58,104 --> 00:14:00,839
Él miró directamente hacia mí.
115
00:14:03,209 --> 00:14:06,211
¡Mierda! ¡Maldita sea!
116
00:14:06,213 --> 00:14:07,378
Llamemos a la policía.
117
00:14:07,380 --> 00:14:09,113
¿Y decirles qué?
118
00:14:09,115 --> 00:14:10,548
¡Y díselo!
119
00:14:12,518 --> 00:14:18,022
No puedo. Yo... no sería
justo.
120
00:14:18,024 --> 00:14:19,924
No sería justo.
121
00:14:25,164 --> 00:14:28,466
llamaré desde mi celular
de forma anónima, un consejo anónimo.
122
00:14:28,468 --> 00:14:30,235
¡Eso no es anónimo, Miranda!
123
00:14:30,237 --> 00:14:32,237
¿Está bien? ¿Crees que él es
¿todavía la sigues?
124
00:14:32,239 --> 00:14:33,938
¿Qué les vas a decir?
125
00:14:33,940 --> 00:14:35,373
¿Qué aspecto tenía?
126
00:14:35,375 --> 00:14:37,609
Era un chico blanco.
Tenía el pelo oscuro.
127
00:14:39,445 --> 00:14:41,379
¡Jesús!
128
00:14:41,381 --> 00:14:44,182
¿Papel? ¿Papel? ¿Papel? ¿Papel?
129
00:14:44,184 --> 00:14:46,117
Tenía un abrigo.
130
00:14:53,425 --> 00:14:54,893
¿Viste su cara?
131
00:14:54,895 --> 00:14:56,928
Él estaba mirándome directamente.
132
00:15:01,600 --> 00:15:04,235
Has llamado al 911.
133
00:15:04,237 --> 00:15:07,939
Su llamada es importante para nosotros.
Por favor espera.
134
00:15:07,941 --> 00:15:09,307
¿Lo que está sucediendo?
135
00:15:09,309 --> 00:15:12,176
Me han puesto en espera.
¿Sostener?
136
00:15:16,081 --> 00:15:19,017
¿Hola? Sí, me gustaría informar
un ataque...
137
00:15:19,019 --> 00:15:22,387
que ocurrió en la esquina
de Revery y 4to.
138
00:15:22,389 --> 00:15:24,923
No, eso no sucede ahora.
139
00:15:24,925 --> 00:15:26,925
Unos 5 minutos.
140
00:15:29,061 --> 00:15:31,062
¿Qué demonios?
141
00:15:31,064 --> 00:15:34,198
Creo que es raro que tu
Respondió mi teléfono.
142
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
¿Qué te hizo hacer eso?
143
00:15:36,002 --> 00:15:38,002
Estaba sonando.
144
00:15:38,004 --> 00:15:40,305
¿Quién fue?
Número equivocado.
145
00:15:42,074 --> 00:15:43,675
Entonces, ¿qué te hizo responder?
146
00:15:46,312 --> 00:15:48,513
Hola. Sí, puedo.
147
00:15:51,984 --> 00:15:55,386
Hombre caucásico, abrigo color canela,
cabello oscuro.
148
00:15:57,623 --> 00:16:00,425
Sí, eso es correcto.
Ese soy yo.
149
00:16:01,627 --> 00:16:06,064
Sí. Miranda F-A-L-L, Otoño.
150
00:16:06,066 --> 00:16:08,166
Gracias. Muchas gracias.
151
00:16:08,168 --> 00:16:10,535
estan enviando a alguien
mañana.
152
00:16:10,537 --> 00:16:12,503
Ah, genial.
153
00:16:12,505 --> 00:16:14,172
Disparar.
154
00:16:20,679 --> 00:16:24,015
¿Puedes decirme algo más?
¿Cómo se veía?
155
00:16:28,420 --> 00:16:33,424
Mandíbula de corte cuadrado. Pelo oscuro.
156
00:16:36,095 --> 00:16:39,330
Las viudas alcanzan su punto máximo, tal vez no.
157
00:16:41,367 --> 00:16:43,001
Quizás no.
158
00:16:49,641 --> 00:16:52,010
solo quiero entender
esta un poquito mejor....
159
00:16:52,012 --> 00:16:55,546
Así que tú sé yo y yo seré tú.
160
00:16:55,548 --> 00:16:57,415
Estoy sentado aquí.
161
00:16:57,417 --> 00:16:59,250
Suena el teléfono.
162
00:17:02,121 --> 00:17:03,688
Voy a contestar.
163
00:17:08,660 --> 00:17:13,431
Y creo que veo un
ataque que ocurre debajo.
164
00:17:21,240 --> 00:17:24,175
Ahora él estaba justo aquí.
165
00:17:24,177 --> 00:17:26,477
Y... um.
166
00:17:26,479 --> 00:17:31,349
Tenía su brazo derecho
en esta posición aquí...
167
00:17:31,351 --> 00:17:37,822
y... y arrojé mis brazos um,
detrás de su espalda todo retorcido.
168
00:17:37,824 --> 00:17:42,460
Y él era... él era amable
de golpear...
169
00:17:42,462 --> 00:17:44,662
golpeándola contra el pavimento.
170
00:17:44,664 --> 00:17:49,434
E hice un ruido allí arriba y
él miró directamente hacia mí.
171
00:18:14,226 --> 00:18:19,163
Um... me gusta el
a la izquierda, creo.
172
00:18:19,165 --> 00:18:22,867
Bueno. Seguiremos con eso
de inmediato.
173
00:18:24,204 --> 00:18:25,736
Gracias.
174
00:18:25,738 --> 00:18:28,206
No se preocupe, jefe.
empezar desde abajo.
175
00:18:30,843 --> 00:18:32,176
Hola.
176
00:18:33,846 --> 00:18:35,746
¡De ninguna manera!
177
00:18:35,748 --> 00:18:37,782
Llamaste a la policía.
178
00:18:37,784 --> 00:18:42,553
Mmm... primero que nada,
no te emociones.
179
00:18:42,555 --> 00:18:45,289
Esto no es una coincidencia.
180
00:18:48,393 --> 00:18:56,393
¿Nos dejarás entrar?
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!
181
00:18:57,270 --> 00:18:58,736
Hola.
182
00:18:58,738 --> 00:19:00,605
Hola.
183
00:19:02,374 --> 00:19:03,774
Oí que llamaste.
184
00:19:03,776 --> 00:19:05,643
¿Has oído?
Sí.
185
00:19:05,645 --> 00:19:07,712
Eres una figura de culto.
en la comisaría, así que...
186
00:19:07,714 --> 00:19:09,614
¿Qué?
187
00:19:09,616 --> 00:19:12,216
En una vida anterior, fui a
universidad con esta joven.
188
00:19:12,218 --> 00:19:13,918
¿En realidad?
189
00:19:13,920 --> 00:19:16,888
Lo lamento. Miranda, ella es la señorita.
Nieve. Ella es la dibujante.
190
00:19:16,890 --> 00:19:20,291
Hola.
Hola.
191
00:19:20,293 --> 00:19:21,392
¿Estaría bien si yo...?
192
00:19:21,394 --> 00:19:23,114
Sí.
Pon mis cosas...
193
00:19:25,731 --> 00:19:27,265
Esto es genial.
194
00:19:27,267 --> 00:19:28,466
Gracias.
195
00:19:28,468 --> 00:19:31,369
Lo siento, ¿puedo conseguirte?
¿un poco de té?
196
00:19:31,371 --> 00:19:32,904
No gracias, estoy bien.
197
00:19:32,906 --> 00:19:37,775
Sí, tienes bastante
reputación ante la policía.
198
00:19:37,777 --> 00:19:42,380
Eso que hiciste con el,
Mmm... cámara de vigilancia.
199
00:19:42,382 --> 00:19:44,348
¡Cámaras!
Sí.
200
00:19:44,350 --> 00:19:45,917
Eso te consiguió algunos amigos.
201
00:19:45,919 --> 00:19:48,219
Eso es realmente extraño.
202
00:19:52,224 --> 00:19:56,460
Tenía su brazo derecho así.
como si la abrazara.
203
00:19:56,462 --> 00:20:00,731
Y su brazo derecho estaba torcido
detrás de su espalda.
204
00:20:00,733 --> 00:20:04,602
Y él estaba golpeándola, golpeándola
en el pavimento.
205
00:20:04,604 --> 00:20:08,206
Hice un ruido y él miró
directamente hacia mí.
206
00:20:11,443 --> 00:20:14,245
Empecemos por los ojos.
207
00:20:14,247 --> 00:20:15,680
¿Los ojos?
208
00:20:15,682 --> 00:20:17,982
Sí, siempre los ojos primero.
209
00:20:19,351 --> 00:20:20,751
Bueno.
210
00:20:21,987 --> 00:20:23,654
Ojos oscuros.
211
00:20:27,859 --> 00:20:31,262
Sí, ahora lo recuerdo, grande,
ojos oscuros.
212
00:20:33,332 --> 00:20:35,866
Mandíbula de corte cuadrado.
213
00:20:38,303 --> 00:20:39,670
Pelo oscuro.
214
00:20:44,476 --> 00:20:48,412
La mirada de una viuda, tal vez no.
215
00:20:51,783 --> 00:20:54,352
Quizás no.
216
00:20:56,422 --> 00:20:57,955
Callarse la boca.
217
00:20:57,957 --> 00:21:01,259
¿De todos modos puedo quedarme con esto?
¿posiblemente durante la noche?
218
00:21:01,261 --> 00:21:02,893
Entonces, está bien para mí.
219
00:21:02,895 --> 00:21:04,929
Gracias. Te lo agradezco.
220
00:21:04,931 --> 00:21:07,965
Te llamaré mañana por la mañana
con posibles cambios.
221
00:21:07,967 --> 00:21:11,469
Felicitaciones por el uh... el
reseñas esta mañana.
222
00:21:12,571 --> 00:21:13,871
Sí.
223
00:21:13,873 --> 00:21:15,706
Que, no te gusta genial
reseñas?
