1
00:00:44,120 --> 00:00:47,112
(เสียงระฆัง)

2
00:00:55,720 --> 00:00:57,711
(เบลล์ยังคงเก็บเงินต่อไป)

3
00:00:59,160 --> 00:01:01,196
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

4
00:01:48,680 --> 00:01:49,874
(พูดภาษาอื่น)

5
00:01:50,720 --> 00:01:52,240
พนักงานเสิร์ฟ: เขาพูดสี่นาทีแม่นยำ

6
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
ปัวโรต์: ไม่ ไม่ ไม่

7
00:02:08,120 --> 00:02:09,120
อย่างรวดเร็ว.

8
00:02:23,480 --> 00:02:26,233
ปัวโรต์: (เป็นภาษาอังกฤษ) สอง
ครั้งนี้ไข่ที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

9
00:02:26,600 --> 00:02:27,749
อา.

10
00:02:29,760 --> 00:02:31,432
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

11
00:02:34,000 --> 00:02:35,069
อืม

12
00:02:44,920 --> 00:02:46,319
อาจจะ.

13
00:02:50,960 --> 00:02:52,393
ฉันตำหนิไก่

14
00:02:53,120 --> 00:02:55,076
ทำไมแม่ไก่ถึงวางไข่
ขนาดแตกต่างกัน?

15
00:02:55,240 --> 00:02:56,389
ไม่ใช่คุณนะ มอนอามิ

16
00:02:56,480 --> 00:02:58,152
เหล่านี้เป็นสอง
ดีมากเลย

17
00:02:58,280 --> 00:02:59,376
หัวหน้าสารวัตร: คุณปัวโรต์...

18
00:02:59,400 --> 00:03:01,072
ฉันมีสามศาสนา
ก้มหน้าจลาจล

19
00:03:01,280 --> 00:03:02,856
หากคุณกำลังจะไปแสดง
ปาฏิหาริย์อย่างหนึ่งของคุณ

20
00:03:02,880 --> 00:03:04,108
ถึงเวลาแล้ว

21
00:03:06,240 --> 00:03:08,913
มีไข่. อัลลอนส์-y!

22
00:03:09,080 --> 00:03:10,638
(ฝูงชนตะโกน)

23
00:03:16,240 --> 00:03:17,468
(สเควลช์)

24
00:03:17,800 --> 00:03:19,392
หัวหน้าสารวัตร: ปัวโรต์!

25
00:03:20,960 --> 00:03:23,269
ขออภัยที่ เอ่อ...

26
00:03:26,960 --> 00:03:28,791
มันไม่ใช่ เอ่อ...

27
00:03:30,120 --> 00:03:33,590
มันคือความไม่สมดุลของ...

28
00:03:41,280 --> 00:03:42,474
หัวหน้าสารวัตร: ถูกต้อง

29
00:03:42,640 --> 00:03:43,789
นั่นดีกว่า

30
00:03:43,920 --> 00:03:44,936
(เป็นภาษาอังกฤษ) ขอโทษ.
กำลังผ่านไป.

31
00:03:44,960 --> 00:03:46,359
กรุณาหลีกทางด้วย
ขออนุญาต.

32
00:03:46,440 --> 00:03:47,589
(ฝูงชนตะโกน)

33
00:03:47,800 --> 00:03:49,153
กรุณาเรียกหาผู้ต้องหา.

34
00:03:50,440 --> 00:03:51,953
รับบี...

35
00:03:52,800 --> 00:03:54,279
นักบวช...

36
00:03:55,160 --> 00:03:56,639
และอิหม่าม

37
00:03:58,840 --> 00:04:01,832
มันก็เหมือนเรื่องตลกเก่า ๆ ใช่ไหม?

38
00:04:02,000 --> 00:04:04,150
พระภิกษุ, พระภิกษุ,
และอิหม่าม

39
00:04:05,440 --> 00:04:06,873
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

40
00:04:07,040 --> 00:04:09,156
(เป็นภาษาอังกฤษ) ขออภัย
ฉันเป็นคนเบลเยียม

41
00:04:09,320 --> 00:04:10,992
ดังนั้นเรามาเริ่มต้นกัน

42
00:04:13,000 --> 00:04:15,833
ในโบสถ์แห่ง
สุสานศักดิ์สิทธิ์เบื้องบนเรา...

43
00:04:16,000 --> 00:04:18,833
ตัวแทนสามคนมาพบกัน
ภายใต้การดูแล...

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,592
ของสารวัตรใหญ่

45
00:04:20,680 --> 00:04:23,831
เพื่อหารือเกี่ยวกับการแบ่งตารางเวลา
เพื่อนำไปใช้ในท้องตลาด

46
00:04:24,840 --> 00:04:26,637
หนึ่งชั่วโมงต่อจากนี้
ประชุมเครียด...

47
00:04:26,720 --> 00:04:29,837
ของที่ระลึกอันล้ำค่า
พบว่าถูกขโมยไป

48
00:04:30,880 --> 00:04:36,716
ว่ากันว่าหนึ่งในนั้น
ชายสามคนขโมยมันไป

49
00:04:36,920 --> 00:04:40,833
ตำรวจไม่พบชิ้นส่วน
ของหลักฐานเลย

50
00:04:41,000 --> 00:04:43,719
ฉันพบอันหนึ่ง

51
00:04:43,880 --> 00:04:48,715
บนความพิถีพิถัน
ผนังปูนเปียกที่ได้รับการดูแลอย่างดี...

52
00:04:48,880 --> 00:04:53,715
รอยแตกเดียว
จากการปีนที่ไม่ชำนาญ...

53
00:04:53,880 --> 00:04:58,510
กับรองเท้าที่พื้นแข็ง
หรืออาจจะเป็นรองเท้าบู๊ต

54
00:05:03,560 --> 00:05:06,233
ดังนั้น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราต้องถาม...

55
00:05:06,400 --> 00:05:09,392
ผู้ซึ่งยืนหยัดเพื่อผลประโยชน์
จากอาชญากรรม

56
00:05:11,240 --> 00:05:14,232
ผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสามของเราดำเนินชีวิตอย่างถ่อมตัว

57
00:05:15,240 --> 00:05:17,834
พวกเขาเป็นรองเท้าพื้นบางที่น่าสงสาร

58
00:05:18,560 --> 00:05:23,395
ร่ำรวยขึ้นมาทันใด
และทับทิมก็จะเป็น...

59
00:05:23,560 --> 00:05:26,438
เด่นชัดเกินไป ใช่
เพลิดเพลินไปกับ พวกเขาไม่ได้รับ

60
00:05:26,600 --> 00:05:29,433
ณ จุดนี้ เราต้องการอาวุธ
เฝ้าอยู่ที่ประตูทิศใต้

61
00:05:30,120 --> 00:05:31,792
ขอบคุณมาก.

62
00:05:31,960 --> 00:05:33,234
ไม่สิ คนเดียวเท่านั้น...

63
00:05:33,400 --> 00:05:38,235
ผู้ได้ประโยชน์จากการโจรกรรม
และความวุ่นวายที่เกิดขึ้น...

64
00:05:38,440 --> 00:05:42,069
คือคนที่มีตำแหน่ง
ฉันค้นหาเมื่อเช้านี้...

65
00:05:42,240 --> 00:05:43,559
ขณะที่ฉันรอฉันต้องบอกคุณว่า

66
00:05:43,640 --> 00:05:45,392
ค่อนข้างผิดหวัง
ในมื้อเช้าของฉัน

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,915
ความยากลำบากกับไข่
คุณไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

68
00:05:48,080 --> 00:05:51,550
ผู้ชายที่ได้รับค่าจ้างอย่างฟุ่มเฟือย
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยในกรุงเยรูซาเล็ม

69
00:05:51,720 --> 00:05:53,233
ฉันหมายถึง แน่นอน

70
00:05:53,320 --> 00:05:55,914
หัวหน้าสารวัตร
ของตำรวจ

71
00:05:56,400 --> 00:05:58,755
ผู้ชายที่ไม่ปรารถนา.
ที่จะเสียโพสต์ที่ได้เงินดี...

72
00:05:58,960 --> 00:06:00,518
เมื่อมีการพูดคุยกัน

73
00:06:00,600 --> 00:06:02,591
ในหมู่ประชาชนในท้องถิ่น
ของการกำกับตนเอง...

74
00:06:03,440 --> 00:06:08,230
ใครสวมรองเท้าบูท และใคร
ฉันเชื่อว่าตอนนี้เสียใจ...

75
00:06:08,400 --> 00:06:11,312
เชิญชวนฉันไป
ปรึกษาเกี่ยวกับเรื่องนี้

76
00:06:11,480 --> 00:06:13,311
กล้าดียังไงมากล่าวหาฉัน!

77
00:06:13,480 --> 00:06:14,754
ปัวโรต์: ได้โปรดเถอะจ่า...

78
00:06:15,640 --> 00:06:17,631
คุณค้นหาหรือเปล่า
ออฟฟิศอย่างที่ฉันถามเหรอ?

79
00:06:17,800 --> 00:06:18,949
เอ่อใช่ครับ

80
00:06:19,120 --> 00:06:21,588
แล้วคุณล่ะพบ
สิ่งที่ฉันบอกว่าคุณอาจจะ?

81
00:06:21,760 --> 00:06:23,955
เอ่อใช่ครับ
เช่นเดียวกับที่คุณกล่าวว่า

82
00:06:24,120 --> 00:06:25,189
เมอร์ซี

83
00:06:32,880 --> 00:06:34,074
(อ้าปากค้าง)

84
00:06:38,720 --> 00:06:39,948
(เสียงพึมพำของฝูงชน)

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,073
(ฝูงชนตะโกน)

86
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
(ปืนไก่)
หยุด!

87
00:06:50,160 --> 00:06:51,388
(คำราม)

88
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
(คำราม)

89
00:06:58,480 --> 00:06:59,913
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

90
00:07:00,000 --> 00:07:02,070
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

91
00:07:04,480 --> 00:07:06,311
(เสียงระฆังในระยะไกล)

92
00:07:06,520 --> 00:07:07,896
การจัดส่งทั่วไป: คุณต้องการ
เพื่อส่งมอบสิ่งนั้นกัปตัน

93
00:07:07,920 --> 00:07:09,136
มันควรจะผ่าน
สิ่งแรกในตอนเช้า

94
00:07:09,160 --> 00:07:10,440
การจัดส่งทั่วไป:
ดีมากครับท่าน

95
00:07:11,360 --> 00:07:13,749
สัมภาระอยู่บนเครื่องครับท่าน

96
00:07:14,440 --> 00:07:17,352
ฉันได้รับสิทธิ์ที่จะพาคุณไป
ไปที่เรือของคุณ

97
00:07:19,280 --> 00:07:21,191
ถึงสตัมบูลแล้วเหรอ?

98
00:07:21,280 --> 00:07:23,999
คุณจะกลับมาไหม
ไปลอนดอนทันทีเหรอ?

99
00:07:24,840 --> 00:07:29,675
ฉันเหนื่อยและฉันก็มีรายได้
ตัวเองเป็นวันหยุดเล็กๆ น้อยๆ

100
00:07:29,880 --> 00:07:31,199
ฉันต้องการที่จะดูภาพเขียน

101
00:07:31,280 --> 00:07:33,874
และมีเวลามากเกินไป
บนมือของฉัน

102
00:07:35,360 --> 00:07:37,191
คุณกำลังจ้องมอง
มันหยุดไหม?

103
00:07:38,040 --> 00:07:39,792
มันเป็นเพียง...

104
00:07:39,960 --> 00:07:41,712
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นเขาครับ?

105
00:07:41,800 --> 00:07:43,791
จากเพียงรอยแตกเล็กๆ
บนผนัง

106
00:07:43,960 --> 00:07:46,474
ฉันมีข้อได้เปรียบ...

107
00:07:46,640 --> 00:07:49,552
ฉันมองเห็นโลกเท่านั้น
ตามที่ควรจะเป็น

108
00:07:49,720 --> 00:07:52,553
และเมื่อมันไม่ใช่
ความไม่สมบูรณ์โดดเด่น...

109
00:07:52,720 --> 00:07:56,998
เหมือนจมูก
ตรงกลางใบหน้า

110
00:07:57,840 --> 00:08:00,354
มันทำให้
ชีวิตส่วนใหญ่ทนไม่ได้

111
00:08:00,520 --> 00:08:04,911
แต่มันมีประโยชน์
ในการสืบค้นอาชญากรรม

112
00:08:05,080 --> 00:08:07,310
แต่ก็เหมือนกับว่า
คุณเห็นเข้าไปในใจของพวกเขา

113
00:08:07,400 --> 00:08:09,675
และเทิดทูนธรรมชาติอันแท้จริงของตน

114
00:08:09,880 --> 00:08:12,235
และไม่ว่าผู้คนจะพูดอะไร

115
00:08:12,320 --> 00:08:15,232
ถูกต้องก็มีผิด

116
00:08:15,400 --> 00:08:17,038
ไม่มีอะไรอยู่ระหว่างนั้น

117
00:08:19,920 --> 00:08:21,239
เราต้องจากกันที่นี่

118
00:08:21,400 --> 00:08:23,120
โอ้ไม่ครับท่าน
ฉันจะพาคุณขึ้นเรือเฟอร์รี่

119
00:08:23,880 --> 00:08:25,233
Au revoir, จันทร์ capitaine.

120
00:08:25,320 --> 00:08:27,038
เราจะต้องไม่พบกันอีก

121
00:08:27,200 --> 00:08:29,280
คุณช่วยยืดเน็คไทของคุณให้ตรงได้ไหม
ได้โปรด? เพียงเล็กน้อย

122
00:08:29,360 --> 00:08:31,078
ใช่.
นั่นเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ

123
00:08:31,200 --> 00:08:32,918
(แตรเรือเป่า)

124
00:08:33,600 --> 00:08:35,352
MAN: ผู้โดยสารคนสุดท้ายได้โปรด!

125
00:08:35,600 --> 00:08:36,999
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

126
00:08:37,680 --> 00:08:38,874
นางสาวเดเบนแฮม: โอ้ ฉันขอโทษ

127
00:08:40,840 --> 00:08:42,876
MAN 2: จะได้รับการแก้ไขเร็วๆ นี้

128
00:08:43,080 --> 00:08:44,513
แต่มันจะได้รับการแก้ไขทันเวลาหรือไม่?

129
00:08:44,600 --> 00:08:45,669
MAN 2: เรากำลังทำงานอยู่!

130
00:08:45,760 --> 00:08:48,035
ฉันมีการเชื่อมต่อใน Stamboul

131
00:08:48,120 --> 00:08:50,270
พรุ่งนี้ออกเจ็ดโมง
(ค้อน)

132
00:08:50,440 --> 00:08:53,876
มีผู้ป่วยอาการหนักมาก
รอฉันอยู่ที่ลอนดอน

133
00:08:53,960 --> 00:08:55,279
(พูดภาษาอาหรับ)

134
00:08:55,400 --> 00:08:56,799
ฉันเป็นหมอ

135
00:08:58,440 --> 00:08:59,634
ดร. อาบูทนอท: คุณหมอ.

136
00:09:00,440 --> 00:09:02,112
ฉันเป็นหมอ

137
00:09:03,280 --> 00:09:05,953
ฉันตะโกนใส่คุณเป็นภาษาอังกฤษ

138
00:09:06,080 --> 00:09:08,719
และตอนนี้ฉันกำลังทำอยู่
ดังขึ้นและช้าลง

139
00:09:08,880 --> 00:09:11,792
ไร้สาระมาก ขออภัยด้วย
(ค้อนอย่างต่อเนื่อง)

140
00:09:11,880 --> 00:09:14,633
ฉันสามารถช่วยได้ไหม? ให้ฉันช่วย.

141
00:09:16,080 --> 00:09:18,310
ฉันรู้จักหนวดของคุณ

142
00:09:18,480 --> 00:09:20,471
จากเอกสาร.

143
00:09:20,560 --> 00:09:22,755
คุณเป็นนักสืบ
เฮอร์คิวลีส ปัวโรต์?

144
00:09:23,280 --> 00:09:27,751
เฮอร์คูล ปัวโรต์. ฉันไม่ฆ่า
สิงโต มาดมัวแซล.

145
00:09:29,920 --> 00:09:31,319
แมรี เดเบนแฮม คุณนาย

146
00:09:31,400 --> 00:09:33,152
ฉันจะลืมชื่อ
แต่ไม่เคยมีใบหน้า

147
00:09:33,320 --> 00:09:35,311
ไม่ใช่ของคุณอยู่แล้ว

148
00:09:35,480 --> 00:09:36,799
คุณมาจากแบกแดดเหรอ?

149
00:09:38,320 --> 00:09:41,676
มันเป็นเรื่องจริง ไม่มีรายละเอียด
หลบหนีการแจ้งเตือนของเขา

150
00:09:41,840 --> 00:09:43,637
ตั๋วของคุณ
อา.

151
00:09:45,400 --> 00:09:47,520
ฉันอาจจะถามคุณด้วยว่าคุณ
สนุกกับเวลาของคุณที่นั่น...

152
00:09:47,680 --> 00:09:49,079
ในฐานะผู้ปกครอง?

153
00:09:49,760 --> 00:09:52,832
ชอล์กบนแขนเสื้อของคุณ
และไพรเมอร์ภูมิศาสตร์

154
00:09:53,000 --> 00:09:57,516
ผู้ปกครองหรือนักทำแผนที่
ฉันทำการพนันของฉัน

155
00:09:59,640 --> 00:10:01,119
ฉันมักจะเริ่มต้นพวกเขา
กับภูมิศาสตร์...

156
00:10:01,280 --> 00:10:03,589
และปีศาจพวกเขาจนพวกเขา
ทำให้โลกเย็นลง

157
00:10:03,760 --> 00:10:05,830
อาจจะหายไปจากชีวิต...

158
00:10:06,040 --> 00:10:08,270
แต่ฉันคงโดนสาปถ้าพวกเขา
ไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

159
00:10:08,360 --> 00:10:10,191
(เป่านกหวีด)
(เครื่องยนต์หมุนวน)

160
00:10:10,280 --> 00:10:14,353
โซ่ของเรานั้นฟรี
ตรงเวลา.

161
00:10:14,440 --> 00:10:16,874
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
(แพะร้อง)

162
00:10:29,520 --> 00:10:32,114
ฉันรู้สึกอิสระมาก
ออกไปที่นี่บนน้ำ

163
00:10:32,280 --> 00:10:34,316
ฉันหวังว่าฉันจะสนุกกับมัน

164
00:10:35,560 --> 00:10:36,879
เราควรจะออกจากเรื่องนี้ได้แล้ว แมรี่

165
00:10:37,000 --> 00:10:38,228
ไม่ใช่ตอนนี้

166
00:10:39,320 --> 00:10:41,311
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว

167
00:10:41,480 --> 00:10:42,959
เมื่อเสร็จแล้ว

168
00:10:43,160 --> 00:10:45,390
แล้วไม่มีอะไรแตะต้องเราได้

169
00:11:16,760 --> 00:11:18,716
ปัวโรต์: เอ่อ
วันหยุดของฉันเริ่มต้นที่นี่

170
00:11:19,480 --> 00:11:24,156
ฉันมองเห็นจิตวิญญาณของเมือง
ในขนมปังอันต่ำต้อยเหล่านี้

171
00:11:24,320 --> 00:11:27,835
โลกยืนกราน
เกี่ยวกับการทำลายล้าง แต่ที่นี่...

172
00:11:27,960 --> 00:11:31,714
ผลงานชิ้นเอกถูกอบ
สั่งได้ทุกวัน

173
00:11:31,800 --> 00:11:33,360
(หายใจเข้าลึกๆ)
เบเกอร์: คุณปัวโรต์!

174
00:11:33,440 --> 00:11:36,113
โมฮัมเหม็ด!
(หัวเราะ)

175
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
โมฮัมเหม็ด เพื่อนของฉัน...

176
00:11:39,400 --> 00:11:41,197
คุณเป็นศิลปิน

177
00:11:41,360 --> 00:11:43,157
โมฮัมเหม็ด: อา! เพื่อนของฉัน!

178
00:11:43,320 --> 00:11:44,799
ขอโทษ.

179
00:11:44,960 --> 00:11:46,678
ที่นี่. มา มา.

180
00:11:46,840 --> 00:11:48,096
ไม่ต้องสนใจเรา
เราแค่กำลังมองหา

181
00:11:48,120 --> 00:11:49,576
สำหรับสถานที่ที่จะมี
ข้อโต้แย้งส่วนตัว

182
00:11:49,600 --> 00:11:51,192
มันควรจะใช้เวลา
ประมาณ 20 นาทีหรือประมาณนั้น...

183
00:11:51,280 --> 00:11:52,336
เมื่อถึงจุดนั้นเราทั้งคู่ก็จะได้

184
00:11:52,360 --> 00:11:53,936
มาถึงข้อตกลง
หรืออย่างน้อยฉันก็จะทำ

185
00:11:53,960 --> 00:11:55,154
คุณบุค!

186
00:11:55,640 --> 00:11:57,870
ปัวโรต์! ในครัว?

187
00:11:58,040 --> 00:11:59,996
แน่นอนว่า
ผู้ชายคนนี้จะสูดดมออกมา

188
00:12:00,080 --> 00:12:01,616
ขนมอบที่สมบูรณ์แบบ
เร็วกว่าที่เขาจับได้...

189
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
ขโมยอัญมณี

190
00:12:02,800 --> 00:12:04,199
มอนิ่ง!

191
00:12:04,360 --> 00:12:05,839
ตอนนี้ฉันไม่ใช่ตำรวจแล้ว

192
00:12:05,920 --> 00:12:07,797
ฉันไม่สามารถประกันตัวคุณออกไปได้
เมื่อมันเลวร้ายใช่มั้ย?

193
00:12:07,880 --> 00:12:09,074
(หัวเราะ)

194
00:12:09,240 --> 00:12:11,310
นี่คือเพื่อนเก่าที่รักของฉัน
ที่นับถือ...

195
00:12:11,480 --> 00:12:13,152
ปัวโรต์ที่ฉันรู้จัก
ก่อนที่จะได้รับความนับถือ

196
00:12:13,240 --> 00:12:14,468
เฮอร์คูล ปัวโรต์ นี่คือ...

197
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
โสเภณี
เธอคือ.

198
00:12:15,800 --> 00:12:18,439
ฉัน. บู๊ค คุณไม่ได้บอกนะ
ฉันคุณมีเพื่อนที่มีชื่อเสียง

199
00:12:18,520 --> 00:12:19,576
BOUC: เราเป็นเพื่อนกันเพราะว่า

200
00:12:19,600 --> 00:12:20,656
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่ไม่เคยถามเขา...

201
00:12:20,680 --> 00:12:23,353
หากมีคำถามเกี่ยวกับคดีของเขา
เพราะฉันไม่สนใจ

202
00:12:23,520 --> 00:12:25,296
และเขาไม่เคยตัดสินฉัน
เพราะเป็นคนแย่มาก

203
00:12:25,320 --> 00:12:26,355
แน่นอนคุณเป็น

204
00:12:26,440 --> 00:12:29,079
มาดาม บูค
กรุณาร่วมดื่มกับฉันด้วยใช่ไหม?

205
00:12:29,240 --> 00:12:30,639
คุณอยู่กับฉันแค่ชั่วโมงเดียว

206
00:12:30,800 --> 00:12:32,677
ฉันนั่งรถ Orient Express
ตอนเจ็ด

207
00:12:32,760 --> 00:12:34,432
ธุรกิจผู้อำนวยการอย่างเป็นทางการ

208
00:12:34,600 --> 00:12:36,158
ลุงจ่ายเงินให้ฉันอย่างไร้สาระ

209
00:12:36,240 --> 00:12:37,680
ที่จะอยู่บนเรือ
รถไฟที่งดงามของเขา...

210
00:12:37,800 --> 00:12:38,915
และห่างไกลจากเขา...

211
00:12:39,080 --> 00:12:40,195
ที่โฮมออฟฟิศ...

212
00:12:40,400 --> 00:12:41,833
นำไปดื่มไวน์และรับประทานอาหาร

213
00:12:41,920 --> 00:12:43,320
เจ้าหน้าที่สุดหล่อ
ตลอดไปชั่วนิรันดร์

214
00:12:43,360 --> 00:12:44,588
มีศิลปะในการเลือกที่รักมักที่ชัง

215
00:12:44,760 --> 00:12:46,716
และคุณคือไมเคิลแองเจโล!

216
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
นายปัวโรต์.

217
00:12:47,880 --> 00:12:49,040
คุณเป็นโสเภณีด้วยเหรอ?

218
00:12:49,080 --> 00:12:50,479
ไม่แน่นอน

219
00:12:50,560 --> 00:12:51,629
ผู้ชายคนนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?

220
00:12:51,800 --> 00:12:52,994
ปัวโรต์: เขากำลังจะไปแล้ว

221
00:12:53,160 --> 00:12:54,593
คุณมาจาก
สถานกงสุลอังกฤษ

222
00:12:54,680 --> 00:12:56,352
ฉันเป็นครับ.
มันเป็นกรณีของคาสเนอร์

223
00:12:56,960 --> 00:12:58,279
ทำไมใช่

224
00:12:58,440 --> 00:13:00,237
ฉันพูดถูก
ในการทำนายบางอย่าง?

225
00:13:00,720 --> 00:13:02,312
ค่อนข้าง.

226
00:13:02,680 --> 00:13:04,040
ฉันไม่ต้องการ
เพื่ออ่านโทรเลข

227
00:13:04,080 --> 00:13:05,115
บูค: โอ้ น่าสนุกจังเลย

228
00:13:05,280 --> 00:13:06,759
มีคนโกงหรือเสียชีวิต?

229
00:13:06,920 --> 00:13:08,433
ปัวโรต์: น่าเสียดาย ทั้งคู่

230
00:13:11,080 --> 00:13:12,399
มีคน...

231
00:13:12,600 --> 00:13:15,194
ขัดขวางความปรารถนาของฉันในการพักผ่อน

232
00:13:15,360 --> 00:13:17,669
ปรากฏว่าต้องเดินทาง
คืนนี้อยู่กับคุณบูช

233
00:13:17,840 --> 00:13:19,751
คุณช่วยหากระท่อมให้ฉันหน่อยได้ไหม
บนรถไฟโอเรียนท์เอ็กซ์เพรส?

234
00:13:19,920 --> 00:13:20,989
เพื่อนของฉัน...

235
00:13:21,160 --> 00:13:22,991
ฉันอาจจะไม่ดีสักเท่าไหร่
แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นนรก

236
00:13:23,080 --> 00:13:24,399
ช่วยหาเตียงให้คุณบนรถไฟของฉันหน่อยได้ไหม...

237
00:13:24,560 --> 00:13:25,993
ในช่วงฤดูหนาว
สามวัน...

238
00:13:26,200 --> 00:13:30,034
ปราศจากการดูแลกังวล
หรืออาชญากรรม คุณจะรักมัน

239
00:13:30,240 --> 00:13:32,834
มาดมัวแซลก็มี
เป็นความสุข ท่าน.

240
00:13:33,520 --> 00:13:35,317
AYNESWORTH: กระเป๋าเดินทางของคุณ
ได้รับการรวบรวมแล้ว

241
00:13:35,400 --> 00:13:36,958
และค่าใช้จ่ายของคุณที่จ่ายไป

242
00:13:37,120 --> 00:13:38,872
พบกันที่กาเลส์...

