1
00:00:22,160 --> 00:00:24,880  
Чекај!

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,280  
Пусти ме напоље!

3
00:00:30,520 --> 00:00:33,240  
Пусти ме напоље!

4
00:00:36,280 --> 00:00:37,840  
Не! Не!

5
00:00:40,640 --> 00:00:43,280  
Упомоћ!

6
00:00:43,400 --> 00:00:46,240  
Пусти ме напоље!

7
00:00:46,360 --> 00:00:49,120  
Молим те!

8
00:01:44,880 --> 00:01:47,240  
Сигуран сам да смо блиски, Дот.

9
00:01:47,360 --> 00:01:49,920  
То си ти рекао

10
00:01:47,360 --> 00:01:49,920  
пре 28 миља, госпођице.

11
00:01:50,040 --> 00:01:52,920  
Онда сте скренули десно

12
00:01:50,040 --> 00:01:52,920  
уместо да остане код Симора.

13
00:01:55,840 --> 00:01:59,320  
Да ли мислите да је фарма господина Воигта

14
00:01:55,840 --> 00:01:59,320  
има ли беба животиња?

15
00:01:59,440 --> 00:02:04,200  
Можда сам користио израз "фарма"

16
00:01:59,440 --> 00:02:04,200  
лабаво, Дот.

17
00:02:04,320 --> 00:02:06,720  
Шта би то требало да значи?

18
00:02:06,840 --> 00:02:09,040  
па...

19
00:02:09,160 --> 00:02:11,400  
Здраво!

20
00:02:14,840 --> 00:02:16,320  
Добар дан, даме.

21
00:02:16,440 --> 00:02:19,960  
Цлем Форд.

22
00:02:16,440 --> 00:02:19,960  
Треба ли ти помоћ?

23
00:02:20,080 --> 00:02:22,000  
Добар дан, наредниче Форд.

24
00:02:22,120 --> 00:02:24,440  
Ми тражимо

25
00:02:22,120 --> 00:02:24,440  
винарија Воигт.

26
00:02:24,560 --> 00:02:25,920  
Гледаш у то.

27
00:02:26,040 --> 00:02:28,960  
- Управо пожњевен.

28
00:02:26,040 --> 00:02:28,960  
- Ох.

29
00:02:29,080 --> 00:02:31,840  
Дакле, сви су у граду

30
00:02:29,080 --> 00:02:31,840  
за фестивал вина.

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,720  
Враћам се тим путем

32
00:02:31,960 --> 00:02:33,720  
себе.

33
00:02:33,840 --> 00:02:36,160  
Хвала.

34
00:02:39,720 --> 00:02:42,640  
- Винарија, госпођице?

35
00:02:39,720 --> 00:02:42,640  
- Дот, то је стриктно пословно.

36
00:02:42,760 --> 00:02:44,720  
Позван сам овде због случаја.

37
00:02:44,840 --> 00:02:49,280  
Иако смо можда приморани

38
00:02:44,840 --> 00:02:49,280  
да прихвати освежење.

39
00:03:23,000 --> 00:03:24,920  
Можда би требало да сачекамо Оскара.

40
00:03:25,040 --> 00:03:27,120  
Твој брат је промашен

41
00:03:25,040 --> 00:03:27,120  
последњих десет година.

42
00:03:27,240 --> 00:03:30,080  
Мислим да не постоји више

43
00:03:27,240 --> 00:03:30,080  
направиће разлику. Хм?

44
00:03:30,200 --> 00:03:32,440  
Хајде.

45
00:03:32,560 --> 00:03:34,400  
Хвала, Вал.

46
00:03:34,520 --> 00:03:37,880  
Рекао сам ти да поведеш момке

47
00:03:34,520 --> 00:03:37,880  
да вуче све.

48
00:03:39,400 --> 00:03:42,720  
У реду.

49
00:03:39,400 --> 00:03:42,720  
Сви знамо зашто смо овде.

50
00:03:42,840 --> 00:03:44,480  
Хајде да дигнемо чаше, а?

51
00:03:44,600 --> 00:03:48,320  
Сви знате да нисам баш

52
00:03:44,600 --> 00:03:48,320  
један за говоре.

53
00:03:48,440 --> 00:03:49,560  
па ух...

54
00:03:49,680 --> 00:03:51,880  
Хвала. Свима.

55
00:03:52,000 --> 00:03:55,600  
- За раднике. И Франку.

56
00:03:52,000 --> 00:03:55,600  
- СВИ: За Франка!

57
00:03:55,720 --> 00:03:57,080  
Могао би водити ову винарију

58
00:03:55,720 --> 00:03:57,080  
без тебе.

59
00:03:57,200 --> 00:04:00,560  
- Мој дечко. Франк.

60
00:03:57,200 --> 00:04:00,560  
- Франк.

61
00:04:00,680 --> 00:04:02,360  
Доста приче. Хајде да пијемо.

62
00:04:02,480 --> 00:04:04,240  
Шта је са тостом

63
00:04:02,480 --> 00:04:04,240  
твој тата је правио?

64
00:04:04,360 --> 00:04:07,200  
- Не могу се расправљати са традицијом.

65
00:04:04,360 --> 00:04:07,200  
- Добро онда.

66
00:04:07,320 --> 00:04:11,800  
<и>Зум вохле.</и> Нека ова берба

67
00:04:07,320 --> 00:04:11,800  
бити још бољи од претходног.

68
00:04:11,920 --> 00:04:13,440  
- Прост.

69
00:04:11,920 --> 00:04:13,440  
- Прост.

70
00:04:13,560 --> 00:04:15,400  
Живели.

71
00:04:15,520 --> 00:04:18,960  
Ово некако изгледа

72
00:04:15,520 --> 00:04:18,960  
сувог аргумента.

73
00:04:19,080 --> 00:04:22,040  
О, хвала вам пуно, господине...?

74
00:04:22,160 --> 00:04:26,520  
Др Риан. Али немојмо стајати

75
00:04:22,160 --> 00:04:26,520  
формалности. Боб ће се добро снаћи.

76
00:04:26,640 --> 00:04:29,120  
Пхрине Фисхер.

77
00:04:26,640 --> 00:04:29,120  
И могу ли да вам представим гђицу Виллиамс.

78
00:04:29,240 --> 00:04:30,440  
Драго ми је да сам вас упознао, даме.

79
00:04:30,560 --> 00:04:32,680  
Ово је

80
00:04:30,560 --> 00:04:32,680  
веома пријатно дружење.

81
00:04:32,800 --> 00:04:35,520  
Да, грађани се окупљају

82
00:04:32,800 --> 00:04:35,520  
сваке године за здравицу.

83
00:04:35,640 --> 00:04:37,440  
(жена вришти)

84
00:04:37,560 --> 00:04:40,400  
тата! То је господин Воигт!

85
00:04:40,520 --> 00:04:42,120  
- Не дише!

86
00:04:40,520 --> 00:04:42,120  
- Шта?!

87
00:04:42,240 --> 00:04:44,920  
- Пожури!

88
00:04:42,240 --> 00:04:44,920  
- Да, да!

89
00:04:46,480 --> 00:04:48,840  
- Где? Где?

90
00:04:46,480 --> 00:04:48,840  
- Одавде!

91
00:04:54,000 --> 00:04:56,640  
Жао ми је, Ерик.

92
00:04:56,760 --> 00:04:58,640  
Дошао сам да га нађем

93
00:04:58,760 --> 00:05:00,880  
и скоро сам се саплео о њега.

94
00:05:01,000 --> 00:05:03,880  
Ох, тата!

95
00:05:04,000 --> 00:05:07,400  
Кад бисмо имали све жене

96
00:05:04,000 --> 00:05:07,400  
напољу, молим. молим те.

97
00:05:07,520 --> 00:05:09,400  
ФРИН: Оскар Воигт, претпостављам.

98
00:05:09,520 --> 00:05:13,320  
Како страшно. Ја сам договорио

99
00:05:09,520 --> 00:05:13,320  
да га сретнемо јутрос

100
00:05:13,440 --> 00:05:16,080  
али сам закаснио.

101
00:05:17,120 --> 00:05:19,920  
Дама детективка.

102
00:05:21,280 --> 00:05:24,240  
Мислио сам да могу понудити

103
00:05:21,280 --> 00:05:24,240  
моја помоћ.

104
00:05:24,360 --> 00:05:26,600  
па,

105
00:05:24,360 --> 00:05:26,600  
Не видим какву помоћ

106
00:05:26,720 --> 00:05:29,480  
жена која се меша

107
00:05:26,720 --> 00:05:29,480  
у полицијском послу могао понудити.

108
00:05:29,600 --> 00:05:31,800  
Па ако вам не смета.

109
00:05:31,920 --> 00:05:35,960  
Франк, изведи даме напоље

110
00:05:31,920 --> 00:05:35,960  
молим те.

111
00:05:41,120 --> 00:05:42,960  
Хвала.

112
00:05:43,080 --> 00:05:46,520  
Жао ми је због твог брата,

113
00:05:43,080 --> 00:05:46,520  
Ерик.

114
00:05:52,880 --> 00:05:54,960  
ФРИН: Оскар Воигт

115
00:05:52,880 --> 00:05:54,960  
тражио моју помоћ, Дот.

116
00:05:55,080 --> 00:05:57,400  
Да смо стигли раније

117
00:05:55,080 --> 00:05:57,400  
можда је још жив.

118
00:05:57,520 --> 00:05:58,880  
Не говорите то, госпођице.

119
00:05:59,000 --> 00:06:01,400  
Најмање што могу да урадим

120
00:05:59,000 --> 00:06:01,400  
је поглед на његову смрт.

121
00:06:01,520 --> 00:06:03,800  
Валма Бригхтвелл.

122
00:06:01,520 --> 00:06:03,800  
Како могу помоћи?

123
00:06:03,920 --> 00:06:05,760  
Пхрине Фисхер.

124
00:06:03,920 --> 00:06:05,760  
Имамо резервацију.

125
00:06:05,880 --> 00:06:09,280  
- (телефон)

126
00:06:05,880 --> 00:06:09,280  
- Нема одмора за зле.

127
00:06:12,960 --> 00:06:15,520  
Изгледа да Др Рајан живи овде.

128
00:06:20,120 --> 00:06:23,120  
Погледајте колико су изгубили, госпођице.

129
00:06:26,200 --> 00:06:29,800  
ФРИНА:

130
00:06:26,200 --> 00:06:29,800  
Два Бригхтвеллс-а. Јадна жена.

131
00:06:29,920 --> 00:06:34,200  
Њен муж и њен син,

132
00:06:29,920 --> 00:06:34,200  
по изгледу.

133
00:06:35,840 --> 00:06:38,280  
Бојим се да сам направио

134
00:06:35,840 --> 00:06:38,280  
мала грешка.

135
00:06:38,400 --> 00:06:41,240  
- Ох?

136
00:06:38,400 --> 00:06:41,240  
- Преуређујемо.

137
00:06:41,360 --> 00:06:43,440  
Ниједна соба није слободна,

138
00:06:41,360 --> 00:06:43,440  
Жао ми је што кажем.

139
00:06:43,560 --> 00:06:47,840  
Али изгледа да постоји само један

140
00:06:43,560 --> 00:06:47,840  
друге резервације у вашем регистру.

141
00:06:47,960 --> 00:06:49,160  
Др Риан.

142
00:06:49,280 --> 00:06:51,160  
ја ти кажем

143
00:06:49,280 --> 00:06:51,160  
ништа друго није доступно.

144
00:06:51,280 --> 00:06:52,640  
то је срамота,

145
00:06:52,760 --> 00:06:54,960  
с обзиром да можете само да одбијете

146
00:06:52,760 --> 00:06:54,960  
путнички конак

147
00:06:55,080 --> 00:06:57,720  
ако су просторије пуне.

148
00:06:57,840 --> 00:07:01,040  
Или ако путник

149
00:06:57,840 --> 00:07:01,040  
нема довољно средстава.

150
00:07:04,880 --> 00:07:07,040  
Мораћу да дам све од себе

151
00:07:04,880 --> 00:07:07,040  
да ти онда нешто нађем.

152
00:07:07,160 --> 00:07:10,360  
Дивно. Ако бисте имали

153
00:07:07,160 --> 00:07:10,360  
наше торбе однели у наше собе.

154
00:07:10,480 --> 00:07:13,400  
у међувремену,

155
00:07:10,480 --> 00:07:13,400  
разгледаћемо знаменитости.

156
00:07:31,000 --> 00:07:32,640  
- Здраво, докторе.