224
00:21:15,708 --> 00:21:17,942
El chico con el que hice la exposición.
acerca de no es feliz.
225
00:21:17,944 --> 00:21:20,411
No creo que eso suceda
molestarte.
226
00:21:20,413 --> 00:21:21,812
No, yo...
227
00:21:21,814 --> 00:21:23,681
Arrepentimiento.
Tuve que hacerlo.
228
00:21:23,683 --> 00:21:25,383
Pero eh...
229
00:21:27,519 --> 00:21:30,921
Pregunta. ¿Esta serie aquí?
230
00:21:30,923 --> 00:21:32,890
Uh... se llama bolsa.
231
00:21:32,892 --> 00:21:34,925
¿Quieres sentarte para ello?
232
00:21:34,927 --> 00:21:37,728
Eh...
233
00:21:37,730 --> 00:21:39,430
¿Qué tendría que hacer?
234
00:21:39,432 --> 00:21:41,332
Tomaría tu foto y luego
tu me darias...
235
00:21:41,334 --> 00:21:42,667
todo en tu bolso.
236
00:21:48,907 --> 00:21:51,742
Um... ¿cuándo lo recuperaría?
237
00:21:51,744 --> 00:21:52,843
Cuando termine el espectáculo.
238
00:21:52,845 --> 00:21:55,346
¿Y cuando es eso?
12 semanas.
239
00:21:55,348 --> 00:21:59,083
Mantendrías tu crédito
tarjetas, DNI, móvil, llaves...
240
00:21:59,085 --> 00:22:01,319
pero tienes que darme
todo lo demás.
241
00:22:01,321 --> 00:22:04,522
Entonces, ¿en qué estaba toda esta basura?
¿El bolso de alguien?
242
00:22:04,524 --> 00:22:05,723
Mira la foto.
243
00:22:07,793 --> 00:22:10,061
Es tu mierda.
244
00:22:10,063 --> 00:22:11,796
Está bien.
245
00:22:12,898 --> 00:22:14,632
¿Sí?
246
00:22:14,634 --> 00:22:15,833
¿Dónde pongo esto?
247
00:22:15,835 --> 00:22:17,702
¡Excelente!
248
00:22:21,540 --> 00:22:24,375
Bien, entonces voy a tomar
todo afuera...
249
00:22:24,377 --> 00:22:25,776
y luego vas a
arreglarlo?
250
00:22:25,778 --> 00:22:27,645
No, vas a arreglar
aquí.
251
00:22:27,647 --> 00:22:30,581
Y voy a poner este vaso
caso sobre ello.
252
00:22:33,552 --> 00:22:34,919
Reseñas.
253
00:22:40,992 --> 00:22:43,761
¡Vaya! Recibo tu oficial
arma?
254
00:22:43,763 --> 00:22:46,530
Me gusta mi puto trabajo, no lo soy.
Voy a entregar mi arma.
255
00:22:46,532 --> 00:22:48,599
No, eso se queda aquí.
256
00:22:48,601 --> 00:22:51,702
Esta es una pieza de colección.
257
00:22:51,704 --> 00:22:53,104
Es mi bebe.
258
00:22:53,106 --> 00:22:54,805
simplemente lo tengo
sobre mí hoy.
259
00:22:54,807 --> 00:22:56,407
Sin balas.
260
00:22:56,409 --> 00:22:57,508
¿Quieres sostenerlo?
261
00:22:57,510 --> 00:22:58,909
Oh Dios, no.
262
00:23:00,779 --> 00:23:04,515
Oh...
¡Bayas de Goji!
263
00:23:04,517 --> 00:23:07,051
Bueno para la próstata.
264
00:23:07,053 --> 00:23:08,853
Mi vida es ridícula.
265
00:23:08,855 --> 00:23:10,921
¿Ella hizo esto cuando tiraste?
sacar tus cosas?
266
00:23:10,923 --> 00:23:12,490
No.
267
00:23:12,492 --> 00:23:14,658
Sólo tú.
¿Sólo yo?
268
00:23:14,660 --> 00:23:18,863
¿Hablaba realmente en serio?
¿Resoletaste?
269
00:23:23,068 --> 00:23:27,171
Mandíbula de corte cuadrado. Cabello oscuro.
270
00:23:27,173 --> 00:23:32,476
El pico de la viuda. Quizás no.
271
00:23:32,478 --> 00:23:33,911
Quizás no.
272
00:23:36,581 --> 00:23:41,919
Mandíbula de corte cuadrado.
273
00:23:41,921 --> 00:23:44,021
Cabello oscuro.
274
00:23:46,992 --> 00:23:51,595
El pico de la viuda. Quizás no.
275
00:23:52,831 --> 00:23:54,832
Tal vez no.
276
00:24:02,741 --> 00:24:05,075
Mandíbula de corte cuadrado.
277
00:24:06,611 --> 00:24:07,945
Cabello oscuro.
278
00:24:07,947 --> 00:24:10,514
Cabello oscuro.
279
00:24:10,516 --> 00:24:12,616
El pico de la viuda.
280
00:24:12,618 --> 00:24:14,084
El pico de la viuda.
281
00:24:14,086 --> 00:24:15,152
Tal vez no.
282
00:24:15,154 --> 00:24:16,787
Tal vez no.
283
00:24:16,789 --> 00:24:17,822
Tal vez no.
284
00:24:17,824 --> 00:24:21,025
Tal vez no.
285
00:24:21,027 --> 00:24:23,127
Mandíbula de corte cuadrado.
286
00:24:23,129 --> 00:24:25,696
Mandíbula de corte cuadrado.
287
00:24:28,200 --> 00:24:29,667
El pico de la viuda.
288
00:24:29,669 --> 00:24:31,035
Cabello oscuro.
289
00:24:31,037 --> 00:24:32,770
Tal vez no.
290
00:24:32,772 --> 00:24:34,872
El pico de la viuda.
291
00:24:34,874 --> 00:24:39,710
Tal vez no. Quizás no.
292
00:24:42,814 --> 00:24:44,215
Oye.
Hola.
293
00:24:44,217 --> 00:24:45,950
Lo siento, no pude llegar al
apertura.
294
00:24:45,952 --> 00:24:47,084
Por favor, no te preocupes por eso.
295
00:24:47,086 --> 00:24:48,819
Paul dijo que era sensacional.
296
00:24:48,821 --> 00:24:49,987
Hola.
Hola.
297
00:24:49,989 --> 00:24:51,655
Me siento enferma.
Sra. Fall.
298
00:24:51,657 --> 00:24:53,023
Qué bueno verte de nuevo.
Hola.
299
00:24:53,025 --> 00:24:54,692
¿Tu habitual?
Sí, por favor.
300
00:24:54,694 --> 00:24:56,093
Déjame traerte otra botella.
301
00:24:56,095 --> 00:24:57,561
Este casi está agotado.
302
00:24:59,631 --> 00:25:01,131
¿Es tan grande?
303
00:25:05,537 --> 00:25:08,506
Bueno, esto va a ser un
ejercicio inútil.
304
00:25:08,508 --> 00:25:10,841
Gracias por hacer esto.
305
00:25:15,146 --> 00:25:16,747
¿Cómo estás?
306
00:25:16,749 --> 00:25:19,783
Espera un segundo.
Déjame conseguir un poco de hielo mejor aquí.
307
00:25:21,753 --> 00:25:25,222
Verás, creo... creo que el
la nariz debería ser más alargada...
308
00:25:25,224 --> 00:25:27,558
y el rostro más ovalado.
309
00:25:27,560 --> 00:25:29,159
¿Pero dijiste mandíbula de corte cuadrado?
310
00:25:29,161 --> 00:25:30,995
Sí, lo sé.
311
00:25:30,997 --> 00:25:34,732
Pero creo... ahora creo que
La cara debería ser más ovalada.
312
00:25:34,734 --> 00:25:36,233
Más femenina de alguna manera.
313
00:25:44,309 --> 00:25:47,244
Eso es todo amigos.
314
00:25:47,246 --> 00:25:49,079
Adiós galleta.
Adiós.
315
00:25:49,081 --> 00:25:50,247
Adiós.
316
00:25:55,554 --> 00:25:57,555
Pobre chico, ¿eh?
Mmm.
317
00:25:57,557 --> 00:26:02,760
Ahora escucha, esto... realmente
Es necesario ceñirse a las instalaciones.
318
00:26:02,762 --> 00:26:04,061
No, en serio.
319
00:26:04,063 --> 00:26:05,696
Quieres que te ayude
con esto?
320
00:26:05,698 --> 00:26:07,097
¡No!
No, ven aquí, no, no, no.
321
00:26:07,099 --> 00:26:08,332
¡No!
Le vamos a dar...
322
00:26:08,334 --> 00:26:09,867
¿Qué tal un mentón a tope?
¡Jaime!
323
00:26:09,869 --> 00:26:12,136
No, no, espera, mira.
¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?
324
00:26:29,955 --> 00:26:32,035
Has hecho algo malo.
325
00:26:46,338 --> 00:26:47,838
¡Trae, Jax!
326
00:26:57,248 --> 00:26:59,183
Luciendo bien.
327
00:27:10,929 --> 00:27:13,697
¿Hola?
328
00:27:13,699 --> 00:27:16,233
Estoy aquí para una alineación.
329
00:27:39,024 --> 00:27:41,064
Gracias por venir, señora.
330
00:27:43,328 --> 00:27:46,196
Procedimiento estándar.
No te preocupes por eso.
331
00:27:46,198 --> 00:27:49,166
No pueden verte
pero puedes verlos.
332
00:27:49,168 --> 00:27:51,969
¿La Sra. Lockwood ya está
procesado?
333
00:27:51,971 --> 00:27:54,171
¿Te refieres a Margeret Lockwood?
¿La mujer del pasillo?
334
00:27:54,173 --> 00:27:57,107
La víctima del
¿Agresión que presenciaste? Sí.
335
00:27:57,109 --> 00:27:58,308
¿Qué?
