1
00:00:01,135 --> 00:00:05,237
♪♪♪

2
00:00:11,879 --> 00:00:13,746
To je bilo res dobro.

3
00:00:13,848 --> 00:00:16,515
Hej, poslušaj. Nisi imel
plačati za to. resno

4
00:00:16,617 --> 00:00:19,451
Oh, daj no! To je najmanj
Lahko bi naredil. povabil sem

5
00:00:19,553 --> 00:00:21,487
vi fantje. In poleg tega,
zdaj ko sem ločena,

6
00:00:21,589 --> 00:00:24,156
koga še porabim
moj denar, ampak moj veliki brat

7
00:00:24,258 --> 00:00:25,791
in njegova družina? pridi no
Ja, ampak ti si

8
00:00:25,893 --> 00:00:28,527
ne bo dolgo samski.
Oh, bog.

9
00:00:28,629 --> 00:00:31,296
- Hvala, stric Michael.
- Seveda.

10
00:00:31,399 --> 00:00:33,432
Hej, kaj sem ti rekel?
Najboljša hrana v Philly?

11
00:00:33,534 --> 00:00:36,168
Mm-hm. v redu

12
00:00:36,270 --> 00:00:38,270
No, uh, moram
pokazati lastnost

13
00:00:38,372 --> 00:00:40,239
jutri zgodaj,
tako da bom odletel.

14
00:00:40,341 --> 00:00:42,341
OK. Bodi varen, mali.

15
00:00:42,443 --> 00:00:44,610
- OK.
- Vozite varno.

16
00:00:44,712 --> 00:00:46,245
Lahko noč, Amy.
- Noč.

17
00:00:46,347 --> 00:00:48,013
Oprostite, fantje.
Oprostite za trenutek.

18
00:00:48,115 --> 00:00:49,915
Poglej, vem, da to potrebuješ
torej le vzemi.

19
00:00:50,017 --> 00:00:51,383
- Tukaj?
- Samo vzemi.

20
00:00:51,485 --> 00:00:53,185
- Daj no.
- Poglej, samo vzemi.

21
00:00:53,287 --> 00:00:55,120
Vem, da ga potrebuješ, vzemi ga.
ne potrebujem ga,

22
00:00:55,222 --> 00:00:57,056
samo pospravi.
res? To je prvič.

23
00:00:57,158 --> 00:01:00,526
v redu

24
00:01:00,628 --> 00:01:03,295
v redu
No, tukaj sem že čez.

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,498
pazi nase
ja Hvala za večerjo.

26
00:01:06,600 --> 00:01:08,967
Adijo, Michael. Vozite varno

27
00:01:10,704 --> 00:01:13,872
Je bilo to res
potrebno tam zadaj?

28
00:01:13,974 --> 00:01:16,275
Spravil si ga v zadrego.
Michael si je izposojal

29
00:01:16,377 --> 00:01:18,644
denar od mene vse življenje.

30
00:01:18,746 --> 00:01:20,679
Mislim, jaz ne ...
Ne morem si predstavljati

31
00:01:20,781 --> 00:01:22,548
le dobil bo
zdaj v zadregi.

32
00:01:22,650 --> 00:01:24,583
Veste, mislim, da ne
tudi njemu gre

33
00:01:24,685 --> 00:01:27,019
kot smo mislili, da je.
Kaj če bo spet začel piti?

34
00:01:27,121 --> 00:01:30,289
- Ja. To pomeni, da se je ustavil.
- Trevor!

35
00:01:30,391 --> 00:01:32,191
Lahko sem zavohal to na njem
ko smo prišli tja.

36
00:01:32,293 --> 00:01:35,561
Presenečen sem, da je Kelsie ostala
z njim tako dolgo kot ona.

37
00:01:35,663 --> 00:01:37,996
Kljub temu ji ga ni bilo treba varati.

38
00:01:38,099 --> 00:01:40,499
To je res bedna stvar
nekomu, veš.

39
00:01:40,601 --> 00:01:42,267
Če nisi srečen, odidi.

40
00:01:42,369 --> 00:01:44,036
Ne spraviš jih skozi to.

41
00:01:44,138 --> 00:01:47,306
To nekako preveč poenostavlja,
se ti ne zdi?

42
00:01:48,576 --> 00:01:50,476
ne razumem
zakaj jo vedno braniš.

43
00:01:50,578 --> 00:01:53,145
Michael te potrebuje
na njegovi strani prav zdaj.

44
00:01:53,247 --> 00:01:55,047
Michael je zajeban,
Kelsie ni.

45
00:01:55,149 --> 00:01:57,850
Pokličem jih, kot jih vidim.

46
00:01:59,253 --> 00:02:01,520
Pojdi za menoj! Pojdi za menoj!
O moj bog!

47
00:02:01,622 --> 00:02:03,555
AH!

48
00:02:03,657 --> 00:02:06,458
O moj bog! O moj bog!

49
00:02:08,295 --> 00:02:10,028
O moj bog!

50
00:02:10,131 --> 00:02:11,997
Ah! O moj bog!

51
00:02:12,099 --> 00:02:13,866
O moj bog!

52
00:02:13,968 --> 00:02:16,201
Argh!

53
00:02:16,303 --> 00:02:20,105
ja! Bitje mojega moža
napadel moški z masko!

54
00:02:20,207 --> 00:02:22,207
ja Uh, uh, Slawson in 135.

55
00:02:22,309 --> 00:02:24,143
- Si v redu?
- Ja, v redu sem.

56
00:02:24,245 --> 00:02:26,044
- Si v redu?
- Ja. poslušaj

57
00:02:26,147 --> 00:02:27,946
Velik je približno 5'9".
Oblečen je v črno.

58
00:02:28,048 --> 00:02:30,682
Ima črno masko.
In, uh, tekel je proti vzhodu na Slawson.

59
00:02:30,784 --> 00:02:32,618
Šel je tako.

60
00:02:32,720 --> 00:02:35,053
- Kmalu bodo tukaj.
- Ja, ja. O moj bog!

61
00:02:43,864 --> 00:02:46,231
<i>Moral bi videti pot
tvoj oče je prehitel te fante.</i>

62
00:02:46,333 --> 00:02:49,034
Mislim, bilo je neverjetno. Bilo je
kot da so se njegovi instinkti pravkar vključili.

63
00:02:49,136 --> 00:02:51,937
- Torej, so ga že ujeli?
- Ne, še ne.

64
00:02:52,039 --> 00:02:54,373
To je Mike.

65
00:02:54,475 --> 00:02:56,508
To bi moral vzeti.
Verjetno samo hoče

66
00:02:56,610 --> 00:02:58,477
- posodobitev.
- Ja.

67
00:02:58,579 --> 00:03:00,379
Živjo, Mike. kako gre

68
00:03:00,481 --> 00:03:02,347
Škoda nobeden od vaju

69
00:03:02,449 --> 00:03:06,185
dobro si ogledal tipa.
ja Nosil je masko.

70
00:03:08,722 --> 00:03:10,622
Vse kar se spomnim je
videl to pištolo

71
00:03:10,724 --> 00:03:13,058
pokazal na očetov obraz.
no...

72
00:03:13,160 --> 00:03:15,494
mogoče bi dobili serijo
številko ali se odtisne z nje.

73
00:03:15,596 --> 00:03:17,796
Nimam veliko vere
v policiji.

74
00:03:17,898 --> 00:03:19,431
Zakaj?

75
00:03:19,533 --> 00:03:21,500
Zakaj ne verjamete v
policija? To ste že povedali.

76
00:03:21,602 --> 00:03:25,070
Ko imaš malo več
življenjske izkušnje, boste razumeli.

77
00:03:30,811 --> 00:03:32,244
<i>Sranje!</i>

78
00:03:32,346 --> 00:03:34,680
Kaj se je zgodilo tukaj? Živjo, Ben!

79
00:03:34,782 --> 00:03:36,448
Mislil sem, da si
naročila bom torto.

80
00:03:36,550 --> 00:03:39,418
Odločil sem se, da je bolj osebno
če je domača.

81
00:03:39,520 --> 00:03:42,788
<i>Ash, tvoja mama
in mamaciti bo všeč.</i>

82
00:03:42,890 --> 00:03:44,856
- Hvala.
- Hej, poglej to.

83
00:03:44,959 --> 00:03:46,358
Kaj?

84
00:03:47,761 --> 00:03:50,095
Ste vedeli za to?

85
00:03:50,197 --> 00:03:51,964
Lahko dobite kopije
vaših rojstnih zapisov zdaj,

86
00:03:52,066 --> 00:03:54,633
čeprav so zaprti.
Počakaj. Ali... si resen?

87
00:03:54,735 --> 00:03:57,069
ja Spremenili so zakon
v Pensilvaniji pred nekaj leti.

88
00:03:57,171 --> 00:03:59,371
Slučajno sem slišal nekega tipa
kavarna, ki govori o tem.

89
00:04:00,841 --> 00:04:04,076
- Si vesel?
- Uh...

90
00:04:04,178 --> 00:04:06,111
Mislil sem, da boš
ker si želel več informacij

91
00:04:06,213 --> 00:04:08,080
na tvojo biološko mamo
vendar je ves čas udarjal v stene.

92
00:04:08,182 --> 00:04:10,382
ja Jaz-sem. Samo, um...

93
00:04:10,484 --> 00:04:12,517
Samo veliko je za predelati,

94
00:04:12,620 --> 00:04:15,454
to je vse Hm... Torej lahko

95
00:04:15,556 --> 00:04:17,656
dobiti rojstni list
z njenim imenom zdaj?

96
00:04:17,758 --> 00:04:19,992
No, tega sem si natisnil
tudi za vas.

97
00:04:20,094 --> 00:04:22,661
To pošlješ z 20 dolarji,

98
00:04:22,763 --> 00:04:25,030
ti bodo dali njeno ime.

99
00:04:25,132 --> 00:04:27,232
Vau. To je samo...

100
00:04:27,334 --> 00:04:30,202
Uh, hvala.
Ti... ti si neverjeten.

101
00:04:30,304 --> 00:04:33,238
<i>To veš, kajne?
Torej smo bili</i>

102
00:04:33,340 --> 00:04:35,907
skupaj že 24 let.

103
00:04:36,010 --> 00:04:38,176
In trajalo je
zvezna država Pennsylvania

104
00:04:38,279 --> 00:04:40,946
dolgo časa
prepoznati najin zakon

105
00:04:41,048 --> 00:04:43,181
ampak veš kaj,
končno so prišli skozi.

106
00:04:43,284 --> 00:04:46,118
- Tukaj, tukaj.
- In moram reči,

107
00:04:46,220 --> 00:04:48,720
Nikoli nisem bil bolj srečen.

108
00:04:48,822 --> 00:04:50,989
Maricella, ti si

109
00:04:51,091 --> 00:04:53,258
najboljša stvar
to se mi je kdaj zgodilo.

110
00:04:53,360 --> 00:04:55,560
In, Ashley,

111
00:04:55,663 --> 00:04:59,264
ti si daleč najboljša stvar
to se nam je kdaj zgodilo.

112
00:05:00,668 --> 00:05:04,469
Torej, tukaj je še 24.

113
00:05:08,575 --> 00:05:11,176
- Čas za torto!
- Torta, vsi!

114
00:05:12,880 --> 00:05:15,647
♪♪♪
Ne, ne, ne. poslušaj me

115
00:05:15,749 --> 00:05:18,283
poslušaj To je preprosto preveč tvegano

116
00:05:18,385 --> 00:05:21,486
po mojem mnenju OK?
Moramo biti bolj previdni.

117
00:05:21,588 --> 00:05:23,989
Moram iti. bom govoril
do tebe kasneje, prav?

118
00:05:24,091 --> 00:05:27,025
Ljubica, kaj si
delaš gor? Se dobro počutiš?

119
00:05:27,127 --> 00:05:28,960
Kdo je bil to?

120
00:05:29,063 --> 00:05:30,729
Walter.

121
00:05:30,831 --> 00:05:33,398
Nek nov sklad hoče od nas
vlagati v.

122
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Hmm ... Walter dela pozno.

123
00:05:35,602 --> 00:05:38,103
ja ne mislim
tip kdaj spi.

124
00:05:38,205 --> 00:05:41,006
In ko že govorimo o spanju,
izčrpan sem.

125
00:05:41,108 --> 00:05:43,742
grem spat
prideš

126
00:05:45,512 --> 00:05:47,279
ja Vstanem čez minuto.

127
00:05:47,381 --> 00:05:49,247
OK. Se vidiva tam zgoraj.

128
00:05:49,350 --> 00:05:52,551
♪♪♪

129
00:05:57,191 --> 00:05:59,191
♪♪♪

130
00:06:16,977 --> 00:06:18,844
Minila sta dva tedna
od tistega tipa

131
00:06:18,946 --> 00:06:21,813
poskušal oropati mojega očeta
policija pa nič.

132
00:06:21,915 --> 00:06:24,149
Ničvredni so,
niti enega osumljenca!

133
00:06:24,251 --> 00:06:26,017
No, niso bili poškodovani,

134
00:06:26,120 --> 00:06:27,886
zato dvomim, da je vrh
njihove prednostne liste.

135
00:06:27,988 --> 00:06:30,222
dobro je

136
00:06:30,324 --> 00:06:33,158
da vidim tebe in tvojo mačeho
se razumeta bolje kot kdajkoli prej.

137
00:06:33,260 --> 00:06:36,361
ja Naučil sem se ohraniti mir.
Moj oče sovraži, ko jo pokličem ven.

138
00:06:36,463 --> 00:06:39,998
Dobra je do tvojega očeta.
Bodite hvaležni za to.

139
00:06:40,100 --> 00:06:41,967
Dobra je v
porablja svoj denar.

140
00:06:42,069 --> 00:06:44,836
Živela je od njega
za kaj, zadnjih 10 let?

141
00:06:46,440 --> 00:06:50,475
- Zakaj jo tako sovražiš?
- Ne sovražim je.

142
00:06:50,577 --> 00:06:52,277
Enostavno ji ne zaupam.

143
00:06:52,379 --> 00:06:54,746
Preprosto nikoli ne moreš dobiti
odkrit odgovor iz nje.

144
00:06:54,848 --> 00:06:56,882
Vedno je
namenoma nejasna.

145
00:06:56,984 --> 00:06:59,651
Vidim, kako bi to bilo
obnoreti nekoga, kot si ti;

146
00:06:59,753 --> 00:07:01,920
Ti si popolno nasprotje.

147
00:07:02,022 --> 00:07:05,490
Hvala. To bom vzel
kot kompliment.

148
00:07:20,674 --> 00:07:23,475
"Oddelek vitalnih evidenc."

149
00:07:25,646 --> 00:07:27,412
vstopi.

150
00:07:27,514 --> 00:07:30,682
- Oprosti, ker te motim, srček.
- Ne, ne skrbi za to.

151
00:07:30,784 --> 00:07:33,051
Verjemite mi, vsak odmor
iz statistike je dober.

152
00:07:33,153 --> 00:07:36,188
♪♪♪

153
00:07:36,290 --> 00:07:38,457
To je prišlo zate.

154
00:07:42,863 --> 00:07:46,498
Veš kaj je to,
ali ne?

155
00:07:46,600 --> 00:07:48,633
Imam idejo.

156
00:08:00,914 --> 00:08:03,248
"Draga gospodična Ashley Beck Ford,

157
00:08:03,350 --> 00:08:05,050
"prejeli smo vašo zahtevo

158
00:08:05,152 --> 00:08:07,719
"za vaš original
neoverjena rojstna knjiga.

159
00:08:07,821 --> 00:08:09,621
"Naše evidence kažejo
da si rojen

160
00:08:09,723 --> 00:08:12,557
"v okrožju Philadelphia
gospodični Sari Ann Gilbert.

161
00:08:12,659 --> 00:08:16,595
"Datum rojstva:
29. september 1978."

162
00:08:16,697 --> 00:08:18,497
"Noben oče ni bil naveden."

163
00:08:18,599 --> 00:08:21,833
« In dano ime
za vas ob rojstvu je bil ..."

164
00:08:25,772 --> 00:08:28,473
"Emily Ann Gilbert."

165
00:08:28,575 --> 00:08:31,343
♪♪♪
Emily Ann.

166
00:08:34,515 --> 00:08:37,883
Želela je, da imam
isto srednje ime kot ona.

167
00:08:37,985 --> 00:08:40,785
žal mi je Ne vem
zakaj postajam tako čustvena.

168
00:08:40,888 --> 00:08:43,889
Oh, Ashley.

169
00:08:50,497 --> 00:08:52,697
<i>- Ali greš kam?
- Ja.</i>

170
00:08:52,799 --> 00:08:55,100
Denver za sestanke.
Nazaj v torek.

171
00:08:55,202 --> 00:08:56,735
Oh. Zakaj tako dolgo?

172
00:08:56,837 --> 00:08:59,671
Samo... Imam veliko
doseči, to je vse.

173
00:08:59,773 --> 00:09:03,241
- Včasih si me jemal s seboj.
- Tokrat ne morem.

