1 00:00:01,560 --> 00:00:04,080 (врата шкрипе) 2 00:00:04,840 --> 00:00:08,080 Ви. Морамо да разговарамо. 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,960 Знам шта си радио. 4 00:00:08,200 --> 00:00:10,960 знам све. 5 00:00:11,080 --> 00:00:13,920 Игра је завршена. 6 00:00:14,040 --> 00:00:16,120 (грунта) 7 00:00:23,080 --> 00:00:24,480 (цвили) 8 00:00:24,600 --> 00:00:25,920 (стење) 9 00:00:26,040 --> 00:00:27,680 (огрлица се стеже) 10 00:00:38,800 --> 00:00:41,320 (џез музика) 11 00:01:18,920 --> 00:01:20,920 Папир! 12 00:01:21,800 --> 00:01:23,880 ДЕЧАК: Папир! 13 00:01:31,880 --> 00:01:34,160 шта ти мислиш? 14 00:01:34,280 --> 00:01:36,280 То је величанствено. 15 00:01:37,800 --> 00:01:39,360 Гђице Фисхер? 16 00:01:39,480 --> 00:01:42,880 Хвала. Свиђа ми се ова хаљина 17 00:01:39,480 --> 00:01:42,880 сад још боље. 18 00:01:43,000 --> 00:01:44,800 госпођице Вилијамс? 19 00:01:46,400 --> 00:01:47,640 Хвала. 20 00:01:47,760 --> 00:01:50,720 Ах, Мадемоиселле Фисхер, 21 00:01:47,760 --> 00:01:50,720 Извињавам се. 22 00:01:50,840 --> 00:01:53,760 Покушавали смо да завршимо 23 00:01:50,840 --> 00:01:53,760 балска хаљина за леди Арчдејл. 24 00:01:53,880 --> 00:01:56,320 (дахне) Магнификуе! 25 00:01:56,440 --> 00:01:59,200 Можда ако се склизне испод 26 00:01:56,440 --> 00:01:59,200 били мало смелији? 27 00:01:59,320 --> 00:02:03,120 Уопште не. Листић је постављен 28 00:01:59,320 --> 00:02:03,120 савршено испод тканине, 29 00:02:03,240 --> 00:02:06,480 а баланс је одличан. 30 00:02:06,600 --> 00:02:11,320 Ах, веома разуман избор, 31 00:02:06,600 --> 00:02:11,320 драга моја. 32 00:02:11,440 --> 00:02:15,080 Можете бити ожењени или сахрањени 33 00:02:11,440 --> 00:02:15,080 у квалитетном оделу. 34 00:02:16,760 --> 00:02:18,040 Савршено. 35 00:02:20,040 --> 00:02:21,760 Извините, госпођице Вилијамс? 36 00:02:20,040 --> 00:02:21,760 Да ли би вам сметало? 37 00:02:21,880 --> 00:02:23,600 Имам проблема 38 00:02:21,880 --> 00:02:23,600 са овим последњим дугметом. 39 00:02:23,720 --> 00:02:25,400 наравно. 40 00:02:30,560 --> 00:02:32,520 - Изволи. 41 00:02:30,560 --> 00:02:32,520 - Хвала. 42 00:02:37,160 --> 00:02:38,880 Вау. 43 00:02:39,000 --> 00:02:41,920 Фок. Ништа слично томе. 44 00:02:43,480 --> 00:02:47,240 У веома лепо кројеном оделу, 45 00:02:43,480 --> 00:02:47,240 Дот. 46 00:02:47,360 --> 00:02:49,440 Веома паметно. 47 00:02:49,560 --> 00:02:51,560 (жена вришти) 48 00:02:57,200 --> 00:02:59,200 То је... то је гђа Вилде! 49 00:03:00,000 --> 00:03:01,200 Зови полицију. 50 00:03:02,760 --> 00:03:05,560 ЖЕНА: Френсис Вајлд 51 00:03:02,760 --> 00:03:05,560 био драг пријатељ. 52 00:03:07,440 --> 00:03:10,640 Да не спомињем 53 00:03:07,440 --> 00:03:10,640 један од наших највернијих клијената 54 00:03:10,760 --> 00:03:13,200 и наш главни инвеститор. 55 00:03:13,320 --> 00:03:15,800 Геневиеве, молим те 56 00:03:13,320 --> 00:03:15,800 донеси мало мирисне соли 57 00:03:15,920 --> 00:03:18,760 - за Мадаме? 58 00:03:15,920 --> 00:03:18,760 - Ох, наравно. 59 00:03:21,880 --> 00:03:24,240 Господине, јесте ли добро? 60 00:03:24,360 --> 00:03:26,800 Имам проблема са дисањем. 61 00:03:27,720 --> 00:03:29,040 Аубреи? 62 00:03:29,160 --> 00:03:30,920 МУШКАРАЦ: Требао сам 63 00:03:29,160 --> 00:03:30,920 проверио је. 64 00:03:31,040 --> 00:03:33,880 Само је отишла 65 00:03:31,040 --> 00:03:33,880 пет минута. 66 00:03:34,000 --> 00:03:37,080 Г. Вилде је у шоку. 67 00:03:34,000 --> 00:03:37,080 Ево, извуците главу напред. 68 00:03:38,760 --> 00:03:41,320 Претпостављам да си ти 69 00:03:38,760 --> 00:03:41,320 овде редовни покровитељ. 70 00:03:41,440 --> 00:03:44,920 Ако бих отишао негде другде, 71 00:03:41,440 --> 00:03:44,920 Мадам Флеури би ме убила, 72 00:03:45,040 --> 00:03:46,960 фигуративно речено. 73 00:03:47,080 --> 00:03:50,760 Момак тамо. 74 00:03:47,080 --> 00:03:50,760 Да ли је то син жртве? 75 00:03:50,880 --> 00:03:54,400 Муж, Џек. 76 00:03:50,880 --> 00:03:54,400 Изазвао је велику пометњу. 77 00:03:54,520 --> 00:03:56,800 Ммм. 78 00:03:56,920 --> 00:04:00,440 Укосница. 79 00:03:56,920 --> 00:04:00,440 Очигледно није с предумишљајем. 80 00:04:00,560 --> 00:04:02,200 Али згодно. 81 00:04:02,320 --> 00:04:06,240 Нема много жртава опремљених 82 00:04:02,320 --> 00:04:06,240 сопственим оружјем убиства. 83 00:04:06,360 --> 00:04:09,800 И један једини бисер. 84 00:04:12,280 --> 00:04:14,400 Само једна страна крвава. 85 00:04:14,520 --> 00:04:17,160 Пао после убиства. 86 00:04:17,280 --> 00:04:20,080 Погледај боју. Патлиџан. 87 00:04:20,200 --> 00:04:22,880 Вероватно веома вредна. 88 00:04:23,000 --> 00:04:24,880 Благо каменице. 89 00:04:25,000 --> 00:04:28,360 „Пољубио је последњу од 90 00:04:25,000 --> 00:04:28,360 много удвостручених пољубаца, 91 00:04:28,480 --> 00:04:30,800 овај оријентални бисер“. 92 00:04:30,920 --> 00:04:33,680 Чак ни Марко Антоније 93 00:04:30,920 --> 00:04:33,680 хтео бих да пољубим ову. 94 00:04:33,800 --> 00:04:40,000 бр. 95 00:04:40,120 --> 00:04:41,680 Хвала. 96 00:04:42,920 --> 00:04:45,000 Без бисера на жртви. 97 00:04:45,120 --> 00:04:49,200 Нигде другде 98 00:04:45,120 --> 00:04:49,200 да могу да видим. Јадна Францес. 99 00:04:49,320 --> 00:04:53,080 Да ли је било још некога у 100 00:04:49,320 --> 00:04:53,080 салону када је тело пронађено? 101 00:04:53,200 --> 00:04:54,920 Проверио сам задња врата. Закључано. 102 00:04:55,040 --> 00:04:56,880 И свако ко улази 103 00:04:55,040 --> 00:04:56,880 или излазак из салона 104 00:04:57,000 --> 00:04:58,520 био би примећен. 105 00:04:58,640 --> 00:05:02,640 Дакле, претпостављајући време смрти 106 00:04:58,640 --> 00:05:02,640 био након вашег доласка, 107 00:05:02,760 --> 00:05:07,120 ко год да је убио госпођу Вајлд 108 00:05:02,760 --> 00:05:07,120 можда је још увек овде. 109 00:05:10,080 --> 00:05:12,800 МУШКАРАЦ: Јесте ли видели некога 110 00:05:10,080 --> 00:05:12,800 сумњив ван салона? 111 00:05:15,040 --> 00:05:16,880 Торба жртве 112 00:05:15,040 --> 00:05:16,880 још увек био на софи, господине. 113 00:05:17,000 --> 00:05:18,840 Хвала. 114 00:05:18,960 --> 00:05:20,560 Мадаме Флеури, да ли се сећате 115 00:05:20,680 --> 00:05:23,360 ако је госпођа Вајлд носила 116 00:05:20,680 --> 00:05:23,360 има ли накита када је стигла? 117 00:05:23,480 --> 00:05:26,200 Ух... имала је салонску хаљину 118 00:05:26,320 --> 00:05:29,120 кад сам је сео да одобри 119 00:05:26,320 --> 00:05:29,120 предстојећи каталог. 120 00:05:29,240 --> 00:05:32,400 Виолет, закључај тај каталог 121 00:05:29,240 --> 00:05:32,400 опет за мене, хоћеш ли молим те? 122 00:05:37,120 --> 00:05:40,320 Мислим гђа Вилде 123 00:05:37,120 --> 00:05:40,320 носио бисере. 124 00:05:40,440 --> 00:05:42,720 - Које су боје биле? 125 00:05:40,440 --> 00:05:42,720 - Нисам сигуран, 126 00:05:42,840 --> 00:05:44,800 али знам да су покупили 127 00:05:42,840 --> 00:05:44,800 на њеној хаљини. 128 00:05:44,920 --> 00:05:47,160 Притиснуо сам је за њу док је она 129 00:05:44,920 --> 00:05:47,160 прегледао каталог. 130 00:05:47,280 --> 00:05:50,400 Да, били су 131 00:05:47,280 --> 00:05:50,400 нијанса љубичасте. 132 00:05:51,600 --> 00:05:53,400 Бојим се да ћу морати 133 00:05:51,600 --> 00:05:53,400 питај све 134 00:05:53,520 --> 00:05:55,400 да остане у згради 135 00:05:55,520 --> 00:05:57,640 док гледамо 136 00:05:55,520 --> 00:05:57,640 просторије темељно. 137 00:05:57,760 --> 00:06:01,360 Такође ћемо морати да тражимо 138 00:05:57,760 --> 00:06:01,360 особље салона, Цоллинс, 139 00:06:01,480 --> 00:06:03,560 - укључујући господина Вилдеа. 140 00:06:01,480 --> 00:06:03,560 - Тражи? 141 00:06:03,680 --> 00:06:08,760 Да. Ако можете, молим вас, почните 142 00:06:03,680 --> 00:06:08,760 са Обријем Вајлдом, полицајцем, 143 00:06:08,880 --> 00:06:11,400 а ако госпођица Фишер 144 00:06:08,880 --> 00:06:11,400 и госпођице Вилијамс 145 00:06:11,520 --> 00:06:12,880 могао би нам помоћи са дамама. 146 00:06:13,000 --> 00:06:15,480 Радо. И вас двоје 147 00:06:13,000 --> 00:06:15,480 уме да извуче сламке 148 00:06:15,600 --> 00:06:17,960 да видим ко претражује Дот и мене. 149 00:06:21,000 --> 00:06:24,840 Мало лепог доњег веша, 150 00:06:21,000 --> 00:06:24,840 али ни бисера на видику. 151 00:06:28,520 --> 00:06:30,680 Извините, Цонстабле. 152 00:06:32,760 --> 00:06:34,880 Елегантан је са преокретом, 153 00:06:32,760 --> 00:06:34,880 зар не би рекао? 154 00:06:35,000 --> 00:06:39,680 Хмм, извини? 155 00:06:35,000 --> 00:06:39,680 Да, веома... веома лепо. 156 00:06:39,800 --> 00:06:42,720 Не мислите да је превише... 157 00:06:39,800 --> 00:06:42,720 превише разумно? 158 00:06:42,840 --> 00:06:45,640 да, не, 159 00:06:42,840 --> 00:06:45,640 Волим уврнуте делове. 160 00:06:45,760 --> 00:06:49,720 То је прелепа нијанса... 161 00:06:45,760 --> 00:06:49,720 од браон. 162 00:06:59,480 --> 00:07:01,720 Хвала, Цонстабле. 163 00:07:03,440 --> 00:07:05,320 Ох! 164 00:07:05,440 --> 00:07:07,680 Можда ти требам, Цоллинс. 165 00:07:07,800 --> 00:07:09,600 Извините, господине. 166 00:07:16,720 --> 00:07:19,360 ФРИНА: Госпођи се неће свидети да буде 167 00:07:16,720 --> 00:07:19,360 затворено током радног времена. 168 00:07:19,480 --> 00:07:21,160 Али, госпођице, помислио сам 169 00:07:19,480 --> 00:07:21,160 инспектор и Хју 170 00:07:21,280 --> 00:07:22,640 желео нас је на станици. 171 00:07:22,760 --> 00:07:26,080 Доста им је 172 00:07:22,760 --> 00:07:26,080 да их за сада заокупим, Дот. 173 00:07:26,200 --> 00:07:28,840 (шапуће) 174 00:07:26,200 --> 00:07:28,840 Морате носити рукавице. 175 00:07:33,200 --> 00:07:35,440 Очигледно чаша госпође Вилде. 176 00:07:35,560 --> 00:07:38,200 Погледајте около за Аубреи'с. 177 00:08:03,720 --> 00:08:05,440 Дот, дођи на тренутак. 178 00:08:10,840 --> 00:08:12,840 Седите. 179 00:08:12,960 --> 00:08:15,480 Надам се да нећеш узети 180 00:08:12,960 --> 00:08:15,480 моја фотографија, госпођице. 