336
00:27:58,310 --> 00:28:01,045
¿Conoce a la víctima?
337
00:28:03,748 --> 00:28:04,982
¿Qué tan gravemente resultó herida?
338
00:28:04,984 --> 00:28:06,750
¿Pero no la reconociste?
339
00:28:08,687 --> 00:28:10,054
¿Durante el ataque?
340
00:28:11,423 --> 00:28:12,756
No.
341
00:28:12,758 --> 00:28:14,224
¿Pero viste al perpetrador?
342
00:28:14,226 --> 00:28:17,361
Él miró directamente hacia mí.
343
00:28:19,931 --> 00:28:23,333
¿Estará ella en la alineación?
¿también?
344
00:28:23,335 --> 00:28:29,373
Uh... la víctima no vio
El atacante, señora.
345
00:28:29,375 --> 00:28:32,409
Dios mío, ella me entrevistó.
esa mañana.
346
00:28:32,411 --> 00:28:33,944
Consigue las luces.
347
00:28:42,087 --> 00:28:44,822
Hombre número uno, da un paso adelante.
348
00:28:46,725 --> 00:28:49,960
Hombre número dos, da un paso adelante.
349
00:28:51,262 --> 00:28:55,733
Hombre número tres, da un paso adelante.
350
00:28:55,735 --> 00:28:59,903
Hombre número cuatro,
por favor da un paso adelante.
351
00:29:03,308 --> 00:29:05,109
Hombre número cinco...
352
00:29:07,445 --> 00:29:14,284
por favor... da un paso adelante.
353
00:29:34,105 --> 00:29:35,339
Ey.
354
00:29:38,543 --> 00:29:39,910
Ey.
355
00:29:41,412 --> 00:29:42,813
Hola.
¿Cómo te fue?
356
00:29:42,815 --> 00:29:45,516
Oh...
357
00:29:45,518 --> 00:29:47,217
¿Pudiste identificar a alguien?
358
00:29:47,219 --> 00:29:49,319
Uh... no.
359
00:29:49,321 --> 00:29:51,922
No, definitivamente no.
360
00:29:58,163 --> 00:30:00,030
¿Al menos ibas a saludar?
361
00:30:00,032 --> 00:30:02,232
¿Quiénes eran los hombres en la alineación?
362
00:30:02,234 --> 00:30:04,034
Uno...
363
00:30:04,036 --> 00:30:05,936
¿Quién era el hombre número cinco?
364
00:30:05,938 --> 00:30:07,838
¿OMS?
365
00:30:07,840 --> 00:30:10,274
¿Quién... quién es él?
366
00:30:12,143 --> 00:30:16,046
¿Extraño? Lo conozco.
367
00:30:16,048 --> 00:30:18,382
Y no del ataque.
368
00:30:18,384 --> 00:30:20,951
Pero lo conozco.
Sé que lo conozco...
369
00:30:20,953 --> 00:30:22,319
él es tan familiar.
370
00:30:31,930 --> 00:30:33,463
Supongo que no podrías decirlo...
371
00:30:33,465 --> 00:30:35,532
- ¿a ella de alguna manera?
- HOMBRE
372
00:30:35,534 --> 00:30:39,269
Bueno... gente
simplemente no desaparezcas y demás.
373
00:30:39,271 --> 00:30:40,938
Ella lo ha hecho.
374
00:30:40,940 --> 00:30:42,072
¿Qué?
375
00:30:42,074 --> 00:30:44,041
Desapareció.
¿Quién?
376
00:30:44,043 --> 00:30:45,976
La vieja dama.
377
00:30:45,978 --> 00:30:47,477
Sí.
378
00:30:47,479 --> 00:30:50,380
¿Y bien? Bueno, ¿cómo podría hacerlo?
379
00:30:50,382 --> 00:30:52,883
¿Qué?
Desaparecer.
380
00:30:52,885 --> 00:30:54,451
¿Desaparecer?
381
00:30:54,453 --> 00:30:56,086
No lo sé.
382
00:30:56,088 --> 00:30:57,588
Bueno, eso simplemente explica
Mi punto.
383
00:30:57,590 --> 00:31:00,557
La gente no desaparece simplemente
en el aire.
384
00:31:45,604 --> 00:31:46,970
Me gusta así de cerca.
385
00:31:46,972 --> 00:31:48,071
Sí.
386
00:31:50,208 --> 00:31:54,144
Ése es asombroso.
Dios mío, mírala a los ojos.
387
00:31:56,981 --> 00:31:59,182
Miranda, eso es asombroso.
388
00:32:00,519 --> 00:32:02,586
¿Quién sigue llamándome?
389
00:32:02,588 --> 00:32:06,657
Lo que es una locura es que...
Disculpe un segundo.
390
00:32:06,659 --> 00:32:10,494
En éste su cara se ve azul.
391
00:32:10,496 --> 00:32:14,298
¿Bien? es como transferir
desde su mano hasta su cara.
392
00:32:39,157 --> 00:32:42,459
Hola. Sí. Eh...
393
00:32:43,962 --> 00:32:45,395
Oh, no.
394
00:32:46,464 --> 00:32:49,433
Mira este desastre.
395
00:32:49,435 --> 00:32:52,502
No robaron nada excepto
para las fotos de bebe.
396
00:32:52,504 --> 00:32:54,738
¡Es un maldito lunático!
397
00:32:57,375 --> 00:32:59,076
Los proyectores no están rotos...
398
00:32:59,078 --> 00:33:01,345
al menos fue lo suficientemente amable
dejarlos en paz.
399
00:33:23,267 --> 00:33:24,634
¿Arturo hizo esto?
400
00:33:24,636 --> 00:33:26,403
Supongo.
401
00:33:26,405 --> 00:33:29,272
Obtenemos las cintas de vigilancia.
En una hora para confirmar.
402
00:33:32,510 --> 00:33:37,647
Es muy oportuno.
¿Estaba hablando de demandar?
403
00:33:37,649 --> 00:33:40,450
Puedo tener su culo en la carcel
por esta mierda!
404
00:33:40,452 --> 00:33:42,753
Disculpe.
405
00:34:03,241 --> 00:34:04,741
Oye, ¿se supone que debemos estar abiertos?
406
00:34:04,743 --> 00:34:07,544
Allison, ¿tienes puta
ojos en tu cabeza?
407
00:34:07,546 --> 00:34:08,745
¡Sácalos de aquí!
408
00:34:08,747 --> 00:34:10,680
Quiero dejarlos entrar.
409
00:34:12,383 --> 00:34:14,484
¿Preferirías que no lo hiciéramos?
410
00:34:16,687 --> 00:34:19,756
No toques nada más. Nosotros
debería dejarlo como está.
411
00:34:19,758 --> 00:34:22,325
Tenía el presentimiento de que ella diría
algo como esto.
412
00:34:22,327 --> 00:34:24,127
Es mucho mejor así
Cleo.
413
00:34:24,129 --> 00:34:27,264
Hay mucho más
de él aquí. Es mejor.
414
00:34:27,266 --> 00:34:29,332
¿Podrías parar, por favor? solo
Deja todo como está.
415
00:34:29,334 --> 00:34:31,268
Gracias.
416
00:34:31,270 --> 00:34:35,372
Crearemos perímetros...
alrededor de cada una de sus esculturas.
417
00:34:37,341 --> 00:34:39,076
Es mejor.
418
00:34:39,078 --> 00:34:41,511
Tu solo... solo nos vamos
dejarlo?
419
00:35:17,348 --> 00:35:19,616
Paul, ¿estás bien para
¿solo dejarlo?
420
00:35:28,559 --> 00:35:31,862
es simplemente irse
eso casualmente.
421
00:35:38,302 --> 00:35:40,403
Y ahí va.
422
00:36:09,800 --> 00:36:11,568
¡Mami!
423
00:36:11,570 --> 00:36:15,572
28 de octubre. 6:00 pm.
424
00:36:17,375 --> 00:36:19,843
Te he encontrado,
hombre número cinco.
425
00:36:22,313 --> 00:36:25,182
Y comienza un nuevo proyecto.
426
00:36:28,186 --> 00:36:33,190
¿Hola? Soy yo. ¿Hola? Soy yo.
427
00:36:42,668 --> 00:36:45,602
Primer piso.
428
00:36:45,604 --> 00:36:47,337
Tercer piso.
429
00:38:56,400 --> 00:38:59,869
28 de octubre. 20:30.
430
00:39:02,840 --> 00:39:06,543
Estoy en el pasillo número cinco.
431
00:39:06,545 --> 00:39:11,114
Ahora mismo el hombre está caminando
por detrás...
432
00:39:11,116 --> 00:39:14,718
esta puerta.
433
00:39:18,556 --> 00:39:20,990
El chico de la alineación
apareció en la galería?
434
00:39:20,992 --> 00:39:24,394
Y la víctima estaba en mi casa.
Hace apenas unos días.
435
00:39:24,396 --> 00:39:26,796
Guau.
436
00:39:26,798 --> 00:39:29,566
Sí.
437
00:39:29,568 --> 00:39:31,534
Y no es sólo eso.
438
00:39:31,536 --> 00:39:33,670
La primera vez que lo vi...
439
00:39:33,672 --> 00:39:36,473
Probablemente te siguió
de la comisaría.
440
00:39:36,475 --> 00:39:39,509
El punto de una alineación, Paul,
es que no te pueden ver.
441
00:39:39,511 --> 00:39:41,978
Conoces a algunos de estos tipos
son verdaderos criminales.
442
00:39:41,980 --> 00:39:44,381
Podría haber sido el chico
que la agredió.
443
00:39:46,717 --> 00:39:50,053
¿Qué... qué es esta pieza?
¿Qué estás haciendo de todos modos?
444
00:39:50,055 --> 00:39:52,822
¿Qué eres exactamente?
tratando de hacer?
445
00:39:54,959 --> 00:39:56,593
No lo sé.
446
00:39:57,628 --> 00:40:00,063
¿Pablo?
447
00:40:00,065 --> 00:40:02,799
Ya voy, cariño...
continuará.