243
00:13:39,040 --> 00:13:41,429
แล้วจึงพาไปที่โดเวอร์

244
00:13:41,520 --> 00:13:43,670
แล้วต่อรถไฟ
สู่ลอนดอน วิกตอเรีย

245
00:13:43,880 --> 00:13:45,233
ฉันขออย่างเป็นทางการ

246
00:13:45,320 --> 00:13:46,736
แสดงความขอบคุณ
กรุณาอย่าพูด

247
00:13:46,760 --> 00:13:48,432
คุณทำให้มันแย่ลง

248
00:13:50,040 --> 00:13:51,632
(เสียงแตร)

249
00:13:55,680 --> 00:13:57,640
นี่คือเคล็ดลับสำหรับคุณเพื่อน
ขอบคุณคุณมาร์เกซ

250
00:13:57,760 --> 00:13:58,976
ฉันไม่ได้พก
กระเป๋าเดินทางของคุณ

251
00:13:59,000 --> 00:14:00,149
โอ้ ฉันมีสัปดาห์ที่ดี

252
00:14:00,360 --> 00:14:01,918
เราเฉลิมฉลอง
เมื่อโชคลาภยิ้ม

253
00:14:02,000 --> 00:14:03,797
และเราแบ่งปันความโชคดี

254
00:14:03,960 --> 00:14:06,030
อย่าลืมพูดสิ่งดีๆ
เกี่ยวกับพวกเราชาวอเมริกันเหรอ?

255
00:14:11,720 --> 00:14:12,835
เลขที่!

256
00:14:13,000 --> 00:14:14,035
ผู้ชาย: เฮ้ หยุด!

257
00:14:18,960 --> 00:14:20,188
นาย บองซัวร์.

258
00:14:20,360 --> 00:14:21,554
สำหรับคุณ คุณแรทเช็ตต์

259
00:14:21,640 --> 00:14:23,471
โต๊ะที่ดีที่สุดในบ้าน

260
00:14:28,600 --> 00:14:30,272
แค่นี่ครับท่าน
โต๊ะที่ดีที่สุด.

261
00:14:30,440 --> 00:14:32,192
ไม่ ฉันต้องการอันนั้น

262
00:14:37,480 --> 00:14:40,438
เฮ้ มาสเตอร์แมน
คุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?

263
00:14:40,600 --> 00:14:42,670
รบกวนสอบถามหน่อยนะครับ
คุณแมคควีน.

264
00:14:42,760 --> 00:14:44,591
ฉันไม่ทำผิดพลาด

265
00:14:47,280 --> 00:14:49,669
โอ้พระเจ้า!
นั่นคือเคานต์อันเดรยี

266
00:14:49,840 --> 00:14:50,909
มา มา มา

267
00:14:51,080 --> 00:14:53,833
ฉันเห็นคุณเต้น
ที่มอนเตคริสโต

268
00:14:53,920 --> 00:14:55,717
ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม?

269
00:14:57,640 --> 00:14:59,232
(คลิกกล้อง)
(ทุกคนอุทาน)

270
00:14:59,320 --> 00:15:00,469
(ผู้ชายคำราม)

271
00:15:05,120 --> 00:15:06,712
(คำราม)
ได้โปรดเถอะหน้าของฉัน ไม่!

272
00:15:23,200 --> 00:15:24,235
(คลิกกล้อง)

273
00:15:28,080 --> 00:15:29,399
(เสียงกระทบกล้อง)

274
00:15:29,960 --> 00:15:31,313
นักข่าว: ขออภัย

275
00:15:36,000 --> 00:15:37,353
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

276
00:15:39,920 --> 00:15:41,592
(เป่านกหวีด)

277
00:15:41,680 --> 00:15:44,274
เดอะ ซิมลอน โอเรียนท์ เอ็กซ์เพรส...

278
00:15:44,440 --> 00:15:48,069
โดยแวะที่โซเฟีย, Niš,
เบลเกรด, วิงโคฟซี, บรอด...

279
00:15:48,240 --> 00:15:50,435
พร้อมโอน
ถึงบูคาเรสต์ ซาเกร็บ

280
00:15:50,520 --> 00:15:52,192
ตริเอสเต, เวเนเซีย,
มิลาน, โลซาน...

281
00:15:52,360 --> 00:15:54,510
ดิฌง, ปารีส,
บูโลญจน์, คาเลส์...

282
00:15:54,720 --> 00:15:56,120
ด้วยการเชื่อมต่อ
ไปยังโดเวอร์และลอนดอน

283
00:15:56,200 --> 00:15:57,349
ออกไปในอีกสิบห้านาที!

284
00:15:57,560 --> 00:15:59,630
บูค: ทางนี้มิเชล!
สินค้าล้ำค่า

285
00:15:59,720 --> 00:16:01,358
ฉันต้องการ
ช่องเก็บของชั้นหนึ่ง

286
00:16:01,560 --> 00:16:03,437
ให้การดูแลเป็นพิเศษ
ถึงเพื่อนของฉัน มิเชล

287
00:16:03,560 --> 00:16:05,039
ฉันอยากให้เขาเอาใจ
เหมือนสวนสัตว์แพนด้า

288
00:16:05,200 --> 00:16:06,256
แต่นายบุค
เราจองเต็มแล้ว

289
00:16:06,280 --> 00:16:07,315
ไม่มีที่ว่างเหลือแล้ว

290
00:16:07,400 --> 00:16:09,360
จากนั้นเราก็สร้างพื้นที่
เขาสามารถมีหมายเลขสิบเอ็ดได้

291
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
สิบเอ็ดจะถูกเก็บไว้เสมอ
เปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ

292
00:16:11,400 --> 00:16:12,719
มันสะดวกสบายมาก

293
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
เอาไปสิบเอ็ดแล้ว

294
00:16:13,920 --> 00:16:15,296
ศาสตราจารย์ชาวออสเตรีย
จองไว้เมื่อสองวันก่อน

295
00:16:15,320 --> 00:16:16,440
ไม่มีชั้นหนึ่ง

296
00:16:16,560 --> 00:16:17,760
รถนอนบนรถไฟทั้งขบวนเหรอ?

297
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
เชิงลบครับ

298
00:16:18,960 --> 00:16:21,076
ชั้นสองเหรอ?
ไม่มีพื้นที่เหลือเลย

299
00:16:21,240 --> 00:16:22,878
ปัวโรต์: มาดมัวแซล เดเบนแฮม

300
00:16:23,080 --> 00:16:24,957
นายปัวโรต์
คุณมาร่วมกับเราไหม?

301
00:16:25,120 --> 00:16:27,111
ขึ้นอยู่กับว่าใครจะชนะการอภิปรายนี้

302
00:16:27,280 --> 00:16:28,599
ผู้โดยสารมาถึงครบหรือยัง?

303
00:16:28,800 --> 00:16:31,314
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง นายแฮร์ริส.

304
00:16:31,480 --> 00:16:32,840
BOUC: "ผู้โดยสารทุกท่าน
ต้องเช็คอิน

305
00:16:32,920 --> 00:16:35,000
“อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงครึ่งก่อนหน้านั้น
ถึงเวลาออกเดินทาง...

306
00:16:35,120 --> 00:16:36,758
“หรือที่นั่งของพวกเขา
อาจจะสูญเสียไป"

307
00:16:36,920 --> 00:16:39,388
ผ่านไปครึ่งชั่วโมงแล้ว
ที่นั่งถูกริบ

308
00:16:39,600 --> 00:16:41,318
กรุณารับ
กระเป๋าเดินทางของนายปัวโรต์

309
00:16:41,400 --> 00:16:43,675
ถึงหมายเลขสาม
กับคุณแมคควีน

310
00:16:43,840 --> 00:16:45,910
ปัวโรต์: เมอร์ซี, บูค
ขอให้สนุกนะเพื่อน

311
00:16:46,080 --> 00:16:47,479
ยินดีต้อนรับครับท่าน
เมอร์ซี

312
00:16:50,320 --> 00:16:52,914
หมายเลขสามคือโชคร้าย

313
00:16:53,520 --> 00:16:55,272
(เสียงระฆัง)

314
00:16:55,360 --> 00:16:56,395
(อ้าปากค้าง) โอ้!

315
00:16:56,480 --> 00:16:58,835
ขออภัยมาดาม
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น

316
00:16:59,000 --> 00:17:01,798
คุณสามารถพยายามหมายถึง
เล็กน้อย (หัวเราะคิกคัก)

317
00:17:02,680 --> 00:17:04,716
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับการเดินทางด้วยรถไฟ

318
00:17:04,800 --> 00:17:06,756
คุณอยู่เสมอ
กำลังชนใครบางคน

319
00:17:06,960 --> 00:17:08,075
มันวิเศษมาก

320
00:17:08,240 --> 00:17:10,595
แม้ว่าฉันจะรอคอย
เพื่อที่จะกลับมา

321
00:17:10,800 --> 00:17:13,712
เที่ยวก็กินเผ็ดได้นะ
สุเหร่าพบปะผู้ชาย

322
00:17:13,880 --> 00:17:17,190
แต่สุดท้ายคุณก็แค่
คิดถึงเตียงของตัวเอง

323
00:17:17,640 --> 00:17:18,834
(นางฮับบาร์ดถอนหายใจ)

324
00:17:20,120 --> 00:17:25,148
ฉันถูกกล่าวหา
ของสามีไปล่าสัตว์ในต่างประเทศ

325
00:17:26,360 --> 00:17:28,112
ฉันไม่สามารถ
ด้วยความสัตย์จริงจงปฏิเสธมัน

326
00:17:28,200 --> 00:17:30,395
ฉันชอบเวลาอยู่คนเดียว

327
00:17:30,560 --> 00:17:32,630
แต่ผู้หญิงมีความต้องการบางอย่าง

328
00:17:32,720 --> 00:17:35,439
ที่สมควรจะได้พบเจอ
ถ้าเธอมีเงิน...

329
00:17:35,600 --> 00:17:37,431
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เป็นประจำ

330
00:17:37,520 --> 00:17:39,112
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
โอ้!

331
00:17:40,600 --> 00:17:44,434
(กรีดร้อง) โอ้พระเจ้า! (หัวเราะ)
ไฟไหม้ในครัว!

332
00:17:44,600 --> 00:17:46,397
ปัวโรต์: ลาก่อน มาดาม
(หัวเราะคิกคัก)

333
00:17:47,360 --> 00:17:48,416
เคาน์เตสอันเดรนี:
สวัสดีตอนเย็น

334
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
บงซัวร์

335
00:17:50,400 --> 00:17:51,674
หมายเลขเก้า

336
00:17:51,880 --> 00:17:53,632
สวัสดีตอนเย็น.
บงซัวร์, บงซัวร์.

337
00:17:53,760 --> 00:17:55,318
เป็นยังไงบ้าง?
บงซัวร์

338
00:17:55,560 --> 00:17:56,993
โอ้. ข้อแก้ตัว-มอย.

339
00:17:57,160 --> 00:17:58,798
ไม่ ถัดจากคุณ

340
00:17:58,960 --> 00:18:00,154
เมตตา, เมตตา.

341
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

342
00:18:02,280 --> 00:18:03,474
เอ่อ อันดับสาม

343
00:18:04,720 --> 00:18:06,597
คุณคือมิสเตอร์แมคควีนใช่ไหม?

344
00:18:06,760 --> 00:18:08,591
ใช่. ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
มีท่าเทียบเรือผิด

345
00:18:09,120 --> 00:18:10,189
เอ่อ... (พูดภาษาฝรั่งเศส)

346
00:18:10,320 --> 00:18:12,470
ขออภัย มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับท่าน?

347
00:18:12,840 --> 00:18:14,114
ไม่ ไม่มีปัญหา.

348
00:18:14,520 --> 00:18:15,656
(เป็นภาษาอังกฤษ)
รถไฟเต็มแล้ว

349
00:18:15,680 --> 00:18:20,470
ฉันคิดว่าเราเป็น
พูดว่าไงนะ... "บังกี้"

350
00:18:22,160 --> 00:18:23,229
จริงหรือ

351
00:18:23,400 --> 00:18:26,198
ฉันก็ผิดหวังเหมือนกัน
ในตัวคุณ นี่เป็นสิ่งที่ดี

352
00:18:26,280 --> 00:18:28,316
(เล่นเพลงแจ๊ส)

353
00:18:31,920 --> 00:18:33,319
(เสียงกระจกกระทบกัน)

354
00:18:35,080 --> 00:18:36,760
เจ้าหญิงดราโกมิรอฟ:
มาเถอะที่รัก

355
00:18:45,000 --> 00:18:46,115
(ถอนหายใจ)

356
00:19:03,520 --> 00:19:04,669
ไม่

357
00:19:08,520 --> 00:19:09,669
ไม่

358
00:19:11,280 --> 00:19:12,349
มิเชล: นี่เหรอ?

359
00:19:15,920 --> 00:19:18,309
ทำไมฉันยังไม่แกะกล่อง?

360
00:19:20,280 --> 00:19:21,872
ตัวนำ:
อีกห้านาทีจะออกเดินทาง

361
00:19:21,960 --> 00:19:23,996
โค้งสุดท้ายสำหรับผู้โดยสาร!

362
00:19:32,960 --> 00:19:34,757
เราจะแปรงคุณไหม?

363
00:19:34,920 --> 00:19:37,673
แร็ตเช็ตต์: อะไรวะเนี่ย
มันใช้เวลานานมากเหรอ?

364
00:19:37,840 --> 00:19:39,656
ทันทีที่เราออกไปจากที่นี่
ให้พวกเขาจัดเตียง

365
00:19:39,680 --> 00:19:40,976
จัดให้แล้วครับ
นายแรทเช็ตต์.

366
00:19:41,000 --> 00:19:43,309
ไม่ ฉันต้องการทำเตียง
และนำเครื่องอัดเสียงของฉันมาด้วย

367
00:19:43,400 --> 00:19:44,753
(สุนัขเห่า)

368
00:19:44,920 --> 00:19:46,194
สุนัขอยู่บนโต๊ะ

369
00:19:46,280 --> 00:19:48,475
สิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

370
00:19:48,640 --> 00:19:50,232
ครับท่าน.
ฉันอยากให้คุณเอาแม็กควีน...

371
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
และให้เขานำมาทุก
ใบเสร็จรับเงินจากการขายมิลาน

372
00:19:53,120 --> 00:19:54,520
ฉันอยากให้คุณทำมันให้สำเร็จ
ครับท่าน.

373
00:19:54,560 --> 00:19:56,118
ฉันอยากให้คุณทำตอนนี้เลย

374
00:20:01,000 --> 00:20:03,389
ฉันบอกว่าทำตอนนี้เลยเหรอ?
ทันทีครับท่าน

375
00:20:09,120 --> 00:20:10,235
(ยาแสนยานุภาพ)

376
00:20:10,320 --> 00:20:11,753
(รถไฟเป่านกหวีด)

377
00:20:14,240 --> 00:20:15,639
(เสียงระฆังรถไฟ)

378
00:21:04,640 --> 00:21:06,870
แรทเชตต์:
"ระวังตัวเองไว้ดีกว่า"

379
00:21:08,240 --> 00:21:09,832
มาสเตอร์แมน:
กาแฟของคุณ คุณแรทเช็ตต์

380
00:21:13,400 --> 00:21:14,594
ใครทำสิ่งนี้?

381
00:21:14,760 --> 00:21:16,591
ฉันไม่สามารถพูดได้ครับ

382
00:21:28,520 --> 00:21:30,000
มาสเตอร์แมน: สวัสดีตอนเย็น
นางฮับบาร์ด.

383
00:21:30,120 --> 00:21:31,720
นาง. ฮับบาร์ด: สวัสดีครับ
คุณมาสเตอร์แมน.

384
00:21:48,760 --> 00:21:49,988
สวัสดี.

385
00:21:52,120 --> 00:21:54,839
สายตายังคงค้างคาอยู่อีกต่อไป
ฉันจะต้องคิดค่าเช่า

386
00:21:55,480 --> 00:21:57,072
ฉันจะจ่าย.

387
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
อืม ดื่มอีก

388
00:22:01,840 --> 00:22:03,353
คุณกำลังดูถูก?

389
00:22:03,440 --> 00:22:05,635
อืม. ที่ผิดหวัง.

390
00:22:06,400 --> 00:22:09,153
ผู้ชายบางคนก็หน้าตาดี
(คลิกลิ้น)

391
00:22:09,320 --> 00:22:11,117
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือ...

392
00:22:11,280 --> 00:22:12,633
ปิดปากพวกเขาไว้

393
00:22:12,720 --> 00:22:14,597
และสามารถนำกลับบ้านได้
รางวัลใด ๆ ที่พวกเขาต้องการ

394
00:22:16,840 --> 00:22:19,957
ถึงกระนั้นปากก็ยังเปิดอยู่

395
00:22:25,200 --> 00:22:26,474
(คำรามเบาๆ)

396
00:22:36,040 --> 00:22:37,553
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
นางฮับบาร์ด?

397
00:22:37,720 --> 00:22:40,757
คุณมีสัญชาตญาณที่แข็งแกร่ง
ฉันรู้ว่า.

398
00:22:41,600 --> 00:22:42,828
(หัวเราะคิกคัก)

399
00:22:42,920 --> 00:22:45,832
สามีคนที่สองของฉัน
เคยพูดอย่างนั้น

400
00:22:46,000 --> 00:22:48,992
เดี๋ยวก่อน นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

401
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
ใช่.

402
00:22:50,240 --> 00:22:52,037
ผู้ชายที่สดใสที่สุดที่ฉันเคยพบ

403
00:22:52,200 --> 00:22:55,317
หน้าเหมือนหัวผักกาด,
แต่ฉันชอบหัวผักกาดนั้น

404
00:22:56,840 --> 00:22:58,831
มันเป็นเรื่องดีที่ได้พูดคุย
(ล้างคอ)

405
00:22:58,920 --> 00:22:59,955
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

406
00:23:02,960 --> 00:23:04,075
(ประตูปิด)

407
00:23:05,360 --> 00:23:06,998
ราตรีสวัสดิ์.

408
00:23:13,760 --> 00:23:15,796
(เพลงแจ๊สดำเนินต่อไป)

409
00:23:23,680 --> 00:23:25,280
มิเชล: (เคาะประตู)
นายปัวโรต์?

410
00:23:25,400 --> 00:23:27,197
ปัวโรต์: เอนเทรซ
ปิแอร์ มิเชล.

411
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
มิเชล: เอาล่ะ

412
00:23:30,720 --> 00:23:32,631
(แมคควีนกรน)
เมื่อคุณทานอาหารเย็น...

413
00:23:32,800 --> 00:23:33,936
ฉันจะย้ายคุณนายแมคควีน

414
00:23:33,960 --> 00:23:35,136
เข้าไปในของคุณนายบุค
ช่อง

415
00:23:35,160 --> 00:23:36,752
คุณเดินทางชั้นหนึ่ง
นาย.

416
00:23:38,240 --> 00:23:40,754
อาไร้ที่ติ เมอร์ซี

417
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
เรียกน้ำย่อย

418
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
...และไข่เหรอ?

419
00:23:47,000 --> 00:23:48,115
(อุทาน)

420
00:24:06,560 --> 00:24:07,879
บูค: สวัสดีตอนบ่าย

421
00:24:08,040 --> 00:24:09,314
เอ่อ คุณนายฮับบาร์ด

422
00:24:09,480 --> 00:24:10,833
สวัสดีตอนบ่าย.

423
00:24:12,400 --> 00:24:13,674
เราอยู่ที่นั่น

424
00:24:13,840 --> 00:24:15,671
ชมเชย
ของรถโอเรียนท์เอ็กซ์เพรส

425
00:24:15,760 --> 00:24:17,273
นางสาวเดเบนแฮม:
ขอบคุณครับคุณบุค

426
00:24:17,440 --> 00:24:20,591
ฉันอยู่ที่นี่สำหรับทุกความต้องการของคุณ

427
00:24:20,760 --> 00:24:22,113
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่ดื่ม

428
00:24:22,280 --> 00:24:24,589
(กระซิบ) มันไม่ได้
เห็นด้วยกับคุณเหรอ?

429
00:24:24,760 --> 00:24:27,558
บาปไม่เห็นด้วยกับฉัน

430
00:24:27,720 --> 00:24:30,951
รองคือที่ที่ปีศาจ
พบที่รักของเขา

431
00:24:31,120 --> 00:24:33,111
เราไม่ควรพูดอีกต่อไป

432
00:24:34,880 --> 00:24:36,632
สวัสดีตอนบ่าย.
(สุนัขเห่า)

433
00:24:36,800 --> 00:24:41,351
นาย.
แล้วเครื่องดื่มเรียกน้ำย่อยล่ะ?

434
00:24:41,520 --> 00:24:43,238
ฉันเสียใจที่ฉันมีนัด

435
00:24:43,360 --> 00:24:45,351
พร้อมด้วยผู้อำนวยการการรถไฟ

436
00:24:45,520 --> 00:24:47,909
เขาก็จะจากไปอยู่แล้ว

437
00:24:48,080 --> 00:24:51,072
ได้โปรดเถอะครับท่าน
มาดามมาดาม

438
00:24:51,240 --> 00:24:53,629
มาดามมาดาม

439
00:24:54,240 --> 00:24:55,912
ตกลงกันหมดแล้วเหรอ?

440
00:24:57,160 --> 00:24:59,879
อ่า เมตตา!
ตามที่โฆษณาไว้

441
00:25:00,040 --> 00:25:03,874
และยังสิ่งที่ดีที่สุด
บนรถไฟไม่ใช่อาหาร

442
00:25:04,080 --> 00:25:05,752
(หัวเราะคิกคัก)

443
00:25:07,240 --> 00:25:08,536
บูค: คุณก็รู้
มีบางอย่างเกี่ยวกับ...

444
00:25:08,560 --> 00:25:10,232
คนแปลกหน้ายุ่งวุ่นวาย
กดเข้าด้วยกัน

445
00:25:10,360 --> 00:25:11,856
เป็นเวลาหลายวัน
โดยไม่มีอะไรเหมือนกัน...

446
00:25:11,880 --> 00:25:13,871
แต่จำเป็นต้องไป
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง...

447
00:25:14,040 --> 00:25:16,076
แล้วไม่เคยเห็น
กันและกันอีกครั้ง

448
00:25:16,280 --> 00:25:18,430
ความเบื่อหน่ายบวกกับความไม่เปิดเผยตัวตนบวกกับ...

449
00:25:18,600 --> 00:25:20,591
โยกอย่างต่อเนื่องและอ่อนโยน

450
00:25:21,600 --> 00:25:24,273
ด้วยงานอดิเรกของคุณ คุณจะ
ไม่เคยมีค่าอะไรเลย

451
00:25:24,440 --> 00:25:25,919
พระเจ้า ฉันหวังเช่นนั้น
อืม.

452
00:25:27,080 --> 00:25:28,433
สั่งปลามาให้ฉัน

453
00:25:31,080 --> 00:25:33,435
อืม เปลี่ยนปลาเก๋าเป็นปลาโซล

454
00:25:33,560 --> 00:25:36,074
เอสคาโรลสำหรับมันฝรั่ง และ...

455
00:25:37,080 --> 00:25:38,433
ซอสเนื้อสำหรับเวลูเต้

456
00:25:38,560 --> 00:25:39,560
(พูดภาษาเยอรมัน)

457
00:25:39,640 --> 00:25:43,394
การ์ซง นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก
เหมือนกันสำหรับฉัน

458
00:25:45,800 --> 00:25:47,472
(กระซิบ)
เจ้าหญิงดราโกมิรอฟ.

459
00:25:48,200 --> 00:25:49,952
คุณรู้ไหมถ้าฉันเคยเป็น
แต่งงานเพื่อเงิน

460
00:25:50,040 --> 00:25:51,553
ฉันจะแต่งงานเพื่อเงินมากขนาดนั้น

461
00:25:52,720 --> 00:25:53,948
ฉันแปรงดาเลียเมื่อเช้านี้

462
00:25:54,120 --> 00:25:56,759
ไม่ คุณถูกทรมาน
สุนัขที่รักของฉัน

463
00:25:56,920 --> 00:25:58,148
ฉันขอให้คุณแปรงเธอ

464
00:25:58,320 --> 00:26:00,470
BOUC: คุณยังสนุกอยู่ไหม
ดิคเก้นของคุณเหรอ?

465
00:26:00,640 --> 00:26:02,471
ปัวโรต์: มากๆ ครับพี่

466
00:26:02,640 --> 00:26:04,551
คุณก็รู้ด้วยหนังสือของคุณ
และลูกเคเปอร์ของคุณ

467
00:26:04,640 --> 00:26:06,312
คุณกำลังพลาดความโรแมนติก

468
00:26:07,480 --> 00:26:09,948
ความโรแมนติกไม่เคยไร้การลงโทษ

469
00:26:10,560 --> 00:26:11,993
มี เอ่อ...

470
00:26:15,080 --> 00:26:17,799
เคยมีใครสักคน

471
00:26:22,160 --> 00:26:24,310
(รถไฟเป่านกหวีด)

472
00:26:24,520 --> 00:26:26,511
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

473
00:26:29,320 --> 00:26:33,154
ฉันอยากให้ในอนาคต
ที่จะไม่ได้นั่งอยู่กับคนนั้น

474
00:26:33,360 --> 00:26:35,749
ไลค์ควรนั่งคู่กับไลค์

475
00:26:35,840 --> 00:26:37,796
เราไม่เหมือนกัน

476
00:26:38,920 --> 00:26:40,273
ไม่ใช่ว่าพวกเราทุกคนจะกังวลมากนัก

477
00:26:40,360 --> 00:26:42,794
ด้วยความแตกแยก
ของเชื้อชาติครับศาสตราจารย์

478
00:26:42,960 --> 00:26:45,190
เป็นการไม่ให้เกียรติกัน
สำหรับทุกประเภท

479
00:26:45,320 --> 00:26:47,788
ที่ฉันชอบ
เพื่อแยกพวกเขาออกจากกัน

480
00:26:48,000 --> 00:26:50,958
เพื่อผสมไวน์แดงของคุณ
และสีขาว

481
00:26:51,040 --> 00:26:52,996
คงจะทำลายทั้งสองคน

482
00:27:00,200 --> 00:27:02,191
ฉันชอบดอกกุหลาบที่ดี

483
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
(เป่านกหวีด)

484
00:27:37,520 --> 00:27:38,873
(หัวเราะ)

485
00:27:45,760 --> 00:27:47,751
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
รังเกียจไหม...

486
00:27:47,920 --> 00:27:49,353
ถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

487
00:27:50,600 --> 00:27:52,795
ของหวานคือการปรนนิบัติ...

488
00:27:52,960 --> 00:27:56,919
และฉันรู้สึกโง่มาก
และโง่เขลาอยู่คนเดียว

489
00:27:57,080 --> 00:27:59,548
ฉันอยู่คนเดียวอย่างมีความสุขที่สุด

490
00:28:00,280 --> 00:28:01,474
แต่...

491
00:28:01,640 --> 00:28:04,438
สำหรับชิ้นเล็กๆ
ความเปราะบางของคุณ

492
00:28:04,520 --> 00:28:05,589
กรุณาเข้าร่วมกับฉัน

493
00:28:05,760 --> 00:28:09,196
โอ้ด้วยความยินดี
ขอโทษด้วยส้อมอีกอันเหรอ?

494
00:28:11,880 --> 00:28:13,936
ฉันก็พยายามที่จะทำให้
คนรู้จักของคุณปัวโรต์

495
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
เมอร์ซี

496
00:28:15,600 --> 00:28:19,388
ฉันไม่เคยนั่งใกล้ขนาดนี้มาก่อน
มีชื่อเสียงมาก่อน

497
00:28:19,560 --> 00:28:21,596
ไม่ ฉันโกหก

498
00:28:21,800 --> 00:28:24,633
ครั้งหนึ่งฉันอยู่บนรถบัส
กับไท คอบบ์

499
00:28:26,120 --> 00:28:28,429
นักบอลดีทรอยต์
อา.

500
00:28:30,960 --> 00:28:33,952
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันมี
หยิกเล็กน้อยที่ด้านบน?

501
00:28:34,120 --> 00:28:36,395
คุณเป็นนกแปลกที่นั่น

502
00:28:37,440 --> 00:28:39,635
คุณเป็นผู้ชายที่แปลกและแปลกประหลาด

503
00:28:39,800 --> 00:28:40,869
ฉันอยู่ในวัย

504
00:28:40,960 --> 00:28:42,916
ที่ฉันรู้ว่าฉันชอบอะไร
และสิ่งที่ฉันไม่ชอบ

505
00:28:43,080 --> 00:28:45,958
สิ่งที่ฉันชอบ ฉันเพลิดเพลินมาก

506
00:28:46,120 --> 00:28:48,475
สิ่งใดที่ฉันไม่ชอบ ฉันก็ทนไม่ได้

507
00:28:48,640 --> 00:28:51,154
ตัวอย่างเช่น
ความเพลิดเพลินชั่วคราว

508
00:28:51,280 --> 00:28:53,999
ก่อนสิ่งที่ถูกกำหนดไว้
เพื่อเป็นการสนทนาทางธุรกิจ

509
00:28:54,640 --> 00:28:56,119
คุณเป็นคนสนุก

510
00:28:57,440 --> 00:28:58,475
เอาล่ะ.