157
00:07:31,000 --> 00:07:32,640  
- Гђице Фисхер.

158
00:07:32,760 --> 00:07:36,160  
ух... мој ух...

159
00:07:32,760 --> 00:07:36,160  
моја ћерка Флора.

160
00:07:36,280 --> 00:07:38,320  
Мора да је било

161
00:07:36,280 --> 00:07:38,320  
ужасан шок за тебе

162
00:07:38,440 --> 00:07:40,000  
да нађем Оскара Воигта таквог.

163
00:07:40,120 --> 00:07:42,360  
Направила сам му ручак.

164
00:07:42,480 --> 00:07:44,480  
Чувам кућу за Воигтове.

165
00:07:44,600 --> 00:07:45,880  
И једва да га је завршио

166
00:07:46,000 --> 00:07:48,880  
пре него што је одјурио

167
00:07:46,000 --> 00:07:48,880  
до складишта.

168
00:07:49,000 --> 00:07:50,560  
у које време? да ли се сећате?

169
00:07:50,680 --> 00:07:54,640  
Ух... око један сат.

170
00:07:54,760 --> 00:07:57,200  
Оскар се тек вратио

171
00:07:54,760 --> 00:07:57,200  
неколико месеци.

172
00:07:57,320 --> 00:08:00,960  
Имали су тако страшну срећу,

173
00:07:57,320 --> 00:08:00,960  
та породица.

174
00:08:01,080 --> 00:08:02,840  
Први господин Воигт умире,

175
00:08:02,960 --> 00:08:06,600  
а потом и породица

176
00:08:02,960 --> 00:08:06,600  
разбијајући се и сад ово.

177
00:08:06,720 --> 00:08:09,440  
У реду, драга моја. Иди кући.

178
00:08:09,560 --> 00:08:12,840  
Франк ће те одвести.

179
00:08:09,560 --> 00:08:12,840  
Бићу тамо ускоро. У реду?

180
00:08:14,680 --> 00:08:17,600  
- Јесте ли звали мртвозорника?

181
00:08:14,680 --> 00:08:17,600  
- Да, обавештени су.

182
00:08:17,720 --> 00:08:19,800  
Али у случају

183
00:08:17,720 --> 00:08:19,800  
од срчаног удара,

184
00:08:19,920 --> 00:08:22,920  
тело иде право

185
00:08:19,920 --> 00:08:22,920  
директору погреба.

186
00:08:23,040 --> 00:08:25,320  
Био је веома млад

187
00:08:23,040 --> 00:08:25,320  
да добије срчани удар.

188
00:08:25,440 --> 00:08:26,800  
Постоји породична историја.

189
00:08:26,920 --> 00:08:28,920  
Отац, Микаел,

190
00:08:26,920 --> 00:08:28,920  
отишао је истим путем.

191
00:08:29,040 --> 00:08:32,040  
То још увек не објашњава

192
00:08:29,040 --> 00:08:32,040  
модрица на глави.

193
00:08:32,160 --> 00:08:34,440  
Његови сломљени нокти.

194
00:08:34,560 --> 00:08:35,800  
Немојте мислити на доктора из малог града

195
00:08:35,920 --> 00:08:37,800  
може препознати срчани удар

196
00:08:35,920 --> 00:08:37,800  
кад га види?

197
00:08:37,920 --> 00:08:40,400  
Доктор из малог града

198
00:08:37,920 --> 00:08:40,400  
може бити под принудом

199
00:08:40,520 --> 00:08:42,520  
да брзо средим ствари.

200
00:08:42,640 --> 00:08:46,360  
Ерик жели да му се брат кремира

201
00:08:42,640 --> 00:08:46,360  
што је пре могуће.

202
00:08:46,480 --> 00:08:51,440  
Не губи много времена.

203
00:08:46,480 --> 00:08:51,440  
Зар се браћа нису снашла?

204
00:08:51,560 --> 00:08:56,320  
Па... имали су посла

205
00:08:51,560 --> 00:08:56,320  
средити.

206
00:08:56,440 --> 00:09:00,320  
Сада, ако ме извините, морам

207
00:08:56,440 --> 00:09:00,320  
иди мојој ћерки. Добар дан.

208
00:09:05,840 --> 00:09:07,920  
гђице Фисхер.

209
00:09:08,040 --> 00:09:11,640  
Дама детективка.

210
00:09:11,760 --> 00:09:14,400  
Ако те ухватим

211
00:09:11,760 --> 00:09:14,400  
било где близу тела г. Воигта

212
00:09:14,520 --> 00:09:17,440  
Оптужићу те за упад.

213
00:09:19,160 --> 00:09:22,760  
- Па, ја то не бих желео.

214
00:09:19,160 --> 00:09:22,760  
- Добро.

215
00:09:22,880 --> 00:09:26,520  
Дакле, што пре

216
00:09:22,880 --> 00:09:26,520  
престани да се буниш и иди даље,

217
00:09:26,640 --> 00:09:29,560  
то ћемо сви бити срећнији.

218
00:09:43,400 --> 00:09:46,920  
Извините на упадици

219
00:09:43,400 --> 00:09:46,920  
у ово страшно време, г. Воигт.

220
00:09:48,200 --> 00:09:52,440  
- Пхрине Фисхер.

221
00:09:48,200 --> 00:09:52,440  
- Знам ко си ти.

222
00:09:52,560 --> 00:09:56,080  
Мој брат те је унајмио

223
00:09:52,560 --> 00:09:56,080  
правити невоље.

224
00:09:56,200 --> 00:09:59,400  
Више волим да видим себе као

225
00:09:56,200 --> 00:09:59,400  
неко ко решава невоље.

226
00:10:00,800 --> 00:10:03,120  
Да ли сте имали много контаката

227
00:10:00,800 --> 00:10:03,120  
са својим братом

228
00:10:03,240 --> 00:10:05,000  
откако живи

229
00:10:03,240 --> 00:10:05,000  
у Мелбурну?

230
00:10:05,120 --> 00:10:07,720  
Не. Ништа.

231
00:10:07,840 --> 00:10:10,080  
Мој брат и моја мајка

232
00:10:10,200 --> 00:10:12,680  
окренули леђа овом месту

233
00:10:10,200 --> 00:10:12,680  
давно.

234
00:10:12,800 --> 00:10:15,280  
Дозволи ми.

235
00:10:17,840 --> 00:10:19,640  
Радио сам на овом имању

236
00:10:17,840 --> 00:10:19,640  
већ једанаест година

237
00:10:19,760 --> 00:10:21,520  
уз помоћ само Франка.

238
00:10:21,640 --> 00:10:24,080  
Ако желим да поделим своју половину

239
00:10:21,640 --> 00:10:24,080  
овог имања са Франком

240
00:10:24,200 --> 00:10:26,080  
онда је то моја брига.

241
00:10:26,200 --> 00:10:29,080  
Оскару нису требали

242
00:10:26,200 --> 00:10:29,080  
фенси детектив из града

243
00:10:29,200 --> 00:10:30,960  
да то изазове.

244
00:10:35,440 --> 00:10:37,600  
Кад би твој брат хтео да реши

245
00:10:35,440 --> 00:10:37,600  
имовински спор

246
00:10:37,720 --> 00:10:39,080  
унајмио би адвоката.

247
00:10:39,200 --> 00:10:41,640  
Зашто си онда овде?

248
00:10:41,760 --> 00:10:43,640  
рекао је Оскар

249
00:10:41,760 --> 00:10:43,640  
нашао је неке фотографије.

250
00:10:43,760 --> 00:10:47,040  
Замолио ме је да истражим

251
00:10:43,760 --> 00:10:47,040  
сумњива смрт.

252
00:10:47,160 --> 00:10:49,240  
СЗО? Какве фотографије?

253
00:10:49,360 --> 00:10:51,080  
Није прецизирао.

254
00:10:51,200 --> 00:10:54,160  
Али с обзиром на то да је и он сада

255
00:10:51,200 --> 00:10:54,160  
преминуо у сумњивим околностима

256
00:10:54,280 --> 00:10:56,280  
то је чудна случајност,

257
00:10:54,280 --> 00:10:56,280  
зар не мислиш?

258
00:10:56,400 --> 00:10:59,000  
Волео бих да ми је рекао више.

259
00:10:59,120 --> 00:11:01,120  
Јер још увек планирам

260
00:10:59,120 --> 00:11:01,120  
да ради посао за који ме је ангажовао.

261
00:11:01,240 --> 00:11:05,560  
А ја не верујем твом брату

262
00:11:01,240 --> 00:11:05,560  
умрла природном смрћу.

263
00:11:17,040 --> 00:11:19,280  
Можда смо требали

264
00:11:17,040 --> 00:11:19,280  
нека преуређују.

265
00:11:19,400 --> 00:11:21,400  
Зар не бисмо могли да останемо

266
00:11:19,400 --> 00:11:21,400  
у следећем граду, госпођице?

267
00:11:21,520 --> 00:11:25,160  
Све је то блеф, Дот. Они су

268
00:11:21,520 --> 00:11:25,160  
само покушава да нас уплаши.

269
00:11:25,280 --> 00:11:27,520  
Па шта сте још сазнали

270
00:11:25,280 --> 00:11:27,520  
од Флоре?

271
00:11:27,640 --> 00:11:29,840  
Она је била последња особа

272
00:11:27,640 --> 00:11:29,840  
да видим Оскара Воигта живог.

273
00:11:29,960 --> 00:11:31,800  
У време ручка. Око један.

274
00:11:31,920 --> 00:11:33,600  
Веома је занимљиво, Дот.

275
00:11:33,720 --> 00:11:35,920  
Оскар је имао ову црну супстанцу,

276
00:11:33,720 --> 00:11:35,920  
као чађ,

277
00:11:36,040 --> 00:11:38,280  
размазана по целој одећи

278
00:11:36,040 --> 00:11:38,280  
и његове руке.

279
00:11:38,400 --> 00:11:41,000  
И нашао сам ово подударање

280
00:11:38,400 --> 00:11:41,000  
спустио у близини.

281
00:11:41,120 --> 00:11:43,480  
Имао је модрицу на глави

282
00:11:43,600 --> 00:11:45,440  
а нокти су му изгледали

283
00:11:45,560 --> 00:11:47,840  
гребао је

284
00:11:45,560 --> 00:11:47,840  
очајнички.

285
00:11:47,960 --> 00:11:49,880  
Што пре решимо овај случај

286
00:11:47,960 --> 00:11:49,880  
што пре можемо да одемо.

287
00:11:50,000 --> 00:11:52,840  
Али мораћемо да испитамо

288
00:11:50,000 --> 00:11:52,840  
тело темељније

289
00:11:52,960 --> 00:11:55,520  
пре погребника

290
00:11:52,960 --> 00:11:55,520  
одвези га

291
00:11:55,640 --> 00:11:56,800  
прва ствар ујутру.

292
00:11:56,920 --> 00:11:59,320  
Звучи као поноћна провала

293
00:11:56,920 --> 00:11:59,320  
мени.

294
00:11:59,440 --> 00:12:01,720  
Не мора бити поноћ.

295
00:12:01,840 --> 00:12:04,720  
Ноћна фиока?

296
00:12:04,840 --> 00:12:07,360  
(вришти)

297
00:12:07,480 --> 00:12:11,000  
У реду је, Дот.

298
00:12:07,480 --> 00:12:11,000  
То је само тепих од питона.

299
00:12:11,120 --> 00:12:16,280  
Али како је нашло свој пут у

300
00:12:11,120 --> 00:12:16,280  
затворена фиока, немам појма.

301
00:12:23,120 --> 00:12:25,400  
Али изгледа као

302
00:12:23,120 --> 00:12:25,400  
пробио си рупу

303
00:12:25,520 --> 00:12:27,040  
преко госпође Брајтвел

304
00:12:25,520 --> 00:12:27,040  
лајсне.

305
00:12:27,160 --> 00:12:29,760  
- (куца)

306
00:12:27,160 --> 00:12:29,760  
- Све је у реду унутра?

307
00:12:29,880 --> 00:12:31,840  
Савршено! Хвала вам!

308
00:12:31,960 --> 00:12:35,160  
- Каква је то ужасна бука?

309
00:12:31,960 --> 00:12:35,160  
- Мислио сам да би ми могао рећи.

310
00:12:35,280 --> 00:12:37,720  
У праву си за

311
00:12:35,280 --> 00:12:37,720  
нисмо добродошли, Дот.

312
00:12:37,840 --> 00:12:40,240  
- Значи одлазимо?

