1 00:00:02,440 --> 00:00:05,960 Следећа генерација светлих, 2 00:00:02,440 --> 00:00:05,960 сјајне нове ствари. 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,680 Када ћете дати свој допринос 4 00:00:06,080 --> 00:00:08,680 у генетски фонд, Мац? 5 00:00:08,800 --> 00:00:12,080 Ово је мој допринос, 6 00:00:08,800 --> 00:00:12,080 Професоре. 7 00:00:13,880 --> 00:00:17,760 Могу ли да вас подсетим 8 00:00:13,880 --> 00:00:17,760 господо и даме, 9 00:00:17,880 --> 00:00:22,120 преглед медицинске награде 10 00:00:17,880 --> 00:00:22,120 је данас поподне тачно у 14 часова. 11 00:00:25,080 --> 00:00:26,440 Веома оштро. 12 00:00:26,560 --> 00:00:30,800 имамо, авај, 13 00:00:26,560 --> 00:00:30,800 депресивно млад субјект 14 00:00:30,920 --> 00:00:32,600 за наше последње ревизијско предавање 15 00:00:32,720 --> 00:00:35,720 на људску мускулатуру 16 00:00:32,720 --> 00:00:35,720 и артикулација. 17 00:00:36,840 --> 00:00:39,000 Жена, 32 године, 18 00:00:39,120 --> 00:00:42,680 узрок смрти, 19 00:00:39,120 --> 00:00:42,680 постнатално крварење. 20 00:00:50,600 --> 00:00:52,600 Професор Катз је. 21 00:01:46,480 --> 00:01:47,720 ДЕЧАК: Беатрис? 22 00:01:47,840 --> 00:01:51,560 Где идеш, Беатрице? 23 00:01:47,840 --> 00:01:51,560 Бетти Боо? 24 00:01:51,680 --> 00:01:53,360 Сачекај нас. Погледај је како иде. 25 00:01:53,480 --> 00:01:55,520 Јадни проф. 26 00:01:55,640 --> 00:01:57,600 Ех? Беатрице? 27 00:01:57,720 --> 00:02:00,480 Укључено је! Укључено је! 28 00:02:00,600 --> 00:02:02,520 Одбиј! 29 00:02:15,320 --> 00:02:18,680 - Имаш ли идеју шта се десило? 30 00:02:15,320 --> 00:02:18,680 - Дошло је до забуне. 31 00:02:18,800 --> 00:02:20,960 Моји старији ученици 32 00:02:18,800 --> 00:02:20,960 тражио ревизију 33 00:02:21,080 --> 00:02:23,440 па сиђох до пећи 34 00:02:21,080 --> 00:02:23,440 јутрос 35 00:02:23,560 --> 00:02:27,000 да повратим оно што сам мислио 36 00:02:23,560 --> 00:02:27,000 је била 32-годишња жена. 37 00:02:27,120 --> 00:02:30,280 Испоставило се да јесте 38 00:02:27,120 --> 00:02:30,280 Уместо тога професор Катз. 39 00:02:32,600 --> 00:02:34,360 Био је веома поштован 40 00:02:32,600 --> 00:02:34,360 у братству, 41 00:02:34,480 --> 00:02:36,400 ако је мало ексцентричан. 42 00:02:36,520 --> 00:02:38,800 Знао је свој лек изнутра. 43 00:02:40,280 --> 00:02:42,120 Здраво, Јацк. 44 00:02:42,240 --> 00:02:44,640 Нисам знао да јеси 45 00:02:42,240 --> 00:02:44,640 у овом случају, гђице Фисхер. 46 00:02:44,760 --> 00:02:46,760 Исто тако. 47 00:02:46,880 --> 00:02:49,120 - Могао сам то оставити теби. 48 00:02:46,880 --> 00:02:49,120 - Не, ниси могао. 49 00:02:49,240 --> 00:02:52,160 Позвао сам вас обоје јер 50 00:02:49,240 --> 00:02:52,160 Желим да радите заједно. 51 00:02:52,280 --> 00:02:54,600 Треба ми овај случај решен. 52 00:02:54,720 --> 00:02:56,240 Фрин Фишер, 53 00:02:54,720 --> 00:02:56,240 Професоре Брадбури. 54 00:02:56,360 --> 00:02:58,240 декан медицине 55 00:02:56,360 --> 00:02:58,240 и шеф Јуде'с Цоллеге-а. 56 00:02:58,360 --> 00:03:01,120 Драго ми је што сам упознао сваког човека који 57 00:02:58,360 --> 00:03:01,120 може инспирисати Елизабетх МацМиллан. 58 00:03:01,240 --> 00:03:03,240 Штета што је прилика тако трагична. 59 00:03:03,360 --> 00:03:04,640 Рекли сте професор Катз 60 00:03:04,760 --> 00:03:06,760 је остављен у анексу имања 61 00:03:04,760 --> 00:03:06,760 од пећи. 62 00:03:06,880 --> 00:03:08,840 Ко би имао приступ? 63 00:03:08,960 --> 00:03:12,760 Осим особља, задржали смо се 64 00:03:08,960 --> 00:03:12,760 кључ у орману тамо. 65 00:03:16,640 --> 00:03:19,280 Недостаје. 66 00:03:19,400 --> 00:03:22,800 Био бих вам захвалан ако бисте могли 67 00:03:19,400 --> 00:03:22,800 окупите своје ученике старијих разреда 68 00:03:22,920 --> 00:03:24,880 за неке 69 00:03:22,920 --> 00:03:24,880 претходно испитивање. 70 00:03:25,000 --> 00:03:27,480 Да, наравно. 71 00:03:29,320 --> 00:03:32,120 Само тренутак. 72 00:03:29,320 --> 00:03:32,120 ста се десава? 73 00:03:32,240 --> 00:03:35,080 Морам да знам његову рутину, 74 00:03:32,240 --> 00:03:35,080 ко је последњи пут виђен са њим-- 75 00:03:35,200 --> 00:03:37,120 Са тобом и Јацком Робинсоном. 76 00:03:37,240 --> 00:03:39,560 - То би могло потрајати. 77 00:03:37,240 --> 00:03:39,560 - Кратка верзија. 78 00:03:39,680 --> 00:03:41,040 Имао је гадан страх. 79 00:03:41,160 --> 00:03:43,160 Мислио сам да сам се убио 80 00:03:41,160 --> 00:03:43,160 у саобраћајној несрећи. 81 00:03:43,280 --> 00:03:44,720 Сада мисли 82 00:03:43,280 --> 00:03:44,720 Имам превише проблема. 83 00:03:44,840 --> 00:03:47,000 - Јесте. 84 00:03:44,840 --> 00:03:47,000 - Дакле, трчи уплашен. 85 00:03:47,120 --> 00:03:48,160 Кукавице. 86 00:03:48,280 --> 00:03:50,600 Језиви преокрет догађаја, 87 00:03:48,280 --> 00:03:50,600 инспекторе. 88 00:03:50,720 --> 00:03:51,880 Али једини који није овде 89 00:03:52,000 --> 00:03:53,560 је онај 90 00:03:52,000 --> 00:03:53,560 требало би да разговараш. 91 00:03:53,680 --> 00:03:54,840 А ко је то? 92 00:03:54,960 --> 00:03:58,400 Беатрис Мејсон. 93 00:03:54,960 --> 00:03:58,400 Луд као мартовски зец. 94 00:03:58,520 --> 00:04:01,040 Срећан сам што почињем са тобом, 95 00:03:58,520 --> 00:04:01,040 Мр Оливер. 96 00:04:01,160 --> 00:04:04,640 ја? Можда сам залепио перику 97 00:04:01,160 --> 00:04:04,640 до Парацелзусове бисте, 98 00:04:04,760 --> 00:04:07,320 али ни ја не бих повукао 99 00:04:04,760 --> 00:04:07,320 овако нешто. 100 00:04:07,440 --> 00:04:09,440 А сигурно не бих 101 00:04:07,440 --> 00:04:09,440 прво убио стару лиску. 102 00:04:09,560 --> 00:04:11,600 Дакле, ти си професор Бредбери 103 00:04:09,560 --> 00:04:11,600 истраживач асистент? 104 00:04:11,720 --> 00:04:15,080 Да, његова област специјализације 105 00:04:11,720 --> 00:04:15,080 је антропометрија, 106 00:04:15,200 --> 00:04:16,880 проучавање људских пропорција. 107 00:04:17,000 --> 00:04:19,880 - Мерење људи? 108 00:04:17,000 --> 00:04:19,880 - Мање-више. 109 00:04:20,000 --> 00:04:22,320 Кад год сте спремни, 110 00:04:20,000 --> 00:04:22,320 Мр Стреет. 111 00:04:22,440 --> 00:04:25,000 Где бих могао да нађем професора 112 00:04:22,440 --> 00:04:25,000 Катзова канцеларија? 113 00:04:25,120 --> 00:04:28,240 - Далеки крај источног крила. 114 00:04:25,120 --> 00:04:28,240 - Хвала. 115 00:04:36,440 --> 00:04:40,520 инспекторе. Мислио сам да јеси 116 00:04:36,440 --> 00:04:40,520 ученике да испитују. 117 00:04:40,640 --> 00:04:42,240 Имам мушкарце да ми помогну у томе. 118 00:04:42,360 --> 00:04:45,120 Онда се бојим да смо кренули 119 00:04:42,360 --> 00:04:45,120 за исту дестинацију. 120 00:04:45,240 --> 00:04:46,960 Држаћу дистанцу. 121 00:04:47,080 --> 00:04:50,640 Зашто не прошеташ 122 00:04:47,080 --> 00:04:50,640 два корака иза? 123 00:04:53,520 --> 00:04:56,520 Треба ми књига. 124 00:04:53,520 --> 00:04:56,520 Ја сам Катзов истраживачки асистент. 125 00:04:56,640 --> 00:04:58,880 Имам све своје белешке 126 00:04:56,640 --> 00:04:58,880 али ми књига ипак треба. 127 00:04:59,000 --> 00:05:00,520 Можете ли ме пустити унутра? 128 00:05:00,640 --> 00:05:03,080 Ова канцеларија је сада 129 00:05:00,640 --> 00:05:03,080 део полицијске истраге. 130 00:05:03,200 --> 00:05:06,320 Детектив инспектор Робинсон. 131 00:05:03,200 --> 00:05:06,320 Овде смо по полицијским пословима. 132 00:05:06,440 --> 00:05:09,120 Можете ли ме пустити да уђем тамо 133 00:05:06,440 --> 00:05:09,120 да могу добити књигу, молим? 134 00:05:09,240 --> 00:05:11,160 - Не могу да радим без тога. 135 00:05:09,240 --> 00:05:11,160 - Извините, госпођице-- 136 00:05:11,280 --> 00:05:12,720 (вришти) 137 00:05:12,840 --> 00:05:15,280 Не дирај ме. 138 00:05:19,920 --> 00:05:22,360 Пхрине Фисхер. 139 00:05:26,240 --> 00:05:30,840 Лади Детецтиве. Зашто нам треба 140 00:05:26,240 --> 00:05:30,840 и полиција? 141 00:05:32,960 --> 00:05:35,240 То је веома добро питање, 142 00:05:32,960 --> 00:05:35,240 госпођице...? 143 00:05:35,360 --> 00:05:37,200 Масон. Беатрице. 144 00:05:37,320 --> 00:05:39,840 Кад бисте могли само да се склоните, 145 00:05:37,320 --> 00:05:39,840 молим, госпођице Мејсон? 146 00:05:39,960 --> 00:05:42,560 Професор Катз није 147 00:05:39,960 --> 00:05:42,560 дозволи било коме у својој канцеларији 148 00:05:42,680 --> 00:05:44,200 када није био присутан. 149 00:05:44,320 --> 00:05:46,680 С обзиром на то да Катз 150 00:05:44,320 --> 00:05:46,680 није више са нама, 151 00:05:46,800 --> 00:05:48,920 можда његова правила 152 00:05:46,800 --> 00:05:48,920 више не важи. 153 00:05:49,040 --> 00:05:52,160 Инспектор је овде 154 00:05:49,040 --> 00:05:52,160 да води рачуна о својим интересима. 155 00:05:52,280 --> 00:05:56,640 Кад би само могао остати 156 00:05:52,280 --> 00:05:56,640 са Цонстабле Цоллинсом, молим. 157 00:05:57,520 --> 00:06:00,320 Хвала. 158 00:06:10,400 --> 00:06:13,280 изгледа као 159 00:06:10,400 --> 00:06:13,280 управо нам је неко недостајао. 160 00:06:19,360 --> 00:06:22,240 Та слика је крива. 161 00:06:22,360 --> 00:06:24,520 госпођице! госпођице! госпођице, госпођице! 162 00:06:24,640 --> 00:06:26,520 госпођице! госпођице! 163 00:06:28,680 --> 00:06:30,840 Ето где 164 00:06:28,680 --> 00:06:30,840 Катз је закључао своју књигу. 165 00:06:30,960 --> 00:06:32,400 Мора да има 166 00:06:30,960 --> 00:06:32,400 био изузетно вредан. 167 00:06:32,520 --> 00:06:34,520 <и>Књига сати 168 00:06:32,520 --> 00:06:34,520 <и>Хуане Луде. 169 00:06:34,640 --> 00:06:37,880 То је 16. век 170 00:06:34,640 --> 00:06:37,880 илустровани рукопис. 