511
00:28:59,600 --> 00:29:01,830
ฉันอยากจะเสนองานให้คุณ

512
00:29:03,640 --> 00:29:05,676
"ผู้ล้างแค้นของผู้บริสุทธิ์"

513
00:29:05,760 --> 00:29:07,136
มันคือสิ่งที่พวกเขาเรียกคุณ
ในเอกสาร

514
00:29:07,160 --> 00:29:08,479
และคุณเป็นผู้บริสุทธิ์เหรอ?

515
00:29:08,680 --> 00:29:10,272
ฉันเป็นนักธุรกิจ

516
00:29:10,440 --> 00:29:15,275
ฉันเป็นพ่อค้างานศิลปะ
ฉันหมายถึงฉันยังใหม่กับมัน

517
00:29:15,480 --> 00:29:18,278
แต่โชคของผู้เริ่มต้นของฉัน
ได้แพนออกมาแล้ว

518
00:29:19,160 --> 00:29:20,752
พระธาตุโบราณวัตถุ

519
00:29:20,920 --> 00:29:24,117
พรมแปลก ๆ ชาวตะวันออก

520
00:29:25,080 --> 00:29:29,517
ฉันยังใหม่กับเกมนี้
ฉันก็เลยได้ลูกตาสมัครเล่น

521
00:29:29,680 --> 00:29:33,514
แต่ฉันมีปัญหานิดหน่อย
กับสิ่งเหล่านี้ เอ่อ...

522
00:29:33,680 --> 00:29:35,750
ที่เรียกว่าผู้ประเมินราคา

523
00:29:35,960 --> 00:29:37,871
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครคนใดคนหนึ่งได้

524
00:29:40,160 --> 00:29:41,991
ลูกค้าของผมบางส่วน...

525
00:29:43,040 --> 00:29:44,189
พวกเขาซื้อชิ้น...

526
00:29:44,360 --> 00:29:48,478
พวกเขาพบว่าพวกเขากำลัง
ไม่ดั้งเดิมเลย...

527
00:29:48,680 --> 00:29:50,033
ซึ่งไม่ใช่ความผิดของฉันเลย...

528
00:29:50,200 --> 00:29:53,875
ถ้าเป็นผ้าพันคอไหมคาชาน
เป็นของปลอม

529
00:29:54,040 --> 00:29:55,109
ขวา? ฮะ?

530
00:29:55,280 --> 00:29:56,508
เอาล่ะ.

531
00:29:58,880 --> 00:30:01,394
แต่ฉันก็สามารถทำมันได้
ศัตรูไม่กี่คนก็เป็นเช่นนั้น

532
00:30:01,560 --> 00:30:04,711
ฉันได้รับจดหมายสองสามฉบับ
ผู้คนกำลังข่มขู่

533
00:30:05,720 --> 00:30:08,359
ฉันคิดว่าเป็นไปได้มากว่า
มันเป็นชาวอิตาลี

534
00:30:08,960 --> 00:30:12,953
ฉันขายให้พวกเขาเป็นชุด
พรมตะวันออกในมิลาน

535
00:30:14,240 --> 00:30:18,074
และผู้ซื้อไม่ได้
มีความสุขมากกับที่มา

536
00:30:19,320 --> 00:30:22,232
และพวกเขาต้องการเงินคืน
ด้วยความสนใจนะรู้ไหม?

537
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
ชาวอิตาเลียน

538
00:30:24,040 --> 00:30:25,393
กินีเป็นกินี

539
00:30:26,400 --> 00:30:29,995
แล้วก็มาด้วย
นักสืบอัจฉริยะ

540
00:30:30,160 --> 00:30:31,388
ฉัน?

541
00:30:31,600 --> 00:30:34,990
ใช่คุณ เฮอร์คิวลีส ปัวโรต์.
เฮอร์คิวลี

542
00:30:37,040 --> 00:30:38,314
อืม...

543
00:30:38,520 --> 00:30:39,839
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ

544
00:30:40,000 --> 00:30:43,037
ฉันอยากจะจ้างคุณ
ที่จะคอยดูหลังฉัน...

545
00:30:43,200 --> 00:30:45,270
จนกว่าฉันจะไปถึงสถานที่ที่ปลอดภัย

546
00:30:46,520 --> 00:30:48,750
เป็นเงินที่ง่ายสำหรับคุณ

547
00:30:48,920 --> 00:30:50,751
และก็ความสงบของจิตใจ
สำหรับฉันคุณรู้ไหม?

548
00:30:50,920 --> 00:30:52,592
ฉันเข้าใจ.
ดี.

549
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
ฉันปฏิเสธ.

550
00:30:53,840 --> 00:30:55,876
ฉันเสียใจ? ที่ไม่ดี.

551
00:30:57,120 --> 00:31:00,351
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ทำ
ตัวเองชัดเจนเพียงพอ

552
00:31:00,520 --> 00:31:04,513
คุณเห็นไหม
มีคนออกมารับฉัน

553
00:31:04,680 --> 00:31:08,559
และฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนดีที่สุด
ผู้ชายที่เกิดมา ไม่ใช่ด้วยการยิงระยะไกล

554
00:31:08,760 --> 00:31:10,352
และถ้ามีโลก
หลังจากอันนี้

555
00:31:10,440 --> 00:31:12,715
ฉันจะเผชิญกับการพิพากษา
เช่นเดียวกับคุณ

556
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
แต่...

557
00:31:16,400 --> 00:31:19,756
ฉันไม่ได้บ้าเลย
รีบเร่งที่จะทำมัน

558
00:31:20,200 --> 00:31:22,111
คุณกำลังถือปืนกับฉันเหรอ?
ไม่

559
00:31:22,280 --> 00:31:24,919
ไม่ใช่คุณ. บนโลก.

560
00:31:25,080 --> 00:31:27,469
ฉันมีอยู่ในโลก
อย่าชี้ปืนมาที่ฉัน

561
00:31:27,640 --> 00:31:29,312
หมื่นล่ะ.
ฟังเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

562
00:31:29,480 --> 00:31:31,520
เป็นข้อเสนอที่ใจกว้าง
นายแรทเช็ตต์. ฉันต้องปฏิเสธ

563
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
หมื่นห้าพัน?

564
00:31:32,720 --> 00:31:33,920
คุณไม่ได้ยินฉัน ฉันปฏิเสธ

565
00:31:34,040 --> 00:31:35,473
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

566
00:31:36,400 --> 00:31:41,155
มันไม่ฉูดฉาดพอสำหรับ
เฮอร์คิวลีส ปัวโรต์ผู้ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

567
00:31:41,320 --> 00:31:42,389
ไม่มีหลอดไฟ...

568
00:31:42,560 --> 00:31:43,616
คุณขายของปลอมให้กับพวกอันธพาล

569
00:31:43,640 --> 00:31:45,278
คุณกำลังทุกข์ทรมาน
ผลที่ตามมา

570
00:31:45,440 --> 00:31:47,556
ฉันตรวจพบอาชญากร
ฉันไม่ได้ปกป้องพวกเขา

571
00:31:49,120 --> 00:31:51,236
ดังนั้นคุณจึงพูดว่า "ไม่"
เพื่อเงินสกปรกของฉัน

572
00:31:51,400 --> 00:31:53,311
ฉันพูดว่า "ไม่" กับคุณ
นายแรทเช็ตต์.

573
00:31:54,320 --> 00:31:56,595
ทำธุรกิจเกี่ยวกับปืนใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

574
00:31:56,760 --> 00:31:58,955
มันเป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่ามาก
มากกว่านั้น

575
00:32:00,680 --> 00:32:02,671
ฉันไม่ชอบหน้าคุณ

576
00:32:05,160 --> 00:32:06,991
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

577
00:32:08,160 --> 00:32:10,151
คุณชอบเค้กของฉันใช่ไหม?

578
00:32:10,360 --> 00:32:11,759
เค้กนั้นยอดเยี่ยมมาก

579
00:32:11,840 --> 00:32:14,274
ขอให้มีช่วงบ่ายที่น่ารื่นรมย์
นายแรทเช็ตต์.

580
00:32:23,160 --> 00:32:24,878
(เสียงระฆังรถไฟดังลั่น)

581
00:32:29,280 --> 00:32:30,998
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

582
00:32:38,840 --> 00:32:40,034
ดร. อาร์บุนนอต: ขอบคุณครับ

583
00:32:40,880 --> 00:32:43,269
โอ้! เย็น.

584
00:32:44,040 --> 00:32:45,553
(เป่านกหวีด)

585
00:32:48,960 --> 00:32:50,313
(เสียงครวญคราง)

586
00:32:51,000 --> 00:32:52,399
(หายใจออก)

587
00:32:58,240 --> 00:32:59,355
อืม

588
00:33:02,800 --> 00:33:03,994
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

589
00:33:04,080 --> 00:33:06,275
มายสวีท แคทเธอรีน.

590
00:33:08,520 --> 00:33:09,794
ที่รัก.

591
00:33:10,560 --> 00:33:12,232
(เสียงคำราม)

592
00:33:14,920 --> 00:33:17,309
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
(ลมหอน)

593
00:33:19,400 --> 00:33:22,233
(หัวเราะคิกคัก) คุณดิคเกนส์

594
00:33:22,320 --> 00:33:24,231
(หัวเราะ)

595
00:33:26,240 --> 00:33:28,435
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
(กระจกแตก)

596
00:33:30,080 --> 00:33:31,593
(ฝีเท้า)

597
00:33:36,760 --> 00:33:38,113
คุณแรทเช็ตต์?

598
00:33:46,280 --> 00:33:48,032
คุณแรทเช็ตต์?
(แรตเช็ตต์พูดภาษาฝรั่งเศส)

599
00:33:48,280 --> 00:33:49,395
มันไม่มีอะไร

600
00:33:49,920 --> 00:33:50,920
(ไมเคิลพูดภาษาฝรั่งเศส)

601
00:33:51,400 --> 00:33:52,071
ดีมากครับท่าน

602
00:33:52,120 --> 00:33:53,120
ราตรีสวัสดิ์.

603
00:34:00,960 --> 00:34:02,109
(ถอนหายใจ)

604
00:34:07,800 --> 00:34:08,869
(เสียงระฆัง)

605
00:34:08,960 --> 00:34:10,188
(ถอนหายใจ)

606
00:34:10,280 --> 00:34:11,872
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

607
00:34:11,960 --> 00:34:13,632
(เบลล์ยังคงดังต่อไป)

608
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
นางฮับบาร์ด?

609
00:34:15,320 --> 00:34:17,231
เป็นคุณนายฮับบาร์ดเสมอ

610
00:34:17,400 --> 00:34:18,879
นางฮับบาร์ด.

611
00:34:21,480 --> 00:34:22,480
(คำราม)

612
00:34:22,600 --> 00:34:23,953
(เสียงดัง)
(อุทาน)

613
00:34:26,240 --> 00:34:27,878
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

614
00:34:43,440 --> 00:34:45,112
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

615
00:35:02,520 --> 00:35:03,748
(ตะโกน)
(คำราม)

616
00:35:05,680 --> 00:35:07,671
(เบรกกรีด)

617
00:35:13,520 --> 00:35:15,351
เราตายแล้วเหรอ?
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

618
00:35:15,520 --> 00:35:18,193
มิเชล: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
รถไฟตกรางแล้ว

619
00:35:18,880 --> 00:35:20,496
มาสเตอร์แมน: คุณสบายดีไหม
นายมาร์เกซ?

620
00:35:20,520 --> 00:35:22,431
มาร์เกซ:
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

621
00:35:22,520 --> 00:35:23,656
มิเชล: คุณจะเป็น
ปลอดภัยที่สุดในห้องโดยสารของคุณ

622
00:35:23,680 --> 00:35:24,999
คุณบุคจะพูด
ถึงคุณทุกคน...

623
00:35:25,160 --> 00:35:26,195
ในตอนเช้า

624
00:35:26,320 --> 00:35:27,656
ขอให้คุณปลอดภัยที่สุด
ในห้องโดยสารของคุณ

625
00:35:27,680 --> 00:35:28,874
ปัวโรต์: แน่นอน

626
00:35:29,040 --> 00:35:30,871
นาง. ฮับบาร์ด:
เราจะตายเหรอ?

627
00:35:36,240 --> 00:35:37,389
โอ้...

628
00:35:38,400 --> 00:35:39,469
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

629
00:35:39,560 --> 00:35:41,357
มายแคทเธอรีน.

630
00:35:41,680 --> 00:35:43,477
(ถอนหายใจ)

631
00:35:43,560 --> 00:35:45,516
มายบิวตี้...

632
00:36:28,640 --> 00:36:30,710
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันกลัว

633
00:36:30,800 --> 00:36:33,314
ว่ารถไฟของเรายังคงอยู่
ไม่สามารถไปไหนได้

634
00:36:33,480 --> 00:36:34,549
ใช่ ยกเว้นลง

635
00:36:34,720 --> 00:36:36,360
นานแค่ไหนที่เราคิดว่า
ที่จะนั่งอยู่ที่นี่?

636
00:36:36,480 --> 00:36:38,869
ใช่ต้องมีคน
กำลังทำอะไรบางอย่าง

637
00:36:39,040 --> 00:36:41,918
แน่นอนฉันกำลังทำอยู่
บางสิ่งบางอย่าง ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

638
00:36:42,080 --> 00:36:44,514
สองชั่วโมงแน่นอน
และสิบนาทีที่แล้ว

639
00:36:44,600 --> 00:36:46,636
เมื่อเรายังมาไม่ถึง
ในโบรดตามกำหนด...

640
00:36:46,800 --> 00:36:48,920
นายสถานีจะมี
คาดเดาสถานการณ์ของเรา...

641
00:36:49,040 --> 00:36:51,713
และส่งทีมงานไปแล้ว
เพื่อขุดค้นเครื่องยนต์...

642
00:36:51,880 --> 00:36:54,110
เคลียร์เส้นทางของเรา
และส่งเราไปตามทางของเรา

643
00:36:54,280 --> 00:36:55,474
ถึงเวลานั้นฉันรับประกันกับคุณ ...

644
00:36:55,640 --> 00:36:59,030
เราทุกคนจะได้รับความอบอุ่น
และได้กินอิ่มสบาย

645
00:36:59,720 --> 00:37:00,880
นางสาวเดเบนแฮม: เราเดินได้

646
00:37:01,000 --> 00:37:03,673
เราอาจตายได้จากการพยายามเปิดเผย

647
00:37:03,840 --> 00:37:05,751
ฉันมีการเชื่อมต่อที่ต้องทำ

648
00:37:05,920 --> 00:37:08,798
เรือของฉันก็แล่นวันรุ่งขึ้น
พรุ่งนี้จากฝรั่งเศส

649
00:37:09,280 --> 00:37:12,556
หากไม่มีคุณ ฉันเดิมพันได้เลย
หรือฉันอยู่ที่ลอนดอน

650
00:37:12,720 --> 00:37:16,235
ฉันถือว่าคุณรับผิดชอบ
หมดเวลาของฉันแล้ว คุณบุค

651
00:37:16,400 --> 00:37:18,176
มาดามคุณไม่สามารถจับฉันได้
รับผิดชอบต่อสภาพอากาศ

652
00:37:18,200 --> 00:37:20,270
แน่นอนฉันทำได้
คุณคือคนหนึ่งที่นี่

653
00:37:20,440 --> 00:37:22,556
และการประชุมของฉันในตูรินเหรอ?

654
00:37:22,760 --> 00:37:24,955
และฉันจะไปพบกันที่
โรงงานรถยนต์ในโซโชซ์

655
00:37:25,480 --> 00:37:27,869
ใช่แล้ว บางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

656
00:37:28,440 --> 00:37:30,431
ไม่ใช่เรื่องของเราที่จะบอกว่า...

657
00:37:30,640 --> 00:37:34,030
ถ้าเราสมควรที่จะมาถึงโดยสวัสดิภาพ
ที่จุดหมายปลายทางของเรา...

658
00:37:35,200 --> 00:37:39,034
หรือถ้าอย่างลูซิเฟอร์
เราต้องล้มลง

659
00:37:50,080 --> 00:37:52,469
อาหารเช้าสำหรับคุณ
นายแรทเช็ตต์.

660
00:37:53,920 --> 00:37:55,956
ปัวโรต์: อ่า บองชูร์
คุณมาสเตอร์แมน.

661
00:37:56,040 --> 00:37:57,393
(เคาะประตู)

662
00:37:57,480 --> 00:37:58,879
มีปัญหาเหรอ?

663
00:37:59,040 --> 00:38:00,473
ฉันไม่สามารถพูดได้ครับ

664
00:38:00,640 --> 00:38:02,073
คุณแรทเช็ตต์?

665
00:38:11,120 --> 00:38:13,395
ขออนุญาต. (ถอนหายใจ)

666
00:38:16,280 --> 00:38:17,793
นั่นก็คืออากาศเย็น

667
00:38:17,960 --> 00:38:19,916
กรุณานำคุณ Bouc มาด้วย
ทันที

668
00:38:20,000 --> 00:38:21,956
และดร.อาบุธนอทด้วย

669
00:38:34,800 --> 00:38:36,074
(โซ่หัก)

670
00:38:42,600 --> 00:38:44,318
บูค: พระเจ้าผู้แสนดี!

671
00:38:44,480 --> 00:38:46,835
ปัวโรต์: อย่าแตะต้องอย่างอื่นอีก
ร่างกายเท่านั้น

672
00:38:48,520 --> 00:38:50,192
(หายใจแรงมาก)

673
00:38:50,320 --> 00:38:52,390
บูค: พระเจ้า
นี่มันแย่มาก

674
00:38:52,600 --> 00:38:55,068
หิมะแรก ตอนนี้...

675
00:38:55,240 --> 00:38:56,416
ฉันจะต้องเจอ
กับตำรวจ

676
00:38:56,440 --> 00:38:58,240
และออกแถลงการณ์บางอย่าง
ในสถานีที่สกปรกบางแห่ง

677
00:38:58,320 --> 00:39:00,436
ปัวโรต์: และมีชายคนหนึ่งเสียชีวิต

678
00:39:01,320 --> 00:39:02,753
BOUC: และมีชายคนหนึ่งเสียชีวิต

679
00:39:02,920 --> 00:39:05,036
ดร. อาร์บุทนอท: เขาถูกแทง

680
00:39:05,200 --> 00:39:06,349
มีดคมยาว.

681
00:39:06,520 --> 00:39:08,112
บาดแผลถูกแทงหลายครั้ง
ตื้นบ้าง

682
00:39:08,240 --> 00:39:09,719
บางส่วนก็ตัดผ่านกล้ามเนื้อ

683
00:39:09,880 --> 00:39:11,456
ปัวโรต์: ด้านซ้ายมือ
หรือทางขวามือ?

684
00:39:11,480 --> 00:39:13,198
ดร. อาร์บูตินอท:
นั่นคือสิ่งที่

685
00:39:13,360 --> 00:39:15,112
ปรากฏว่าเป็นฆาตกร

686
00:39:15,200 --> 00:39:17,555
อาจจะหลับตาลง
และตีคนตาบอด

687
00:39:17,720 --> 00:39:21,156
ปัวโรต์: คุณพอจะประมาณได้ไหม
เวลาแห่งความตาย?

688
00:39:21,320 --> 00:39:23,675
ดร. อาร์บูธนอต: มันยาก
พูดพร้อมกับเปิดหน้าต่าง...

689
00:39:23,880 --> 00:39:26,758
แต่ฉันเดาได้ดีที่สุด
คือระหว่างเที่ยงคืนถึง 02:00 น.

690
00:39:26,880 --> 00:39:28,256
มิเชล: แต่ไม่มีใครไป
ในห้องของเขาแล้ว

691
00:39:28,280 --> 00:39:29,395
ฉันนั่งอยู่บนที่นั่งของฉันทั้งคืน

692
00:39:29,480 --> 00:39:32,472
ฉันคงได้เห็นถ้าใคร
เข้าไปแล้วเป็นไปไม่ได้

693
00:39:34,200 --> 00:39:36,176
ขอบคุณคุณหมอ ได้โปรด
กลับไปที่รถเสบียง

694
00:39:36,200 --> 00:39:38,191
มิเชล เก็บรถม้านี้ไว้

695
00:39:40,440 --> 00:39:41,839
ปัวโรต์.

696
00:39:45,120 --> 00:39:47,076
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อน

697
00:39:50,480 --> 00:39:51,913
คุณต้องค้นหาว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้

698
00:39:52,080 --> 00:39:53,195
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านว่า

699
00:39:53,280 --> 00:39:54,872
ในนามของบริษัท โอเรียนท์ เอ็กซ์เพรส

700
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
เมื่อตำรวจมาถึง

701
00:39:56,120 --> 00:39:57,256
เราสามารถนำเสนอได้
โดยปิดคดีแล้ว

702
00:39:57,280 --> 00:39:59,316
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถช่วยฉันได้

703
00:39:59,480 --> 00:40:01,630
ศรัทธาของคุณสัมผัสฉัน Mon Cher

704
00:40:01,720 --> 00:40:03,472
แต่ฉันคงต้องพักผ่อนเท่านี้

705
00:40:03,640 --> 00:40:06,677
อืม คิดซะหน่อย
ปริศนาริมชายหาด

706
00:40:06,880 --> 00:40:08,757
นั่นไม่มีอะไรอยู่ในใจของคุณ!

707
00:40:08,920 --> 00:40:10,990
คุณเงยหน้าขึ้นมองบรรพบุรุษ
ของผู้โดยสาร

708
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
คุณสร้างความซื่อสัตย์สุจริตของพวกเขา

709
00:40:12,400 --> 00:40:14,550
แล้วคุณทำสิ่งที่คุณทำ
คุณ... คุณ... คุณ...

710
00:40:14,760 --> 00:40:19,072
คุณนั่งอยู่บนเก้าอี้
และคุณกินเค้กของคุณ...

711
00:40:19,240 --> 00:40:21,390
และคุณคิดจนกระทั่ง
วิธีแก้ปัญหาจะแสดงตัวมันเอง

712
00:40:21,600 --> 00:40:23,536
จะทำอะไรอีกล่ะ
ในขณะที่เรานั่งอยู่ตรงนี้ท่ามกลางหิมะ?

713
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
โดยไม่ต้องกระตุ้นอย่างต่อเนื่อง

714
00:40:24,720 --> 00:40:26,256
เซลล์สีเทาเล็กๆ ของคุณ
จะอดอยากและตาย

715
00:40:26,280 --> 00:40:27,696
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันทำ?
ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้...

716
00:40:27,720 --> 00:40:28,776
และฉันมี
เค้กชิ้นเล็กๆ

717
00:40:28,800 --> 00:40:30,096
แล้วฉันก็ขึ้นมา
กับไอเดียเจ๋งๆ เหรอ?

718
00:40:30,120 --> 00:40:31,616
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
ฉันมีดิคเก้นของฉัน

719
00:40:31,640 --> 00:40:33,232
ประณาม Dickens ของคุณ!

720
00:40:34,080 --> 00:40:35,280
ถ้าเราปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของตำรวจ

721
00:40:35,320 --> 00:40:36,480
พวกเขาจะเลือกคนร้าย...

722
00:40:36,640 --> 00:40:38,710
ถูกหรือผิด
และพวกเขาจะแขวนคอเขา

723
00:40:38,880 --> 00:40:40,074
น่าจะเป็นคุณ Marquez...

724
00:40:40,240 --> 00:40:42,390
โดยไม่มีเหตุผลอื่น
กว่าชื่อของเขาคือมาร์เกซ

725
00:40:42,560 --> 00:40:45,199
หรือ ดร.อาบุธนอท
สีผิวของเขา

726
00:40:50,680 --> 00:40:53,717
คุณเป็นคนเดียว
ผู้ซึ่งสามารถนำความยุติธรรมมาให้ได้

727
00:40:56,960 --> 00:40:58,016
ขอแผนที่โค้ชคนนี้หน่อยครับ

728
00:40:58,040 --> 00:40:59,040
แน่นอน.

729
00:40:59,120 --> 00:41:00,120
หนังสือเดินทางทุกฉบับ
อะไรก็ตาม.

730
00:41:00,200 --> 00:41:02,077
สัมภาษณ์จัด
กับผู้โดยสารของเราทุกคน

731
00:41:02,240 --> 00:41:05,277
หลักฐาน ลำดับ และวิธีการ
จนกระทั่งผู้กระทำความผิดคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น

732
00:41:05,480 --> 00:41:07,277
ฉันไม่อนุมัติ
ของการฆาตกรรมเพื่อนของฉัน

733
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
ทุกๆวันเราพบเจอผู้คน

734
00:41:08,560 --> 00:41:09,656
โลกสามารถทำได้
ทำได้ดีกว่าโดยไม่ต้อง...

735
00:41:09,680 --> 00:41:10,908
แต่เราก็ไม่ได้ฆ่าพวกเขา

736
00:41:11,080 --> 00:41:13,719
เราจะต้องดีขึ้น
กว่าสัตว์ร้าย

737
00:41:15,520 --> 00:41:17,909
งั้นเรามาตามหาฆาตกรคนนี้กันเถอะ

738
00:41:18,120 --> 00:41:19,633
นางสาวเดเบนแฮม:
เกิดอะไรขึ้น?

739
00:41:19,720 --> 00:41:21,711
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

740
00:41:22,200 --> 00:41:24,998
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
อนุญาตให้ฉัน เอ่อ...

741
00:41:25,160 --> 00:41:27,799
ปรากฏว่าโชคร้ายของเรา
แย่ลงแล้ว

742
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
นั่นคือ...

743
00:41:29,160 --> 00:41:32,152
มีผู้โดยสารเสียชีวิต
บนรถไฟ

744
00:41:32,320 --> 00:41:33,958
คุณแรทเช็ตต์.

745
00:41:43,200 --> 00:41:44,838
ดูเหมือนว่าพวกเขา
ได้เขาไปแล้ว

746
00:41:45,000 --> 00:41:46,956
ปัวโรต์: คุณคงคิดไปเอง
เขาถูกฆ่าตายเหรอ?

747
00:41:47,120 --> 00:41:48,678
ไม่ ไม่ (พูดตะกุกตะกัก)

748
00:41:48,840 --> 00:41:51,513
ฉันแค่หมายความว่าเขาเป็น
มีสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง

749
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
เขามีศัตรูอยู่แค่นั้น

750
00:41:53,360 --> 00:41:55,351
ปัวโรต์: จริงๆ แล้ว เขาทำอย่างนั้น
เขาถูกฆาตกรรม

751
00:41:56,960 --> 00:41:59,793
พระเจ้าที่ดี ฆาตกรรม นี่เหรอ?

752
00:41:59,960 --> 00:42:01,188
ปัวโรต์: อนิจจา มาดาม

753
00:42:01,360 --> 00:42:03,191
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

754
00:42:04,240 --> 00:42:06,037
มีคนกำลังค้นหา
รอบห้องโดยสารของฉัน

755
00:42:06,120 --> 00:42:07,394
ในตอนกลางคืน

756
00:42:07,560 --> 00:42:09,551
ไม่มีใครจะเชื่อฉัน

757
00:42:11,640 --> 00:42:12,675
เกิดอะไรขึ้น?

758
00:42:12,880 --> 00:42:14,000
ปัวโรต์: ขณะที่เราถูกหิมะปกคลุม

759
00:42:14,040 --> 00:42:15,360
ฉันได้เลือกแล้ว
ที่จะดำเนินคดี...

760
00:42:15,440 --> 00:42:17,954
และตามหาเพื่อนของฉัน
คุณบุค อาชญากร

761
00:42:18,120 --> 00:42:19,758
และทำไมคุณ?