181 00:08:15,600 --> 00:08:17,480 - (камера кликне) 182 00:08:15,600 --> 00:08:17,480 - Не! 183 00:08:17,600 --> 00:08:19,320 Само тестирање. 184 00:08:24,520 --> 00:08:27,480 Гђа Вајлд и њен муж 185 00:08:24,520 --> 00:08:27,480 били на софи у салону. 186 00:08:27,600 --> 00:08:29,640 Могао бих да ти кажем, 187 00:08:27,600 --> 00:08:29,640 инспекторе. 188 00:08:29,760 --> 00:08:31,760 Али сам испратио Женевјев 189 00:08:29,760 --> 00:08:31,760 да промените одећу 190 00:08:31,880 --> 00:08:35,600 јер ми се камера заглавила, 191 00:08:31,880 --> 00:08:35,600 па се бојим да сам био заокупљен. 192 00:08:35,720 --> 00:08:38,320 Ја сам тај који је позвао Францес 193 00:08:35,720 --> 00:08:38,320 јутрос у салон 194 00:08:38,440 --> 00:08:39,800 да одобри каталог. 195 00:08:39,920 --> 00:08:41,840 ЖЕНА: Сећам се 196 00:08:39,920 --> 00:08:41,840 чувши питање Обрија 197 00:08:41,960 --> 00:08:44,640 да ли неки од дизајна 198 00:08:41,960 --> 00:08:44,640 били превише конзервативни. 199 00:08:44,760 --> 00:08:47,360 А шта би Обри знао 200 00:08:44,760 --> 00:08:47,360 о дизајну? 201 00:08:47,480 --> 00:08:50,040 Франсис је била одушевљена 202 00:08:47,480 --> 00:08:50,040 са целим каталогом. 203 00:08:50,160 --> 00:08:51,560 госпођо... 204 00:08:51,680 --> 00:08:53,640 Иако веома изненађен 205 00:08:51,680 --> 00:08:53,640 да твоје суморне фотографије 206 00:08:53,760 --> 00:08:55,240 заменио наше славне 207 00:08:53,760 --> 00:08:55,240 илустрације. 208 00:08:55,360 --> 00:08:57,120 Ако бисте само желели 209 00:08:55,360 --> 00:08:57,120 чекај напољу... 210 00:08:57,240 --> 00:09:00,120 Ако је Френсис била тако одушевљена, 211 00:08:57,240 --> 00:09:00,120 око чега сте се вас двоје свађали? 212 00:09:00,240 --> 00:09:01,960 То није имало никакве везе 213 00:09:00,240 --> 00:09:01,960 са збирком. 214 00:09:02,080 --> 00:09:04,760 Онда се можда радило о томе 215 00:09:02,080 --> 00:09:04,760 нашу све мању клијентелу. 216 00:09:04,880 --> 00:09:07,480 Веома је неприкладно 217 00:09:04,880 --> 00:09:07,480 да бисте ви расправљали 218 00:09:07,600 --> 00:09:11,800 стање нашег пословања, 219 00:09:07,600 --> 00:09:11,800 усред ове трагедије. 220 00:09:11,920 --> 00:09:13,160 Чекајте, госпођо. 221 00:09:13,280 --> 00:09:16,120 Да ли сте се посвађали 222 00:09:13,280 --> 00:09:16,120 са Френсис Вајлд? 223 00:09:16,240 --> 00:09:20,240 Била је то пословна дискусија, 224 00:09:16,240 --> 00:09:20,240 то је све. 225 00:09:39,800 --> 00:09:43,160 Без кармина. 226 00:09:39,800 --> 00:09:43,160 Аубреиева чаша за шампањац? 227 00:09:43,280 --> 00:09:44,880 Дивно. 228 00:09:43,280 --> 00:09:44,880 Можемо ли сада да идемо, госпођице? 229 00:09:45,000 --> 00:09:46,600 Немој да се размазиш, Дот. 230 00:09:46,720 --> 00:09:50,440 Нисмо урадили собу за шивење 231 00:09:46,720 --> 00:09:50,440 ипак, и то је твоја јача страна. 232 00:09:50,560 --> 00:09:52,960 Морамо да телефонирамо 233 00:09:50,560 --> 00:09:52,960 Цец и Берт. 234 00:09:54,200 --> 00:09:56,560 ВИОЛЕТ: Послужила сам шампањац, 235 00:09:56,680 --> 00:09:58,560 прво господину и госпођи Вајлд, 236 00:09:58,680 --> 00:10:01,040 а затим госпођици Фишер 237 00:09:58,680 --> 00:10:01,040 и госпођице Вилијамс. 238 00:10:01,160 --> 00:10:02,160 Шта си онда урадио? 239 00:10:02,280 --> 00:10:04,640 Оставила сам пеглу да се загреје, 240 00:10:04,760 --> 00:10:06,640 па сам се вратио у 241 00:10:04,760 --> 00:10:06,640 соба за шивење 242 00:10:06,760 --> 00:10:09,080 да притиснем хаљину госпође Вајлд 243 00:10:06,760 --> 00:10:09,080 за њу. 244 00:10:09,200 --> 00:10:12,600 Плисирање 245 00:10:09,200 --> 00:10:12,600 није седео како треба. 246 00:10:12,720 --> 00:10:15,760 Дакле, према вашем сазнању, 247 00:10:12,720 --> 00:10:15,760 Господин Вајлд је остао у салону 248 00:10:15,880 --> 00:10:18,560 за десет минута између 249 00:10:15,880 --> 00:10:18,560 служећи га шампањцем 250 00:10:18,680 --> 00:10:21,600 а када је Женевјев вриснула? 251 00:10:21,720 --> 00:10:24,040 Да, тако је. 252 00:10:24,160 --> 00:10:26,720 Па, увек је био у пратњи 253 00:10:24,160 --> 00:10:26,720 госпођо Вајлд у салон, 254 00:10:26,840 --> 00:10:32,600 мада нисам сигуран колико 255 00:10:26,840 --> 00:10:32,600 примети да је прихватила његово мишљење. 256 00:10:38,160 --> 00:10:40,880 Ово мора бити 257 00:10:38,160 --> 00:10:40,880 Балска хаљина Лади Арцхдале. 258 00:10:41,000 --> 00:10:44,400 Није ни чудо 259 00:10:41,000 --> 00:10:44,400 све је држало. 260 00:10:44,520 --> 00:10:46,760 Виолет није стигла далеко 261 00:10:44,520 --> 00:10:46,760 притискајући хаљину госпође Вајлд. 262 00:10:46,880 --> 00:10:49,520 Није да је то сада важно. 263 00:10:49,640 --> 00:10:52,800 Изгледа као набори 264 00:10:49,640 --> 00:10:52,800 били проблем. 265 00:10:55,520 --> 00:10:57,480 (узвикује) 266 00:10:59,440 --> 00:11:01,600 Хладно је од камена. 267 00:11:01,720 --> 00:11:03,920 Тако да га никада није ни загрејала. 268 00:11:04,040 --> 00:11:05,640 Како то мислиш? 269 00:11:05,760 --> 00:11:09,880 Па, то не би охладило 270 00:11:05,760 --> 00:11:09,880 брзо, тако тешко гвожђе. 271 00:11:10,000 --> 00:11:14,360 Па шта год Виолет Хопкинс 272 00:11:10,000 --> 00:11:14,360 био заузет током убиства, 273 00:11:14,480 --> 00:11:17,320 то није била хаљина госпође Вајлд. 274 00:11:26,320 --> 00:11:27,840 Можда би требало да оставимо ово 275 00:11:27,960 --> 00:11:30,160 из нашег 276 00:11:27,960 --> 00:11:30,160 полицијске изјаве, тачка. 277 00:11:30,880 --> 00:11:32,480 госпођице. 278 00:11:38,080 --> 00:11:41,840 "За нашу просперитетну будућност, ГМ." 279 00:11:41,960 --> 00:11:45,720 Интересантан тајминг. 280 00:11:41,960 --> 00:11:45,720 А ко је ГМ? 281 00:11:45,840 --> 00:11:47,840 Можда задовољан купац? 282 00:11:47,960 --> 00:11:50,200 Чудно је писати 283 00:11:47,960 --> 00:11:50,200 код кутуријера. 284 00:11:50,320 --> 00:11:52,480 БЕРТ: Хеј. 285 00:11:52,600 --> 00:11:55,200 Требате ли нас за посао, госпођице? 286 00:11:55,320 --> 00:11:57,480 Сада два посла. Држи ово. 287 00:11:57,600 --> 00:11:59,680 Али то је поверљиво. 288 00:11:59,800 --> 00:12:01,880 Волео бих да сазнаш 289 00:11:59,800 --> 00:12:01,880 од цвећара 290 00:12:02,000 --> 00:12:03,360 који је наручио ово цвеће. 291 00:12:03,480 --> 00:12:05,680 Ако се неко пита, 292 00:12:03,480 --> 00:12:05,680 само кажете мадам Флеури 293 00:12:05,800 --> 00:12:09,320 жели да се захвали пошиљаоцу. И 294 00:12:05,800 --> 00:12:09,320 Требају ми развијене ове плоче. 295 00:12:10,120 --> 00:12:11,680 Без бриге. 296 00:12:11,800 --> 00:12:15,280 - Тај није лош. 297 00:12:11,800 --> 00:12:15,280 - Ох, то је доњи веш. 298 00:12:15,400 --> 00:12:16,880 Термин је доњи веш, 299 00:12:17,000 --> 00:12:18,800 и то је начин да 300 00:12:17,000 --> 00:12:18,800 женско срце, 301 00:12:18,920 --> 00:12:22,120 једном кад нађеш свој пут 302 00:12:18,920 --> 00:12:22,120 остатку ње, тј. 303 00:12:22,240 --> 00:12:24,120 Зар вас двоје немате посла? 304 00:12:30,040 --> 00:12:33,120 ХУГХ: Госпођица Фисхер је у праву, 305 00:12:30,040 --> 00:12:33,120 знаш. 306 00:12:33,240 --> 00:12:36,480 Чак и један од ових 307 00:12:33,240 --> 00:12:36,480 вреди хиљаду фунти. 308 00:12:36,600 --> 00:12:38,960 Госпођа Вајлд је била богата дама. 309 00:12:39,080 --> 00:12:41,440 Ко их је украо јесте 310 00:12:39,080 --> 00:12:41,440 вероватно да знају своју вредност. 311 00:12:41,560 --> 00:12:43,200 Вероватно је то мотив 312 00:12:41,560 --> 00:12:43,200 за убиство. 313 00:12:43,320 --> 00:12:45,280 Сигурно да је неко хтео 314 00:12:43,320 --> 00:12:45,280 да украде низ бисера 315 00:12:45,400 --> 00:12:47,680 не би требали 316 00:12:45,400 --> 00:12:47,680 убити некога да би то урадио. 317 00:12:47,800 --> 00:12:49,400 А ово није било 318 00:12:47,800 --> 00:12:49,400 убиство са предумишљајем. 319 00:12:49,520 --> 00:12:51,360 Ово је био подстицај тренутка. 320 00:12:52,560 --> 00:12:54,880 Зар не постајеш 321 00:12:52,560 --> 00:12:54,880 детектив? 322 00:12:55,000 --> 00:12:57,840 Да ли сам рекао да желим да будем 323 00:12:55,000 --> 00:12:57,840 детектив? 324 00:12:58,960 --> 00:13:00,320 бр. 325 00:13:03,560 --> 00:13:07,280 Нешто није у реду, Доттие? 326 00:13:03,560 --> 00:13:07,280 Да ли је чај? 327 00:13:07,400 --> 00:13:08,960 бр. 328 00:13:09,080 --> 00:13:11,680 Па, да, заправо. 329 00:13:12,920 --> 00:13:14,960 Није ти се свидело моје одело. 330 00:13:16,360 --> 00:13:18,480 Или сте једноставно били превише заузети 331 00:13:16,360 --> 00:13:18,480 гледајући Женевјеву 332 00:13:18,600 --> 00:13:19,880 да ми обрати било какву пажњу. 333 00:13:20,000 --> 00:13:22,720 Ох, не, Доттие, ја... 334 00:13:20,000 --> 00:13:22,720 Нисам је гледао 335 00:13:22,840 --> 00:13:25,080 колико сам био 336 00:13:22,840 --> 00:13:25,080 гледајући њено одело. 337 00:13:25,200 --> 00:13:26,800 Не њено одело, њена хаљина. 338 00:13:26,920 --> 00:13:30,840 Имао је ове мале комадиће 339 00:13:26,920 --> 00:13:30,840 оно... које је заискрило на њему 340 00:13:30,960 --> 00:13:32,760 када је... 341 00:13:30,960 --> 00:13:32,760 кад удари у светлост. 342 00:13:32,880 --> 00:13:34,400 - Стварно? 343 00:13:32,880 --> 00:13:34,400 - Да. 344 00:13:34,520 --> 00:13:36,280 И ови други делови 345 00:13:34,520 --> 00:13:36,280 то је одисало када се преселила... 346 00:13:36,400 --> 00:13:37,880 Када се померило. 347 00:13:36,400 --> 00:13:37,880 Када се хаљина померила. 348 00:13:38,000 --> 00:13:41,560 То не значи 349 00:13:38,000 --> 00:13:41,560 Није ми се свидело твоје одело. 350 00:13:41,680 --> 00:13:43,560 Које је боје била моја блуза? 351 00:13:45,080 --> 00:13:46,760 Твоја блуза која... 352 00:13:46,880 --> 00:13:49,360 Носио сам испод одела. 