448
00:40:10,508 --> 00:40:12,108
Hola.
449
00:40:15,846 --> 00:40:18,047
¿Querías algo?
450
00:40:18,049 --> 00:40:23,553
¿No? ¿Agua? ¿Seguro?
451
00:40:30,828 --> 00:40:35,665
31 de octubre...
nunca estuviste aquí.
452
00:40:37,201 --> 00:40:40,203
Anoche un hombre caminó
en mí mismo.
453
00:40:46,577 --> 00:40:48,144
Déjame tomar eso de nuevo.
454
00:40:51,015 --> 00:40:54,484
Anoche, un hombre caminó
en mi vida.
455
00:40:54,486 --> 00:40:56,219
Hola, lo siento, llego un poco tarde.
456
00:40:57,621 --> 00:40:58,922
Hola.
457
00:41:04,528 --> 00:41:05,728
Es bueno verte.
458
00:41:05,730 --> 00:41:07,130
¿Llevas mucho tiempo aquí?
459
00:41:07,132 --> 00:41:08,998
Puedo divertirme.
460
00:41:10,201 --> 00:41:11,868
Feliz Halloween.
461
00:41:11,870 --> 00:41:13,670
¿Te gustaría algo?
beber?
462
00:41:13,672 --> 00:41:15,672
¡Feliz Halloween!
463
00:41:15,674 --> 00:41:17,073
¡Vamos!
464
00:41:18,476 --> 00:41:20,109
Se necesita uno para conocer uno.
465
00:41:24,582 --> 00:41:26,015
Ahí estás.
466
00:41:28,586 --> 00:41:29,786
¿Puedo traerte algo?
467
00:41:29,788 --> 00:41:33,556
Sí... um... oh... ¡oye!
468
00:41:33,558 --> 00:41:35,058
¿Dónde está James esta noche?
469
00:41:35,060 --> 00:41:36,759
¿Disculpe?
470
00:41:36,761 --> 00:41:38,895
Oh... no lo sé,
Soy nuevo aquí.
471
00:41:38,897 --> 00:41:40,029
Bueno, todavía sirves whisky,
¿bien?
472
00:41:40,031 --> 00:41:41,631
¡Siempre!
Sí.
473
00:41:41,633 --> 00:41:42,765
Bueno, tomaré un Macallan
con hielo.
474
00:41:42,767 --> 00:41:44,501
Claro, hermosa.
475
00:41:48,873 --> 00:41:50,707
¿Entonces?
476
00:41:50,709 --> 00:41:52,775
Ignocio, ¿dónde está James?
477
00:41:52,777 --> 00:41:55,011
No tengo ni idea.
478
00:41:55,013 --> 00:41:57,881
Nunca me presenté a trabajar el lunes.
Dejamos un par de mensajes.
479
00:41:57,883 --> 00:42:01,284
Entonces eso es todo. Este chico aquí,
muy lindo.
480
00:42:01,286 --> 00:42:02,952
¿Eso es todo?
481
00:42:02,954 --> 00:42:05,054
¿Qué puedo decir? Estoy corriendo.
un negocio.
482
00:42:09,927 --> 00:42:12,629
Ha estado aquí desde
Me mudé aquí.
483
00:42:12,631 --> 00:42:14,664
Años.
484
00:42:14,666 --> 00:42:17,800
Bueno, ¿tienes de todos modos?
de ponerme en contacto con él?
485
00:42:19,069 --> 00:42:20,670
No, por aquí a mi manera.
486
00:42:31,148 --> 00:42:32,282
¿Cómo está tu familia?
487
00:42:32,284 --> 00:42:33,850
Pasa todo el tiempo
en mi negocio.
488
00:42:33,852 --> 00:42:35,585
¿Gente siendo despedida?
489
00:42:35,587 --> 00:42:38,788
No, la gente de repente
ya no aparece.
490
00:42:38,790 --> 00:42:40,857
Ah... te sorprenderías.
491
00:42:40,859 --> 00:42:45,295
Hablando de la gente
eso simplemente desaparece.
492
00:42:45,297 --> 00:42:46,729
La familia presenta un informe.
493
00:42:46,731 --> 00:42:48,164
Creen que están muertos.
494
00:42:48,166 --> 00:42:50,633
Y luego, cinco años después,
aparecen...
495
00:42:50,635 --> 00:42:51,968
en algún lugar del país.
496
00:42:51,970 --> 00:42:53,636
no aceptan dinero
o ropa?
497
00:42:53,638 --> 00:42:57,006
A veces... a veces
ellos simplemente...
498
00:42:59,977 --> 00:43:01,110
¿Eso realmente sucede?
499
00:43:01,112 --> 00:43:02,946
Eso realmente sucede.
500
00:43:05,215 --> 00:43:09,185
¡Taxi! Aeropuerto, por favor.
501
00:43:10,722 --> 00:43:14,891
¡Taxi! ¡Aeropuerto, por favor!
¡Aeropuerto, por favor!
502
00:43:14,893 --> 00:43:18,628
¡Taxi! Aeropuerto, por favor.
503
00:43:18,630 --> 00:43:20,897
¿Cómo estás? ¿Cómo es el caso?
504
00:43:20,899 --> 00:43:22,298
Se acabó y se acabó.
505
00:43:22,300 --> 00:43:23,299
¿Qué?
506
00:43:23,301 --> 00:43:24,767
Esa es mi noticia...
507
00:43:24,769 --> 00:43:26,135
¿Qué pasó?
Consiguieron a su hombre.
508
00:43:26,137 --> 00:43:27,937
Un colega mío obtuvo
una confesión...
509
00:43:27,939 --> 00:43:29,806
a un montón de diferentes
agresiones...
510
00:43:29,808 --> 00:43:33,142
y tu caso fue uno de ellos.
511
00:43:33,144 --> 00:43:35,144
¿Uno de los hombres en la alineación?
512
00:43:36,380 --> 00:43:38,715
Sí.
¿Cuándo, cuándo pasó esto?
513
00:43:38,717 --> 00:43:40,350
Eh... ayer.
514
00:43:40,352 --> 00:43:41,918
¿Lo encarcelaron ayer?
515
00:43:41,920 --> 00:43:45,021
Sí, lo encarcelaron.
ayer.
516
00:43:45,023 --> 00:43:47,156
Esas son buenas noticias.
Esas son buenas noticias.
517
00:43:47,158 --> 00:43:50,226
Eso es realmente maravilloso.
Es.
518
00:43:53,731 --> 00:43:56,099
¿Qué pasa con los otros hombres?
en la alineación?
519
00:43:58,636 --> 00:44:00,036
¿Quiénes eran?
520
00:44:01,205 --> 00:44:02,839
¿Qué quieres decir con quiénes eran?
521
00:44:02,841 --> 00:44:04,774
¿Eran todos criminales violentos?
522
00:44:04,776 --> 00:44:07,877
Ah... no, no fueron violentos.
criminales.
523
00:44:07,879 --> 00:44:09,679
¿No?
Sólo un par de policías.
524
00:44:09,681 --> 00:44:10,880
Un par de ladronzuelos.
525
00:44:12,216 --> 00:44:13,316
Gracias.
526
00:44:13,318 --> 00:44:15,785
No hay nadie violento
¿peligroso?
527
00:44:15,787 --> 00:44:18,287
Nadie.
528
00:44:23,861 --> 00:44:25,895
Incógnito.
529
00:44:27,031 --> 00:44:28,197
Eso fue divertido.
530
00:44:28,199 --> 00:44:29,399
Fue.
531
00:44:37,107 --> 00:44:39,042
Eh...
532
00:44:58,762 --> 00:45:00,329
Buenas noches.
533
00:45:00,331 --> 00:45:02,699
Buenas noches.
534
00:45:02,701 --> 00:45:04,701
Vuelve a casa sano y salvo.
535
00:45:20,317 --> 00:45:22,819
4 de noviembre. 16:00.
536
00:45:27,891 --> 00:45:32,462
De aquí en adelante,
Llamemos al hombre "S".
537
00:45:37,735 --> 00:45:42,405
Sigo a S hasta una zona bastante concurrida.
distrito comercial.
538
00:45:42,407 --> 00:45:47,977
Y lo veo comprar un vestido arrugado
pañuelo de lunares verde y rosa.
539
00:45:52,082 --> 00:45:55,151
Que la vendedora, de rojo,
está a punto de darle.
540
00:45:55,153 --> 00:45:58,454
En una bolsa blanca.
541
00:45:58,456 --> 00:46:04,160
Me pregunto quién es la mujer,
¿Para qué S está comprando la bufanda?
542
00:46:17,307 --> 00:46:20,276
¡Jax!
543
00:46:20,278 --> 00:46:21,878
¿Hola?
544
00:46:23,914 --> 00:46:25,314
¿Jax?
545
00:46:30,387 --> 00:46:31,988
¡Jax!
546
00:46:31,990 --> 00:46:33,890
Ven aquí, muchacho.
547
00:46:47,004 --> 00:46:48,404
¡Jax!
548
00:47:06,857 --> 00:47:08,558
Hola bebé.
549
00:47:08,560 --> 00:47:10,326
Ey.
550
00:47:10,328 --> 00:47:12,028
¿No te sientes bien?
551
00:47:18,202 --> 00:47:20,336
¿Qué diablos, Jax?
552
00:47:21,505 --> 00:47:23,406
¿Qué demonios?
553
00:47:23,408 --> 00:47:24,974
¿Orinaste?
554
00:47:27,144 --> 00:47:29,412
Jax, ¿qué diablos?
555
00:47:35,252 --> 00:47:37,520
Coge la pelota, muchacho.
556
00:47:37,522 --> 00:47:42,525
¿No quieres jugar más?
Vamos, cariño.
557
00:47:45,562 --> 00:47:48,097
¡Trae la pelota!
558
00:47:48,099 --> 00:47:50,233
Vamos, Jax.
559
00:47:50,235 --> 00:47:51,968
Aquí vamos. Una vez más.
560
00:47:58,041 --> 00:48:00,109
Ah, ahí estás.