762
00:42:20,880 --> 00:42:22,757
ฉันชื่อ เฮอร์คูล ปัวโรต์...

763
00:42:22,920 --> 00:42:25,559
และฉันอาจจะยิ่งใหญ่ที่สุด
นักสืบในโลก

764
00:42:26,080 --> 00:42:27,416
ฉันจะพูด
ถึงทุกท่านทันเวลา

765
00:42:27,440 --> 00:42:28,759
สำหรับตอนนี้...

766
00:42:28,920 --> 00:42:30,136
ฉันต้องแนะนำให้คุณอยู่

767
00:42:30,160 --> 00:42:31,696
ในช่องของคุณ
โดยที่ประตูล็อคอยู่

768
00:42:31,720 --> 00:42:33,392
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักโทษที่นี่

769
00:42:33,560 --> 00:42:35,949
ปัวโรต์: นั่นสินะ
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

770
00:42:36,120 --> 00:42:38,236
หากมีการฆาตกรรม...

771
00:42:38,400 --> 00:42:40,391
แล้วก็มีฆาตกร

772
00:42:41,400 --> 00:42:43,277
ฆาตกรอยู่กับเรา...

773
00:42:43,800 --> 00:42:47,110
บนรถไฟตอนนี้

774
00:42:57,760 --> 00:43:00,991
ประตูระหว่างโค้ช
ถูกล็อคตอนกลางคืน อืม?

775
00:43:01,160 --> 00:43:02,991
มิเชล: แน่นอน
ทำเอง.

776
00:43:03,160 --> 00:43:04,296
BOUC: รถไฟ
ถูกค้นหา

777
00:43:04,320 --> 00:43:05,696
ไม่มีใครซ่อนอยู่
บนหรือข้างใต้

778
00:43:05,720 --> 00:43:08,029
เราจึงสามารถ
จำกัดการสอบสวนของเรา

779
00:43:08,120 --> 00:43:10,554
ให้กับผู้อยู่อาศัย
ของโค้ชกาเลส์

780
00:43:10,720 --> 00:43:12,631
บูค คุณจะช่วยฉันนะ

781
00:43:12,800 --> 00:43:14,576
ในฐานะนักเดินทางเพียงคนเดียว
ที่ได้นอนรถโค้ชอีกคัน...

782
00:43:14,600 --> 00:43:16,591
คุณเป็นคนเดียว
ซึ่งไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

783
00:43:16,720 --> 00:43:18,756
(ผู้ชายคุยกัน)

784
00:43:25,200 --> 00:43:28,670
BOUC: คุณแม็คควีน นี่เหรอ
ถึงเวลาดื่มจริงๆเหรอ?

785
00:43:28,840 --> 00:43:30,592
เจ้านายของฉันตายแล้ว

786
00:43:30,760 --> 00:43:32,398
ฉันตกงานแล้ว

787
00:43:32,480 --> 00:43:34,118
และคุณกำลังมองมาที่ฉัน
เหมือนที่ฉันทำ

788
00:43:34,280 --> 00:43:35,508
เราไม่มีข้อกล่าวหา

789
00:43:35,680 --> 00:43:36,954
คุณรู้จักเขาแล้ว จากนี้ไป

790
00:43:37,040 --> 00:43:38,360
เราต้องรวบรวม
ข้อเท็จจริงที่สำคัญ

791
00:43:38,520 --> 00:43:40,351
คุณเป็นญาติของเขาหรือเปล่า?

792
00:43:41,160 --> 00:43:43,993
ไม่ครับ เลขาของเขา

793
00:43:45,480 --> 00:43:49,837
จองการเดินทางของเขา
สั่งสเต็กของเขา

794
00:43:50,000 --> 00:43:51,228
ผู้ชายคนนั้นกินสเต็กมากขึ้น

795
00:43:51,320 --> 00:43:53,436
กว่าที่ฉันเคยเห็น
ตลอดชีวิตของฉัน

796
00:43:53,600 --> 00:43:55,750
เขาอยู่ในของเก่า

797
00:43:55,920 --> 00:43:57,478
เขาไม่มีคุณสมบัติสำหรับมัน

798
00:43:57,560 --> 00:43:58,680
ไม่ใช่ตาหรือภาษา

799
00:43:59,280 --> 00:44:02,670
ความจริงก็คือเขาไม่มีหัว
สำหรับธุรกิจการบัญชี...

800
00:44:02,840 --> 00:44:04,159
ไม่มีเลย

801
00:44:04,320 --> 00:44:05,514
ฉันดูแลทุกอย่าง

802
00:44:05,680 --> 00:44:08,148
คุณทำงานของเขามานานแค่ไหนแล้ว?

803
00:44:08,320 --> 00:44:11,153
ยี่สิบวันอายหนึ่งปี

804
00:44:11,320 --> 00:44:14,949
ข้อห้าม
ไม่เหมาะกับฉัน...

805
00:44:16,920 --> 00:44:19,912
ฉันจึงพบว่าตัวเองอยู่ต่างประเทศ
และเป็นหนี้

806
00:44:23,200 --> 00:44:25,794
ฉันเป็นทนายความโดยการศึกษา...

807
00:44:25,960 --> 00:44:27,791
ไม่ใช่นิสัย

808
00:44:27,960 --> 00:44:30,110
ฉันแย่มากเลย

809
00:44:30,880 --> 00:44:32,154
คุณชอบเขาไหม?

810
00:44:32,320 --> 00:44:34,709
ฉันชอบเงินของเขา

811
00:44:34,880 --> 00:44:35,995
แรทเช็ตต์เป็นคนหยาบคาย...

812
00:44:36,560 --> 00:44:41,270
เรียกร้อง, ดูถูก,
และน่าจะเป็นคนร้าย

813
00:44:41,440 --> 00:44:43,271
ปัวโรต์: คุณทำเมื่อไหร่
เห็นเขาครั้งสุดท้ายเหรอ?

814
00:44:43,440 --> 00:44:45,351
แม็กควีน: มันคงจะเป็นเช่นนั้น
หลัง 10.00 น. เท่านั้น

815
00:44:45,520 --> 00:44:47,590
เขาเรียกฉันให้ไป
จากยอดขายของเราในอิตาลี

816
00:44:47,760 --> 00:44:50,354
ปัวโรต์: มิลาน
การขายของปลอม?

817
00:44:50,520 --> 00:44:52,431
ใช่แล้ว

818
00:44:52,520 --> 00:44:55,159
เขาอยากจะมองข้ามไป
บัญชี

819
00:44:55,320 --> 00:44:57,072
ต้องแปลทุกอย่าง...

820
00:44:57,240 --> 00:44:58,336
เนื่องจากสัญญาเป็นภาษาฝรั่งเศส

821
00:44:58,360 --> 00:44:59,839
และเขาไม่พูดอะไรสักคำ

822
00:45:00,680 --> 00:45:02,033
และเมื่อเราหยุด
ที่วินโคฟซี...

823
00:45:02,200 --> 00:45:04,794
ฉันทักแชทด้วย
แพทย์ผิวสี อาร์บุธนอท

824
00:45:04,960 --> 00:45:07,076
และเราก็ดื่มไปสองสามแก้ว
เหยียดขาของเรา

825
00:45:07,240 --> 00:45:08,240
เขามีบ้าง...

826
00:45:08,400 --> 00:45:12,109
ความคิดเห็นแปลก ๆ เกี่ยวกับสตาลิน
ฉันต้องหันหลังกลับ

827
00:45:12,280 --> 00:45:13,793
ฉันไม่ถือ
การแข่งขันของมนุษย์กับเขา

828
00:45:13,880 --> 00:45:15,871
แต่ฉันก็ไม่บ่อยนัก
พาไปชาวอังกฤษ

829
00:45:16,840 --> 00:45:18,398
ปาร์ตี้ของคุณจบลงเมื่อไหร่?

830
00:45:18,560 --> 00:45:21,358
เขาออกไปหลัง 02.00 น.

831
00:45:21,520 --> 00:45:22,953
คุณรู้หรือไม่
ของศัตรูใดโดยเฉพาะ

832
00:45:23,040 --> 00:45:24,712
แรตเช็ตต์อาจมีเหรอ?

833
00:45:24,880 --> 00:45:26,233
เอ้ย

834
00:45:26,400 --> 00:45:27,753
เลือกหมายเลข

835
00:45:27,920 --> 00:45:30,639
ปัวโรต์: เขาสารภาพแล้ว
เขาถูกคุกคามเหรอ?

836
00:45:30,800 --> 00:45:32,518
เขามีคู่
ของตัวอักษรที่น่ารังเกียจ

837
00:45:32,680 --> 00:45:35,990
ฉันมีพวกมันถ้าคุณต้องการ
บ้างก็ได้

838
00:45:36,160 --> 00:45:38,310
เขาฉีกส่วนที่เหลือ

839
00:45:39,440 --> 00:45:41,237
โยนพวกมันเข้ากองไฟ

840
00:45:43,760 --> 00:45:44,760
นั่นคือพวกเขา

841
00:45:50,040 --> 00:45:51,996
เมอร์ซี่ คุณแมคควีน

842
00:45:52,160 --> 00:45:53,160
เอ่อขอบคุณ

843
00:45:53,320 --> 00:45:54,496
ถ้าเรามี
หากมีคำถามเพิ่มเติม

844
00:45:54,520 --> 00:45:56,317
เราจะเรียกคุณอีกครั้ง

845
00:45:57,880 --> 00:45:59,518
(ล้างคอ)

846
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
พิจารณาแล้วหรือยัง
คนลาตินเหรอ?

847
00:46:01,440 --> 00:46:03,908
มาร์เกซ. ผู้ชายนรกเลย

848
00:46:05,160 --> 00:46:08,675
และคุณก็รู้ว่าคนใจดีของเขา...

849
00:46:08,840 --> 00:46:11,274
พวกเขาไม่มี
ความเกลียดชังการฆาตกรรมเช่นเดียวกัน

850
00:46:11,360 --> 00:46:13,032
การพูดในอดีต

851
00:46:13,200 --> 00:46:16,033
คุณบอกว่าคุณไม่ถือ
การแข่งขันของผู้ชายกับเขา

852
00:46:16,200 --> 00:46:17,349
ฉันคิดว่า...

853
00:46:18,600 --> 00:46:20,591
ขึ้นอยู่กับการแข่งขัน

854
00:46:26,880 --> 00:46:28,518
และเขาก็ทำได้ดีมาก

855
00:46:28,720 --> 00:46:30,438
คุณคิดว่าเป็นแม็กควีนเหรอ?
ยังเร็วเกินไปที่จะพูด

856
00:46:30,640 --> 00:46:31,675
ฉันยอมรับว่าฉันไม่เห็นเขา

857
00:46:31,760 --> 00:46:33,176
แทงผู้ชายสิบสองครั้ง
ด้วยความบ้าคลั่ง

858
00:46:33,200 --> 00:46:34,633
ไม่เงียบขรึมยังไงก็ได้
แล้วใครเป็นคนทำ?

859
00:46:34,800 --> 00:46:36,392
ฉันยังไม่รู้
ถึงเวลาที่เราถาม

860
00:46:36,600 --> 00:46:38,477
ถามใคร?
เหยื่อ.

861
00:47:14,120 --> 00:47:16,918
ปัวโรต์: เขามี
บาดแผลถูกแทงสิบสองแผล

862
00:47:17,000 --> 00:47:18,736
และดังที่อาร์บุธนอทกล่าวว่า
ไม่มีลวดลาย

863
00:47:18,760 --> 00:47:19,909
ถ้าหมอมีความผิด...

864
00:47:20,080 --> 00:47:21,456
เขาไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
ปล่อยให้มันมีอิทธิพล

865
00:47:21,480 --> 00:47:22,595
ความรับผิดชอบของเขา

866
00:47:22,760 --> 00:47:24,830
บูค: เฮ้ นาฬิกา
หยุดเวลา 01:15 น.

867
00:47:25,000 --> 00:47:26,816
ตอนนี้ก็เห็นด้วยกับ.
แพทย์เมื่อถึงเวลาเสียชีวิต

868
00:47:26,840 --> 00:47:28,920
ปัวโรต์: อืม มันเป็นไปได้
ใช่ เป็นไปได้อย่างแน่นอน

869
00:47:28,960 --> 00:47:30,096
บูค: ฉันไม่ทำ
ค่อนข้างเข้าใจ

870
00:47:30,120 --> 00:47:31,416
ปัวโรต์: ฉันไม่เข้าใจ
ตัวฉันเอง.

871
00:47:31,440 --> 00:47:32,589
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

872
00:47:32,760 --> 00:47:34,637
ถ้าคุณมอง
ที่บาดแผลทั้งสองนี้...

873
00:47:34,800 --> 00:47:37,997
พวกมันทรงพลังและล้ำลึก
แต่ยังมีเลือดเพียงเล็กน้อย

874
00:47:38,160 --> 00:47:40,754
แต่นี่เป็นการโจมตีที่บ้าคลั่ง

875
00:47:40,960 --> 00:47:42,598
เฆี่ยนที่นี่และที่นั่น

876
00:47:42,680 --> 00:47:45,478
ไม่มีรูปแบบเลย
แค่ความรุนแรงสุดขีด

877
00:47:45,640 --> 00:47:47,358
และระหว่างนี้ เหยื่อของเรา

878
00:47:47,440 --> 00:47:49,510
มีพลังและวิตกกังวล
และเต็มไปด้วยกาแฟ...

879
00:47:49,720 --> 00:47:53,030
เพียงแต่นิ่งเฉยและยอมรับ
ตายอย่างไร้การต่อสู้...

880
00:47:53,200 --> 00:47:55,953
เมื่อเขาอยู่ที่นี่ด้วย...

881
00:47:56,120 --> 00:47:59,476
วิธีการโดยที่
เขาอาจจะปกป้องตัวเอง

882
00:48:00,120 --> 00:48:01,792
สำหรับคุณ.

883
00:48:01,960 --> 00:48:04,520
ตอนนี้เรามาดูที่นี่กัน

884
00:48:06,480 --> 00:48:07,515
(สูดกลิ่น)

885
00:48:07,640 --> 00:48:10,791
บาร์บิทัล. มิกกี้หลุด.

886
00:48:10,960 --> 00:48:13,315
BOUC: วางยาเขา
เขาจึงใช้สิ่งนี้ไม่ได้

887
00:48:14,680 --> 00:48:16,955
ปัวโรต์: และต่อมาแถวๆ นี้
ผ้าเช็ดหน้าของผู้หญิง

888
00:48:17,160 --> 00:48:19,151
objet de luxe ทำด้วยมือ

889
00:48:19,280 --> 00:48:20,633
บูม สองร้อยฟรังก์
ในปารีส

890
00:48:20,800 --> 00:48:23,314
และเธอยังมี
ชื่อย่อ "H"

891
00:48:23,480 --> 00:48:24,879
และเพื่อนตัวน้อยของเรา

892
00:48:25,000 --> 00:48:26,752
น้ำยาทำความสะอาดท่อ
เบาะแสอื่น

893
00:48:26,960 --> 00:48:29,599
ปัวโรต์: ใช่ มีเบาะแสมากมาย
ลดลงสะดวกที่สุด

894
00:48:29,800 --> 00:48:34,430
แต่ปรากฏเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
อาจจะเป็นของแท้

895
00:48:34,640 --> 00:48:36,039
และบางทีที่เขี่ยบุหรี่นี้อาจให้

896
00:48:36,160 --> 00:48:37,479
เกล็ดขนมปังโดยไม่ตั้งใจ

897
00:48:37,680 --> 00:48:39,671
ชิ้นส่วนของบันทึกที่ไหม้เกรียม

898
00:48:39,840 --> 00:48:42,991
ความพยายามบางที
เพื่อเผาหลักฐาน

899
00:48:43,320 --> 00:48:45,072
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

900
00:48:45,160 --> 00:48:47,196
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

901
00:48:49,680 --> 00:48:50,680
เมอร์ซี่, นาย.

902
00:48:50,720 --> 00:48:52,472
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

903
00:48:53,520 --> 00:48:55,136
(เป็นภาษาอังกฤษ) เราอาจยืม
อุปกรณ์ของคุณใช่ไหม?

904
00:48:55,160 --> 00:48:56,160
ขอบคุณ

905
00:48:56,400 --> 00:48:57,833
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

906
00:48:58,000 --> 00:48:59,479
เมตตา, เมตตา.

907
00:48:59,640 --> 00:49:02,074
(เป็นภาษาอังกฤษ) ตอนนี้
ฉันอยากจะเข้าใจมากกว่า...

908
00:49:02,240 --> 00:49:06,472
เหตุใดจึงเหลือเบาะแสไว้มากกว่า
วัตถุคืออะไร

909
00:49:09,160 --> 00:49:11,230
เราแสวงหาความจริงจาก
ภายในไม่ใช่ไม่มี

910
00:49:11,400 --> 00:49:12,515
อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้

911
00:49:12,640 --> 00:49:16,474
คงจะทักทายกันสักหน่อย
ความช่วยเหลือทางวิทยาศาสตร์

912
00:49:17,000 --> 00:49:19,195
คุณจะปรับเปลวไฟ

913
00:49:20,040 --> 00:49:21,040
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

914
00:49:26,040 --> 00:49:28,759
BOUC: มันเป็นอีกอันหนึ่ง
ของจดหมายอันน่ารังเกียจเหล่านั้น

915
00:49:29,560 --> 00:49:30,856
ปัวโรต์: (เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณคิดผิดแล้วโมนอามิ

916
00:49:30,880 --> 00:49:33,075
อันนี้มีความลับมาบอก

917
00:49:33,280 --> 00:49:34,395
ดู.

918
00:49:37,920 --> 00:49:42,232
BOUC: "ในฐานะสายเลือดที่แข็งแกร่ง
อยู่ในมือแล้วคุณจะตาย”

919
00:49:42,400 --> 00:49:44,197
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

920
00:49:46,600 --> 00:49:48,272
มากับฉันนะบู๊ค

921
00:49:48,880 --> 00:49:50,916
ให้เราเติมช่องว่าง

922
00:49:52,080 --> 00:49:54,719
นี่ก็ไม่เคย
ปริศนาริมชายหาด

923
00:49:56,720 --> 00:49:59,029
ฉันรู้ชื่อจริงของผู้ตาย

924
00:50:00,440 --> 00:50:04,911
ไม่ใช่แรทเช็ตต์
แต่เป็นคาสเซ็ตติ

925
00:50:05,080 --> 00:50:06,479
ฉันรู้ชื่อนั้น

926
00:50:06,640 --> 00:50:09,074
แล้วคุณก็จะรู้ด้วย
ชื่ออาร์มสตรอง

927
00:50:09,240 --> 00:50:11,231
BOUC: คดีอาร์มสตรองเหรอ?

928
00:50:11,440 --> 00:50:13,431
ปัวโรต์: เรื่องราว
ทำให้โลกตกใจ

929
00:50:13,600 --> 00:50:14,600
สองปีที่แล้ว...

930
00:50:14,760 --> 00:50:16,910
นักบินผู้มีชื่อเสียง
พันเอกจอห์น อาร์มสตรอง...

931
00:50:17,080 --> 00:50:18,479
และภรรยาของเขา โซเนีย

932
00:50:18,600 --> 00:50:21,114
ตื่นขึ้นมาเพื่อตามหาพวกเขา
ลูกคนเดียว เดซี่น้อย...

933
00:50:21,280 --> 00:50:24,272
นำมาจากเปลของเธอ
ขณะที่เธอนอนหลับ

934
00:50:25,560 --> 00:50:26,629
สิ้นหวัง...

935
00:50:26,800 --> 00:50:28,597
พวกอาร์มสตรองจ่ายค่าไถ่

936
00:50:28,760 --> 00:50:32,799
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
เดซี่ถูกพบว่าถูกฆาตกรรมโดย...

937
00:50:32,960 --> 00:50:36,589
บูค: แรทเชตต์
ใครคือคาสเซ็ตติ

938
00:50:37,920 --> 00:50:39,876
ปัวโรต์: ซอนย่า อาร์มสตรอง
อยู่กับลูก

939
00:50:39,960 --> 00:50:41,632
เมื่อเธอได้รับข่าว

940
00:50:41,800 --> 00:50:44,792
ความตกใจส่งเธอ
เข้าสู่การคลอดก่อนกำหนด

941
00:50:44,960 --> 00:50:47,793
ทั้งเธอ
และลูกของเธอก็ไม่รอด

942
00:50:48,880 --> 00:50:50,438
บูค: คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ปัวโรต์?

943
00:50:50,600 --> 00:50:52,955
เพราะจอห์น อาร์มสตรอง
บอกฉันด้วยตัวเอง

944
00:50:53,120 --> 00:50:54,951
เขาเขียนถึงฉันเพื่อถามฉัน
สำหรับความช่วยเหลือของฉัน

945
00:50:55,120 --> 00:50:57,111
โดยตามเวลา
ฉันได้รับจดหมายของเขา...

946
00:50:58,320 --> 00:51:00,151
มันสายเกินไป

947
00:51:01,920 --> 00:51:04,434
เขาถูกพบว่าเสียชีวิต
ของบาดแผลจากกระสุนปืน

948
00:51:05,800 --> 00:51:07,438
ทำร้ายตัวเอง.

949
00:51:09,920 --> 00:51:12,992
“เลือดของเดซี่ อาร์มสตรอง”
อยู่ในมือของคุณ

950
00:51:13,080 --> 00:51:15,150
“คุณจะตายเพื่อมัน”

951
00:51:15,320 --> 00:51:17,834
แน่นอนคุณทำ

952
00:51:18,000 --> 00:51:19,831
นายปัวโรต์?
ใช่มิเชล

953
00:51:20,000 --> 00:51:21,672
นางฮับบาร์ดต้องการ
ที่จะพูดกับคุณ

954
00:51:21,760 --> 00:51:23,671
ฉันกอดเธอไว้ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

955
00:51:24,480 --> 00:51:27,119
เอ่อ คุณนายฮับบาร์ด
ฉันขอโทษที่เก็บคุณไว้

956
00:51:27,280 --> 00:51:29,456
คุณมีไอน้ำเต็มหัว
และคำพูดเต็มปาก

957
00:51:29,480 --> 00:51:31,710
คุณโคตรถูกเลย ฉันทำแบบนั้น
สิ่งที่ฉันพยายาม...

958
00:51:31,880 --> 00:51:33,711
เพื่อบอกคุณตลอดทั้งวัน

959
00:51:33,880 --> 00:51:37,555
ฆาตกรอยู่ในนั้น
ห้องของฉันเมื่อคืนนี้

960
00:51:38,000 --> 00:51:40,309
ฉันคิดว่าฉันจะถูกฆ่า
ปรากฏว่าฉันอาจจะเป็น...

961
00:51:40,480 --> 00:51:43,233
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ได้รับแรตเช็ตต์แทน

962
00:51:43,400 --> 00:51:44,680
ฉันตื่นขึ้นมาในความมืด
และฉันก็รู้

963
00:51:44,720 --> 00:51:45,800
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้องของฉัน

964
00:51:46,480 --> 00:51:48,471
แน่ใจนะว่าเป็นผู้ชาย?

965
00:51:49,080 --> 00:51:51,833
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะมีผู้ชายอยู่ในห้องนอนของฉัน

966
00:51:52,480 --> 00:51:55,313
ฉันบอกผู้ควบคุมวงของคุณว่า
และเขาจะไม่เชื่อฉัน

967
00:51:55,480 --> 00:51:56,993
ฉันพูดว่า "ตรวจสอบ
ประตูสื่อสาร

968
00:51:57,080 --> 00:51:58,320
“ระหว่างห้องของฉันกับแรทเช็ตต์”

969
00:51:58,400 --> 00:52:00,356
“เขาต้องมี.
ทิ้งไว้ที่นั่น”

970
00:52:00,520 --> 00:52:03,239
แน่นอนว่ามันถูกปลดออกแล้ว

971
00:52:03,800 --> 00:52:04,915
ฉันรู้ว่าฉันล็อคมันไว้...

972
00:52:05,080 --> 00:52:07,036
หลังจากสิ่งที่แรตเช็ตต์พูด
(ถอนหายใจ)

973
00:52:07,200 --> 00:52:10,636
เขาทาบทามค่อนข้างเปิดเผย

974
00:52:11,440 --> 00:52:12,759
ปัวโรต์: บางทีคุณอาจจะ...

975
00:52:12,920 --> 00:52:15,559
ได้ยินเกี่ยวกับ
การลักพาตัวอาร์มสตรอง?

976
00:52:16,800 --> 00:52:18,358
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงมันได้

977
00:52:18,520 --> 00:52:19,794
สิ่งที่เป็นโรค

978
00:52:19,960 --> 00:52:22,030
ปัวโรต์: ฆาตกรเด็ก
คาสเซ็ตติ...

979
00:52:22,840 --> 00:52:24,671
เสียชีวิตเมื่อคืนนี้

980
00:52:24,840 --> 00:52:27,229
แร็ตเชตต์เป็นผู้ชาย

981
00:52:28,160 --> 00:52:31,869
ฉันบอกคุณแล้วฉันรู้ว่าเขาเป็น
อันที่เน่าเสีย (อ้าปากค้าง)

982
00:52:33,360 --> 00:52:34,360
คุณเชื่อฉันนะ...

983
00:52:34,520 --> 00:52:36,636
เกี่ยวกับผู้ชายในห้องของฉันเหรอ?

984
00:52:36,840 --> 00:52:38,876
ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันเป็นผู้หญิงโง่

985
00:52:39,040 --> 00:52:41,235
แต่ฉันมีหลักฐานว่ามันเป็นความจริง

986
00:52:45,080 --> 00:52:46,256
บูค: นั่นสินะ
จากชุดยูนิฟอร์ม...

987
00:52:46,280 --> 00:52:47,793
ของรถโอเรียนท์เอ็กซ์เพรส
ตัวนำ...

988
00:52:47,960 --> 00:52:49,096
แต่มันอาจมี
ตกจากของมิเชล

989
00:52:49,120 --> 00:52:50,348
เมื่อเขาอยู่ในห้องของคุณ

990
00:52:51,600 --> 00:52:52,715
ฉันไม่ขาดเลย

991
00:52:52,800 --> 00:52:53,800
นาง. ฮับบาร์ด: ฉันเจอแล้ว

992
00:52:53,880 --> 00:52:55,096
ที่ปลายเตียงของฉัน
บนหน้าปก...

993
00:52:55,120 --> 00:52:56,951
ตรงที่ฉันนอน

994
00:52:57,120 --> 00:52:58,120
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

995
00:52:58,320 --> 00:53:00,675
ฉันเรียกมันว่าหลักฐาน ขอบคุณ
มาก คุณนายฮับบาร์ด

996
00:53:06,360 --> 00:53:07,840
ปัวโรต์: คุณเคยไหม
เคยไปอเมริกาไหม?

997
00:53:07,920 --> 00:53:09,478
ครั้งหนึ่ง.

998
00:53:09,640 --> 00:53:11,392
หลายปีก่อน สั้นๆ

999
00:53:11,560 --> 00:53:13,312
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

1000
00:53:13,480 --> 00:53:15,596
เพื่อยืนยันข้อสงสัย
อันไหน?

1001
00:53:15,760 --> 00:53:17,159
ว่าฉันจะไม่ชอบมัน

1002
00:53:17,320 --> 00:53:18,992
ฉันถูกเสนอให้โพสต์ในบอสตัน

1003
00:53:19,160 --> 00:53:20,832
เลื่อยบอสตัน,
ก็ตรงกลับลอนดอน

1004
00:53:21,000 --> 00:53:22,319
นั่นคือที่ที่แรทเช็ตต์มาจากไหน?

1005
00:53:22,400 --> 00:53:23,719
บอสตัน?
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ารู้

1006
00:53:25,040 --> 00:53:26,234
มันคงไม่เหมาะ...

1007
00:53:26,720 --> 00:53:28,039
ที่จะถาม

1008
00:53:29,960 --> 00:53:30,960
ดำเนินการต่อ

1009
00:53:31,120 --> 00:53:32,519
ฉันเห็นครั้งสุดท้าย...