171 00:06:38,000 --> 00:06:41,040 Био је то Кацов најцењенији 172 00:06:38,000 --> 00:06:41,040 поседовање, 173 00:06:41,160 --> 00:06:44,480 али он.. закључао 174 00:06:41,160 --> 00:06:44,480 јер се нисмо слагали. 175 00:06:44,600 --> 00:06:47,560 О чему? 176 00:06:47,680 --> 00:06:49,720 Рекао је да је нашао 177 00:06:47,680 --> 00:06:49,720 у манастиру у Каталонији, 178 00:06:49,840 --> 00:06:54,200 али сам нашао модерне рестаурације, 179 00:06:49,840 --> 00:06:54,200 измењени текст и ново мастило. 180 00:06:54,320 --> 00:06:57,120 Мислим да је зато 181 00:06:54,320 --> 00:06:57,120 био је љут на мене. 182 00:06:57,240 --> 00:06:59,200 То је комбинација ротације, 183 00:06:59,320 --> 00:07:02,280 а Кац је волео да га мења 184 00:06:59,320 --> 00:07:02,280 сваки дан. 185 00:07:03,520 --> 00:07:05,560 Џефри Спол, 186 00:07:03,520 --> 00:07:05,560 колеџ благајник. 187 00:07:05,680 --> 00:07:08,240 А сеф, г. Спалл? 188 00:07:08,360 --> 00:07:10,440 Упозорио сам Катза да је то само 189 00:07:08,360 --> 00:07:10,440 аналогни проблем, 190 00:07:10,560 --> 00:07:14,160 лако савладати од 191 00:07:10,560 --> 00:07:14,160 најаматерскији математичар. 192 00:07:14,960 --> 00:07:18,240 Можда могу помоћи. 193 00:07:18,360 --> 00:07:21,480 Ја нисам математичар, 194 00:07:18,360 --> 00:07:21,480 господине Спалл, 195 00:07:21,600 --> 00:07:24,800 али сам савладао 196 00:07:21,600 --> 00:07:24,800 уметност слушања... 197 00:07:34,000 --> 00:07:36,080 ...веома блиско. 198 00:07:40,880 --> 00:07:45,680 Две чаше... померају се... 199 00:07:48,000 --> 00:07:53,120 и ... пада ... 200 00:07:53,240 --> 00:07:55,600 и... 201 00:07:59,280 --> 00:08:02,760 отворени сусам. 202 00:08:06,920 --> 00:08:10,000 <и>Књига сати. 203 00:08:11,560 --> 00:08:13,600 Где је остатак? 204 00:08:15,760 --> 00:08:18,280 Празан је. 205 00:08:18,840 --> 00:08:21,000 госпођице... 206 00:08:34,840 --> 00:08:37,080 Беатрице? 207 00:08:41,000 --> 00:08:43,160 јеси ли добро? 208 00:08:44,920 --> 00:08:47,120 То је превише. 209 00:08:49,280 --> 00:08:51,600 Превише људи. 210 00:08:51,720 --> 00:08:54,640 Људи су збуњени. 211 00:08:58,120 --> 00:09:00,720 Да, јесу. 212 00:09:32,520 --> 00:09:34,400 Шта је то? 213 00:09:36,120 --> 00:09:39,120 Још крви. 214 00:09:39,240 --> 00:09:41,920 БЕАТРИЦЕ: Ох, прскање 215 00:09:39,240 --> 00:09:41,920 постају све већи. 216 00:09:42,040 --> 00:09:44,920 Па ко год да их је остављао 217 00:09:45,040 --> 00:09:48,320 ишао према канцеларији 218 00:09:45,040 --> 00:09:48,320 него далеко од тога. 219 00:09:48,440 --> 00:09:50,400 Инспекторе! 220 00:09:50,520 --> 00:09:53,040 Настављају. 221 00:09:58,200 --> 00:10:02,160 Још увек није пуно крви, 222 00:09:58,200 --> 00:10:02,160 с обзиром на метод убиства. 223 00:10:04,600 --> 00:10:10,360 Сада... ово би било 224 00:10:04,600 --> 00:10:10,360 изузетно оштар. 225 00:10:20,840 --> 00:10:23,680 - Цоллинс! 226 00:10:20,840 --> 00:10:23,680 - БЕАТРИЦЕ: Има их још! 227 00:10:25,360 --> 00:10:27,560 - Господине? 228 00:10:25,360 --> 00:10:27,560 - Желим да се ово подручје откине. 229 00:10:27,680 --> 00:10:30,800 - Ух! 230 00:10:27,680 --> 00:10:30,800 - Треба нам крв за тестирање. 231 00:10:30,920 --> 00:10:33,840 Онда дођи и среди 232 00:10:30,920 --> 00:10:33,840 та млада девојка. 233 00:10:33,960 --> 00:10:35,360 Да, господине. Ух! 234 00:10:35,480 --> 00:10:38,600 Само да можете 235 00:10:35,480 --> 00:10:38,600 сачекајте, молим вас, г. Спалл. 236 00:10:48,920 --> 00:10:51,400 Мора да се то десило. 237 00:10:51,520 --> 00:10:54,840 Некако је тело отишло одавде 238 00:10:51,520 --> 00:10:54,840 до анатомске пећи. 239 00:10:54,960 --> 00:10:57,240 Да буде спаљен у девет сати 240 00:10:54,960 --> 00:10:57,240 ујутру. 241 00:10:57,360 --> 00:11:01,080 Ако не треба др Макмилан 242 00:10:57,360 --> 00:11:01,080 леш у кратком року, 243 00:11:01,200 --> 00:11:03,160 Катз би нестао 244 00:11:01,200 --> 00:11:03,160 лице земље. 245 00:11:03,280 --> 00:11:06,600 Након што је изкрвљен, 246 00:11:03,280 --> 00:11:06,600 у башту. 247 00:11:08,160 --> 00:11:11,480 То је моје клиничко запажање. 248 00:11:08,160 --> 00:11:11,480 Управо овде. 249 00:11:11,600 --> 00:11:15,640 Ах, госпођице Мејсон, ако... 250 00:11:11,600 --> 00:11:15,640 Ако желите само да се одмакнете. 251 00:11:15,760 --> 00:11:22,280 Можда бисмо могли негде да нађемо 252 00:11:15,760 --> 00:11:22,280 да ти очистиш ципеле. 253 00:11:24,720 --> 00:11:26,640 Ох. 254 00:11:30,760 --> 00:11:33,240 Јацк? 255 00:11:34,680 --> 00:11:35,680 Добар улов. 256 00:11:35,800 --> 00:11:38,480 Само овде ће бити добро. 257 00:11:38,600 --> 00:11:40,640 Продекан је одсутан 258 00:11:38,600 --> 00:11:40,640 на одмору. 259 00:11:40,760 --> 00:11:42,920 Има ли некога кога можемо позвати? 260 00:11:40,760 --> 00:11:42,920 Била би срећнија код куће. 261 00:11:43,040 --> 00:11:45,920 Не, не, не, у реду је. То је 262 00:11:43,040 --> 00:11:45,920 догодило раније. Она ће се опоравити. 263 00:11:46,040 --> 00:11:48,400 Хугх, можда би волео 264 00:11:46,040 --> 00:11:48,400 нешто са овима. 265 00:11:48,520 --> 00:11:52,040 Господине, питао је професор Бредбери 266 00:11:48,520 --> 00:11:52,040 да се видимо у трпезарији. 267 00:11:52,160 --> 00:11:56,800 - И поднесите ово као доказ. 268 00:11:52,160 --> 00:11:56,800 - Да, господине. 269 00:11:56,920 --> 00:11:59,920 Могао бих само отићи у лов 270 00:11:56,920 --> 00:11:59,920 лонац чаја. 271 00:12:00,040 --> 00:12:05,120 Можда бисте желели да пратите 272 00:12:00,040 --> 00:12:05,120 тај младић први, Колинс. 273 00:12:05,240 --> 00:12:06,600 Цхарлие Стреет? 274 00:12:06,720 --> 00:12:10,160 Да. Види шта је управо оклизнуо 275 00:12:06,720 --> 00:12:10,160 у његов џеп. 276 00:12:12,880 --> 00:12:15,800 - Како сам доспео овде? 277 00:12:12,880 --> 00:12:15,800 - Онесвестио си се. 278 00:12:19,360 --> 00:12:23,160 Ох, моје ствари. ш-ко... 279 00:12:19,360 --> 00:12:23,160 Ко је дирао моје ћебе? 280 00:12:23,280 --> 00:12:27,040 И... и било је крви. 281 00:12:23,280 --> 00:12:27,040 Било је крви на мојој кожи! 282 00:12:27,160 --> 00:12:29,160 У реду је. у реду је. 283 00:12:27,160 --> 00:12:29,160 Сада је нестало. 284 00:12:29,280 --> 00:12:32,320 Све је у реду. 285 00:12:34,640 --> 00:12:37,360 - Не бој се, мртав је. 286 00:12:34,640 --> 00:12:37,360 - Увек су мртви. 287 00:12:37,480 --> 00:12:40,520 не плашим се. 288 00:12:37,480 --> 00:12:40,520 Само ми је жао због пацова. 289 00:12:40,640 --> 00:12:43,200 Колико често 290 00:12:40,640 --> 00:12:43,200 да ли се ово дешава, Беатрице? 291 00:12:43,320 --> 00:12:46,600 Кад год се Оливеру прохте. 292 00:12:43,320 --> 00:12:46,600 Нема шаблона. 293 00:12:48,880 --> 00:12:52,280 Можете ли ми додати канту, молим вас? 294 00:12:59,360 --> 00:13:03,360 Где живиш, Беатрице? 295 00:13:03,480 --> 00:13:05,320 Изнајмио сам стан у Карлтону, 296 00:13:03,480 --> 00:13:05,320 али морао сам да напустим. 297 00:13:05,440 --> 00:13:07,840 Зашто? 298 00:13:11,840 --> 00:13:13,640 Рекли су да сам запалио ватру 299 00:13:11,840 --> 00:13:13,640 у кухињи 300 00:13:13,760 --> 00:13:17,240 јер сам отишао 301 00:13:13,760 --> 00:13:17,240 пећница укључена, али нисам. 302 00:13:17,360 --> 00:13:19,800 А женама то није дозвољено 303 00:13:17,360 --> 00:13:19,800 живе на колеџу, зар не? 304 00:13:19,920 --> 00:13:24,800 Не. Али понекад легнем 305 00:13:19,920 --> 00:13:24,800 ево и затвори очи. 306 00:13:24,920 --> 00:13:26,360 Боље је овако. 307 00:13:26,480 --> 00:13:29,880 Омогућава ми више времена 308 00:13:26,480 --> 00:13:29,880 за моје истраживање и... 309 00:13:30,000 --> 00:13:33,840 И даље је од 310 00:13:30,000 --> 00:13:33,840 улица, да ме нико не гледа. 311 00:13:33,960 --> 00:13:37,480 Ко би те гледао? 312 00:13:39,680 --> 00:13:42,600 Никада их нисам видео. 313 00:13:48,040 --> 00:13:49,720 Боже добри. 314 00:13:49,840 --> 00:13:52,160 Ове Катане су биле поклон 315 00:13:49,840 --> 00:13:52,160 колеџ од Јапанаца. 316 00:13:52,280 --> 00:13:54,160 Најбриљантнији 317 00:13:52,280 --> 00:13:54,160 математичари. 318 00:13:54,280 --> 00:13:57,720 Испоставило се много више 319 00:13:54,280 --> 00:13:57,720 практичан поклон од предвиђеног. 320 00:13:57,840 --> 00:13:59,600 Спалл је рекао сеф 321 00:13:57,840 --> 00:13:59,600 био потпуно празан? 322 00:13:59,720 --> 00:14:01,120 Тако је. 323 00:14:01,240 --> 00:14:03,960 Знате шта је професор Катз 324 00:14:01,240 --> 00:14:03,960 држао тамо? 325 00:14:04,080 --> 00:14:08,400 Па, знам да је имао доказни предмет 326 00:14:04,080 --> 00:14:08,400 за полугодишњи испит. 327 00:14:08,520 --> 00:14:10,760 Ставио би лобању тамо 328 00:14:08,520 --> 00:14:10,760 ради безбедног чувања. 329 00:14:10,880 --> 00:14:12,000 Закључао је лобању? 330 00:14:12,120 --> 00:14:15,280 Нисте у дефициту. 331 00:14:15,400 --> 00:14:17,200 Па, схватам 332 00:14:15,400 --> 00:14:17,200 могу сви изгледати исто 333 00:14:17,320 --> 00:14:18,760 на твој женски поглед, 334 00:14:17,320 --> 00:14:18,760 гђице Фисхер, 335 00:14:18,880 --> 00:14:20,560 али уверавам вас 336 00:14:18,880 --> 00:14:20,560 потпуно су различити. 337 00:14:20,680 --> 00:14:23,360 Ученици морају да направе 338 00:14:20,680 --> 00:14:23,360 клиничке пресуде 339 00:14:23,480 --> 00:14:25,840 на основу патологије 340 00:14:23,480 --> 00:14:25,840 одређене лобање. 341 00:14:25,960 --> 00:14:28,400 могу ти дати 342 00:14:25,960 --> 00:14:28,400 каталошки број. 343 00:14:28,520 --> 00:14:30,120 ФРИНА: "Авај, јадни Јорик." 