174
00:09:03,343 --> 00:09:06,144
Osredotočiti se je treba na delo.
Ampak ne bom

175
00:09:06,246 --> 00:09:08,113
motnja. Samo bom...

176
00:09:08,215 --> 00:09:10,549
ležati ob bazenu;
Se bom zmasirala.

177
00:09:10,651 --> 00:09:13,451
Naslednjič.

178
00:09:13,554 --> 00:09:16,888
Moram iti. Pokličem te nocoj.

179
00:09:16,990 --> 00:09:18,823
OK.

180
00:09:18,926 --> 00:09:22,227
♪♪♪

181
00:09:25,866 --> 00:09:27,599
Zakaj si moral imeti
tako pogosto ime?

182
00:09:35,475 --> 00:09:37,475
O moj bog!

183
00:09:39,379 --> 00:09:41,413
našel sem te.

184
00:09:44,585 --> 00:09:48,086
To je res lepo pismo,
Če bi to dobil

185
00:09:48,188 --> 00:09:50,655
od hčerke, ki sem se ji odrekel,
Rad bi jo spoznal.

186
00:09:50,757 --> 00:09:53,258
res? Se vam zdi?

187
00:09:53,360 --> 00:09:55,193
Ali bi moral
napisano ročno?

188
00:09:55,295 --> 00:09:57,896
Ne, mislim, da ti ni treba.
Na primer, podpisal si in ...

189
00:09:57,998 --> 00:10:01,066
pomembno je, da ji dovoliš
vedi, da ji ne zameriš.

190
00:10:04,504 --> 00:10:06,404
Ali mi ga dostavite?

191
00:10:06,506 --> 00:10:09,674
jaz? Zakaj ne bi
samo po pošti?

192
00:10:10,911 --> 00:10:12,577
Ne vem, če je
otroci ali kaj podobnega.

193
00:10:12,679 --> 00:10:15,013
Kaj pa če ne vedo
o meni? Samo prepričati se želim

194
00:10:15,115 --> 00:10:18,116
- dobi ga osebno.
- OK.

195
00:10:18,218 --> 00:10:20,485
To bom naredil jutri zjutraj.

196
00:10:20,587 --> 00:10:22,287
Hvala.

197
00:10:22,389 --> 00:10:24,756
♪♪♪

198
00:11:01,481 --> 00:11:06,481
Prevod in podnapisi PEPPER in
LALASPAIN *** PESEM ŽIVI ZA VEDNO ***

199
00:11:10,504 --> 00:11:12,837
♪♪♪

200
00:11:26,353 --> 00:11:30,355
♪♪♪

201
00:11:50,577 --> 00:11:53,078
♪♪♪

202
00:12:11,364 --> 00:12:15,333
♪♪♪

203
00:12:34,755 --> 00:12:37,288
Sara, tega ne potrebuješ.

204
00:12:37,390 --> 00:12:39,557
♪♪♪

205
00:12:41,328 --> 00:12:43,428
Samo pojdi v posteljo.

206
00:12:53,473 --> 00:12:55,206
Jaz ga bom dobil.

207
00:13:00,614 --> 00:13:02,647
hej Iščem
za Sara Hillman.

208
00:13:02,749 --> 00:13:04,582
ja To sem jaz.

209
00:13:04,684 --> 00:13:06,551
Je zasebno, samo v vednost.

210
00:13:06,653 --> 00:13:08,820
hvala

211
00:13:12,259 --> 00:13:15,260
♪♪♪

212
00:13:20,534 --> 00:13:23,568
♪♪♪

213
00:13:31,978 --> 00:13:35,446
♪♪♪

214
00:13:39,286 --> 00:13:40,819
halo?

215
00:13:40,921 --> 00:13:44,155
Ashley, si to ti?

216
00:13:44,257 --> 00:13:45,690
ja

217
00:13:45,792 --> 00:13:47,792
Oh moj.

218
00:13:47,894 --> 00:13:50,528
Ashley, tukaj Sara.
To je tvoja mati.

219
00:13:54,868 --> 00:13:57,035
Ne morem verjeti, da si me našel.

220
00:13:58,772 --> 00:14:01,272
rad bi
da te osebno spoznam.

221
00:14:01,374 --> 00:14:03,074
Kdaj si prost?

222
00:14:03,176 --> 00:14:05,176
Uh, t-danes, danes popoldne.

223
00:14:05,278 --> 00:14:07,278
Mislim, če si na voljo...

224
00:14:07,380 --> 00:14:09,013
Danes, danes je popolno.

225
00:14:09,115 --> 00:14:12,650
Kadar koli popoldne,
to je... dobro je zame.

226
00:14:12,752 --> 00:14:14,919
Um, imaš moj naslov?

227
00:14:15,021 --> 00:14:17,922
OK. Ja seveda.
Bom ... Kmalu se vidimo!

228
00:14:20,327 --> 00:14:22,794
- Imamo
toliko za nadoknaditi.

229
00:14:26,867 --> 00:14:28,533
♪♪♪

230
00:14:45,151 --> 00:14:47,652
Končno ste
pridi nazaj k meni...

231
00:14:50,423 --> 00:14:52,557
moja lepa deklica.

232
00:14:58,398 --> 00:15:00,665
♪♪♪

233
00:15:10,210 --> 00:15:12,610
Vau!

234
00:15:28,595 --> 00:15:30,295
Ashley!

235
00:15:30,397 --> 00:15:32,497
zdravo

236
00:15:36,703 --> 00:15:38,870
Ne morem verjeti
res si tukaj!

237
00:15:38,972 --> 00:15:41,139
Poglej se.

238
00:15:41,241 --> 00:15:43,741
Kako lepo
mlada ženska si!

239
00:15:43,843 --> 00:15:47,345
Hvala. To je za vas.

240
00:15:47,447 --> 00:15:49,414
Hvala.

241
00:15:49,516 --> 00:15:51,716
Oni so, oni so,
čudoviti so.

242
00:15:53,286 --> 00:15:57,021
Pojma nimaš, kako dolgo
Čakal sem na ta trenutek.

243
00:15:58,258 --> 00:16:00,024
- res?
- Ja.

244
00:16:00,126 --> 00:16:02,393
To je najsrečnejši dan
mojega življenja.

245
00:16:02,495 --> 00:16:04,796
pridi no

246
00:16:06,433 --> 00:16:09,100
Želite sladkor ali smetano?

247
00:16:09,202 --> 00:16:12,537
Ne hvala.
Črna je v redu.

248
00:16:12,639 --> 00:16:15,440
Zelo mi je žal, da ne prideš
danes srečam mojega moža Trevorja.

249
00:16:15,542 --> 00:16:17,542
To je v redu. Naslednjič.

250
00:16:17,644 --> 00:16:19,811
Naslednjič ja, zagotovo.

251
00:16:19,913 --> 00:16:24,515
- Torej ... kje začnemo?
- Uh...

252
00:16:26,987 --> 00:16:29,587
Mogoče s zakaj?

253
00:16:31,391 --> 00:16:33,791
Ja, zakaj sem te opustil.

254
00:16:33,893 --> 00:16:36,494
Prepričan sem, da ste se spraševali
o tem vse življenje.

255
00:16:38,431 --> 00:16:40,732
No, bil sem, hm...

256
00:16:40,834 --> 00:16:43,034
Bila sem zelo mlada
ko sem srečal tvojega očeta.

257
00:16:43,136 --> 00:16:45,236
Bival sem pri prijateljih

258
00:16:45,338 --> 00:16:49,040
in vzeli so me
na to zabavo in bil je tam.

259
00:16:49,142 --> 00:16:51,976
Noč smo preživeli skupaj.

260
00:16:53,146 --> 00:16:55,546
Nikoli ga nisem videl
spet po tem.

261
00:16:57,117 --> 00:16:59,050
Nisem vedel njegovega priimka.

262
00:16:59,152 --> 00:17:01,719
Moji prijatelji tudi ne.

263
00:17:01,821 --> 00:17:03,454
Mislim, da mu je bilo ime Roy.

264
00:17:05,558 --> 00:17:09,027
Bil je precej visok.
Bil je zelo privlačen.

265
00:17:09,129 --> 00:17:12,363
In mislim, da nikoli ni vedel
bila si noseča.

266
00:17:14,334 --> 00:17:16,801
veš kaj
Mislim, da preteklost

267
00:17:16,903 --> 00:17:18,770
je res pomembno
govoriti o tem,

268
00:17:18,872 --> 00:17:21,372
in morali bi se pogovoriti
o tem, vsem tem,

269
00:17:21,474 --> 00:17:23,775
na koncu, ampak...

270
00:17:23,877 --> 00:17:26,978
Samo res bi rad vedel
več o tebi zdaj.

271
00:17:28,281 --> 00:17:31,249
No, uh, sem na podiplomski šoli.

272
00:17:31,351 --> 00:17:33,217
Učim se postati
pediater.

273
00:17:33,319 --> 00:17:37,055
Nimam bratov
ali sestre,

274
00:17:37,157 --> 00:17:39,991
pa so me ti posvojili
dve čudoviti ženski, ki...

275
00:17:40,093 --> 00:17:41,292
Sarah?

276
00:17:41,394 --> 00:17:43,161
Oh!

277
00:17:43,263 --> 00:17:45,396
žal mi je Nisem se zavedal
imela si družbo.

278
00:17:45,498 --> 00:17:47,999
Oh, ne, ne, v redu je.
V redu je.

279
00:17:48,101 --> 00:17:51,202
zdravo Sem Amy, Trevorjeva hči.

280
00:17:51,304 --> 00:17:53,371
Lepo te je spoznati. Uh, Ashley.

281
00:17:54,808 --> 00:17:57,442
Ashley je hči
mojega starega prijatelja.

282
00:17:57,544 --> 00:17:59,644
Zadnjič, ko sva se videla,

283
00:17:59,746 --> 00:18:02,447
bila je... bila je samo dojenček.

284
00:18:02,549 --> 00:18:04,248
- res?
- Ja.

285
00:18:04,350 --> 00:18:06,184
Vau!

286
00:18:06,286 --> 00:18:08,719
rabiš kaj
Hm, tvoj oče je v Denverju.

287
00:18:08,822 --> 00:18:10,555
Jaz, uh... Pravkar sem se ustavil
da dobim svojo jakno

288
00:18:10,657 --> 00:18:12,490
ki sem ga pustil tukaj
drugo noč.

289
00:18:12,592 --> 00:18:14,826
V redu, no, verjetno je
v omari.

290
00:18:14,928 --> 00:18:16,961
OK.

291
00:18:19,165 --> 00:18:22,200
žal mi je Nisem ujel
tvoj priimek.

292
00:18:22,302 --> 00:18:24,068
To je Beck Ford.

293
00:18:24,170 --> 00:18:26,938
Razumem

294
00:18:27,040 --> 00:18:29,073
Zelo mi je žal, srček.

295
00:18:29,175 --> 00:18:30,875
Zelo mi je žal. Prosim ne misli

296
00:18:30,977 --> 00:18:34,545
da sem lagal o tem, kdo si
ker ... ker me je sram

297
00:18:34,647 --> 00:18:36,547
ali kaj podobnega.
Samo to, um...

298
00:18:38,585 --> 00:18:41,552
Trevor in Amy ne vesta
da sem se odpovedal hčerki.

299
00:18:43,623 --> 00:18:46,924
razumem V redu je.

300
00:18:47,026 --> 00:18:49,894
Nocoj bom povedal Trevorju
ko pride domov.

301
00:18:49,996 --> 00:18:51,796
Ne, prosim, ne čuti
dolžan

302
00:18:51,898 --> 00:18:53,764
samo zaradi mene.
Ne. Jaz, hočem.

303
00:18:53,867 --> 00:18:57,301
Samo Trevorja hočem
vedeti pred Amy.

304
00:18:58,538 --> 00:19:01,272
razumem

305
00:19:11,718 --> 00:19:13,784
Neumna prasica!

306
00:19:15,155 --> 00:19:17,221
Kako si lahko?

307
00:19:18,825 --> 00:19:21,192
Prekleta, Kelsie.

308
00:19:22,095 --> 00:19:24,162
V Miamiju si bil srečen.

309
00:19:31,738 --> 00:19:34,071
<i>Pogovorite se o ohranjanju skrivnosti.</i>

310
00:19:34,174 --> 00:19:37,141
Nikoli nisi mislil omeniti
da si imela hčerko? prosim

311
00:19:37,243 --> 00:19:39,277
- Uh... OK. v redu
- OK, daj mi to.

312
00:19:39,379 --> 00:19:41,846
No, nisem vedel
kjer je bila

313
00:19:41,948 --> 00:19:44,782
ali če je sploh še živa.

314
00:19:44,884 --> 00:19:46,517
Ko sem se ji odrekel
iz bolnice,

315
00:19:46,619 --> 00:19:48,486
rekli so, da je nikoli ne bo
me lahko najde

316
00:19:48,588 --> 00:19:51,155
ali da ne bi imel možnosti
vedeti, kaj se ji je zgodilo.

317
00:19:54,427 --> 00:19:56,527
Srček, kaj je tako velikega?
Imaš hčerko.

318
00:19:56,629 --> 00:19:59,197
Uh, ja, in mislim, da sem omenil
da na najin prvi zmenek.

319
00:19:59,299 --> 00:20:01,365
OK. Razumem.
Moral bi nekaj reči.

320
00:20:02,569 --> 00:20:04,769
Ali ne moreš biti samo vesel zame?
da sva se ponovno povezala?

321
00:20:04,871 --> 00:20:08,372
Ne gre za to, da Ashley obstaja. To je to
nisi mi povedal, da je.

322
00:20:08,474 --> 00:20:11,742
prosim Samo hoče
razmerje z mano, OK?

323
00:20:11,844 --> 00:20:14,645
Samo vedeti želi več
o sebi, več o meni.

324
00:20:15,715 --> 00:20:18,249
Presenečen sem
da si ji tako hitro zaupal.

325
00:20:18,351 --> 00:20:21,152
Ponavadi si tako skeptičen

326
00:20:21,254 --> 00:20:23,287
z vsemi, ki jih srečaš.
Ne nisem.

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,223
Srček, poslušaj me.

328
00:20:25,325 --> 00:20:27,124
Res sem srečna
da me je našla.

329
00:20:27,227 --> 00:20:30,261
OK. Ona je del moje preteklosti
to je dobro

330
00:20:30,363 --> 00:20:33,497
in želim jo objeti in njo.

331
00:20:35,668 --> 00:20:37,501
- Upam, da imaš prav.
- Počakaj, da jo srečaš.

332
00:20:37,604 --> 00:20:39,470
Boš videl kaj
govorim o.

333
00:20:39,572 --> 00:20:42,573
Mm-hmm. Hm,
so še kakšne druge skrivnosti

334
00:20:42,675 --> 00:20:44,642
iz tvoje preteklosti
za katere bi moral vedeti?

335
00:20:44,744 --> 00:20:47,645
Veš, poleg enega

336
00:20:47,747 --> 00:20:49,547
kje si šel v zapor, ko
imeli ste 18 let za ponarejanje čekov

337
00:20:49,649 --> 00:20:51,048
ali - haha -

338
00:20:51,150 --> 00:20:52,950
zdravniška goljufija.
Ta je bil dober.

339
00:20:53,052 --> 00:20:55,086
OK. Imel sem 25 let.
Nisem imel zavarovanja.

340
00:20:55,188 --> 00:20:57,388
In zdaj otrok.

341
00:20:57,490 --> 00:20:59,657
Srček, obljubim,
ni več skrivnosti.

342
00:20:59,759 --> 00:21:03,928
Ja, to je to. Zdaj veš
vse o meni. Ali jaz?

343
00:21:05,565 --> 00:21:07,565
- Prisežem.
- OK.

344
00:21:09,168 --> 00:21:11,502
- Ljubim te.
- Ljubim te.

345
00:21:13,406 --> 00:21:15,206
Živjo, Mike. Hotel sem te poklicati

346
00:21:15,308 --> 00:21:16,974
kasneje zvečer. kaj se dogaja

347
00:21:17,076 --> 00:21:20,077
Uh, ja. Nekdo je poskušal zlomiti
včeraj zvečer v moje stanovanje.

348
00:21:20,179 --> 00:21:22,013
kaj?!

349
00:21:24,384 --> 00:21:26,917
Lastnik je rekel, da bo imel
da ga ponovno zaklenejo.

350
00:21:27,020 --> 00:21:29,887
Torej, kdaj se je to zgodilo?
Uh, si jih slišal?

351
00:21:29,989 --> 00:21:32,256
ja res ne vem. Ti
vem, da zelo težko spim.

352
00:21:32,358 --> 00:21:34,025
kaj se dogaja

353
00:21:34,127 --> 00:21:36,560
Nekdo je poskušal vlomiti
Michaelovo stanovanje sinoči.

354
00:21:37,630 --> 00:21:40,364
št.

355
00:21:40,466 --> 00:21:42,333
Je v redu?

356
00:21:42,435 --> 00:21:44,568
Popil sem nekaj pijač,
ampak ne toliko.