561
00:48:00,111 --> 00:48:02,011
¿Aquí estoy?
562
00:48:02,013 --> 00:48:06,082
He estado aquí por última vez
3 horas. Hablando de eso...
563
00:48:06,084 --> 00:48:07,416
Bueno, te estaba buscando
Hace diez minutos.
564
00:48:07,418 --> 00:48:08,985
No estabas aquí.
565
00:48:08,987 --> 00:48:11,087
Sí, lo estaba.
Debe haber estado en el baño.
566
00:48:11,089 --> 00:48:13,556
no me he levantado de mi silla
durante literalmente tres horas.
567
00:48:13,558 --> 00:48:15,958
Lo que sea. Yo, um, sólo quería
para hacerte saber...
568
00:48:15,960 --> 00:48:17,660
que mis sobrinos están aquí.
569
00:48:17,662 --> 00:48:19,595
Oh... Nino y Sammy.
570
00:48:19,597 --> 00:48:22,999
Y... el detective Andy llamó.
en la línea de la oficina.
571
00:48:25,469 --> 00:48:27,003
Lo sé.
572
00:48:27,005 --> 00:48:30,640
Fue lo mismo en la universidad.
Confía en mí.
573
00:48:30,642 --> 00:48:32,241
Oh Dios mío.
574
00:48:32,243 --> 00:48:33,976
¿Tenían algo?
575
00:48:33,978 --> 00:48:36,479
Oh, vamos, sólo dímelo.
576
00:48:36,481 --> 00:48:38,180
Eso no va a funcionar...
577
00:48:38,182 --> 00:48:39,949
porque en realidad no voy
estar aquí.
578
00:48:39,951 --> 00:48:43,953
Sí, nos vamos...
¡Vamos, fútbol! ¡Sí!
579
00:48:43,955 --> 00:48:46,222
El jueves por la noche y
llegar el viernes por la mañana.
580
00:48:46,224 --> 00:48:49,325
¡Coge la pelota!
581
00:48:49,327 --> 00:48:52,094
Miercoles ya llegamos
atrás. Ajá.
582
00:48:52,096 --> 00:48:54,030
Así que llegaremos el viernes.
mañana.
583
00:48:54,032 --> 00:48:56,198
Entonces está un poco apretado.
584
00:48:56,200 --> 00:48:58,301
¡Hola, Jax! ¿Dónde estás, cariño?
585
00:48:59,236 --> 00:49:02,271
Ven aquí, cariño.
586
00:49:05,175 --> 00:49:06,609
¡Estallido!
587
00:49:08,445 --> 00:49:10,012
Jax está actuando de forma extraña, ¿eh?
588
00:49:10,014 --> 00:49:11,714
Eh, sí...
589
00:49:11,716 --> 00:49:14,617
es como si alguien hubiera reemplazado mi
perro con otro perro.
590
00:49:14,619 --> 00:49:16,285
¡Estallido!
591
00:49:16,287 --> 00:49:17,720
Esto se ve delicioso.
592
00:49:17,722 --> 00:49:19,388
Les estoy preparando la cena.
¿Quieres un poco?
593
00:49:19,390 --> 00:49:21,958
Sí, por favor.
Mmmm.
594
00:49:24,294 --> 00:49:25,661
¿Qué ocurre?
595
00:49:25,663 --> 00:49:27,596
No, estoy estresado por mi viaje.
596
00:49:27,598 --> 00:49:31,067
Cariño, tu viaje va a ser
maravilloso.
597
00:49:31,069 --> 00:49:32,468
Te lo dije mi prima
va a estar aquí.
598
00:49:32,470 --> 00:49:34,370
Ella dijo que sería feliz
para ayudar con cualquier cosa.
599
00:49:34,372 --> 00:49:36,205
No hay extraños en la casa.
600
00:49:36,207 --> 00:49:39,008
¿Qué pasa con ese autorretrato?
601
00:49:39,010 --> 00:49:40,510
¿Qué autorretrato?
602
00:49:43,613 --> 00:49:47,249
¡Ese es el agresor!
Ese es el boceto de la policía.
603
00:49:47,251 --> 00:49:48,751
Oh, pensé que eras tú.
604
00:50:09,539 --> 00:50:11,540
Esa no es un arma real.
605
00:50:29,760 --> 00:50:31,594
Porque era Halloween...
606
00:50:31,596 --> 00:50:34,630
y querían el like completo
Experiencia en casa embrujada.
607
00:50:34,632 --> 00:50:38,567
Y entonces, de repente,
Simplemente me siento agarrado...
608
00:50:38,569 --> 00:50:41,070
y me detuve, y ni siquiera puedo
respirar.
609
00:50:41,072 --> 00:50:42,605
Y estoy resoplando
de mi nariz...
610
00:50:42,607 --> 00:50:44,707
para despertar a la gente
en la habitación.
611
00:50:44,709 --> 00:50:46,642
Gracias a Dios me vieron.
612
00:50:46,644 --> 00:50:49,211
Estoy como a 45 grados.
613
00:50:49,213 --> 00:50:50,813
Surgen.
614
00:50:50,815 --> 00:50:53,416
Y me están sacudiendo,
y mis ojos están abiertos.
615
00:50:53,418 --> 00:50:55,051
Y me voy.
616
00:50:55,053 --> 00:50:56,452
Como intentar llegar a ellos.
617
00:50:56,454 --> 00:50:58,320
Y luego finalmente lo que sea que fuera
fue liberado.
618
00:50:58,322 --> 00:51:01,824
En lugar de levantarme de la cama
o cualquier cosa que puedas imaginar.
619
00:51:01,826 --> 00:51:04,393
Me acabo de acurrucar en este feto
posición.
620
00:51:04,395 --> 00:51:07,096
Me sentí tan violada y estaba
como no.
621
00:51:07,098 --> 00:51:08,831
Oh, no.
622
00:51:08,833 --> 00:51:10,299
Eso es aterrador.
623
00:51:10,301 --> 00:51:12,134
Fue aterrador,
y luego me quedé despierto.
624
00:51:12,136 --> 00:51:14,437
Yo no...
Por supuesto que lo hiciste.
625
00:51:14,439 --> 00:51:15,738
Y esperó hasta...
626
00:51:15,740 --> 00:51:17,106
Oh vaya, la esperé
para volver.
627
00:51:17,108 --> 00:51:18,641
Eso fue todo, ya terminé.
628
00:51:29,820 --> 00:51:32,721
No he tenido a nadie tan agradable.
para mí en mucho tiempo.
629
00:51:34,658 --> 00:51:39,695
¿Sabías que las células del corazón...?
630
00:51:39,697 --> 00:51:45,167
Quiero vencer al mismo tiempo.
631
00:51:45,169 --> 00:51:48,104
Entonces, como si pusieras un celular
desde mi corazón...
632
00:51:48,106 --> 00:51:50,172
y un celular tuyo...
633
00:51:50,174 --> 00:51:55,744
en un plato juntos, dentro
por muchos, no lo sé...
634
00:51:55,746 --> 00:51:57,880
horas que estarían pulsando
al mismo tiempo.
635
00:51:57,882 --> 00:52:01,183
Les gusta acercarse a cada uno.
otro para intentar sincronizar.
636
00:52:01,185 --> 00:52:03,819
Es cierto.
637
00:52:03,821 --> 00:52:06,489
Estoy esperando a ver si
comience a sincronizarse.
638
00:53:11,621 --> 00:53:13,289
¿Jax?
639
00:53:28,572 --> 00:53:30,272
¿Hola?
640
00:53:40,550 --> 00:53:42,718
Sí, sí.
641
00:53:42,720 --> 00:53:45,554
Bueno, él no estaría poniendo
la pintura arriba...
642
00:53:45,556 --> 00:53:47,790
si no estuviera tratando de vender
la puta cosa.
643
00:53:47,792 --> 00:53:50,726
Dile que es un surrealista.
644
00:53:54,965 --> 00:53:57,566
Creo que Arthur pudo haber sido
en mi apartamento.
645
00:53:57,568 --> 00:53:58,901
¿Qué?
646
00:53:58,903 --> 00:54:00,669
Ya he vuelto dos veces a casa...
647
00:54:00,671 --> 00:54:02,838
y el gran chaise lounge
estaba en un lugar diferente.
648
00:54:02,840 --> 00:54:04,974
Bueno, tenías pintores allí.
toda la semana.
649
00:54:04,976 --> 00:54:07,509
Bueno, terminaron la semana pasada.
650
00:54:07,511 --> 00:54:09,345
Y Karin se fue a París
el jueves.
651
00:54:09,347 --> 00:54:10,746
Bueno.
652
00:54:10,748 --> 00:54:12,314
¿Alguno de ellos tenía llave?
653
00:54:12,316 --> 00:54:13,549
No.
654
00:54:13,551 --> 00:54:17,519
Pero la cerradura de la puerta de mi edificio
está roto.
655
00:54:17,521 --> 00:54:19,401
¿Estaba tu hermano en el
edificio?
656
00:54:20,724 --> 00:54:23,525
Tengo que preguntarle.
No me parece.
657
00:54:24,928 --> 00:54:27,630
Aunque me lo pregunto.
658
00:54:27,632 --> 00:54:31,300
¿Es justo de mi parte negarle a Arthur
acceso a mi apartamento?
659
00:54:31,302 --> 00:54:32,801
¿Qué?
660
00:54:32,803 --> 00:54:35,271
Bueno, no puede haber un conjunto
de reglas para mí...
661
00:54:35,273 --> 00:54:36,772
y otro para todos los demás.
662
00:54:36,774 --> 00:54:39,908
Audrey, dame Stearns en el
teléfono, ¿vale?
663
00:54:39,910 --> 00:54:42,611
¿Arturo? ¿Arturo?
664
00:54:42,613 --> 00:54:43,712
¿Cómo habría entrado?
665
00:54:43,714 --> 00:54:46,348
Guardo una llave debajo del felpudo.
666
00:54:49,786 --> 00:54:54,456
Y tú... ¿crees que Arthur vino?
a tu apartamento...