344 00:14:30,240 --> 00:14:31,400 Срећом, Хамлет није био жена, 345 00:14:31,520 --> 00:14:33,400 или можда и није 346 00:14:31,520 --> 00:14:33,400 препознао га. 347 00:14:33,520 --> 00:14:39,920 Угравирано је на бази 348 00:14:33,520 --> 00:14:39,920 лобања близу доње леве вилице. 349 00:14:41,440 --> 00:14:45,320 Дакле, Катз је био забринут 350 00:14:41,440 --> 00:14:45,320 о варању ваших ученика, 351 00:14:45,440 --> 00:14:47,680 па закључао лобању? 352 00:14:47,800 --> 00:14:49,360 Слажем се да је смешно, 353 00:14:49,480 --> 00:14:51,840 али ће овај испит одлучити 354 00:14:49,480 --> 00:14:51,840 добитник медицинске награде. 355 00:14:51,960 --> 00:14:54,040 То је критичније од већине. 356 00:14:54,160 --> 00:14:56,680 И неки од наших ученика 357 00:14:54,160 --> 00:14:56,680 цео живот 358 00:14:56,800 --> 00:14:58,480 зависи од 359 00:14:56,800 --> 00:14:58,480 њихов академски учинак. 360 00:14:58,600 --> 00:15:01,880 - Као ко? 361 00:14:58,600 --> 00:15:01,880 - Господин Стреет, на пример. 362 00:15:02,000 --> 00:15:06,360 Да, г. Стреет ће се борити 363 00:15:02,000 --> 00:15:06,360 више од неких ученика. 364 00:15:06,480 --> 00:15:10,920 Нико од његове породице није образован. 365 00:15:06,480 --> 00:15:10,920 Радници на пристаништу, верујем. 366 00:15:11,040 --> 00:15:15,240 И колеџ подржава 367 00:15:11,040 --> 00:15:15,240 трошак његове... његове дипломе. 368 00:15:15,360 --> 00:15:17,160 Цхарлие Стреет? 369 00:15:17,280 --> 00:15:20,640 Ваш истраживачки асистент, 370 00:15:17,280 --> 00:15:20,640 верујем? 371 00:15:20,760 --> 00:15:22,320 Изненађујуће светао, 372 00:15:22,440 --> 00:15:26,000 иако помало несталан, 373 00:15:22,440 --> 00:15:26,000 посебно у последње време. 374 00:15:38,960 --> 00:15:41,640 Стани! Станите, г. Стреет. 375 00:15:44,200 --> 00:15:46,080 Подигни га. 376 00:15:56,120 --> 00:15:58,240 Инспекторе Робинсон 377 00:15:56,120 --> 00:15:58,240 биће веома заинтересован 378 00:15:58,360 --> 00:15:59,800 да чујем вашу причу, г. Стреет. 379 00:15:59,920 --> 00:16:02,200 Доле на станици. 380 00:16:02,320 --> 00:16:05,280 Не смета ми да уђеш 381 00:16:02,320 --> 00:16:05,280 повремено испред, инспекторе, 382 00:16:05,400 --> 00:16:07,320 иако иза 383 00:16:05,400 --> 00:16:07,320 био би галантнији. 384 00:16:07,440 --> 00:16:09,120 Шта ако сам нападнут 385 00:16:09,240 --> 00:16:11,200 мачевањем 386 00:16:09,240 --> 00:16:11,200 јапански математичари? 387 00:16:11,320 --> 00:16:14,440 Не бисте знали шта се догодило 388 00:16:11,320 --> 00:16:14,440 којим случајем мом полицајцу? 389 00:16:16,440 --> 00:16:19,480 Зар вас није пратио, инспекторе? 390 00:16:19,600 --> 00:16:22,480 Знам Др МацМиллана 391 00:16:19,600 --> 00:16:22,480 је стари пријатељ, 392 00:16:22,600 --> 00:16:25,480 али би било лакше 393 00:16:22,600 --> 00:16:25,480 ако си ме оставио да истражујем. 394 00:16:25,600 --> 00:16:28,000 без мене? 395 00:16:30,280 --> 00:16:32,520 Шта је са сефом? 396 00:16:30,280 --> 00:16:32,520 Ниси то могао отворити. 397 00:16:32,640 --> 00:16:34,640 - Не тако лако. 398 00:16:32,640 --> 00:16:34,640 - Или траг крви. 399 00:16:34,760 --> 00:16:36,320 - Не тако брзо. 400 00:16:34,760 --> 00:16:36,320 - А Хју? помогао сам-- 401 00:16:36,440 --> 00:16:39,040 Помогао шта? 402 00:16:39,160 --> 00:16:40,920 Стварно желиш да идем? 403 00:16:41,040 --> 00:16:44,480 Не желим да идеш. 404 00:16:41,040 --> 00:16:44,480 Треба ми да идеш. 405 00:16:44,600 --> 00:16:48,920 - Молим те иди кући. 406 00:16:44,600 --> 00:16:48,920 - Врло добро. 407 00:16:54,040 --> 00:16:56,960 Сајонара! 408 00:17:12,480 --> 00:17:15,640 Беатрице. како се осећаш? 409 00:17:15,760 --> 00:17:17,440 Сада много боље. 410 00:17:17,560 --> 00:17:21,400 Добро. Зато што морам да одем. 411 00:17:21,520 --> 00:17:23,920 И надао сам се 412 00:17:21,520 --> 00:17:23,920 позвати те кући са мном. 413 00:17:24,040 --> 00:17:27,200 - Имате ли пацова? 414 00:17:24,040 --> 00:17:27,200 - Не мртвих. 415 00:17:27,320 --> 00:17:28,680 Могу ли да донесем све своје ствари? 416 00:17:28,800 --> 00:17:31,400 Моји истраживачки радови, моје белешке, 417 00:17:28,800 --> 00:17:31,400 и моја сопствена храна? 418 00:17:31,520 --> 00:17:34,280 - Наравно. 419 00:17:31,520 --> 00:17:34,280 - А страница из књиге? 420 00:17:34,400 --> 00:17:37,920 Сигуран сам да можемо 421 00:17:34,400 --> 00:17:37,920 смислити нешто. 422 00:17:38,040 --> 00:17:40,200 Размотрићу то. 423 00:18:16,880 --> 00:18:18,360 ФРИНА: Било који знак 424 00:18:16,880 --> 00:18:18,360 нашег кућног госта, Дот? 425 00:18:18,480 --> 00:18:21,560 Не, госпођице. Мислио сам 426 00:18:18,480 --> 00:18:21,560 то је можда била она, 427 00:18:21,680 --> 00:18:23,520 али само је неко пролазио. 428 00:18:23,640 --> 00:18:25,200 Надам се да се није изгубила. 429 00:18:25,320 --> 00:18:27,560 Дао сам јој 430 00:18:25,320 --> 00:18:27,560 врло прецизних праваца. 431 00:18:27,680 --> 00:18:31,000 Беатрице ме не погађа 432 00:18:27,680 --> 00:18:31,000 као неко ко заборавља. 433 00:18:31,120 --> 00:18:34,160 - Беатрице. 434 00:18:31,120 --> 00:18:34,160 - Ушао сам на задња врата. 435 00:18:34,280 --> 00:18:36,680 Почео сам да мислим да смо 436 00:18:34,280 --> 00:18:36,680 треба да пошаље групу за претрагу. 437 00:18:36,800 --> 00:18:39,840 Био сам забринут 438 00:18:36,800 --> 00:18:39,840 Пратили су ме. 439 00:18:39,960 --> 00:18:41,600 А јеси ли ти? 440 00:18:41,720 --> 00:18:45,400 Није да сам свестан. 441 00:18:45,520 --> 00:18:49,080 Али морам бити опрезан. 442 00:18:49,200 --> 00:18:50,960 не познајем те. 443 00:18:51,080 --> 00:18:53,280 Ах, ово је мој сапутник, 444 00:18:51,080 --> 00:18:53,280 госпођица Дороти Вилијамс. 445 00:18:53,400 --> 00:18:55,080 Дот, упознај гђицу Беатрице Масон. 446 00:18:55,200 --> 00:18:57,320 Здраво. 447 00:18:59,560 --> 00:19:04,360 Хоћете ли чаја? јесам 448 00:18:59,560 --> 00:19:04,360 добио сам и свеже печене погачице. 449 00:19:04,480 --> 00:19:05,800 бр. 450 00:19:05,920 --> 00:19:09,600 Хвала. 451 00:19:05,920 --> 00:19:09,600 Једем само сендвиче са џемом. 452 00:19:12,600 --> 00:19:14,760 Па зашто би ико 453 00:19:12,600 --> 00:19:14,760 да те пратим, Беатрице? 454 00:19:14,880 --> 00:19:17,040 То је... ради се о 455 00:19:14,880 --> 00:19:17,040 <и>Књига сати. 456 00:19:17,160 --> 00:19:21,200 Ко год да је, они то желе. 457 00:19:21,320 --> 00:19:24,000 Али не разумем. 458 00:19:21,320 --> 00:19:24,000 Књига недостаје. 459 00:19:24,120 --> 00:19:26,160 Можда мисле да сам га узео. 460 00:19:26,280 --> 00:19:28,680 Имао сам књигу раније 461 00:19:26,280 --> 00:19:28,680 Професор Катз га је закључао. 462 00:19:28,800 --> 00:19:31,160 Тада су извршили пљачку 463 00:19:28,800 --> 00:19:31,160 мој стан. 464 00:19:31,280 --> 00:19:33,200 - Јеси ли их видео? 465 00:19:31,280 --> 00:19:33,200 - Не. 466 00:19:33,320 --> 00:19:36,600 Али знао сам да су били тамо. 467 00:19:33,320 --> 00:19:36,600 Ствари су биле померене. 468 00:19:36,720 --> 00:19:38,080 Онда су почели да остављају белешке. 469 00:19:38,200 --> 00:19:41,080 - Јесте ли задржали неку од њих? 470 00:19:38,200 --> 00:19:41,080 - Не. 471 00:19:41,200 --> 00:19:43,440 Изгорели су 472 00:19:41,200 --> 00:19:43,440 када се запалила кухиња. 473 00:19:43,560 --> 00:19:47,400 Срећом, моје књиге су биле у реду. 474 00:19:47,520 --> 00:19:50,000 Не можете их додирнути 475 00:19:47,520 --> 00:19:50,000 без рукавица. 476 00:19:51,920 --> 00:19:53,480 молим те. 477 00:19:53,600 --> 00:20:00,360 Али изгледаш као ух... 478 00:19:53,600 --> 00:20:00,360 пажљива особа, госпођице Вилијамс. 479 00:20:00,480 --> 00:20:04,680 - Хвала. 480 00:20:00,480 --> 00:20:04,680 - Она је. Она је веома опрезна. 481 00:20:12,320 --> 00:20:13,960 Катз је знао да носи рукавице. 482 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 Волео је старе књиге, као и ја. 483 00:20:16,000 --> 00:20:18,920 Он је делио моје интересовање 484 00:20:16,000 --> 00:20:18,920 код болести ума. 485 00:20:19,040 --> 00:20:22,640 Није мислио да је Хуана љута. 486 00:20:19,040 --> 00:20:22,640 Кац се сложио са мном. 487 00:20:22,760 --> 00:20:27,320 Катз... Волео бих да није отишао. 488 00:20:32,640 --> 00:20:35,280 Како си дошао до кључа 489 00:20:32,640 --> 00:20:35,280 у пећницу? 490 00:20:35,400 --> 00:20:38,720 Морате разумети 491 00:20:35,400 --> 00:20:38,720 како те ово компромитује. 492 00:20:38,840 --> 00:20:42,520 Тело професора Каца је остављено 493 00:20:38,840 --> 00:20:42,520 да буде спаљен синоћ. 494 00:20:42,640 --> 00:20:45,000 Нисам имао шта да радим 495 00:20:42,640 --> 00:20:45,000 са Кацем. Немате доказа. 496 00:20:45,120 --> 00:20:46,760 Али имамо доказ 497 00:20:46,880 --> 00:20:51,320 покушавали сте да се решите 498 00:20:46,880 --> 00:20:51,320 доказа, г. Стреет. 499 00:20:51,440 --> 00:20:53,440 Цонстабле Цоллинс, 500 00:20:51,440 --> 00:20:53,440 оптужите Мр Цхарлие Стреет 501 00:20:53,560 --> 00:20:55,360 са бићем 502 00:20:53,560 --> 00:20:55,360 саучесник у убиству. 503 00:20:55,480 --> 00:20:58,800 - Одведите га у ћелије. 504 00:20:55,480 --> 00:20:58,800 - Да, господине. 505 00:20:58,920 --> 00:21:01,000 И мораћемо да обавестимо 506 00:20:58,920 --> 00:21:01,000 Професоре Брадбури 507 00:21:01,120 --> 00:21:03,880 па се надам да то неће утицати 508 00:21:01,120 --> 00:21:03,880 твоја будућност на Јуде'с Цоллеге-у. 509 00:21:04,000 --> 00:21:05,280 У реду, нашао сам. 510 00:21:05,400 --> 00:21:07,480 Па, морате нам рећи где. 511 00:21:10,200 --> 00:21:11,880 Ноћ у ћелијама 512 00:21:10,200 --> 00:21:11,880 могао би му развезати језик. 