353 00:13:46,880 --> 00:13:49,360 Које је боје било? 354 00:13:49,480 --> 00:13:52,480 Мм. Било је... 355 00:13:53,920 --> 00:13:55,440 ...као... 356 00:13:55,560 --> 00:13:58,400 Мислим да ћу чекати 357 00:13:55,560 --> 00:13:58,400 за госпођицу Фишер у колима. 358 00:13:58,520 --> 00:14:00,280 Доттие, ја... 359 00:14:00,400 --> 00:14:01,880 (врата се затварају) 360 00:14:02,000 --> 00:14:04,760 Франсис је била захтевна 361 00:14:02,000 --> 00:14:04,760 Отпуштам Геневиеве. 362 00:14:04,880 --> 00:14:06,200 Ваш модел куће? 363 00:14:06,320 --> 00:14:08,320 Геневиеве Лемаире 364 00:14:06,320 --> 00:14:08,320 има француско наслеђе 365 00:14:08,440 --> 00:14:10,800 и моделовао је за 366 00:14:08,440 --> 00:14:10,800 најбоље модне куће у Паризу. 367 00:14:10,920 --> 00:14:13,080 Била је главни модел 368 00:14:10,920 --> 00:14:13,080 за Ла Луне Боутикуе 369 00:14:13,200 --> 00:14:14,680 пре него што је пристала да нам се придружи, 370 00:14:14,800 --> 00:14:17,200 и ми смо веома срећни 371 00:14:14,800 --> 00:14:17,200 да је имам. 372 00:14:17,320 --> 00:14:21,960 ЏЕК: Да ли је госпођа Вајлд рекла 373 00:14:17,320 --> 00:14:21,960 зашто је желела да је отпусте? 374 00:14:22,080 --> 00:14:24,120 Тврдила је Женевјев 375 00:14:22,080 --> 00:14:24,120 имао дизајне 376 00:14:24,240 --> 00:14:27,200 на њеном шапутачком мужу, 377 00:14:24,240 --> 00:14:27,200 што је апсолутна бесмислица. 378 00:14:27,320 --> 00:14:30,280 Обавештава ме инспектор 379 00:14:27,320 --> 00:14:30,280 тај ваш аргумент 380 00:14:30,400 --> 00:14:33,000 постао прилично... страствен. 381 00:14:35,360 --> 00:14:37,520 Када сам одбио 382 00:14:35,360 --> 00:14:37,520 да отпусти Женевјев, 383 00:14:37,640 --> 00:14:40,520 Францес је кренула даље 384 00:14:37,640 --> 00:14:40,520 о другим бригама. 385 00:14:40,640 --> 00:14:44,480 Било је увредљиво. 386 00:14:40,640 --> 00:14:44,480 Постао сам љут. 387 00:14:44,600 --> 00:14:48,360 И да, ошамарио сам је. 388 00:14:49,480 --> 00:14:51,840 Какве бриге? 389 00:14:51,960 --> 00:14:54,280 Након што јој је указао 390 00:14:51,960 --> 00:14:54,280 финансијски улог у салону, 391 00:14:54,400 --> 00:14:56,080 испитивала је 392 00:14:54,400 --> 00:14:56,080 време и невоље 393 00:14:56,200 --> 00:14:57,960 посвећујемо нашим клијентима. 394 00:14:58,080 --> 00:15:02,880 А онда је запретила 395 00:14:58,080 --> 00:15:02,880 да ме отпусти, 396 00:15:03,000 --> 00:15:05,200 из мог сопственог салона. 397 00:15:08,680 --> 00:15:12,440 Г. Вилде? Сумњала је 398 00:15:08,680 --> 00:15:12,440 он и ја имамо аферу? 399 00:15:12,560 --> 00:15:15,800 имаш ли појма зашто, 400 00:15:12,560 --> 00:15:15,800 госпођице Лемер? 401 00:15:15,920 --> 00:15:17,880 Вероватно зато што је био 402 00:15:15,920 --> 00:15:17,880 еклатантни копач злата 403 00:15:18,000 --> 00:15:21,320 и потпуно неповерљив, 404 00:15:18,000 --> 00:15:21,320 али... 405 00:15:22,480 --> 00:15:24,160 Г. Вилде, једва је разговарао са мном. 406 00:15:24,280 --> 00:15:28,880 И сви знају 407 00:15:24,280 --> 00:15:28,880 Имам дечка у Паризу. 408 00:15:32,280 --> 00:15:34,520 Да ли сте имали много посла 409 00:15:32,280 --> 00:15:34,520 са гђом Вилде? 410 00:15:36,520 --> 00:15:41,400 Била је веома великодушна када 411 00:15:36,520 --> 00:15:41,400 Први пут сам стигао у Мелбурн, 412 00:15:41,520 --> 00:15:46,080 а сигуран сам углавном зато што 413 00:15:41,520 --> 00:15:46,080 мојих француских веза. 414 00:15:47,920 --> 00:15:50,120 А у скорије време? 415 00:15:51,240 --> 00:15:53,600 Деловала је подаље. 416 00:15:53,720 --> 00:15:56,960 Предомислила се да ме користи 417 00:15:53,720 --> 00:15:56,960 за гала параду на Оакс Даи, 418 00:15:57,080 --> 00:15:58,880 прошле тркачке сезоне. 419 00:16:00,120 --> 00:16:02,000 Сада видим зашто. 420 00:16:02,120 --> 00:16:04,360 Да ли вас је то узнемирило? 421 00:16:04,480 --> 00:16:08,360 (смеје се) Наравно. 422 00:16:08,480 --> 00:16:10,960 Али кривио сам њеног мужа. 423 00:16:11,080 --> 00:16:13,600 Зашто то кажеш? 424 00:16:13,720 --> 00:16:16,480 Када сам почео у салону, 425 00:16:13,720 --> 00:16:16,480 Господин Вајлд је рекао Вајолет 426 00:16:16,600 --> 00:16:20,320 да је мислио да сам ја 427 00:16:16,600 --> 00:16:20,320 престаро за моделинг, 428 00:16:20,440 --> 00:16:22,960 што ме је изненадило с обзиром 429 00:16:20,440 --> 00:16:22,960 није имао резерве 430 00:16:23,080 --> 00:16:25,240 о годинама његове жене. 431 00:16:32,880 --> 00:16:35,040 ФРИНА: Лади Арцхдале'с 432 00:16:32,880 --> 00:16:35,040 балска хаљина. 433 00:16:35,160 --> 00:16:37,000 Ако не дозволите 434 00:16:35,160 --> 00:16:37,000 Мадам Флеури да поново отвори, 435 00:16:37,120 --> 00:16:38,440 можда никада неће бити остварено. 436 00:16:38,560 --> 00:16:40,840 Сада би то био злочин, 437 00:16:38,560 --> 00:16:40,840 зар не? 438 00:16:40,960 --> 00:16:43,760 Доктор Аубреи Вилде 439 00:16:40,960 --> 00:16:43,760 изгледа да мисли да је његов ред 440 00:16:43,880 --> 00:16:46,800 било само лупање срца 441 00:16:43,880 --> 00:16:46,800 услед шока. 442 00:16:46,920 --> 00:16:48,640 Можда неко други 443 00:16:46,920 --> 00:16:48,640 у салону 444 00:16:48,760 --> 00:16:50,600 терао му је срце да куца 445 00:16:48,760 --> 00:16:50,600 мало брже. 446 00:16:50,720 --> 00:16:53,720 Мало је вероватно да је Францес 447 00:16:50,720 --> 00:16:53,720 замислио целу ствар. 448 00:16:53,840 --> 00:16:57,560 Шта, а ова афера је мотив 449 00:16:53,840 --> 00:16:57,560 довољно да унесе своју жену? 450 00:16:57,680 --> 00:17:01,600 Ако је сазнала и планирала 451 00:16:57,680 --> 00:17:01,600 развести га од њеног богатства. 452 00:17:03,160 --> 00:17:05,600 Шта је са Мадаме Флеури'с 453 00:17:03,160 --> 00:17:05,600 склоност ка насиљу? 454 00:17:05,720 --> 00:17:09,640 Она није насилна, она је Францускиња. 455 00:17:05,720 --> 00:17:09,640 полуфранцуски. 456 00:17:09,760 --> 00:17:12,240 Женевјев је имала разлога 457 00:17:09,760 --> 00:17:12,240 да се замери обојици Вилдес, 458 00:17:12,360 --> 00:17:14,720 а Виолет је лагала 459 00:17:12,360 --> 00:17:14,720 шта год да је намеравала 460 00:17:14,840 --> 00:17:17,040 - у соби за шивење. 461 00:17:14,840 --> 00:17:17,040 - Шта је са сестром? 462 00:17:17,160 --> 00:17:19,240 Рене је дефинитивно 463 00:17:17,160 --> 00:17:19,240 кријући нешто. 464 00:17:19,360 --> 00:17:21,360 Камера уопште није била заглављена, 465 00:17:19,360 --> 00:17:21,360 колико сам могао да видим. 466 00:17:21,480 --> 00:17:23,400 Напукла плоча која 467 00:17:21,480 --> 00:17:23,400 рекла ти је да је уклонила 468 00:17:23,520 --> 00:17:27,720 било је савршено добро, одвојено 469 00:17:23,520 --> 00:17:27,720 са мог сопственог портрета Дот. 470 00:17:27,840 --> 00:17:29,400 Да. 471 00:17:29,520 --> 00:17:32,000 Постоји напетост између 472 00:17:29,520 --> 00:17:32,000 сестре Флеури? 473 00:17:32,120 --> 00:17:33,840 Имају свађе све време. 474 00:17:33,960 --> 00:17:37,360 Симон верује у класику 475 00:17:33,960 --> 00:17:37,360 мода, прилагођени дизајн. 476 00:17:37,480 --> 00:17:38,640 Рене је са стране 477 00:17:37,480 --> 00:17:38,640 напретка. 478 00:17:38,760 --> 00:17:42,240 Модерне репродукције. 479 00:17:38,760 --> 00:17:42,240 Прет а портер. 480 00:17:42,360 --> 00:17:45,120 Спремни за... за ношење? 481 00:17:45,240 --> 00:17:46,760 Затвори. Спреман за ношење. 482 00:17:46,880 --> 00:17:50,280 Ах, мој ратни француски 483 00:17:46,880 --> 00:17:50,280 никада није правио разлику. 484 00:17:50,400 --> 00:17:52,160 Па, у свету 485 00:17:50,400 --> 00:17:52,160 висока мода, 486 00:17:52,280 --> 00:17:55,640 то преводи 487 00:17:52,280 --> 00:17:55,640 као „сигурну смрт“. 488 00:17:55,760 --> 00:17:58,800 Али убиство Френсис Вајлд 489 00:17:55,760 --> 00:17:58,800 не би имало финансијског смисла 490 00:17:58,920 --> 00:18:01,160 за било који од 491 00:17:58,920 --> 00:18:01,160 Флеури сестре, зар не? 492 00:18:01,280 --> 00:18:03,080 бр. 493 00:18:03,200 --> 00:18:07,640 Али крађа је непроцењива 494 00:18:03,200 --> 00:18:07,640 бисерна огрлица би. 495 00:18:41,760 --> 00:18:43,520 Запањујуће, зар не? 496 00:18:47,600 --> 00:18:49,000 Видеће да долазиш. 497 00:18:51,200 --> 00:18:52,680 То је моја мајка 498 00:18:51,200 --> 00:18:52,680 увек речено 499 00:18:52,800 --> 00:18:54,560 када је моја сестра нешто носила 500 00:18:52,800 --> 00:18:54,560 превише упадљиво. 501 00:18:54,680 --> 00:18:56,520 ФРИНА: То је сигурно 502 00:18:54,680 --> 00:18:56,520 добра ствар. 503 00:18:56,640 --> 00:18:59,360 ако ништа друго, 504 00:18:56,640 --> 00:18:59,360 да би се избегао судар. 505 00:19:01,560 --> 00:19:03,320 Па, не бих желео да идем 506 00:19:01,560 --> 00:19:03,320 потпуно непримећено, 507 00:19:03,440 --> 00:19:08,560 али не бих желео да привлачим 508 00:19:03,440 --> 00:19:08,560 превише пажње, такође. 509 00:19:08,680 --> 00:19:12,000 Зар то не зависи од чијег 510 00:19:08,680 --> 00:19:12,000 пажња коју привлачиш? 511 00:19:13,040 --> 00:19:15,040 Претпостављам да је тако. 512 00:19:16,840 --> 00:19:22,560 Тачка... жена треба да се обуче 513 00:19:16,840 --> 00:19:22,560 пре свега 514 00:19:22,680 --> 00:19:24,680 за њено задовољство. 515 00:19:24,800 --> 00:19:26,720 Одрастајући 516 00:19:24,800 --> 00:19:26,720 у половних фланела, 517 00:19:26,840 --> 00:19:33,040 не постоји ништа тако божанско 518 00:19:26,840 --> 00:19:33,040 као осећај свиленог доњег веша. 519 00:19:33,160 --> 00:19:35,000 (смех) 520 00:19:35,120 --> 00:19:39,600 Додир меке лисице, 521 00:19:39,720 --> 00:19:42,360 клизач сатенске сукње. 522 00:19:44,000 --> 00:19:47,240 Ако ове ствари 523 00:19:44,000 --> 00:19:47,240 случајно привлаче мушкарце, 524 00:19:47,360 --> 00:19:52,080 па, то је заиста тако 525 00:19:47,360 --> 00:19:52,080 споредно питање. 526 00:19:52,200 --> 00:19:55,120 Дакле, сутра ћемо 527 00:19:52,200 --> 00:19:55,120 кућа Флеури 528 00:19:55,240 --> 00:20:00,040 да вам наручи заносну и 529 00:19:55,240 --> 00:20:00,040 крајње неозбиљна вечерња хаљина. 