667
00:54:54,458 --> 00:54:56,425
y moví tu chaise lounge
alrededor?
668
00:54:57,994 --> 00:54:59,662
Oh, Jesús.
669
00:55:03,500 --> 00:55:05,901
¿Son reales?
670
00:55:15,745 --> 00:55:18,547
12 de noviembre. 21:00.
671
00:55:21,785 --> 00:55:25,788
Estoy absolutamente helado.
672
00:55:25,790 --> 00:55:29,858
Mira aquí mientras trato de calentarme
mis pies congelados.
673
00:55:39,102 --> 00:55:44,073
Sigo a S por una calle que no
lejos de donde vivo.
674
00:55:45,675 --> 00:55:47,609
Estoy sólo unos pasos detrás...
675
00:55:47,611 --> 00:55:50,913
aunque él no lo reconoce
yo.
676
00:55:50,915 --> 00:55:55,351
Él ya debe saber que estoy aquí.
677
00:55:55,353 --> 00:55:59,355
Hoy temprano, S me llevó al
lado oeste de la ciudad.
678
00:56:00,824 --> 00:56:03,959
Adónde me permitió llegar
muy cerca.
679
00:56:08,598 --> 00:56:12,534
Antes de desaparecer de mi
vistas todos juntos.
680
00:56:18,141 --> 00:56:19,842
Y luego...
681
00:56:21,077 --> 00:56:24,713
Dios mío.
682
00:56:24,715 --> 00:56:27,583
Como caminaba
directamente dentro de mí otra vez.
683
00:56:28,685 --> 00:56:33,889
Directo a... esta misma habitación.
684
00:56:55,745 --> 00:56:57,813
Hola.
Hola.
685
00:57:04,554 --> 00:57:06,455
Eh... ¿Señor Martinelli?
686
00:57:06,457 --> 00:57:10,159
¿Moviste una silla?
en mi apartamento?
687
00:57:10,161 --> 00:57:12,895
¿Mover tu silla?
688
00:57:12,897 --> 00:57:16,732
Sí, el chaise lounge de mi
apartamento.
689
00:57:18,902 --> 00:57:24,807
¿Quieres ayuda?
¿Con algo, señorita Fall?
690
00:57:24,809 --> 00:57:27,142
No, no te preocupes por eso.
Gracias.
691
00:59:13,816 --> 00:59:16,084
Mandíbula de corte cuadrado.
692
00:59:16,086 --> 00:59:21,056
Cabello oscuro. El pico de la viuda.
693
00:59:21,058 --> 00:59:24,593
Tal vez no. Quizás no.
694
00:59:26,963 --> 00:59:29,298
Mandíbula de corte cuadrado.
695
00:59:29,300 --> 00:59:35,103
Cabello oscuro. El pico de la viuda.
696
00:59:35,105 --> 00:59:37,105
Tal vez no. Quizás no.
697
00:59:42,779 --> 00:59:45,781
Mandíbula de corte cuadrado.
698
00:59:45,783 --> 00:59:52,621
Cabello oscuro. Pico de la Viuda.
699
00:59:54,691 --> 00:59:57,993
Tal vez no. Quizás no.
700
01:00:02,665 --> 01:00:05,901
Mandíbula de corte cuadrado.
701
01:00:05,903 --> 01:00:11,273
Cabello oscuro. Pico de la Viuda.
702
01:00:14,143 --> 01:00:16,612
Tal vez no. Quizás no.
703
01:00:39,002 --> 01:00:40,802
Hola. lamento molestar
llegas tan tarde.
704
01:00:40,804 --> 01:00:42,070
¡Hola!
705
01:00:42,072 --> 01:00:43,305
Uh... la puerta de abajo
estaba abierto.
706
01:00:43,307 --> 01:00:44,840
Ah, sí, lo sé.
707
01:00:44,842 --> 01:00:48,210
Acabo de preparar un poco de té.
¿Quieres algunos?
708
01:01:06,796 --> 01:01:08,430
Escena del crimen.
709
01:01:10,266 --> 01:01:12,000
¿Cómo te sientes?
710
01:01:12,002 --> 01:01:19,074
He sido un gran admirador tuyo
todos estos años.
711
01:01:19,076 --> 01:01:20,676
No sé.
712
01:01:22,712 --> 01:01:26,281
ya no soy el mismo que era
la última vez que estuve aquí.
713
01:01:28,317 --> 01:01:32,120
Mi ADN es diferente.
Gracias.
714
01:01:36,826 --> 01:01:41,463
¿Por qué cuando llegaste a
la comisaría...
715
01:01:41,465 --> 01:01:44,866
¿No pudiste identificar a nadie?
716
01:01:48,838 --> 01:01:51,039
Lo siento, es una locura.
717
01:01:51,041 --> 01:01:56,078
Porque estuve aquí, y luego
fuiste tú quien lo presenció.
718
01:02:03,186 --> 01:02:05,320
¿De qué se trata tu nuevo proyecto?
719
01:02:10,393 --> 01:02:12,160
Lo encontraron.
720
01:02:12,162 --> 01:02:17,766
Lo sé. Lo sé. Yo solo...
721
01:02:22,338 --> 01:02:25,407
Yo sólo... necesito saber
¿Qué pasó?
722
01:02:27,410 --> 01:02:30,479
Escuché la voz de un hombre en el
ventana.
723
01:02:30,481 --> 01:02:32,748
Y sé que lo hice.
724
01:02:34,317 --> 01:02:36,785
Necesito saber cual es tu nuevo
se trata el proyecto.
725
01:02:36,787 --> 01:02:39,488
Paul Stark vio cómo te atacaban.
Yo no.
726
01:02:45,862 --> 01:02:47,229
Ay dios mío.
727
01:02:49,932 --> 01:02:52,534
¿Y si no lo hubieran atrapado?
728
01:02:52,536 --> 01:02:56,338
¿Y si no lo hubieran atrapado?
729
01:03:08,217 --> 01:03:12,087
¿Sabías que Arturo
¿Anderton estaba en el hospital?
730
01:03:15,792 --> 01:03:17,793
Intentó suicidarse.
731
01:03:21,998 --> 01:03:24,132
¿Estará bien?
732
01:03:24,134 --> 01:03:26,835
Ellos no lo saben. el disparo
él mismo.
733
01:03:31,174 --> 01:03:33,441
¿Qué pasa, Miranda?
734
01:04:11,147 --> 01:04:13,448
Has hecho algo malo.
735
01:05:59,155 --> 01:06:02,023
16 de noviembre. 22:00.
736
01:06:10,533 --> 01:06:12,067
S.
737
01:06:13,102 --> 01:06:17,272
S... todo el tiempo.
738
01:06:26,148 --> 01:06:29,317
17 de noviembre. 5:00 p.m.
739
01:06:29,319 --> 01:06:31,386
Cielos grises.
740
01:06:33,055 --> 01:06:37,425
Espero afuera del apartamento de S.
741
01:06:42,164 --> 01:06:45,066
Sé lo que debo hacer.
742
01:06:53,509 --> 01:06:57,545
Debo levantarme y encontrarme con el
circunstancia.
743
01:06:59,548 --> 01:07:01,750
Debo seguir la transmisión.
744
01:07:08,224 --> 01:07:11,693
Mierda. Mierda.
745
01:11:30,052 --> 01:11:31,619
Me encanta esta foto.
746
01:11:31,621 --> 01:11:32,987
¿Cuál?
747
01:11:32,989 --> 01:11:36,724
El de pequeño tu, y tu
mamá y tu papá.
748
01:11:36,726 --> 01:11:40,295
Oh sí... esa es buena.
749
01:11:50,639 --> 01:11:53,708
He estado mirando y mirando
en ello mucho recientemente.
750
01:12:02,384 --> 01:12:04,319
Ey.
751
01:12:05,354 --> 01:12:06,821
Ey.
752
01:12:15,030 --> 01:12:18,733
La mañana que murieron mis padres,
mi mamá llamó...
753
01:12:18,735 --> 01:12:21,636
para ver si había algo
que quería de casa?
754
01:12:21,638 --> 01:12:24,038
Y dije, mi camisa blanca.
755
01:12:28,577 --> 01:12:32,046
No sé cuánto tiempo pasó
buscando la camisa blanca...
756
01:12:32,048 --> 01:12:35,416
pero sé que ella pasó algún tiempo
buscando la camisa blanca.
757
01:12:35,418 --> 01:12:41,522
Y sé que en un accidente automovilístico
donde es cuestión de momentos...
758
01:12:41,524 --> 01:12:46,561
o un momento es la diferencia
entre la vida y la muerte.
759
01:12:46,563 --> 01:12:49,097
Que si no lo hubiera pedido
para la camisa blanca...
760
01:12:49,099 --> 01:12:50,898
todavía estarían vivos.
761
01:13:02,411 --> 01:13:06,781
Estoy desapareciendo, Andy.
762
01:13:11,920 --> 01:13:15,656
Estás justo aquí.
763
01:13:39,581 --> 01:13:41,682
Hola.
Hola.
764
01:13:47,990 --> 01:13:50,191
¿Es así realmente como me veo?
765
01:13:54,730 --> 01:13:58,566
Fue tan real para mi
cuando estábamos en la escuela.
766
01:14:00,469 --> 01:14:03,471
¿Tú también lo sentiste?
Siempre quise preguntarte.
767
01:14:10,012 --> 01:14:12,113
Yo era sólo un niño.
768
01:14:20,856 --> 01:14:24,091
Por cierto, deberías alegrarte.
No pudiste identificar a nadie.
769
01:14:24,093 --> 01:14:26,561
porque me devolvieron
sobre el caso.
770
01:14:26,563 --> 01:14:29,764
Al parecer alguien desapareció
desde tu lugar.
771
01:14:29,766 --> 01:14:31,199
El ruiseñor.
772
01:14:31,201 --> 01:14:32,800
¿Qué?
773
01:14:32,802 --> 01:14:34,902
Una joven desapareció
la otra noche.