1010
00:53:32,680 --> 00:53:35,911
คุณแรทเช็ตต์ตอนเก้าโมง

1011
00:53:36,080 --> 00:53:40,153
ฉันนำกาแฟของเขามา
และแขวนเสื้อผ้าของเขา

1012
00:53:40,240 --> 00:53:42,071
(คำรามเบาๆ)

1013
00:53:44,680 --> 00:53:47,069
ฉันคิดว่าคุณคงปวดฟัน

1014
00:53:48,000 --> 00:53:50,070
ฉันจองสารสกัดไว้แล้ว
ในลอนดอนสัปดาห์นี้

1015
00:53:50,240 --> 00:53:53,755
นายแรทเชตต์ยืนกรานว่าจะไม่
เลื่อนมันออกไปอีกต่อไป

1016
00:53:53,920 --> 00:53:55,120
เขาบอกว่าเขาเบื่อที่จะฟัง

1017
00:53:55,200 --> 00:53:56,269
ฉันคร่ำครวญอย่างอดกลั้น

1018
00:53:56,440 --> 00:53:57,560
แร็ตเชตต์ผู้เห็นอกเห็นใจคนนี้...

1019
00:53:57,720 --> 00:54:00,280
มันเป็นกิจวัตรปกติของเขาหรือเปล่า
ดื่มกาแฟตอนกลางคืนเหรอ?

1020
00:54:00,440 --> 00:54:04,718
ไม่เลย. แต่เขาเคยเป็น
ช่วงนี้ตื่นเต้นมาก

1021
00:54:04,880 --> 00:54:08,793
บอกว่าเขาต้องการที่จะตื่นตัว
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคืนนี้

1022
00:54:08,960 --> 00:54:11,349
เขาพบจดหมายฉบับหนึ่ง
ในช่องของเขา

1023
00:54:12,560 --> 00:54:14,551
แร็ตเชตต์: กรุณาบอกฉันด้วย
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้

1024
00:54:14,720 --> 00:54:16,216
หากฉันต้องจากไป
สิ่งที่ไม่พึงประสงค์

1025
00:54:16,240 --> 00:54:17,355
บนหมอนของคุณครับ...

1026
00:54:17,560 --> 00:54:19,152
มันจะไม่ใช่จดหมาย

1027
00:54:20,160 --> 00:54:21,593
กาแฟ.

1028
00:54:24,280 --> 00:54:25,474
ปัวโรต์: แน่นอนว่าแบบนั้น...

1029
00:54:25,880 --> 00:54:28,678
บริการรับจอดรถที่ถูกต้องและแม่นยำ...

1030
00:54:28,840 --> 00:54:30,751
จะไม่พูด
ถึงนายของเขาเหมือนอย่างที่คุณทำหรือ?

1031
00:54:31,760 --> 00:54:36,276
เว้นแต่เขาจะรู้อาชีพของเขา
จู่ๆก็มาถึง...

1032
00:54:37,360 --> 00:54:38,759
สิ้นสุด

1033
00:54:40,360 --> 00:54:42,999
ฉันคิดว่าไม่มีอาการปวดฟันเพียงอย่างเดียว

1034
00:54:44,240 --> 00:54:45,309
ปอดเหรอ?

1035
00:54:48,160 --> 00:54:49,718
ต่อมไทรอยด์

1036
00:54:50,440 --> 00:54:51,509
แพร่กระจายไปที่ท้องตอนนี้

1037
00:54:51,640 --> 00:54:54,279
เช่นเดียวกับที่มีพ่อของฉัน,
อายุน้อยกว่าห้าปี

1038
00:54:56,040 --> 00:54:57,678
เดือนที่ดีที่สุด

1039
00:54:59,400 --> 00:55:01,391
“ใช้งานไม่ได้ ฉันเกรงว่า”
หมอกล่าว

1040
00:55:01,560 --> 00:55:04,552
และทันใดนั้น
ฉันไม่ได้...กลัว

1041
00:55:05,400 --> 00:55:08,437
ฉันจะทำอะไรก็ได้เท่านั้น
ฉันต้องการจากนี้ไป

1042
00:55:08,600 --> 00:55:09,669
ฉันพูดความคิดของฉันตอนนี้

1043
00:55:11,200 --> 00:55:12,394
กาแฟ.

1044
00:55:13,080 --> 00:55:15,036
ปรากฏว่าถ้วยของพระองค์
ถูกเจือด้วยบาร์บิทัล

1045
00:55:15,120 --> 00:55:16,200
แน่นอนคุณจะบอกฉัน

1046
00:55:16,240 --> 00:55:17,336
ที่คุณไม่ได้
ใส่มันเข้าไปในนั้น

1047
00:55:17,360 --> 00:55:18,360
แน่นอนว่าฉันไม่ได้

1048
00:55:18,800 --> 00:55:19,994
เมื่อใดและจากที่ไหน

1049
00:55:20,080 --> 00:55:21,957
คุณจัดหามา
กาแฟกับถ้วยเหรอ?

1050
00:55:22,440 --> 00:55:23,759
ในครัวครับอาจารย์

1051
00:55:23,960 --> 00:55:28,158
ฉันสั่งมื้อเย็นให้เป็น
พร้อมเวลา 9.00 น. และมันก็เป็นเช่นนั้น

1052
00:55:28,320 --> 00:55:31,517
ใครๆก็ทำได้
ยึดมันไว้ก่อนฉัน

1053
00:55:32,000 --> 00:55:33,228
เมอร์ซี

1054
00:55:39,200 --> 00:55:40,918
คุณมาสเตอร์แมน.

1055
00:55:41,320 --> 00:55:43,356
ฉันขอโทษเรื่องอาการปวดฟัน

1056
00:55:52,080 --> 00:55:53,274
เมอร์ซี

1057
00:55:53,440 --> 00:55:55,431
ฉันชอบเค้กชิ้นเล็กๆ

1058
00:55:56,760 --> 00:55:59,194
มิสพิลาร์ เอสตราวาดอส
คุณเป็นมิชชันนารี...

1059
00:55:59,360 --> 00:56:00,400
แต่คุณฝึกเป็นพยาบาล

1060
00:56:00,440 --> 00:56:01,840
ก่อนที่คุณจะเปลี่ยน
อาชีพใช่ไหม?

1061
00:56:02,640 --> 00:56:04,039
ฉันเป็นหนี้พระเจ้า

1062
00:56:04,200 --> 00:56:06,589
คุณเป็นหนี้เขาเหรอ?

1063
00:56:07,920 --> 00:56:09,512
มี...

1064
00:56:11,240 --> 00:56:14,073
ช่วงเวลาแห่งความสุขในชีวิตของฉัน...

1065
00:56:15,000 --> 00:56:18,595
เมื่อฉันรับมากกว่าที่ฉันให้

1066
00:56:18,760 --> 00:56:20,034
เกอร์ฮาร์ด: เกอร์ฮาร์ด ฮาร์ดแมน

1067
00:56:20,200 --> 00:56:22,873
ศาสตราจารย์ด้านวิศวกรรม

1068
00:56:23,040 --> 00:56:25,793
เป็นวิทยาศาสตร์ที่จะชนะกลับ

1069
00:56:25,880 --> 00:56:27,598
สำหรับเยอรมนีความภาคภูมิใจของเธอ

1070
00:56:27,760 --> 00:56:29,751
บิเนียมิโน มาร์เกซ.
BOUC: คุณมาร์เกซ

1071
00:56:29,920 --> 00:56:31,069
ฟังนะ ฉันอยากจะชัดเจน

1072
00:56:31,200 --> 00:56:32,600
ของสมาคมใดๆ
กับอาชญากรรม...

1073
00:56:32,640 --> 00:56:33,755
ดังนั้นโปรดถามฉันอะไรก็ได้

1074
00:56:33,920 --> 00:56:36,229
อะไรก็ตาม. ฉันไม่เคยโกหกอีกต่อไป

1075
00:56:36,400 --> 00:56:38,391
คุณออกจากช่องของคุณแล้ว
เมื่อคืนเหรอ?

1076
00:56:38,560 --> 00:56:41,711
เพียงครั้งเดียวเพื่อรับแอสไพริน

1077
00:56:41,880 --> 00:56:44,440
คุณนายฮับบาร์ดเสนอให้ฉัน
บางสิ่งบางอย่างก่อนหน้านี้

1078
00:56:44,600 --> 00:56:46,556
ตอนแรกฉันปฏิเสธ
แต่เมื่อฉันไม่สามารถพักผ่อนได้...

1079
00:56:46,720 --> 00:56:48,392
ฉันเดินไปถามมัน

1080
00:56:48,560 --> 00:56:50,790
การประชุมของฉันอยู่ที่เมืองตูริน

1081
00:56:50,960 --> 00:56:52,837
ฉันเป็นคนออสเตรียเพียงคนเดียว
เพื่อนำเสนอ

1082
00:56:52,920 --> 00:56:54,672
แปลว่าไม่มีฉัน...

1083
00:56:54,840 --> 00:56:56,910
การเจรจาจะต่ำกว่ามาตรฐาน

1084
00:56:57,080 --> 00:56:58,354
แล้วฉันก็หนีออกจากคุก

1085
00:56:58,440 --> 00:57:00,078
และฉันก็ติดสินบนตัวเอง
เข้าสู่สหรัฐอเมริกา...

1086
00:57:00,240 --> 00:57:02,674
โดยที่ฉันไม่เคยสาบานเลย
ที่จะโกหกหรือขโมยอีกครั้ง

1087
00:57:02,840 --> 00:57:04,216
เห็นมั้ยเพื่อนๆ
เพราะเมื่อผู้คน

1088
00:57:04,240 --> 00:57:05,639
เชื่อใจคุณ พวกเขาซื้อเพิ่ม

1089
00:57:05,800 --> 00:57:09,429
ชาวอิตาลีเป็นวัว
ชาวสเปนแกะ

1090
00:57:09,600 --> 00:57:11,431
ชาวเบลเยียม...

1091
00:57:13,040 --> 00:57:14,712
ฉันมาที่ห้องของฉันซึ่งฉันแบ่งปัน

1092
00:57:14,800 --> 00:57:17,678
กับบัตเลอร์ชาวอังกฤษผู้ไม่มีความสุข

1093
00:57:17,840 --> 00:57:20,195
ปลา. เขาคร่ำครวญมาก

1094
00:57:20,360 --> 00:57:23,272
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาเห็นฉันนอนหลับ
ตลอดทั้งคืนจนถึงเช้า

1095
00:57:23,960 --> 00:57:25,075
ฉันควรจะพูดว่า...

1096
00:57:25,240 --> 00:57:27,834
ในกรณีที่เกี่ยวข้อง...

1097
00:57:28,000 --> 00:57:30,355
นั่นก็คือ
ช่วงเวลาที่น่าอาย

1098
00:57:30,520 --> 00:57:32,556
เมื่อผมไปดู
นางฮับบาร์ด...

1099
00:57:32,760 --> 00:57:34,591
ตอนแรกฉันเปิดประตูผิด

1100
00:57:35,440 --> 00:57:37,078
โอ้ขอโทษ

1101
00:57:37,240 --> 00:57:38,389
ปัวโรต์: นี่กี่โมงแล้ว?

1102
00:57:38,600 --> 00:57:39,960
พิลาร์:
มันคงจะประมาณ...

1103
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
ไม่ต้องเสียใจ

1104
00:57:42,320 --> 00:57:44,311
...ยี่สิบนาทีถึง 11.00 น.

1105
00:57:45,160 --> 00:57:47,151
ปัวโรต์: เรื่องนี้น่าสนใจ

1106
00:57:47,320 --> 00:57:48,469
เท่าที่ทราบก็

1107
00:57:48,560 --> 00:57:51,358
คุณเป็นคนสุดท้าย
เพื่อดูแรตเช็ตต์ยังมีชีวิตอยู่

1108
00:57:53,560 --> 00:57:55,073
BOUC: ธุรกิจของคุณเหรอ?
รถยนต์.

1109
00:57:55,280 --> 00:57:56,633
ฉันมีโชว์รูมสามแห่ง

1110
00:57:56,800 --> 00:57:59,917
ฉันมาอเมริกา
โดยไม่มีอะไรเลย และตอนนี้...

1111
00:58:00,000 --> 00:58:01,096
ปัวโรต์:
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

1112
00:58:01,120 --> 00:58:02,176
มิสเดเบนแฮมจะยืนยันเรื่องนี้

1113
00:58:02,200 --> 00:58:04,111
แต่มันเป็นเรื่องจริง

1114
00:58:04,280 --> 00:58:08,159
ฉันจะไม่โกหก

1115
00:58:08,320 --> 00:58:09,992
ขอให้เป็นไปได้
คุณเดเบนแฮมนั่นเอง

1116
00:58:10,080 --> 00:58:11,760
ออกจากช่องของคุณ
โดยที่คุณไม่สังเกตเห็น?

1117
00:58:12,040 --> 00:58:14,634
ไม่ ฉันนอนเบามาก

1118
00:58:14,840 --> 00:58:17,832
เสียงน้อยที่สุด
และฉันก็ตั้งตัวตรง

1119
00:58:19,720 --> 00:58:21,711
ฉันประหลาดใจครั้งหนึ่ง

1120
00:58:23,400 --> 00:58:25,277
ไม่เคยอีกครั้ง

1121
00:58:25,480 --> 00:58:27,357
(หัวเราะ) ไม่ ฉันไม่ได้พูด
ฉันเป็นคนขับรถ

1122
00:58:27,560 --> 00:58:29,949
ปัวโรต์: ภาพถ่ายนั้น
หกออกจากกระเป๋าเดินทางของคุณ...

1123
00:58:30,120 --> 00:58:31,917
มีอันหนึ่งที่สวยงาม

1124
00:58:32,000 --> 00:58:34,116
กับเด็กน้อย
สวมหมวกคนขับ...

1125
00:58:34,320 --> 00:58:35,673
ไปเยี่ยมพ่อที่ทำงาน

1126
00:58:35,840 --> 00:58:37,432
คุณคนขับรถใคร?

1127
00:58:38,680 --> 00:58:40,113
คุณเอสตราวาดอส
ทำไมมือของคุณ

1128
00:58:40,200 --> 00:58:41,872
มีหนังด้านเหมือนนักมวยไหม?

1129
00:58:42,080 --> 00:58:43,877
พิลาร์: ฉันทำงานของฉัน
ในเมืองอันตราย...

1130
00:58:44,760 --> 00:58:46,955
โดยที่ฉันไม่สามารถ
ถูกครอบงำด้วยความกลัว

1131
00:58:47,520 --> 00:58:48,520
ฉันฝึกการต่อสู้

1132
00:58:48,680 --> 00:58:50,272
แต่คุณไม่ไว้วางใจ
พระเจ้าของคุณอีกต่อไป...

1133
00:58:50,440 --> 00:58:51,873
ตั้งแต่ที่คุณเซอร์ไพรส์เหรอ?

1134
00:58:52,040 --> 00:58:54,554
ไม่ เผื่อว่าเขายุ่ง

1135
00:58:55,040 --> 00:58:56,792
พระเจ้ายุ่งอยู่เสมอ

1136
00:58:57,600 --> 00:58:58,919
BOUC: มันคือมาสเตอร์แมน

1137
00:58:59,080 --> 00:59:00,720
ผู้ชายที่กำลังจะตายก็คือผู้ชาย
โดยไม่มีอะไรจะเสีย

1138
00:59:00,840 --> 00:59:02,920
ไชโย, บูค. ยกเว้น
ปัญหาของนายมาร์เกซ...

1139
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
ซึ่งตอนนี้ได้ยืนยันแล้ว

1140
00:59:04,080 --> 00:59:05,280
ว่าเพื่อนร่วมชั้นของเขา มาสเตอร์แมน...

1141
00:59:05,400 --> 00:59:08,233
กำลังอ่านหนังสืออยู่บนเตียงของเขา
ในเวลาแห่งความตาย

1142
00:59:08,440 --> 00:59:10,829
ถ้ามันง่ายฉันก็จะทำ
ไม่ต้องมีชื่อเสียง ต่อไป.

1143
00:59:14,960 --> 00:59:16,837
(คำราม)

1144
00:59:19,440 --> 00:59:20,440
คุณเดเบนแฮม...

1145
00:59:20,600 --> 00:59:22,238
คุณไม่รังเกียจ
เพื่อรั้งอากาศ?

1146
00:59:22,400 --> 00:59:23,958
สำหรับคุณ เรามีปิคนิค

1147
00:59:25,280 --> 00:59:27,714
ในขณะที่คุณทำให้เพื่อนร่วมห้องของฉัน
ประสบกับบริเวณที่คับแคบ

1148
00:59:27,800 --> 00:59:28,869
ฉันเห็น.

1149
00:59:29,080 --> 00:59:30,115
เลือกทำเลที่ดีที่สุด

1150
00:59:30,200 --> 00:59:31,720
เพื่อดึงความจริงออกมา
จากผู้ต้องสงสัยแต่ละคน

1151
00:59:31,920 --> 00:59:33,831
ทำให้เธอเสียสมดุล
และฉันหยุดเถอะ

1152
00:59:34,240 --> 00:59:35,240
ฉลาด.

1153
00:59:35,400 --> 00:59:36,656
คุณจะเขียนลงไป
ชื่อเต็มของคุณ

1154
00:59:36,680 --> 00:59:38,352
และที่อยู่กรุณา?

1155
00:59:38,520 --> 00:59:40,192
สีม่วงอ่อนโดยวิธีการ

1156
00:59:40,360 --> 00:59:41,679
คุณเอสตราวาดอสบอกฉัน
คุณถาม

1157
00:59:41,760 --> 00:59:43,352
สีของชุดคลุมของเธอ

1158
00:59:46,200 --> 00:59:47,553
เมอร์ซี

1159
00:59:47,720 --> 00:59:50,029
“แมรี่ เฮอร์ไมโอนี่ เดเบนแฮม”

1160
00:59:50,560 --> 00:59:52,755
คุณเคยเดินผ่านเฮอร์ไมโอนี่ไหม?

1161
00:59:52,920 --> 00:59:55,878
แมรี่ที่สม่ำเสมอเมื่อฉันไม่อยู่
ทำงานเป็นนางสาวเดเบนแฮม

1162
00:59:55,960 --> 00:59:57,188
ถนัดซ้าย

1163
00:59:57,920 --> 01:00:00,195
ไม่ปกติฉันรู้

1164
01:00:00,360 --> 01:00:01,536
คุณต้องไม่มี
ทฤษฎีของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว

1165
01:00:01,560 --> 01:00:03,232
หากคุณกำลังทดสอบ
ลายมือของฉัน

1166
01:00:03,400 --> 01:00:05,391
คุณคิดอย่างไร
ของคนตายเหรอ?

1167
01:00:05,920 --> 01:00:08,832
เอ่อฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันคิดเกี่ยวกับเขา

1168
01:00:10,520 --> 01:00:11,936
ฉันไม่ค่อยเห็น
ประเด็นคำถามของคุณ

1169
01:00:11,960 --> 01:00:15,953
โอ้ ขอโทษที มาดมัวแซล
ความคิดริเริ่มเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

1170
01:00:17,440 --> 01:00:19,874
ธรรมชาติของมนุษย์มีความวิปริต
ในความซับซ้อนของมัน

1171
01:00:20,040 --> 01:00:23,874
เพื่อดิ่งมัน
มันต้องใช้เครื่องมือที่เหมาะสม

1172
01:00:24,040 --> 01:00:25,758
เหล่านี้คือของเล่น
ไม่ใช่เครื่องมือ เฮอร์คูล

1173
01:00:26,200 --> 01:00:27,349
ฉันชอบให้คุณเอาพวกมันออกไปมากกว่า

1174
01:00:27,560 --> 01:00:29,198
วิธีการโดยตรง? พาร์เฟ่ต์.

1175
01:00:29,360 --> 01:00:31,590
คุณรู้จักหมอ
ก่อนเดินทาง?

1176
01:00:31,760 --> 01:00:32,760
ดร.อาบุธนอท?

1177
01:00:34,560 --> 01:00:35,629
ไม่

1178
01:00:38,160 --> 01:00:40,116
แต่แรงดึงดูดในทันทีเช่นนั้นเหรอ?

1179
01:00:43,600 --> 01:00:44,919
เราไม่ได้อยู่ในอเมริกา...

1180
01:00:45,120 --> 01:00:46,473
คุณเดเบนแฮม.
ไม่มีกฎหมาย

1181
01:00:46,560 --> 01:00:48,835
ต่อต้านสิ่งที่คุณอาจรู้สึก

1182
01:00:52,160 --> 01:00:55,311
ไม่มีกฎหมายด้วย
ต่อต้านความเงียบ ซึ่ง...

1183
01:00:55,480 --> 01:00:57,072
ฉันถือของฉัน...

1184
01:00:59,520 --> 01:01:01,715
ฉันไม่เคยไปอเมริกา

1185
01:01:03,680 --> 01:01:07,798
ปัวโรต์: บางทีฉันอาจจะถาม
เกี่ยวกับบางอย่าง...

1186
01:01:07,960 --> 01:01:09,154
คำพูดที่ฉันได้ยิน?

1187
01:01:09,320 --> 01:01:11,151
คุณและคนแปลกหน้า Arbuthnot

1188
01:01:11,240 --> 01:01:13,310
ใกล้ชิดมากกว่าคนแปลกหน้า
อาจจะเป็น

1189
01:01:13,520 --> 01:01:15,511
คุณบอกว่า...

1190
01:01:15,680 --> 01:01:19,958
“ไม่ใช่ตอนนี้เมื่อเราทำเสร็จแล้ว
แล้วไม่มีใครสามารถแตะต้องเราได้"

1191
01:01:20,120 --> 01:01:21,758
คุณหมายถึงอะไร?

1192
01:01:23,200 --> 01:01:25,919
คุณคิดว่าฉันหมายถึงการฆาตกรรมเหรอ?

1193
01:01:26,080 --> 01:01:28,878
ถึงชายผู้มีค้อน
ทุกปัญหาคือตะปู

1194
01:01:29,080 --> 01:01:30,718
คุณมีชีวิตอยู่กับอาชญากรรม

1195
01:01:30,880 --> 01:01:33,030
คุณเห็นความชั่วร้ายทุกวัน
ไม่เป็นเช่นนั้น

1196
01:01:33,200 --> 01:01:34,679
ฉันเห็นอาชญากรรมมากพอที่จะรู้

1197
01:01:34,760 --> 01:01:37,672
ว่าการกระทำความผิดทางอาญา
คือความผิดปกติ

1198
01:01:37,880 --> 01:01:40,838
ฉันเชื่อว่าต้องใช้เวลา
การแตกหักของจิตวิญญาณ...

1199
01:01:41,280 --> 01:01:43,714
เพื่อฆ่ามนุษย์อีกคนหนึ่ง

1200
01:01:46,120 --> 01:01:49,078
ฉันถามอีกครั้งว่าคุณหมายถึงอะไร?

1201
01:01:51,360 --> 01:01:53,271
ดังที่เราได้สถาปนา...

1202
01:01:53,480 --> 01:01:56,313
ไม่มีกฎหมาย
ต่อต้านความเงียบของฉัน

1203
01:01:58,160 --> 01:01:59,673
ดีมาก.

1204
01:02:08,120 --> 01:02:09,473
(ผู้ชายคุยกัน)

1205
01:02:09,560 --> 01:02:12,233
ปัวโรต์: และหลังจากนั้น
เจ้าหญิงดราโกมิรอฟ?

1206
01:02:12,400 --> 01:02:14,789
หลังอาหารเย็นฉันก็เข้านอน

1207
01:02:15,840 --> 01:02:18,513
พระเจ้าอวยพรฉันให้มีอายุยืนยาว

1208
01:02:18,600 --> 01:02:21,990
แต่สาปแช่งฉันด้วยหลังที่ไม่ดี
เพื่อให้มันเป็นทุกข์

1209
01:02:22,680 --> 01:02:25,240
ประมาณหนึ่งในสี่ถึง 01:00...

1210
01:02:25,400 --> 01:02:26,833
ฉันโทรหา Fräulein Schmidt

1211
01:02:26,920 --> 01:02:28,433
ปัวโรต์: อืม-อืม
เธอนวดฉัน...

1212
01:02:28,640 --> 01:02:29,868
และอ่านให้ฉันฟังสักพัก

1213
01:02:29,960 --> 01:02:31,791
จากนั้นฉันก็นอนหลับ
ปัวโรต์: อืม-อืม

1214
01:02:32,320 --> 01:02:33,548
เคยรู้จักกันไหม...

1215
01:02:33,720 --> 01:02:37,110
กับครอบครัว
ชื่ออาร์มสตรองเหรอ?

1216
01:02:40,840 --> 01:02:41,989
(สุนัขเห่า)

1217
01:02:44,520 --> 01:02:47,956
พวกเขาอดทน
โศกนาฏกรรมที่ไม่อาจบรรยายได้

1218
01:02:48,160 --> 01:02:51,596
ฉันเป็นแฟนของ
แม่ของซอนย่า อาร์มสตรอง...

1219
01:02:51,760 --> 01:02:53,910
ลินดา อาร์เดน นักแสดงสาว

1220
01:02:54,120 --> 01:02:57,112
ความสามารถพิเศษแห่งศตวรรษ

1221
01:02:58,120 --> 01:03:01,271
มิสอาร์เดนต้อง
หันไปกำกับ

1222
01:03:01,920 --> 01:03:03,672
เธอคงเป็นคนแรก

1223
01:03:03,800 --> 01:03:06,109
หญิงไททันแห่งบรอดเวย์...

1224
01:03:06,280 --> 01:03:08,191
มิใช่เพราะโศกนาฏกรรมนั้น

1225
01:03:08,360 --> 01:03:11,989
และลินดา อาร์เดนคนนี้
เธอตายแล้วเหรอ?

1226
01:03:12,160 --> 01:03:13,991
เธออาจจะเป็นก็ได้

1227
01:03:14,960 --> 01:03:16,552
เธอไม่ออกจากบ้านอีกต่อไป

1228
01:03:17,560 --> 01:03:18,959
(เจ้าหญิงดราโกมิรอฟถอนหายใจ)

1229
01:03:19,040 --> 01:03:21,679
เดซี่เป็นลูกทูนหัวของฉัน

1230
01:03:22,880 --> 01:03:24,711
เธอเป็น...

1231
01:03:35,280 --> 01:03:38,431
ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกันอย่างไร
ถึงปัญหาของเรา คุณนักสืบ

1232
01:03:38,600 --> 01:03:42,195
ชายที่ถูกฆ่าเมื่อคืนนี้
ชื่อจริงของเขาคือคาสเซ็ตติ

1233
01:03:42,360 --> 01:03:45,432
คนที่ฆ่า
เดซี่ อาร์มสตรอง ตัวน้อย

1234
01:03:45,520 --> 01:03:46,794
(ถ่มน้ำลาย)

1235
01:03:50,760 --> 01:03:52,352
เจ้าหญิงดราโกมิรอฟ: ฉันเข้าใจแล้ว

1236
01:03:52,520 --> 01:03:55,796
ฉันยอมรับว่าฉันรู้จักครอบครัวนี้
และตอนนี้ชายคนนี้ก็ตายแล้ว

1237
01:03:56,640 --> 01:03:57,755
ความบังเอิญ...

1238
01:03:57,920 --> 01:04:00,195
คงจะดูทนไม่ไหว

1239
01:04:01,000 --> 01:04:03,992
คุณอาจได้รับอนุญาต
เรื่องบังเอิญ

1240
01:04:05,840 --> 01:04:08,912
ตอนนี้ฉันต้องถามคำถามสองสามข้อ
ของ Fräulein Schmidt ของคุณ

1241
01:04:09,080 --> 01:04:10,456
เจ้าหญิงดราโกมิรอฟ:
ไม่ไม่จำเป็น.