513 00:21:12,000 --> 00:21:14,480 Кључ је био са 514 00:21:12,000 --> 00:21:14,480 Беатричине ствари. 515 00:21:14,600 --> 00:21:17,920 И сигуран сам да она 516 00:21:14,600 --> 00:21:17,920 нисам имао појма да је тамо. 517 00:21:18,040 --> 00:21:21,320 - Па ко га је тамо ставио? 518 00:21:18,040 --> 00:21:21,320 - Па, нисам га видео да је то урадио. 519 00:21:21,440 --> 00:21:23,320 Али био је 520 00:21:21,440 --> 00:21:23,320 мучећи Беатриче 521 00:21:23,440 --> 00:21:25,400 од када је стигла 522 00:21:23,440 --> 00:21:25,400 на колеџу. 523 00:21:25,520 --> 00:21:27,320 Амос Оливер. 524 00:21:27,440 --> 00:21:29,880 Ако си тако сигуран, зашто ниси 525 00:21:27,440 --> 00:21:29,880 да ли сте ово раније споменули? 526 00:21:30,000 --> 00:21:32,280 Оливер је златни дечак 527 00:21:30,000 --> 00:21:32,280 овог одељења. 528 00:21:32,400 --> 00:21:35,760 Његов отац је освојио Медицински 529 00:21:32,400 --> 00:21:35,760 Награда, његов отац пре њега, 530 00:21:35,880 --> 00:21:37,560 а нико не жели да га види 531 00:21:35,880 --> 00:21:37,560 упасти у невоље. 532 00:21:37,680 --> 00:21:40,440 Катз је покушавао да га има 533 00:21:37,680 --> 00:21:40,440 искључен због преваре. 534 00:21:40,560 --> 00:21:43,920 Види шта му се десило. 535 00:21:48,080 --> 00:21:51,600 Ох, био си заузет. 536 00:21:51,720 --> 00:21:53,160 Ове белешке су речи 537 00:21:53,280 --> 00:21:55,600 који прате 538 00:21:53,280 --> 00:21:55,600 илуминације у књизи, 539 00:21:55,720 --> 00:21:59,240 али нисам завршио. 540 00:21:59,360 --> 00:22:01,840 Ако знате своју Библију, бићете 541 00:21:59,360 --> 00:22:01,840 упознат са иконографијом. 542 00:22:01,960 --> 00:22:05,280 Свети Јован, Вавилонска кула, 543 00:22:01,960 --> 00:22:05,280 Мојсије и запаљени грм. 544 00:22:05,400 --> 00:22:07,240 Остало нисам урадио 545 00:22:05,400 --> 00:22:07,240 циклуса страсти још. 546 00:22:07,360 --> 00:22:10,960 наравно. 547 00:22:07,360 --> 00:22:10,960 Знам све те приче. 548 00:22:11,080 --> 00:22:13,480 Али мој латински није баш добар. 549 00:22:13,600 --> 00:22:16,360 То није релевантно, Доротхи. 550 00:22:20,720 --> 00:22:23,480 Видите како 551 00:22:20,720 --> 00:22:23,480 нека слова су у црвеној боји, 552 00:22:23,600 --> 00:22:25,120 али на свакој трећој страни, 553 00:22:25,240 --> 00:22:27,400 слова су промењена 554 00:22:25,240 --> 00:22:27,400 од црне до црвене. 555 00:22:27,520 --> 00:22:30,080 Ново мастило је... је... 556 00:22:27,520 --> 00:22:30,080 је неоргански. 557 00:22:30,200 --> 00:22:31,480 Мање од 100 година. 558 00:22:31,600 --> 00:22:33,960 Шта мислиш да све то значи, 559 00:22:31,600 --> 00:22:33,960 Беатрице? 560 00:22:34,080 --> 00:22:37,840 не знам. Али можда 561 00:22:34,080 --> 00:22:37,840 сада ће ме оставити на миру. 562 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 Ако су они ти 563 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 који је опљачкао сеф. 564 00:22:40,080 --> 00:22:43,280 Осим ако не желе 565 00:22:40,080 --> 00:22:43,280 ову страницу која недостаје. 566 00:22:43,400 --> 00:22:45,760 Ко још зна да сте направили 567 00:22:43,400 --> 00:22:45,760 све ове белешке? 568 00:22:45,880 --> 00:22:50,160 Показао сам Кацу, 569 00:22:45,880 --> 00:22:50,160 пре него што је запленио књигу. 570 00:22:54,800 --> 00:22:59,920 Књига је прелепа. 571 00:22:54,800 --> 00:22:59,920 Изван речи. 572 00:23:00,040 --> 00:23:05,480 Боје су као... 573 00:23:00,040 --> 00:23:05,480 светли као драгуљи. 574 00:23:06,760 --> 00:23:08,880 Не би требало да буде тамо 575 00:23:06,760 --> 00:23:08,880 у свету. 576 00:23:09,000 --> 00:23:12,000 ја ћу се побринути 577 00:23:09,000 --> 00:23:12,000 налазимо ту књигу, Беатрис. 578 00:23:13,000 --> 00:23:14,360 (туп) 579 00:23:15,760 --> 00:23:17,920 Г. Батлер? 580 00:23:18,920 --> 00:23:23,560 Господине Батлер! Г. Батлер. 581 00:23:23,680 --> 00:23:28,360 - Још је жив. 582 00:23:23,680 --> 00:23:28,360 - Надам се. 583 00:23:28,480 --> 00:23:32,920 Тако ми је жао, госпођице. 584 00:23:28,480 --> 00:23:32,920 Бићу тамо ускоро. 585 00:23:35,120 --> 00:23:37,600 Слажем се са мојим почецима 586 00:23:35,120 --> 00:23:37,600 колега овде. 587 00:23:37,720 --> 00:23:41,680 Нема мучнине, нема грчева у стомаку, 588 00:23:37,720 --> 00:23:41,680 нема знакова било каквог осипа. 589 00:23:41,800 --> 00:23:44,440 - Не бих рекао ништа отровно. 590 00:23:41,800 --> 00:23:44,440 - Хвала Богу. 591 00:23:44,560 --> 00:23:46,400 Само велика доза 592 00:23:44,560 --> 00:23:46,400 таблета за спавање. 593 00:23:46,520 --> 00:23:51,840 - Назад у кревет, г. Б. 594 00:23:46,520 --> 00:23:51,840 - Да, госпођице. Одмах. 595 00:23:54,000 --> 00:23:56,640 Ох, остави га, Дот. 596 00:23:54,000 --> 00:23:56,640 Он не иде нигде. 597 00:23:56,760 --> 00:23:59,680 Вратићу се свом послу. 598 00:24:05,080 --> 00:24:07,080 Сумњамо да је ово кривац. 599 00:24:07,200 --> 00:24:10,960 - Беатричин џем? 600 00:24:07,200 --> 00:24:10,960 - Поклон, очигледно. 601 00:24:11,080 --> 00:24:13,920 Отишао анонимно 602 00:24:11,080 --> 00:24:13,920 у њеној голубарници јуче. 603 00:24:14,040 --> 00:24:18,040 Од некога ко је добро познаје. 604 00:24:14,040 --> 00:24:18,040 Беатрис воли етикете. 605 00:24:18,160 --> 00:24:21,480 Беатрис може изгледати непропусна 606 00:24:18,160 --> 00:24:21,480 на узнемиравање које трпи, 607 00:24:21,600 --> 00:24:23,600 али сам сигуран да то узима свој данак. 608 00:24:23,720 --> 00:24:26,800 Да ли је то све, шта мислиш? 609 00:24:23,720 --> 00:24:26,800 Узнемиравање? 610 00:24:26,920 --> 00:24:28,600 Па, знам ту половину 611 00:24:26,920 --> 00:24:28,600 факултета 612 00:24:28,720 --> 00:24:30,360 радије би видео 613 00:24:28,720 --> 00:24:30,360 њен студентски пласман 614 00:24:30,480 --> 00:24:32,680 иди до заслужног, 615 00:24:30,480 --> 00:24:32,680 добро васпитан младић 616 00:24:32,800 --> 00:24:34,240 са десне стране 617 00:24:32,800 --> 00:24:34,240 од стаза. 618 00:24:34,360 --> 00:24:36,360 Али она ће бити проклето добра 619 00:24:34,360 --> 00:24:36,360 истраживач доктор. 620 00:24:36,480 --> 00:24:38,640 Она је непристрасна, клиничка. 621 00:24:38,760 --> 00:24:41,040 Беатрис је веома посебна 622 00:24:38,760 --> 00:24:41,040 о одређеним стварима. 623 00:24:41,160 --> 00:24:43,280 Наређење које она извршава 624 00:24:41,160 --> 00:24:43,280 дисекција, 625 00:24:43,400 --> 00:24:45,560 начин на који организује своје белешке, 626 00:24:43,400 --> 00:24:45,560 бити додирнути. 627 00:24:45,680 --> 00:24:47,880 Али она не замишља ствари. 628 00:24:45,680 --> 00:24:47,880 Она није луда. 629 00:24:48,000 --> 00:24:49,440 Она је нестална. 630 00:24:49,560 --> 00:24:51,920 Она ме не погађа 631 00:24:49,560 --> 00:24:51,920 као насилни. 632 00:24:52,040 --> 00:24:55,560 Не. Била је бесна на Каца, 633 00:24:52,040 --> 00:24:55,560 ипак, 634 00:24:55,680 --> 00:24:56,840 када је закључао ту књигу. 635 00:24:56,960 --> 00:24:58,480 Предлажете ли... 636 00:24:58,600 --> 00:25:01,920 Не, не предлажем 637 00:24:58,600 --> 00:25:01,920 она би га повредила. 638 00:25:02,040 --> 00:25:04,520 Али ако јесте, 639 00:25:04,640 --> 00:25:07,480 сигурно не би 640 00:25:04,640 --> 00:25:07,480 лагати о томе. 641 00:25:16,640 --> 00:25:19,800 Знамо да је професор Катз био 642 00:25:16,640 --> 00:25:19,800 покушавају да те избаце, 643 00:25:19,920 --> 00:25:22,640 а ја замишљам твоју породицу 644 00:25:22,760 --> 00:25:24,840 имају велика очекивања 645 00:25:22,760 --> 00:25:24,840 ваше медицинске каријере. 646 00:25:24,960 --> 00:25:27,920 Мислиш да бих убио Катза 647 00:25:24,960 --> 00:25:27,920 за то? 648 00:25:28,040 --> 00:25:29,680 нисам сигуран. 649 00:25:29,800 --> 00:25:31,680 Можда и јесте 650 00:25:29,800 --> 00:25:31,680 да вараш на испиту 651 00:25:31,800 --> 00:25:32,840 крађом те лобање. 652 00:25:32,960 --> 00:25:34,640 Јесте ли видели моје резултате? 653 00:25:34,760 --> 00:25:37,360 Питајте професора Брадбурија 654 00:25:34,760 --> 00:25:37,360 какав ћу доктор учинити. 655 00:25:37,480 --> 00:25:39,120 То ми је у крви. 656 00:25:39,240 --> 00:25:41,280 Али медицинска награда 657 00:25:39,240 --> 00:25:41,280 испитивање 658 00:25:41,400 --> 00:25:44,520 није држао 659 00:25:41,400 --> 00:25:44,520 Професор Бредбери ове године. 660 00:25:44,640 --> 00:25:46,320 Професор Катз 661 00:25:44,640 --> 00:25:46,320 га је спроводио. 662 00:25:46,440 --> 00:25:51,000 Јесам ли поменуо 663 00:25:46,440 --> 00:25:51,000 мој ујак је краљичин саветник? 664 00:25:52,240 --> 00:25:53,920 Добро за покривање 665 00:25:52,240 --> 00:25:53,920 све професије. 666 00:25:54,040 --> 00:25:55,800 ста си радио 667 00:25:54,040 --> 00:25:55,800 синоћ? 668 00:25:55,920 --> 00:25:57,880 Био сам у својој соби целу ноћ. 669 00:25:58,000 --> 00:25:59,720 И имам сведока, 670 00:25:59,840 --> 00:26:02,280 мада нисам сигуран 671 00:25:59,840 --> 00:26:02,280 колико је поуздана. 672 00:26:02,400 --> 00:26:05,800 Мислио сам тако нешто 673 00:26:02,400 --> 00:26:05,800 био је намргођен од стране колеџа. 674 00:26:05,920 --> 00:26:07,480 То није била моја идеја, инспекторе. 675 00:26:07,600 --> 00:26:11,040 госпођице Беатрис Мејсон 676 00:26:07,600 --> 00:26:11,040 поново дошао да ме малтретира. 677 00:26:11,160 --> 00:26:13,000 Девојка 678 00:26:11,160 --> 00:26:13,000 је очигледно нимфоманка. 679 00:26:13,120 --> 00:26:16,520 Тврдио сам да сам је позвао. 680 00:26:13,120 --> 00:26:16,520 Патентно смешно. 