774
01:14:34,904 --> 01:14:37,104
¿Pero encontraron al tipo?
775
01:14:38,607 --> 01:14:41,509
Los policías pueden ser unos idiotas.
776
01:14:41,511 --> 01:14:42,810
¿Pero confesó?
777
01:14:42,812 --> 01:14:44,679
Una confesión forzada.
778
01:14:48,817 --> 01:14:51,185
¿Cómo?
¿Qué?
779
01:14:51,187 --> 01:14:53,187
¿Cómo no pudiste tener
me dijo esto?
780
01:14:54,556 --> 01:14:56,057
Acabo de hacerlo.
781
01:14:57,659 --> 01:14:58,993
No te preocupes. no estas involucrado
más.
782
01:14:58,995 --> 01:15:03,531
Pero estoy involucrado.
Estoy involucrado.
783
01:15:05,033 --> 01:15:08,669
¿Tienes alguna idea de quién es?
784
01:15:08,671 --> 01:15:10,104
No.
785
01:15:10,106 --> 01:15:12,226
¿Y qué pasa con esta mujer?
en El Ruiseñor.
786
01:15:13,609 --> 01:15:15,610
Pensamos que su caso podría
estar conectado...
787
01:15:15,612 --> 01:15:16,911
a esta chica que ha desaparecido.
788
01:15:16,913 --> 01:15:18,546
¿Ha desaparecido?
789
01:15:18,548 --> 01:15:19,947
Sí, viernes.
790
01:15:21,850 --> 01:15:27,121
¿Viernes? ¿Este último viernes?
791
01:15:27,123 --> 01:15:28,289
¿Qué demonios?
792
01:15:28,291 --> 01:15:30,558
¿Este último viernes?
793
01:15:30,560 --> 01:15:32,093
Sí.
794
01:15:49,645 --> 01:15:51,112
Ssh, ella está dormida.
795
01:15:51,114 --> 01:15:53,074
Ella no ha podido conseguir
para dormir.
796
01:15:54,683 --> 01:15:57,318
Sr. Stark, voy a dirigir
casa.
797
01:15:57,320 --> 01:15:58,853
te veré a primera hora
por la mañana.
798
01:15:58,855 --> 01:16:00,221
Gracias Imelda, gracias.
mucho.
799
01:16:00,223 --> 01:16:02,590
no se como
para agradecerte lo suficiente.
800
01:16:02,592 --> 01:16:05,293
Está bien, sí.
801
01:16:05,295 --> 01:16:09,130
1:00 a.m. es temprano para comenzar
bebiendo.
802
01:16:09,132 --> 01:16:12,066
Te ves horrible.
Ajá.
803
01:16:20,709 --> 01:16:22,143
¿Pablo?
804
01:16:22,145 --> 01:16:23,277
¿Mmm?
805
01:16:25,013 --> 01:16:28,049
Oh Dios, déjame adivinar
hacia dónde va esto.
806
01:16:31,687 --> 01:16:33,854
necesito saber si esto
es el mismo hombre...
807
01:16:33,856 --> 01:16:35,656
¿Viste atacar a Margeret?
808
01:16:35,658 --> 01:16:37,224
¿Pensé que habían atrapado a este tipo?
809
01:16:37,226 --> 01:16:39,327
No.
810
01:16:41,597 --> 01:16:46,133
No lo sé... es difícil.
decir.
811
01:16:46,135 --> 01:16:47,702
No puedo verlo correctamente.
812
01:16:47,704 --> 01:16:49,670
¿Puedes intentar adivinar?
813
01:16:52,074 --> 01:16:53,941
No sé qué decirte.
814
01:16:58,680 --> 01:17:02,650
Mañana por la mañana te quiero
para venir conmigo...
815
01:17:02,652 --> 01:17:05,119
y te llevaré con él.
816
01:17:05,121 --> 01:17:06,921
Y me dirás si es
el mismo hombre...
817
01:17:06,923 --> 01:17:09,357
viste fuera de mi
apartamento, ¿vale?
818
01:17:14,029 --> 01:17:20,635
Mañana por la mañana tengo un
cita en el hospital.
819
01:17:20,637 --> 01:17:22,069
¿Tienes ojos?
820
01:17:22,071 --> 01:17:23,704
Una mujer desapareció de
El ruiseñor...
821
01:17:23,706 --> 01:17:26,140
La noche que seguí a este hombre.
allí.
822
01:17:26,142 --> 01:17:28,409
La gente podría resultar herida, Paul.
823
01:17:30,680 --> 01:17:32,213
Ella está despierta.
824
01:17:58,440 --> 01:18:01,409
Puso algo en mi armario.
825
01:18:03,011 --> 01:18:05,379
Puso una bufanda en mi armario.
826
01:18:07,149 --> 01:18:09,050
Muy bien, mira.
827
01:18:09,052 --> 01:18:12,319
Te veré mañana por la mañana
a las 10:30 en la galería.
828
01:18:12,321 --> 01:18:16,791
Después de que la deje.
829
01:18:16,793 --> 01:18:19,126
¿Estás bien?
830
01:18:19,128 --> 01:18:22,963
¿Quieres dormir aquí?
durante la noche?
831
01:18:22,965 --> 01:18:27,234
¿Sabes cuando dijiste: "Él
me miró directamente",?
832
01:18:30,305 --> 01:18:33,174
¿Eso significa que te vio?
833
01:18:34,409 --> 01:18:37,344
Tengo miedo por ti, Paul.
834
01:18:37,346 --> 01:18:40,881
¿Qué pasa si él es peligroso y tú?
¿Puedes identificarlo?
835
01:18:48,056 --> 01:18:51,792
¿Sabes esto con Arthur?
836
01:18:51,794 --> 01:18:57,231
Quiero decir... él era inestable
desde el principio...
837
01:18:57,233 --> 01:18:59,300
no hay manera de que puedas tener
Sabido eso, galleta.
838
01:18:59,302 --> 01:19:03,070
creo que es hora de irse
a la policía.
839
01:19:20,355 --> 01:19:23,357
¿Sabes qué es esto para mí?
840
01:19:30,899 --> 01:19:32,767
La amo.
Lo sé.
841
01:19:32,769 --> 01:19:35,169
Yo realmente...
Lo sé, Pablo.
842
01:19:35,171 --> 01:19:38,339
No puedo manejarlo.
Es demasiado.
843
01:19:38,341 --> 01:19:40,441
Es demasiado.
844
01:19:59,227 --> 01:20:02,530
Hola, Paul, soy yo.
Son las 11 menos diez.
845
01:20:02,532 --> 01:20:04,532
espero que todo haya ido bien
en el hospital.
846
01:20:04,534 --> 01:20:07,868
Estoy en la galería, dame.
una llamada. Adiós.
847
01:20:22,918 --> 01:20:25,038
¿A qué hora la trajo?
al hospital?
848
01:20:27,823 --> 01:20:29,957
¿Y cuándo se fue el señor Stark?
849
01:20:33,395 --> 01:20:36,564
¿Puedo hablar con el cuidador?
Imelda, ¿está ahí?
850
01:20:38,099 --> 01:20:40,219
18 de noviembre, 15:00 horas.
851
01:20:42,537 --> 01:20:45,139
Porque no lo sé
¿Qué más hacer...
852
01:20:45,141 --> 01:20:46,941
Espero afuera a S.
853
01:20:52,480 --> 01:20:55,182
Y síguelo por la calle.
854
01:20:55,184 --> 01:20:57,484
¿Qué quieres decir?
¿Él no estaba ahí?
855
01:20:57,486 --> 01:20:59,887
Él nunca dejaría de estar allí para
dejarla en el hospital.
856
01:20:59,889 --> 01:21:01,889
Eso nunca sucedería.
857
01:21:01,891 --> 01:21:05,860
me digo a mí mismo
está sólo en mi imaginación.
858
01:21:07,529 --> 01:21:09,463
Pero temo a S.
859
01:21:11,499 --> 01:21:13,300
Temo a S.
860
01:21:14,569 --> 01:21:16,871
Temo a S.
861
01:22:52,969 --> 01:22:54,501
Hola?
862
01:22:54,503 --> 01:22:56,403
Miranda, soy Andy.
863
01:22:56,405 --> 01:22:57,705
Hola.
864
01:22:59,341 --> 01:23:03,444
Escucha, tengo algunas noticias.
865
01:23:03,446 --> 01:23:06,180
La esposa de Paul Stark lo denunció
desaparecido esta mañana.
866
01:23:13,588 --> 01:23:15,356
Ah, no, Andy.
867
01:23:15,358 --> 01:23:18,659
Está bien, sólo...
Pensé que estaba en mi cabeza.
868
01:23:18,661 --> 01:23:20,327
Has hecho algo malo.
869
01:23:20,329 --> 01:23:22,563
Andy, tengo que decirte
Eres algo.
870
01:23:22,565 --> 01:23:24,698
tengo que venir a la policia
estación...
871
01:23:24,700 --> 01:23:27,634
y hacer una declaración... ¿vale?
872
01:23:27,636 --> 01:23:29,403
Has hecho algo malo.
873
01:23:29,405 --> 01:23:31,005
Él era
se supone que la recogería...
874
01:23:31,007 --> 01:23:32,639
Ya voy a entrar.
875
01:23:32,641 --> 01:23:34,375
Mañana, pero nunca lo hizo, y
no estaba en el apartamento...
876
01:23:34,377 --> 01:23:36,143
cuando apareció la enfermera
ayer por la mañana.
877
01:23:36,145 --> 01:23:38,312
La enfermera del Stark
residencia...
878
01:23:38,314 --> 01:23:40,414
dice que estuviste allí la noche
anteúltimo.
879
01:23:42,517 --> 01:23:45,386
Lo que significa que eras el
última persona...
880
01:23:45,388 --> 01:23:47,588
ver realmente a Paul Stark.
881
01:23:52,060 --> 01:23:53,794
Ella dice que estabas muy molesto.
882
01:23:55,630 --> 01:23:58,565
¿Qué estabas haciendo allí?
a las 2:00 de la mañana?