1242
01:04:10,480 --> 01:04:11,993
ฉันสามารถตอบตัวละครของเธอได้

1243
01:04:12,200 --> 01:04:14,156
แม้ว่าคุณจะอนุญาตก็ตาม

1244
01:04:14,240 --> 01:04:15,434
(ทั้งพูดภาษาเยอรมัน)

1245
01:04:15,800 --> 01:04:17,677
ฟราลีน. กรุณาตอบเป็นภาษาเยอรมัน

1246
01:04:17,920 --> 01:04:19,751
แต่ ฯพณฯ ของเธอไม่สามารถเข้าใจฉันได้

1247
01:04:20,840 --> 01:04:22,193
นั่นคือประเด็น

1248
01:04:26,480 --> 01:04:28,471
นี่เป็นของคุณเหรอ? H สำหรับฮิลเดการ์ดเหรอ?

1249
01:04:31,440 --> 01:04:33,431
มันดีเกินไปสำหรับฉัน

1250
01:04:35,280 --> 01:04:37,236
นี่คือความจริงเมื่อคืนนี้เหรอ?

1251
01:04:38,360 --> 01:04:42,717
อย่างที่เธอพูด เธอส่งวาทยากรมาให้ฉัน

1252
01:04:43,200 --> 01:04:44,474
แล้วฉันก็กลับไปนอน

1253
01:04:45,080 --> 01:04:46,560
คุณเห็นใครเมื่อคุณกลับมา?

1254
01:04:47,000 --> 01:04:48,592
เฉพาะตัวนำอื่นเท่านั้น

1255
01:04:49,960 --> 01:04:51,056
(เป็นภาษาอังกฤษ)
“ผู้ควบคุมวงอีกคน”

1256
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
คุณหมายถึงมิเชลเหรอ?

1257
01:04:53,000 --> 01:04:55,040
(เป็นภาษาอังกฤษ) ไม่ แตกต่าง
หนึ่งกว่าได้ปลุกฉัน

1258
01:04:55,840 --> 01:04:56,840
กรุณามากับฉัน

1259
01:04:59,200 --> 01:05:00,480
คุณแน่ใจ
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?

1260
01:05:00,520 --> 01:05:01,616
ฉันมั่นใจ.
ตัวนำอื่น

1261
01:05:01,640 --> 01:05:02,856
เป็นผู้ชายตัวเล็ก
มีหนวดเคราสั้น

1262
01:05:02,880 --> 01:05:04,096
ฟรอยลีนอยู่นั่น
ไม่มีตัวนำอื่น

1263
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

1264
01:05:05,280 --> 01:05:06,696
ฉันจำได้เพราะว่า
เสียงของเขาสูง

1265
01:05:06,720 --> 01:05:08,016
และเครื่องแบบ
เหมือนกันทุกประการ

1266
01:05:08,040 --> 01:05:09,712
แม้ว่าฉันจะสงสัยว่า
หายไปหนึ่งปุ่ม

1267
01:05:09,920 --> 01:05:11,478
ท่านครับ ฉันต้องการของคุณ
รหัสผ่านทันที

1268
01:05:11,640 --> 01:05:15,428
เราต้องหาเครื่องแบบ
และชุดกิโมโนสีแดง

1269
01:05:15,640 --> 01:05:17,039
BOUC: พัน
ของรูปถ่าย

1270
01:05:17,120 --> 01:05:18,120
ถุงเท้าคู่ไม่สิ้นสุด...

1271
01:05:18,280 --> 01:05:20,111
เสื้อคลุม
ครบทุกสี ยกเว้นสีแดง...

1272
01:05:20,280 --> 01:05:22,111
และยังไม่มีของเถื่อน
เครื่องแบบของผู้ควบคุมวง

1273
01:05:22,280 --> 01:05:24,714
ปัวโรต์: เราตรวจสอบแล้วหรือยัง
กระเป๋าเดินทางของผู้โดยสารทั้งหมด?

1274
01:05:24,880 --> 01:05:26,154
มิเชล: ทั้งหมดยกเว้น
สำหรับการนับ

1275
01:05:26,240 --> 01:05:27,480
และคุณหญิง Andrenyi นาย

1276
01:05:27,640 --> 01:05:29,596
เป็นสิ่งต้องห้าม
เพื่อค้นหากระเป๋าเดินทางของพวกเขา

1277
01:05:29,760 --> 01:05:31,557
BOUC: พวกเขาเดินทาง
ภายใต้วีซ่านักการทูต

1278
01:05:31,720 --> 01:05:33,597
มันจะอยู่ที่ไหนอีก?

1279
01:05:33,760 --> 01:05:36,991
มีกระเป๋าเดินทางใบสุดท้าย
เรายังไม่ได้ตรวจสอบ

1280
01:05:38,280 --> 01:05:39,280
ของฉันเอง

1281
01:05:44,080 --> 01:05:46,310
ปัวโรต์: นักฆ่า
กำลังล้อเลียนฉัน

1282
01:05:46,480 --> 01:05:48,232
ดี. ความผิดพลาดครั้งแรกของเขา

1283
01:05:48,400 --> 01:05:51,437
และเช่นเดียวกับตอนกลางคืน
จะต้องเป็นไปตามวันนั้น...

1284
01:05:51,600 --> 01:05:53,636
ขออภัยคุณมาดมัวแซล

1285
01:05:57,400 --> 01:05:59,789
ไม่ มันไม่ใช่ของฉัน

1286
01:05:59,960 --> 01:06:01,736
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับตัวนำ
ทำไมฉันถึงบอกคุณ

1287
01:06:01,760 --> 01:06:02,920
ถ้าเป็นฉันเหรอ?
คุณจะไม่...

1288
01:06:03,000 --> 01:06:05,240
ซึ่งทำให้ช่องของคุณ
ทางเลือกที่เหมาะสมที่สุดในการซ่อนมัน

1289
01:06:05,280 --> 01:06:06,554
เอาล่ะ, ปุ่ม.

1290
01:06:06,720 --> 01:06:09,359
และถ้าชุดผู้ควบคุมวง...

1291
01:06:09,520 --> 01:06:14,594
ทำไมไม่มีรหัสผ่านของผู้ควบคุมวง?

1292
01:06:14,760 --> 01:06:16,034
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าฆาตกรเป็นอย่างไร

1293
01:06:16,120 --> 01:06:18,588
ผ่านมาอย่างน่าอัศจรรย์
ประตูล็อค

1294
01:06:19,840 --> 01:06:20,840
(สูดกลิ่น)

1295
01:06:21,680 --> 01:06:22,795
(สูดกลิ่น)

1296
01:06:22,880 --> 01:06:24,632
บูร์บง.
แม็กควีน.

1297
01:06:26,800 --> 01:06:27,896
ตอนนี้เรากำลังมองหาอะไรอยู่?

1298
01:06:27,920 --> 01:06:29,148
500 ปอนด์

1299
01:06:29,320 --> 01:06:30,469
MacQueen ก็มีบัญชีแยกประเภทด้วย

1300
01:06:30,560 --> 01:06:31,913
การติดต่อทั้งหมดของเขากับแรทเช็ตต์

1301
01:06:32,080 --> 01:06:33,957
มันอยู่ที่ไหนอืม?
(เสียงประตู)

1302
01:06:37,200 --> 01:06:38,200
บูค: ปัวโรต์?

1303
01:06:40,680 --> 01:06:42,875
บู๊ค ให้ทุกคนอยู่ข้างใน!

1304
01:06:44,200 --> 01:06:45,553
นาย!
กรุณาหยุด!

1305
01:06:55,240 --> 01:06:56,240
นาย!

1306
01:06:57,440 --> 01:06:58,440
(คำราม)

1307
01:07:01,160 --> 01:07:02,229
(เสียงครวญคราง)

1308
01:07:08,840 --> 01:07:10,671
(ทั้งคร่ำครวญ)

1309
01:07:17,720 --> 01:07:18,948
(คำราม)

1310
01:07:20,720 --> 01:07:21,914
นาย!

1311
01:07:22,040 --> 01:07:23,393
กรุณาอยู่ในที่ที่คุณอยู่

1312
01:07:24,800 --> 01:07:25,949
(เสียงครวญคราง)

1313
01:07:35,040 --> 01:07:37,270
BOUC: ขอบคุณสุภาพบุรุษ
ขอบคุณ

1314
01:07:46,600 --> 01:07:49,478
นั่นก็คือแม็คควีนเหรอ?
คุณมีคนของคุณแล้วหรือยัง?

1315
01:07:49,640 --> 01:07:51,153
ปาร์ดอนเนซ-มอย มาดาม

1316
01:07:51,320 --> 01:07:53,231
เขาทำได้อย่างไร?

1317
01:07:53,400 --> 01:07:54,520
แม็กควีน: ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!

1318
01:07:54,560 --> 01:07:55,816
ปัวโรต์: คุณพยายามจะเผาไหม้
บัญชีของแรทเช็ตต์...

1319
01:07:55,840 --> 01:07:57,136
แต่พวกเขายังคงอยู่
ชัดเจนในสถานที่ต่างๆ

1320
01:07:57,160 --> 01:07:58,160
คณิตไม่นับ...

1321
01:07:58,320 --> 01:07:59,912
เพราะคุณเคยเป็น
ขโมยจากเขา

1322
01:08:00,080 --> 01:08:01,559
มันเต็มไปด้วย...
(พูดตะกุกตะกัก)

1323
01:08:01,760 --> 01:08:04,991
คำภาษาอังกฤษคืออะไร?
(STAMMERS) ช็อคโกแลตเหรอ?

1324
01:08:05,160 --> 01:08:06,195
เหลวไหล?
เหลวไหล!

1325
01:08:06,280 --> 01:08:07,429
มันเต็มไปด้วยเหลวไหล!

1326
01:08:07,640 --> 01:08:09,471
คุณขโมยมาจากเขา!

1327
01:08:09,640 --> 01:08:11,198
คุณคิดว่า
คุณจะถูกค้นพบ

1328
01:08:11,360 --> 01:08:13,510
นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าเขา!

1329
01:08:13,680 --> 01:08:14,680
ใช่.

1330
01:08:15,840 --> 01:08:19,276
ใช่แล้ว คุณพูดถูก
ฉันขโมยมาจากเขา

1331
01:08:19,440 --> 01:08:20,714
หลายพัน

1332
01:08:21,760 --> 01:08:24,479
ฉันรู้ว่าเงินของเขาไม่ซื่อสัตย์

1333
01:08:24,640 --> 01:08:27,871
มันจะสำคัญอะไรถ้าฉัน
ข้ามไปบางส่วนจากด้านบนเหรอ?

1334
01:08:28,080 --> 01:08:30,992
แต่ให้ฉันถามคำถามคุณ

1335
01:08:31,160 --> 01:08:34,914
ผมจะเชือดทำไม.
วัวเงินสดของฉันเหรอ?

1336
01:08:35,080 --> 01:08:36,308
ฉันไม่ได้ทำมัน

1337
01:08:36,480 --> 01:08:38,200
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!
ดร. อาร์บูธนอต: เขาไม่ได้ทำ

1338
01:08:38,920 --> 01:08:40,069
เขาไม่ได้.

1339
01:08:41,000 --> 01:08:42,718
ฉันคาดหวังข้อแก้ตัวของเขา
หมุนรอบตัวฉัน

1340
01:08:42,800 --> 01:08:43,960
ดื่มจนถึงเช้า

1341
01:08:44,120 --> 01:08:45,120
มันเป็นเรื่องจริง

1342
01:08:45,280 --> 01:08:46,998
ฉันเห็นเขาดื่มวิสกี้
และตั้งข้อสังเกต

1343
01:08:47,080 --> 01:08:48,957
บนคุณภาพที่น้อยกว่า
ของสุราอเมริกัน

1344
01:08:49,120 --> 01:08:50,120
เขาเสนอเหล้าให้ฉัน

1345
01:08:50,200 --> 01:08:51,713
เพื่อเปลี่ยนใจแล้วอีกอย่าง

1346
01:08:52,320 --> 01:08:55,118
เราต้องทะเลาะกันเรื่องการเมือง
เขามีบ้าง...

1347
01:08:55,960 --> 01:08:57,518
ความคิดเห็นที่โง่เขลาเกี่ยวกับสตาลิน

1348
01:08:57,600 --> 01:08:59,480
ฉันต้องแก้ไข แต่
มนุษย์รู้วิญญาณของเขา

1349
01:09:01,840 --> 01:09:03,478
(ปัวโรต์ถอนหายใจ)

1350
01:09:03,560 --> 01:09:05,471
กรุณาพูดสักคำครับคุณนาย

1351
01:09:05,640 --> 01:09:07,517
คุณสามารถยืนยันได้ว่าคุณเป็น
กับเขาทั้งคืนเหรอ?

1352
01:09:07,680 --> 01:09:09,750
เราสูบบุหรี่และพูดคุยกัน
จนถึงเกือบ 02.00 น. ใช่

1353
01:09:09,920 --> 01:09:11,856
อา เพื่อนแบบนี้ เขาด้วย
บุหรี่ของเขา และคุณ...

1354
01:09:11,880 --> 01:09:14,269
ใช่แล้ว คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่อยู่บนนั้น
รถไฟที่สูบท่อ

1355
01:09:14,440 --> 01:09:16,396
ฉันขอดูท่อของคุณได้ไหม
และยาสูบของคุณได้ไหม?

1356
01:09:16,560 --> 01:09:17,560
แน่นอน.

1357
01:09:17,720 --> 01:09:18,720
และคุณ ดร.อาบุธนอท

1358
01:09:18,840 --> 01:09:21,400
กำลังเดินทางจากอินเดีย
ฉันเชื่อ. ใช่?

1359
01:09:21,560 --> 01:09:23,391
ตอนนี้คุณกำลังสัมภาษณ์ฉันใช่ไหม?
อืม-อืม

1360
01:09:23,560 --> 01:09:24,736
คุณเคยเข้ามั๊ย.
ช่องใส่ของแรทเช็ตต์

1361
01:09:24,760 --> 01:09:26,478
ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า?
ไม่แน่นอน

1362
01:09:26,680 --> 01:09:28,720
แต่นี่คือหนึ่งในของคุณ
น้ำยาทำความสะอาดท่อใช่ไหม?

1363
01:09:28,800 --> 01:09:32,395
หากพบว่ามีผู้เสียชีวิตแล้ว
กระท่อมของมนุษย์ มองหาที่อื่น

1364
01:09:32,600 --> 01:09:33,794
ฉันเป็นหมอครับ

1365
01:09:33,920 --> 01:09:35,240
ฉันรักษาผู้คน
ฉันไม่ทำร้ายพวกเขา

1366
01:09:35,440 --> 01:09:37,078
เกี่ยวกับเรื่องนี้ดูสิ
คุณต้องทำงานแล้ว

1367
01:09:37,160 --> 01:09:38,593
ยากมากที่จะเป็นหมอ

1368
01:09:38,760 --> 01:09:42,116
เชื้อชาติของคุณมีไม่มาก
ได้รับอนุญาตให้ได้รับโอกาส

1369
01:09:43,280 --> 01:09:45,191
วิทยาลัยการแพทย์มิดเดิลเซ็กซ์
อนุญาตหนึ่งรายการต่อชั้นเรียน

1370
01:09:45,360 --> 01:09:47,351
ฉันได้รับเกียรติในปี '24

1371
01:09:48,760 --> 01:09:51,274
ฉันเป็นมือปืนในทัวร์ของฉัน

1372
01:09:51,440 --> 01:09:53,032
เป็นนักแม่นปืน

1373
01:09:53,200 --> 01:09:54,633
ช่วยชีวิตเจ้าหน้าที่ได้มากกว่าสองสามคน

1374
01:09:54,760 --> 01:09:55,760
ยิ่งซาบซึ้งใจ

1375
01:09:55,800 --> 01:09:57,416
ทรงทราบถึงจิตใจที่เที่ยงธรรม
ด้วยมือที่มั่นคง...

1376
01:09:57,440 --> 01:09:59,271
และสนับสนุนการศึกษาของฉัน

1377
01:09:59,440 --> 01:10:00,839
ฉันใช้ความมีน้ำใจของพวกเขา
เป็นหนี้

1378
01:10:01,000 --> 01:10:03,150
คุณรู้หรือไม่
พันเอกอาร์มสตรอง?

1379
01:10:03,320 --> 01:10:06,278
อาจจะได้รู้.
อาร์มสตรองสองสามคน

1380
01:10:06,440 --> 01:10:08,112
ทอมมี่ในวัย 60...
เซลบี อาร์มสตรอง...

1381
01:10:08,200 --> 01:10:09,633
ไม่ ฉันหมายถึง
พันเอกจอห์น อาร์มสตรอง.

1382
01:10:09,800 --> 01:10:10,994
เขามีภรรยาชาวอเมริกัน

1383
01:10:11,120 --> 01:10:14,271
และลูกของเขาก็เป็น
ถูกลักพาตัวและถูกฆ่าตาย

1384
01:10:14,560 --> 01:10:15,629
โอ้.

1385
01:10:16,520 --> 01:10:17,656
ไม่เคยเจอเพื่อนเลย

1386
01:10:17,680 --> 01:10:19,796
เจอกันครั้งแรกเมื่อไหร่.
คุณเดเบนแฮม?

1387
01:10:19,960 --> 01:10:21,791
เราพบกันเมื่อเราแบ่งปัน
รถขบวนรถไฟ

1388
01:10:21,880 --> 01:10:23,029
จากเมืองคีร์คูกถึงนิสซิบิน

1389
01:10:23,200 --> 01:10:24,269
เธออ้างว่าเป็นอย่างอื่น

1390
01:10:24,360 --> 01:10:26,476
และเธอก็ได้กระทำตัวเธอเอง
น่าสงสัยอย่างมีปัญหา

1391
01:10:26,640 --> 01:10:27,640
ข้อแก้ตัว-มอย.

1392
01:10:27,800 --> 01:10:29,552
แมรี่เป็นผู้หญิง

1393
01:10:31,320 --> 01:10:33,136
ปล่อยเธอออกไปจากนี้
ฉันสามารถรับรองตัวละครของเธอได้

1394
01:10:33,160 --> 01:10:35,151
ตามที่คุณรับรอง
สำหรับเวลาของ MacQueen?

1395
01:10:38,520 --> 01:10:40,192
คุณจะไม่ฟังเหตุผล
ไม่เคย.

1396
01:10:42,000 --> 01:10:43,672
คุณโชคดี
แพทย์ที่ดียืนยัน

1397
01:10:43,840 --> 01:10:45,512
เขาไม่ให้คุณ
ออกไปจากสายตาของเขา

1398
01:10:45,720 --> 01:10:47,233
ดู? ที่นั่น.
ไม่สามารถทำได้

1399
01:10:47,400 --> 01:10:48,469
ใช่คุณทำได้

1400
01:10:48,680 --> 01:10:50,480
แรทเช็ตต์นอนหลับไป
ร่างทุกเย็น

1401
01:10:50,680 --> 01:10:53,478
คุณสามารถเพิ่มบาร์บิทัล
เข้าถึงยานั้นได้อย่างง่ายดาย

1402
01:10:53,680 --> 01:10:55,680
ทำเช่นเดียวกันกับสิ่งหนึ่ง
จากเครื่องดื่มมากมายของคุณหมอ...

1403
01:10:55,720 --> 01:10:57,120
และโอกาส
การฆ่าเขานั้นชัดเจน

1404
01:10:57,240 --> 01:10:58,320
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1405
01:10:58,440 --> 01:10:59,656
BOUC: เราก่อตั้งแล้ว
แรงจูงใจของคุณ

1406
01:10:59,680 --> 01:11:01,671
ปัวโรต์: บางทีฉันอาจจะ
แนะนำอันอื่น

1407
01:11:01,840 --> 01:11:06,231
เหตุผลที่แตกต่าง
เหตุผลส่วนตัวมากขึ้น

1408
01:11:06,400 --> 01:11:09,233
“นักกฎหมายโดยการศึกษา
ไม่ใช่โดยนิสัย”

1409
01:11:09,400 --> 01:11:12,392
ทำไมคุณถึงติดตาม
กฎหมายฉันสงสัย?

1410
01:11:13,600 --> 01:11:17,070
เป็นการเอาใจคนรักมากไปหรือเปล่า

1411
01:11:17,200 --> 01:11:19,475
แต่ขอร้องให้พ่อ...

1412
01:11:20,480 --> 01:11:24,632
ผู้ที่ตนได้สร้างขึ้นเอง
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

1413
01:11:24,720 --> 01:11:26,073
ในสนามเดียวกัน...

1414
01:11:26,240 --> 01:11:30,233
แล้วเสียตำแหน่ง?

1415
01:11:31,360 --> 01:11:34,477
มีผู้มีชื่อเสียง
แม็กควีน ไม่มีเหรอ?

1416
01:11:34,680 --> 01:11:38,229
เป็นอัยการเขตเพื่อ
รัฐนิวเจอร์ซีย์...

1417
01:11:38,400 --> 01:11:41,392
รับผิดชอบในการดำเนินคดี

1418
01:11:41,520 --> 01:11:43,670
จากคดีอาร์มสตรอง

1419
01:11:46,600 --> 01:11:48,989
พวกเขาไม่มีผู้ต้องสงสัย

1420
01:11:50,000 --> 01:11:52,912
พ่อของฉันถูกกดดันให้ตามไป

1421
01:11:53,040 --> 01:11:54,871
ผู้หญิงฝรั่งเศสผู้น่าสงสารคนนี้...

1422
01:11:55,080 --> 01:11:59,073
สาวใช้ที่มีข้อแก้ตัวที่อ่อนแอ
ซูซาน.

1423
01:12:00,840 --> 01:12:03,070
เขาแขวนคดีทั้งหมดไว้กับเธอ

1424
01:12:04,240 --> 01:12:07,198
เธอฆ่าตัวตาย

1425
01:12:07,360 --> 01:12:10,033
เธอไร้เดียงสา

1426
01:12:10,200 --> 01:12:13,397
โดยถึงเวลาที่เป็นหลักฐาน
นำไปสู่คาสเซ็ตติ

1427
01:12:13,520 --> 01:12:15,795
โอ้ เขาจากไปนานแล้ว

1428
01:12:17,080 --> 01:12:19,753
พวกเขาฉีกชายชราของฉันออกจากกัน

1429
01:12:22,240 --> 01:12:24,231
ฉันไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้

1430
01:12:24,440 --> 01:12:25,668
ปัวโรต์: แต่คุณยังอ้างอยู่

1431
01:12:25,760 --> 01:12:27,751
ที่คุณไม่รู้
แรทเช็ตต์คือแคสเซ็ตติเหรอ?

1432
01:12:27,920 --> 01:12:29,558
ไม่ ไม่

1433
01:12:29,720 --> 01:12:30,914
ปัวโรต์: แต่คุณก็พบเขาแล้ว

1434
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
ไม่

1435
01:12:32,080 --> 01:12:33,080
ปัวโรต์: คุณเจอเขาแล้ว

1436
01:12:33,240 --> 01:12:34,240
คุณทำให้เขาเลือดออกจนแห้ง...
ไม่

1437
01:12:34,320 --> 01:12:36,675
เพื่อที่จะชำระหนี้
หนี้ของพ่อคุณ

1438
01:12:36,760 --> 01:12:38,876
และสุดท้าย
เพื่อชำระคะแนน

1439
01:12:39,080 --> 01:12:40,399
ไม่ ไม่ ไม่

1440
01:12:40,560 --> 01:12:42,471
ไม่ มันไม่ใช่...

1441
01:12:42,640 --> 01:12:45,518
มันไม่ใช่อย่างนั้น
มันไม่ใช่ทาง...

1442
01:12:45,600 --> 01:12:47,113
(นางฮับบาร์ดกรีดร้อง)

1443
01:12:48,920 --> 01:12:50,080
มีคนเตะประตู...

1444
01:12:50,120 --> 01:12:51,235
บูค: หมอ!

1445
01:12:51,400 --> 01:12:52,958
ปิดบังใบหน้าของฉัน

1446
01:12:54,760 --> 01:12:56,637
เอาล่ะ ความต้องการนี้
ที่จะออกมาตอนนี้

1447
01:13:02,480 --> 01:13:04,277
ฉันต้องการกระเป๋าของฉัน
แน่นอน.

1448
01:13:04,480 --> 01:13:05,629
มันอยู่ในช่องของฉัน

1449
01:13:06,520 --> 01:13:07,720
จะไม่มีลายนิ้วมือ

1450
01:13:07,800 --> 01:13:08,896
ฆาตกรกำลังกำจัด
ของอาวุธสังหาร

1451
01:13:08,920 --> 01:13:09,920
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1452
01:13:09,960 --> 01:13:11,473
มันอยู่!

1453
01:13:11,640 --> 01:13:13,358
(ลมหอน)

1454
01:13:20,240 --> 01:13:23,118
ฆาตกรไม่ได้ตี.
ปอดหรือหลอดเลือดแดง

1455
01:13:23,280 --> 01:13:24,713
เธอโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

1456
01:13:24,920 --> 01:13:26,273
พวกคุณทุกคนเป็น

1457
01:13:26,440 --> 01:13:27,440
ใช่แล้ว อัจฉริยะบางคน!

1458
01:13:27,600 --> 01:13:30,068
ทำไมไม่มีคุณ
แก้ไขคดีนี้ได้ไหม?

1459
01:13:30,480 --> 01:13:32,436
คุณต้องให้เวลาผู้ชายคนนั้นบ้าง

1460
01:13:32,600 --> 01:13:33,794
ใช่แล้ว...

1461
01:13:33,960 --> 01:13:36,838
ฉันไม่สามารถให้มากขนาดนั้นได้
ฉันไม่มีเลือดเหลือแล้ว

1462
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
ใช่.

1463
01:13:38,160 --> 01:13:39,388
ต้อนรับนายแม็คควีน

1464
01:13:39,480 --> 01:13:40,993
และฆาตกรตัวจริง
อยู่ตรงนี้

1465
01:13:41,160 --> 01:13:42,991
หนึ่งในพวกคุณ.

1466
01:13:45,280 --> 01:13:47,840
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1467
01:13:48,000 --> 01:13:49,433
ได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

1468
01:13:49,600 --> 01:13:51,040
บุค: (ดีดนิ้ว)
เล่นอะไรบางอย่าง

1469
01:13:51,160 --> 01:13:53,151
เพื่อนของฉันเพลงจะเป็น
เคลียร์ตั้งแต่เช้า

1470
01:13:53,360 --> 01:13:54,918
กรุณากลับห้องของคุณ

1471
01:13:55,080 --> 01:13:56,080
ฉันนอนที่นี่...

1472
01:13:56,280 --> 01:13:58,475
ที่ซึ่งทุกคนสามารถเห็นฉันได้
และฉันสามารถเห็นทุกคนได้

1473
01:13:58,640 --> 01:14:00,336
ปัวโรต์: พวกคุณทุกคนควรทำ
เหมือนกัน อนุรักษ์ความร้อน

1474
01:14:00,360 --> 01:14:03,113
ยังคงอยู่ในที่โล่ง
อย่างปลอดภัยจนถึงรุ่งเช้า

1475
01:14:03,280 --> 01:14:04,960
นักฆ่าจะไม่มีวัน
ลังเลที่จะฆ่าอีกครั้ง

1476
01:14:09,400 --> 01:14:11,470
ฉันจะถ่ายทอดข้อความเดียวกัน
ถึงอันเดรนีส...

1477
01:14:11,640 --> 01:14:13,198
ภูมิคุ้มกันทางการฑูตหรือไม่

1478
01:14:14,040 --> 01:14:15,712
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1479
01:14:18,040 --> 01:14:20,600
ปัวโรต์: ถ้าฉันทำได้
ฉันจะดูพาสปอร์ตของคุณ

1480
01:14:26,160 --> 01:14:27,520
คุณรู้ไหมว่า
ฉันต้องคุยกับเธอ

1481
01:14:28,400 --> 01:14:30,176
โดยวิธีการมีจาระบี
ตรงชื่อภรรยาของคุณ

1482
01:14:30,200 --> 01:14:31,376
คุณอาจต้องการดูสิ่งนั้น

1483
01:14:31,400 --> 01:14:32,879
เอเลน่าไม่สบาย

1484
01:14:34,000 --> 01:14:35,536
ถ้าคุณไม่อนุญาตฉัน
ความไม่เต็มใจของคุณ

1485
01:14:35,560 --> 01:14:36,736
จะถูกบันทึกไว้
ถึงตำรวจยูโกสลาเวีย...