681 00:26:16,640 --> 00:26:19,440 Иако је била заљубљена, 682 00:26:16,640 --> 00:26:19,440 а човек може само толико да узме 683 00:26:19,560 --> 00:26:21,960 од жене 684 00:26:19,560 --> 00:26:21,960 бацивши се на њега. 685 00:26:22,080 --> 00:26:25,720 После је спавала 686 00:26:22,080 --> 00:26:25,720 на мом дивану. Питајте је сами. 687 00:26:25,840 --> 00:26:29,000 Хвала, г. Оливер. 688 00:26:25,840 --> 00:26:29,000 Ја ћу то учинити. 689 00:26:29,120 --> 00:26:31,440 То је страшно, Доттие. 690 00:26:33,600 --> 00:26:37,400 Да, ми ћемо то испитати за вас. 691 00:26:33,600 --> 00:26:37,400 Хвала. Збогом за сада. 692 00:26:37,520 --> 00:26:39,040 Нема довољно посла 693 00:26:37,520 --> 00:26:39,040 да те заокупим? 694 00:26:39,160 --> 00:26:41,800 Нашао сам где се налази гђица Мејсон 695 00:26:39,160 --> 00:26:41,800 још? 696 00:26:41,920 --> 00:26:43,760 Морамо да се вратимо 697 00:26:41,920 --> 00:26:43,760 наши украдени докази. 698 00:26:43,880 --> 00:26:46,520 Верујем да више није 699 00:26:43,880 --> 00:26:46,520 на колеџу, господине. 700 00:26:46,640 --> 00:26:47,760 Имаш ли њену адресу? 701 00:26:47,880 --> 00:26:50,840 Да, али вам се неће свидети. 702 00:26:52,840 --> 00:26:55,160 - Мислиш синоћ? 703 00:26:52,840 --> 00:26:55,160 - Да. 704 00:26:55,280 --> 00:26:58,240 И радије бих ово водио 705 00:26:55,280 --> 00:26:58,240 испитивање доле на станици, 706 00:26:58,360 --> 00:27:00,960 ако би хтели 707 00:26:58,360 --> 00:27:00,960 пратите ме, гђице Масон. 708 00:27:01,080 --> 00:27:03,400 Не, свиђа ми се овде. 709 00:27:03,520 --> 00:27:07,600 - Хвала. 710 00:27:03,520 --> 00:27:07,600 - Да. 711 00:27:07,720 --> 00:27:09,400 Одговор 712 00:27:07,720 --> 00:27:09,400 на ваше питање је да. 713 00:27:09,520 --> 00:27:11,360 Потрошио сам 714 00:27:09,520 --> 00:27:11,360 ноћ у соби господина Оливера. 715 00:27:11,480 --> 00:27:13,800 - У које време сте стигли? 716 00:27:11,480 --> 00:27:13,800 - У пет и шест сати. 717 00:27:13,920 --> 00:27:17,080 И можете потврдити да јесте 718 00:27:13,920 --> 00:27:17,080 обоје тамо целе ноћи? 719 00:27:17,200 --> 00:27:18,920 Био сам. 720 00:27:19,040 --> 00:27:21,240 Хтео сам да се вратим 721 00:27:19,040 --> 00:27:21,240 за моје истраживање, 722 00:27:21,360 --> 00:27:24,640 али моје вече 723 00:27:21,360 --> 00:27:24,640 није ишло по плану. 724 00:27:24,760 --> 00:27:29,080 Оливер тврди да сте га завели. 725 00:27:32,200 --> 00:27:35,360 То је цудно. 726 00:27:32,200 --> 00:27:35,360 Не сећам се тога. 727 00:27:35,480 --> 00:27:38,160 Беатрис, 728 00:27:35,480 --> 00:27:38,160 чега се тачно сећаш? 729 00:27:38,280 --> 00:27:39,680 Сећам се доласка, 730 00:27:39,800 --> 00:27:42,520 а Оливер се чинио 731 00:27:39,800 --> 00:27:42,520 срећан што ме види. 732 00:27:42,640 --> 00:27:44,440 Много се смејао. 733 00:27:44,560 --> 00:27:47,440 Ја... питао сам га 734 00:27:44,560 --> 00:27:47,440 ако би могао да прилегнем мало. 735 00:27:47,560 --> 00:27:49,480 Био сам тако уморан 736 00:27:47,560 --> 00:27:49,480 Једва сам могао да говорим. 737 00:27:49,600 --> 00:27:52,800 Зашто си отишао у Оливерову собу, 738 00:27:49,600 --> 00:27:52,800 Беатрице? 739 00:27:52,920 --> 00:27:55,880 Господин Спалл је рекао 740 00:27:52,920 --> 00:27:55,880 Оливер ме је позвао. 741 00:27:56,000 --> 00:27:59,960 Уљудно је прихватити 742 00:27:56,000 --> 00:27:59,960 позивницу. 743 00:28:00,080 --> 00:28:01,880 Морао сам да научим да будем љубазан. 744 00:28:02,000 --> 00:28:05,760 Рекао је да Оливер 745 00:28:02,000 --> 00:28:05,760 хтео да се извини. 746 00:28:05,880 --> 00:28:08,000 Али онда је убио још једног пацова. 747 00:28:08,120 --> 00:28:11,160 Ја то не разумем. 748 00:28:12,560 --> 00:28:14,880 - Могу ли сада да идем? 749 00:28:12,560 --> 00:28:14,880 - Да. 750 00:28:15,000 --> 00:28:17,520 Након што сте вратили ту страницу 751 00:28:15,000 --> 00:28:17,520 од<и>Књига часова. 752 00:28:17,640 --> 00:28:19,080 то неће бити могуће, 753 00:28:17,640 --> 00:28:19,080 инспекторе. 754 00:28:19,200 --> 00:28:21,600 То је део мог истраживања. 755 00:28:26,880 --> 00:28:28,480 Беатрис не би 756 00:28:26,880 --> 00:28:28,480 завео Оливера. 757 00:28:28,600 --> 00:28:30,360 госпођице Мејсон 758 00:28:28,600 --> 00:28:30,360 не воли да га додирују, 759 00:28:30,480 --> 00:28:32,560 а камоли занесена 760 00:28:30,480 --> 00:28:32,560 од човека као што је Оливер. 761 00:28:32,680 --> 00:28:34,800 Мр Оливер 762 00:28:32,680 --> 00:28:34,800 ради оно што најбоље ради. 763 00:28:34,920 --> 00:28:36,480 Прави невоље. 764 00:28:36,600 --> 00:28:38,920 Али да је Беатрис била дрогирана, 765 00:28:39,040 --> 00:28:42,120 можда његови мотиви 766 00:28:39,040 --> 00:28:42,120 били злокобнији. 767 00:28:42,240 --> 00:28:44,480 Као да је искористиш? 768 00:28:44,600 --> 00:28:46,480 Или пружање Оливера 769 00:28:44,600 --> 00:28:46,480 са алибијем 770 00:28:46,600 --> 00:28:50,640 за ноћ Кацове смрти. 771 00:28:50,760 --> 00:28:52,920 Знам да јеси 772 00:28:50,760 --> 00:28:52,920 више него способан 773 00:28:53,040 --> 00:28:57,200 бављења овим убиством 774 00:28:53,040 --> 00:28:57,200 истрага без мене. 775 00:28:57,320 --> 00:29:02,000 Али можда ти се свиђа 776 00:28:57,320 --> 00:29:02,000 да тестирам овај џем од купина. 777 00:29:03,320 --> 00:29:05,560 Хвала. 778 00:30:03,360 --> 00:30:04,840 Ох, госпођице. 779 00:30:04,960 --> 00:30:08,440 Ох, не. о не, 780 00:30:04,960 --> 00:30:08,440 узели су све моје белешке. 781 00:30:08,560 --> 00:30:10,880 - СЗО? 782 00:30:08,560 --> 00:30:10,880 - Ко год да поседује ово. 783 00:30:11,000 --> 00:30:15,080 - Ко би их узео? 784 00:30:11,000 --> 00:30:15,080 - Ово смрди на дуван. 785 00:30:15,200 --> 00:30:18,440 Слатко зачињен ванилијом. 786 00:30:18,560 --> 00:30:20,720 Дуван за лулу. 787 00:30:20,840 --> 00:30:24,760 Кога ти знаш 788 00:30:20,840 --> 00:30:24,760 који пуши лулу, Беатрице? 789 00:30:24,880 --> 00:30:27,480 Да ли вам је било познато 790 00:30:24,880 --> 00:30:27,480 однос између господина Оливера 791 00:30:27,600 --> 00:30:29,080 и Беатрице Масон, г. Спалл? 792 00:30:29,200 --> 00:30:32,800 Сигуран сам да Оливер нема мањка 793 00:30:29,200 --> 00:30:32,800 женских обожавалаца. 794 00:30:32,920 --> 00:30:36,520 Али ако кажете да је потрошила 795 00:30:32,920 --> 00:30:36,520 ноћ у Оливеровој соби, 796 00:30:36,640 --> 00:30:38,600 то је веома 797 00:30:36,640 --> 00:30:38,600 узнемирујућа исповест. 798 00:30:38,720 --> 00:30:41,240 Још више забрињавајуће 799 00:30:38,720 --> 00:30:41,240 ако је била дрогирана. 800 00:30:41,360 --> 00:30:43,280 Извините инспекторе, 801 00:30:41,360 --> 00:30:43,280 ваш полицајац вас је издао. 802 00:30:43,400 --> 00:30:46,600 Ми смо у средини 803 00:30:43,400 --> 00:30:46,600 интервјуа, госпођице Фишер. 804 00:30:46,720 --> 00:30:49,000 као што сам рекао, 805 00:30:46,720 --> 00:30:49,000 Госпођица Мејсон је добро свесна 806 00:30:49,120 --> 00:30:51,080 то провођење ноћи 807 00:30:49,120 --> 00:30:51,080 у мушким спаваоницама 808 00:30:51,200 --> 00:30:53,160 је против свих 809 00:30:51,200 --> 00:30:53,160 прописи факултета. 810 00:30:53,280 --> 00:30:55,720 Осим ствари 811 00:30:53,280 --> 00:30:55,720 моралне пристојности. 812 00:30:55,840 --> 00:30:58,160 - Не обраћај пажњу на мене. 813 00:30:55,840 --> 00:30:58,160 - Али имам. 814 00:30:58,280 --> 00:30:59,960 Ох, тако је. 815 00:31:00,080 --> 00:31:02,040 Али требало би да знате 816 00:31:00,080 --> 00:31:02,040 синоћ смо имали уљеза 817 00:31:02,160 --> 00:31:04,400 који је покушао да задави 818 00:31:02,160 --> 00:31:04,400 Беатрис, украла је њене белешке 819 00:31:04,520 --> 00:31:08,480 и оставио ме са веома модрицама 820 00:31:04,520 --> 00:31:08,480 грудни кош и мараму за сувенир. 821 00:31:08,600 --> 00:31:12,160 Мирише на дуван, 822 00:31:08,600 --> 00:31:12,160 веома препознатљив дуван за лулу. 823 00:31:12,280 --> 00:31:16,760 Верујем г. Спаллу 824 00:31:12,280 --> 00:31:16,760 пуши лулу. 825 00:31:16,880 --> 00:31:19,440 Верујем да нисам једини човек 826 00:31:16,880 --> 00:31:19,440 да преузме навику. 827 00:31:19,560 --> 00:31:23,040 Имате ли своју лулу при руци? 828 00:31:25,520 --> 00:31:26,600 Могу ли? 829 00:31:26,720 --> 00:31:29,960 Ммм. Ванила. 830 00:31:30,080 --> 00:31:33,080 Па, где си био синоћ, 831 00:31:30,080 --> 00:31:33,080 Мр Спалл? 832 00:31:33,200 --> 00:31:35,280 Био сам овде до касно, 833 00:31:33,200 --> 00:31:35,280 пролазећи кроз рачуне. 834 00:31:35,400 --> 00:31:37,760 - Кога имаш... 835 00:31:35,400 --> 00:31:37,760 - Колико је трвење било озбиљно 836 00:31:37,880 --> 00:31:40,400 између себе 837 00:31:37,880 --> 00:31:40,400 и Беатрис Мејсон? 838 00:31:40,520 --> 00:31:44,040 Било је тренутака када ми је било потребно 839 00:31:40,520 --> 00:31:44,040 да видим Каца о озбиљним стварима, 840 00:31:44,160 --> 00:31:46,880 и та млада жена 841 00:31:44,160 --> 00:31:46,880 преградио ми пут. 842 00:31:47,000 --> 00:31:50,600 Она је чудна, пуна маштовитости 843 00:31:47,000 --> 00:31:50,600 идеје. То свако може да види. 844 00:31:50,720 --> 00:31:52,400 Зашто сте добили Катза 845 00:31:50,720 --> 00:31:52,400 да конфискују књигу-- 846 00:31:52,520 --> 00:31:55,480 Какве озбиљне ствари? 847 00:31:55,600 --> 00:31:58,000 Уписи на факултете опадају, 848 00:31:58,120 --> 00:32:00,560 и Кацово инсистирање на 849 00:31:58,120 --> 00:32:00,560 образовање радничке класе 850 00:32:00,680 --> 00:32:03,480 није се бавио нашим финансијама 851 00:32:00,680 --> 00:32:03,480 било шта добро. 852 00:32:03,600 --> 00:32:07,000 Док нестали и 853 00:32:03,600 --> 00:32:07,000 изузетно вредна<и>Књига часова 854 00:32:07,120 --> 00:32:08,560 би била од велике помоћи. 