883
01:24:00,301 --> 01:24:02,169
Te lo acabo de decir.
884
01:24:08,777 --> 01:24:12,212
cual es tu relacion
¿A Paul Stark?
885
01:24:12,214 --> 01:24:14,748
Él es mi amigo.
886
01:24:14,750 --> 01:24:16,550
Y él es mi distribuidor.
887
01:24:16,552 --> 01:24:20,320
Tú también estás teniendo una relación sexual.
relación?
888
01:24:22,757 --> 01:24:24,224
Sí.
889
01:24:28,296 --> 01:24:30,197
¿Por qué no nos dijiste...?
890
01:24:30,199 --> 01:24:33,133
que estabas teniendo una relación sexual
¿Relación con el Sr. Stark?
891
01:24:34,736 --> 01:24:36,470
No pensé en eso.
892
01:24:39,441 --> 01:24:41,241
No pensaste que lo haría
importa...
893
01:24:41,243 --> 01:24:43,210
que estas teniendo una aventura
con el?
894
01:24:43,212 --> 01:24:49,817
No, no es una aventura.
Es... es un acuerdo.
895
01:24:54,823 --> 01:24:57,791
¿Qué tipo de arreglo?
896
01:24:57,793 --> 01:25:00,227
Ama mucho a su esposa.
897
01:25:02,130 --> 01:25:03,697
¿Eso te puso celoso?
898
01:25:05,366 --> 01:25:06,533
No.
899
01:25:08,603 --> 01:25:10,637
Por favor, ¿alguien está mirando?
en el hombre...
900
01:25:10,639 --> 01:25:12,799
que seguí hasta
¿El ruiseñor el viernes?
901
01:25:14,676 --> 01:25:19,146
Así que fuiste a visitar a tu
amante... en un estado muy alterado.
902
01:25:19,148 --> 01:25:20,781
En mitad de la noche.
903
01:25:20,783 --> 01:25:24,685
porque estabas teniendo ansiedad
sobre un proyecto de arte.
904
01:25:26,821 --> 01:25:29,690
¿Qué estabas haciendo en The
¿Ruiseñor el viernes pasado por la noche?
905
01:25:29,692 --> 01:25:31,558
Estaba siguiendo a ese hombre hasta allí.
906
01:25:31,560 --> 01:25:34,528
¿Este hombre en tus fotos?
Sí.
907
01:25:34,530 --> 01:25:36,130
Porque tenemos un testigo...
908
01:25:36,132 --> 01:25:39,299
eso puede ponerte cerca del bar
esa noche.
909
01:25:39,301 --> 01:25:41,735
Tienes un testigo que puede
ponerme?
910
01:25:41,737 --> 01:25:43,670
vine aquí y te dije
que estuve ahí!
911
01:25:43,672 --> 01:25:46,440
¿Por qué estás tan agitado?
912
01:25:54,549 --> 01:25:55,649
Ey.
913
01:26:01,289 --> 01:26:02,923
En realidad no piensas
que yo...
914
01:26:02,925 --> 01:26:09,563
No, no, no, por supuesto que no.
Ni siquiera te preocupes por eso.
915
01:26:09,565 --> 01:26:13,867
Escuche, sin ADN
pruebas o un arma homicida...
916
01:26:13,869 --> 01:26:17,237
apareciendo en tu apartamento
o algo así.
917
01:26:17,239 --> 01:26:21,208
No, nadie realmente cree eso.
918
01:26:24,379 --> 01:26:27,948
Supongo que tu chico se volverá
en un par de días.
919
01:26:27,950 --> 01:26:31,618
Probablemente solo tomó un poco de va...
Necesitaba un poco de tiempo libre.
920
01:26:38,893 --> 01:26:41,328
¿Qué estabas pensando?
921
01:26:42,597 --> 01:26:44,198
Soy policía.
922
01:26:45,533 --> 01:26:48,268
Y tomo en serio lo que hago,
también. ¿Sabes?
923
01:26:54,742 --> 01:26:57,244
Como que te metiste dentro de mí allí
por un rato.
924
01:26:57,246 --> 01:26:59,880
Pero... al final del día...
925
01:26:59,882 --> 01:27:03,884
realmente no nos conocemos
otro que bien.
926
01:29:16,117 --> 01:29:17,751
¡Puaj!
927
01:31:00,655 --> 01:31:03,790
Andy. Algo ha pasado.
928
01:31:03,792 --> 01:31:05,559
Tu arma ha sido disparada.
929
01:31:05,561 --> 01:31:07,627
Me temo que acabo de encontrar
el arma homicida...
930
01:31:07,629 --> 01:31:08,762
tal como dijiste.
931
01:31:08,764 --> 01:31:11,097
¡Andy, por favor llámame!
932
01:31:26,013 --> 01:31:28,248
Que carajo.
933
01:31:51,072 --> 01:31:53,974
Sabes que puedo oírte, ¿verdad?
934
01:31:59,580 --> 01:32:01,214
Irse.
935
01:32:01,216 --> 01:32:03,517
voy a mantener
golpeando esta puerta...
936
01:32:03,519 --> 01:32:05,252
toda la noche si es necesario.
937
01:32:09,757 --> 01:32:10,924
¿Qué deseas?
938
01:32:18,266 --> 01:32:20,901
Eh, vamos a
la policía ahora mismo.
939
01:32:20,903 --> 01:32:23,737
Él todavía está ahí afuera.
fue una confesión forzada.
940
01:32:28,709 --> 01:32:30,944
¿Por qué tienes eso?
941
01:32:36,017 --> 01:32:38,718
¿Qué estás haciendo con un arma?
942
01:35:28,355 --> 01:35:30,957
¡Miranda!
943
01:35:36,163 --> 01:35:39,733
¡Oh! ¡Ey! ¡Ey!
944
01:35:39,735 --> 01:35:43,336
¡Detén eso! ¡Detén eso!
945
01:35:44,872 --> 01:35:47,407
¡Oye, deja de hacer eso! ¡Detén eso!
946
01:36:00,488 --> 01:36:02,455
¡Joder!
947
01:36:04,024 --> 01:36:06,192
¡Llama al...!
948
01:36:06,194 --> 01:36:08,795
¡Llame a la policía!
949
01:36:15,970 --> 01:36:17,904
¿Margarita?
950
01:36:18,439 --> 01:36:20,907
¡Llame a la policía!
951
01:36:22,777 --> 01:36:24,344
Cadena.
952
01:36:30,918 --> 01:36:32,952
Por favor. Por favor. Por favor.
953
01:36:42,530 --> 01:36:44,497
¡Levanten las manos!
954
01:36:48,135 --> 01:36:49,569
¡Deja el teléfono!
955
01:36:55,142 --> 01:36:56,810
Bueno.
956
01:36:56,812 --> 01:36:59,212
Tienes derecho a permanecer en silencio.
957
01:36:59,214 --> 01:37:04,551
Cualquier cosa que hagas o digas puede y
será retenido contra ti...
958
01:37:04,553 --> 01:37:06,586
en un tribunal de justicia.
959
01:37:06,588 --> 01:37:09,856
tienes el derecho
para un abogado.
960
01:37:09,858 --> 01:37:13,526
Si no puede pagar un abogado,
se le proporcionará uno.
961
01:37:13,528 --> 01:37:16,462
¿Entiendes estos derechos?
que te estoy leyendo?
962
01:37:16,464 --> 01:37:18,965
¿Quién... quién eres tú?
963
01:37:21,235 --> 01:37:23,036
¿Cómo te llamas?
964
01:37:30,544 --> 01:37:32,378
Este es el oficial 626.
965
01:37:32,380 --> 01:37:36,015
Solicitando una copia de seguridad el día 65
y Puget.
966
01:37:36,017 --> 01:37:38,151
Sí.
967
01:37:45,926 --> 01:37:47,260
¿Cómo entraste?
968
01:37:48,495 --> 01:37:50,530
¿Dónde está mi amigo?
969
01:38:01,609 --> 01:38:08,047
Hola, soy yo. Hola, soy yo.
970
01:38:08,049 --> 01:38:14,020
Hola, soy yo. Hola, soy yo.
971
01:38:15,189 --> 01:38:18,124
¡Oye! Deja el teléfono.
972
01:38:19,493 --> 01:38:21,561
¡Deja tu teléfono!
973
01:38:28,936 --> 01:38:30,436
¿Dónde está mi amigo?
974
01:38:33,173 --> 01:38:36,442
Tu maldito amigo que atacó
¿a mí? ¿Cómo se supone que voy a saberlo?
975
01:38:38,178 --> 01:38:41,180
Hola, soy yo.
976
01:38:43,384 --> 01:38:45,685
¿Estabas en la alineación?
977
01:38:47,388 --> 01:38:49,489
¿En qué alineación me viste?
978
01:39:25,059 --> 01:39:30,463
Lo lamento. Lo siento mucho.
979
01:39:36,270 --> 01:39:38,371
Giro de vuelta.
980
01:41:41,628 --> 01:41:44,197
¿Qué demonios?
981
01:41:51,371 --> 01:41:55,308
¡Déjame entrar! ¡Ey!
982
01:41:55,310 --> 01:41:57,810
¡Ey! ¡Déjame entrar!
983
01:42:05,886 --> 01:42:09,622
Sra. Hall... cálmese.
984
01:42:13,560 --> 01:42:16,696
Reemplazamos las cerraduras.
985
01:42:16,698 --> 01:42:19,165
Envió una nota.
986
01:42:27,207 --> 01:42:29,575
Aquí. Tómalo.
987
01:42:35,549 --> 01:42:37,517
Tómalo.
988
01:44:30,964 --> 01:44:32,665
¡Taxi!
989
01:44:44,811 --> 01:44:46,779
Aeropuerto, por favor.
990
01:49:20,220 --> 01:49:24,223
No lo sé, ¿eso es más?
interesante que solo...
991
01:49:24,225 --> 01:49:26,692
Quizás algo esté bien.
Muy bien, entonces veamos.