1486
01:14:36,760 --> 01:14:38,216
และฉันไม่สงสัยเลยว่าพวกเขา
จะจับกุมทั้งคุณและ...

1487
01:14:38,240 --> 01:14:39,256
(ตารางบาง)
กล้าดียังไง!

1488
01:14:39,280 --> 01:14:40,679
ที่รัก! (ชู่ว)

1489
01:14:42,080 --> 01:14:43,115
ที่รัก. (จุ๊ๆ)

1490
01:14:49,400 --> 01:14:52,233
คุณเป็นคนหน้าตาตลก
นายปัวโรต์.

1491
01:14:52,400 --> 01:14:54,755
เป็นนักสืบกันหมด
ดูตลกมากเหรอ?

1492
01:14:57,400 --> 01:15:00,676
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
มาดาม ลา กงเตส

1493
01:15:00,760 --> 01:15:02,193
เคาน์เตส แอนเดรนยี: อืม

1494
01:15:02,280 --> 01:15:04,236
ฉันตื่นอยู่เสมอในเวลากลางคืน

1495
01:15:04,400 --> 01:15:06,277
กลางวันฉันนอน

1496
01:15:06,480 --> 01:15:10,598
บางคนกลัวความมืด
แต่ฉันไม่สามารถทนต่อแสงสว่างได้

1497
01:15:10,760 --> 01:15:12,716
คุณอยู่เสมอ
ภายใต้อิทธิพลของ...

1498
01:15:13,600 --> 01:15:14,720
เคาน์เตส อันเดรนี: บาร์บิทัล

1499
01:15:15,280 --> 01:15:17,475
บาร์บิทัล, บาร์บิทัล.
(หัวเราะคิกคัก)

1500
01:15:17,600 --> 01:15:19,556
ฉันใช้มหาสมุทรของมัน

1501
01:15:22,320 --> 01:15:24,390
โอ้ไม่มีประโยชน์
ในเรื่องโกหกความรัก

1502
01:15:24,560 --> 01:15:26,596
พระองค์ทรงสามารถมองผ่านเราได้เลย

1503
01:15:28,560 --> 01:15:30,949
ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้หากไม่มีมัน

1504
01:15:32,080 --> 01:15:34,275
ฉันนอนไม่หลับถ้าไม่มีมัน

1505
01:15:36,120 --> 01:15:37,951
ฉันต่อต้านความกลัวของฉัน

1506
01:15:43,760 --> 01:15:44,760
คุณกลัวอะไร?

1507
01:15:48,280 --> 01:15:49,508
ทุกอย่าง.

1508
01:15:54,240 --> 01:15:58,916
หนังสือเดินทางของคุณมีของคุณ
นามสกุลเดิมเป็นโกลเดนเบิร์ก

1509
01:15:59,080 --> 01:16:00,433
ยิวใช่ไหม?

1510
01:16:00,600 --> 01:16:03,160
ไม่ใช่ชาวยิว
ชื่อกลางของฉันไม่ใช่มาเรีย

1511
01:16:03,320 --> 01:16:04,992
และคุณเป็นนักเต้น
เหมือนสามีของคุณเหรอ?

1512
01:16:05,200 --> 01:16:07,111
ไม่ ไม่เหมือนสามีของฉัน

1513
01:16:07,280 --> 01:16:09,316
คณะบัลเล่ต์

1514
01:16:09,480 --> 01:16:10,595
เขาสัมผัสได้จากเหล่านางฟ้า

1515
01:16:10,760 --> 01:16:12,637
ฉันถูกผลักไสด้วยความหลงใหล

1516
01:16:12,760 --> 01:16:15,399
และทำงานหนักเพื่อให้เพียงพอ
(หัวเราะคิกคัก)

1517
01:16:15,480 --> 01:16:16,799
(เสียงแก้ว)

1518
01:16:17,960 --> 01:16:19,871
ขอโทษนะ
ฉันต้องนอนลงอีกครั้ง

1519
01:16:20,440 --> 01:16:23,000
นี่เป็นชุดเดรสชุดเดียวของคุณใช่ไหม?

1520
01:16:26,280 --> 01:16:27,508
(หัวเราะเบาๆ)

1521
01:16:27,840 --> 01:16:31,833
ไม่ ฉันมีอีกอัน
ชิฟฟ่อนสีข้าวโพด

1522
01:16:33,160 --> 01:16:34,639
ฉันชอบคุยกับนักสืบ

1523
01:16:34,800 --> 01:16:36,995
คุณไม่มีทางรู้ว่ามันคืออะไร
จะไปถามคุณต่อไป

1524
01:16:37,960 --> 01:16:39,280
ฉันเก่งเป็นพิเศษ
ที่เมืองหลวง

1525
01:16:39,360 --> 01:16:41,237
ผู้ปกครองของฉันเป็นคนขี้เหนียว
สำหรับภูมิศาสตร์

1526
01:16:44,160 --> 01:16:45,878
เคานต์ อันเดรนี:
คุณพอใจไหม?

1527
01:16:46,080 --> 01:16:50,198
ฉันพอใจเสมอ
เมื่อฉันเปิดโปงคนโกหก

1528
01:16:50,360 --> 01:16:53,989
มาดาม คุณชื่อ
ไม่ใช่เอเลน่า มันคือเฮเลนา

1529
01:16:54,160 --> 01:16:55,280
แม้ว่าคุณจะพยายามอย่างงุ่มง่ามก็ตาม

1530
01:16:55,360 --> 01:16:57,510
เพื่อเปลี่ยนมันที่นี่
และในกระเป๋าเดินทางของคุณ

1531
01:16:59,240 --> 01:17:00,456
เคาน์เตสอันเดรนี:
สามีของฉันได้ยิน

1532
01:17:00,480 --> 01:17:01,993
ของหลักฐานชิ้นหนึ่งที่พบ...

1533
01:17:02,160 --> 01:17:03,752
ผ้าเช็ดหน้าปัก
ด้วยตัว "H"

1534
01:17:03,880 --> 01:17:06,189
และไม่อยากให้ "H" ของฉันเข้ามาเกี่ยวข้อง

1535
01:17:06,360 --> 01:17:09,830
ดังนั้นเราจึงเปลี่ยนมัน
กระเป๋าเดินทางและหนังสือเดินทาง

1536
01:17:10,000 --> 01:17:12,309
มันไม่ใช่อาชญากรรมที่ต้องการ
ให้ห่างไกลจากปัญหา

1537
01:17:12,520 --> 01:17:14,192
ปัวโรต์: แต่นี่คือปัญหา

1538
01:17:14,400 --> 01:17:15,628
รายละเอียดที่อยากรู้อยากเห็น

1539
01:17:15,720 --> 01:17:18,188
เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมของอาร์มสตรอง
ที่เป็นหัวใจของคดีนี้...

1540
01:17:18,400 --> 01:17:21,915
คือกี่คน
ได้รับบาดเจ็บจากมัน

1541
01:17:22,080 --> 01:17:23,877
น้องสาว.

1542
01:17:24,040 --> 01:17:25,917
คุณแม่นักแสดง...

1543
01:17:26,120 --> 01:17:29,351
ชื่อในวงการ ลินดา อาร์เดน

1544
01:17:29,520 --> 01:17:33,229
ฉันคิดว่าเธอก็เหมือนกัน
มีเชื้อสายยิว...

1545
01:17:33,400 --> 01:17:36,915
อย่างที่ใครเป็นไปได้มากที่สุด
จะใช้ชื่อบนเวทีเหรอ?

1546
01:17:37,080 --> 01:17:40,038
ไกลเกินไปหรือเปล่าที่จะแนะนำ...

1547
01:17:40,200 --> 01:17:43,192
ชื่อเดิมของเธอ
คือโกลเดนเบิร์กเหรอ?

1548
01:17:44,400 --> 01:17:47,358
โดยเฉพาะเมื่อเราพบว่า
หญิงสาวคนหนึ่ง

1549
01:17:47,440 --> 01:17:48,919
อายุเท่ากัน...

1550
01:17:49,080 --> 01:17:51,878
ในฐานะลูกสาวที่ยังมีชีวิตอยู่ของเธอ...

1551
01:17:52,040 --> 01:17:54,270
อยู่ในโลกแห่งความกลัวเหรอ?

1552
01:17:54,960 --> 01:17:58,077
น้องสาวของซอนย่า อาร์มสตรอง

1553
01:17:58,240 --> 01:17:59,240
(คำราม)

1554
01:17:59,920 --> 01:18:01,114
ออกไป!

1555
01:18:05,720 --> 01:18:09,235
ฉันได้ยินเสียงและฉันก็วิ่ง
ทันเวลาพอดีใช่ไหม?

1556
01:18:09,400 --> 01:18:12,312
ตอนนี้คุณต้องเชื่อการนับ
และเคาน์เตสเป็นนักฆ่า

1557
01:18:12,440 --> 01:18:13,440
การนับมีการป้องกัน

1558
01:18:13,480 --> 01:18:15,256
เคาน์เตสจะไม่ช้าไปกว่านี้
ฆ่าแมงมุมในห้องนอน

1559
01:18:15,280 --> 01:18:17,475
และคุณก็อาจเลิกได้
ด้วยปริศนานี้

1560
01:18:19,280 --> 01:18:22,556
คุณไม่ใช่คนออสเตรีย
หรือชาวเยอรมันหรือศาสตราจารย์

1561
01:18:23,280 --> 01:18:24,998
แต่เป็นการเลียนแบบที่ดี

1562
01:18:25,120 --> 01:18:27,270
มันขึ้นอยู่กับ
คนที่คุณรู้จัก?

1563
01:18:32,640 --> 01:18:36,553
ร้านขายเนื้อในท้องถิ่นที่ไหน
ฉันโตขึ้นมาเป็นเคราท์

1564
01:18:36,720 --> 01:18:39,553
คนดี สำเนียงเยี่ยม

1565
01:18:43,200 --> 01:18:44,474
มันคืออะไร?

1566
01:18:44,640 --> 01:18:46,358
คุณพูดว่า "ตูร์อิน..."

1567
01:18:46,520 --> 01:18:48,351
เน้น
ในพยางค์ที่ผิด

1568
01:18:48,480 --> 01:18:50,152
เพื่อความภูมิใจและเหมาะสมของทูทัน

1569
01:18:50,720 --> 01:18:52,312
"ตูริน"

1570
01:18:55,560 --> 01:18:59,917
คุณเป็นมีดที่คมเล่มหนึ่ง
ฉันให้คุณสิ่งนั้น

1571
01:19:04,480 --> 01:19:08,155
ท่านศาสตราจารย์
แกร์ฮาร์ด ฮาร์ดแมน...

1572
01:19:08,320 --> 01:19:10,231
คือหน้าปกของฉัน

1573
01:19:10,400 --> 01:19:12,834
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
คนผิวสีแตก

1574
01:19:13,000 --> 01:19:15,992
ให้ตายเถอะ ฉันเป็นลูกครึ่งฮีบเอง

1575
01:19:16,160 --> 01:19:19,152
ไซรัส เบธแมน ฮาร์ดแมน.

1576
01:19:21,000 --> 01:19:22,353
คุณเป็นนักสืบพิงเคอร์ตันเหรอ?

1577
01:19:22,520 --> 01:19:24,431
เกอร์ฮาร์ด: 30 ปี

1578
01:19:24,600 --> 01:19:26,511
ฉันอยู่ที่สตัมบูล
กลับมาจากทำงาน,

1579
01:19:26,600 --> 01:19:27,635
เมื่อสำนักงานวางสาย

1580
01:19:27,720 --> 01:19:30,393
แรทเช็ตต์ขอผู้ชายคนหนึ่ง
เพื่อตามล่าเขา

1581
01:19:30,520 --> 01:19:31,669
เสนอเวลาสามเท่า

1582
01:19:31,840 --> 01:19:33,831
โชคดีที่ฉันอยู่ใกล้ ๆ

1583
01:19:35,280 --> 01:19:36,508
(ถอนหายใจ)

1584
01:19:39,400 --> 01:19:41,436
เขาบอกให้ระวัง

1585
01:19:41,520 --> 01:19:44,239
สำหรับคนตัวเล็กและมืดมน
ด้วยเสียงสูง

1586
01:19:44,920 --> 01:19:46,399
ฉันดูห้องโถงนั้น...

1587
01:19:46,560 --> 01:19:49,438
ตลอดทั้งคืน
รอยแตกที่ประตูของฉัน

1588
01:19:49,600 --> 01:19:50,715
อันธพาลท่านใด...

1589
01:19:50,880 --> 01:19:53,235
ต้องไปกับฉันก่อน

1590
01:19:54,640 --> 01:19:55,914
ฉันจะสาบานกับมัน

1591
01:19:56,080 --> 01:19:58,275
ปัวโรต์: แล้วคุณล่ะ
จงสาบานด้วย...

1592
01:19:58,480 --> 01:20:01,040
ในสามสิบปีของคุณ
ในฐานะนักสืบพิงเคอร์ตัน...

1593
01:20:01,200 --> 01:20:02,758
หรือคุณจะโกหกฉันอีกครั้ง...

1594
01:20:02,920 --> 01:20:06,435
และปฏิเสธว่าคุณเป็น
จริงๆ แล้วเป็นตำรวจก่อนเหรอ?

1595
01:20:06,600 --> 01:20:10,036
ปืนของคุณ ด้ามจับลายตารางหมากรุก
สีฟ้าจบ...

1596
01:20:10,240 --> 01:20:13,277
ผลิตเพื่อ
ฉบับบวกของตำรวจ

1597
01:20:13,440 --> 01:20:16,079
ฉบับปี พ.ศ. 2470

1598
01:20:16,240 --> 01:20:17,760
ปรากฏว่ามี
คำโกหกไม่มีที่สิ้นสุด

1599
01:20:17,880 --> 01:20:19,472
ผลิตมาเพื่อฉันโดยเฉพาะ

1600
01:20:21,320 --> 01:20:24,073
คุณสามารถทิ้งปืนไว้ได้
ในขณะที่คุณไปศาสตราจารย์

1601
01:20:32,240 --> 01:20:33,240
(เกอร์ฮาร์ดถอนหายใจ)

1602
01:20:44,240 --> 01:20:46,913
จากตำแหน่ง
ห้องโดยสารของเขา...

1603
01:20:48,800 --> 01:20:51,997
มันจะเป็น
เป็นไปไม่ได้ที่จะพลาด

1604
01:20:54,160 --> 01:20:57,835
เว้นแต่ของแรทเช็ตต์
ประตูเปิดอยู่...

1605
01:20:58,040 --> 01:21:01,953
อย่างปิลาร์ เอสตราวาโดส
อ้างว่าเธอเปิดมัน

1606
01:21:02,120 --> 01:21:05,430
ในกรณีใด
บางคนอาจเป็น...

1607
01:21:05,600 --> 01:21:07,989
ปิดบังจากมุมมองของเขา

1608
01:21:12,840 --> 01:21:13,909
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1609
01:21:14,000 --> 01:21:15,274
แคทเธอรีนที่รักของฉัน

1610
01:21:17,040 --> 01:21:19,634
(เป็นภาษาอังกฤษ)
นี่เป็นอาชญากรรมที่น่าสะอิดสะเอียน...

1611
01:21:19,800 --> 01:21:22,951
และฉันก็ติดอยู่ แม่แคทเธอรีน

1612
01:21:26,000 --> 01:21:28,639
ฉันไม่สามารถหาได้
รอยแตกในผนัง

1613
01:21:29,800 --> 01:21:32,837
ทำไมหนึ่งในนั้นถึงหลบเลี่ยงฉัน?

1614
01:21:35,360 --> 01:21:37,191
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1615
01:21:37,680 --> 01:21:39,557
ฉันมาตลอด...

1616
01:21:40,520 --> 01:21:42,158
แน่ใจนะ

1617
01:21:43,480 --> 01:21:45,232
มั่นใจเกินไป.

1618
01:21:47,480 --> 01:21:49,038
แต่ตอนนี้ฉันถ่อมตัวมาก

1619
01:21:49,160 --> 01:21:51,628
และฉันพูดว่า
เหมือนเด็กน้อย...

1620
01:21:54,200 --> 01:21:56,156
ฉันไม่รู้

1621
01:21:59,240 --> 01:22:01,834
ฉันกลัวนะ แม่แคทเธอรีน
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1622
01:22:17,480 --> 01:22:19,016
มิเชล: ฉันขอโทษ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1623
01:22:19,040 --> 01:22:20,268
มันไม่ปลอดภัยบนเรือ

1624
01:22:20,360 --> 01:22:22,080
ในขณะที่เครื่องยนต์
ถูกนำกลับคืนสู่รางรถไฟ

1625
01:22:22,120 --> 01:22:23,680
เราต้องรออยู่ในอุโมงค์
ขอบคุณ

1626
01:22:23,720 --> 01:22:25,096
เจ้าหญิงดราโกมิรอฟ: ที่ไหน
พวกเขากำลังพาสุนัขไปหรือเปล่า?

1627
01:22:25,120 --> 01:22:26,456
ฮิลเดการ์เด ชมิดต์:
พวกเขาจะมีความสุข

1628
01:22:26,480 --> 01:22:27,549
นั่นไม่ถูกต้อง

1629
01:22:27,640 --> 01:22:29,120
เพียงเพื่อยืด
ขาของพวกเขา มันดี

1630
01:22:29,280 --> 01:22:31,077
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง

1631
01:22:32,400 --> 01:22:33,549
นาง. ฮับบาร์ด: หนาวมาก!

1632
01:22:34,280 --> 01:22:36,191
เจ้าหญิงดราโกมิรอฟ:
เราติดมั้ย?

1633
01:22:36,360 --> 01:22:38,430
คุณถามฉันเหรอ?

1634
01:22:38,640 --> 01:22:39,755
สอบปากคำอีกแล้วเหรอ?

1635
01:22:39,920 --> 01:22:42,354
ไม่นะ. ฉันสนุกกับบริษัทของคุณ

1636
01:22:42,560 --> 01:22:43,834
เมอร์ซี, บูค.

1637
01:22:44,000 --> 01:22:45,115
เอ่อ ได้โปรด

1638
01:22:46,760 --> 01:22:49,354
ฉันมีรายการคำถามสิบข้อ
ฉันก็ไม่กล้าตอบ...

1639
01:22:49,520 --> 01:22:51,431
และรถไฟกำลังจะออกแล้ว

1640
01:22:51,600 --> 01:22:53,795
คุณมีจิตใจที่ชัดเจน...

1641
01:22:53,960 --> 01:22:57,714
และฉันคิดว่าคุณอาจจะ
สร้างความเข้าใจ โปรด.

1642
01:22:59,440 --> 01:23:00,714
นางสาวเดเบนแฮม: อืม

1643
01:23:02,280 --> 01:23:05,352
“ผ้าเช็ดหน้า.
น้ำยาล้างท่อ.

1644
01:23:05,520 --> 01:23:09,195
“ชุดกิโมโนสีแดง
เครื่องแบบ

1645
01:23:09,360 --> 01:23:11,555
“เวลาบนนาฬิกา

1646
01:23:11,720 --> 01:23:15,554
“ตอนนั้นเขาถูกฆ่าเหรอ?
ก่อนหรือหลัง?

1647
01:23:15,760 --> 01:23:18,149
“โดยคนคนเดียวหรือมากกว่านั้น?

1648
01:23:18,320 --> 01:23:20,038
“คนไหนล่ะ?”

1649
01:23:23,080 --> 01:23:24,798
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1650
01:23:24,960 --> 01:23:27,394
เอ่อ...เมอร์ซี

1651
01:23:29,160 --> 01:23:30,536
บางทีอาจจะมี
คำถามที่สิบเอ็ด

1652
01:23:30,560 --> 01:23:31,879
คุณยังไม่รู้จะถาม...

1653
01:23:32,040 --> 01:23:34,235
ที่จะให้คุณ
คำตอบของส่วนที่เหลือ

1654
01:23:34,440 --> 01:23:35,714
บางที.

1655
01:23:36,920 --> 01:23:40,833
ฉันสามารถชี้นิ้วง่ายๆ
ที่ เอ่อ เคาน์เตส Andrenyi

1656
01:23:41,000 --> 01:23:43,434
ฉันค้นพบว่าเธอเป็น
น้องสาวของซอนย่า อาร์มสตรอง

1657
01:23:43,600 --> 01:23:44,953
คุณแน่ใจหรือไม่?
ใช่.

1658
01:23:45,160 --> 01:23:46,798
ฉันสงสัยว่าเธออาจจะ
บางทีอาจจะไร้เดียงสา

1659
01:23:47,000 --> 01:23:48,353
บางที.

1660
01:23:48,520 --> 01:23:49,919
แต่คนเยอะมาก
โกหกฉัน

1661
01:23:50,000 --> 01:23:51,296
บนรถไฟขบวนนี้
และดูเหมือนจะไม่ใส่ใจ

1662
01:23:51,320 --> 01:23:52,673
คุณเองก็ทำ
ได้อย่างง่ายดาย

1663
01:23:52,760 --> 01:23:53,760
ฉัน?

1664
01:23:53,960 --> 01:23:55,632
คุณบอกฉันว่าคุณมี
ไม่เคยไปอเมริกา

1665
01:23:55,840 --> 01:23:57,034
คุณยังปกปิดความจริงอีกด้วย

1666
01:23:57,120 --> 01:23:58,296
ในขณะนั้น
ของโศกนาฏกรรม...

1667
01:23:58,320 --> 01:24:00,356
คุณกำลังมีชีวิตอยู่
ในครอบครัวอาร์มสตรอง...

1668
01:24:00,520 --> 01:24:01,919
เป็นผู้ปกครองลูกสาวของพวกเขา

1669
01:24:02,000 --> 01:24:03,069
และคุณรู้เรื่องนี้

1670
01:24:03,240 --> 01:24:05,117
ฉันมีชีวิตของฉันที่จะได้รับ

1671
01:24:05,280 --> 01:24:07,200
หญิงสาวที่ถูกควบคุมตัวในความสัมพันธ์
สู่คดีฆาตกรรม...

1672
01:24:07,320 --> 01:24:08,912
ไม่มีครอบครัวชนชั้นที่ดี
จะมีส่วนร่วมกับฉัน

1673
01:24:09,080 --> 01:24:11,799
นางสาวเดเบนแฮม
คุณวางแผนฆ่าแรทเช็ตต์

1674
01:24:11,960 --> 01:24:14,030
แล้วคุณก็ส่งมา
เคาน์เตสเพื่อเป็นสักขีพยาน

1675
01:24:14,200 --> 01:24:15,679
หากเธอเห็นเขาตาย

1676
01:24:15,760 --> 01:24:17,273
เฮเลนาที่คุณรู้จัก
อาจจะกลับมา

1677
01:24:17,440 --> 01:24:19,600
คุณรอเพื่อนร่วมห้องของคุณ
จะนอนแต่เธอไม่นอน

1678
01:24:19,720 --> 01:24:20,720
คุณวางยาเธอ

1679
01:24:20,800 --> 01:24:22,176
แต่บาร์บิทัลเท่านั้น
ทำให้เธอปวดหัว

1680
01:24:22,200 --> 01:24:23,536
เธอขอแอสไพริน
เมื่อรถไฟหยุด

1681
01:24:23,560 --> 01:24:25,120
เมื่อผู้ควบคุมวงอยู่
บนสถานี...

1682
01:24:25,200 --> 01:24:26,336
เมื่อถึงชายฝั่ง
ก็ชัดเจนในที่สุด...

1683
01:24:26,360 --> 01:24:27,456
เมื่อคุณได้รับอนุญาตให้เข้าไป

1684
01:24:27,480 --> 01:24:28,680
ช่องของแรทเช็ตต์ มองไม่เห็น

1685
01:24:28,840 --> 01:24:30,990
คุณรักเดซี่ อาร์มสตรอง
คุณฆ่าแคสเซตติ

1686
01:24:35,080 --> 01:24:36,672
คาสเซ็ตติเป็นหมู

1687
01:24:36,880 --> 01:24:38,598
เขาสมควรตาย

1688
01:24:45,280 --> 01:24:47,032
(กระสุนปืน)
(เสียงครวญคราง)

1689
01:24:47,280 --> 01:24:49,032
เธอไม่ได้ฆ่าเขา

1690
01:24:51,240 --> 01:24:52,878
ฉันทำ.

1691
01:24:57,560 --> 01:24:58,913
แมรี่ ไปเถอะ

1692
01:24:59,960 --> 01:25:01,598
ฉันไม่สามารถให้คุณ
รับผิด...

1693
01:25:01,760 --> 01:25:03,193
สำหรับสิ่งที่ฉันทำคนเดียว

1694
01:25:05,360 --> 01:25:07,316
(หายใจแรง)

1695
01:25:08,720 --> 01:25:10,392
แมรี่ ได้โปรดไปเถอะ

1696
01:25:13,960 --> 01:25:15,473
จอห์น อาร์มสตรอง
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1697
01:25:15,560 --> 01:25:17,232
ผู้บัญชาการของฉัน

1698
01:25:19,200 --> 01:25:20,952
เขาเชื่อในตัวฉัน

1699
01:25:21,720 --> 01:25:25,110
เขาส่งฉันไปเรียนแพทย์
ให้อนาคตแก่ฉัน

1700
01:25:26,320 --> 01:25:28,629
คาสเซ็ตติทำลายเขา

1701
01:25:30,840 --> 01:25:32,990
ด้วยความโศกเศร้าฉันได้พบแมรี่

1702
01:25:34,680 --> 01:25:36,636
แล้วฉันก็พบแรทเช็ตต์

1703
01:25:38,440 --> 01:25:40,510
แผนของเราคือเปิดเผยเขา
ถึงตำรวจ

1704
01:25:40,600 --> 01:25:42,716
นั่นคือสิ่งที่คุณได้ยิน

1705
01:25:43,720 --> 01:25:46,314
แต่เมื่อฉันเห็นหน้าเขา...

1706
01:25:48,240 --> 01:25:50,470
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้
สมควรได้รับการทดลอง

1707
01:25:50,920 --> 01:25:54,196
(พูดตะกุกตะกัก)
งั้นคุณวางยาแม็คควีน

1708
01:25:54,360 --> 01:25:56,430
คุณเปลี่ยนเวลา
บนนาฬิกา...

1709
01:25:56,600 --> 01:25:59,558
เพื่อที่คุณจะได้โกหก
เกี่ยวกับเวลาแห่งความตาย

1710
01:25:59,720 --> 01:26:02,154
ฉันไม่สามารถปล่อยให้แมรี่ถูกกล่าวหาได้

1711
01:26:02,320 --> 01:26:03,594
หรือแม็กควีน.

1712
01:26:05,120 --> 01:26:08,476
บาปของฉันเป็นของฉัน
เพื่อจ่ายเงินเพียงอย่างเดียว

1713
01:26:09,160 --> 01:26:10,798
ฉันเป็นทหาร

1714
01:26:10,960 --> 01:26:12,518
ทหารฆ่าเพื่อปกป้อง

1715
01:26:13,560 --> 01:26:14,913
บัดนี้นายปัวโรต์

1716
01:26:15,000 --> 01:26:16,479
ฉันต้องปกป้องตัวเองจากคุณ

1717
01:26:19,200 --> 01:26:20,235
(กระสุนปืน)

1718
01:26:22,920 --> 01:26:24,239
(ทั้งคำราม)

1719
01:26:26,880 --> 01:26:29,713
ทำไมคุณยังไม่ตาย?

1720
01:26:33,400 --> 01:26:36,517
(หอบ) ปัวโรต์?

1721
01:26:41,360 --> 01:26:43,237
(ผู้ชายหอบ)

1722
01:26:51,000 --> 01:26:52,797
ปัวโรต์: สุภาพบุรุษ หยุด!

1723
01:26:53,720 --> 01:26:55,233
ท่านครับ เราต้องได้
ผู้โดยสารทุกคน

1724
01:26:55,320 --> 01:26:56,799
กลับขึ้นรถไฟ

1725
01:26:58,040 --> 01:27:00,190
ปัวโรต์ : คุณจะเกษียณ...

1726
01:27:00,400 --> 01:27:02,436
ห่างจากรถไฟ...