855 00:32:08,680 --> 00:32:10,320 У праву сте, гђице Фисхер. 856 00:32:10,440 --> 00:32:12,760 Тај рукопис 857 00:32:10,440 --> 00:32:12,760 био Кацов понос и радост 858 00:32:12,880 --> 00:32:15,400 и допринео великом угледу 859 00:32:12,880 --> 00:32:15,400 на колеџ. 860 00:32:15,520 --> 00:32:20,040 Тако да бих се концентрисао на праћење 861 00:32:15,520 --> 00:32:20,040 доле јадни Катзов убица 862 00:32:20,160 --> 00:32:22,520 и проналажење рукописа, 863 00:32:22,640 --> 00:32:24,800 него 864 00:32:22,640 --> 00:32:24,800 испитујући некога 865 00:32:24,920 --> 00:32:26,880 који има универзитетске 866 00:32:24,920 --> 00:32:26,880 најбољи интереси у срцу. 867 00:32:27,000 --> 00:32:29,040 Сада ако сте обоје завршили 868 00:32:27,000 --> 00:32:29,040 са вашим питањима, 869 00:32:29,160 --> 00:32:30,360 Волео бих да ме отпусте. 870 00:32:30,480 --> 00:32:32,760 наравно. 871 00:32:30,480 --> 00:32:32,760 Хвала вам, г. Спалл. 872 00:32:32,880 --> 00:32:34,640 Извините... Извините. 873 00:32:34,760 --> 00:32:38,480 Професор Бредбери би желео 874 00:32:34,760 --> 00:32:38,480 да те видим у анатомским лабораторијама. 875 00:32:38,600 --> 00:32:40,360 - Хвала ти, Цоллинс. 876 00:32:38,600 --> 00:32:40,360 - Не можеш то дозволити... 877 00:32:40,480 --> 00:32:43,240 И волео бих Спалову канцеларију 878 00:32:40,480 --> 00:32:43,240 тражио сада. 879 00:32:43,360 --> 00:32:48,320 - Шта је то било, госпођице Фишер? 880 00:32:43,360 --> 00:32:48,320 - Ништа за сада. 881 00:32:56,800 --> 00:33:00,080 Здраво, Хју. Не би били 882 00:32:56,800 --> 00:33:00,080 Ствари господина Спалла, зар не? 883 00:33:00,200 --> 00:33:02,760 Само их узимам 884 00:33:00,200 --> 00:33:02,760 инспектору. 885 00:33:04,840 --> 00:33:07,320 - Ох, тако ми је жао, Хугх. 886 00:33:04,840 --> 00:33:07,320 - Госпођице! 887 00:33:07,440 --> 00:33:10,880 Ево, дозволите ми да вам помогнем у томе. 888 00:33:11,000 --> 00:33:13,560 Све је моја кривица, инспекторе. 889 00:33:11,000 --> 00:33:13,560 Морам да пазим куда идем. 890 00:33:13,680 --> 00:33:15,120 Остало можемо да управљамо, 891 00:33:13,680 --> 00:33:15,120 гђице Фисхер. 892 00:33:15,240 --> 00:33:18,120 сигуран сам да можеш, 893 00:33:15,240 --> 00:33:18,120 али ово изгледа занимљиво. 894 00:33:18,240 --> 00:33:20,560 То описује 895 00:33:18,240 --> 00:33:20,560 свако од особља колеџа. 896 00:33:20,680 --> 00:33:22,600 професор Бредбери, 897 00:33:20,680 --> 00:33:22,600 професор Кац, 898 00:33:22,720 --> 00:33:24,240 чак се и Мац помиње. 899 00:33:24,360 --> 00:33:28,280 Изгледа као нека врста 900 00:33:24,360 --> 00:33:28,280 поверљивог досијеа. 901 00:33:28,400 --> 00:33:30,080 Прикупљање обавештајних података, можда? 902 00:33:30,200 --> 00:33:31,880 Ја ћу то детаљније испитати 903 00:33:32,000 --> 00:33:34,200 пре доласка у 904 00:33:32,000 --> 00:33:34,200 било каквих закључака, хвала. 905 00:33:34,320 --> 00:33:36,760 Под претпоставком да Спалл лаже 906 00:33:34,320 --> 00:33:36,760 и дрогирао је Беатрис 907 00:33:36,880 --> 00:33:38,120 а он је био после 908 00:33:36,880 --> 00:33:38,120 <и>Књига сати, 909 00:33:38,240 --> 00:33:40,480 можда и није 910 00:33:38,240 --> 00:33:40,480 уопште о новцу? 911 00:33:40,600 --> 00:33:43,200 Можда је књига имала 912 00:33:40,600 --> 00:33:43,200 неки други значај? 913 00:33:55,640 --> 00:33:58,520 Џефри Спол, 914 00:33:55,640 --> 00:33:58,520 Чиста математика на Оксфорду, 915 00:33:58,640 --> 00:34:01,040 бежични оператер 916 00:33:58,640 --> 00:34:01,040 са британским адмиралитетом, 917 00:34:01,160 --> 00:34:03,000 Навал Цриптограпхер. 918 00:34:03,120 --> 00:34:04,840 Шта то све значи, господине? 919 00:34:04,960 --> 00:34:07,160 То га сигурно не чини 920 00:34:04,960 --> 00:34:07,160 допадљивији, Колинс, 921 00:34:07,280 --> 00:34:09,720 али ми изгледа као 922 00:34:07,280 --> 00:34:09,720 Г. Спалл је био разбијач шифре. 923 00:34:09,840 --> 00:34:11,280 Дакле војна обавештајна служба? 924 00:34:11,400 --> 00:34:13,640 Могуће. Са овим белешкама 925 00:34:11,400 --> 00:34:13,640 на његове колеге, 926 00:34:13,760 --> 00:34:15,800 њихова политика, брачни статус, 927 00:34:13,760 --> 00:34:15,800 доласци и одласци. 928 00:34:15,920 --> 00:34:18,840 Он прикупља информације 929 00:34:15,920 --> 00:34:18,840 за некога. 930 00:34:18,960 --> 00:34:21,040 И резултати 931 00:34:18,960 --> 00:34:21,040 на том седативу у џему, 932 00:34:21,160 --> 00:34:23,720 то је лек који се зове скополамин. 933 00:34:23,840 --> 00:34:25,160 Није надалеко познато, 934 00:34:25,280 --> 00:34:27,640 али је коришћено 935 00:34:25,280 --> 00:34:27,640 да извуче информације. 936 00:34:27,760 --> 00:34:29,640 Као серум истине? 937 00:34:29,760 --> 00:34:32,120 Значи кажеш да је шпијун, 938 00:34:29,760 --> 00:34:32,120 са тајном службом? 939 00:34:32,240 --> 00:34:33,680 Не узбуђуј се превише, Цоллинс. 940 00:34:33,800 --> 00:34:36,360 Пошто се рат завршио, 941 00:34:33,800 --> 00:34:36,360 већина обавештајних послова 942 00:34:36,480 --> 00:34:39,280 седи за столом, 943 00:34:36,480 --> 00:34:39,280 отварање стране поште. 944 00:34:43,360 --> 00:34:46,760 Беатрице. Рекао си да постоји 945 00:34:43,360 --> 00:34:46,760 образац у књизи. 946 00:34:46,880 --> 00:34:50,200 - Да, измене. 947 00:34:46,880 --> 00:34:50,200 - Какве измене? 948 00:34:50,320 --> 00:34:51,840 Биле су свака трећа страница. 949 00:34:51,960 --> 00:34:53,760 Тамо је било ново мастило, 950 00:34:51,960 --> 00:34:53,760 у калиграфији. 951 00:34:53,880 --> 00:34:57,040 - Па, како си могао рећи? 952 00:34:53,880 --> 00:34:57,040 - Ах, спектрална анализа. 953 00:34:57,160 --> 00:34:58,440 Користио сам Бунсенов горионик. 954 00:34:58,560 --> 00:35:00,640 Али ако добро погледате, 955 00:34:58,560 --> 00:35:00,640 могло би се рећи. 956 00:35:00,760 --> 00:35:03,840 Мислите ли да би их могло бити 957 00:35:00,760 --> 00:35:03,840 врста значења у променама? 958 00:35:03,960 --> 00:35:06,040 Нека порука, можда? 959 00:35:06,160 --> 00:35:08,320 Кац је купио књигу 960 00:35:06,160 --> 00:35:08,320 после рата. 961 00:35:08,440 --> 00:35:10,760 Често су се користиле књиге 962 00:35:08,440 --> 00:35:10,760 до тајних папира, новца. 963 00:35:10,880 --> 00:35:12,680 Па, копирао сам их. 964 00:35:12,800 --> 00:35:15,320 - Али твоје белешке су украдене. 965 00:35:12,800 --> 00:35:15,320 - Пре тога. 966 00:35:15,440 --> 00:35:17,680 Управо сам написао 967 00:35:15,440 --> 00:35:17,680 слова која су била чудна 968 00:35:17,800 --> 00:35:18,920 и направио њихов списак. 969 00:35:19,040 --> 00:35:22,840 - Где је? 970 00:35:19,040 --> 00:35:22,840 - У мом уџбенику. 971 00:35:32,280 --> 00:35:34,000 Фасцинантан развој, 972 00:35:32,280 --> 00:35:34,000 инспекторе. 973 00:35:34,120 --> 00:35:36,760 Професор Спалл је шпијун. 974 00:35:36,880 --> 00:35:38,560 То је само теорија 975 00:35:36,880 --> 00:35:38,560 у овој фази. 976 00:35:38,680 --> 00:35:44,680 Дакле, да ли бисте желели нешто 977 00:35:38,680 --> 00:35:44,680 додати томе или не? 978 00:35:44,800 --> 00:35:47,240 По којој цени, гђице Фисхер? 979 00:35:47,360 --> 00:35:49,480 Уобичајено, инспекторе. 980 00:35:52,680 --> 00:35:56,600 Јуриш дуге. 981 00:35:52,680 --> 00:35:56,600 То ми ништа не значи. 982 00:35:56,720 --> 00:35:59,760 Не можете порећи своје удружење 983 00:35:56,720 --> 00:35:59,760 са британском војском. 984 00:35:59,880 --> 00:36:03,360 Зашто бих? Био сам поносан 985 00:35:59,880 --> 00:36:03,360 да служим својој земљи. 986 00:36:03,480 --> 00:36:07,600 Како објашњавате досије 987 00:36:03,480 --> 00:36:07,600 задржао си се на својим колегама? 988 00:36:07,720 --> 00:36:10,720 Моји поверљиви фајлови 989 00:36:07,720 --> 00:36:10,720 су управо то. 990 00:36:10,840 --> 00:36:14,240 могу писати 991 00:36:10,840 --> 00:36:14,240 шта год ми се свиђа у њима. 992 00:36:14,360 --> 00:36:17,080 Кац је променио комбинацију 993 00:36:14,360 --> 00:36:17,080 на свом сефу свакодневно 994 00:36:17,200 --> 00:36:19,040 јер се плашио 995 00:36:17,200 --> 00:36:19,040 да бисте у њега провалили. 996 00:36:19,160 --> 00:36:22,480 - Могао сам то лако. 997 00:36:19,160 --> 00:36:22,480 - Али ниси требао. 998 00:36:22,600 --> 00:36:25,440 Све док Беатрис није почела да проналази 999 00:36:22,600 --> 00:36:25,440 аномалије у<и>Књизи сати. 1000 00:36:25,560 --> 00:36:27,280 Ово је глупост. 1001 00:36:27,400 --> 00:36:31,000 Онда када га је Катз закључао 1002 00:36:27,400 --> 00:36:31,000 одлучила је да чува његову канцеларију, 1003 00:36:31,120 --> 00:36:33,760 и морао си је дрогирати 1004 00:36:31,120 --> 00:36:33,760 да је склоним с пута. 1005 00:36:33,880 --> 00:36:36,320 Ово је све неосновано. 1006 00:36:36,440 --> 00:36:38,360 Испитајте жену масона. 1007 00:36:38,480 --> 00:36:40,640 Она је та 1008 00:36:38,480 --> 00:36:40,640 који је толико желео књигу. 1009 00:36:40,760 --> 00:36:42,280 Ко зна шта би она урадила 1010 00:36:40,760 --> 00:36:42,280 да га добијем? 1011 00:36:42,400 --> 00:36:44,360 - Господине, да ли вам смета... 1012 00:36:42,400 --> 00:36:44,360 - Не сада, Цоллинс. 1013 00:36:44,480 --> 00:36:47,120 Оптужујеш ли је 1014 00:36:44,480 --> 00:36:47,120 о убиству професора Катза? 1015 00:36:47,240 --> 00:36:49,000 Можда је имала помоћ. 1016 00:36:49,120 --> 00:36:51,400 Тај момак из Цхарлие Стреета 1017 00:36:49,120 --> 00:36:51,400 а она била дебела као лопови. 1018 00:36:51,520 --> 00:36:55,800 Али ти си прошао кроз то 1019 00:36:51,520 --> 00:36:55,800 моје ствари, инспекторе. 