530 00:20:00,160 --> 00:20:02,040 О не, госпођице, 531 00:20:00,160 --> 00:20:02,040 Не бих могао... 532 00:20:02,160 --> 00:20:04,480 То није поклон, Дот. 533 00:20:02,160 --> 00:20:04,480 То је наређење. 534 00:20:04,600 --> 00:20:07,000 Потребан нам је изговор 535 00:20:04,600 --> 00:20:07,000 да вратим тај каталог 536 00:20:07,120 --> 00:20:09,080 и уради нешто даље 537 00:20:07,120 --> 00:20:09,080 истражујући. 538 00:20:09,200 --> 00:20:12,480 И одлучио сам, ти си то. 539 00:20:15,480 --> 00:20:17,480 Тако си остао 540 00:20:15,480 --> 00:20:17,480 у салону салона 541 00:20:17,600 --> 00:20:19,360 све време 542 00:20:17,600 --> 00:20:19,360 твоја жена је била одсутна? 543 00:20:19,480 --> 00:20:22,360 Да. Где бих иначе отишао? 544 00:20:22,480 --> 00:20:26,680 Ох, твоја чаша за шампањац је завршила 545 00:20:22,480 --> 00:20:26,680 горе у ходнику, г. Вилде. 546 00:20:26,800 --> 00:20:30,640 Зашто ми једноставно не кажеш шта 547 00:20:26,800 --> 00:20:30,640 ловите, инспекторе? 548 00:20:30,760 --> 00:20:33,080 рекла је госпођа Флеури 549 00:20:30,760 --> 00:20:33,080 твоја жена је сумњала у тебе 550 00:20:33,200 --> 00:20:36,200 да има аферу 551 00:20:33,200 --> 00:20:36,200 са једним од њених запослених. 552 00:20:36,320 --> 00:20:41,240 Па то није само увредљиво, 553 00:20:36,320 --> 00:20:41,240 то је бесмислено. 554 00:20:41,360 --> 00:20:43,320 Мислиш да сам убио своју жену 555 00:20:41,360 --> 00:20:43,320 због тога? 556 00:20:43,440 --> 00:20:45,960 Да сам хтео то да урадим, 557 00:20:43,440 --> 00:20:45,960 инспекторе, 558 00:20:46,080 --> 00:20:51,160 сигурно бих је могао гурати 559 00:20:46,080 --> 00:20:51,160 низ неке степенице или је отруј. 560 00:20:51,280 --> 00:20:57,720 Зашто бих ризиковао да је убијем 561 00:20:51,280 --> 00:20:57,720 у салону пудера? 562 00:20:57,840 --> 00:21:00,560 Можете ли смислити разлог 563 00:20:57,840 --> 00:21:00,560 зашто још неко из салона 564 00:21:00,680 --> 00:21:02,840 би желео да науди госпођи Вајлд? 565 00:21:02,960 --> 00:21:05,000 Да ли се посвађала са неким? 566 00:21:05,120 --> 00:21:07,040 Не више него обично. 567 00:21:07,160 --> 00:21:10,600 Била је жена снажног ума. 568 00:21:10,720 --> 00:21:13,120 Имала је своје мишљење. 569 00:21:13,240 --> 00:21:18,520 ХУГХ: Ах, господине. Отказано 570 00:21:13,240 --> 00:21:18,520 провери торбу госпође Вајлд. 571 00:21:20,120 --> 00:21:22,200 - Да ли је банка помогла? 572 00:21:20,120 --> 00:21:22,200 - Да, рекли су ми 573 00:21:22,320 --> 00:21:24,400 издато је до 574 00:21:22,320 --> 00:21:24,400 агент за некретнине у Фицроју 575 00:21:24,520 --> 00:21:27,120 који није био много срећан када 576 00:21:24,520 --> 00:21:27,120 банка је одбила да га испоштује. 577 00:21:27,240 --> 00:21:28,520 за шта је то било? 578 00:21:28,640 --> 00:21:31,960 Депозит на стан. 579 00:21:28,640 --> 00:21:31,960 Роиал Астор Цоурт. 580 00:21:32,080 --> 00:21:34,400 Продато Вилдесима пре недељу дана. 581 00:21:35,640 --> 00:21:37,960 Па, морам рећи да сам био изненађен 582 00:21:38,080 --> 00:21:41,040 када је банка позвала и рекла 583 00:21:38,080 --> 00:21:41,040 поништили су чек. 584 00:21:41,160 --> 00:21:43,720 Његова жена, очигледно. 585 00:21:43,840 --> 00:21:46,000 Деловала је прилично заузето 586 00:21:43,840 --> 00:21:46,000 са местом до тада. 587 00:21:46,120 --> 00:21:48,920 Јесте ли чули нешто 588 00:21:46,120 --> 00:21:48,920 од г. Вилдеа о томе? 589 00:21:49,040 --> 00:21:50,840 Ни пееп. 590 00:21:50,960 --> 00:21:52,880 Да ли је рекао 591 00:21:50,960 --> 00:21:52,880 чему је стан служио? 592 00:21:53,000 --> 00:21:56,040 Претпоставио сам да је то био први дом 593 00:21:53,000 --> 00:21:56,040 за њега и његову жену. 594 00:21:56,160 --> 00:21:58,520 Они су инсистирали на једном 595 00:21:56,160 --> 00:21:58,520 ипак на нивоу улице. 596 00:21:58,640 --> 00:22:02,120 Дивна зграда. 597 00:21:58,640 --> 00:22:02,120 Еркери, високи плафони. 598 00:22:02,240 --> 00:22:05,480 Мрс Вилде. 599 00:22:02,240 --> 00:22:05,480 Можете ли ми је описати? 600 00:22:05,600 --> 00:22:08,160 Врло... врло лако за око. 601 00:22:08,280 --> 00:22:09,800 Хвала вам, г. Харгреавес, 602 00:22:09,920 --> 00:22:13,120 али би помогло да јеси 603 00:22:09,920 --> 00:22:13,120 мало конкретније. 604 00:22:20,160 --> 00:22:21,440 Добро јутро, гђице Лемаире. 605 00:22:21,560 --> 00:22:23,880 Госпођица Вилијамс би волела 606 00:22:21,560 --> 00:22:23,880 други састанак. 607 00:22:24,000 --> 00:22:28,680 наравно. 608 00:22:24,000 --> 00:22:28,680 Сигуран сам да можемо негде да нађемо. 609 00:22:31,640 --> 00:22:35,160 То је дивна хаљина, 610 00:22:31,640 --> 00:22:35,160 госпођице Лемер. 611 00:22:35,280 --> 00:22:37,640 Тако сте срећни што носите 612 00:22:35,280 --> 00:22:37,640 тако лепа одећа, 613 00:22:37,760 --> 00:22:39,280 чак и ако нису твоји. 614 00:22:39,400 --> 00:22:43,520 Да. Као бити 615 00:22:39,400 --> 00:22:43,520 ходајућа кројачка лутка. 616 00:22:43,640 --> 00:22:49,400 Не! Не, мислио сам само на то 617 00:22:43,640 --> 00:22:49,400 све ти лепо изгледа. 618 00:22:49,520 --> 00:22:53,000 Све изгледа савршено. 619 00:22:53,120 --> 00:22:55,760 То је мој посао. Све је то шоу. 620 00:22:55,880 --> 00:22:57,600 Сада ако желите 621 00:22:55,880 --> 00:22:57,600 проћи, 622 00:22:57,720 --> 00:23:01,520 Проверићу да ли Мадаме Флеури 623 00:22:57,720 --> 00:23:01,520 могу да те видим сада. 624 00:23:20,480 --> 00:23:22,840 МАДАМЕ ФЛЕУРИ: 625 00:23:20,480 --> 00:23:22,840 Нисте задовољни оделом? 626 00:23:22,960 --> 00:23:24,960 о не, 627 00:23:22,960 --> 00:23:24,960 одело је савршено лепо. 628 00:23:25,080 --> 00:23:28,080 па шта ти треба, 629 00:23:25,080 --> 00:23:28,080 вечерња одећа? 630 00:23:28,200 --> 00:23:30,320 Можда нешто у пуној дужини? 631 00:23:30,440 --> 00:23:33,640 гламурозније, 632 00:23:30,440 --> 00:23:33,640 у сатену или свили? 633 00:23:33,760 --> 00:23:37,680 О не, не идем у... 634 00:23:33,760 --> 00:23:37,680 такве ствари, 635 00:23:37,800 --> 00:23:39,760 а не бих желео 636 00:23:37,800 --> 00:23:39,760 било шта екстравагантно. 637 00:23:39,880 --> 00:23:41,680 Тканина не треба 638 00:23:39,880 --> 00:23:41,680 бити скупо. 639 00:23:41,800 --> 00:23:43,800 Уместо тога могли бисмо да користимо уметничку свилу. 640 00:23:43,920 --> 00:23:47,720 Можда нешто за дневно ношење, 641 00:23:43,920 --> 00:23:47,720 не превише упадљиво, само више... 642 00:23:47,840 --> 00:23:49,680 Више а ла мода, можда. 643 00:23:49,800 --> 00:23:54,360 Модерна? Мислиш хаљину са 644 00:23:49,800 --> 00:23:54,360 трикови који расту и нестају? 645 00:23:54,480 --> 00:23:56,800 Жена мора знати свој стил. 646 00:23:56,920 --> 00:24:02,400 Стил је оно што траје, и 647 00:23:56,920 --> 00:24:02,400 ваш стил, госпођице Вилијамс... 648 00:24:03,800 --> 00:24:05,720 ...је одело. 649 00:24:18,200 --> 00:24:19,800 Само ја. 650 00:24:19,920 --> 00:24:24,360 Гђице Фисхер, жао ми је. 651 00:24:19,920 --> 00:24:24,360 Мора да сам заспао. 652 00:24:24,480 --> 00:24:29,240 Зато ниси пеглао 653 00:24:24,480 --> 00:24:29,240 Хаљина Френсис Вајлд јуче? 654 00:24:29,360 --> 00:24:31,960 Рекли сте инспектору Робинсону 655 00:24:29,360 --> 00:24:31,960 загрејао си гвожђе, 656 00:24:32,080 --> 00:24:35,680 али... не мислим 657 00:24:32,080 --> 00:24:35,680 то је била истина. 658 00:24:37,360 --> 00:24:41,440 Не желим да Мадам Флеури 659 00:24:37,360 --> 00:24:41,440 брини да заостајем, 660 00:24:41,560 --> 00:24:44,520 али сам радио 661 00:24:41,560 --> 00:24:44,520 дуги сати. 662 00:24:44,640 --> 00:24:46,280 Било је веома заузето 663 00:24:44,640 --> 00:24:46,280 у последње време. 664 00:24:46,400 --> 00:24:51,360 А ипак је Рене Флеури рекла 665 00:24:46,400 --> 00:24:51,360 посао се смањивао. 666 00:24:51,480 --> 00:24:55,120 Али само једну хаљину 667 00:24:51,480 --> 00:24:55,120 може бити толико дуготрајно. 668 00:24:55,240 --> 00:24:59,600 Покушавао сам да завршим 669 00:24:55,240 --> 00:24:59,600 перле на овој балској хаљини. 670 00:24:59,720 --> 00:25:02,360 Да, диван рад, 671 00:24:59,720 --> 00:25:02,360 веома замршен. 672 00:25:05,480 --> 00:25:10,800 И претпостављам да јеси 673 00:25:05,480 --> 00:25:10,800 поштанске упутнице за попуњавање. 674 00:25:10,920 --> 00:25:14,200 Ох, да, још морам да направим 675 00:25:10,920 --> 00:25:14,200 поподневна пошта 676 00:25:14,320 --> 00:25:17,440 за дневну хаљину госпође Нортон. 677 00:25:21,520 --> 00:25:24,680 Има ли нечега 678 00:25:21,520 --> 00:25:24,680 Могу ли учинити за вас, мадам? 679 00:25:24,800 --> 00:25:31,320 Не, не. само... 680 00:25:24,800 --> 00:25:31,320 рашчишћавајући моју збуњеност. 681 00:25:41,120 --> 00:25:43,400 Не схватај то лично, Дот. 682 00:25:43,520 --> 00:25:44,960 Знате какве сестре 683 00:25:43,520 --> 00:25:44,960 може бити као. 684 00:25:45,080 --> 00:25:48,080 Додајте моду у мешавину, 685 00:25:45,080 --> 00:25:48,080 и то је ђаволски. 686 00:25:48,200 --> 00:25:51,360 - (жена се смеје) 687 00:25:48,200 --> 00:25:51,360 - Сада, требају ми Цец и Берт 688 00:25:51,480 --> 00:25:53,680 да прати Виолет до 689 00:25:51,480 --> 00:25:53,680 пошта данас поподне. 690 00:25:53,800 --> 00:25:55,360 Понашала се 691 00:25:53,800 --> 00:25:55,360 врло сумњиво 692 00:25:55,480 --> 00:25:57,160 о великој парцели. 693 00:25:57,280 --> 00:26:00,200 Није било никога са 694 00:25:57,280 --> 00:26:00,200 иницијали ГМ у књизи, 695 00:26:00,320 --> 00:26:02,520 али сам нашао гомилу 696 00:26:00,320 --> 00:26:02,520 неплаћени рачуни 697 00:26:02,640 --> 00:26:04,360 и један број 698 00:26:02,640 --> 00:26:04,360 веома уносни клијенти 699 00:26:04,480 --> 00:26:05,880 са исцртаним именима. 700 00:26:06,000 --> 00:26:08,120 Дакле, салон је дефинитивно 701 00:26:06,000 --> 00:26:08,120 губљење посла. 