313
00:12:37,840 --> 00:12:40,240  
- Не!

314
00:12:40,360 --> 00:12:45,080  
Али нам свакако треба

315
00:12:40,360 --> 00:12:45,080  
појачања.

316
00:12:46,160 --> 00:12:48,520  
Само држите дистанцу.

317
00:12:48,640 --> 00:12:51,000  
Ја ћу водити домаћинство

318
00:12:48,640 --> 00:12:51,000  
водите рачуна о томе.

319
00:12:56,440 --> 00:12:58,800  
Добро вече, наредниче.

320
00:12:58,920 --> 00:13:00,520  
Докторе.

321
00:13:00,640 --> 00:13:04,480  
Хтео бих да обавим телефонски позив

322
00:13:00,640 --> 00:13:04,480  
у Мелбурн.

323
00:13:06,800 --> 00:13:09,480  
Свакако.

324
00:13:14,440 --> 00:13:16,200  
(прстенови)

325
00:13:16,320 --> 00:13:17,640  
Цоллинс.

326
00:13:17,760 --> 00:13:22,120  
- (звони се наставља)

327
00:13:17,760 --> 00:13:22,120  
- Колинс?

328
00:13:23,880 --> 00:13:26,960  
Цоллинс. шта то радиш?

329
00:13:30,600 --> 00:13:33,720  
- Полиција града Југа.

330
00:13:30,600 --> 00:13:33,720  
- Је ли то мој Шекспир?

331
00:13:33,840 --> 00:13:37,920  
То је гђица Фисхер

332
00:13:33,840 --> 00:13:37,920  
на телефону за вас, господине.

333
00:13:41,280 --> 00:13:44,400  
Хало, Јацк?

334
00:13:41,280 --> 00:13:44,400  
Бојим се да смо насукани.

335
00:13:44,520 --> 00:13:46,560  
Моје возило се покварило

336
00:13:44,520 --> 00:13:46,560  
у Маиден Црееку

337
00:13:46,680 --> 00:13:49,400  
и нађем себе

338
00:13:46,680 --> 00:13:49,400  
очајнички треба механичар.

339
00:13:49,520 --> 00:13:51,240  
Зар га немају у граду?

340
00:13:51,360 --> 00:13:54,120  
<и>Обично бих покушао</и>

341
00:13:51,360 --> 00:13:54,120  
<и>да то поправим сам.</и>

342
00:13:54,240 --> 00:13:55,960  
Али у овом случају

343
00:13:56,080 --> 00:13:59,880  
Верујем да бих могао да користим

344
00:13:56,080 --> 00:13:59,880  
вашу стручну помоћ.

345
00:14:00,000 --> 00:14:02,600  
То је веома посебан проблем.

346
00:14:02,720 --> 00:14:06,480  
Какав посебан проблем?

347
00:14:06,600 --> 00:14:10,680  
Чини се да постоје

348
00:14:06,600 --> 00:14:10,680  
све врсте аномалија.

349
00:14:10,800 --> 00:14:12,160  
Али не могу да ставим прст

350
00:14:12,280 --> 00:14:14,120  
на правом извору

351
00:14:12,280 --> 00:14:14,120  
проблема.

352
00:14:14,240 --> 00:14:16,000  
Губиш додир,

353
00:14:14,240 --> 00:14:16,000  
гђице Фисхер.

354
00:14:16,120 --> 00:14:18,240  
Знаш шта кажу

355
00:14:16,120 --> 00:14:18,240  
о многим рукама.

356
00:14:18,360 --> 00:14:20,080  
<и>Колико год уживам</и>

357
00:14:20,200 --> 00:14:23,440  
локално гостопримство

358
00:14:20,200 --> 00:14:23,440  
овог прелепог града,

359
00:14:23,560 --> 00:14:26,280  
не бих желео

360
00:14:23,560 --> 00:14:26,280  
да надмаши моју добродошлицу.

361
00:14:26,400 --> 00:14:30,560  
Ух-хух.

362
00:14:26,400 --> 00:14:30,560  
Где си рекао да си?

363
00:14:30,680 --> 00:14:32,840  
Маиден Цреек. Прва ствар

364
00:14:30,680 --> 00:14:32,840  
ујутру би било добро.

365
00:14:32,960 --> 00:14:36,240  
Али ја рачунам на тебе.

366
00:14:32,960 --> 00:14:36,240  
Довиђења. видимо се онда.

367
00:14:39,080 --> 00:14:41,480  
Маиден Цреек?

368
00:14:48,840 --> 00:14:54,040  
Нисам могао помоћи да чујем

369
00:14:48,840 --> 00:14:54,040  
о проблемима са вашим аутомобилом.

370
00:14:58,280 --> 00:15:00,800  
Хиспано-Суиза. Да ли сам у праву?

371
00:15:00,920 --> 00:15:03,040  
Помислили бисте Шпанци

372
00:15:00,920 --> 00:15:03,040  
а између њих Швајцарац

373
00:15:03,160 --> 00:15:04,960  
могао да направи поуздан мотор.

374
00:15:05,080 --> 00:15:07,560  
Ако не можете да верујете Швајцарцима,

375
00:15:05,080 --> 00:15:07,560  
коме можеш веровати?

376
00:15:07,680 --> 00:15:10,080  
Где си кренуо?

377
00:15:10,200 --> 00:15:13,280  
Ох, само за шетњу.

378
00:15:10,200 --> 00:15:13,280  
Удахните ноћни ваздух.

379
00:15:13,400 --> 00:15:15,560  
Па, буди опрезан

380
00:15:13,400 --> 00:15:15,560  
старих рудника.

381
00:15:15,680 --> 00:15:17,600  
Има их много о томе.

382
00:15:17,720 --> 00:15:22,520  
Један погрешан корак у мраку

383
00:15:17,720 --> 00:15:22,520  
и то може бити веома дуг пад.

384
00:15:22,640 --> 00:15:25,960  
хвала на упозорењу,

385
00:15:22,640 --> 00:15:25,960  
наредниче.

386
00:15:33,280 --> 00:15:34,960  
Ако желите да добијете

387
00:15:33,280 --> 00:15:34,960  
у ту винарију, госпођице,

388
00:15:35,080 --> 00:15:37,160  
мораћемо да нађемо начин

389
00:15:35,080 --> 00:15:37,160  
да одвуче пажњу тог официра.

390
00:15:37,280 --> 00:15:39,400  
Слажем се, Дот.

391
00:15:41,920 --> 00:15:44,800  
Цоллинс.

392
00:15:44,920 --> 00:15:48,320  
Није обавештен о смрти

393
00:15:44,920 --> 00:15:48,320  
доћи из Бендига?

394
00:15:48,440 --> 00:15:50,320  
Пре неколико сати, господине, да.

395
00:15:50,440 --> 00:15:53,600  
Госпођица Фисхер то није споменула.

396
00:15:53,720 --> 00:15:56,040  
Хвала.

397
00:15:56,160 --> 00:15:59,000  
Ох и ух, Цоллинс...

398
00:15:59,120 --> 00:16:00,960  
Зашто читаш

399
00:15:59,120 --> 00:16:00,960  
мој Шекспир?

400
00:16:01,080 --> 00:16:06,240  
За сваки случај... икад ми затреба

401
00:16:01,080 --> 00:16:06,240  
да исправим своје речи, господине.

402
00:16:06,360 --> 00:16:08,800  
За посебну прилику.

403
00:16:08,920 --> 00:16:11,840  
Као говор

404
00:16:08,920 --> 00:16:11,840  
или саопштење.

405
00:16:11,960 --> 00:16:16,400  
И мислим

406
00:16:11,960 --> 00:16:16,400  
Дот жели да се побољшам.

407
00:16:16,520 --> 00:16:19,040  
Па, ако...

408
00:16:19,160 --> 00:16:21,520  
икада затреба

409
00:16:19,160 --> 00:16:21,520  
да направи неку врсту...

410
00:16:21,640 --> 00:16:26,120  
романтична изјава, Цоллинс...

411
00:16:26,240 --> 00:16:29,760  
не можете проћи поред Шекспира.

412
00:16:32,200 --> 00:16:34,360  
Хвала, господине.

413
00:16:42,680 --> 00:16:45,160  
(телефон)

414
00:16:47,120 --> 00:16:48,960  
(линија пуцкета)

415
00:16:49,680 --> 00:16:51,360  
- Хало?

416
00:16:49,680 --> 00:16:51,360  
-<и>Шта?</и>

417
00:16:51,480 --> 00:16:54,400  
Да, питао сам се да ли могу

418
00:16:51,480 --> 00:16:54,400  
разговарајте са гђицом Пхрине Фисхер.

419
00:16:55,680 --> 00:16:57,320  
Жао ми је, не чујем те.

420
00:16:57,440 --> 00:16:59,560  
Имали смо проблема

421
00:16:57,440 --> 00:16:59,560  
са линијама.

422
00:16:59,680 --> 00:17:02,040  
- Чујеш ли ме?

423
00:16:59,680 --> 00:17:02,040  
- Хало?

424
00:17:02,160 --> 00:17:04,160  
(пуцкетање)

425
00:17:08,440 --> 00:17:10,640  
хало?

426
00:17:19,400 --> 00:17:23,760  
Цоллинс, дај ми детаље

427
00:17:19,400 --> 00:17:23,760  
о тој Бендиговој смрти.

428
00:17:25,040 --> 00:17:28,280  
- Име и најближи рођаци.

429
00:17:25,040 --> 00:17:28,280  
- Да, господине.

430
00:17:39,880 --> 00:17:43,120  
(звиждање)

431
00:19:33,040 --> 00:19:34,840  
Добро вече, госпођице.

432
00:19:34,960 --> 00:19:37,640  
Добро вече, наредниче.

433
00:19:43,480 --> 00:19:46,400  
Питам се да ли бисте ми могли помоћи

434
00:19:43,480 --> 00:19:46,400  
наћи мој пут назад до хотела.

435
00:19:55,560 --> 00:19:58,120  
(врата шкрипе)

436
00:20:02,160 --> 00:20:04,840  
МУШКАРАЦ: Ко је тамо?

437
00:20:10,680 --> 00:20:13,520  
Покажи се.

438
00:20:22,640 --> 00:20:24,760  
Одећа твог брата

439
00:20:22,640 --> 00:20:24,760  
прекривени су истим остатком

440
00:20:24,880 --> 00:20:28,640  
Нашао сам унутра

441
00:20:24,880 --> 00:20:28,640  
један од празних каца.

442
00:20:28,760 --> 00:20:31,000  
И трагови повлачења јасно воде

443
00:20:28,760 --> 00:20:31,000  
из бачве

444
00:20:31,120 --> 00:20:32,920  
тамо где је твој брат

445
00:20:31,120 --> 00:20:32,920  
тело је пронађено.

446
00:20:33,040 --> 00:20:34,760  
Чак и ако је имао срчани удар

447
00:20:34,880 --> 00:20:36,560  
још увек има

448
00:20:34,880 --> 00:20:36,560  
питања без одговора.

449
00:20:36,680 --> 00:20:40,480  
И људи који не желе

450
00:20:36,680 --> 00:20:40,480  
та питања постављена.

451
00:20:40,600 --> 00:20:42,520  
Мислиш Цлема.

452
00:20:42,640 --> 00:20:45,080  
Ти ми реци.

453
00:20:45,200 --> 00:20:46,480  
(врата шкрипе)

454
00:20:46,600 --> 00:20:49,280  
Да ли он може нешто да добије?

455
00:20:52,920 --> 00:20:55,480  
- Шта она ради овде?

456
00:20:52,920 --> 00:20:55,480  
- Клем...

457
00:20:55,600 --> 00:20:58,400  
- Излази!

458
00:20:55,600 --> 00:20:58,400  
- Да ли?

459
00:20:58,520 --> 00:21:00,800  
Да ли ко?

460
00:21:02,800 --> 00:21:05,400  
У реду је, Цлем.

461
00:21:05,520 --> 00:21:07,520  
Госпођица Фисхер ради за мене.

462
00:21:17,920 --> 00:21:20,720  
Оскар је оставио ово иза себе.

463
00:21:27,280 --> 00:21:30,560  
Изгледа да је твој брат био драг

464
00:21:27,280 --> 00:21:30,560  
поезије своје отаџбине.

465
00:21:30,680 --> 00:21:33,680  
Увек је био бољи

466
00:21:30,680 --> 00:21:33,680  
на немачком него ја.

467
00:21:33,800 --> 00:21:35,600  
Недостаје неколико страница.