357
00:21:44,671 --> 00:21:46,570
Ne vem, zakaj kdo
bi rad vdrl sem.

358
00:21:46,673 --> 00:21:48,539
Obstaja dobesedno
nič za ukrasti.

359
00:21:48,641 --> 00:21:50,775
ja Čuden čas, kajne?
Nekdo me poskuša oropati

360
00:21:50,877 --> 00:21:53,344
prejšnjo noč in zdaj ti.

361
00:21:53,446 --> 00:21:55,179
♪♪♪
Hej, saj ne misliš

362
00:21:55,281 --> 00:21:57,615
da bi lahko bil nekdo
si jezen, kajne?

363
00:21:57,717 --> 00:22:00,017
Ne, nimam.

364
00:22:00,119 --> 00:22:02,653
Poslušaj, moram iti.
Hm, bom

365
00:22:02,755 --> 00:22:04,755
te pokličem pozneje zvečer.
In če potrebujete prenočišče,

366
00:22:04,857 --> 00:22:06,691
lahko prideš sem, prav?

367
00:22:06,793 --> 00:22:08,526
Hvala, stari.

368
00:22:08,628 --> 00:22:10,494
Moram počakati
za ključavničarja.

369
00:22:10,596 --> 00:22:13,364
v redu Se slišiva kmalu.

370
00:22:13,466 --> 00:22:15,333
O čem govori?
Katere fante si razjezil?

371
00:22:15,435 --> 00:22:17,735
nič. jamčim
niso imeli nič s tem.

372
00:22:17,837 --> 00:22:19,870
Ste v kakršnih koli težavah?

373
00:22:19,972 --> 00:22:21,672
seveda ne. Poglej,

374
00:22:21,774 --> 00:22:23,708
pred nekaj leti, Mike
in s temi fanti sem se dogovoril

375
00:22:23,810 --> 00:22:25,676
in bili so
preiskujejo zvezni organi.

376
00:22:25,778 --> 00:22:29,113
Tega takrat še nismo vedeli.
Federalci so nas kontaktirali,

377
00:22:29,215 --> 00:22:31,182
in smo sodelovali. To je vse.

378
00:22:31,284 --> 00:22:33,651
Če pa Michael tako misli
they might be retaliating...

379
00:22:33,753 --> 00:22:35,619
No, potem niso
zelo dobri pri svojem delu,

380
00:22:35,722 --> 00:22:37,421
ali so? Nič za dva.

381
00:22:37,523 --> 00:22:40,224
♪♪♪

382
00:22:46,766 --> 00:22:50,067
♪♪♪

383
00:22:55,842 --> 00:22:57,842
<i>Torej, kaj je
kar počnejo tvoje matere, Ashley?</i>

384
00:22:57,944 --> 00:23:01,645
No, Kelly dela
kot fizioterapevt.

385
00:23:01,748 --> 00:23:03,581
Pravzaprav je šla nazaj
v službo takoj, ko končam

386
00:23:03,683 --> 00:23:06,951
srednja šola. In Marcellina
vodja podružnice banke.

387
00:23:07,053 --> 00:23:09,220
Oba sta uspešna.
Morate biti tako ponosni.

388
00:23:09,322 --> 00:23:12,490
sem. Čudovite ženske so.

389
00:23:12,592 --> 00:23:14,592
Sara je imela podjetje
na eni točki,

390
00:23:14,694 --> 00:23:16,394
uvoz in prodaja nakita.

391
00:23:16,496 --> 00:23:19,597
Kaj se je zgodilo s tem? Ahem!

392
00:23:19,699 --> 00:23:21,565
Uh, pa smo bili

393
00:23:21,667 --> 00:23:24,702
potoval po Afriki in našel

394
00:23:24,804 --> 00:23:27,738
nekaj čudovitega nakita, ki je bil
naredile te vaške žene,

395
00:23:27,840 --> 00:23:30,174
zato sem se odločil odpreti trgovino.

396
00:23:30,276 --> 00:23:33,577
- Sliši se kot odlična ideja.
- No, bilo je

397
00:23:33,679 --> 00:23:36,046
malo bolj zamudno
prizadevanja

398
00:23:36,149 --> 00:23:37,982
kot sem si predstavljal,

399
00:23:38,084 --> 00:23:40,151
ves čas potuje.

400
00:23:41,320 --> 00:23:43,654
Je problem, Amy?

401
00:23:43,756 --> 00:23:45,890
Ne. Vedno sem mislil

402
00:23:45,992 --> 00:23:47,892
nehal si, ker
dogodka na letalu.

403
00:23:47,994 --> 00:23:50,027
Se je kaj zgodilo na letalu?

404
00:23:52,198 --> 00:23:54,698
Kako si me drzneš žaliti

405
00:23:54,801 --> 00:23:57,168
pred lastno hčerko!

406
00:23:57,270 --> 00:24:00,404
Povabil si jo
vedoč, da bo to storila.

407
00:24:04,076 --> 00:24:07,611
- Povedal sem ti, da se bo zgodilo.
- Ja, ampak ali si moral omeniti?

408
00:24:09,248 --> 00:24:12,082
Vedno je nekaj!

409
00:24:12,185 --> 00:24:15,553
Vso srečo pri vsem tem.

410
00:24:15,655 --> 00:24:17,288
Prepričan sem, da si srečen
našel si svojo mamo

411
00:24:17,390 --> 00:24:19,223
ampak verjemi mi,
tvoje življenje bo kmalu dobilo

412
00:24:19,325 --> 00:24:22,526
hudičevo veliko
bolj zapleteno.

413
00:24:32,338 --> 00:24:35,306
Amy me vedno zaničuje.

414
00:24:35,408 --> 00:24:37,308
The incident on the plane
ni bilo nič.

415
00:24:37,410 --> 00:24:39,543
Imel sem napad panike,
zato so se morali vrniti

416
00:24:39,645 --> 00:24:41,645
do vrat, da me spustijo.

417
00:24:41,747 --> 00:24:44,148
Zakaj mislite
Amy te ne mara?

418
00:24:44,250 --> 00:24:47,017
Ker misli, da sem
po očetovem denarju,

419
00:24:47,119 --> 00:24:49,119
ampak to ni res.

420
00:24:49,222 --> 00:24:51,222
Res mi je žal, da ste imeli

421
00:24:51,324 --> 00:24:53,190
biti priča tej drami
z njo in jaz.

422
00:24:53,292 --> 00:24:56,560
- Hej, v redu je.
- Ja?

423
00:24:56,662 --> 00:24:58,262
Želim te spoznati,

424
00:24:58,364 --> 00:25:01,799
biti del tvojega življenja,
in ne samo dobrih delov.

425
00:25:01,901 --> 00:25:03,868
Potreboval sem te, da me najdeš.

426
00:25:03,970 --> 00:25:07,505
♪♪♪
Res, res sem.

427
00:25:09,175 --> 00:25:12,510
♪♪♪
Smilim se ji, veš.

428
00:25:12,612 --> 00:25:15,579
Mislim, bilo je nekako zlobno
povabi Amy, ne da bi ji povedal.

429
00:25:15,681 --> 00:25:17,848
res. Samo previdno.

430
00:25:17,950 --> 00:25:20,284
Tehnično,
še vedno je tujec.

431
00:25:20,386 --> 00:25:22,419
vem Mislim, da je to
nekaj, kar bom imel

432
00:25:22,522 --> 00:25:24,355
poskusiti ugotoviti.

433
00:25:24,457 --> 00:25:26,423
Ugotoviti kaj, ti ali ona?

434
00:25:26,526 --> 00:25:28,626
Oba.

435
00:25:28,728 --> 00:25:30,861
Razumevanje nje
bi mi dal kakšen vpogled.

436
00:25:30,963 --> 00:25:32,663
Čakaj, kaj si
zmeden?

437
00:25:32,765 --> 00:25:35,099
Ti si eden najbolj
dobro prilagojeni ljudje, ki jih poznam.

438
00:25:36,602 --> 00:25:39,203
Zanima me, kako moje mame
se bo ukvarjal z vsem tem.

439
00:25:39,305 --> 00:25:41,605
Res mi niso povedali
karkoli o tem.

440
00:25:41,707 --> 00:25:43,407
Tvoji mami bosta v redu.

441
00:25:43,509 --> 00:25:46,610
Ni tako, kot da zapuščaš
naj se preselijo k Sari.

442
00:25:46,712 --> 00:25:48,445
To je res.

443
00:25:48,548 --> 00:25:51,482
Niti vselila se nisem
s tabo še.

444
00:25:51,584 --> 00:25:53,551
Ne bom čakal večno.

445
00:25:53,653 --> 00:25:55,753
Ja, boš.

446
00:25:55,855 --> 00:25:57,922
V redu, bom.

447
00:26:00,026 --> 00:26:02,159
<i>Nihče se ne trudi
da te spravim v zadrego, Sara.</i>

448
00:26:02,261 --> 00:26:05,296
Amy je bila in ti to veš.

449
00:26:05,398 --> 00:26:07,231
Glej, ne vemo
kar nam je dovoljeno povedati

450
00:26:07,333 --> 00:26:09,833
in česa nam ni dovoljeno
reči. Imaš toliko skrivnosti,

451
00:26:09,936 --> 00:26:12,269
niti ti jih ne moreš držati naravnost.
To ni res.

452
00:26:12,371 --> 00:26:15,172
Kar si naredil, je bilo več
sramotno od tega, kar je rekla Amy!

453
00:26:15,274 --> 00:26:16,807
Mislim, zakaj za vraga
ali si moral skočiti

454
00:26:16,909 --> 00:26:19,443
tako iz stola?
Kako si hotel, da reagiram?!

455
00:26:19,545 --> 00:26:21,045
ne vem
kako boš reagiral!

456
00:26:21,147 --> 00:26:23,147
To je problem!
Živim z nekom

457
00:26:23,249 --> 00:26:25,916
ki je polovico časa maničen
in druga polovica je skrivnostna,

458
00:26:26,018 --> 00:26:28,185
in ne vem
kaj bo sledilo!

459
00:26:28,287 --> 00:26:31,121
Ali se boš jezil
na nič, uh, paranoičen?

460
00:26:31,223 --> 00:26:33,891
Ali bo skočil še en okostnjak
iz svoje omare name?

461
00:26:33,993 --> 00:26:36,160
Ne, ne! Ne upajte si
obrni to!

462
00:26:36,262 --> 00:26:38,729
Vedel si, kako pomembno je to
večerja je bila zame! Ti si naredil to

463
00:26:38,831 --> 00:26:42,099
namerno, da bi se mi zameril, ker
vedel si, da ti nisem povedal zanjo!

464
00:26:44,103 --> 00:26:46,670
Ja, to sem naredil.

465
00:26:46,772 --> 00:26:49,006
Spal bom
nocoj v drugi sobi.

466
00:26:49,108 --> 00:26:53,077
Dobro! ♪♪♪

467
00:27:55,341 --> 00:27:58,542
♪♪♪

468
00:28:20,199 --> 00:28:22,099
♪♪♪

469
00:28:37,450 --> 00:28:39,783
- Živjo, Sara.
- Kje si zdaj?

470
00:28:39,885 --> 00:28:42,386
Sem v kampusu.
Danes imam predavanja.

471
00:28:42,488 --> 00:28:45,289
Potrebujem, da prideš v hišo.

472
00:28:45,391 --> 00:28:46,757
Zakaj? kaj je narobe

473
00:28:46,859 --> 00:28:50,260
♪♪♪
Trevor je bil umorjen.

474
00:29:00,973 --> 00:29:03,807
- Sara?
- Oh, Ashley!

475
00:29:03,909 --> 00:29:06,410
Najlepša hvala, da ste prišli!

476
00:29:06,512 --> 00:29:08,912
Ne bodo me spustili nazaj
znotraj hiše.

477
00:29:09,014 --> 00:29:11,615
Niso, um,
še izvlekel njegovo truplo.

478
00:29:11,717 --> 00:29:13,684
Kaj se je zgodilo?
- Ja. torej...

479
00:29:13,786 --> 00:29:15,519
O moj bog! Michael!

480
00:29:15,621 --> 00:29:17,588
Michael, hvala
toliko za prihod!

481
00:29:17,690 --> 00:29:19,556
- Zelo mi je žal.
- Povej mi

482
00:29:19,658 --> 00:29:22,793
to so le slabe sanje,
to je nočna mora.

483
00:29:22,895 --> 00:29:26,597
♪♪♪
Oh, to je moja hči Ashley.

484
00:29:26,699 --> 00:29:29,166
Mi-mi-mi samo
pred kratkim ponovno vzpostavil povezavo.

485
00:29:29,268 --> 00:29:31,268
Kje je Amy?

486
00:29:31,370 --> 00:29:34,838
Nisem ji povedal.
Jaz... Jaz... Nisem mogel.

487
00:29:34,940 --> 00:29:37,274
Jaz... ne morem. Bom naredila.

488
00:29:37,376 --> 00:29:40,844
Hej, kaj se je zgodilo?

489
00:29:40,946 --> 00:29:42,713
ne vem jaz...

490
00:29:44,683 --> 00:29:46,850
Bil sem, um, bil sem v kuhinji

491
00:29:46,952 --> 00:29:49,653
in potem sem šele opazil
nekaj krvi.

492
00:29:49,755 --> 00:29:51,555
In potem, hm...

493
00:29:51,657 --> 00:29:55,425
Šla sem v sobo za goste.
Bilo je grozljivo!

494
00:29:56,729 --> 00:29:59,530
Mi... mi... skregali smo se

495
00:29:59,632 --> 00:30:02,132
in, in zato
spal je sam.

496
00:30:02,234 --> 00:30:05,536
- Je bil varnostni sistem vključen?
- Ja.

497
00:30:05,638 --> 00:30:07,371
Trevor ga je vedno nastavil

498
00:30:07,473 --> 00:30:09,773
in tako sem samo domneval
da je naredil.

499
00:30:09,875 --> 00:30:11,708
- Vedno ga ima.
- Nisi

500
00:30:11,811 --> 00:30:14,444
kaj videti ali slišati?
Policija me je vprašala

501
00:30:14,547 --> 00:30:17,514
isto vprašanje. št.

502
00:30:17,616 --> 00:30:19,183
Ne, ne, ne, ne, nisem.

503
00:30:19,285 --> 00:30:22,386
Jaz... včasih vzamem
te tablete za spanje in, hm,

504
00:30:22,488 --> 00:30:24,221
res so močni.

505
00:30:24,323 --> 00:30:26,323
Ampak jih nisem vzel
v dolgem času.

506
00:30:26,425 --> 00:30:29,259
Samo res sem bil
pretresen zaradi boja.

507
00:30:29,361 --> 00:30:31,361
Samo sprosti se, prav?
Nihče te ne obtožuje

508
00:30:31,463 --> 00:30:32,963
narediti karkoli narobe.
Nisem!

509
00:30:33,065 --> 00:30:37,534
Nič nisem naredil narobe!
Jaz... Ljubila sem ga! Veš to!

510
00:30:37,636 --> 00:30:39,436
vem

511
00:30:39,538 --> 00:30:42,506
Poklical bom Amy. ♪♪♪

512
00:30:44,977 --> 00:30:48,278
Misliš, da nisem imel
kaj opraviti s tem, kajne?

513
00:30:48,380 --> 00:30:51,181
Ashley, verjameš mi, kajne?
Mi verjameš?

514
00:30:51,283 --> 00:30:53,116
Nisem imel
karkoli opraviti s tem.

515
00:30:53,219 --> 00:30:54,885
Ja, seveda ti verjamem.

516
00:30:54,987 --> 00:30:58,722
OK. OK. Hvala.

517
00:31:04,430 --> 00:31:07,231
♪♪♪

518
00:31:07,333 --> 00:31:09,833
<i>Kot brat je bil Trevor</i>

519
00:31:09,935 --> 00:31:12,135
vedno radodaren

520
00:31:12,238 --> 00:31:14,438
in podpira in prijazen.

521
00:31:16,442 --> 00:31:18,442
Vedno je bil tam zame

522
00:31:18,544 --> 00:31:20,544
v težkih časih.

523
00:31:20,646 --> 00:31:22,846
Bil sem v takem fanu,
Bil sem, uh...

524
00:31:22,948 --> 00:31:25,082
piti ves čas.

525
00:31:25,184 --> 00:31:27,384
In če ne bi bilo Trevorja,

526
00:31:27,486 --> 00:31:30,654
sploh ne vem
if I'd be here today.

527
00:31:30,756 --> 00:31:34,524
Ne vem zakaj kdo
bi ga želel poškodovati.

528
00:31:34,627 --> 00:31:38,228
Toda bratova smrt
ne bo ostal nekaznovan.

529
00:31:38,330 --> 00:31:40,364
♪♪♪

530
00:31:40,466 --> 00:31:42,165
To je moje poslanstvo

531
00:31:42,268 --> 00:31:45,102
ugotoviti, kdo je to storil.

532
00:31:45,204 --> 00:31:47,838
- OK.
- Najlepša hvala, da ste prišli.