702 00:26:08,240 --> 00:26:10,760 Можда ти клијенти 703 00:26:08,240 --> 00:26:10,760 имали своје разлоге. 704 00:26:10,880 --> 00:26:14,160 И волео бих да сазнам 705 00:26:10,880 --> 00:26:14,160 шта су. 706 00:26:14,280 --> 00:26:16,040 Гледајући ову листу, 707 00:26:16,160 --> 00:26:18,080 Бојим се да је наша најбоља шанса 708 00:26:16,160 --> 00:26:18,080 сазнања 709 00:26:18,200 --> 00:26:23,920 укључиће дуго поподне у 710 00:26:18,200 --> 00:26:23,920 салон лепоте Мелба Крусе. 711 00:26:26,240 --> 00:26:27,840 ЖЕНА: То је ужасан посао. 712 00:26:27,960 --> 00:26:29,760 Па, барем Францес 713 00:26:27,960 --> 00:26:29,760 неће морати да бринете 714 00:26:29,880 --> 00:26:32,800 о одржавању корака са тим 715 00:26:29,880 --> 00:26:32,800 полетног младог мужа њеног. 716 00:26:32,920 --> 00:26:35,080 То је нека утеха. 717 00:26:35,200 --> 00:26:38,240 Да ли сте видели много 718 00:26:35,200 --> 00:26:38,240 Вилдес, гђо Царлион? 719 00:26:38,360 --> 00:26:40,160 Ох, не у последњих шест месеци. 720 00:26:40,280 --> 00:26:42,600 Одбијен ми је састанак 721 00:26:40,280 --> 00:26:42,600 један превише пута. 722 00:26:42,720 --> 00:26:46,400 Сумњам да је то био мој став 723 00:26:42,720 --> 00:26:46,400 млађем Флеури. 724 00:26:46,520 --> 00:26:51,360 Све њене нове идеје су се само чиниле 725 00:26:46,520 --> 00:26:51,360 као изговори за шкртарење за мене, 726 00:26:51,480 --> 00:26:53,160 па сам свој посао однео на друго место. 727 00:26:53,280 --> 00:26:54,760 ако мене питаш, 728 00:26:54,880 --> 00:26:57,800 Рекао бих да је Рене рекламирала 729 00:26:54,880 --> 00:26:57,800 за финансијску подршку. 730 00:26:57,920 --> 00:27:00,000 нисам сигуран 731 00:26:57,920 --> 00:27:00,000 шта је имала на уму, 732 00:27:00,120 --> 00:27:03,120 али то је учинило моју ћерку и мене 733 00:27:00,120 --> 00:27:03,120 врло нелагодно. 734 00:27:03,240 --> 00:27:05,040 Када је био последњи пут 735 00:27:05,160 --> 00:27:07,880 посетили сте госпођу Флеури 736 00:27:05,160 --> 00:27:07,880 салон, гђо Типпет? 737 00:27:08,000 --> 00:27:11,840 Па, не од тада 738 00:27:08,000 --> 00:27:11,840 моја хаљина од лимунске свиле. 739 00:27:11,960 --> 00:27:16,280 У септембру је мадам Флеури била 740 00:27:11,960 --> 00:27:16,280 у иностранству тако да нисмо могли да уђемо. 741 00:27:16,400 --> 00:27:18,880 Ох, био је то ужасан месец 742 00:27:16,400 --> 00:27:18,880 за нас. 743 00:27:19,000 --> 00:27:22,360 Пљачка, 744 00:27:19,000 --> 00:27:22,360 пукотина у базену. 745 00:27:22,480 --> 00:27:25,960 Затим, Деирдре и ја 746 00:27:22,480 --> 00:27:25,960 обоје су остали 747 00:27:26,080 --> 00:27:28,960 без ичега пристојног 748 00:27:26,080 --> 00:27:28,960 носити за Дан жена. 749 00:27:29,080 --> 00:27:32,440 Тражио сам да ме Мадаме направи 750 00:27:29,080 --> 00:27:32,440 хаљину која иде уз неки накит 751 00:27:32,560 --> 00:27:35,480 мој муж ми је дао 752 00:27:32,560 --> 00:27:35,480 за нашу сребрну годишњицу, 753 00:27:35,600 --> 00:27:37,960 онда сам изгубио огрлицу. 754 00:27:38,080 --> 00:27:40,240 Нисам могао да се натерам 755 00:27:38,080 --> 00:27:40,240 да каже Руперту. 756 00:27:40,360 --> 00:27:42,800 Тако лепи сафири. 757 00:27:42,920 --> 00:27:45,160 Дакле, отказала си хаљину? 758 00:27:45,280 --> 00:27:47,560 наравно. Али када сам покушао 759 00:27:45,280 --> 00:27:47,560 да закаже 760 00:27:47,680 --> 00:27:50,840 за алтернативну одећу, 761 00:27:47,680 --> 00:27:50,840 нису могли да ме уклопе. 762 00:27:50,960 --> 00:27:53,440 Ја, Мелба Крусе. 763 00:27:53,560 --> 00:27:55,640 ја сам један од 764 00:27:53,560 --> 00:27:55,640 њихове најстарије муштерије. 765 00:27:55,760 --> 00:27:57,920 Тако да их нисам телефонирао 766 00:27:55,760 --> 00:27:57,920 пошто. 767 00:28:02,000 --> 00:28:03,920 Био сам под утиском 768 00:28:02,000 --> 00:28:03,920 позвао си ме овде 769 00:28:04,040 --> 00:28:06,560 за доликовање хаљине 770 00:28:04,040 --> 00:28:06,560 за госпођицу Вилијамс. 771 00:28:06,680 --> 00:28:08,680 Мислили смо да ће бити 772 00:28:06,680 --> 00:28:08,680 дискретније 773 00:28:08,800 --> 00:28:10,680 да имамо ову дискусију овде. 774 00:28:10,800 --> 00:28:13,840 Само одговори на питање, 775 00:28:10,800 --> 00:28:13,840 госпођице Флеури. 776 00:28:15,120 --> 00:28:20,280 Инспекторе, ја сам страствен 777 00:28:15,120 --> 00:28:20,280 моји дизајни. 778 00:28:20,400 --> 00:28:22,560 Али не бих глумила љубавницу 779 00:28:20,400 --> 00:28:22,560 човеку као што је Обри 780 00:28:22,680 --> 00:28:25,680 како би их остварили. 781 00:28:25,800 --> 00:28:29,320 Инспектор има доказе да 782 00:28:25,800 --> 00:28:29,320 Обри је покушао да купи стан 783 00:28:29,440 --> 00:28:32,760 са женом од 784 00:28:29,440 --> 00:28:32,760 ваш тачан опис. 785 00:28:36,080 --> 00:28:38,840 Кућа Флеури 786 00:28:36,080 --> 00:28:38,840 је замишљено да буде партнерство. 787 00:28:38,960 --> 00:28:43,320 Али Френсис је била лојална мени 788 00:28:38,960 --> 00:28:43,320 сестра. Били су стари пријатељи. 789 00:28:43,440 --> 00:28:45,880 Обри је разумео моје идеје. 790 00:28:46,000 --> 00:28:48,480 ЏЕК: Хајде. 791 00:28:48,600 --> 00:28:50,080 Он је куповао стан 792 00:28:50,200 --> 00:28:53,880 да бих могао да поставим 793 00:28:50,200 --> 00:28:53,880 мој сопствени прет а портир салон. 794 00:28:54,000 --> 00:28:57,760 Обри и ја смо планирали 795 00:28:54,000 --> 00:28:57,760 постати пословни партнери. 796 00:28:57,880 --> 00:29:02,200 Да ли сте познавали гђу Вилде 797 00:28:57,880 --> 00:29:02,200 је поништио Обријев чек? 798 00:29:02,320 --> 00:29:04,480 ЏЕК: Јесте било ко од вас 799 00:29:02,320 --> 00:29:04,480 суочити са њом? 800 00:29:04,600 --> 00:29:06,720 бр. 801 00:29:06,840 --> 00:29:10,000 ЏЕК: За десет минута 802 00:29:06,840 --> 00:29:10,000 што је довело до смрти госпође Вајлд, 803 00:29:10,120 --> 00:29:12,360 да ли сте обоје сигурни 804 00:29:10,120 --> 00:29:12,360 остао у салону? 805 00:29:12,480 --> 00:29:16,800 Рекао сам ти, јесам 806 00:29:12,480 --> 00:29:16,800 заокупљен мојом камером. 807 00:29:16,920 --> 00:29:20,840 Није било ништа лоше 808 00:29:16,920 --> 00:29:20,840 са том камером, Рене. 809 00:29:26,960 --> 00:29:29,400 Након што ми је Обри рекао 810 00:29:26,960 --> 00:29:29,400 стан је пропао, 811 00:29:29,520 --> 00:29:32,600 Ја... Постао сам превише узнемирен 812 00:29:29,520 --> 00:29:32,600 учинити било шта много. 813 00:29:32,720 --> 00:29:34,360 А г. Вилде? 814 00:29:34,480 --> 00:29:37,760 Не верујем 815 00:29:34,480 --> 00:29:37,760 убио је своју жену. 816 00:29:37,880 --> 00:29:41,640 Али да, он... 817 00:29:37,880 --> 00:29:41,640 напустио је салон. 818 00:29:41,760 --> 00:29:43,400 Не знам где је отишао. 819 00:29:45,720 --> 00:29:47,520 Немам времена за ово. 820 00:29:47,640 --> 00:29:49,800 Имам сахрану 821 00:29:47,640 --> 00:29:49,800 да присуствују. 822 00:29:49,920 --> 00:29:51,760 Управо сада, господине Вајлд, 823 00:29:51,880 --> 00:29:53,760 имате неке врло 824 00:29:51,880 --> 00:29:53,760 озбиљна питања на која треба одговорити. 825 00:29:53,880 --> 00:29:55,320 Чињеница да ти 826 00:29:53,880 --> 00:29:55,320 преварио своју жену 827 00:29:55,440 --> 00:29:57,080 о свом послу 828 00:29:55,440 --> 00:29:57,080 аранжмани, 829 00:29:57,200 --> 00:29:58,560 чињеница да ти 830 00:29:57,200 --> 00:29:58,560 намеравали да потроше 831 00:29:58,680 --> 00:30:00,400 значајне количине од 832 00:29:58,680 --> 00:30:00,400 њен новац... 833 00:30:00,520 --> 00:30:02,960 То је био заједнички чековни рачун. 834 00:30:00,520 --> 00:30:02,960 Нисам урадио ништа противзаконито. 835 00:30:03,080 --> 00:30:04,680 Али твоја жена 836 00:30:03,080 --> 00:30:04,680 управо је осујетио ваше планове. 837 00:30:04,800 --> 00:30:06,560 Покушао сам да је уразумим. 838 00:30:06,680 --> 00:30:07,960 Радио сам то за нас обоје. 839 00:30:08,080 --> 00:30:09,560 И немате сведока 840 00:30:08,080 --> 00:30:09,560 о томе где си био 841 00:30:09,680 --> 00:30:12,200 - у тренутку њене смрти. 842 00:30:09,680 --> 00:30:12,200 - У реду! 843 00:30:13,360 --> 00:30:16,000 У реду. Да, у реду. 844 00:30:17,520 --> 00:30:21,600 Био сам у соби за шивење 845 00:30:17,520 --> 00:30:21,600 када је моја жена убијена. 846 00:30:21,720 --> 00:30:25,000 - И имам сведока. 847 00:30:21,720 --> 00:30:25,000 - СЗО? 848 00:30:25,120 --> 00:30:29,160 Флеурина главна кројачица, 849 00:30:25,120 --> 00:30:29,160 Виолет Хопкинс. 850 00:30:31,520 --> 00:30:34,880 То је била обична игра, 851 00:30:31,520 --> 00:30:34,880 ништа више. 852 00:30:35,960 --> 00:30:38,480 Што значи да имам алиби. 853 00:30:38,600 --> 00:30:42,440 То такође значи да обоје имате 854 00:30:38,600 --> 00:30:42,440 мотив за убиство. 855 00:30:43,800 --> 00:30:47,360 Да ли стварно мислите 856 00:30:43,800 --> 00:30:47,360 да ћу убити своју жену 857 00:30:47,480 --> 00:30:50,560 за девојку као што је Виолет? 858 00:31:03,320 --> 00:31:05,280 - (шкрипа кочница) 859 00:31:03,320 --> 00:31:05,280 - (дахће) 860 00:31:06,200 --> 00:31:08,120 Шта није у реду са тобом, друже? 861 00:31:08,240 --> 00:31:11,360 - Дај да ти помогнем. 862 00:31:08,240 --> 00:31:11,360 - Хвала. 863 00:31:11,480 --> 00:31:13,080 - Јеси ли добро? 864 00:31:11,480 --> 00:31:13,080 - ВИОЛЕТ: Ја... мислим да јесте. 865 00:31:13,200 --> 00:31:15,400 - Твоји пакети. 866 00:31:13,200 --> 00:31:15,400 - Хвала. 867 00:31:15,520 --> 00:31:17,280 Нисам те ни видео. 868 00:31:17,400 --> 00:31:21,200 - Жао ми је. 869 00:31:17,400 --> 00:31:21,200 - ВИОЛЕТ: У реду је. 870 00:31:31,760 --> 00:31:33,600 Требао си да пратиш Виолет 871 00:31:31,760 --> 00:31:33,600 до поште 872 00:31:33,720 --> 00:31:37,000 да видим где га шаље, 873 00:31:33,720 --> 00:31:37,000 да не украду пакет. 874 00:31:37,120 --> 00:31:38,640 Пао нам је у крило. 