468
00:21:35,720 --> 00:21:39,680  
То је чудно. Био је

469
00:21:35,720 --> 00:21:39,680  
веома посебно о његовим књигама.

470
00:21:46,400 --> 00:21:48,200  
Јесте ли видели ове раније?

471
00:21:48,320 --> 00:21:50,040  
бр.

472
00:21:50,160 --> 00:21:52,680  
Изгледа као старе фотографије

473
00:21:50,160 --> 00:21:52,680  
винарије.

474
00:21:54,720 --> 00:21:57,640  
Да ли сте знали да је ваш брат имао

475
00:21:54,720 --> 00:21:57,640  
написано <и> Бендиго Стандарду?</и>

476
00:21:57,760 --> 00:22:01,440  
Тражим копије фотографија

477
00:21:57,760 --> 00:22:01,440  
са фестивала вина 1918.

478
00:22:01,560 --> 00:22:03,520  
То мора да је грешка.

479
00:22:03,640 --> 00:22:05,560  
Фестивал је отказан

480
00:22:03,640 --> 00:22:05,560  
те године.

481
00:22:05,680 --> 00:22:08,520  
Град је планирао да га одржи до касно

482
00:22:05,680 --> 00:22:08,520  
да прослави крај рата

483
00:22:08,640 --> 00:22:12,400  
али мој отац је умро

484
00:22:08,640 --> 00:22:12,400  
претходне ноћи.

485
00:22:12,520 --> 00:22:14,960  
да ли знате

486
00:22:12,520 --> 00:22:14,960  
како је твој отац умро?

487
00:22:15,080 --> 00:22:17,080  
Није му било добро.

488
00:22:17,200 --> 00:22:19,840  
Рат је узео

489
00:22:17,200 --> 00:22:19,840  
тежак данак у њему.

490
00:22:22,080 --> 00:22:24,680  
Да ли вам смета ако позајмим

491
00:22:22,080 --> 00:22:24,680  
ови негативи?

492
00:22:24,800 --> 00:22:27,920  
Не, ако мислите да ће помоћи.

493
00:22:28,040 --> 00:22:31,120  
Знаш, ако ме желиш

494
00:22:28,040 --> 00:22:31,120  
да пронађе Оскаровог убицу,

495
00:22:31,240 --> 00:22:35,080  
не можете им дозволити

496
00:22:31,240 --> 00:22:35,080  
однети његово тело.

497
00:22:43,880 --> 00:22:46,360  
Ахем.

498
00:22:46,480 --> 00:22:50,840  
Моје име је Ида Воигт.

499
00:22:46,480 --> 00:22:50,840  
Телефонирао си ми.

500
00:22:50,960 --> 00:22:52,720  
Али полиција

501
00:22:50,960 --> 00:22:52,720  
већ су ме обавестили

502
00:22:52,840 --> 00:22:55,000  
о смрти мог сина.

503
00:22:55,120 --> 00:22:57,280  
Можда ми можете помоћи.

504
00:22:57,400 --> 00:23:00,200  
Морам да се вратим

505
00:22:57,400 --> 00:23:00,200  
Оскарово имање.

506
00:23:00,320 --> 00:23:03,000  
наравно. Извините.

507
00:23:03,120 --> 00:23:05,200  
инспекторе. госпођо Воигт.

508
00:23:05,320 --> 00:23:08,760  
Здраво, госпођо Воигт.

509
00:23:08,880 --> 00:23:10,520  
Наш позив је био само упит

510
00:23:10,640 --> 00:23:12,320  
али наравно

511
00:23:10,640 --> 00:23:12,320  
ако можемо на било који начин помоћи.

512
00:23:12,440 --> 00:23:17,200  
Рекао сам му да се не враћа

513
00:23:12,440 --> 00:23:17,200  
у тај Богом заборављени град.

514
00:23:17,320 --> 00:23:21,400  
Неће бити срећни

515
00:23:17,320 --> 00:23:21,400  
док сви не нестанемо.

516
00:23:28,520 --> 00:23:31,200  
Какав је тачно ваш аранжман

517
00:23:28,520 --> 00:23:31,200  
са Франком Фордом?

518
00:23:31,320 --> 00:23:32,680  
Поделио сам зараду са њим.

519
00:23:32,800 --> 00:23:36,480  
Почело је

520
00:23:32,800 --> 00:23:36,480  
само стисак руке.

521
00:23:36,600 --> 00:23:39,800  
Мислио сам да си сломљен

522
00:23:36,600 --> 00:23:39,800  
све грожђе.

523
00:23:39,920 --> 00:23:43,640  
То је стара сорта коју чувам

524
00:23:39,920 --> 00:23:43,640  
само за себе и кућу.

525
00:23:45,320 --> 00:23:46,960  
Хвала.

526
00:23:47,080 --> 00:23:49,680  
Претпостављам да је твој брат Оскар

527
00:23:47,080 --> 00:23:49,680  
није се дуго враћао.

528
00:23:49,800 --> 00:23:51,720  
бр.

529
00:23:51,840 --> 00:23:53,920  
Убрзо је стигао

530
00:23:51,840 --> 00:23:53,920  
писао сам му

531
00:23:54,040 --> 00:23:57,000  
о подели мог дела

532
00:23:54,040 --> 00:23:57,000  
винарије са Франком.

533
00:23:57,120 --> 00:23:59,760  
- Требало ми је Оскарово одобрење.

534
00:23:57,120 --> 00:23:59,760  
- Није био вољан?

535
00:23:59,880 --> 00:24:03,360  
Желео је да остане

536
00:23:59,880 --> 00:24:03,360  
у породици.

537
00:24:03,480 --> 00:24:06,080  
Франк је био задовољан стварима

538
00:24:03,480 --> 00:24:06,080  
баш онакви какви су били.

539
00:24:06,200 --> 00:24:07,720  
Клем је био тај који је желео свог сина

540
00:24:07,840 --> 00:24:10,560  
да има пола удела

541
00:24:07,840 --> 00:24:10,560  
винограда.

542
00:24:10,680 --> 00:24:12,880  
Тако да је Оскар био на путу Клему.

543
00:24:13,000 --> 00:24:17,760  
Оскар је увек говорио

544
00:24:13,000 --> 00:24:17,760  
Не бих могао да се снађем овде сам.

545
00:24:19,560 --> 00:24:23,640  
У сваком случају, не са овом руком.

546
00:24:19,560 --> 00:24:23,640  
Комплименти од Кајзера.

547
00:24:23,760 --> 00:24:27,400  
борећи се за савезнике,

548
00:24:23,760 --> 00:24:27,400  
не Кајзер, успут.

549
00:24:31,200 --> 00:24:33,400  
Могу ли?

550
00:24:36,080 --> 00:24:37,760  
молим те.

551
00:24:45,000 --> 00:24:48,280  
(цвили)

552
00:25:02,320 --> 00:25:06,960  
Морам да знам шта се десило

553
00:25:02,320 --> 00:25:06,960  
између тебе и твог брата.

554
00:25:07,080 --> 00:25:09,480  
Ако желиш моју помоћ.

555
00:25:11,920 --> 00:25:14,080  
Ерик.

556
00:25:43,480 --> 00:25:46,200  
- (лупа на вратима)

557
00:25:43,480 --> 00:25:46,200  
- Хвала Богу!

558
00:25:46,320 --> 00:25:48,240  
Неко је био овде.

559
00:25:46,320 --> 00:25:48,240  
Врата су била откључана.

560
00:25:48,360 --> 00:25:50,320  
Мој пиштољ.

561
00:25:50,440 --> 00:25:52,920  
Нестало је!

562
00:25:53,040 --> 00:25:56,120  
Спакуј кофере, Дот.

563
00:25:53,040 --> 00:25:56,120  
Одлазимо.

564
00:26:02,000 --> 00:26:03,560  
Морамо да вратимо Јацка овде

565
00:26:02,000 --> 00:26:03,560  
пре јутра

566
00:26:03,680 --> 00:26:06,320  
иначе сви докази

567
00:26:03,680 --> 00:26:06,320  
биће кремиран.

568
00:26:06,440 --> 00:26:08,640  
Ускочи у ауто.

569
00:26:09,640 --> 00:26:12,000  
КЛЕМ: Већ одлазите?

570
00:26:14,600 --> 00:26:18,400  
Бојим се да је тако. Град зове.

571
00:26:18,520 --> 00:26:19,680  
Мотор сада ради, зар не?

572
00:26:19,800 --> 00:26:22,880  
Ови аутомобили

573
00:26:19,800 --> 00:26:22,880  
су веома темпераментни.

574
00:26:23,000 --> 00:26:27,920  
(мотор се покреће па се зауставља)

575
00:26:28,040 --> 00:26:29,920  
(млевење)

576
00:26:30,040 --> 00:26:33,920  
Ах. Не могу веровати тим Шпанцима.

577
00:26:35,320 --> 00:26:37,800  
Ни Швајцарци.

578
00:26:47,720 --> 00:26:50,920  
Не можеш му дозволити да то уради!

579
00:26:51,040 --> 00:26:54,040  
Бендиго полиција је то наредила

580
00:26:51,040 --> 00:26:54,040  
тело пренети тамо.

581
00:26:54,160 --> 00:26:56,800  
Згодно је да тренутак

582
00:26:54,160 --> 00:26:56,800  
постављају се питања

583
00:26:56,920 --> 00:26:58,200  
тело бива одбачено.

584
00:26:58,320 --> 00:26:59,760  
Не разумеш.

585
00:26:59,880 --> 00:27:02,760  
Не желим да будем аутсајдер

586
00:26:59,880 --> 00:27:02,760  
у овом граду.

587
00:27:02,880 --> 00:27:06,280  
- Али он ти је брат!

588
00:27:02,880 --> 00:27:06,280  
- Жао ми је.

589
00:27:07,640 --> 00:27:10,600  
Моје саучешће, Ерик.

590
00:27:24,360 --> 00:27:26,920  
КЛЕМ: Шта се дешава?

591
00:27:27,040 --> 00:27:29,000  
Истовари та мртвачка кола, возачу.

592
00:27:29,120 --> 00:27:30,960  
Шта дођавола

593
00:27:29,120 --> 00:27:30,960  
мислиш да радиш?

594
00:27:31,080 --> 00:27:33,000  
детектив инспектор

595
00:27:31,080 --> 00:27:33,000  
Јацк Робинсон.

596
00:27:33,120 --> 00:27:34,600  
То тело

597
00:27:33,120 --> 00:27:34,600  
мораће да остане у граду

598
00:27:34,720 --> 00:27:37,640  
до полицијског мртвозорника

599
00:27:34,720 --> 00:27:37,640  
брише га за уклањање.

600
00:27:37,760 --> 00:27:39,680  
- По чијем наређењу?

601
00:27:37,760 --> 00:27:39,680  
- Моје.

602
00:27:39,800 --> 00:27:43,440  
Ја преузимам случај Воигт.

603
00:27:43,560 --> 00:27:47,720  
- Јеси ли добро?

604
00:27:43,560 --> 00:27:47,720  
- Тим боље што те видим.

605
00:27:49,080 --> 00:27:51,960  
Нико није имао разлога

606
00:27:49,080 --> 00:27:51,960  
да убије Оскара.

607
00:27:52,080 --> 00:27:53,720  
Нема доказа

608
00:27:52,080 --> 00:27:53,720  
прљаве игре.

609
00:27:53,840 --> 00:27:56,120  
А ауто гђице Фишер?

610
00:27:56,240 --> 00:27:58,720  
То нема никакве везе са мном.

611
00:27:58,840 --> 00:28:01,160  
Рекла је да има проблема

612
00:27:58,840 --> 00:28:01,160  
синоћ.

613
00:28:01,280 --> 00:28:03,400  
Телефонирала је свом механичару.

614
00:28:03,520 --> 00:28:05,960  
Ти си разуман момак.

615
00:28:06,080 --> 00:28:09,440  
Морате да видите шта је она

616
00:28:06,080 --> 00:28:09,440  
рећи нема смисла.

617
00:28:09,560 --> 00:28:12,200  
Како објашњавате чињеницу да

618
00:28:09,560 --> 00:28:12,200  
Тело Оскара Воигта је померено?

619
00:28:12,320 --> 00:28:15,080  
Откуд чађ?

620
00:28:12,320 --> 00:28:15,080  
Трагови повлачења?

621
00:28:15,200 --> 00:28:18,480  
Ако сте имали нека размишљања о

622
00:28:15,200 --> 00:28:18,480  
случају, могао си доћи код мене.