1020 00:36:55,920 --> 00:36:57,720 Знате да је декан 1021 00:36:55,920 --> 00:36:57,720 био озбиљно забринут 1022 00:36:57,840 --> 00:36:59,720 да је ментално дефектна. 1023 00:36:59,840 --> 00:37:03,120 - То није само моје мишљење. 1024 00:36:59,840 --> 00:37:03,120 - Господине... 1025 00:37:03,240 --> 00:37:04,640 Сада ме извините, 1026 00:37:04,760 --> 00:37:08,080 Касним на састанак 1027 00:37:04,760 --> 00:37:08,080 одбора колеџа. 1028 00:37:08,200 --> 00:37:11,400 извините господине, 1029 00:37:08,200 --> 00:37:11,400 да ли би вам сметало ако... 1030 00:37:13,360 --> 00:37:16,600 Што више знам о том човеку, 1031 00:37:13,360 --> 00:37:16,600 што ми се мање свиђа. 1032 00:37:47,600 --> 00:37:49,480 МАЦ: Сумњам 1033 00:37:47,600 --> 00:37:49,480 постало им је досадно. 1034 00:37:49,600 --> 00:37:51,960 Испит за медицинску награду 1035 00:37:49,600 --> 00:37:51,960 је осујећено 1036 00:37:52,080 --> 00:37:55,480 и очигледно им је понестало 1037 00:37:52,080 --> 00:37:55,480 начини да се од тога исмеју. 1038 00:37:55,600 --> 00:37:58,640 Ево броја категорије 1039 00:37:55,600 --> 00:37:58,640 Бредбери ми је дао. 1040 00:37:58,760 --> 00:38:01,360 Хвала. 1041 00:38:02,400 --> 00:38:04,800 - Јесте ли сигурни? 1042 00:38:02,400 --> 00:38:04,800 - Да. 1043 00:38:04,920 --> 00:38:09,240 Бројеви одговарају лобањи али 1044 00:38:04,920 --> 00:38:09,240 Не препознајем овај систем. 1045 00:38:09,360 --> 00:38:11,080 Ја ћу узети ово 1046 00:38:09,360 --> 00:38:11,080 назад у лабораторију 1047 00:38:11,200 --> 00:38:12,840 и увери се 1048 00:38:11,200 --> 00:38:12,840 то је лобања коју тражимо. 1049 00:38:12,960 --> 00:38:15,360 Можда је дошло до забуне. 1050 00:38:15,480 --> 00:38:17,840 Не разумем, господине. 1051 00:38:17,960 --> 00:38:19,640 мислио сам 1052 00:38:17,960 --> 00:38:19,640 студенти су били овде 1053 00:38:19,760 --> 00:38:23,480 да научите како да излечите 1054 00:38:19,760 --> 00:38:23,480 болести и помоћи људима. 1055 00:38:26,640 --> 00:38:29,680 Здраво, Мр Стреет. Како сте 1056 00:38:26,640 --> 00:38:29,680 студије напредују? 1057 00:38:29,800 --> 00:38:33,160 Хвала вам што сте примили Беу. 1058 00:38:29,800 --> 00:38:33,160 Нисам могао да је померим. 1059 00:38:33,280 --> 00:38:36,600 Било је то обећање проналаска 1060 00:38:33,280 --> 00:38:36,600 њена књига која је била мамац. 1061 00:38:36,720 --> 00:38:40,080 Касним на предавање. 1062 00:38:36,720 --> 00:38:40,080 Морам трчати. 1063 00:39:19,760 --> 00:39:21,600 ти си тај? 1064 00:39:21,720 --> 00:39:24,760 Предајте га, одмах. Све то. 1065 00:39:24,880 --> 00:39:28,400 - Немам ништа. 1066 00:39:24,880 --> 00:39:28,400 - Дај ми књигу! 1067 00:39:28,520 --> 00:39:31,720 - Није твоје. 1068 00:39:28,520 --> 00:39:31,720 - Сада, рекао сам! 1069 00:39:31,840 --> 00:39:33,560 Овамо, Спалл! 1070 00:39:43,680 --> 00:39:47,400 Драго ми је твоје 1071 00:39:43,680 --> 00:39:47,400 Тајминг није искључен, инспекторе. 1072 00:40:08,960 --> 00:40:12,280 - Хвала ти, Цоллинс. 1073 00:40:08,960 --> 00:40:12,280 - Господине. 1074 00:40:15,000 --> 00:40:18,040 Шта је толико важно 1075 00:40:15,000 --> 00:40:18,040 о тој књизи, г. Спол, 1076 00:40:18,160 --> 00:40:21,320 да би убио човека? 1077 00:40:25,880 --> 00:40:30,800 Ви сте ван своје дубине. 1078 00:40:25,880 --> 00:40:30,800 Катзов убица је још увек тамо. 1079 00:40:42,000 --> 00:40:44,400 - Нисам га ја ставио тамо. 1080 00:40:42,000 --> 00:40:44,400 - Па како си знао да је то било? 1081 00:40:44,520 --> 00:40:47,880 - Нисам. 1082 00:40:44,520 --> 00:40:47,880 - Право место, право време? 1083 00:40:48,000 --> 00:40:49,200 Добио сам поруку јутрос. 1084 00:40:49,320 --> 00:40:52,400 - Од кога је? 1085 00:40:49,320 --> 00:40:52,400 - Не знам. 1086 00:40:54,040 --> 00:40:58,200 Анонимно је, али сам хтео 1087 00:40:54,040 --> 00:40:58,200 да га задржи за Беатриче. 1088 00:40:59,480 --> 00:41:03,240 „Види где је стара лиска умрла. 1089 00:40:59,480 --> 00:41:03,240 Стара лиска? 1090 00:41:03,360 --> 00:41:07,360 <и>И сигурно не бих убио 1091 00:41:03,360 --> 00:41:07,360 <и>прво стара лиска. 1092 00:41:07,480 --> 00:41:11,880 Оливер је употребио баш те речи 1093 00:41:07,480 --> 00:41:11,880 да опишем професора Каца. 1094 00:41:12,000 --> 00:41:14,080 Морам да телефонирам свом ујаку. 1095 00:41:14,200 --> 00:41:17,960 Он је на путу. 1096 00:41:14,200 --> 00:41:17,960 Зашто си украо књигу? 1097 00:41:18,080 --> 00:41:19,880 Није могло бити 1098 00:41:18,080 --> 00:41:19,880 само да мучим Беатриче, 1099 00:41:20,000 --> 00:41:21,840 ако је то значило убити човека 1100 00:41:20,000 --> 00:41:21,840 да га добијем. 1101 00:41:21,960 --> 00:41:25,320 Нисам убио Катза. 1102 00:41:21,960 --> 00:41:25,320 Нисам марио за књигу. 1103 00:41:25,440 --> 00:41:27,800 Само сам га користио 1104 00:41:25,440 --> 00:41:27,800 да се вратим на Чарлија. 1105 00:41:27,920 --> 00:41:31,360 Ако ниси убио Катза, како јеси 1106 00:41:27,920 --> 00:41:31,360 завршиш са књигом? 1107 00:41:31,480 --> 00:41:33,560 Тражио сам лобању. 1108 00:41:33,680 --> 00:41:35,320 Па како сте то урадили? 1109 00:41:35,440 --> 00:41:36,880 Не, све си погрешно схватио. 1110 00:41:37,000 --> 00:41:39,160 Када се појавила Беатрис 1111 00:41:37,000 --> 00:41:39,160 те ноћи очекујући извињење, 1112 00:41:39,280 --> 00:41:41,760 <и>Мислио сам да то ради Катз. 1113 00:41:41,880 --> 00:41:44,720 <и>Па сам отишао да изађем са њим 1114 00:41:41,880 --> 00:41:44,720 <и>него након што је Беатрис заспала. 1115 00:41:44,840 --> 00:41:47,920 <и>И онда сам видео лобању 1116 00:41:44,840 --> 00:41:47,920 <и>и знао сам да ћу бити тестиран на томе. 1117 00:41:48,040 --> 00:41:51,000 <и>Све је само седело 1118 00:41:48,040 --> 00:41:51,000 <и>на његовом столу. 1119 00:41:51,120 --> 00:41:52,880 <и>Знао сам колико је вредан 1120 00:41:51,120 --> 00:41:52,880 <и>та књига је била 1121 00:41:53,000 --> 00:41:54,880 <и>и колико је то значило Кацу. 1122 00:41:55,000 --> 00:41:58,160 <и>Управо сам све зграбио. 1123 00:42:06,200 --> 00:42:09,360 Беатрице је постала твој алиби, чак 1124 00:42:06,200 --> 00:42:09,360 иако би могла бити протерана. 1125 00:42:09,480 --> 00:42:12,440 А ти си покушао да свалиш кривицу 1126 00:42:09,480 --> 00:42:12,440 у улици Чарли. 1127 00:42:12,560 --> 00:42:14,600 ОЛИВЕР: Не би требало да буде унутра 1128 00:42:12,560 --> 00:42:14,600 овакво место. 1129 00:42:14,720 --> 00:42:16,320 Не би требало ни Беатрис. 1130 00:42:16,440 --> 00:42:21,000 Овај колеџ има историју, 1131 00:42:16,440 --> 00:42:21,000 а репутација. 1132 00:42:21,120 --> 00:42:23,120 Они једноставно не припадају. 1133 00:42:25,240 --> 00:42:27,440 Реците ми нешто, г. Оливер. 1134 00:42:27,560 --> 00:42:31,600 ако си тако бриљантан, 1135 00:42:27,560 --> 00:42:31,600 како су те ухватили? 1136 00:42:31,720 --> 00:42:33,960 Без обзира колико новца 1137 00:42:31,720 --> 00:42:33,960 или образовање 1138 00:42:34,080 --> 00:42:37,440 се троши на твој грашак мозга 1139 00:42:34,080 --> 00:42:37,440 интелект, господине Оливер, 1140 00:42:37,560 --> 00:42:39,600 ваш неуспех да цените 1141 00:42:37,560 --> 00:42:39,600 сјај 1142 00:42:39,720 --> 00:42:41,040 ума попут Беатрис Мејсон 1143 00:42:41,160 --> 00:42:45,080 увек ће те чинити 1144 00:42:41,160 --> 00:42:45,080 потпуни имбецил. 1145 00:42:52,080 --> 00:42:54,200 ЏЕК: Да су ово све 1146 00:42:52,080 --> 00:42:54,200 писма из књиге-- 1147 00:42:54,320 --> 00:42:56,760 Под претпоставком да је на енглеском и 1148 00:42:54,320 --> 00:42:56,760 имамо посла са савезницима. 1149 00:42:56,880 --> 00:42:59,360 И углавном фонетски 1150 00:42:56,880 --> 00:42:59,360 а изостављање већине самогласника. 1151 00:42:59,480 --> 00:43:03,080 Шта је са овим делом овде? 1152 00:42:59,480 --> 00:43:03,080 Двоструки агенти. 1153 00:43:04,360 --> 00:43:06,720 И прва слова 1154 00:43:04,360 --> 00:43:06,720 могу бити имена. 1155 00:43:06,840 --> 00:43:11,320 - Вилијамс. 1156 00:43:06,840 --> 00:43:11,320 - А Цабот? француски. 1157 00:43:11,440 --> 00:43:13,400 ЏЕК: Не, то је Цорбетт. 1158 00:43:13,520 --> 00:43:16,320 Вилијамс и Корбет, ваздухопловци. 1159 00:43:16,440 --> 00:43:19,520 Наводно је ушао 1160 00:43:16,440 --> 00:43:19,520 Битка код Араса, априла 1917. 1161 00:43:19,640 --> 00:43:22,000 И обоје су примили 1162 00:43:19,640 --> 00:43:22,000 награде за постхумну храброст. 1163 00:43:22,120 --> 00:43:24,920 Али овај код имплицира 1164 00:43:22,120 --> 00:43:24,920 сасвим другачију судбину. 1165 00:43:25,040 --> 00:43:28,200 ПЛП. Пулпа? 1166 00:43:28,320 --> 00:43:30,840 ЏЕК: Шифра за атентат. 1167 00:43:30,960 --> 00:43:35,160 ЏЕК: Како смо прошли, господине Спалл? 1168 00:43:35,280 --> 00:43:38,080 Рат је био давно, 1169 00:43:35,280 --> 00:43:38,080 инспекторе. 1170 00:43:38,200 --> 00:43:40,800 Дакле, не мислите 1171 00:43:38,200 --> 00:43:40,800 било ко ће бити заинтересован 1172 00:43:40,920 --> 00:43:42,400 та два тобожња хероја 1173 00:43:42,520 --> 00:43:45,440 били убијени 1174 00:43:42,520 --> 00:43:45,440 са своје стране због издаје? 1175 00:43:45,560 --> 00:43:47,840 Биро ће демантовати 1176 00:43:45,560 --> 00:43:47,840 све знање. 1177 00:43:47,960 --> 00:43:51,160 Од књиге. Од мене. 1178 00:43:51,280 --> 00:43:55,200 Значи ти си убио Катза 1179 00:43:51,280 --> 00:43:55,200 за невидљивог господара. 1180 00:43:55,320 --> 00:43:59,280 Једном бих. 1181 00:43:55,320 --> 00:43:59,280 Али грешиш. 1182 00:43:59,400 --> 00:44:01,880 Није било до 1183 00:43:59,400 --> 00:44:01,880 Чуо сам да је Катз мртав 1184 00:44:02,000 --> 00:44:04,480 да сам покушао 1185 00:44:02,000 --> 00:44:04,480 на рукопису. 