533
00:31:47,940 --> 00:31:49,306
Hvala.

534
00:31:49,408 --> 00:31:50,774
- Sara.
- Kelsie.

535
00:31:50,876 --> 00:31:54,077
- Zelo mi je žal.
- Hvala, Kelsie.

536
00:31:54,179 --> 00:31:56,013
Hvala. To je Ashley.

537
00:31:56,115 --> 00:31:58,081
To je moja hči. Ashley,

538
00:31:58,183 --> 00:31:59,917
to je Kelsie Hillman,
Michaelova bivša žena.

539
00:32:00,019 --> 00:32:03,587
zdravo Nisem se zavedal
imela si hčerko.

540
00:32:03,689 --> 00:32:05,555
- Ne, pred kratkim sva se ponovno povezala.
- Vidim.

541
00:32:05,658 --> 00:32:08,926
No, samo hotel sem
da ti povem, kako mi je žal.

542
00:32:09,028 --> 00:32:11,161
Trevor je bil
izjemna oseba.

543
00:32:12,798 --> 00:32:15,999
Samo bom
prav tam.

544
00:32:18,203 --> 00:32:21,672
Amy, hotel sem samo povedati
Zelo mi je žal za tvojega očeta.

545
00:32:21,774 --> 00:32:25,175
Videti je, kot da se je dotaknil
veliko življenj ljudi.

546
00:32:25,277 --> 00:32:27,511
ja

547
00:32:27,613 --> 00:32:29,813
Očitno se je vsaj dotaknil
ena oseba na napačno pot.

548
00:32:29,915 --> 00:32:32,015
No, prepričan sem
policija bo lahko ...

549
00:32:32,117 --> 00:32:33,817
Policija? Iščejo

550
00:32:33,919 --> 00:32:35,786
pri vaši mami kot možno
osumljenec, si to vedel?

551
00:32:35,888 --> 00:32:39,156
Mislim, zakonec je vedno
sum, tako sem domneval.

552
00:32:39,258 --> 00:32:41,091
Ne verjemi
vse, kar ti pove.

553
00:32:41,193 --> 00:32:43,093
Zakaj ne?

554
00:32:44,463 --> 00:32:46,363
Nikoli ne dobiš čisto
vsa resnica.

555
00:32:46,465 --> 00:32:48,598
O čem se je zlagala?

556
00:32:48,701 --> 00:32:50,367
♪♪♪
Recimo samo

557
00:32:50,469 --> 00:32:52,803
Ne bi me presenetilo, če
imela je nekaj s tem.

558
00:32:52,905 --> 00:32:56,006
- Umor tvojega očeta?
- Imela je veliko skrivnosti.

559
00:33:00,579 --> 00:33:02,846
<i>Težko se je vrniti
v tej hiši.</i>

560
00:33:05,417 --> 00:33:07,784
Mogoče bi moral ostati
z nekaj prijatelji,

561
00:33:07,886 --> 00:33:10,287
samo za malo.

562
00:33:10,389 --> 00:33:12,189
Ja, morda.

563
00:33:14,693 --> 00:33:18,595
Vas moti, da vprašam ...?

564
00:33:21,500 --> 00:33:23,667
kaj misliš
zgodilo tisto noč?

565
00:33:23,769 --> 00:33:26,336
Borili smo se.

566
00:33:26,438 --> 00:33:29,573
Trevor je stopil na Amyjino stran
po tisti grozni večerji.

567
00:33:31,076 --> 00:33:33,777
Vedno mi je zamerila, Amy.

568
00:33:33,879 --> 00:33:37,147
Nikoli mi ni dal priložnosti.

569
00:33:37,249 --> 00:33:39,082
Kakorkoli, odločil se je spati

570
00:33:39,184 --> 00:33:41,852
v spalnici za goste
in mislim,

571
00:33:41,954 --> 00:33:44,621
z vso dramo mora imeti
pozabil nastaviti alarm.

572
00:33:44,723 --> 00:33:47,858
Ampak... kdorkoli je to naredil...

573
00:33:49,595 --> 00:33:53,230
ne bi tega domnevali
bi bil v glavni spalnici?

574
00:33:53,332 --> 00:33:55,032
♪♪♪

575
00:33:55,134 --> 00:33:57,601
jaz sem samo...

576
00:33:57,703 --> 00:33:59,936
Mislim, da ...

577
00:34:00,039 --> 00:34:02,973
verjetno so šli
tam najprej,

578
00:34:03,075 --> 00:34:05,442
zakaj pa ne

579
00:34:05,544 --> 00:34:08,645
ubiti oba?

580
00:34:08,747 --> 00:34:11,615
Ker so želeli
Trevor je mrtev, ne jaz.

581
00:34:11,717 --> 00:34:13,717
To je verjetno

582
00:34:13,819 --> 00:34:16,086
zakaj Amy misli, da sem vpleten.

583
00:34:17,222 --> 00:34:19,856
Je imel Trevor
veliko sovražnikov?

584
00:34:23,062 --> 00:34:27,164
Trevor je bil prijazen človek,
če si mu bil všeč.

585
00:34:27,266 --> 00:34:30,534
Če ne,
zna biti neusmiljen.

586
00:34:31,670 --> 00:34:34,037
Je bil neusmiljen
veliko ljudem?

587
00:34:34,139 --> 00:34:37,841
Ja, več kot bi moral
so bili.

588
00:34:40,646 --> 00:34:43,380
Mislim, da ima to nekaj opraviti
z nekaterimi strankami, ki jih je imel

589
00:34:43,482 --> 00:34:45,982
ki so jih preiskovali
s strani federalcev.

590
00:34:46,085 --> 00:34:48,585
Na primer kaj?

591
00:34:48,687 --> 00:34:50,420
ne vem

592
00:34:50,522 --> 00:34:53,824
Govoril je po telefonu
z Michaelom o tem.

593
00:34:53,926 --> 00:34:55,792
Omenili so.

594
00:34:55,894 --> 00:34:58,195
In mislim, da je Michael mislil

595
00:34:58,297 --> 00:35:00,230
bil je problem,
ampak Trevor ne.

596
00:35:02,201 --> 00:35:05,836
<i>Kaj menite o tem, kaj
je hči rekla, da bi Sara lahko stala za tem?</i>

597
00:35:05,938 --> 00:35:09,706
Poglej,

598
00:35:09,808 --> 00:35:12,642
Sara je malo čudna, ja,

599
00:35:12,744 --> 00:35:15,278
ampak... res ne mislim

600
00:35:15,380 --> 00:35:17,047
sposobna je umora.

601
00:35:17,149 --> 00:35:19,616
Mislim, samo zdi se
tako šibka in krhka,

602
00:35:19,718 --> 00:35:23,186
kot da je na robu
živčnega zloma.

603
00:35:23,288 --> 00:35:26,456
In mislim, da je Sara potrebovala Trevorja
veliko bolj, kot jo je potreboval.

604
00:35:26,558 --> 00:35:29,192
Ashley, potrebuješ

605
00:35:29,294 --> 00:35:31,061
naj to uredi policija.

606
00:35:31,163 --> 00:35:33,897
Ne vpletajte se
v tej zmešnjavi.

607
00:35:33,999 --> 00:35:35,866
Hej, resno mislim.

608
00:35:35,968 --> 00:35:39,536
Kdo je kdaj za tem, ni
strah pred umorom.

609
00:35:42,474 --> 00:35:46,042
♪♪♪

610
00:35:53,719 --> 00:35:55,051
zdravo

611
00:35:55,154 --> 00:35:57,787
Ashley? kaj ...
kaj delaš tukaj

612
00:35:57,890 --> 00:35:59,890
Uh, samo spraševal sem se

613
00:35:59,992 --> 00:36:02,659
če si mogoče želiš
prigrizniti?

614
00:36:02,761 --> 00:36:04,494
ali ...?

615
00:36:04,596 --> 00:36:08,632
ja Samo srečaj se pred
stavba pet minut.

616
00:36:12,671 --> 00:36:14,905
V redu, uh...

617
00:36:18,210 --> 00:36:20,510
hvala

618
00:36:20,612 --> 00:36:23,079
Ahem!

619
00:36:23,182 --> 00:36:25,415
torej...

620
00:36:25,517 --> 00:36:27,350
o čem si želel razpravljati?

621
00:36:27,452 --> 00:36:29,486
Ugibam, kaj si res želim
veš je tvoje mnenje

622
00:36:29,588 --> 00:36:32,956
o tem, ali misliš, da Sara
lahko nekako sodeloval.

623
00:36:34,593 --> 00:36:36,793
Odnosi mojega brata
vse so bile nenavadne,

624
00:36:36,895 --> 00:36:38,695
tudi njegove poroke.

625
00:36:38,797 --> 00:36:40,697
Trevor in Sara
imeli svoje težave,

626
00:36:40,799 --> 00:36:44,134
ampak katera poroka ne?
Kakšne težave?

627
00:36:45,971 --> 00:36:48,138
No, res sem samo
dobiti z njegove strani,

628
00:36:48,240 --> 00:36:50,173
ampak, uh...

629
00:36:50,275 --> 00:36:52,375
Vem, da je včasih sovražil
kako skrivnostna je bila,

630
00:36:52,477 --> 00:36:56,246
kako, uh, kako je imela
karirasto preteklost.

631
00:36:56,348 --> 00:36:59,182
Sovražil je, koliko tablet
bila je na.

632
00:36:59,284 --> 00:37:00,984
Našel sem jih skrite
po vsej hiši.

633
00:37:01,086 --> 00:37:04,221
Je bila kdaj nasilna?

634
00:37:04,323 --> 00:37:06,823
Ena obtožba napada.

635
00:37:06,925 --> 00:37:08,959
Bivši morda. ne vem

636
00:37:09,061 --> 00:37:10,994
Napad?

637
00:37:12,631 --> 00:37:14,764
To ne zveni kot Sara.

638
00:37:16,201 --> 00:37:18,368
Sara se je zelo spremenila

639
00:37:18,470 --> 00:37:20,370
v zadnjih 10 letih.

640
00:37:20,472 --> 00:37:22,906
Ko sem jo prvič srečal,
bila je, uh,

641
00:37:23,008 --> 00:37:25,075
težko, nekako trdo.

642
00:37:25,177 --> 00:37:27,143
Zlahka bi se razjezila.

643
00:37:27,246 --> 00:37:29,379
Nisi mogel dobiti
skozi te zidove, ampak...

644
00:37:29,481 --> 00:37:32,148
Trevor je prinesel
najboljše v njej.

645
00:37:32,251 --> 00:37:35,418
Amy misli, da bi Sara lahko imela
nekaj opraviti s tem.

646
00:37:35,520 --> 00:37:37,654
Povedala mi je na pogrebu.

647
00:37:38,924 --> 00:37:40,657
No, Amy, uh,

648
00:37:40,759 --> 00:37:42,859
nikoli zares všeč
ali sprejel Sara, torej si

649
00:37:42,961 --> 00:37:45,228
vzeti bom moral, kar bo rekla
z rezervo.

650
00:37:47,232 --> 00:37:48,898
Sara je rekla, da ti in Trevor

651
00:37:49,001 --> 00:37:50,800
so bili vpleteni
v preiskavi.

652
00:37:50,902 --> 00:37:52,969
Veš kaj o tem?

653
00:37:53,071 --> 00:37:55,071
Zakaj tako misli?

654
00:37:55,173 --> 00:37:58,875
ne vem Slišal Trevorja
govorim o tem, mislim.

655
00:38:00,846 --> 00:38:02,545
Ne. Uh...

656
00:38:02,648 --> 00:38:06,449
ja, imamo stranke, ampak
nikoli se jim ni nič zgodilo.

657
00:38:06,551 --> 00:38:08,685
Kaj pa druge stranke.

658
00:38:08,787 --> 00:38:11,755
Sara je rekla, da Trevor
včasih lahko neusmiljen.

659
00:38:13,191 --> 00:38:15,725
No, glede tega ima prav.

660
00:38:15,827 --> 00:38:18,728
Nikoli si nisi želel
da se postavim na Trevorjevo slabo stran.

661
00:38:21,833 --> 00:38:24,534
Prehitro sklepaš.

662
00:38:24,636 --> 00:38:27,604
mama! V redu, razmisli o tem
takole

663
00:38:29,007 --> 00:38:31,007
Nekdo poskuša oropati Trevorja
po odhodu iz restavracije -

664
00:38:31,109 --> 00:38:32,842
ne uspešno, a vseeno -

665
00:38:32,944 --> 00:38:35,879
in potem se nekdo skoraj zlomi
v Michaelovo stanovanje,

666
00:38:35,981 --> 00:38:38,948
In potem je Trevor umorjen
v svojem domu, vendar ne

667
00:38:39,051 --> 00:38:41,418
narediti karkoli Sari.
Mislim, če se to ne sliši

668
00:38:41,520 --> 00:38:43,386
kot hit,
Pojma nimam, kaj počne.

669
00:38:43,488 --> 00:38:46,456
Ja, ampak ni policija
preučiti vse to?

670
00:38:46,558 --> 00:38:48,858
- Ja, verjetno.
- Poglej,

671
00:38:48,960 --> 00:38:50,694
Mislim, da se ne vmešavaj v to.

672
00:38:50,796 --> 00:38:52,796
Mislim, nič dobrega
bo prišel

673
00:38:52,898 --> 00:38:54,731
od tebe, ko igraš Nancy Drew.

674
00:38:54,833 --> 00:38:57,967
- Zveniš kot Ben.
- Ben je pameten.

675
00:38:58,070 --> 00:39:01,638
Ne raziskujem,
jaz sem samo...

676
00:39:04,710 --> 00:39:08,345
Ne vem kaj delam.
Poglej, trudiš se

677
00:39:08,447 --> 00:39:10,280
da bi ugotovili, ali je Sara vpletena
ker hočeš

678
00:39:10,382 --> 00:39:12,449
odnos z njo.
Razumem.

679
00:39:12,551 --> 00:39:14,851
ja

680
00:39:16,455 --> 00:39:19,656
Samo res upam
ona ni vpletena.

681
00:39:21,993 --> 00:39:24,794
Največji strah
Z Mamacito sva imela

682
00:39:24,896 --> 00:39:28,498
o tem, da si jo našel
je bilo, da se boš poškodoval.

683
00:39:28,600 --> 00:39:30,333
♪♪♪

684
00:39:30,435 --> 00:39:33,203
Veš, da je bolje
vedno vedeti resnico,

685
00:39:33,305 --> 00:39:35,739
tudi če ni
kar želite slišati.

686
00:39:37,442 --> 00:39:40,543
Kaj torej, če je vpletena?
Kaj potem?

687
00:39:46,017 --> 00:39:48,118
To je ona.

688
00:39:48,220 --> 00:39:50,286
Sestaja se

689
00:39:50,389 --> 00:39:53,022
jutri z zapuščinskim odvetnikom

690
00:39:53,125 --> 00:39:55,625
in želi, da grem z njo.

691
00:39:55,727 --> 00:39:58,027
Ali bi moral?

692
00:39:58,130 --> 00:40:00,530
Draga, to je ...

693
00:40:00,632 --> 00:40:02,766
to je odvisno od vas.

694
00:40:05,971 --> 00:40:07,971
♪♪♪

695
00:40:08,073 --> 00:40:10,206
najlepša hvala
ker me srečaš tukaj.

696
00:40:10,308 --> 00:40:13,977
Nisem vedel, da si
to bom naredil. Jaz... Mislil sem

697
00:40:14,079 --> 00:40:15,912
tukaj sva bila samo zato, da bi razpravljala
tvoja dediščina od Trevorja.

698
00:40:16,014 --> 00:40:18,415
- Smo.
- Vem, ampak imaš

699
00:40:18,517 --> 00:40:20,350
napiši tvoj odvetnik
popolnoma nova oporoka in odhod

700
00:40:20,452 --> 00:40:23,553
vse zame.
Ti si moja hči.

701
00:40:23,655 --> 00:40:26,322
Preprosto veliko je za sprejeti.

702
00:40:26,425 --> 00:40:27,957
Mislim, da ne razumeš

703
00:40:28,059 --> 00:40:31,060
koliko mi pomeni
da si me prišel iskat,

704
00:40:31,163 --> 00:40:33,463
veš In s
vse, kar se trenutno dogaja,

705
00:40:33,565 --> 00:40:36,533
Res sem zelo srečna
da te imam nazaj v svojem življenju.

706
00:40:38,270 --> 00:40:40,470
Vem, da Amy sumi
da sem imel kaj početi

707
00:40:40,572 --> 00:40:43,673
z očetovo smrtjo
in policija tudi, sem prepričan.

708
00:40:43,775 --> 00:40:45,675
In ja, bom
podedovati veliko denarja,

709
00:40:45,777 --> 00:40:50,280
ampak to ne pomeni
da sem ga želela mrtvega, kdajkoli.

710
00:40:52,584 --> 00:40:56,019
Vsak peni bi dal nazaj
da ga imam tukaj z mano.