623
00:28:18,600 --> 00:28:20,880  
Већ сам објаснио

624
00:28:18,600 --> 00:28:20,880  
ваш интерес

625
00:28:21,000 --> 00:28:23,440  
у винарији Воигт

626
00:28:21,000 --> 00:28:23,440  
инспектору Робинсону.

627
00:28:23,560 --> 00:28:25,760  
Да ли вам смета рачуноводство

628
00:28:23,560 --> 00:28:25,760  
за ваше јучерашње кретање?

629
00:28:25,880 --> 00:28:28,320  
Оскар Воигт је последњи пут виђен жив

630
00:28:25,880 --> 00:28:28,320  
у 13 часова. где си био?

631
00:28:28,440 --> 00:28:31,160  
Био сам у стоваришту Варонг.

632
00:28:31,280 --> 00:28:34,280  
- Може ли неко то потврдити, господине?

633
00:28:31,280 --> 00:28:34,280  
- Питајте пословођег сина.

634
00:28:34,400 --> 00:28:37,400  
Он ће ти рећи.

635
00:28:34,400 --> 00:28:37,400  
Отишао сам одатле у два сата.

636
00:28:37,520 --> 00:28:39,160  
Мост је био срушен

637
00:28:37,520 --> 00:28:39,160  
на аутопуту.

638
00:28:39,280 --> 00:28:42,160  
Требало ми је сат времена

639
00:28:39,280 --> 00:28:42,160  
да се врати.

640
00:28:42,280 --> 00:28:43,760  
Видели бисте ме како долазим

641
00:28:43,880 --> 00:28:45,320  
назад у Маиден Цреек

642
00:28:43,880 --> 00:28:45,320  
непосредно пре три.

643
00:28:45,440 --> 00:28:47,120  
Згодно.

644
00:28:47,240 --> 00:28:50,720  
Види, нећеш наћи

645
00:28:47,240 --> 00:28:50,720  
оно што тражите.

646
00:28:50,840 --> 00:28:53,400  
Хвала, али одмах

647
00:28:50,840 --> 00:28:53,400  
Волео бих да видим место злочина.

648
00:28:56,040 --> 00:28:59,520  
Сулфид.

649
00:28:56,040 --> 00:28:59,520  
Не знам шта ради овде.

650
00:28:59,640 --> 00:29:02,200  
Спаљујемо сумпорне штапиће

651
00:28:59,640 --> 00:29:02,200  
за стерилизацију бачви.

652
00:29:02,320 --> 00:29:04,200  
Је ли то оно што је Оскар радио?

653
00:29:02,320 --> 00:29:04,200  
Чишћење бачве?

654
00:29:04,320 --> 00:29:06,440  
Ако је био

655
00:29:04,320 --> 00:29:06,440  
није то радио како треба.

656
00:29:06,560 --> 00:29:08,800  
Спалиш штап изнад посуде

657
00:29:06,560 --> 00:29:08,800  
па се неће залепити за бачву.

658
00:29:08,920 --> 00:29:11,800  
Ако сулфид остане у бачви

659
00:29:08,920 --> 00:29:11,800  
поквариће вино.

660
00:29:11,920 --> 00:29:13,960  
- Да ли је сулфид отрован?

661
00:29:11,920 --> 00:29:13,960  
- Да не дирам.

662
00:29:14,080 --> 00:29:17,600  
Не бисте желели да га ширите

663
00:29:14,080 --> 00:29:17,600  
на тосту, претпостављам.

664
00:29:20,200 --> 00:29:23,200  
Да, испарења могу

665
00:29:20,200 --> 00:29:23,200  
бити фаталан у скученом простору.

666
00:29:23,320 --> 00:29:25,520  
Као заробљени у винској бачви

667
00:29:23,320 --> 00:29:25,520  
са затвореним поклопцем?

668
00:29:25,640 --> 00:29:26,760  
Ипак сте били спремни да изјавите

669
00:29:26,880 --> 00:29:29,160  
узрок смрти

670
00:29:26,880 --> 00:29:29,160  
као срчани удар.

671
00:29:30,120 --> 00:29:32,680  
Да ли те је наредник притискао?

672
00:29:32,800 --> 00:29:35,920  
Не! Не, зашто би то рекао?

673
00:29:36,040 --> 00:29:39,640  
Наредник Цлем Форд је урадио

674
00:29:36,040 --> 00:29:39,640  
добра услуга у овом граду.

675
00:29:39,760 --> 00:29:41,720  
И сада

676
00:29:39,760 --> 00:29:41,720  
сви га се плашите.

677
00:29:41,840 --> 00:29:43,680  
Не, види, у реду је, Вал.

678
00:29:43,800 --> 00:29:47,680  
Знао сам да постоји историја

679
00:29:43,800 --> 00:29:47,680  
срчаних проблема у породици.

680
00:29:47,800 --> 00:29:49,880  
претпоставио сам

681
00:29:47,800 --> 00:29:49,880  
да је ово било исто.

682
00:29:50,000 --> 00:29:52,760  
Не, не, не, ово је била моја грешка.

683
00:29:52,880 --> 00:29:55,320  
Не Цлемово.

684
00:29:55,440 --> 00:29:57,400  
Пребрзо сам донео закључак.

685
00:30:03,200 --> 00:30:05,560  
Где си био јуче

686
00:30:03,200 --> 00:30:05,560  
између један и три сата?

687
00:30:05,680 --> 00:30:08,080  
У три сата сам био овде

688
00:30:05,680 --> 00:30:08,080  
за прву дегустацију.

689
00:30:08,200 --> 00:30:09,280  
А пре тога?

690
00:30:09,400 --> 00:30:11,320  
Био сам код адвоката

691
00:30:09,400 --> 00:30:11,320  
у Бендигу.

692
00:30:11,440 --> 00:30:15,400  
- Зашто?

693
00:30:11,440 --> 00:30:15,400  
- Да оспорим вољу мог оца.

694
00:30:15,520 --> 00:30:17,120  
По ком основу?

695
00:30:17,240 --> 00:30:19,040  
Да није био здравог разума

696
00:30:17,240 --> 00:30:19,040  
када је сачинио тестамент

697
00:30:19,160 --> 00:30:20,880  
заустављајући нас

698
00:30:19,160 --> 00:30:20,880  
од продаје наших акција.

699
00:30:21,000 --> 00:30:24,360  
Али твој отац није био љут, јесте

700
00:30:21,000 --> 00:30:24,360  
он? Умро је од срчаног удара.

701
00:30:24,480 --> 00:30:26,640  
То су нам рекли.

702
00:30:26,760 --> 00:30:29,480  
Ако је то истина, зашто

703
00:30:26,760 --> 00:30:29,480  
зар нам нису дали да га погледамо?

704
00:30:29,600 --> 00:30:33,080  
Никада нисмо видели тело.

705
00:30:29,600 --> 00:30:33,080  
Ковчег је био прикован.

706
00:30:33,200 --> 00:30:36,120  
Покушао сам да причам

707
00:30:33,200 --> 00:30:36,120  
Оскару о томе

708
00:30:36,240 --> 00:30:38,000  
али...

709
00:30:38,120 --> 00:30:40,280  
Мој отац је био затворен

710
00:30:38,120 --> 00:30:40,280  
годинама,

711
00:30:40,400 --> 00:30:43,120  
далеко од свега

712
00:30:40,400 --> 00:30:43,120  
то му је било важно.

713
00:30:43,240 --> 00:30:45,280  
Срце му је било сломљено.

714
00:30:45,400 --> 00:30:49,320  
Људи овог града су се трудили

715
00:30:45,400 --> 00:30:49,320  
да нас спасе од истине.

716
00:30:51,160 --> 00:30:54,800  
Али не верујем да је умро.

717
00:30:51,160 --> 00:30:54,800  
Верујем да се убио.

718
00:30:56,080 --> 00:30:58,720  
(пуцањ)

719
00:31:01,160 --> 00:31:03,680  
Пуцањ је дошао одатле.

720
00:31:17,200 --> 00:31:20,360  
- Шта тражиш?

721
00:31:17,200 --> 00:31:20,360  
- Нису отпуштени.

722
00:31:20,480 --> 00:31:23,280  
Требало је само да питаш.

723
00:31:24,720 --> 00:31:26,720  
Било шта друго што могу

724
00:31:24,720 --> 00:31:26,720  
да вам помогнем, инспекторе?

725
00:31:26,840 --> 00:31:29,120  
Да.

726
00:31:29,240 --> 00:31:31,320  
Могу ли да проверим ваш пиштољ, наредниче?

727
00:31:36,440 --> 00:31:40,680  
- (телефон)

728
00:31:36,440 --> 00:31:40,680  
- Извините.

729
00:31:43,480 --> 00:31:46,840  
Постоји још једна ствар

730
00:31:43,480 --> 00:31:46,840  
Занемарио сам да поменем раније.

731
00:31:46,960 --> 00:31:50,200  
Неко ми је украо пиштољ

732
00:31:46,960 --> 00:31:50,200  
из хотелске собе.

733
00:31:50,320 --> 00:31:54,160  
- Какав је ово град?

734
00:31:50,320 --> 00:31:54,160  
- Праве веома добро вино.

735
00:31:56,080 --> 00:31:58,760  
- Дивно је овде, зар не?

736
00:31:56,080 --> 00:31:58,760  
- Хм.

737
00:31:58,880 --> 00:32:03,880  
Романтично, могло би се рећи.

738
00:32:05,200 --> 00:32:09,640  
Да. Да, то је... идилично.

739
00:32:09,760 --> 00:32:12,520  
Да није змија

740
00:32:09,760 --> 00:32:12,520  
и мртвих тела.

741
00:32:12,640 --> 00:32:15,000  
Мм.

742
00:32:15,880 --> 00:32:17,760  
тачка...

743
00:32:17,880 --> 00:32:20,960  
Да ли је то... Флора?

744
00:32:26,200 --> 00:32:28,600  
ДОТ: Шта она ради?

745
00:32:29,640 --> 00:32:32,080  
- Тачка...

746
00:32:29,640 --> 00:32:32,080  
- Флора!

747
00:32:32,200 --> 00:32:34,960  
Извините. Флора!

748
00:32:37,280 --> 00:32:40,280  
Ти ух... Испустио си ово.

749
00:32:40,400 --> 00:32:44,360  
Ох. Мислио сам да јесте

750
00:32:40,400 --> 00:32:44,360  
једна од мојих добрих марамица.

751
00:32:44,480 --> 00:32:47,680  
Нека деца у граду

752
00:32:44,480 --> 00:32:47,680  
нађи то шева

753
00:32:47,800 --> 00:32:50,000  
да украде прање са линије

754
00:32:47,800 --> 00:32:50,000  
за страшила.

755
00:32:50,120 --> 00:32:52,600  
Хвала.

756
00:32:54,280 --> 00:32:56,760  
Подсети ме. Флора је...?

757
00:32:56,880 --> 00:32:58,640  
Где ти је свеска, Хју?

758
00:32:58,760 --> 00:33:01,400  
Флора Форд.

759
00:32:58,760 --> 00:33:01,400  
Она је ћерка др Рајана.

760
00:33:01,520 --> 00:33:04,640  
Удата је за Френка Форда,

761
00:33:01,520 --> 00:33:04,640  
сина тог полицајца.

762
00:33:04,760 --> 00:33:07,280  
То је мали град, зар не?

763
00:33:07,400 --> 00:33:10,440  
Тражила је нешто.

764
00:33:07,400 --> 00:33:10,440  
Зар ниси приметио, Хју?

765
00:33:10,560 --> 00:33:13,920  
Мм.

766
00:33:18,360 --> 00:33:22,720  
Оох. изгледа као

767
00:33:18,360 --> 00:33:22,720  
нека врста поезије.

768
00:33:22,840 --> 00:33:24,760  
Могла би бити... љубавна песма.

769
00:33:24,880 --> 00:33:27,800  
Зашто то кажеш, Хју?

770
00:33:28,880 --> 00:33:30,560  
- Хм?

771
00:33:28,880 --> 00:33:30,560  
- Јеси ли добро?

772
00:33:30,680 --> 00:33:34,680  
- Мм.

773
00:33:30,680 --> 00:33:34,680  
- Изгледаш... чудно данас.

774
00:33:34,800 --> 00:33:37,240  
Не, ја сам... ја сам добро.

775
00:33:37,360 --> 00:33:39,920  
Да, добро сам.

776
00:33:40,040 --> 00:33:42,360  
Добро.