875 00:31:38,760 --> 00:31:40,440 Па, дефинитивно 876 00:31:38,760 --> 00:31:40,440 негде пао. 877 00:31:40,560 --> 00:31:42,920 Потпуно је размазано. 878 00:31:40,560 --> 00:31:42,920 Не могу ништа да разазнам. 879 00:31:43,040 --> 00:31:46,000 - Па, то није била наша грешка. 880 00:31:43,040 --> 00:31:46,000 - Да, не у потпуности. 881 00:31:46,120 --> 00:31:48,640 - Здраво. 882 00:31:46,120 --> 00:31:48,640 - Добар дан, госпођице. 883 00:31:48,760 --> 00:31:51,720 Сазнао сам за то цвеће 884 00:31:48,760 --> 00:31:51,720 за тебе. Наручено телеграмом. 885 00:31:51,840 --> 00:31:53,280 браво. 886 00:31:53,400 --> 00:31:55,280 Да, девојка у цвећари 887 00:31:53,400 --> 00:31:55,280 рекао нам је ко је то. 888 00:31:55,400 --> 00:31:57,880 Ево, записао сам ти. 889 00:31:58,760 --> 00:32:01,680 Гери и Моли Некс. 890 00:32:01,800 --> 00:32:03,880 Можда редовни 891 00:32:01,800 --> 00:32:03,880 у том салону. 892 00:32:04,000 --> 00:32:05,560 Салон, Берт. 893 00:32:05,680 --> 00:32:10,080 Упознао сам већину њих и Нека 894 00:32:05,680 --> 00:32:10,080 изгледа да не звони. 895 00:32:11,640 --> 00:32:14,040 И тај пакет 896 00:32:11,640 --> 00:32:14,040 хтели сте да пратимо? 897 00:32:14,160 --> 00:32:18,960 Ох. Ти си... пресрео пошту. 898 00:32:19,080 --> 00:32:21,360 Још боље. 899 00:32:32,560 --> 00:32:38,680 Па, ово не изгледа 900 00:32:32,560 --> 00:32:38,680 Дневна хаљина госпође Нортон за мене. 901 00:32:38,800 --> 00:32:40,920 Али изгледа 902 00:32:38,800 --> 00:32:40,920 скоро тачно као 903 00:32:41,040 --> 00:32:44,320 једна од оних вечерњих хаљина 904 00:32:41,040 --> 00:32:44,320 у том поверљивом каталогу. 905 00:32:49,960 --> 00:32:54,200 Ако је ово Г на почетку, 906 00:32:49,960 --> 00:32:54,200 а то је М, 907 00:32:54,320 --> 00:32:58,560 можда је наш 908 00:32:54,320 --> 00:32:58,560 пошиљаоци тајанственог цвећа. 909 00:32:58,680 --> 00:33:01,720 Осушићу га и видети да ли могу 910 00:32:58,680 --> 00:33:01,720 обришите мало те прљавштине. 911 00:33:01,840 --> 00:33:07,320 У међувремену, мислим да нам треба а 912 00:33:01,840 --> 00:33:07,320 приватна реч са мадам Флеури. 913 00:33:09,280 --> 00:33:12,640 има их троје, 914 00:33:09,280 --> 00:33:12,640 свеједно. 915 00:33:13,960 --> 00:33:16,520 Ово су тачне копије 916 00:33:13,960 --> 00:33:16,520 наш дизајн, 917 00:33:16,640 --> 00:33:19,280 са модернизацијама 918 00:33:16,640 --> 00:33:19,280 веома лошег укуса. 919 00:33:19,400 --> 00:33:22,440 Али ове хаљине 920 00:33:19,400 --> 00:33:22,440 још нису ни направљене. 921 00:33:22,560 --> 00:33:23,600 Како се ово могло догодити? 922 00:33:23,720 --> 00:33:25,760 Можда неко од ваших запослених? 923 00:33:25,880 --> 00:33:29,000 - Никад. 924 00:33:25,880 --> 00:33:29,000 - Вјерујете им свима? 925 00:33:29,120 --> 00:33:32,400 наравно. Дизајни 926 00:33:29,120 --> 00:33:32,400 сви су под кључем 927 00:33:32,520 --> 00:33:33,800 а ја чувам шаре 928 00:33:32,520 --> 00:33:33,800 у мојој кући. 929 00:33:33,920 --> 00:33:35,920 Ох, ово је све катастрофа. 930 00:33:36,040 --> 00:33:37,600 МАДАМЕ ФЛЕУРИ: И прочуло се. 931 00:33:37,720 --> 00:33:41,680 Лејди Арчдејл је управо отказала 932 00:33:37,720 --> 00:33:41,680 наруџбину за њену балску хаљину 933 00:33:41,800 --> 00:33:43,520 а други већ 934 00:33:41,800 --> 00:33:43,520 отпао. 935 00:33:43,640 --> 00:33:45,240 А сада ова саботажа. 936 00:33:45,360 --> 00:33:47,840 И ништа од овога не објашњава 937 00:33:45,360 --> 00:33:47,840 шта се десило јадној Франси. 938 00:33:47,960 --> 00:33:49,920 Сигуран сам да ћемо стићи 939 00:33:47,960 --> 00:33:49,920 дно тога. 940 00:33:50,040 --> 00:33:52,520 Обавестићу полицију 941 00:33:50,040 --> 00:33:52,520 прва ствар ујутру. 942 00:33:52,640 --> 00:33:55,520 БАТЛЕР: Твој ауто чека, 943 00:33:52,640 --> 00:33:55,520 Мадаме. 944 00:33:58,640 --> 00:34:02,680 Мадаме Флеури, 945 00:33:58,640 --> 00:34:02,680 да ли познајете господина и госпођу Нек? 946 00:34:02,800 --> 00:34:05,560 Послали су цвеће 947 00:34:02,800 --> 00:34:05,560 у свој салон? 948 00:34:05,680 --> 00:34:07,400 Ох, никад нисам чуо за њих, 949 00:34:07,520 --> 00:34:10,120 али бар нечији 950 00:34:07,520 --> 00:34:10,120 срећан са нама. 951 00:34:14,240 --> 00:34:16,080 Нема сврхе 952 00:34:14,240 --> 00:34:16,080 узнемирујући госпођу Флеури 953 00:34:16,200 --> 00:34:19,360 пре него што сазнамо целу причу. 954 00:34:19,480 --> 00:34:23,200 Али како изгледају копиране хаљине 955 00:34:19,480 --> 00:34:23,200 повезан са убиством гђе Вилде? 956 00:34:23,320 --> 00:34:27,960 Нисам сигуран, Дот. Али Виолет 957 00:34:23,320 --> 00:34:27,960 очигледно је радио као месечник, 958 00:34:28,080 --> 00:34:32,920 тако да мислим да ово захтева 959 00:34:28,080 --> 00:34:32,920 нека ноћна истрага. 960 00:34:38,000 --> 00:34:39,280 (куцати на врата) 961 00:34:48,280 --> 00:34:53,280 Твоја блуза је била розе, Доттие, 962 00:34:48,280 --> 00:34:53,280 и обраћам пажњу на тебе. 963 00:34:55,320 --> 00:34:58,160 Седи 964 00:34:55,320 --> 00:34:58,160 а ја ћу ти сипати какао. 965 00:35:01,040 --> 00:35:03,280 Госпођица Фишер има 966 00:35:01,040 --> 00:35:03,280 рану ноћ? 967 00:35:03,400 --> 00:35:04,840 ДОТ: Мора бити. 968 00:35:17,440 --> 00:35:19,120 Хвала. 969 00:35:21,360 --> 00:35:24,440 Па... Шта ти је омиљено 970 00:35:21,360 --> 00:35:24,440 онда моја одећа? 971 00:35:24,560 --> 00:35:26,840 Онај који ти се највише свиђа? 972 00:35:28,680 --> 00:35:31,800 свиђа ми се све што носиш, 973 00:35:28,680 --> 00:35:31,800 Доттие, 974 00:35:31,920 --> 00:35:35,200 јер га носиш. 975 00:35:37,040 --> 00:35:39,280 Само изаберите једну. 976 00:35:41,040 --> 00:35:45,360 Кад бих морао да бирам, 977 00:35:41,040 --> 00:35:45,360 дана када смо се срели. 978 00:35:45,480 --> 00:35:47,440 Шта сте тада носили. 979 00:35:47,560 --> 00:35:50,040 Дан кад смо се упознали? 980 00:35:50,160 --> 00:35:52,720 То ми је омиљено. 981 00:35:52,840 --> 00:35:54,480 Па идем у све те невоље, 982 00:35:54,600 --> 00:35:58,560 а мени се највише свиђам 983 00:35:54,600 --> 00:35:58,560 у униформи слушкиње? 984 00:35:58,680 --> 00:36:02,160 Да. Не. Не. 985 00:36:02,280 --> 00:36:03,960 Збуњујеш ме. 986 00:36:05,600 --> 00:36:08,840 Гђица Фисхер је у праву 987 00:36:05,600 --> 00:36:08,840 о једној ствари. 988 00:36:08,960 --> 00:36:13,440 Облачење да задовољи мушкарца 989 00:36:08,960 --> 00:36:13,440 дефинитивно није поента. 990 00:36:22,320 --> 00:36:23,920 (звуци ударања) 991 00:36:25,960 --> 00:36:29,360 (звуци лупања и стругања) 992 00:36:43,800 --> 00:36:46,120 (дахће) 993 00:37:42,120 --> 00:37:43,960 (звекет звук) 994 00:37:48,320 --> 00:37:51,880 (врата се затварају, кораци трче) 995 00:38:04,720 --> 00:38:07,720 (звезде мотора аутомобила, 996 00:38:04,720 --> 00:38:07,720 гуме шкрипе) 997 00:38:22,960 --> 00:38:26,000 Да ли је то оно за кога мислим да је? 998 00:38:26,120 --> 00:38:27,960 Бојим се да је тако, господине. 999 00:38:30,160 --> 00:38:31,840 вече. 1000 00:38:32,960 --> 00:38:35,280 Ко год да је био 1001 00:38:32,960 --> 00:38:35,280 био изузетно окретан, 1002 00:38:35,400 --> 00:38:39,560 изузетно ефикасан, смртоносан, 1003 00:38:35,400 --> 00:38:39,560 и скоро да ми одговара. 1004 00:38:39,680 --> 00:38:41,480 Скоро? 1005 00:38:41,600 --> 00:38:43,080 Нису ме зауставили. 1006 00:38:43,200 --> 00:38:45,440 Па и даље си крив 1007 00:38:43,200 --> 00:38:45,440 провале у салон, 1008 00:38:45,560 --> 00:38:50,240 и крађу једног шрафа 1009 00:38:45,560 --> 00:38:50,240 паун и памук са цветним принтом 1010 00:38:50,360 --> 00:38:51,600 вреди сто фунти. 1011 00:38:51,720 --> 00:38:53,200 Радо плаћам тканину. 1012 00:38:53,320 --> 00:38:55,480 Срећом, то је мој стил. 1013 00:38:57,000 --> 00:38:58,280 Јадна Виолет. 1014 00:38:59,480 --> 00:39:01,240 Очигледно је знала 1015 00:38:59,480 --> 00:39:01,240 ко год био са њом, 1016 00:39:01,360 --> 00:39:03,120 али то није видела. 1017 00:39:03,240 --> 00:39:05,000 Није ни Френсис Вајлд. 1018 00:39:05,120 --> 00:39:06,600 Наш убица није аматер. 1019 00:39:06,720 --> 00:39:08,320 Како знаш 1020 00:39:06,720 --> 00:39:08,320 то је исти убица? 1021 00:39:08,440 --> 00:39:10,200 Зато што су тачно знали 1022 00:39:08,440 --> 00:39:10,200 где да се вратим 1023 00:39:10,320 --> 00:39:12,280 да преузме Френсис Вајлд 1024 00:39:10,320 --> 00:39:12,280 нестали бисери, 1025 00:39:12,400 --> 00:39:16,400 закопан у чинији потпури 1026 00:39:12,400 --> 00:39:16,400 у просторији за шивење. 1027 00:39:16,520 --> 00:39:18,600 осим... 1028 00:39:20,400 --> 00:39:22,440 ...пропустили су један. 1029 00:39:24,280 --> 00:39:27,400 Глава рана од гвожђа 1030 00:39:24,280 --> 00:39:27,400 није било смртоносно. 1031 00:39:27,520 --> 00:39:30,600 Мртвозорников извештај каже да 1032 00:39:27,520 --> 00:39:30,600 жртва је угушена на смрт. 1033 00:39:30,720 --> 00:39:33,280 У чинији перли. 1034 00:39:34,920 --> 00:39:38,000 Дакле, ове хаљине 1035 00:39:34,920 --> 00:39:38,000 који се мистериозно појавио 1036 00:39:38,120 --> 00:39:39,680 на твоја задња врата, 1037 00:39:39,800 --> 00:39:43,160 мислиш ли Виолет 1038 00:39:39,800 --> 00:39:43,160 да ли их је производио? 1039 00:39:43,280 --> 00:39:45,280 Не зове се 1040 00:39:43,280 --> 00:39:45,280 производња, Џек. 1041 00:39:45,400 --> 00:39:49,080 Виолет је била кројачица, 1042 00:39:45,400 --> 00:39:49,080 али да. 1043 00:39:49,200 --> 00:39:50,600 И изгледа као да 1044 00:39:50,720 --> 00:39:52,560 била је издашно плаћена 1045 00:39:50,720 --> 00:39:52,560 за њен рад, 1046 00:39:52,680 --> 00:39:56,360 судећи по овим додатним 1047 00:39:52,680 --> 00:39:56,360 износе поврх њене плате. 1048 00:39:56,480 --> 00:39:59,200 Мадаме Флеури 1049 00:39:56,480 --> 00:39:59,200 биће разорена. 