711
00:41:09,601 --> 00:41:12,302
♪♪♪

712
00:41:19,077 --> 00:41:21,077
Kaj se dogaja?
- Sara Hillman,

713
00:41:21,179 --> 00:41:23,146
aretiran si zaradi
umor Trevorja Hillmana.

714
00:41:23,248 --> 00:41:26,249
- Kaj?! OK.
- Pravico imaš do molka.

715
00:41:26,351 --> 00:41:29,018
Vse, kar rečeš, lahko
in bo proti tebi.

716
00:41:29,120 --> 00:41:30,887
kaj se dogaja

717
00:41:32,357 --> 00:41:35,191
Nekaj je
narobe z njo, pokliči!

718
00:41:35,293 --> 00:41:37,927
To je Enota 4-14.
Imam 10-52.

719
00:41:38,029 --> 00:41:40,997
- Sara!
- Subjekt v priporu. Videti je, da ima nujno medicinsko pomoč.

720
00:41:41,099 --> 00:41:42,932
Sara! SARA!

721
00:41:47,005 --> 00:41:49,172
<i>Pošiljanje dr. Humphreya.</i>

722
00:41:49,274 --> 00:41:51,608
<i>Pošiljanje dr. Humphreya.</i>

723
00:41:51,710 --> 00:41:54,377
- Ashley!
- Zdravo.

724
00:41:56,081 --> 00:41:57,714
Trenutno je na operaciji.

725
00:41:57,816 --> 00:42:00,216
Nastopajo
koronarna angioplastika.

726
00:42:01,786 --> 00:42:03,620
Si bil pri njej doma
ko je propadla?

727
00:42:03,722 --> 00:42:06,556
ja Pravkar smo se vrnili
od srečanja z njenim odvetnikom.

728
00:42:06,658 --> 00:42:09,792
Zgodilo se je
medtem ko je bila aretirana.

729
00:42:09,895 --> 00:42:11,561
Ashley,

730
00:42:11,663 --> 00:42:13,496
se vam ne zdi, da morda

731
00:42:13,598 --> 00:42:15,598
moraš narediti nekaj razdalje
med tabo in Saro?

732
00:42:15,700 --> 00:42:18,368
misliš resno

733
00:42:18,470 --> 00:42:20,637
Ne morem je kar zapustiti!

734
00:42:20,739 --> 00:42:23,439
Čakaj, ampak rekel si
če bi bila kriva...

735
00:42:23,542 --> 00:42:26,009
Ne vemo, da je kriva. mislim,
samo zato, ker je bila aretirana, ne...

736
00:42:26,111 --> 00:42:28,778
Ali razumeš
koliko dokazov policija potrebuje

737
00:42:28,880 --> 00:42:31,548
dobiti nalog za aretacijo?
Očitno imajo nekaj

738
00:42:31,650 --> 00:42:34,150
bistveno. Ni važno.

739
00:42:34,252 --> 00:42:35,952
Poglej, ne morem obrniti
moj hrbet ji zdaj.

740
00:42:36,054 --> 00:42:37,854
preostali svet,
vsi to zmorete,

741
00:42:37,956 --> 00:42:40,390
ampak ne bom
naredi to njej!

742
00:42:41,927 --> 00:42:44,694
Ni mislila tako.
Grem se pogovorit z njo.

743
00:42:44,796 --> 00:42:47,463
Oh, hvala, Ben. Hvala.

744
00:42:51,503 --> 00:42:54,938
To ni bilo pošteno,
kar si jim rekel.

745
00:42:55,040 --> 00:42:57,874
Kar ni pošteno, so oni
prosi me, naj jo rešim.

746
00:42:57,976 --> 00:43:00,343
Zdaj me potrebuje bolj kot kdaj koli prej.
Razumem.

747
00:43:00,445 --> 00:43:03,212
Samo zaskrbljeni so zate.
Skrbi me zate.

748
00:43:03,315 --> 00:43:05,782
Mislim, da tega ni storila ona, Ben!

749
00:43:08,186 --> 00:43:10,353
Ashley, jaz sem.

750
00:43:10,455 --> 00:43:12,622
Končno so mi dali

751
00:43:12,724 --> 00:43:14,591
dovoljenje za izdelavo
nekaj klicev.

752
00:43:14,693 --> 00:43:17,327
Uh, to je v redu.
kako si kaj

753
00:43:17,429 --> 00:43:19,963
Počutim se v redu.

754
00:43:20,065 --> 00:43:21,898
Kot, brez večjih bolečin.

755
00:43:22,000 --> 00:43:24,834
To je dobro.
Jaz... Poskušal sem te obiskati

756
00:43:24,936 --> 00:43:27,236
po operaciji,
ampak mi niso dovolili.

757
00:43:27,339 --> 00:43:29,339
vem Medicinska sestra mi je povedala.

758
00:43:29,441 --> 00:43:32,141
Ali me kdo potrebuje?
kontaktirati za vas? odvetnik?

759
00:43:32,243 --> 00:43:35,712
Ne, sem.
Dobiva se jutri.

760
00:43:38,583 --> 00:43:41,217
Želim, da veš
da sem nedolžen, Ashley.

761
00:43:42,787 --> 00:43:44,654
Policija misli
da sem to naredil, ampak sem...

762
00:43:47,492 --> 00:43:50,927
Mislim, da sta Michael in
Trevor, njihove stranke.

763
00:43:51,029 --> 00:43:52,929
No, kako naj ugotovim
več o njih?

764
00:43:53,031 --> 00:43:56,165
Michael.

765
00:43:56,267 --> 00:43:57,967
Rekel je, da niso vpleteni

766
00:43:58,069 --> 00:43:59,769
in preiskave ni
dogaja.

767
00:43:59,871 --> 00:44:02,672
Mogoče ima Trevor informacije
v njegovih datotekah,

768
00:44:04,576 --> 00:44:07,043
OK. Uh, kako naj dobim

769
00:44:07,145 --> 00:44:09,646
v hišo brez ključa?

770
00:44:09,748 --> 00:44:13,383
Na tej luči
na sprednji terasi.

771
00:44:13,485 --> 00:44:15,985
In kako dobim
na njegov računalnik?

772
00:44:17,856 --> 00:44:21,624
ne vem Mogoče Amy?

773
00:44:24,663 --> 00:44:27,930
♪♪♪

774
00:44:51,724 --> 00:44:56,724
Prevod in podnapisi PEPPER in
LALASPAIN *** PESEM ŽIVI ZA VEDNO ***

775
00:45:07,872 --> 00:45:09,739
To je čudno.
Mislil sem, da bo

776
00:45:09,841 --> 00:45:12,375
- geslo.
- To je bilo hitro!

777
00:45:12,477 --> 00:45:15,244
Vedno greš skozi druge ljudi
računalniki? Amy, prestrašila si me.

778
00:45:15,346 --> 00:45:18,047
Kaj delaš tukaj?
- Sara mi je povedala, kje je rezervni ključ.

779
00:45:18,149 --> 00:45:20,616
Ne odgovarja na moje vprašanje!
Kaj delaš tukaj?

780
00:45:20,719 --> 00:45:22,118
Samo poskušam izvedeti
ki je ubil tvojega očeta.

781
00:45:22,220 --> 00:45:24,420
Vau! Res te ima
preslepljena, kajne?

782
00:45:24,522 --> 00:45:27,623
Poglej, vem, da misliš Sara
naredil to, vendar nisem tako prepričan.

783
00:45:27,726 --> 00:45:30,159
In tega ne trdim samo
ker je moja mama.

784
00:45:31,463 --> 00:45:34,063
<i>Sovražim to reči,</i>

785
00:45:34,165 --> 00:45:37,700
vendar je največ pridobila Sara,
in mislim, da je poskusila že prej.

786
00:45:37,802 --> 00:45:39,902
Kako misliš misliš

787
00:45:40,004 --> 00:45:42,438
je že poskusila?
Pred nekaj tedni,

788
00:45:42,540 --> 00:45:44,640
ko sva šla ven
v restavracijo,

789
00:45:44,743 --> 00:45:46,442
človek s pištolo
ga poskušal oropati.

790
00:45:46,544 --> 00:45:48,511
Moj oče je dobil pištolo stran od njega
in tip je pobegnil.

791
00:45:48,613 --> 00:45:51,280
Torej misliš, da je nekoga najela?

792
00:45:51,382 --> 00:45:54,383
No, kolikor razumem,
fant se nikoli ni približal Sari,

793
00:45:54,486 --> 00:45:56,652
samo moj oče.

794
00:45:56,755 --> 00:46:00,056
Kaj pa tisto noč, ko je nekdo poskušal
vlomiti v stričevo stanovanje?

795
00:46:00,158 --> 00:46:02,024
Mislim, to mora imeti
nekaj opraviti s tem!

796
00:46:02,127 --> 00:46:05,128
Naključno naključje,
ali pa si je Michael to zamislil

797
00:46:05,230 --> 00:46:08,097
v eni od njegovih epizod.
Veliko pije, Ashley.

798
00:46:08,199 --> 00:46:10,600
Odkar ga je zapustila žena, se
gre skozi steklenico na noč.

799
00:46:10,702 --> 00:46:14,036
Moj oče ga je poskušal dobiti
da bi šel na rehabilitacijo, pa noče.

800
00:46:14,139 --> 00:46:15,838
ali...

801
00:46:15,940 --> 00:46:18,808
to je del Sarinega načrta, da poskusi
in ji spravi policaje z repa.

802
00:46:37,562 --> 00:46:39,362
- Vam lahko pomagam?
- Imam nalog

803
00:46:39,464 --> 00:46:41,330
za dodatno iskanje
prostorov.

804
00:46:41,432 --> 00:46:42,999
žal mi je kaj se dogaja

805
00:46:43,101 --> 00:46:45,067
Lahko počakaš
za nas zunaj, prosim?

806
00:46:45,170 --> 00:46:46,335
uh...

807
00:46:53,611 --> 00:46:56,579
<i>Razumem,
vendar lahko storimo le to</i>

808
00:46:56,681 --> 00:47:00,416
če ohranite ravnovesje v svojem
račun denarnega trga. Hvala.

809
00:47:02,220 --> 00:47:04,086
Ko prenosa ni več
skozi, ne bi smelo biti

810
00:47:04,189 --> 00:47:06,689
problem. seveda

811
00:47:06,791 --> 00:47:09,058
Vabljeni.

812
00:47:27,245 --> 00:47:30,613
O moj bog!

813
00:47:35,987 --> 00:47:38,988
Najlepša hvala, da ste prišli.
seveda

814
00:47:39,090 --> 00:47:41,924
kaj se dogaja
Ne vem točno.

815
00:47:42,026 --> 00:47:44,327
Ampak sem preslišal in ...

816
00:47:44,429 --> 00:47:46,429
Mislim, da so našli nož
s posušeno krvjo na njem.

817
00:47:46,531 --> 00:47:49,265
Čakaj, v hiši? Kako to
tega prej niso našli?

818
00:47:49,367 --> 00:47:51,500
Očitno je bilo v
skrita omara ali kaj podobnega.

819
00:47:51,603 --> 00:47:54,537
Kjer koli že je bilo, ne smejo imeti
tam iskal prvič.

820
00:47:54,639 --> 00:47:57,506
Kaj je sprožilo vse to:

821
00:47:57,609 --> 00:48:00,243
Nalog za preiskavo
ali Sarina včerajšnja aretacija?

822
00:48:00,345 --> 00:48:03,312
Nisem ujel vsega,
pa se je slišalo

823
00:48:03,414 --> 00:48:06,182
kot da bi dobili anonimno namig
od nekoga, ki ga je Sara vrgla ven

824
00:48:06,284 --> 00:48:08,885
krvava spalna srajca v smeti
sredi noči.

825
00:48:08,987 --> 00:48:11,153
Srček, nerad to rečem,

826
00:48:11,256 --> 00:48:13,522
but it's really starting
da zveni, kot da je kriva.

827
00:48:17,595 --> 00:48:20,563
Najel si zasebnega preiskovalca
preveriti ozadje Sare?

828
00:48:20,665 --> 00:48:22,531
Uspelo ji je
takoj ko si jo našel.

829
00:48:22,634 --> 00:48:26,669
Hotel sem se samo prepričati, da ni ničesar
o njej, pred katero si potreboval zaščito.

830
00:48:28,806 --> 00:48:31,040
Notri je kar nekaj:

831
00:48:31,142 --> 00:48:34,043
Prejšnji naslovi, zaposlitev
zgodovina, življenjski zapisi.

832
00:48:34,145 --> 00:48:37,413
Veliko je
ne veš zanjo.

833
00:48:46,224 --> 00:48:47,690
vem

834
00:48:47,792 --> 00:48:49,859
Lagal sem o marsičem.
Lagal si

835
00:48:49,961 --> 00:48:51,627
o skoraj vsem.

836
00:48:51,729 --> 00:48:54,830
In o čem nisi lagal,
popolnoma si se izmislil.

837
00:48:56,267 --> 00:48:58,401
Ja, vem.

838
00:48:58,503 --> 00:49:01,470
Zakaj? Zakaj bi
naredi to meni?

839
00:49:01,572 --> 00:49:03,439
Prišel sem k tebi z željo
da bi vedel kdo si bil,

840
00:49:03,541 --> 00:49:05,574
kakšno je bilo tvoje življenje...

841
00:49:05,677 --> 00:49:07,476
zakaj si me opustil.

842
00:49:07,578 --> 00:49:10,146
Nisem ti mogel povedati resnice:

843
00:49:10,248 --> 00:49:13,316
To, ko sem zanosila
pri tebi sem bila spremljevalka,

844
00:49:13,418 --> 00:49:17,420
da ne vem
kdo je tvoj pravi oče...

845
00:49:19,123 --> 00:49:21,023
da sem bil šestkrat aretiran

846
00:49:21,125 --> 00:49:23,225
in bil sem odvisnik od drog.

847
00:49:24,963 --> 00:49:27,697
Tako sem bil vesel, ko si me našel

848
00:49:27,799 --> 00:49:29,665
in pravkar sem ugotovil ...

849
00:49:29,767 --> 00:49:31,400
Mislil sem, če veš
karkoli od tega,

850
00:49:31,502 --> 00:49:33,369
ti bi odšel stran
in me nikoli več ni kontaktiral.

851
00:49:33,471 --> 00:49:36,439
Torej ste se v bistvu pomirili
oseba, ki ni obstajala.

852
00:49:36,541 --> 00:49:40,676
Ne. Spustil sem te v svoje življenje
tako kot je zdaj.

853
00:49:40,745 --> 00:49:42,812
Šla sem na rehabilitacijo
in tam sem spoznala fanta,

854
00:49:42,914 --> 00:49:44,847
in mi je pomagal
obrniti moje življenje.

855
00:49:44,949 --> 00:49:47,650
In leto kasneje sem spoznal Trevorja.

856
00:49:47,752 --> 00:49:51,020
- To je tako sranje!
- Hej, veš kaj?

857
00:49:56,060 --> 00:49:58,394
Hočeš vedeti
resnica o meni?

858
00:49:58,496 --> 00:50:00,930
Povedal ti bom resnico.

859
00:50:01,032 --> 00:50:03,699
Nisem bil dobra oseba, Ashley.

860
00:50:03,801 --> 00:50:05,534
Uporabil sem ljudi.

861
00:50:05,636 --> 00:50:07,737
Zapravil sem vsako priložnost
ki mi je bilo dano.

862
00:50:07,839 --> 00:50:09,705
Veliko sem pil in sem

863
00:50:09,807 --> 00:50:12,041
veliko drog.

864
00:50:12,143 --> 00:50:14,643
Ampak veš kaj?

865
00:50:14,746 --> 00:50:16,379
Nisem več ta oseba.

866
00:50:16,481 --> 00:50:20,883
Jaz sem popolnoma
druga oseba.

867
00:50:23,921 --> 00:50:26,022
OK.

868
00:50:26,124 --> 00:50:29,558
Potrebujem, da si pošten
enkrat z mano.

869
00:50:29,660 --> 00:50:32,862
Si ubil Trevorja?

870
00:50:34,465 --> 00:50:35,731
št.

871
00:50:35,833 --> 00:50:38,367
Zakaj bi potem metali stran
spalno srajco s krvjo?

872
00:50:38,469 --> 00:50:40,603
ne vem! Nisem!

873
00:50:40,705 --> 00:50:41,904
Nisem!

874
00:50:42,006 --> 00:50:43,973
Sploh ne odidem
hiša ponoči!

875
00:50:44,075 --> 00:50:47,910
Kdorkoli je poklical ta nasvet
gotovo sem ga dal tja!

876
00:50:49,480 --> 00:50:51,647
Nekdo me hoče podtakniti!

877
00:50:53,384 --> 00:50:56,385
Ne obupaj nad mano.

878
00:50:56,487 --> 00:50:59,989
Prosim, potrebujem te.

879
00:51:06,898 --> 00:51:09,965
Moj odvetnik ne misli
Položil bom varščino.

880
00:51:11,669 --> 00:51:13,602
Zakaj ne?