777
00:33:45,000 --> 00:33:46,920  
Хајде, Хугх.

778
00:33:47,040 --> 00:33:49,840  
- ДОТ: Колинс!

779
00:33:47,040 --> 00:33:49,840  
- Да, господине, Дот.

780
00:33:54,480 --> 00:33:56,400  
<и>Лиебеслиед.</и>

781
00:33:56,520 --> 00:34:00,840  
(Џек чита на немачком)

782
00:34:00,960 --> 00:34:04,720  
„Али све што нас дотиче,

783
00:34:00,960 --> 00:34:04,720  
ти и ја,

784
00:34:04,840 --> 00:34:07,000  
повезује нас

785
00:34:04,840 --> 00:34:07,000  
као удар лука

786
00:34:07,120 --> 00:34:09,840  
који вуче један акорд

787
00:34:07,120 --> 00:34:09,840  
од две жице“.

788
00:34:09,960 --> 00:34:12,440  
То је Рајнер Марија Рилке.

789
00:34:12,560 --> 00:34:14,160  
Веома импресивно, Јацк.

790
00:34:14,280 --> 00:34:17,040  
- Захвалићу се свом учитељу.

791
00:34:14,280 --> 00:34:17,040  
- ДОТ: Хју је био у праву.

792
00:34:17,160 --> 00:34:18,440  
Љубавна песма.

793
00:34:18,560 --> 00:34:21,520  
- И знам ко је послао.

794
00:34:18,560 --> 00:34:21,520  
- Оскар.

795
00:34:21,640 --> 00:34:25,480  
инспекторе. Ваш револвер, господине.

796
00:34:25,600 --> 00:34:27,440  
Хугх треба

797
00:34:25,600 --> 00:34:27,440  
да разговарам са гђом Воигт

798
00:34:27,560 --> 00:34:28,880  
и желим тебе

799
00:34:27,560 --> 00:34:28,880  
да се ови развију.

800
00:34:29,000 --> 00:34:30,600  
Али госпођице...

801
00:34:30,720 --> 00:34:33,480  
Бићу добро, Дот.

802
00:34:35,360 --> 00:34:38,840  
Ја ух... познајем сликовит видиковац

803
00:34:35,360 --> 00:34:38,840  
могли бисмо да се зауставимо на путу.

804
00:34:38,960 --> 00:34:40,440  
Нећемо имати времена за то.

805
00:34:40,560 --> 00:34:43,560  
Обећај ми да ћеш узети Дот

806
00:34:40,560 --> 00:34:43,560  
право кући, Хугх.

807
00:34:43,680 --> 00:34:46,600  
Наравно, госпођице.

808
00:34:47,960 --> 00:34:52,560  
Ох и хм...

809
00:34:47,960 --> 00:34:52,560  
<и>Дванаеста ноћ,</и> Колинс.

810
00:34:57,800 --> 00:35:00,760  
Нека врста полицијског кода?

811
00:35:07,040 --> 00:35:10,160  
Страшило је било тамо где си отишао

812
00:35:07,040 --> 00:35:10,160  
поруке једни за друге.

813
00:35:10,280 --> 00:35:11,600  
ста?

814
00:35:11,720 --> 00:35:13,840  
колико дуго је ово трајало,

815
00:35:11,720 --> 00:35:13,840  
ти и Оскар?

816
00:35:13,960 --> 00:35:16,120  
Ја сам удата жена.

817
00:35:16,240 --> 00:35:18,920  
Удата жена која прима

818
00:35:16,240 --> 00:35:18,920  
љубавна поезија од другог човека.

819
00:35:19,040 --> 00:35:21,240  
Било је око

820
00:35:19,040 --> 00:35:21,240  
учење језика.

821
00:35:21,360 --> 00:35:24,560  
немачки? Или језик љубави?

822
00:35:27,160 --> 00:35:29,080  
То објашњава

823
00:35:27,160 --> 00:35:29,080  
зашто си био тако избезумљен

824
00:35:29,200 --> 00:35:30,640  
када сте нашли

825
00:35:29,200 --> 00:35:30,640  
твој љубавник мртав.

826
00:35:30,760 --> 00:35:33,720  
Оскар ми се поверио.

827
00:35:33,840 --> 00:35:36,720  
О томе како је то био тежак избор

828
00:35:33,840 --> 00:35:36,720  
отићи.

829
00:35:36,840 --> 00:35:39,280  
О покушају да се залечи расцеп

830
00:35:36,840 --> 00:35:39,280  
са својим братом.

831
00:35:39,400 --> 00:35:41,400  
Није веровао Ерику

832
00:35:39,400 --> 00:35:41,400  
о смрти његовог оца

833
00:35:41,520 --> 00:35:43,080  
али сам му рекао

834
00:35:41,520 --> 00:35:43,080  
И ја сам чуо ствари.

835
00:35:43,200 --> 00:35:46,120  
- Какве ствари?

836
00:35:43,200 --> 00:35:46,120  
- Па, само гласине.

837
00:35:46,240 --> 00:35:50,080  
Кад сам био клинац. То

838
00:35:46,240 --> 00:35:50,080  
Микаел Воигт се упуцао.

839
00:35:55,360 --> 00:35:57,000  
Знао си, зар не?

840
00:35:57,120 --> 00:35:59,760  
Знао шта?

841
00:35:57,120 --> 00:35:59,760  
Нисам читач мисли.

842
00:35:59,880 --> 00:36:04,920  
О Флори. Знао си

843
00:35:59,880 --> 00:36:04,920  
слао јој је поезију.

844
00:36:05,040 --> 00:36:07,840  
Нема штете на речима.

845
00:36:05,040 --> 00:36:07,840  
Она је моја жена, не његова.

846
00:36:07,960 --> 00:36:10,320  
Удварао јој се

847
00:36:07,960 --> 00:36:10,320  
под носом.

848
00:36:10,440 --> 00:36:12,440  
А ти си имао користи

849
00:36:10,440 --> 00:36:12,440  
од његове смрти.

850
00:36:12,560 --> 00:36:14,280  
Није потребно одобрење.

851
00:36:14,400 --> 00:36:16,200  
пола свега,

852
00:36:14,400 --> 00:36:16,200  
са Оскаром с пута.

853
00:36:16,320 --> 00:36:17,840  
Тачно, али зашто бих то урадио?

854
00:36:17,960 --> 00:36:20,600  
Ерик је увек пазио на мене.

855
00:36:17,960 --> 00:36:20,600  
Срећан сам такав какав јесам.

856
00:36:20,720 --> 00:36:23,760  
Реци нам где си тачно био

857
00:36:20,720 --> 00:36:23,760  
између један и три сата.

858
00:36:23,880 --> 00:36:25,960  
Постављао сам

859
00:36:23,880 --> 00:36:25,960  
за жетвени ручак.

860
00:36:26,080 --> 00:36:28,400  
столови за ношење,

861
00:36:26,080 --> 00:36:28,400  
колица гајби вина.

862
00:36:28,520 --> 00:36:31,200  
- Да ли је неко био са тобом?

863
00:36:28,520 --> 00:36:31,200  
- Разговарај са Валмом.

864
00:36:31,320 --> 00:36:33,600  
Она је била та

865
00:36:31,320 --> 00:36:33,600  
наређујући ми о.

866
00:36:38,840 --> 00:36:41,360  
Не могу се очекивати

867
00:36:38,840 --> 00:36:41,360  
да запамти ко где иде.

868
00:36:41,480 --> 00:36:43,240  
Ти све знаш

869
00:36:41,480 --> 00:36:43,240  
то се дешава у овом граду.

870
00:36:43,360 --> 00:36:45,800  
Ви прислушкујете

871
00:36:43,360 --> 00:36:45,800  
сваки телефонски разговор.

872
00:36:45,920 --> 00:36:48,280  
Ја никад.

873
00:36:48,400 --> 00:36:52,440  
- Ми овде пазимо једни на друге.

874
00:36:48,400 --> 00:36:52,440  
- Тако то зовеш?

875
00:36:52,560 --> 00:36:55,200  
Никада није било проблема

876
00:36:52,560 --> 00:36:55,200  
пре него што су се појавили Швабе.

877
00:36:55,320 --> 00:36:58,080  
- Рат је био давно.

878
00:36:55,320 --> 00:36:58,080  
- Не за мене.

879
00:36:58,200 --> 00:37:03,160  
Не прође дан када

880
00:36:58,200 --> 00:37:03,160  
Не видим Андрева и мог сина

881
00:37:03,280 --> 00:37:06,800  
управо овде,

882
00:37:03,280 --> 00:37:06,800  
као да никада нису отишли.

883
00:37:06,920 --> 00:37:09,320  
Инспекторе! Инспекторе!

884
00:37:11,040 --> 00:37:14,640  
Оскар је. Његово тело је било

885
00:37:11,040 --> 00:37:14,640  
узети из хладне просторије.

886
00:37:17,520 --> 00:37:20,080  
Хвала.

887
00:37:20,200 --> 00:37:23,520  
Доттие!

888
00:37:20,200 --> 00:37:23,520  
Ух... чекао сам ручак.

889
00:37:23,640 --> 00:37:28,160  
Мислио сам да можемо да идемо

890
00:37:23,640 --> 00:37:28,160  
до кола за питу.

891
00:37:29,840 --> 00:37:33,360  
Можда шетња

892
00:37:29,840 --> 00:37:33,360  
кроз баште после?

893
00:37:33,480 --> 00:37:35,560  
Да ли сте контактирали

894
00:37:33,480 --> 00:37:35,560  
Ида Воигт?

895
00:37:35,680 --> 00:37:38,680  
Рекао сам њеном станодавцу

896
00:37:35,680 --> 00:37:38,680  
морамо разговарати са њом.

897
00:37:38,800 --> 00:37:40,840  
А шта је са негативима?

898
00:37:40,960 --> 00:37:42,880  
Још увек чекам позив

899
00:37:40,960 --> 00:37:42,880  
из лабораторије, али ух...

900
00:37:43,000 --> 00:37:45,440  
- Онда би требало да останемо овде.

901
00:37:43,000 --> 00:37:45,440  
- Ух, Доттие, ја...

902
00:37:45,560 --> 00:37:48,040  
Сигуран сам да би било у реду

903
00:37:45,560 --> 00:37:48,040  
ако бисмо изашли на минут.

904
00:37:48,160 --> 00:37:50,760  
Искрено, Хугх, не знам како

905
00:37:48,160 --> 00:37:50,760  
можете мислити на свој стомак

906
00:37:50,880 --> 00:37:52,400  
у овакво време,

907
00:37:52,520 --> 00:37:56,640  
са госпођицом Фисхер и

908
00:37:52,520 --> 00:37:56,640  
Инспектор заробљен у том граду.

909
00:37:57,960 --> 00:38:01,880  
Тачно. Па, направићу

910
00:37:57,960 --> 00:38:01,880  
онда шољу чаја.

911
00:38:06,880 --> 00:38:08,720  
ФРИН: Наредниче Форд?

912
00:38:11,120 --> 00:38:12,680  
Празан.

913
00:38:12,800 --> 00:38:14,720  
Могао би бити било где.

914
00:38:14,840 --> 00:38:18,880  
Наредник је поменуо подручје

915
00:38:14,840 --> 00:38:18,880  
пуна је напуштених рудника.

916
00:38:20,960 --> 00:38:23,160  
Погледај ово.

917
00:38:23,280 --> 00:38:25,440  
рекао је Цлем Форд

918
00:38:23,280 --> 00:38:25,440  
да је напустио Варонг

919
00:38:25,560 --> 00:38:27,920  
у 14 часова

920
00:38:25,560 --> 00:38:27,920  
на дан када је Оскар умро.

921
00:38:28,040 --> 00:38:30,720  
Рекао је да је мост срушен и

922
00:38:28,040 --> 00:38:30,720  
требало му је сат времена да се врати.

923
00:38:30,840 --> 00:38:33,360  
- Проверио сам. Мост је био ван.

924
00:38:30,840 --> 00:38:33,360  
- Али погледајте ову стазу.

925
00:38:33,480 --> 00:38:37,200  
То је пречица преко

926
00:38:33,480 --> 00:38:37,200  
јаруга. Имао је времена.

927
00:38:39,160 --> 00:38:42,120  
Стигли смо као младенци.

928
00:38:42,240 --> 00:38:45,080  
Имали смо винову лозу

929
00:38:42,240 --> 00:38:45,080  
довезли смо на чамац.

930
00:38:45,200 --> 00:38:48,440  
<и>Дорнфелдер,</и> са Рајне.