1050 00:39:59,320 --> 00:40:03,880 Осим ако Мадаме Флеури 1051 00:39:59,320 --> 00:40:03,880 ухватио је на делу. 1052 00:40:05,560 --> 00:40:08,320 Из онога што сам синоћ чуо, 1053 00:40:05,560 --> 00:40:08,320 Виолет је имала партнера у злочину. 1054 00:40:08,440 --> 00:40:09,840 СЗО? 1055 00:40:09,960 --> 00:40:12,360 Хаљине нису биле 1056 00:40:09,960 --> 00:40:12,360 тачне копије. 1057 00:40:12,480 --> 00:40:15,400 Имали су одређене префињености 1058 00:40:12,480 --> 00:40:15,400 стила, 1059 00:40:15,520 --> 00:40:19,960 који сугеришу 1060 00:40:15,520 --> 00:40:19,960 модернији приступ. 1061 00:40:20,080 --> 00:40:21,840 МАДАМЕ ФЛЕУРИ: Шта се дешава? 1062 00:40:21,960 --> 00:40:23,680 Зашто је потребно 1063 00:40:21,960 --> 00:40:23,680 поново питати Ренее? 1064 00:40:23,800 --> 00:40:25,200 У реду је, мадам. 1065 00:40:25,320 --> 00:40:27,360 Полицији само треба 1066 00:40:25,320 --> 00:40:27,360 да пређемо на неке детаље. 1067 00:40:27,480 --> 00:40:31,320 Симон ће сазнати, 1068 00:40:27,480 --> 00:40:31,320 тако да она може и знати. 1069 00:40:33,120 --> 00:40:35,680 Знаш шта? 1070 00:40:35,800 --> 00:40:41,440 Тражио сам Аубреијеву помоћ 1071 00:40:35,800 --> 00:40:41,440 да оснујем свој салон. 1072 00:40:41,560 --> 00:40:45,880 Били бисте у конкуренцији 1073 00:40:41,560 --> 00:40:45,880 са кућом Флеури? 1074 00:40:46,000 --> 00:40:48,680 МАДАМЕ ФЛЕУРИ: 1075 00:40:46,000 --> 00:40:48,680 Са сопственом сестром? 1076 00:40:48,800 --> 00:40:50,600 РЕНЕЕ: Какав сам избор имао? 1077 00:40:50,720 --> 00:40:53,080 Никад ми ниси дозволио да будем по свом 1078 00:40:50,720 --> 00:40:53,080 са мојим дизајном. 1079 00:40:53,200 --> 00:40:56,240 Постоји један мој дизајн 1080 00:40:53,200 --> 00:40:56,240 у целом нашем новом каталогу. 1081 00:40:56,360 --> 00:40:57,960 Па, има разлога за то. 1082 00:40:58,080 --> 00:40:59,520 Да, и то си ти. 1083 00:40:59,640 --> 00:41:01,520 Желим да направим 1084 00:40:59,640 --> 00:41:01,520 лепа одећа 1085 00:41:01,640 --> 00:41:04,040 за жене 1086 00:41:01,640 --> 00:41:04,040 који си не могу приуштити моду. 1087 00:41:04,160 --> 00:41:06,240 Обри је разумео. 1088 00:41:06,360 --> 00:41:08,560 РЕНЕЕ: Али Френсис је била 1089 00:41:06,360 --> 00:41:08,560 увек ће те фаворизовати. 1090 00:41:08,680 --> 00:41:10,240 ГЕНЕВЕВ: Господе, молим вас. 1091 00:41:10,360 --> 00:41:13,440 Виолет је отишла. 1092 00:41:10,360 --> 00:41:13,440 Како си могао овако расправљати? 1093 00:41:13,560 --> 00:41:15,800 Учинићу све што могу 1094 00:41:13,560 --> 00:41:15,800 да помогне да се сазна 1095 00:41:15,920 --> 00:41:18,760 шта се десило Виолет. 1096 00:41:15,920 --> 00:41:18,760 Ја ћу узети своје ствари. 1097 00:41:18,880 --> 00:41:22,520 Ако бисте могли да нађете мој шешир, молим вас, 1098 00:41:18,880 --> 00:41:22,520 Геневиеве. 1099 00:41:22,640 --> 00:41:26,080 Џек, погледај у под, 1100 00:41:22,640 --> 00:41:26,080 испод камере. 1101 00:41:26,200 --> 00:41:28,440 ФРИНА: Ружини пупољци. 1102 00:41:36,720 --> 00:41:38,920 РЕНЕЕ: Не дирај то, 1103 00:41:36,720 --> 00:41:38,920 гђице Фисхер! 1104 00:41:39,040 --> 00:41:41,040 Открићете плочу. 1105 00:41:45,440 --> 00:41:47,160 Францесине бисере. 1106 00:41:47,280 --> 00:41:50,200 Је ли мој посао једина ствар 1107 00:41:47,280 --> 00:41:50,200 Требало би да се бринем, 1108 00:41:50,320 --> 00:41:52,560 или имаш крви 1109 00:41:50,320 --> 00:41:52,560 на рукама? 1110 00:41:52,680 --> 00:41:57,480 Ако треба да питаш, онда ти 1111 00:41:52,680 --> 00:41:57,480 очигледно нису моја сестра. 1112 00:41:59,120 --> 00:42:00,800 Одакле ти то? 1113 00:42:00,920 --> 00:42:02,320 ФРИНА: Пакет је био заустављен 1114 00:42:02,440 --> 00:42:05,280 и на крају испоручен 1115 00:42:02,440 --> 00:42:05,280 у полицију. 1116 00:42:05,400 --> 00:42:08,240 Имао је иницијале ГМ 1117 00:42:05,400 --> 00:42:08,240 написано на њему, 1118 00:42:08,360 --> 00:42:11,280 као тајанствени 1119 00:42:08,360 --> 00:42:11,280 честитке цвеће 1120 00:42:11,400 --> 00:42:13,800 који су испоручени 1121 00:42:11,400 --> 00:42:13,800 у свој салон. 1122 00:42:13,920 --> 00:42:16,520 Иницијали 1123 00:42:13,920 --> 00:42:16,520 да нам је цвећар рекао 1124 00:42:16,640 --> 00:42:20,600 указали су Гари и Моли Некс. 1125 00:42:20,720 --> 00:42:25,520 Док то не саставиш 1126 00:42:20,720 --> 00:42:25,520 са Руе де ла Паик. 1127 00:42:27,080 --> 00:42:31,640 Можете само да схватите ако 1128 00:42:27,080 --> 00:42:31,640 скинеш мало прљавштине. 1129 00:42:31,760 --> 00:42:33,480 Сигуран сам да познајеш улицу. 1130 00:42:33,600 --> 00:42:36,720 Један од нај 1131 00:42:33,600 --> 00:42:36,720 модерне улице у Паризу. 1132 00:42:36,840 --> 00:42:40,640 И дом новом 1133 00:42:36,840 --> 00:42:40,640 велике робне куће, 1134 00:42:40,760 --> 00:42:44,520 укључујући Галерије Молинеаук. 1135 00:42:44,640 --> 00:42:49,160 Те хаљине 1136 00:42:44,640 --> 00:42:49,160 су наш други асортиман узорака. 1137 00:42:49,280 --> 00:42:51,920 Изгледа Галерије Молинеаук 1138 00:42:49,280 --> 00:42:51,920 били веома задовољни првим 1139 00:42:52,040 --> 00:42:54,200 и ускоро ће дати пуну наруџбу. 1140 00:42:55,800 --> 00:42:58,320 Симона нема интереса 1141 00:42:55,800 --> 00:42:58,320 у прет а портир, 1142 00:42:58,440 --> 00:43:01,280 па је то био једини начин 1143 00:42:58,440 --> 00:43:01,280 за финансирање новог салона. 1144 00:43:01,400 --> 00:43:04,640 Као и Виолет Хопкинс 1145 00:43:01,400 --> 00:43:04,640 прети да ћеш рећи својој сестри? 1146 00:43:04,760 --> 00:43:06,680 бр. 1147 00:43:06,800 --> 00:43:09,800 Не, не можеш мислити 1148 00:43:06,800 --> 00:43:09,800 да сам повредио Виолет. 1149 00:43:14,200 --> 00:43:17,080 Ово сам опрао и осушио 1150 00:43:14,200 --> 00:43:17,080 колико могу, госпођице. 1151 00:43:17,200 --> 00:43:19,480 Па, бар довољно да се вратим 1152 00:43:17,200 --> 00:43:19,480 у полицијски притвор. 1153 00:43:19,600 --> 00:43:21,400 Хвала, Дот. 1154 00:43:24,320 --> 00:43:26,680 Ако Френсис Вајлд 1155 00:43:24,320 --> 00:43:26,680 ништа није знао о томе 1156 00:43:26,800 --> 00:43:30,120 хаљине које је Виолет правила, 1157 00:43:30,240 --> 00:43:32,640 како је откривена? 1158 00:43:32,760 --> 00:43:35,800 Да ли је то заиста вредело 1159 00:43:32,760 --> 00:43:35,800 убити некога за? 1160 00:43:36,680 --> 00:43:39,480 То зависи, Дот, 1161 00:43:39,600 --> 00:43:42,320 о томе колико су хаљине вредне. 1162 00:43:44,600 --> 00:43:46,640 Тако су блиставе. 1163 00:43:46,760 --> 00:43:49,720 Сигурно јесу, Дот. 1164 00:43:49,840 --> 00:43:53,360 Скоро бисте помислили 1165 00:43:49,840 --> 00:43:53,360 били су прави сафири. 1166 00:43:56,040 --> 00:43:59,720 Мелба Крусе је рекла да је изгубила 1167 00:43:56,040 --> 00:43:59,720 сафирна огрлица, зар не? 1168 00:43:59,840 --> 00:44:03,680 А госпођа Типпет је имала ужас 1169 00:43:59,840 --> 00:44:03,680 месеца због пљачке. 1170 00:44:03,800 --> 00:44:05,400 Питам се шта је покрадено. 1171 00:44:05,520 --> 00:44:07,360 Људи обично краду накит. 1172 00:44:07,480 --> 00:44:08,960 Мислим да јесмо 1173 00:44:07,480 --> 00:44:08,960 ближи поглед 1174 00:44:09,080 --> 00:44:12,200 у салону Флеури 1175 00:44:09,080 --> 00:44:12,200 незадовољни клијенти. 1176 00:44:13,160 --> 00:44:14,560 ХУГХ: Госпођица Фисхер је била у праву. 1177 00:44:14,680 --> 00:44:16,160 Опљачкана је и госпођа Царлион. 1178 00:44:16,280 --> 00:44:18,240 Свих шест клијената из салона 1179 00:44:16,280 --> 00:44:18,240 били опљачкани 1180 00:44:18,360 --> 00:44:19,880 током последњих шест месеци. 1181 00:44:20,000 --> 00:44:21,680 Ко год да је наш крадљивац драгуља, 1182 00:44:20,000 --> 00:44:21,680 изгледа да имају 1183 00:44:21,800 --> 00:44:23,920 - професионални педигре. 1184 00:44:21,800 --> 00:44:23,920 - Да, господине. 1185 00:44:24,040 --> 00:44:26,440 И у претходних шест месеци 1186 00:44:24,040 --> 00:44:26,440 до пљачки у Мелбурну, 1187 00:44:26,560 --> 00:44:28,240 постојао је низ 1188 00:44:26,560 --> 00:44:28,240 сличних злочина 1189 00:44:28,360 --> 00:44:29,720 на северној обали у Сиднеју. 1190 00:44:29,840 --> 00:44:31,680 Ниједан са очигледним знаком 1191 00:44:29,840 --> 00:44:31,680 од провале, 1192 00:44:31,800 --> 00:44:33,520 све веома вредно 1193 00:44:31,800 --> 00:44:33,520 и карактеристични комади. 1194 00:44:33,640 --> 00:44:36,000 Нико од њих се није појавио 1195 00:44:33,640 --> 00:44:36,000 у залагаоницима 1196 00:44:36,120 --> 00:44:37,560 или на црном тржишту. 1197 00:44:37,680 --> 00:44:40,240 Занимљиве жртве. 1198 00:44:40,360 --> 00:44:43,360 Гордон Валсх. Тхе Стандисхес. 1199 00:44:43,480 --> 00:44:45,440 - Неко по имену Лади Граингер. 1200 00:44:43,480 --> 00:44:45,440 - Аннабелле Граингер 1201 00:44:45,560 --> 00:44:48,120 је један од најелегантнијих 1202 00:44:45,560 --> 00:44:48,120 обучене жене у Сиднеју. 1203 00:44:48,240 --> 00:44:50,000 Кога год да тражимо 1204 00:44:50,120 --> 00:44:52,360 циља на помодно 1205 00:44:50,120 --> 00:44:52,360 крај града. 1206 00:44:52,480 --> 00:44:57,120 И надмудрио је бар половину 1207 00:44:52,480 --> 00:44:57,120 десетак полицијских истрага. 1208 00:44:57,240 --> 00:44:59,880 Ах, време је да се упознају 1209 00:44:57,240 --> 00:44:59,880 њихов меч. 1210 00:45:00,000 --> 00:45:01,360 Јеси ли то ти или ја? 1211 00:45:01,480 --> 00:45:04,160 Знам да ништа не пролази поред тебе, 1212 00:45:01,480 --> 00:45:04,160 Јацк, 1213 00:45:04,280 --> 00:45:06,440 али ја сам тај 1214 00:45:04,280 --> 00:45:06,440 који држи мамац. 1215 00:45:06,560 --> 00:45:09,560 Да ли сам ти икада показао 1216 00:45:06,560 --> 00:45:09,560 моји колумбијски смарагди? 1217 00:45:11,320 --> 00:45:12,840 Нова облога је сасвим довољна 1218 00:45:12,960 --> 00:45:15,400 да покупим на зеленом 1219 00:45:12,960 --> 00:45:15,400 од огрлице. 1220 00:45:15,520 --> 00:45:18,360 Ммм. Шта мислиш, Аубреи? 1221 00:45:18,480 --> 00:45:21,160 Знам Францес 1222 00:45:18,480 --> 00:45:21,160 увек веровао свом укусу. 