881
00:51:13,704 --> 00:51:15,638
Ker pred nekaj leti,
Izpustil sem se

882
00:51:15,740 --> 00:51:17,606
ko sem bil aretiran
za krajo v trgovini.

883
00:51:20,511 --> 00:51:22,178
- Joj.
- Moj sluh je

884
00:51:22,280 --> 00:51:24,313
pojutrišnjem ob 14. uri.

885
00:51:24,415 --> 00:51:26,849
Boš tam?

886
00:51:30,555 --> 00:51:32,421
ne vem

887
00:51:34,492 --> 00:51:36,992
Lahko...?

888
00:51:38,162 --> 00:51:41,997
♪♪♪

889
00:52:04,455 --> 00:52:06,522
- Amy?
- Nisi se oglasil

890
00:52:06,624 --> 00:52:08,891
moja besedila. Zaskrbelo me je.

891
00:52:08,993 --> 00:52:11,861
Bilo je napornih 48 ur.
vstopi.

892
00:52:13,464 --> 00:52:16,098
Želim verjeti, da je nedolžna,

893
00:52:16,200 --> 00:52:19,969
ampak, iskreno,
Nisem več tako prepričan.

894
00:52:20,071 --> 00:52:21,904
In samo lagal

895
00:52:22,006 --> 00:52:24,673
o toliko stvareh.

896
00:52:24,775 --> 00:52:26,609
Vem, da je to
zvenelo bo noro,

897
00:52:26,711 --> 00:52:29,445
ampak mislim, da ima Sara prav.

898
00:52:29,547 --> 00:52:32,181
Nekdo ji poskuša umestiti.

899
00:52:32,283 --> 00:52:34,950
- Zakaj bi to rekel?
- Nož, ki so ga našli,

900
00:52:35,052 --> 00:52:38,053
bilo je v skriti omari.
OK...

901
00:52:38,156 --> 00:52:40,623
Sploh ne mislim, da Sara
ve, da omara obstaja.

902
00:52:40,725 --> 00:52:42,591
Še pomembneje pa je,

903
00:52:42,693 --> 00:52:44,360
noža ni bilo
pred dvema dnevoma.

904
00:52:44,462 --> 00:52:47,163
In kako to veš?

905
00:52:47,265 --> 00:52:49,565
Noč, ki sva jo oba končala
tam gor ob istem času,

906
00:52:49,667 --> 00:52:51,634
<i>Pogledal sem v omaro,</i>

907
00:52:51,736 --> 00:52:54,270
<i>in ni ga bilo.
Nič ni bilo.</i>

908
00:52:54,372 --> 00:52:57,039
In potem se je čarobno pojavilo
naslednji dan.

909
00:52:57,141 --> 00:52:59,808
Zakaj si iskal tja?

910
00:52:59,911 --> 00:53:01,710
Nekaj sem iskal

911
00:53:01,812 --> 00:53:03,812
kar bi moj oče želel
skriti pred Saro:

912
00:53:03,915 --> 00:53:06,448
Grozilna pisma,
pravni papirji,

913
00:53:06,551 --> 00:53:08,617
ne vem

914
00:53:08,719 --> 00:53:10,686
Moj oče je skrival darila
za mojo mamo tam

915
00:53:10,788 --> 00:53:12,488
ko je bila še živa.

916
00:53:12,590 --> 00:53:14,857
Res nisem pričakoval
najti karkoli drugega kot jaz...

917
00:53:14,959 --> 00:53:16,692
Mislil sem, da je vredno poskusiti.

918
00:53:16,794 --> 00:53:19,828
- Ali obstaja še kdo, ki ve za to?
- Nisem prepričan,

919
00:53:19,931 --> 00:53:22,865
ampak morilec je očitno vedel
postavitev hiše.

920
00:53:22,967 --> 00:53:24,934
Amy, iti moraš
policiji s tem.

921
00:53:25,036 --> 00:53:26,435
ne vem
kako dovzetni bodo.

922
00:53:26,537 --> 00:53:28,537
Mislijo, da imajo
njihova oseba.

923
00:53:28,639 --> 00:53:33,275
Potrebujemo nekaj konkretnega.
OK. Začnimo z izdelavo

924
00:53:33,377 --> 00:53:35,544
seznam vseh, ki so šli
v in iz hiše.

925
00:53:36,981 --> 00:53:40,416
Gospodinja, ne bi
imeti kaj s tem.

926
00:53:40,518 --> 00:53:42,685
policija,
čeprav ne vem

927
00:53:42,787 --> 00:53:44,787
zakaj bi želeli
uokviriti tvojo mamo.

928
00:53:44,889 --> 00:53:45,754
Michael?

929
00:53:45,856 --> 00:53:48,023
mogoče.

930
00:53:48,125 --> 00:53:50,993
Včasih je služil zanje
od časa do časa.

931
00:53:51,095 --> 00:53:52,962
ti ...

932
00:53:54,031 --> 00:53:55,764
Misliš, da bi lahko
ubil očeta?!

933
00:53:55,866 --> 00:53:58,934
- Ne. Samo pravim, da si imel dostop.
- Rad sem imel svojega očeta!

934
00:53:59,036 --> 00:54:00,869
Ni bil vedno dober človek,

935
00:54:00,972 --> 00:54:03,305
ampak vedno je bil dober do mene
in si ni zaslužil

936
00:54:03,407 --> 00:54:05,908
kaj se mu je zgodilo! Poglej,

937
00:54:06,010 --> 00:54:08,644
Vem, da ni skrivnost
da Sare ne maram,

938
00:54:08,746 --> 00:54:10,946
ampak nočem videti

939
00:54:11,048 --> 00:54:12,848
nedolžna oseba gre v zapor

940
00:54:12,950 --> 00:54:15,851
medtem ko je oseba, ki je umorila
moj oče je še vedno tam!

941
00:54:17,888 --> 00:54:20,389
Kdor je to storil, mora plačati.

942
00:54:20,491 --> 00:54:24,093
žal mi je Verjamem ti. jaz...

943
00:54:24,195 --> 00:54:26,395
Želim popolnoma isto stvar
ki ga narediš.

944
00:54:28,933 --> 00:54:30,699
Obstaja še ena možnost.

945
00:54:30,801 --> 00:54:32,201
WHO?

946
00:54:32,303 --> 00:54:34,770
Prepričan sem, da moj oče
je imel afero.

947
00:54:34,872 --> 00:54:37,439
Ne vem, s kom je bilo,

948
00:54:37,541 --> 00:54:39,742
a nekega dne sva bila
v restavraciji,

949
00:54:39,844 --> 00:54:42,244
in dobil je sporočilo od nje
ko je bil na stranišču.

950
00:54:42,346 --> 00:54:45,547
Videl sem, da se je pojavilo na njegovem telefonu.

951
00:54:45,650 --> 00:54:47,950
Torej je morda izvedel njen mož

952
00:54:48,052 --> 00:54:51,553
ali pa je Trevor prekinil z njo
in je postala ljubosumna?

953
00:54:51,656 --> 00:54:53,922
Vredno je pogledati.

954
00:54:55,359 --> 00:54:57,493
Kako začnemo?

955
00:54:59,463 --> 00:55:01,463
Torej, v bistvu iščemo

956
00:55:01,565 --> 00:55:03,232
za vse hotelske račune

957
00:55:03,334 --> 00:55:06,001
ali kateri koli račun restavracije
kjer sta jedla dva človeka.

958
00:55:06,103 --> 00:55:08,837
Verjetno obstaja
milijon jih je, ampak da.

959
00:55:08,939 --> 00:55:11,874
Kaj pa tvoj stric?

960
00:55:11,976 --> 00:55:13,809
Zdelo se je kot
bila sta precej blizu.

961
00:55:13,911 --> 00:55:16,145
Glede na to Kelsie
varala Michaela,

962
00:55:16,247 --> 00:55:18,347
Dvomim, da bi moj oče
verjetno povedal Michaelu

963
00:55:18,449 --> 00:55:20,449
je počel
isto velja za Saro.

964
00:55:20,551 --> 00:55:22,951
Ja, verjetno imaš prav
na tem.

965
00:55:49,647 --> 00:55:51,647
Michael,

966
00:55:51,749 --> 00:55:55,050
kaj delaš tukaj

967
00:55:55,152 --> 00:55:58,687
- Ne, ne. Pojdi domov.
- Pravkar sem izgubil brata.

968
00:55:58,789 --> 00:56:00,589
za božjo voljo,
imej malo sočutja.

969
00:56:00,691 --> 00:56:04,159
Žal mi je za Trevorja,
ampak nič dobrega

970
00:56:04,261 --> 00:56:07,229
bo prišlo iz našega pogovora.
Prosim, pojdi domov!

971
00:56:07,331 --> 00:56:10,366
Kako si mi lahko to naredil?

972
00:56:10,468 --> 00:56:12,568
kako

973
00:56:12,670 --> 00:56:14,370
Bil je moj brat.

974
00:56:14,472 --> 00:56:17,706
Ne vem kaj si
ob približno. Pijan si!

975
00:56:26,384 --> 00:56:28,016
Vse sem naredil zate.

976
00:56:28,119 --> 00:56:30,753
kaj govoriš
približno zdaj?

977
00:56:30,855 --> 00:56:33,689
Veš o čem govorim. naredil
res misliš, da ne bi izvedel?

978
00:56:35,593 --> 00:56:37,459
V svetu si moral izbrati

979
00:56:37,561 --> 00:56:39,728
moj brat, lastni brat!

980
00:56:41,599 --> 00:56:44,299
To se je zgodilo se je zgodilo
zaradi tebe!

981
00:56:44,402 --> 00:56:46,235
Vse je tvoja krivda.

982
00:56:46,337 --> 00:56:48,504
Kako to misliš "vse"?

983
00:56:48,606 --> 00:56:50,305
♪♪♪

984
00:56:50,408 --> 00:56:52,408
- Ne bi smel biti tukaj.
- Michael!

985
00:56:54,912 --> 00:56:57,312
In še enega
from the same restaurant.

986
00:56:57,415 --> 00:56:59,681
Še enkrat, vedno plačano v gotovini.

987
00:56:59,784 --> 00:57:03,419
In poglej, vsi so
med 19. in 20. uro.

988
00:57:03,521 --> 00:57:06,355
Naj vidim.

989
00:57:06,457 --> 00:57:09,425
To je zanimivo.

990
00:57:09,527 --> 00:57:11,527
Videti je, da so te
vse z isto osebo.

991
00:57:11,629 --> 00:57:13,328
Kako to veš?

992
00:57:13,431 --> 00:57:16,064
No, testenine Alfredo so bile
naročeno vsakič,

993
00:57:16,167 --> 00:57:18,367
skupaj s kozarcem
iste vrste vina,

994
00:57:18,469 --> 00:57:20,335
Bellay Chardonnay.

995
00:57:20,438 --> 00:57:22,237
Je tvoj oče vedno jedel
ista stvar?

996
00:57:22,339 --> 00:57:24,673
Ne, in sovražil je testenine Alfredo.

997
00:57:24,775 --> 00:57:27,276
Glej, tam sta viski in voda
na vsakem od teh.

998
00:57:27,378 --> 00:57:29,378
Tako je ukazal.

999
00:57:29,480 --> 00:57:31,380
Ooh, lahko potegneš gor
koledar? Poglejmo, kateri dan

1000
00:57:31,482 --> 00:57:33,816
tedna, na katerega so vsi padli.
OK.

1001
00:57:33,918 --> 00:57:37,019
Hm... četrtek.

1002
00:57:37,121 --> 00:57:39,154
Tudi ta je četrtek.

1003
00:57:39,256 --> 00:57:42,391
In torek,
in še en četrtek.

1004
00:57:42,493 --> 00:57:44,693
Torej skoraj vedno v četrtek.

1005
00:57:44,795 --> 00:57:47,362
Jutri je četrtek.

1006
00:57:51,302 --> 00:57:53,469
Ne morem verjeti nobenemu
strežniki se spominjajo po očetu.

1007
00:57:53,571 --> 00:57:56,438
Gostiteljica je rekla, da je bilo veliko strežnikov
izključen nocoj. In ne pomaga ravno

1008
00:57:56,540 --> 00:57:59,141
ki jih ne obdržijo
redne ure.

1009
00:57:59,243 --> 00:58:02,244
Hej, uh, oprostite. Ali ste
si že kdaj videl tega človeka?

1010
00:58:02,346 --> 00:58:04,613
Velikokrat pride
ob četrtkih zvečer.

1011
00:58:05,950 --> 00:58:09,084
Ja, seveda.
Uh, vozi Jag,

1012
00:58:09,186 --> 00:58:11,653
vedno pride z damo
s temnimi lasmi, dobra napitnica.

1013
00:58:11,755 --> 00:58:14,089
In praviš, da pridejo
vsak četrtek skupaj?

1014
00:58:14,191 --> 00:58:16,191
ja No, ne.
Pridejo ločeno,

1015
00:58:16,293 --> 00:58:17,993
ampak vedno plača
tudi za njen avto.

1016
00:58:18,095 --> 00:58:21,063
In kakšen tip avtomobila
ali ona vozi?

1017
00:58:21,165 --> 00:58:23,499
Rdeči SUV, usnjena notranjost.

1018
00:58:23,601 --> 00:58:25,767
Ali je kdaj omenil njeno ime?

1019
00:58:25,870 --> 00:58:27,369
Poglej,

1020
00:58:27,471 --> 00:58:29,304
nihče ne bo vedel
informacije so prišle od vas.

1021
00:58:29,406 --> 00:58:32,140
Ne boš v težavah.
Človek na fotografiji,

1022
00:58:32,243 --> 00:58:34,877
to je moj oče,
in obupno moram vedeti

1023
00:58:34,979 --> 00:58:38,847
več o ženski, ki je bil ...
hodil je.

1024
00:58:40,084 --> 00:58:42,518
Mislim, da nisem edini
s kompliciranim očetom.

1025
00:58:43,754 --> 00:58:45,254
Moj je bil štirikrat poročen.

1026
00:58:45,356 --> 00:58:49,157
Poglej, ne vem njenega imena,
ampak vem kje dela.

1027
00:58:49,260 --> 00:58:51,760
Kako?
- Tam je nalepka, kot...

1028
00:58:51,862 --> 00:58:54,696
kot parkirna karta za
zaposlenih na vetrobranskem steklu.

1029
00:58:54,798 --> 00:58:57,733
- Od kod?
- Medicinski center Truxton.

1030
00:58:57,835 --> 00:59:01,236
♪♪♪
OK. najlepša hvala

1031
00:59:05,042 --> 00:59:08,343
Hej, kaj je narobe?

1032
00:59:08,445 --> 00:59:10,245
Veš kdo je to?

1033
00:59:10,347 --> 00:59:12,681
Ne more biti.

1034
00:59:12,783 --> 00:59:16,618
Torej je imel tvoj oče
afero z Michaelovo ženo,

1035
00:59:16,720 --> 00:59:19,688
njegova lastna svakinja?
Seveda se zdi tako.

1036
00:59:19,790 --> 00:59:21,657
Nisi videl, kakšen avto
Kelsie je vozila

1037
00:59:21,759 --> 00:59:23,759
- na pogrebu, kajne?
- Ne.

1038
00:59:23,861 --> 00:59:25,861
Pojdimo ugotoviti.

1039
00:59:36,373 --> 00:59:38,040
To izgleda kot avto.

1040
00:59:38,142 --> 00:59:40,642
Gremo pogledat, če je
nalepka na njem, OK?

1041
00:59:40,744 --> 00:59:44,012
OK. ♪♪♪

1042
00:59:57,962 --> 01:00:00,629
Ja. To je parkirna karta.

1043
01:00:00,731 --> 01:00:03,031
Ne morem verjeti
da bi to naredila,

1044
01:00:03,133 --> 01:00:06,468
da bo to naredil
lastnemu bratu!

1045
01:00:06,570 --> 01:00:08,670
- Oprosti.
- Amy?

1046
01:00:10,774 --> 01:00:13,308
- Kaj bomo zdaj?
- Mislim, da jo vprašamo, ali je bila

1047
01:00:13,410 --> 01:00:15,911
spati z očetom.

1048
01:00:23,854 --> 01:00:26,688
Tvoj oče.
Dobivali bi se enkrat na teden

1049
01:00:26,790 --> 01:00:28,724
v četrtek zvečer, ko je Michael

1050
01:00:28,826 --> 01:00:30,726
je igral lopar.

1051
01:00:30,828 --> 01:00:33,328
Kako dolgo je trajala afera
se je dogajalo?

1052
01:00:33,430 --> 01:00:35,430
Dve, tri leta

1053
01:00:35,532 --> 01:00:37,532
preden sem povedal Michaelu
Želela sem ločitev,

1054
01:00:37,635 --> 01:00:40,002
da sem bil zaljubljen
z nekom drugim.

1055
01:00:40,104 --> 01:00:43,405
Tolikokrat me je vprašal, kdo je to
ampak seveda mu nisem nikoli povedala.

1056
01:00:43,507 --> 01:00:45,874
Ste načrtovali
biti skupaj?