931
00:38:48,560 --> 00:38:52,640  
Те лозе су биле наш живот.

932
00:38:48,560 --> 00:38:52,640  
Тако смо напорно радили.

933
00:38:52,760 --> 00:38:57,280  
Са фестивалом сваке године.

934
00:38:52,760 --> 00:38:57,280  
Људи су долазили одасвуд.

935
00:38:57,400 --> 00:39:00,400  
Све до рата.

936
00:39:00,520 --> 00:39:04,200  
Онда су моји момци одмарширали

937
00:39:00,520 --> 00:39:04,200  
да се бори за краља.

938
00:39:05,920 --> 00:39:10,760  
И нико не би причао о томе

939
00:39:05,920 --> 00:39:10,760  
било шта са немачким именом.

940
00:39:12,480 --> 00:39:17,000  
Закључали су Микаела

941
00:39:12,480 --> 00:39:17,000  
у Лангварину.

942
00:39:19,520 --> 00:39:22,000  
Али оба твоја момка

943
00:39:19,520 --> 00:39:22,000  
преживео рат.

944
00:39:22,120 --> 00:39:26,480  
Да. Отишао сам до пристаништа

945
00:39:22,120 --> 00:39:26,480  
да их упознам.

946
00:39:28,000 --> 00:39:30,440  
Били смо тако срећни што је готово.

947
00:39:30,560 --> 00:39:34,600  
Али док сам био одсутан,

948
00:39:30,560 --> 00:39:34,600  
Микаел је умро.

949
00:39:34,720 --> 00:39:37,840  
Сви су говорили да је то његово срце.

950
00:39:37,960 --> 00:39:40,800  
Али мислим да смо сви знали

951
00:39:37,960 --> 00:39:40,800  
да је то била лаж.

952
00:39:40,920 --> 00:39:44,040  
Микаел је био јак као вол.

953
00:39:44,160 --> 00:39:47,600  
Мора да се убио.

954
00:39:50,040 --> 00:39:52,960  
Шта се дођавола дешава овде?

955
00:39:53,080 --> 00:39:55,200  
Где је тело Оскара Воигта?

956
00:39:55,320 --> 00:39:58,640  
Рекао бих да је пао на дно

957
00:39:55,320 --> 00:39:58,640  
рудника до сада.

958
00:40:02,680 --> 00:40:05,280  
Полако, каубоју.

959
00:40:05,400 --> 00:40:07,040  
идемо.

960
00:40:12,960 --> 00:40:15,240  
Имаш ли нешто против да ми кажеш

961
00:40:12,960 --> 00:40:15,240  
која је наплата?

962
00:40:15,360 --> 00:40:17,160  
Зашто не бисмо почели

963
00:40:15,360 --> 00:40:17,160  
са опструкцијом.

964
00:40:17,280 --> 00:40:20,280  
Додајте заверу перверзњаку

965
00:40:17,280 --> 00:40:20,280  
ток правде.

966
00:40:20,400 --> 00:40:21,880  
Онда увек постоји убиство.

967
00:40:22,000 --> 00:40:26,720  
Рекао сам ти.

968
00:40:22,000 --> 00:40:26,720  
Био сам у стоваришту Варонг.

969
00:40:26,840 --> 00:40:28,800  
И мост је био срушен.

970
00:40:28,920 --> 00:40:30,440  
Верујемо вам.

971
00:40:28,920 --> 00:40:30,440  
До тог тренутка.

972
00:40:30,560 --> 00:40:32,160  
Онда пресечеш попреко

973
00:40:30,560 --> 00:40:32,160  
јаруга.

974
00:40:32,280 --> 00:40:34,960  
ФРИНА: Када сте се возили у град

975
00:40:32,280 --> 00:40:34,960  
твој ауто је био блатњав,

976
00:40:35,080 --> 00:40:38,600  
<и>због чега сте питали Франка</и>

977
00:40:35,080 --> 00:40:38,600  
<и>да га очистим.</и>

978
00:40:39,880 --> 00:40:42,320  
Возио сам се кроз јаругу.

979
00:40:42,440 --> 00:40:44,400  
Али не да убијем Оскара Воигта.

980
00:40:44,520 --> 00:40:46,600  
Пратио сам Ерика до Бендига.

981
00:40:46,720 --> 00:40:48,960  
Побринуо се да се појави

982
00:40:46,720 --> 00:40:48,960  
код адвоката.

983
00:40:49,080 --> 00:40:51,800  
Позовите их на телефон.

984
00:40:49,080 --> 00:40:51,800  
Питај га.

985
00:40:51,920 --> 00:40:54,280  
Разговарали смо након што је Ерик отишао.

986
00:40:55,800 --> 00:40:57,600  
Адвокат је рекао

987
00:40:55,800 --> 00:40:57,600  
постојала је добра шанса

988
00:40:57,720 --> 00:40:59,080  
преокретања воље.

989
00:40:59,200 --> 00:41:01,840  
Па зашто бих се трудио

990
00:40:59,200 --> 00:41:01,840  
убио Оскара Воигта?

991
00:41:02,640 --> 00:41:05,000  
Он је овде рођен.

992
00:41:05,120 --> 00:41:07,560  
Играо је са Франком.

993
00:41:08,600 --> 00:41:11,960  
И сва остала деца.

994
00:41:12,080 --> 00:41:15,440  
Сви остали синови

995
00:41:12,080 --> 00:41:15,440  
који су изгубљени у рату.

996
00:41:18,480 --> 00:41:19,960  
Ваш син је ово тражио

997
00:41:20,080 --> 00:41:23,080  
из новина Бендиго

998
00:41:20,080 --> 00:41:23,080  
непосредно пре него што је умро.

999
00:41:23,200 --> 00:41:27,120  
Чинило се да су га узнемирили

1000
00:41:23,200 --> 00:41:27,120  
али нисмо сигурни зашто.

1001
00:41:37,800 --> 00:41:39,960  
1918.

1002
00:41:40,080 --> 00:41:44,400  
Али не разумем.

1003
00:41:44,520 --> 00:41:48,240  
Микаел није био тамо

1004
00:41:44,520 --> 00:41:48,240  
за фестивал те године.

1005
00:41:49,000 --> 00:41:50,880  
он...

1006
00:41:51,000 --> 00:41:53,920  
Микаел је умро претходне ноћи.

1007
00:41:56,080 --> 00:41:59,040  
Али ово је Микаел.

1008
00:42:03,160 --> 00:42:05,720  
(прстенови)

1009
00:42:09,360 --> 00:42:11,280  
Хотел Маиден Цреек.

1010
00:42:09,360 --> 00:42:11,280  
Како могу да вам помогнем?

1011
00:42:11,400 --> 00:42:14,040  
Здраво. Желео бих да контактирам

1012
00:42:11,400 --> 00:42:14,040  
једног од ваших гостију, молим.

1013
00:42:14,160 --> 00:42:16,560  
- Госпођица Фисхер.

1014
00:42:14,160 --> 00:42:16,560  
- Дот, ја сам.

1015
00:42:16,680 --> 00:42:18,560  
госпођице!

1016
00:42:18,680 --> 00:42:20,440  
Сазнали смо нешто.

1017
00:42:20,560 --> 00:42:22,000  
Било је на фотографијама.

1018
00:42:22,120 --> 00:42:25,240  
Риан. Вилијам, Ј.

1019
00:42:25,360 --> 00:42:30,240  
Син јединог сталног госта.

1020
00:42:25,360 --> 00:42:30,240  
Др Риан.

1021
00:42:30,360 --> 00:42:33,440  
Који је то твој посао?

1022
00:42:33,560 --> 00:42:35,480  
Никакве.

1023
00:42:35,600 --> 00:42:39,760  
Шта се дешава иза затворених врата

1024
00:42:35,600 --> 00:42:39,760  
је у потпуности ваш сопствени посао.

1025
00:42:42,440 --> 00:42:45,280  
Али када је реч о убиству...

1026
00:42:45,400 --> 00:42:48,680  
тада постаје

1027
00:42:45,400 --> 00:42:48,680  
наш посао.

1028
00:42:52,240 --> 00:42:56,080  
То је доктор

1029
00:42:52,240 --> 00:42:56,080  
ти штитиш, а не Цлем.

1030
00:42:58,920 --> 00:43:00,680  
ста се десава?

1031
00:43:00,800 --> 00:43:03,840  
- Здраво, докторе.

1032
00:43:00,800 --> 00:43:03,840  
- Бобе, нисам рекао ни реч.

1033
00:43:03,960 --> 00:43:07,680  
- Није морала.

1034
00:43:03,960 --> 00:43:07,680  
- Запалио си сумпорни штап.

1035
00:43:07,800 --> 00:43:09,240  
Када сам те први пут срео,

1036
00:43:09,360 --> 00:43:12,120  
<и>Валма је обрисао нешто</и>

1037
00:43:09,360 --> 00:43:12,120  
<и>скидај мајицу.</и>

1038
00:43:12,240 --> 00:43:15,120  
<и>Пола сата касније</и>

1039
00:43:12,240 --> 00:43:15,120  
<и>носили сте нову кошуљу.</и>

1040
00:43:15,240 --> 00:43:19,000  
(смех)

1041
00:43:21,440 --> 00:43:23,720  
Валма ти је опрала.

1042
00:43:23,840 --> 00:43:27,200  
Али мрља никада није изашла.

1043
00:43:30,160 --> 00:43:32,280  
Дао сам све од себе, гђице Фисхер.

1044
00:43:32,400 --> 00:43:34,360  
Не, Валма!

1045
00:43:34,480 --> 00:43:37,400  
Питао сам се где је то довело.

1046
00:43:38,200 --> 00:43:40,480  
На шалтеру, молим.

1047
00:43:42,160 --> 00:43:46,320  
- Или ћу пуцати.

1048
00:43:42,160 --> 00:43:46,320  
- ДР РИАН: Валма, молим те.

1049
00:43:52,600 --> 00:43:55,680  
И кључеви од ћелије.

1050
00:44:02,160 --> 00:44:03,880  
Иди изведи Цлема.

1051
00:44:11,800 --> 00:44:14,640  
Напољу.

1052
00:44:16,200 --> 00:44:18,800  
Мислим да ниси размишљао

1053
00:44:16,200 --> 00:44:18,800  
до краја, гђо Бригхтвелл.

1054
00:44:18,920 --> 00:44:21,600  
Тешко нас можеш убити

1055
00:44:18,920 --> 00:44:21,600  
усред бела дана.

1056
00:44:21,720 --> 00:44:24,840  
Можда је најбоље

1057
00:44:21,720 --> 00:44:24,840  
да јој не дају никакве идеје.

1058
00:44:26,400 --> 00:44:27,640  
Остани тамо! шта то радиш?

1059
00:44:27,760 --> 00:44:29,880  
- (труба)

1060
00:44:27,760 --> 00:44:29,880  
- Престани!

1061
00:44:37,640 --> 00:44:39,560  
Извините.

1062
00:44:39,680 --> 00:44:41,800  
- Пхрине?

1063
00:44:39,680 --> 00:44:41,800  
- У реду је, Јацк.

1064
00:44:41,920 --> 00:44:44,680  
Валма је очигледно

1065
00:44:41,920 --> 00:44:44,680  
одлична стрелкиња

1066
00:44:44,800 --> 00:44:47,160  
или би имала

1067
00:44:44,800 --> 00:44:47,160  
убио ме до сада.

1068
00:44:47,280 --> 00:44:49,360  
И она би те упуцала

1069
00:44:47,280 --> 00:44:49,360  
у глави

1070
00:44:49,480 --> 00:44:52,760  
уместо само

1071
00:44:49,480 --> 00:44:52,760  
пуцајући са шешира.

1072
00:44:52,880 --> 00:44:55,760  
- Сви назад унутра!

1073
00:44:52,880 --> 00:44:55,760  
- Валма, предаћу се.

1074
00:44:55,880 --> 00:45:00,200  
Чуо си доктора, Вал.

1075
00:45:00,320 --> 00:45:02,880  
- Пусти то.

1076
00:45:00,320 --> 00:45:02,880  
- Мој пиштољ, Валма.

1077
00:45:04,440 --> 00:45:10,000  
Стави. То. Доле. Вал.

1078
00:45:10,120 --> 00:45:14,040  
Једва да пуцаш

1079
00:45:10,120 --> 00:45:14,040  
цео град.

1080
00:45:14,160 --> 00:45:15,920  
Само имаш

1081
00:45:14,160 --> 00:45:15,920  
остала су три метка.