1727
01:27:04,000 --> 01:27:06,833
จนกว่าฉันจะบอกให้คุณกลับมา

1728
01:27:25,120 --> 01:27:26,917
คุณพูดโกหกของคุณ...

1729
01:27:27,720 --> 01:27:29,915
และคุณคิดว่าจะไม่มีใครรู้

1730
01:27:30,680 --> 01:27:33,148
แต่มีสองคน
ใครจะรู้.

1731
01:27:33,640 --> 01:27:35,437
ใช่แล้ว สองคน

1732
01:27:36,320 --> 01:27:37,799
พระเจ้าของคุณ...

1733
01:27:39,000 --> 01:27:41,355
และเฮอร์คูล ปัวโรต์

1734
01:27:45,160 --> 01:27:48,357
ถึงเวลาคลี่คลายคดีนี้แล้ว

1735
01:28:09,400 --> 01:28:13,313
ดร.อาบุธโนทถามผม
เหตุใดฉันจึงยังไม่ตาย

1736
01:28:14,440 --> 01:28:16,795
แน่นอนว่าเขารู้คำตอบ

1737
01:28:17,320 --> 01:28:20,039
นักแม่นปืนที่ไม่
ฆ่าในระยะใกล้เหรอ?

1738
01:28:21,800 --> 01:28:24,997
การยิงของคุณไม่ใช่ความผิดพลาด
มันเป็นการผ่าตัด

1739
01:28:25,640 --> 01:28:28,438
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
เพราะคุณไม่ใช่นักฆ่า

1740
01:28:29,840 --> 01:28:32,035
ไม่มีใครในพวกคุณที่เป็นนักฆ่า

1741
01:28:33,000 --> 01:28:35,514
และยังต้องมีใครสักคน

1742
01:28:38,400 --> 01:28:40,834
มีสองที่เป็นไปได้
แนวทางแก้ไขอาชญากรรมนี้

1743
01:28:42,440 --> 01:28:43,936
ยากอย่างหนึ่ง
เพราะมันเข้ากันกับส่วนใหญ่

1744
01:28:43,960 --> 01:28:45,109
แต่ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทั้งหมด...

1745
01:28:45,280 --> 01:28:47,032
และอีกหนึ่ง...

1746
01:28:47,200 --> 01:28:48,872
ซับซ้อน

1747
01:28:49,840 --> 01:28:51,831
วิธีแก้ปัญหาแรก

1748
01:28:52,000 --> 01:28:53,718
แรทเช็ตต์มีศัตรู

1749
01:28:53,880 --> 01:28:56,838
มาฟิโอโซอันธพาลขโมยไป
ขึ้นรถไฟที่ Vinkovci...

1750
01:28:56,920 --> 01:28:59,229
ในฐานะแม็คควีน
และอาร์บุธนอทก็ขึ้นไปในอากาศ

1751
01:28:59,400 --> 01:29:00,753
พร้อมชุดยูนิฟอร์ม

1752
01:29:00,840 --> 01:29:02,432
และรหัสผ่าน
เขาแทงแรตเช็ตต์

1753
01:29:02,600 --> 01:29:04,556
เขาจากไป
ห้องของนางฮับบาร์ด

1754
01:29:04,640 --> 01:29:05,789
และหลบหนีไป

1755
01:29:06,080 --> 01:29:07,080
ไม่

1756
01:29:07,760 --> 01:29:10,638
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ทำงาน

1757
01:29:11,320 --> 01:29:13,231
ซ่อนชุดทำไมหืม?

1758
01:29:13,720 --> 01:29:15,312
ใครเป็นคนวางยาแร็ทเชตต์?

1759
01:29:15,480 --> 01:29:17,516
หรือแทงคุณนายฮับบาร์ด?

1760
01:29:17,960 --> 01:29:19,632
ให้ตายเถอะเพื่อน!

1761
01:29:20,800 --> 01:29:23,439
เลยถามว่าใครได้ประโยชน์?

1762
01:29:23,960 --> 01:29:27,714
อาชญากรรมนี้คือการฆาตกรรม
ของฆาตกร

1763
01:29:28,280 --> 01:29:30,635
ข้อดีก็คือบางที...

1764
01:29:31,120 --> 01:29:34,556
สู่จิตวิญญาณ
ความทุกข์ง่าย

1765
01:29:35,640 --> 01:29:37,949
ให้เงียบเสียงตะโกน

1766
01:29:38,040 --> 01:29:40,190
ในศีรษะที่ทำให้นอนไม่หลับ

1767
01:29:46,640 --> 01:29:49,029
มีฆาตกรในหมู่พวกเรา

1768
01:29:50,480 --> 01:29:51,480
ดังนั้น...

1769
01:29:52,920 --> 01:29:54,069
เรามี ดร.อาบุธโนท

1770
01:29:54,200 --> 01:29:56,589
เพื่อนที่ทุ่มเทและกตัญญู
ถึงพันเอกอาร์มสตรอง

1771
01:29:57,960 --> 01:29:59,313
เขาพบและพบความปลอบใจ

1772
01:29:59,400 --> 01:30:01,320
ในบริษัทของ
ผู้ปกครอง, แมรี เดเบนแฮม...

1773
01:30:01,360 --> 01:30:04,079
ซึ่งเกือบจะเหมือนแม่
ถึงสาวน้อย

1774
01:30:04,240 --> 01:30:08,995
และใกล้ถึงขนาดนั้น
น้องสาวของนางอาร์มสตรอง

1775
01:30:09,160 --> 01:30:11,071
เฮเลนา โกลเดนเบิร์ก...

1776
01:30:11,240 --> 01:30:13,708
แต่งงานกับชายผู้มีอำนาจ

1777
01:30:13,800 --> 01:30:16,075
ไม่มีคนแปลกหน้า
ทำให้เกิดความโกรธเกรี้ยวและความรุนแรง

1778
01:30:16,520 --> 01:30:20,274
เราเดินทางด้วย
กับแม่ทูนหัวของเดซี่...

1779
01:30:20,440 --> 01:30:23,273
เป็นของใคร...

1780
01:30:23,480 --> 01:30:25,311
ผ้าเช็ดหน้าชื่อย่อ

1781
01:30:25,440 --> 01:30:28,637
พบในที่เกิดเหตุ

1782
01:30:28,800 --> 01:30:31,837
ตัวอักษร "ฮ"
ในอักษรรัสเซีย

1783
01:30:31,920 --> 01:30:34,480
แน่นอนออกเสียงว่า “น”

1784
01:30:35,400 --> 01:30:37,834
นาตาเลีย ดราโกมิรอฟ.

1785
01:30:38,000 --> 01:30:40,639
และสาวใช้ผู้ทุ่มเทของเธอ
ด้วยสายตาเชฟ?

1786
01:30:40,800 --> 01:30:42,280
เมื่อก่อนเธอเป็นใคร.
งานปัจจุบันของเธอ?

1787
01:30:42,320 --> 01:30:44,470
ฉันอาจแนะนำ
พ่อครัวของอาร์มสตรองเหรอ?

1788
01:30:45,440 --> 01:30:48,557
แต่เรายังไม่เสร็จ

1789
01:30:49,040 --> 01:30:50,837
พยาบาลที่ดูแลเดซี่...

1790
01:30:51,000 --> 01:30:52,592
ความกระตือรือร้นทางศาสนาที่เพิ่งค้นพบของเธอ

1791
01:30:52,680 --> 01:30:54,318
เกิดจากความผิด
ที่ยอมให้เธอตั้งข้อหา...

1792
01:30:54,480 --> 01:30:56,436
ที่จะถูกลักพาตัว
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ...

1793
01:30:56,600 --> 01:30:57,669
ในห้องของเธอในคืนนั้น

1794
01:30:57,760 --> 01:30:59,352
แรทเช็ตเข้ามา
ผ่านหน้าต่างเหรอ?

1795
01:30:59,760 --> 01:31:00,875
(เสียงกระทบกัน)

1796
01:31:00,960 --> 01:31:02,439
คุณมี
แก้วไวน์มากเกินไป

1797
01:31:02,560 --> 01:31:03,680
กับมื้อเย็นของคุณในคืนนั้นเหรอ?

1798
01:31:03,800 --> 01:31:05,552
คุณเคยโทษตัวเองบ้างไหม
นับตั้งแต่...

1799
01:31:05,720 --> 01:31:07,278
เพราะไม่ตื่นตัวที่จะหยุดเขา?

1800
01:31:07,480 --> 01:31:10,199
เธอไม่รู้อะไรเลยนอกจากความมีน้ำใจ...

1801
01:31:10,400 --> 01:31:12,516
และรักจนกระทั่ง...

1802
01:31:12,920 --> 01:31:14,273
(พูดตะกุกตะกัก)

1803
01:31:16,040 --> 01:31:18,270
จนกระทั่งฉัน... (สะอื้น)

1804
01:31:18,960 --> 01:31:20,996
มาสเตอร์แมน: ไม่จำเป็น
ที่จะศักดิ์สิทธิ์กับฉันครับ

1805
01:31:21,560 --> 01:31:25,075
ฉันเป็นของพันเอกอาร์มสตรอง
แบทแมนในสงคราม

1806
01:31:25,840 --> 01:31:29,196
และหลังจากนั้น
คนรับใช้ของเขาในนิวยอร์ก

1807
01:31:30,400 --> 01:31:33,153
เป็นคนดีอย่างที่พระเจ้าเคยสร้างมา

1808
01:31:33,320 --> 01:31:35,356
ปัวโรต์:
คนขับรถของเขาจะยอมไหม?

1809
01:31:35,520 --> 01:31:37,476
เป็นการกู้ยืมเงินจากธนาคารหรือเปล่า
รับประกันโดยอาร์มสตรอง

1810
01:31:37,560 --> 01:31:39,232
อนุญาตให้เขาสร้าง
อาณาจักรรถยนต์ของเขาเหรอ?

1811
01:31:39,400 --> 01:31:41,994
เขาเป็นหนี้บุญคุณตลอดชีวิต
เราจะนับใครได้อีก?

1812
01:31:42,160 --> 01:31:43,718
แล้วนักสืบพิงเคอร์ตันล่ะ

1813
01:31:43,800 --> 01:31:44,994
ครั้งหนึ่งเคยเป็นตำรวจ...

1814
01:31:45,160 --> 01:31:47,355
ได้รับมอบหมายให้ทำคดีอาร์มสตรอง?

1815
01:31:47,560 --> 01:31:49,835
และเขาก็ผูกพัน
ถึงใครบางคน

1816
01:31:49,920 --> 01:31:52,798
เพราะมีอีกอย่างหนึ่ง
เหยื่อที่ไม่ได้รับการเฉลิมฉลอง

1817
01:31:52,960 --> 01:31:54,632
คุณตกหลุมรักสาวใช้

1818
01:31:54,720 --> 01:31:56,790
ก่อนที่เธอจะถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จ

1819
01:31:56,960 --> 01:31:58,560
คุณลาออกจากตำรวจแล้ว
เมื่อคุณเห็น...

1820
01:31:58,640 --> 01:32:00,676
การทรยศต่อความยุติธรรม...

1821
01:32:00,840 --> 01:32:03,752
เมื่อพ่อของแม็กควีน
ยืนกรานที่จะจับกุมเธอ

1822
01:32:03,920 --> 01:32:06,275
เมื่อเธอปลิดชีวิตของเธอเอง

1823
01:32:06,440 --> 01:32:08,556
(การคลิกกล้อง)
ไม่! ไม่ ไม่!

1824
01:32:09,680 --> 01:32:12,752
ซูซานเป็นคนอ่อนโยนมาก

1825
01:32:12,960 --> 01:32:15,030
และเธอก็ตกหลุมรักฉัน

1826
01:32:15,880 --> 01:32:17,757
แก่แล้วเริ่มเป็นสีเทาแล้ว

1827
01:32:17,840 --> 01:32:19,796
ฉันบอกเธอแล้ว
เธอสามารถทำได้ดีกว่า...

1828
01:32:22,000 --> 01:32:23,592
แต่ที่นั่นเธอ...

1829
01:32:24,120 --> 01:32:27,430
ตรงเวลาทุกวัน

1830
01:32:28,840 --> 01:32:29,909
ทำไมรถไฟถึงมี...

1831
01:32:30,080 --> 01:32:33,356
เต็มไปด้วยฤดูหนาวเหรอ?
ทำไมบาดแผลไม่สม่ำเสมอ?

1832
01:32:33,520 --> 01:32:36,637
ทำไมความอุดมสมบูรณ์
ของหลักฐานเหรอ? ทำไม...?

1833
01:32:38,240 --> 01:32:40,435
ทำไมต้องเป็นคอนดักเตอร์?

1834
01:32:41,520 --> 01:32:43,158
ปิแอร์ มิเชลแห่งอาวีญง...

1835
01:32:45,160 --> 01:32:47,310
ที่สูญเสียน้องสาวไป...

1836
01:32:48,040 --> 01:32:50,076
สาวใช้ที่ถูกกล่าวหา...

1837
01:32:50,720 --> 01:32:53,109
ซูซาน มิเชล.

1838
01:32:57,000 --> 01:33:00,117
มีเพียงจิตวิญญาณเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้
อ้างว่าได้สูญเสีย

1839
01:33:00,200 --> 01:33:02,111
มากกว่าพวกคุณคนใด

1840
01:33:02,280 --> 01:33:05,158
โศกนาฏกรรมของลินดา อาร์เดน...

1841
01:33:05,320 --> 01:33:07,390
แม่ของโซเนีย...

1842
01:33:07,600 --> 01:33:09,795
คุณยายของเดซี่

1843
01:33:09,960 --> 01:33:12,110
ลาออกจากเวที...

1844
01:33:12,720 --> 01:33:16,190
แต่สำหรับการแสดงครั้งสุดท้าย

1845
01:33:37,240 --> 01:33:40,198
คุณเป็นผู้ชายที่ฉลาดมาก

1846
01:33:43,000 --> 01:33:46,390
การฆาตกรรมควรมีเหยื่อหนึ่งราย

1847
01:33:46,560 --> 01:33:49,597
เมื่อแรทเช็ตต์ฆ่า
เดซี่ อาร์มสตรอง...

1848
01:33:49,760 --> 01:33:54,880
สิบชีวิตพังทลาย
ผิดรูปสิ้นสุด

1849
01:33:55,040 --> 01:33:57,679
พวกเขาต้องการความยุติธรรม!

1850
01:33:58,320 --> 01:34:01,756
ในบรรดาดวงวิญญาณที่บาดเจ็บเหล่านี้
สุดท้ายเราก็ต้องตอบ...

1851
01:34:01,920 --> 01:34:04,912
ใครในพวกเขาคือฆาตกร?

1852
01:34:05,080 --> 01:34:08,914
ใครเป็นคนหยิบมีดขึ้นมา?
คำตอบคือ...

1853
01:34:14,120 --> 01:34:17,351
ไม่มีคุณคนเดียว
สามารถทำได้

1854
01:34:17,880 --> 01:34:19,518
หรือคู่ไหนก็ได้

1855
01:34:19,960 --> 01:34:22,520
ก็ทำได้เพียงเท่านั้น...

1856
01:34:23,080 --> 01:34:24,911
โดยพวกคุณทุกคน

1857
01:34:25,800 --> 01:34:27,074
ด้วยกัน.

1858
01:34:30,120 --> 01:34:31,553
ด้วยกัน.

1859
01:34:32,920 --> 01:34:34,956
แม้ว่าหิมะถล่ม
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง...

1860
01:34:35,120 --> 01:34:38,874
เช่นเดียวกับนักสืบ
แผนจะต้องเปลี่ยน

1861
01:34:39,040 --> 01:34:41,600
ชุดกิโมโน ชุดยูนิฟอร์ม

1862
01:34:41,760 --> 01:34:42,988
การแสดงด้นสดที่น่าทึ่ง

1863
01:34:43,080 --> 01:34:45,116
แพทย์ผู้รู้วิธี
บาดแผลโดยไม่ฆ่า

1864
01:34:45,320 --> 01:34:47,276
แต่ละคนก็มีส่วนในการเล่น

1865
01:34:47,440 --> 01:34:48,919
ทำมัน.

1866
01:34:49,280 --> 01:34:50,872
นาง. ฮับบาร์ด: มันเป็นแผนของฉัน

1867
01:34:50,960 --> 01:34:51,960
(เสียงครวญคราง)

1868
01:34:52,120 --> 01:34:54,156
ฉันคัดเลือกพวกเขา

1869
01:34:54,760 --> 01:34:57,194
ฉันมีฮาร์ดแมน
ตามล่าคาสเซ็ตติ

1870
01:34:57,360 --> 01:34:58,998
ฉันส่งแม็คควีนไปทำงานให้เขา

1871
01:34:59,120 --> 01:35:00,758
แล้วก็มาสเตอร์แมน

1872
01:35:02,280 --> 01:35:03,280
แม็กควีนจัดให้

1873
01:35:03,360 --> 01:35:05,271
เขาเดินทางในวันนั้น
ว่ามิเชลกำลังปฏิบัติหน้าที่

1874
01:35:27,520 --> 01:35:29,317
(ไม่ได้ยิน)

1875
01:36:16,080 --> 01:36:17,080
(คำราม)

1876
01:36:21,440 --> 01:36:22,873
(สะอื้น)

1877
01:36:45,720 --> 01:36:47,039
(เคาะประตู)

1878
01:36:47,120 --> 01:36:48,120
มิเชล: คุณแรทเชตต์?

1879
01:36:50,560 --> 01:36:51,560
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1880
01:36:51,680 --> 01:36:52,954
มันไม่มีอะไร

1881
01:36:53,040 --> 01:36:55,270
มิเชล: เบียง นาย
ราตรีสวัสดิ์.

1882
01:36:56,480 --> 01:36:58,232
ปัวโรต์: และมันก็เสร็จแล้ว

1883
01:36:59,120 --> 01:37:01,714
เพื่อความตายของผู้บริสุทธิ์

1884
01:37:02,760 --> 01:37:04,716
ชีวิตเพื่อชีวิต

1885
01:37:06,840 --> 01:37:08,398
แก้แค้น.

1886
01:37:09,920 --> 01:37:11,911
ไม่มีใครควร
แขวนไว้เพื่อสิ่งนี้ยกเว้นฉัน

1887
01:37:12,080 --> 01:37:14,469
มันเป็นแผนของฉัน!

1888
01:37:14,560 --> 01:37:18,678
(เสียงหอบ) แจ้งตำรวจ
มันเป็นฉันคนเดียว

1889
01:37:18,840 --> 01:37:21,832
ไม่มีชีวิต
เหลืออยู่ในฉันอีกต่อไป

1890
01:37:22,000 --> 01:37:24,992
พวกเขามีโอกาสแล้ว

1891
01:37:25,160 --> 01:37:26,593
(เสียงแตก)
เฮเลน่า ฉันภาวนา...

1892
01:37:29,600 --> 01:37:31,431
มีโอกาส

1893
01:37:31,800 --> 01:37:33,313
พวกเขาสามารถ...

1894
01:37:34,600 --> 01:37:36,431
ถ่ายทอดสด...

1895
01:37:36,920 --> 01:37:38,911
พบกับความสุข...

1896
01:37:39,120 --> 01:37:40,599
ที่ไหนสักแห่ง

1897
01:37:42,600 --> 01:37:44,955
ให้มันจบลงที่ฉัน

1898
01:37:48,280 --> 01:37:50,236
พวกเขาไม่ใช่นักฆ่า

1899
01:37:51,800 --> 01:37:54,109
พวกเขาเป็นคนดี

1900
01:37:55,280 --> 01:37:57,635
พวกเขาสามารถกลับมาดีอีกครั้งได้

1901
01:38:01,520 --> 01:38:04,956
ถูกต้อง
มีความผิด

1902
01:38:05,440 --> 01:38:07,431
ตอนนี้มีคุณแล้ว

1903
01:38:11,360 --> 01:38:13,635
ฉันไม่สามารถตัดสินสิ่งนี้ได้

1904
01:38:14,800 --> 01:38:16,677
คุณต้องตัดสินใจ

1905
01:38:18,280 --> 01:38:19,280
คุณต้องการที่จะไปฟรี

1906
01:38:19,360 --> 01:38:20,760
โดยไม่มีการลงโทษ
สำหรับอาชญากรรมของคุณ...

1907
01:38:22,640 --> 01:38:25,029
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องเท่านั้น
กระทำอีกครั้งหนึ่ง

1908
01:38:26,680 --> 01:38:28,113
ฉันจะไม่หยุดคุณ

1909
01:38:31,480 --> 01:38:33,994
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาฆ่าคุณได้

1910
01:38:34,640 --> 01:38:36,949
ปัวโรต์: คุณให้ร่างกายของฉัน
ไปที่ทะเลสาบ

1911
01:38:37,040 --> 01:38:39,793
และคุณก็เดินจากไปอย่างไร้เดียงสา
ที่สถานี

1912
01:38:40,680 --> 01:38:42,352
คุณต้องเงียบฉัน

1913
01:38:42,960 --> 01:38:44,678
บูคโกหกได้

1914
01:38:45,320 --> 01:38:46,992
ฉันไม่สามารถ.

1915
01:38:51,120 --> 01:38:54,669
ทำมัน! หนึ่งในคุณ!

1916
01:38:55,240 --> 01:38:56,639
เคาน์เตสอันเดรนี: อย่า

1917
01:38:57,200 --> 01:38:59,953
ฉันตายไปแล้วกับเดซี่

1918
01:39:01,320 --> 01:39:02,320
ทั้งหมด: ไม่!

1919
01:39:02,400 --> 01:39:04,038
(อ้าปากค้าง)
(คลิกปืน)

1920
01:39:08,400 --> 01:39:09,992
(สะอื้น)

1921
01:39:45,560 --> 01:39:48,358
คุณบอกว่าบทบาทของคุณ
คือการค้นหาความยุติธรรม

1922
01:39:48,520 --> 01:39:50,909
ความยุติธรรมที่นี่คืออะไร?

1923
01:39:53,800 --> 01:39:56,234
บางครั้งกฎของมนุษย์
ไม่เพียงพอ

1924
01:39:58,120 --> 01:40:00,236
มโนธรรมอยู่ที่ไหน?

1925
01:40:02,760 --> 01:40:05,558
ฝังไว้กับเดซี่

1926
01:40:39,280 --> 01:40:41,350
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1927
01:40:48,720 --> 01:40:50,790
(รถไฟเป่านกหวีด)

1928
01:41:42,040 --> 01:41:43,951
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1929
01:42:10,560 --> 01:42:12,596
(ไม่ได้ยิน)

1930
01:42:32,440 --> 01:42:35,910
ปัวโรต์: ที่รัก
พันเอกอาร์มสตรอง.

1931
01:42:36,920 --> 01:42:40,071
ในที่สุดฉันก็สามารถตอบได้
จดหมายของคุณ...

1932
01:42:40,240 --> 01:42:43,277
อย่างน้อยก็กับความคิด
ในหัวของฉัน

1933
01:42:43,400 --> 01:42:45,789
และความรู้สึกในใจ...

1934
01:42:45,960 --> 01:42:49,396
ที่ไหนสักแห่งคุณสามารถได้ยินฉัน

1935
01:42:50,440 --> 01:42:51,873
ตอนนี้ฉันได้ค้นพบแล้ว

1936
01:42:51,960 --> 01:42:54,520
ความจริงของคดี
และมันคือ...

1937
01:42:54,680 --> 01:42:57,319
รบกวนอย่างยิ่ง

1938
01:42:58,320 --> 01:43:01,835
ฉันได้เห็นการแตกหัก
ของจิตวิญญาณมนุษย์

1939
01:43:02,280 --> 01:43:07,308
ชีวิตที่แตกสลายมากมาย
ความเจ็บปวดและความโกรธแค้นมากมาย...

1940
01:43:07,480 --> 01:43:11,439
หลีกทางให้พิษ
แห่งความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง...

1941
01:43:11,600 --> 01:43:15,036
จนกระทั่งอาชญากรรมหนึ่งกลายเป็นมากมาย

1942
01:43:16,640 --> 01:43:18,710
ฉันอยากจะเชื่อมาโดยตลอด

1943
01:43:18,800 --> 01:43:22,509
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนมีเหตุผล
และมีอารยธรรม

1944
01:43:22,680 --> 01:43:26,116
การดำรงอยู่ของฉันขึ้นอยู่กับ
บนความหวังนี้...

1945
01:43:26,280 --> 01:43:31,638
ตามคำสั่งและวิธีการ
และเซลล์สีเทาเล็กๆ

1946
01:43:32,720 --> 01:43:35,951
แต่ตอนนี้บางทีฉันถูกถามว่า...

1947
01:43:36,480 --> 01:43:38,630
ที่จะฟังแทน...

1948
01:43:39,480 --> 01:43:41,675
ถึงใจของฉัน

1949
01:43:47,680 --> 01:43:49,318
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1950
01:43:50,840 --> 01:43:55,072
ฉันเข้าใจแล้วในกรณีนี้
ว่าตาชั่งแห่งความยุติธรรม...

1951
01:43:55,240 --> 01:43:57,993
ไม่สามารถชั่งน้ำหนักให้เท่ากันได้เสมอไป

1952
01:43:59,160 --> 01:44:01,549
และฉันต้องเรียนรู้สักครั้ง...

1953
01:44:01,720 --> 01:44:04,871
ที่จะอยู่กับความไม่สมดุล

1954
01:44:06,520 --> 01:44:08,875
ที่นี่ไม่มีฆาตกร

1955
01:44:09,040 --> 01:44:12,396
เฉพาะคนที่สมควรได้รับเท่านั้น
โอกาสที่จะรักษา

1956
01:44:13,400 --> 01:44:14,719
ตำรวจยอมรับแล้ว

1957
01:44:14,840 --> 01:44:16,239
วิธีแก้ปัญหาแรกของฉัน
สู่อาชญากรรม...

1958
01:44:16,400 --> 01:44:19,517
นักฆ่าคนเดียว
ที่ได้หลบหนีไป

1959
01:44:20,320 --> 01:44:24,029
ฉันจะออกจากรถไฟที่นี่
เพื่อสรุปพิธีการ

1960
01:44:25,160 --> 01:44:27,151
พวกคุณทุกคนมีอิสระที่จะไป

1961
01:44:28,520 --> 01:44:31,353
และขอให้คุณพบ
ความสงบสุขของคุณกับสิ่งนี้

1962
01:44:33,800 --> 01:44:35,518
ขอให้เราทุกคน

1963
01:44:51,200 --> 01:44:52,200
สวัสดี

1964
01:44:52,840 --> 01:44:55,434
ฉันกำลังมองหา
นายปัวโรต์.

1965
01:44:55,520 --> 01:44:57,272
เขาจำเป็น
ในเรื่องเร่งด่วนมาก

1966
01:44:57,360 --> 01:45:00,397
อา. เขาอยู่ในช่วงวันหยุด

1967
01:45:02,840 --> 01:45:04,876
เอ่อ คดีของแคสเนอร์อีกแล้วเหรอ?

1968
01:45:05,040 --> 01:45:07,508
ไม่ครับ แย่กว่านั้นมาก

1969
01:45:07,680 --> 01:45:09,557
ฉันต้องพาเขาไป
สู่อียิปต์ทันที

1970
01:45:09,720 --> 01:45:13,395
มีการฆาตกรรมครับท่าน
ตรงแม่น้ำไนล์อันนองเลือด

1971
01:45:16,240 --> 01:45:18,117
คุณเป็นนักสืบเหรอ?

1972
01:45:19,600 --> 01:45:20,828
ใช่.

1973
01:45:22,920 --> 01:45:25,195
ฉันเป็นนักสืบ

1974
01:45:25,720 --> 01:45:28,075
คุณช่วยได้ไหม
ยืดเนคไทของคุณให้ตรงไหม?

1975
01:45:31,920 --> 01:45:33,194
ฉันจะพบคุณที่รถ

1976
01:46:30,120 --> 01:46:31,473
เจ้าหน้าที่: นี่ครับท่าน

1977
01:46:32,880 --> 01:46:33,949
ปัวโรต์: เมอร์ซี

1978
01:46:34,120 --> 01:46:35,269
Allons-y.