1057
01:00:45,976 --> 01:00:48,777
Trevor bi govoril
o tem včasih,

1058
01:00:48,879 --> 01:00:51,346
da se želi ločiti od Sare
in se poroči z mano,

1059
01:00:51,448 --> 01:00:53,749
ampak vedela sem, da ne bo.

1060
01:00:53,851 --> 01:00:56,685
Bil sem zadovoljen z
malo časa, ki sem ga imel z njim.

1061
01:00:58,389 --> 01:01:01,223
Vem, da je težko razumeti.

1062
01:01:01,325 --> 01:01:03,659
Kako je lahko to naredil Michaelu?

1063
01:01:05,095 --> 01:01:08,263
Ampak ne veš, kaj je bilo
kot bi živel z njim.

1064
01:01:08,365 --> 01:01:11,166
♪♪♪
On bi ... izginil

1065
01:01:11,268 --> 01:01:13,035
več dni naenkrat,

1066
01:01:13,137 --> 01:01:16,238
ampak to je bilo bolje
kot ko je prišel domov pijan.

1067
01:01:16,340 --> 01:01:19,808
Bala sem se ga
ko je pil. Lahko bi bil

1068
01:01:19,910 --> 01:01:23,378
jezen in nasilen.

1069
01:01:23,480 --> 01:01:25,313
Bil je pekel.

1070
01:01:25,416 --> 01:01:27,916
Ni druge poti
opisati,

1071
01:01:28,018 --> 01:01:30,652
in Trevor bi lahko
razumeti to.

1072
01:01:30,754 --> 01:01:32,888
Eden od prvih razlogov
Začel sem ga videvati samega

1073
01:01:32,990 --> 01:01:34,523
je bilo dobiti nasvet
o tem, kako ravnati z bratom.

1074
01:01:34,625 --> 01:01:37,159
Kako si lahko prišel
med dvema bratoma takole?

1075
01:01:37,261 --> 01:01:39,594
Oče in Michael sta bila tako blizu.

1076
01:01:39,697 --> 01:01:42,831
Med njimi?
Michael je preziral Trevorja.

1077
01:01:42,933 --> 01:01:46,301
Trevor ga je spustil
vsako priložnost, ki jo ima,

1078
01:01:46,403 --> 01:01:49,004
ga ves čas spravljal v zadrego.

1079
01:01:49,106 --> 01:01:51,173
Michael mu je dal
veliko razlogov za.

1080
01:01:51,275 --> 01:01:53,742
Tvoj oče ga je nenehno imel
popraviti Michaelove napake.

1081
01:01:53,844 --> 01:01:57,279
Ali je Michael kdaj izvedel
o aferi?

1082
01:01:57,381 --> 01:02:00,382
Nisem vedel, da ima,

1083
01:02:00,484 --> 01:02:03,285
- ampak mislim da.
- Kdaj?

1084
01:02:03,387 --> 01:02:05,087
ne vem

1085
01:02:05,189 --> 01:02:09,458
Počakaj. zmeden sem
Kako ste vedeli, da je vedel?

1086
01:02:09,560 --> 01:02:11,760
Nisem prepričan točno.

1087
01:02:11,862 --> 01:02:13,862
Ampak prepričani ste.

1088
01:02:13,964 --> 01:02:15,797
Nekaj je
ne poveš nam.

1089
01:02:15,899 --> 01:02:17,966
- Ne, nisem!
- Prosim.

1090
01:02:18,068 --> 01:02:20,535
Nedolžna ženska sedi
trenutno v zaporu

1091
01:02:20,637 --> 01:02:22,771
za nekaj, kar ni storila.

1092
01:02:22,873 --> 01:02:25,207
Če verjamete, da Michael
bi lahko imel kaj početi

1093
01:02:25,309 --> 01:02:28,443
s Trevorjevim umorom,
nam moraš povedati.

1094
01:02:30,647 --> 01:02:32,714
Pogrešam tvojega očeta.

1095
01:02:32,816 --> 01:02:35,016
pogrešam ga

1096
01:02:35,119 --> 01:02:38,854
prav toliko kot
kdorkoli drug. Jaz sem kriv.

1097
01:02:38,956 --> 01:02:41,656
Če ne bi imeli afere,

1098
01:02:41,759 --> 01:02:44,860
Trevor bi bil še vedno živ.
kaj misliš

1099
01:02:44,962 --> 01:02:48,797
Ni rekel
naravnost, ampak...

1100
01:02:48,899 --> 01:02:50,732
Imam občutek, da
on je tisti, ki je to naredil.

1101
01:02:50,834 --> 01:02:55,771
OK. Moraš nam povedati
točno to, kar je rekel.

1102
01:03:10,854 --> 01:03:12,354
Kelsie, moraš iti
policiji s tem.

1103
01:03:12,456 --> 01:03:14,923
Ne. Povzročil sem Michaela
dovolj bolečine.

1104
01:03:15,025 --> 01:03:18,193
Želim si samo vsega tega
oditi stran.

1105
01:03:18,295 --> 01:03:20,295
Kelsie, pogovarjava se
o človeku, ki si ga ljubila!

1106
01:03:20,397 --> 01:03:22,264
Ali nočeš videti
razrešen umor mojega očeta?

1107
01:03:22,366 --> 01:03:25,333
Seveda!
Če pa policija najde dokaze

1108
01:03:25,435 --> 01:03:27,936
in razlog, da ga aretirajo,
ne bo zaradi mene.

1109
01:03:28,038 --> 01:03:29,738
No, kaj pa
delaš pravo stvar?

1110
01:03:29,840 --> 01:03:31,706
Pravno sem še vedno poročen
Michaelu

1111
01:03:31,809 --> 01:03:34,609
in ni mi treba pričati
proti mojemu možu!

1112
01:03:34,711 --> 01:03:37,145
Ničesar ni za reči
da si premislim!

1113
01:03:40,217 --> 01:03:41,950
<i>Ona verjame, da je on to storil.</i>

1114
01:03:42,052 --> 01:03:45,320
Ja, ampak slišal si jo.
Noče iti na policijo.

1115
01:03:45,422 --> 01:03:48,089
Poleg tega, kar je rekel
ni bilo ravno priznanje.

1116
01:03:48,192 --> 01:03:50,325
Potem potrebujemo
najti dokaz za afero.

1117
01:03:50,427 --> 01:03:53,228
Michaelu daje motiv.
pridi no

1118
01:04:10,080 --> 01:04:13,815
Ja, imamo problem.

1119
01:04:16,086 --> 01:04:18,587
♪ Deževalo je ♪

1120
01:04:18,689 --> 01:04:21,656
♪ Toliko v tem mestu ♪

1121
01:04:21,758 --> 01:04:26,361
♪ Zdi se, kot da je bilo mišljeno
samo zame ♪

1122
01:04:32,336 --> 01:04:34,369
na zdravje

1123
01:04:37,241 --> 01:04:40,508
Kaj je tako nujno?

1124
01:04:40,611 --> 01:04:43,278
jaz mislim
Sarina hči nas spremlja.

1125
01:04:43,380 --> 01:04:46,181
Zakaj tako misliš?

1126
01:04:46,283 --> 01:04:49,017
Ona in Amy
bili pri Kelsie.

1127
01:04:49,119 --> 01:04:52,254
Kako to veš?
Kelsie ti je povedala?

1128
01:04:52,356 --> 01:04:55,690
Ne. Jaz, uh... videl sem jih tam.

1129
01:04:55,792 --> 01:04:58,393
Si bil pri Kelsie?

1130
01:04:58,495 --> 01:05:00,228
Ne. Da,

1131
01:05:00,330 --> 01:05:02,964
ampak jaz... samo hotel sem
da se prepričam

1132
01:05:03,066 --> 01:05:05,333
bila je sama, OK?
Ni vedela, da sem tam.

1133
01:05:05,435 --> 01:05:07,202
Karkoli, stari.
Ni pomembno.

1134
01:05:07,304 --> 01:05:11,039
Bistvo je, da so bili tam,
oba skupaj,

1135
01:05:11,141 --> 01:05:12,974
verjetno sprašuje
vprašanja o meni.

1136
01:05:13,076 --> 01:05:16,244
kaj torej? Kelsie ne ve
kaj, kajne?

1137
01:05:17,981 --> 01:05:20,148
Ali ona?
Ne. Toda če Ashley misli

1138
01:05:20,250 --> 01:05:23,251
da je Sara nedolžna in če
kopljejo naokoli...

1139
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
Ničesar ne bodo našli.

1140
01:05:26,089 --> 01:05:27,822
Kaj pa, če to storijo?

1141
01:05:27,925 --> 01:05:29,724
Kaj če si naredil napako?

1142
01:05:29,826 --> 01:05:32,827
nisem. In če ste
razmišljati o vzgoji

1143
01:05:32,930 --> 01:05:34,963
kaj se je zgodilo
v ulici, ne.

1144
01:05:35,065 --> 01:05:36,898
<i>Nihče ne bi napovedal
da tvoj brat</i>

1145
01:05:37,000 --> 01:05:38,667
<i>bi me skočil, ko bi imel pištolo.</i>

1146
01:05:38,769 --> 01:05:40,802
<i>Tako so ugotovili
karkoli ali ne?</i>

1147
01:05:40,904 --> 01:05:43,872
Ne še.

1148
01:05:43,974 --> 01:05:46,975
Ampak poznal sem Amy
celo življenje in je pametna.

1149
01:05:47,077 --> 01:05:49,711
Ali Kelsie ve
nekaj ali ne?

1150
01:05:49,813 --> 01:05:51,646
št.

1151
01:05:51,748 --> 01:05:54,749
Moraš se ustaviti.
Več ko piješ,

1152
01:05:54,851 --> 01:05:56,885
večja je odgovornost
ti si nama obema.

1153
01:05:56,987 --> 01:05:59,154
Ti zdaj upravljaš?

1154
01:05:59,256 --> 01:06:00,922
ja To je moj vrat

1155
01:06:01,024 --> 01:06:03,058
to je na vrsti
če se zapraviš

1156
01:06:03,160 --> 01:06:07,595
in jamrati napačni osebi
o tej aferi.

1157
01:06:07,698 --> 01:06:11,466
Pojdi do svoje kabine
in se suši nekaj dni.

1158
01:06:11,568 --> 01:06:14,102
Zažgite vse te neumne fotografije

1159
01:06:14,204 --> 01:06:16,371
Trevorja s tvojo ženo

1160
01:06:16,473 --> 01:06:19,140
in se primi... prekleto.

1161
01:06:19,242 --> 01:06:21,209
Me slišiš?

1162
01:06:30,687 --> 01:06:34,022
Kelsie ti je to povedala?

1163
01:06:34,124 --> 01:06:37,926
Da ona misli
Michael je nekoga najel

1164
01:06:38,028 --> 01:06:41,596
in da ona in Trevor
sta spala skupaj?

1165
01:06:41,698 --> 01:06:43,465
Zelo mi je žal

1166
01:06:43,567 --> 01:06:45,533
da nismo
prej ti verjemi,

1167
01:06:45,635 --> 01:06:47,602
zdaj pa ti oba verjameva.

1168
01:06:47,704 --> 01:06:50,205
Poglej, Sara,

1169
01:06:50,307 --> 01:06:53,174
očitno je Michael
poskušam te uokviriti.

1170
01:06:53,276 --> 01:06:56,111
Mislimo, da če lahko
pojdi na policijo

1171
01:06:56,213 --> 01:06:58,413
z dokazom o aferi,
potem morda lahko

1172
01:06:58,515 --> 01:07:01,116
prepričati Kelsie v pogovor.
Ali vsaj,

1173
01:07:01,218 --> 01:07:03,218
le poglobite se malo globlje
v njegove finance

1174
01:07:03,320 --> 01:07:05,120
in poglej, če bi lahko imel
nekoga najel.

1175
01:07:05,222 --> 01:07:07,722
Vedno sem se spraševal
če bi bil Trevor nezvest.

1176
01:07:10,127 --> 01:07:12,027
Klical sem njegovo hotelsko sobo
pozno zvečer

1177
01:07:12,129 --> 01:07:14,129
in ne bi
dvigniti slušalko.

1178
01:07:14,231 --> 01:07:15,930
Vedno se je zdelo

1179
01:07:16,033 --> 01:07:18,199
kot tablete
delali so me paranoičnega.

1180
01:07:18,301 --> 01:07:21,302
Logično je, da je bila Kelsie.

1181
01:07:21,405 --> 01:07:24,506
Ali obstaja kaj
lahko mislite, da bi nam to lahko pomagalo

1182
01:07:24,608 --> 01:07:26,474
dokazati policistom, da so bili
spati skupaj?

1183
01:07:26,576 --> 01:07:29,177
št.

1184
01:07:29,279 --> 01:07:31,146
Mislim, da je bil kar uspešen

1185
01:07:31,248 --> 01:07:33,615
pri skrivanju svoje afere.
Mogoče gre

1186
01:07:33,717 --> 01:07:37,519
prek očetovih kreditnih kartic
lahko nekaj prinese:

1187
01:07:37,621 --> 01:07:41,356
Hotelska bivanja, darila.
poslušaj me

1188
01:07:41,458 --> 01:07:44,459
Če je Michael sposoben

1189
01:07:44,561 --> 01:07:46,928
zaposliti nekoga
umoriti svojega brata

1190
01:07:47,030 --> 01:07:48,897
in me uokvirja,

1191
01:07:48,999 --> 01:07:51,299
je veliko bolj nevaren
kot sem si predstavljal.

1192
01:07:51,401 --> 01:07:53,635
Skrbi me za vidva
so vam čez glavo.

1193
01:07:53,737 --> 01:07:56,671
Če policija ne bo izkopala do
odkrijejo resnico,

1194
01:07:56,773 --> 01:07:59,441
potem bova z Amy.

1195
01:08:06,650 --> 01:08:08,349
Tukaj ni ničesar.

1196
01:08:08,452 --> 01:08:10,919
Kelsie je rekla afero
vrnil tri leta nazaj, tako da...

1197
01:08:11,021 --> 01:08:13,188
morda moramo samo preveriti njegovo
telefonski zapisi iz tistega časa.

1198
01:08:13,290 --> 01:08:16,458
♪♪♪

1199
01:08:17,561 --> 01:08:18,793
Hej srček.

1200
01:08:18,895 --> 01:08:21,329
Sara je ravno na poročilih.
Oglejte si kanal 7

1201
01:08:21,431 --> 01:08:23,098
Kaj? Zakaj?

1202
01:08:23,200 --> 01:08:26,568
Priznala je krivdo za
Trevorjev umor. ♪♪♪

1203
01:08:35,912 --> 01:08:38,246
Ampak resno,
zakaj bi priznala krivdo?

1204
01:08:38,348 --> 01:08:40,215
Sara se samo trudi
da te zaščitim.

1205
01:08:40,317 --> 01:08:42,350
Verjetno je najbolj
nesebično stvar, ki jo je kdaj naredila.

1206
01:08:42,452 --> 01:08:44,352
Ne rečem
Sara je naredila prav,

1207
01:08:44,454 --> 01:08:46,654
ampak kaj vidva počneta
je zelo tvegano.

1208
01:08:46,756 --> 01:08:49,457
Ampak zdaj je zajebana.

1209
01:08:49,559 --> 01:08:52,560
In zato
potrebujemo vašo pomoč.

1210
01:08:52,662 --> 01:08:55,463
moja pomoč?

1211
01:08:55,565 --> 01:08:58,833
♪♪♪

1212
01:09:02,572 --> 01:09:05,140
Ček od Trevorja Michaelu?

1213
01:09:05,242 --> 01:09:06,841
Kje si to dobil?

1214
01:09:06,943 --> 01:09:08,810
Našli smo ga, ko smo šli
skozi očetove stvari.

1215
01:09:08,912 --> 01:09:11,546
Zanj to ni bilo nič nenavadnega
da bi Michaelu dal posojila.

1216
01:09:11,648 --> 01:09:15,116
In če pogledaš nazaj,
ima številko njegovega računa

1217
01:09:15,218 --> 01:09:19,020
in banka. On banke
pri Western National.

1218
01:09:19,122 --> 01:09:22,257
Oh, ne, Ashley, nikakor ne.

1219
01:09:22,359 --> 01:09:24,492
Če bi samo preverili
in poglej, če obstaja

1220
01:09:24,594 --> 01:09:26,828
morebitni prenosi ali dvigi...
Ne bom dal

1221
01:09:26,930 --> 01:09:29,597
moja kariera ogrožena zaradi nečesa, kar
verjetno vseeno ne bo prineslo nič uporabnega.

1222
01:09:29,699 --> 01:09:32,167
In, srček,
če je Michael pameten, in izgleda

1223
01:09:32,269 --> 01:09:34,269
kot je on, mislim,
ne bo nikogar najel

1224
01:09:34,371 --> 01:09:36,037
umoriti svojega brata,
potem mu plačaj

1225
01:09:36,139 --> 01:09:37,972
z nakazilom.
ne vemo

1226
01:09:38,074 --> 01:09:40,008
kaj boste našli.
Samo pravim

1227
01:09:40,110 --> 01:09:42,076
tudi najmanjša stvar
bi lahko bilo v pomoč.