1082
00:45:16,040 --> 00:45:20,040  
Она је у праву, Вал.

1083
00:45:16,040 --> 00:45:20,040  
Време је да се томе стане на крај.

1084
00:45:20,920 --> 00:45:22,960  
Све то.

1085
00:45:25,040 --> 00:45:26,840  
Не!

1086
00:45:26,960 --> 00:45:29,560  
Не ради ово!

1087
00:45:51,000 --> 00:45:54,120  
(Валма плаче)

1088
00:46:05,960 --> 00:46:09,080  
ФРИНА: Написали сте лажну смрт

1089
00:46:05,960 --> 00:46:09,080  
сертификат за Микаела Воигта.

1090
00:46:09,200 --> 00:46:12,040  
Тврдили сте да је умро

1091
00:46:09,200 --> 00:46:12,040  
претходне ноћи

1092
00:46:12,160 --> 00:46:14,760  
отказани фестивал 1918.

1093
00:46:17,720 --> 00:46:19,760  
ЏЕК: Докторе?

1094
00:46:20,880 --> 00:46:23,720  
Било је то лоше време за све.

1095
00:46:23,840 --> 00:46:26,360  
Посебно Валма.

1096
00:46:27,280 --> 00:46:30,520  
Андреј је отишао...

1097
00:46:30,640 --> 00:46:33,400  
на почетку рата.

1098
00:46:34,840 --> 00:46:37,480  
А онда ујутру

1099
00:46:34,840 --> 00:46:37,480  
фестивала,

1100
00:46:37,600 --> 00:46:42,120  
Послат ми је телеграм

1101
00:46:37,600 --> 00:46:42,120  
о мом сину.

1102
00:46:44,200 --> 00:46:48,440  
Рањен је на Дан примирја.

1103
00:46:50,040 --> 00:46:53,760  
Толико му је требало да умре.

1104
00:46:56,360 --> 00:46:58,520  
Када јој је муж умро,

1105
00:46:58,640 --> 00:47:01,400  
није пустила ни сузу.

1106
00:47:01,520 --> 00:47:04,720  
Напорно је радила.

1107
00:47:01,520 --> 00:47:04,720  
Остави тугу иза ње.

1108
00:47:04,840 --> 00:47:08,120  
Онда када јој је син умро

1109
00:47:04,840 --> 00:47:08,120  
када је урадио...

1110
00:47:09,320 --> 00:47:12,320  
Превише.

1111
00:47:12,440 --> 00:47:16,640  
Сви смо одлучили да задржимо

1112
00:47:12,440 --> 00:47:16,640  
фестивала крајем те године.

1113
00:47:16,760 --> 00:47:18,280  
Ха.

1114
00:47:18,400 --> 00:47:23,400  
Послане су новине Бендиго

1115
00:47:18,400 --> 00:47:23,400  
фотограф за слике.

1116
00:47:23,520 --> 00:47:29,000  
То је требало да буде прво

1117
00:47:23,520 --> 00:47:29,000  
фестивал који смо имали за четири године.

1118
00:47:29,120 --> 00:47:34,600  
Хтели су да ураде функцију

1119
00:47:29,120 --> 00:47:34,600  
о миру и благостању.

1120
00:47:34,720 --> 00:47:37,440  
Сликали су транспарент

1121
00:47:37,560 --> 00:47:40,520  
и главна улица и...

1122
00:47:40,640 --> 00:47:44,640  
онда је отишао

1123
00:47:40,640 --> 00:47:44,640  
да погледам винову лозу.

1124
00:47:47,240 --> 00:47:50,800  
Тада смо видели

1125
00:47:47,240 --> 00:47:50,800  
заједничку салу.

1126
00:47:54,720 --> 00:47:57,040  
<и>КЛЕМ: Покушао сам да уразумим</и>

1127
00:47:54,720 --> 00:47:57,040  
<и>Микаел, да откажем фестивал.</и>

1128
00:47:57,160 --> 00:48:01,440  
<и>Али није хтео да слуша.</и>

1129
00:47:57,160 --> 00:48:01,440  
<и>Тако да је доктор покушао.</и>

1130
00:48:05,400 --> 00:48:08,120  
<и>Тада је то урадила.</и>

1131
00:48:22,720 --> 00:48:25,360  
Очистили смо.

1132
00:48:27,200 --> 00:48:30,080  
А онда када је Воигтова жена

1133
00:48:27,200 --> 00:48:30,080  
и стигли синови

1134
00:48:30,200 --> 00:48:35,240  
рекли смо им да Микаел

1135
00:48:30,200 --> 00:48:35,240  
умро претходне ноћи.

1136
00:48:35,360 --> 00:48:39,080  
Оскар Воигт је све схватио,

1137
00:48:35,360 --> 00:48:39,080  
зар не?

1138
00:48:45,760 --> 00:48:49,040  
ДР РИАН:<и> Послао је по копију</и>

1139
00:48:45,760 --> 00:48:49,040  
<и>извода из матичне књиге умрлих.</и>

1140
00:48:49,160 --> 00:48:52,720  
Рекао је да ће

1141
00:48:49,160 --> 00:48:52,720  
ексхумирати тело.

1142
00:48:52,840 --> 00:48:54,480  
Рекао је да је унајмио детектива

1143
00:48:54,600 --> 00:48:57,200  
да сазнамо шта се заиста догодило

1144
00:48:54,600 --> 00:48:57,200  
свом оцу.

1145
00:48:57,320 --> 00:49:00,960  
Хм. Мислио је да је Цлем.

1146
00:49:01,080 --> 00:49:03,480  
Цлем.

1147
00:49:05,000 --> 00:49:07,840  
Све наше тајне...

1148
00:49:09,080 --> 00:49:11,520  
...одвучено.

1149
00:49:11,640 --> 00:49:15,120  
<и>Покушао сам да га убедим, али...</и>

1150
00:49:15,240 --> 00:49:17,440  
<и>Није га било брига.</и>

1151
00:49:24,600 --> 00:49:26,280  
Изгубио сам их

1152
00:49:26,400 --> 00:49:30,120  
заједно са сваким младићем

1153
00:49:26,400 --> 00:49:30,120  
борбеног доба у нашем граду.

1154
00:49:32,320 --> 00:49:36,840  
И она два Шваба

1155
00:49:32,320 --> 00:49:36,840  
дошао у марш кући.

1156
00:49:36,960 --> 00:49:39,760  
Где је у томе правда?

1157
00:49:39,880 --> 00:49:42,560  
Убио си невиног човека.

1158
00:49:42,680 --> 00:49:45,960  
И цео град

1159
00:49:42,680 --> 00:49:45,960  
држали за језик.

1160
00:49:48,240 --> 00:49:51,400  
То није правда.

1161
00:49:58,600 --> 00:50:00,920  
жао ми је.

1162
00:50:02,640 --> 00:50:05,520  
Неко је овде

1163
00:50:02,640 --> 00:50:05,520  
ко би желео да те види.

1164
00:50:17,440 --> 00:50:20,280  
Ох, <и> Муттер.</и>

1165
00:50:32,400 --> 00:50:34,800  
Дот! Имате посетиоца.

1166
00:50:34,920 --> 00:50:36,440  
Здраво, Доттие.

1167
00:50:36,560 --> 00:50:40,760  
Слободно помозите себи

1168
00:50:36,560 --> 00:50:40,760  
на флашу вина.

1169
00:50:40,880 --> 00:50:43,960  
Где су кућне свеће,

1170
00:50:40,880 --> 00:50:43,960  
Доттие? У...?

1171
00:50:44,080 --> 00:50:46,480  
Зашто?

1172
00:50:46,600 --> 00:50:48,640  
за шта?

1173
00:50:51,800 --> 00:50:55,160  
Желео сам да ово буде савршено,

1174
00:50:51,800 --> 00:50:55,160  
Доттие.

1175
00:50:55,280 --> 00:50:58,840  
Желео сам валовита сеоска брда,

1176
00:50:58,960 --> 00:51:00,600  
сликовит видиковац,

1177
00:51:00,720 --> 00:51:04,080  
или звездана ноћ

1178
00:51:00,720 --> 00:51:04,080  
са пуним месецом.

1179
00:51:07,600 --> 00:51:09,800  
Ахем. сада...

1180
00:51:12,960 --> 00:51:14,240  
Ево моје руке...

1181
00:51:14,360 --> 00:51:15,960  
то...

1182
00:51:16,080 --> 00:51:18,600  
Извини, не могу...

1183
00:51:19,840 --> 00:51:24,560  
Ви ћете од... за...

1184
00:51:19,840 --> 00:51:24,560  
од овог тренутка...

1185
00:51:24,680 --> 00:51:28,200  
- ...буди љубавница свог господара.

1186
00:51:24,680 --> 00:51:28,200  
- Извините?

1187
00:51:28,320 --> 00:51:31,320  
Ох! Не, немој... Нисам...

1188
00:51:28,320 --> 00:51:31,320  
нисам мислио...

1189
00:51:31,440 --> 00:51:33,600  
Не могу да прочитам како треба

1190
00:51:31,440 --> 00:51:33,600  
јер сам искључио...

1191
00:51:33,720 --> 00:51:34,760  
молим те...

1192
00:51:34,880 --> 00:51:38,600  
Хју, само... стани...

1193
00:51:39,640 --> 00:51:41,720  
Престани да бринеш.

1194
00:51:41,840 --> 00:51:46,280  
Доттие... волим те.

1195
00:51:47,520 --> 00:51:50,520  
толико те волим.

1196
00:51:59,680 --> 00:52:02,480  
Зато што правиш

1197
00:51:59,680 --> 00:52:02,480  
све у реду.

1198
00:52:02,600 --> 00:52:07,800  
И зато што нисам могао да замислим

1199
00:52:02,600 --> 00:52:07,800  
мој живот без тебе у њему.

1200
00:52:11,480 --> 00:52:13,680  
Да ли бисте ми учинили част

1201
00:52:13,800 --> 00:52:15,720  
бити моја жена?

1202
00:52:15,840 --> 00:52:17,640  
Да.

1203
00:52:17,760 --> 00:52:20,720  
- Хоћеш?

1204
00:52:17,760 --> 00:52:20,720  
- Да!

1205
00:52:28,800 --> 00:52:31,040  
Ох, чекај!

1206
00:52:38,520 --> 00:52:40,640  
Одговара!

1207
00:52:46,040 --> 00:52:49,160  
Сада, Хју Колинс,

1208
00:52:49,280 --> 00:52:52,280  
било савршено.

1209
00:52:54,800 --> 00:52:57,240  
Сада ово...

1210
00:52:59,040 --> 00:53:01,720  
...је веома посебно вино.

1211
00:53:01,840 --> 00:53:06,080  
Па, то је више као сок од грожђа

1212
00:53:01,840 --> 00:53:06,080  
у овој фази, али...

1213
00:53:10,920 --> 00:53:14,160  
...ипак је посебан.

1214
00:53:14,280 --> 00:53:15,720  
За Маиден Цреек.

1215
00:53:15,840 --> 00:53:19,560  
Да никада не видимо

1216
00:53:15,840 --> 00:53:19,560  
опет попут ње.

1217
00:53:23,560 --> 00:53:26,480  
Могу ли да питам шта је тако посебно

1218
00:53:23,560 --> 00:53:26,480  
о овом вину?

1219
00:53:26,600 --> 00:53:28,920  
Сам сам га здробио.

1220
00:53:29,040 --> 00:53:31,200  
Са чиме?

1221
00:53:31,320 --> 00:53:34,400  
Својим ногама.

1222
00:53:35,400 --> 00:53:38,280  
Углавном.

1223
00:53:39,200 --> 00:53:41,160  
Није лош пад.

1224
00:53:41,280 --> 00:53:44,320  
И морам да ти се захвалим

1225
00:53:41,280 --> 00:53:44,320  
што си ме спасио.

1226
00:53:44,440 --> 00:53:46,920  
- Јесам ли то урадио?

1227
00:53:44,440 --> 00:53:46,920  
- На крају.

1228
00:53:47,040 --> 00:53:49,080  
и...

1229
00:53:49,200 --> 00:53:53,360  
скупо си платио

1230
00:53:49,200 --> 00:53:53,360  
у миљарском смислу, дакле...

1231
00:54:01,120 --> 00:54:04,840  
тамо.

1232
00:54:04,960 --> 00:54:08,400  
За следећу жену која те искористи

1233
00:54:04,960 --> 00:54:08,400  
за вежбање мете.