1186 00:44:19,240 --> 00:44:21,760 Проливена вода. 1187 00:44:24,560 --> 00:44:26,840 Мисли да говори истину, 1188 00:44:24,560 --> 00:44:26,840 господине? 1189 00:44:26,960 --> 00:44:31,160 Па, ако јесте, и Оливеров 1190 00:44:26,960 --> 00:44:31,160 крађа је била само опортунистичка, 1191 00:44:31,280 --> 00:44:34,440 Кога то оставља, Колинс? 1192 00:44:39,360 --> 00:44:42,160 ЏЕК: Добар дан, Сир Басил. 1193 00:44:39,360 --> 00:44:42,160 Да, тако је, господине. 1194 00:44:42,280 --> 00:44:43,720 Ах, г. Геоффреи Спалл. 1195 00:44:43,840 --> 00:44:47,720 Ах, па ми га испитујемо 1196 00:44:43,840 --> 00:44:47,720 сада, господине. 1197 00:44:47,840 --> 00:44:49,680 Па, не господине, ја... 1198 00:44:49,800 --> 00:44:52,800 Па, да господине, 1199 00:44:49,800 --> 00:44:52,800 Разумем то али-- 1200 00:44:57,720 --> 00:45:00,800 Изгледа да ћемо објавити 1201 00:44:57,720 --> 00:45:00,800 Мр Спалл одмах. 1202 00:45:00,920 --> 00:45:04,200 Стварно, господине? 1203 00:45:00,920 --> 00:45:04,200 Па можда он ради само... 1204 00:45:04,320 --> 00:45:07,280 - Настави, Цоллинс. 1205 00:45:04,320 --> 00:45:07,280 - Да, господине. 1206 00:45:07,400 --> 00:45:09,680 Ох и др МацМиллан 1207 00:45:07,400 --> 00:45:09,680 телефонирао раније. 1208 00:45:09,800 --> 00:45:12,320 Она мора да те види 1209 00:45:09,800 --> 00:45:12,320 и госпођица Фишер на колеџу. 1210 00:45:12,440 --> 00:45:14,240 Ова лобања 1211 00:45:12,440 --> 00:45:14,240 сигурно је било ту. 1212 00:45:14,360 --> 00:45:15,720 Нумерација овде је америчка. 1213 00:45:15,840 --> 00:45:17,880 То је зато 1214 00:45:15,840 --> 00:45:17,880 са Универзитета Хартли. 1215 00:45:18,000 --> 00:45:21,280 Па како је то на крају било 1216 00:45:18,000 --> 00:45:21,280 предмет вашег лекарског прегледа? 1217 00:45:21,400 --> 00:45:22,600 Није било намењено испиту. 1218 00:45:22,720 --> 00:45:24,120 Професор Катз 1219 00:45:22,720 --> 00:45:24,120 само га чувао. 1220 00:45:24,240 --> 00:45:27,920 - Од чега? 1221 00:45:24,240 --> 00:45:27,920 - Од кога је питање. 1222 00:45:36,000 --> 00:45:37,640 Мац. гђице Фисхер. 1223 00:45:37,760 --> 00:45:40,800 - Какво дивно изненађење. 1224 00:45:37,760 --> 00:45:40,800 - Надам се да ти не смета. 1225 00:45:40,920 --> 00:45:43,440 Треба ми стручно мишљење 1226 00:45:40,920 --> 00:45:43,440 на неким људским остацима. 1227 00:45:43,560 --> 00:45:46,360 Мац и ја 1228 00:45:43,560 --> 00:45:46,360 само се не могу сложити. 1229 00:45:46,480 --> 00:45:49,520 Па, било би тешко 1230 00:45:46,480 --> 00:45:49,520 притиснут да пронађе финији ум 1231 00:45:49,640 --> 00:45:51,480 него код Елизабет Мекмилан. 1232 00:45:51,600 --> 00:45:55,120 Осим ако није било мушко. 1233 00:46:06,840 --> 00:46:09,200 Та лобања је аберација. 1234 00:46:12,000 --> 00:46:14,400 То подрива 1235 00:46:12,000 --> 00:46:14,400 животно истраживање 1236 00:46:14,520 --> 00:46:17,520 Коначно ћу представити 1237 00:46:14,520 --> 00:46:17,520 на национални симпозијум. 1238 00:46:17,640 --> 00:46:20,800 Рекао сам Цхарлие Стреету 1239 00:46:17,640 --> 00:46:20,800 да га спали. 1240 00:46:20,920 --> 00:46:24,720 Али дао га је 1241 00:46:20,920 --> 00:46:24,720 уместо тога професору Кацу. 1242 00:46:44,600 --> 00:46:47,720 Катз? Катз! 1243 00:46:51,160 --> 00:46:53,200 Катз! 1244 00:47:00,080 --> 00:47:01,800 Катз! 1245 00:47:01,920 --> 00:47:07,120 Сигурно сте изгубили контролу над 1246 00:47:01,920 --> 00:47:07,120 твој добро васпитан ум, зар не? 1247 00:47:07,240 --> 00:47:10,360 Он је то тражио, 1248 00:47:07,240 --> 00:47:10,360 тај осветољубиви мали човек. 1249 00:47:10,480 --> 00:47:12,600 Па си га убио. 1250 00:47:12,720 --> 00:47:16,640 Али када си се вратио, 1251 00:47:12,720 --> 00:47:16,640 твоја лобања је отишла. 1252 00:47:16,760 --> 00:47:20,040 <и>Заједно са "Тхе Боок оф Хоурс." 1253 00:47:28,160 --> 00:47:31,080 Дакле, подметнуо си кључ 1254 00:47:28,160 --> 00:47:31,080 у стварима Беатрис Мејсон, 1255 00:47:31,200 --> 00:47:34,440 тако да би могао окривити своје убиство 1256 00:47:31,200 --> 00:47:34,440 на луђакињу. 1257 00:47:34,560 --> 00:47:36,880 Мала жртва. 1258 00:47:37,000 --> 00:47:38,560 Савремена медицина треба да промовише 1259 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 само најбоље особине 1260 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 људског рода. 1261 00:47:40,720 --> 00:47:42,720 А шта би савремена медицина 1262 00:47:40,720 --> 00:47:42,720 учинити Беатрице Масон? 1263 00:47:42,840 --> 00:47:45,440 Спречите је да се размножава, 1264 00:47:42,840 --> 00:47:45,440 наравно. 1265 00:47:45,560 --> 00:47:48,440 Као ова жена? 1266 00:47:45,560 --> 00:47:48,440 Америчка црња? 1267 00:47:48,560 --> 00:47:49,840 Врста жене у коју верујете 1268 00:47:49,960 --> 00:47:52,040 има недовољно развијену 1269 00:47:49,960 --> 00:47:52,040 и инфериорни мозак? 1270 00:47:52,160 --> 00:47:55,560 Осим ове лобање 1271 00:47:52,160 --> 00:47:55,560 припада првој Црнкињи 1272 00:47:55,680 --> 00:47:58,200 да дипломира са одликом 1273 00:47:55,680 --> 00:47:58,200 са Универзитета Хартли. 1274 00:47:58,320 --> 00:48:01,000 Лобања је превара. 1275 00:47:58,320 --> 00:48:01,000 То је лаж, кажем вам! 1276 00:48:01,120 --> 00:48:03,680 Ухапшени сте, професоре. 1277 00:48:20,760 --> 00:48:22,720 - Шта то радиш? 1278 00:48:20,760 --> 00:48:22,720 - Оно што радимо најбоље, Јацк. 1279 00:48:22,840 --> 00:48:26,200 И бојим се да ћу имати 1280 00:48:22,840 --> 00:48:26,200 да те додирнем. 1281 00:48:45,480 --> 00:48:47,760 Стани тамо! 1282 00:48:58,880 --> 00:49:01,160 „Високо уверен, 1283 00:48:58,880 --> 00:49:01,160 револуционарне тенденције 1284 00:49:01,280 --> 00:49:03,760 и сумњивих сарадника“. 1285 00:49:03,880 --> 00:49:06,360 Мислим да Спалл 1286 00:49:03,880 --> 00:49:06,360 лепо те сумирао. 1287 00:49:06,480 --> 00:49:09,240 Никада нисам волео тог човека. 1288 00:49:09,360 --> 00:49:11,840 Али сам се дивио 1289 00:49:09,360 --> 00:49:11,840 Професоре Брадбури. 1290 00:49:11,960 --> 00:49:13,280 Ако Бредберијево истраживање 1291 00:49:13,400 --> 00:49:16,360 било све о раси 1292 00:49:13,400 --> 00:49:16,360 и родна супериорност, 1293 00:49:16,480 --> 00:49:17,680 зашто је охрабрио жену? 1294 00:49:17,800 --> 00:49:19,320 Прокреација. 1295 00:49:19,440 --> 00:49:21,280 Бредберијева шала 1296 00:49:19,440 --> 00:49:21,280 питао ме 1297 00:49:21,400 --> 00:49:24,160 кад сам хтела да се скрасим 1298 00:49:21,400 --> 00:49:24,160 и подићи породицу. 1299 00:49:24,280 --> 00:49:26,280 Интелигентне жене 1300 00:49:24,280 --> 00:49:26,280 имају своје сврхе, инспекторе. 1301 00:49:26,400 --> 00:49:29,040 МАЦ: Медицински факултет 1302 00:49:26,400 --> 00:49:29,040 била десеткована. 1303 00:49:29,160 --> 00:49:31,960 Истерали су Оливера и његове 1304 00:49:29,160 --> 00:49:31,960 очев новац заједно са њим. 1305 00:49:32,080 --> 00:49:33,880 Шта је са Беатрис Мејсон? 1306 00:49:34,000 --> 00:49:39,280 Инаугурални прималац 1307 00:49:34,000 --> 00:49:39,280 стипендију Фисхер Ресеарцх. 1308 00:49:39,400 --> 00:49:41,400 Дакле, између Беатрице 1309 00:49:39,400 --> 00:49:41,400 и Цхарлие Стреет, 1310 00:49:41,520 --> 00:49:44,520 нашу репутацију 1311 00:49:41,520 --> 00:49:44,520 треба спасити. 1312 00:49:46,040 --> 00:49:48,880 Иначе ћу морати 1313 00:49:46,040 --> 00:49:48,880 изаћи и размножавати се 1314 00:49:49,000 --> 00:49:52,720 са најближим 1315 00:49:49,000 --> 00:49:52,720 сјајан бели мужјак. 1316 00:49:52,840 --> 00:49:56,760 Не брините, инспекторе. 1317 00:49:52,840 --> 00:49:56,760 То се неће десити на брзину. 1318 00:49:58,280 --> 00:50:00,720 Иако би био 1319 00:49:58,280 --> 00:50:00,720 мој први избор. 1320 00:50:06,560 --> 00:50:08,600 Па какви смо ми партнери 1321 00:50:06,560 --> 00:50:08,600 одавде па надаље, Јацк? 1322 00:50:08,720 --> 00:50:10,640 Која је наша безбедна удаљеност? 1323 00:50:10,760 --> 00:50:12,560 Два корака иза, 1324 00:50:10,760 --> 00:50:12,560 два корака испред? 1325 00:50:12,680 --> 00:50:14,520 Можда до-си-до? 1326 00:50:14,640 --> 00:50:17,320 - Мислим да смо више валцер. 1327 00:50:14,640 --> 00:50:17,320 - Није танго? 1328 00:50:17,440 --> 00:50:20,640 Добар валцер је спор и близу. 1329 00:50:20,760 --> 00:50:25,120 Покушаћу да останем у кораку, 1330 00:50:20,760 --> 00:50:25,120 свеједно. 1331 00:50:26,320 --> 00:50:28,680 <и>♪ Сазнао сам да те волим ♪ 1332 00:50:28,800 --> 00:50:31,400 <и>♪ И помислио сам 1333 00:50:28,800 --> 00:50:31,400 <и>и ти си ме волео ♪ 1334 00:50:31,520 --> 00:50:36,680 <и>♪ Био си само 1335 00:50:31,520 --> 00:50:36,680 <и>проводим време са мном ♪ 1336 00:50:36,800 --> 00:50:39,440 <и>♪ Много срећних сати смо провели ♪ 1337 00:50:39,560 --> 00:50:41,800 <и>♪ Мислио сам 1338 00:50:39,560 --> 00:50:41,800 <и>био си небо послан ♪ 1339 00:50:41,920 --> 00:50:46,480 <и>♪ Био си само 1340 00:50:41,920 --> 00:50:46,480 <и>проводим време са мном ♪ 1341 00:50:46,600 --> 00:50:52,040 <и>♪ Сећам се 1342 00:50:46,600 --> 00:50:52,040 <и>све ствари које си ми рекао ♪ 1343 00:50:52,160 --> 00:50:57,280 <и>♪ И начин 1344 00:50:52,160 --> 00:50:57,280 <и>некада си ме љубио и држао ♪ 1345 00:50:57,400 --> 00:51:00,160 <и>♪ Кад си рекао 1346 00:50:57,400 --> 00:51:00,160 <и>увек би ти било стало ♪ 1347 00:51:00,280 --> 00:51:02,600 <и>♪ Мислио сам 1348 00:51:00,280 --> 00:51:02,600 <и>играли сте поштено ♪ 1349 00:51:02,720 --> 00:51:07,560 <и>♪ Био си само 1350 00:51:02,720 --> 00:51:07,560 <и>проводим време са мном ♪