1228
01:09:42,179 --> 01:09:44,612
- Odgovor je ne.
- Mislim, celo Amy, ki je

1229
01:09:44,714 --> 01:09:47,215
dobesedno vsak razlog
na stran Michaela

1230
01:09:47,317 --> 01:09:49,551
nad mačeho
ne prenese, se strinja.

1231
01:09:51,288 --> 01:09:54,389
Vem, da me nočeš
vpleten v vse to,

1232
01:09:54,491 --> 01:09:56,891
ampak sem.

1233
01:09:58,261 --> 01:10:01,996
In ja, tako je
ker je moja biološka mama,

1234
01:10:02,098 --> 01:10:03,998
ampak ne morem samo sedeti

1235
01:10:04,100 --> 01:10:06,134
in naj neka nedolžna ženska
preživeti preostanek svojega življenja

1236
01:10:06,236 --> 01:10:07,902
v zaporu zaradi umora
ni zavezala.

1237
01:10:08,004 --> 01:10:10,138
Mene sprašuješ
kršiti zakon.

1238
01:10:10,240 --> 01:10:12,240
Ne, samo sem
prosim, da pogledaš.

1239
01:10:13,710 --> 01:10:16,511
Prosim?

1240
01:10:16,613 --> 01:10:18,947
Vem, da je Michael.

1241
01:10:19,049 --> 01:10:21,182
Vem, da je on.

1242
01:10:22,886 --> 01:10:25,620
OK. Če pa ne najdem

1243
01:10:25,722 --> 01:10:27,088
karkoli sumljivega
na njegovem računu,

1244
01:10:27,190 --> 01:10:29,057
ali bosta samo padla
vse to in pusti

1245
01:10:29,159 --> 01:10:32,227
Skrbi Sarinega odvetnika
o tem, da bi jo spravili dol?

1246
01:10:33,663 --> 01:10:36,998
- Verjetno ne.
- Nisem mislil tako.

1247
01:10:37,100 --> 01:10:39,200
♪♪♪

1248
01:10:53,483 --> 01:10:56,150
♪♪♪

1249
01:11:15,505 --> 01:11:18,406
♪♪♪

1250
01:11:48,171 --> 01:11:52,173
♪♪♪

1251
01:11:54,544 --> 01:11:58,212
Ne morem verjeti, da to počnem.

1252
01:12:01,151 --> 01:12:03,551
To je zanimivo.

1253
01:12:03,653 --> 01:12:07,121
♪♪♪

1254
01:12:12,929 --> 01:12:16,030
Torej brez dvigov gotovine
ali transferji?

1255
01:12:16,132 --> 01:12:18,266
Ne, ampak to so plačila
je dal hipotekarnemu podjetju

1256
01:12:18,368 --> 01:12:21,569
imenovani Super Term Loans.
Naredil sem nekaj raziskav.

1257
01:12:21,671 --> 01:12:23,705
Za kabino je
gor v Chambersburgu.

1258
01:12:23,807 --> 01:12:26,774
- In misliš, da bi lahko bilo to nekako pomembno?
- Ne vem.

1259
01:12:26,876 --> 01:12:28,710
Je pa zanimivo
da Kelsie nikoli ni bilo ime

1260
01:12:28,812 --> 01:12:30,778
na posojilo.
Spomni se, ko je rekla

1261
01:12:30,880 --> 01:12:33,614
Michael bi izginil več dni
naenkrat. Mogoče je to

1262
01:12:33,717 --> 01:12:35,950
kam gre.
Je tvoj oče vedel za to?

1263
01:12:36,052 --> 01:12:38,753
dvomim.
On bi to omenil.

1264
01:12:38,855 --> 01:12:40,688
Če skriva dokaze
umora,

1265
01:12:40,790 --> 01:12:42,657
ali afera,
ali celo najemanja zadetka,

1266
01:12:42,759 --> 01:12:44,625
tam je boljša možnost
da je tam

1267
01:12:44,728 --> 01:12:46,928
kot v njegovem stanovanju
tukaj v Phillyju.

1268
01:12:47,030 --> 01:12:48,696
kaj misliš

1269
01:12:48,798 --> 01:12:51,165
Mislim, da je čas
za cestno potovanje.

1270
01:12:51,267 --> 01:12:53,401
Naslov je tam notri.
obljubi mi

1271
01:12:53,503 --> 01:12:55,937
oba bosta previdna.

1272
01:12:56,039 --> 01:12:59,207
♪♪♪

1273
01:13:14,124 --> 01:13:17,959
♪♪♪

1274
01:13:25,468 --> 01:13:28,770
- To je to.
- Gremo pogledat.

1275
01:13:28,872 --> 01:13:31,906
♪♪♪

1276
01:13:44,587 --> 01:13:47,054
♪♪♪

1277
01:14:01,204 --> 01:14:03,838
Amy, njegov telefon je na mizi.
Mislim, da je tukaj.

1278
01:14:03,940 --> 01:14:06,941
Res bi morali iti.
O moj bog!

1279
01:14:07,043 --> 01:14:09,210
Kaj delaš tukaj?

1280
01:14:09,312 --> 01:14:11,279
Skrbelo nas je zate.

1281
01:14:11,381 --> 01:14:13,448
je pomislila Kelsie
morali bi te pregledati,

1282
01:14:13,550 --> 01:14:15,216
samo s stresom
zaradi izgube brata

1283
01:14:15,318 --> 01:14:18,019
in ločitev
in pitje.

1284
01:14:20,323 --> 01:14:23,291
- Kako veš za ta kraj?
- Uh, mi ...

1285
01:14:23,393 --> 01:14:26,561
- Kako si našel to mesto?
- Jaz, um... Samo...

1286
01:14:26,663 --> 01:14:28,362
Kaj pravzaprav počneš tukaj?

1287
01:14:32,035 --> 01:14:34,335
To si vse ti, kajne?
Michael, Michael...

1288
01:14:34,437 --> 01:14:38,239
- Michael, ne!
- Ja.

1289
01:14:38,341 --> 01:14:40,608
- Ja, je.
- Prosim.

1290
01:14:40,710 --> 01:14:42,710
Michael, odloži pištolo.

1291
01:14:42,812 --> 01:14:45,746
- Da, Michael, prosim.
- Misliš, da sem jaz ubil Trevorja

1292
01:14:45,849 --> 01:14:48,349
zato se pojaviš tukaj in poskušaš
najti dokaze. Ni res.

1293
01:14:48,451 --> 01:14:50,318
- Samo odloži pištolo.
- Ja, je.

1294
01:14:50,420 --> 01:14:53,721
- Ni res.
- Michael? Michael, samo odloži pištolo!

1295
01:14:53,823 --> 01:14:55,490
Ni možnosti! nisem
pusti to malo psico

1296
01:14:55,592 --> 01:14:57,825
spravi me dol. Nikoli ne.
Samo odloži pištolo.

1297
01:14:57,927 --> 01:15:00,495
Michael, prosim,
samo daj mi pištolo!

1298
01:15:00,597 --> 01:15:02,663
Michael?

1299
01:15:20,583 --> 01:15:22,116
Vidim ga! jaz mislim

1300
01:15:22,218 --> 01:15:24,552
beži!
O moj bog! Michael! Michael!

1301
01:15:24,654 --> 01:15:28,155
Pokličite rešilca!

1302
01:15:30,493 --> 01:15:33,160
Ohhh... kurbin sin!

1303
01:15:33,263 --> 01:15:35,763
Moj stric je pravkar
bil ustreljen. Smo v njegovi koči.

1304
01:15:35,865 --> 01:15:38,833
To je na, uh, 712 Waverly Lane.

1305
01:15:38,935 --> 01:15:41,035
Približno 3 milje od avtoceste!

1306
01:15:41,137 --> 01:15:43,938
Ne. Samo pošljite rešilca!
prosim pohitite!

1307
01:15:44,040 --> 01:15:46,474
- Nima smisla. Nikoli ne bodo prišli pravočasno.
- To ni res, Michael!

1308
01:15:46,576 --> 01:15:48,342
Povej jim
to je sesalna rana na prsih

1309
01:15:48,444 --> 01:15:50,711
približno četrt palca
v premeru! Amy, zgrabi me

1310
01:15:50,813 --> 01:15:52,847
vreča za smeti,
plastično vrečko, karkoli, OK?

1311
01:15:52,949 --> 01:15:55,416
Amy, pohiti! Zvok sesanja prsi
približno četrt palca v premeru.

1312
01:15:55,518 --> 01:15:57,218
Daj no, Amy!

1313
01:16:01,324 --> 01:16:04,358
- Michael, vse bo v redu.
- Kdo te je ustrelil?

1314
01:16:04,460 --> 01:16:06,527
Povej nam, Michael, kdo te je ustrelil?
Prosim, povejte nam!

1315
01:16:06,629 --> 01:16:08,296
Kaj?

1316
01:16:08,398 --> 01:16:11,499
- James Wilson. James Wilson.
- Kaj?

1317
01:16:11,601 --> 01:16:14,235
Zakaj? Zakaj bi hotel
da te ubijem?

1318
01:16:16,172 --> 01:16:18,639
Ker misli, da sem...

1319
01:16:18,741 --> 01:16:20,741
Misli, da bom govoril.
Je on tisti

1320
01:16:20,843 --> 01:16:22,443
- kdo je umoril mojega očeta?
- Da.

1321
01:16:22,545 --> 01:16:24,478
ja In jaz sem edini
kdo pozna...

1322
01:16:24,581 --> 01:16:26,147
edini
kdo bi ga lahko izdal.

1323
01:16:26,249 --> 01:16:28,649
Kako veš
je umoril Trevorja?

1324
01:16:30,987 --> 01:16:33,888
Ker sem ga najel. Najel sem ga.

1325
01:16:33,990 --> 01:16:36,457
Kaj?

1326
01:16:38,027 --> 01:16:40,227
Po letih tvojega očeta
govori z mano

1327
01:16:40,330 --> 01:16:42,530
kot idiot in me obravnava

1328
01:16:42,632 --> 01:16:44,699
kot da bi bil kakšen bedak.

1329
01:16:48,137 --> 01:16:50,972
Vzel je edino stvar
ki sem jih kdaj tako ljubil...

1330
01:16:51,074 --> 01:16:53,174
♪♪♪

1331
01:16:55,278 --> 01:16:58,779
Vemo.
Vemo za afero.

1332
01:16:58,881 --> 01:17:00,881
Bilo je domnevno
zgoditi ponoči

1333
01:17:00,984 --> 01:17:03,784
vsi smo šli ven na večerjo,

1334
01:17:03,886 --> 01:17:05,553
ampak James je zamočil

1335
01:17:05,655 --> 01:17:08,356
in, ja... Torej sem mu dal

1336
01:17:08,458 --> 01:17:10,157
kodo za alarmni sistem

1337
01:17:10,259 --> 01:17:13,494
in... in mu povedala
narediti doma.

1338
01:17:41,591 --> 01:17:44,258
Mislil sem, da bo
težje uokviriti Saro,

1339
01:17:44,360 --> 01:17:46,794
ampak...

1340
01:17:46,896 --> 01:17:49,163
... res ni bilo.

1341
01:17:49,265 --> 01:17:51,098
Oh!

1342
01:17:51,200 --> 01:17:52,833
Pojdi, pojdi.

1343
01:17:52,935 --> 01:17:56,270
Prosim, samo pojdi. Ne, Michael.
Lahko ti rešim življenje.

1344
01:17:58,141 --> 01:18:00,975
Mojega življenja je konec.

1345
01:18:01,077 --> 01:18:03,411
prosim...

1346
01:18:03,513 --> 01:18:05,513
Ne bom mogel govoriti
v nekaj minutah.

1347
01:18:05,615 --> 01:18:08,416
Samo povej mi
kar imam povedati.

1348
01:18:08,518 --> 01:18:12,553
Trevor... Trevor je bil...
Bil je tisti lepega videza

1349
01:18:12,655 --> 01:18:14,622
in tisti pametni,

1350
01:18:14,724 --> 01:18:16,824
tisti, ki je bil vsem všeč.

1351
01:18:18,428 --> 01:18:20,761
ko ...

1352
01:18:20,863 --> 01:18:22,730
ko smo šli
skupaj v posel,

1353
01:18:22,832 --> 01:18:25,566
Mislil sem stvari
bi se spremenil, ampak...

1354
01:18:25,668 --> 01:18:29,070
da bi mu lahko pokazal
kar bi lahko... Lahko bi naredil

1355
01:18:29,172 --> 01:18:32,807
tako dobro, kot je lahko.
Vendar se je še naprej pogovarjal z mano

1356
01:18:32,909 --> 01:18:35,109
kot da bi bil dobrodelni primer...

1357
01:18:35,211 --> 01:18:37,244
... kot sem bil jaz

1358
01:18:37,346 --> 01:18:39,647
brat idiot.

1359
01:18:41,217 --> 01:18:43,150
Torej, ko sem izvedel, da je

1360
01:18:43,252 --> 01:18:46,053
spati s Kelsie...

1361
01:18:48,057 --> 01:18:50,991
in da ga je ljubila,

1362
01:18:51,094 --> 01:18:52,927
Nisem mogel sprejeti.

1363
01:18:53,029 --> 01:18:55,362
Poznal sem Jamesa

1364
01:18:55,465 --> 01:18:57,998
od nekaj prijateljev pred leti,

1365
01:18:58,101 --> 01:18:59,934
in... in ko je dobil

1366
01:19:00,036 --> 01:19:01,869
iz zapora,
Poklical sem ga.

1367
01:19:01,971 --> 01:19:05,639
Amy ...

1368
01:19:05,742 --> 01:19:08,743
Amy ...

1369
01:19:08,845 --> 01:19:11,011
Zelo mi je žal.

1370
01:19:13,816 --> 01:19:15,683
Imel sem... Nisem imel pravice

1371
01:19:15,785 --> 01:19:17,785
vzeti očeta
stran od tebe.

1372
01:19:17,887 --> 01:19:20,721
In nisem imel pravice storiti

1373
01:19:20,823 --> 01:19:22,623
kaj sem naredil Sari.

1374
01:19:22,725 --> 01:19:24,658
Vedno je bila dobra do mene.

1375
01:19:24,761 --> 01:19:26,527
Zelo mi je žal.

1376
01:19:26,629 --> 01:19:29,497
Lahko prosim
Povej Sari, da mi je žal?

1377
01:19:29,599 --> 01:19:32,066
in...

1378
01:19:32,168 --> 01:19:36,303
povej, povej Kelsie
da se nikoli nisem ustavil...

1379
01:19:36,405 --> 01:19:39,206
Nikoli je nisem nehal ljubiti.

1380
01:19:41,244 --> 01:19:43,244
♪♪♪

1381
01:19:56,225 --> 01:19:59,460
♪♪♪

1382
01:20:27,390 --> 01:20:29,123
Ashley.

1383
01:20:29,225 --> 01:20:31,892
Detektiv? zdravo

1384
01:20:31,994 --> 01:20:33,961
Komaj jih čakam
da izpustim mamo.

1385
01:20:34,063 --> 01:20:35,930
Dobro.

1386
01:20:36,032 --> 01:20:38,966
Hm, oprosti.

1387
01:20:39,068 --> 01:20:40,801
Tole smo se zmotili.

1388
01:20:40,903 --> 01:20:43,237
Vem.
- Če je

1389
01:20:43,339 --> 01:20:45,973
kakršno koli tolažbo, smo lahko
prijeti Jamesa Wilsona

1390
01:20:46,075 --> 01:20:48,475
pred približno eno uro
poskušal prestopiti v Mehiko.

1391
01:20:48,578 --> 01:20:51,512
Oh, hvala bogu!
To je... to je odlična novica!

1392
01:20:51,614 --> 01:20:54,281
- Ashley!
- Mami!

1393
01:20:54,383 --> 01:20:56,250
Mama, živjo!

1394
01:20:59,222 --> 01:21:01,789
najlepša hvala
za vse kar si naredil zame.

1395
01:21:03,459 --> 01:21:06,293
Nisem bil samo jaz, mama.
Amy je bila ves čas tam.

1396
01:21:06,395 --> 01:21:09,530
Samo vedeli smo, da imamo
izvedeti resnico.

1397
01:21:09,632 --> 01:21:12,800
Hvala. najlepša hvala

1398
01:21:12,902 --> 01:21:15,336
- Hvala.
- Gremo.

1399
01:21:31,354 --> 01:21:34,388
♪♪ Naj se umijem ♪

1400
01:21:34,490 --> 01:21:38,726
♪ Tvoja bolečina stran ♪
Amy.

1401
01:21:38,828 --> 01:21:42,229
- mama.
- ♪ Torej lahko začneš ♪

1402
01:21:42,331 --> 01:21:44,798
♪ Spet hodim ♪♪
zdravo Jaz sem Sara.

1403
01:21:44,901 --> 01:21:46,734
zdravo

1404
01:21:46,836 --> 01:21:49,837
♪♪♪