1223 00:45:21,280 --> 00:45:23,040 Да, у реду је. 1224 00:45:24,320 --> 00:45:26,720 жао ми је, 1225 00:45:24,320 --> 00:45:26,720 Још увек нисам сасвим свој. 1226 00:45:26,840 --> 00:45:28,840 Има још много тога да се среди 1227 00:45:26,840 --> 00:45:28,840 са Франсисиним пословима. 1228 00:45:28,960 --> 00:45:33,280 сигуран сам. Али надам се 1229 00:45:28,960 --> 00:45:33,280 остаћете као инвеститор. 1230 00:45:33,400 --> 00:45:36,920 I know both the Fleuri sisters 1231 00:45:33,400 --> 00:45:36,920 био би веома захвалан. 1232 00:45:37,040 --> 00:45:39,760 И сигуран сам да је то оно што је Францес 1233 00:45:37,040 --> 00:45:39,760 желео би. 1234 00:45:40,840 --> 00:45:42,520 Да, у праву си. 1235 00:45:42,640 --> 00:45:44,160 И твоја огрлица изгледа божанствено. 1236 00:45:44,280 --> 00:45:46,080 Хвала. 1237 00:45:46,200 --> 00:45:48,800 Сви идемо у Даилесфорд 1238 00:45:46,200 --> 00:45:48,800 викенд да узмем воде. 1239 00:45:48,920 --> 00:45:51,720 Посебна посластица 1240 00:45:48,920 --> 00:45:51,720 за Дот и господина Батлера. 1241 00:45:51,840 --> 00:45:53,080 Али неће ми требати смарагди, 1242 00:45:53,200 --> 00:45:55,680 па капут може да чека 1243 00:45:53,200 --> 00:45:55,680 до мог повратка. 1244 00:45:58,680 --> 00:46:02,760 ЏЕК: Па где си послао 1245 00:45:58,680 --> 00:46:02,760 Дот и г. Батлер? 1246 00:46:02,880 --> 00:46:04,120 ФРИН: Дејлсфорд, наравно. 1247 00:46:04,240 --> 00:46:06,440 Увек лажем 1248 00:46:04,240 --> 00:46:06,440 што је мање могуће. 1249 00:46:06,560 --> 00:46:08,240 - (уздахне) 1250 00:46:06,560 --> 00:46:08,240 - Прошла је поноћ. 1251 00:46:08,360 --> 00:46:09,880 Колико још 1252 00:46:08,360 --> 00:46:09,880 да ли сте хтели да останете овде? 1253 00:46:10,000 --> 00:46:14,160 Зашто? 1254 00:46:10,000 --> 00:46:14,160 Зар не уживаш? 1255 00:46:14,280 --> 00:46:17,160 Пробајте мало Дотове пите. 1256 00:46:20,240 --> 00:46:22,360 Имате ли виљушку? 1257 00:46:22,480 --> 00:46:24,800 Мораћете да користите прсте. 1258 00:46:24,920 --> 00:46:26,840 (телефон звони) 1259 00:46:26,960 --> 00:46:28,800 Шта ако је Цоллинс? 1260 00:46:28,920 --> 00:46:30,840 Неће бити. 1261 00:46:30,960 --> 00:46:34,240 то су они, 1262 00:46:30,960 --> 00:46:34,240 проверава да нема никога код куће. 1263 00:46:36,720 --> 00:46:39,640 (телефон звони и даље) 1264 00:46:48,680 --> 00:46:51,520 Па шта друго 1265 00:46:48,680 --> 00:46:51,520 имаш ли унутра? 1266 00:46:51,640 --> 00:46:53,720 Требало би да те ставим на оброке. 1267 00:46:53,840 --> 00:46:55,800 (прозор се отвара) 1268 00:46:56,760 --> 00:46:58,480 (шапатом) Посетиоци. 1269 00:47:00,800 --> 00:47:02,600 ЏЕК: Идем за њима. 1270 00:47:02,720 --> 00:47:05,120 ФРИНА: Ја ћу узети 1271 00:47:02,720 --> 00:47:05,120 задње степенице. 1272 00:47:40,600 --> 00:47:41,840 (дахће) 1273 00:47:41,960 --> 00:47:44,760 (обојица грцају) 1274 00:47:58,160 --> 00:48:01,040 (виче) Полиција! 1275 00:48:12,440 --> 00:48:15,440 Твоје пљачке 1276 00:48:12,440 --> 00:48:15,440 били тако хладно планирани. 1277 00:48:15,560 --> 00:48:17,160 Проналажење послова 1278 00:48:15,560 --> 00:48:17,160 у свим најбољим салонима, 1279 00:48:17,280 --> 00:48:19,440 да би могао да погледаш 1280 00:48:17,280 --> 00:48:19,440 на драгуљима клијената 1281 00:48:19,560 --> 00:48:20,680 а да нико не посумња. 1282 00:48:20,800 --> 00:48:22,480 ЏЕК: Све што ти је требало је 1283 00:48:20,800 --> 00:48:22,480 начин за шверц 1284 00:48:22,600 --> 00:48:25,440 тако препознатљив накит 1285 00:48:22,600 --> 00:48:25,440 ван земље. 1286 00:48:25,560 --> 00:48:28,120 ФРИНА:<и>Како си? 1287 00:48:25,560 --> 00:48:28,120 <и>убедити Виолет да ти помогне? 1288 00:48:28,240 --> 00:48:29,600 <и>Да ли сте претили да ћете рећи госпођи 1289 00:48:29,720 --> 00:48:32,240 <и>да је радила на послу 1290 00:48:29,720 --> 00:48:32,240 <и>за Ренее? 1291 00:48:32,360 --> 00:48:34,760 Али на крају, 1292 00:48:32,360 --> 00:48:34,760 ниси могао да јој верујеш 1293 00:48:34,880 --> 00:48:38,920 да ћуте 1294 00:48:34,880 --> 00:48:38,920 шта се догодило Франсис. 1295 00:48:39,040 --> 00:48:43,640 Каква похлепа доводи до 1296 00:48:39,040 --> 00:48:43,640 убиство две невине жене? 1297 00:48:45,200 --> 00:48:47,600 ФРИН: Шта је са Франсис 1298 00:48:45,200 --> 00:48:47,600 Вилде? Зашто си је убио? 1299 00:48:47,720 --> 00:48:51,120 Мислиш да бих убио некога 1300 00:48:47,720 --> 00:48:51,120 преко прамена бисера? 1301 00:48:53,640 --> 00:48:55,960 Рекла је да зна све. 1302 00:48:58,320 --> 00:49:02,280 ФРАНЦЕС: Ти. Игра је завршена. 1303 00:49:13,040 --> 00:49:17,240 ФРИНА: <и> Али није оптуживала 1304 00:49:13,040 --> 00:49:17,240 <и>Ти си био од крађе, зар не? 1305 00:49:18,960 --> 00:49:22,040 Мислила је да имаш 1306 00:49:18,960 --> 00:49:22,040 афера са њеним мужем. 1307 00:49:22,160 --> 00:49:26,000 Као да бих се бацио 1308 00:49:22,160 --> 00:49:26,000 код те будале. 1309 00:49:26,120 --> 00:49:29,120 ЏЕК: Госпођице Лемер, 1310 00:49:26,120 --> 00:49:29,120 ухапшен си. 1311 00:49:32,880 --> 00:49:37,640 Женевјев, право име Смит, 1312 00:49:32,880 --> 00:49:37,640 био стручни провалник. 1313 00:49:37,760 --> 00:49:40,160 Она је купила Ла Луне бутик 1314 00:49:37,760 --> 00:49:40,160 у Сиднеју 1315 00:49:40,280 --> 00:49:42,120 баш као што је она случај 1316 00:49:40,280 --> 00:49:42,120 Салон Флеури. 1317 00:49:42,240 --> 00:49:45,120 ФРИНА: Имала је све драгуље 1318 00:49:42,240 --> 00:49:45,120 пресретнути у луци у Паризу 1319 00:49:45,240 --> 00:49:48,960 од другог плаћеног лакеја, 1320 00:49:45,240 --> 00:49:48,960 такозвани дечко. 1321 00:49:49,080 --> 00:49:51,560 Чак ни француско порекло? 1322 00:49:54,040 --> 00:49:57,720 Дакле... ово је крај. 1323 00:49:57,840 --> 00:50:00,120 Затворићемо салон. 1324 00:50:00,240 --> 00:50:02,840 не можеш то да урадиш, 1325 00:50:00,240 --> 00:50:02,840 Мадаме Флеури. 1326 00:50:02,960 --> 00:50:05,760 Имате клијенте 1327 00:50:02,960 --> 00:50:05,760 који се ослањају на тебе. 1328 00:50:05,880 --> 00:50:07,720 Имаш своју сестру. 1329 00:50:07,840 --> 00:50:10,520 Ко се шуњао и сплеткарио 1330 00:50:07,840 --> 00:50:10,520 иза мојих леђа. 1331 00:50:10,640 --> 00:50:13,680 Зато што се нећеш померити. 1332 00:50:10,640 --> 00:50:13,680 Ни инча. 1333 00:50:13,800 --> 00:50:16,320 Већина наших клијената не би 1334 00:50:13,800 --> 00:50:16,320 више купујте одећу са полице 1335 00:50:16,440 --> 00:50:17,920 него скочити са литице. 1336 00:50:18,040 --> 00:50:22,240 То би значило крај 1337 00:50:18,040 --> 00:50:22,240 високе моде и доброг укуса. 1338 00:50:22,360 --> 00:50:26,600 Мадаме Флеури, надам се 1339 00:50:22,360 --> 00:50:26,600 сматрај ме женом укуса. 1340 00:50:27,600 --> 00:50:29,480 Наравно, гђице Фисхер. 1341 00:50:30,560 --> 00:50:32,280 Онда имам признање 1342 00:50:30,560 --> 00:50:32,280 направити. 1343 00:50:33,680 --> 00:50:36,440 Волим да носим 1344 00:50:33,680 --> 00:50:36,440 добро кројене панталоне. 1345 00:50:36,560 --> 00:50:38,360 Штавише, био сам познат 1346 00:50:38,480 --> 00:50:42,080 да купи одећу 1347 00:50:38,480 --> 00:50:42,080 у робним кућама. 1348 00:50:42,200 --> 00:50:43,520 (узвикује) 1349 00:50:43,640 --> 00:50:46,280 ФРИНА: Али ја ћу увек волети 1350 00:50:46,400 --> 00:50:50,680 гламура и пажње 1351 00:50:46,400 --> 00:50:50,680 Салон Флеури. 1352 00:50:50,800 --> 00:50:52,800 ФРИНА: Ако даш 1353 00:50:50,800 --> 00:50:52,800 твоја сестра њена глава, 1354 00:50:52,920 --> 00:50:55,800 она неће имати разлога 1355 00:50:52,920 --> 00:50:55,800 да постави други салон. 1356 00:50:58,080 --> 00:51:00,560 Како бисмо уопште могли да наставимо? 1357 00:51:00,680 --> 00:51:03,560 Чак и ако Обри 1358 00:51:00,680 --> 00:51:03,560 удостојио се да нам помогне, мој... 1359 00:51:03,680 --> 00:51:05,160 ...моја главна кројачица је отишла. 1360 00:51:05,280 --> 00:51:07,160 Имам на десетине 1361 00:51:05,280 --> 00:51:07,160 недовршене одеће. 1362 00:51:07,280 --> 00:51:09,800 Изгубио сам 1363 00:51:07,280 --> 00:51:09,800 моји најугледнији клијенти 1364 00:51:09,920 --> 00:51:13,920 и модел моје куће 1365 00:51:09,920 --> 00:51:13,920 креће ка омчи. 1366 00:51:14,040 --> 00:51:19,000 Па... сигуран сам да можемо да решимо 1367 00:51:14,040 --> 00:51:19,000 све те проблеме. 1368 00:51:19,120 --> 00:51:22,240 (џез музика, брбљање) 1369 00:51:36,720 --> 00:51:38,600 РЕНЕЕ: Носи први комад 1370 00:51:38,720 --> 00:51:41,480 у нашој предстојећој 1371 00:51:38,720 --> 00:51:41,480 Прет а портер ранге, 1372 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 приступачна вечерња хаљина 1373 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 за модерну младу жену, 1374 00:51:44,720 --> 00:51:46,520 госпођица Дороти Вилијамс. 1375 00:51:46,640 --> 00:51:49,120 (аплауз) 1376 00:51:55,120 --> 00:51:57,440 Шта мислиш, Цоллинс? 1377 00:51:57,560 --> 00:51:59,880 ХУГХ: Лепо као слика, господине. 1378 00:52:00,000 --> 00:52:02,760 Али само између тебе и мене, 1379 00:52:00,000 --> 00:52:02,760 молим, господине. 1380 00:52:02,880 --> 00:52:06,640 Одлучио сам да је безбедније задржати 1381 00:52:02,880 --> 00:52:06,640 моје мишљење за себе овог пута. 1382 00:52:11,960 --> 00:52:14,440 Како величанствено модерно. 1383 00:52:14,560 --> 00:52:19,040 Ох, да, у Хоусе де Флеури, 1384 00:52:14,560 --> 00:52:19,040 циљ нам је да будемо модерни. 1385 00:52:19,160 --> 00:52:23,520 И следеће, класично 1386 00:52:19,160 --> 00:52:23,520 елегантна хаљина модног дизајна, 1387 00:52:23,640 --> 00:52:25,800 гђице Пхрине Фисхер. 1388 00:52:25,920 --> 00:52:28,840 (аплауз, жене узвикују) 1389 00:52:47,520 --> 00:52:49,120 (куцати на врата) 1390 00:52:56,840 --> 00:53:00,760 Полицијски фотограф 1391 00:52:56,840 --> 00:53:00,760 завршио са твојом огрлицом. 1392 00:53:00,880 --> 00:53:02,440 Није пристајао његовој одећи? 1393 00:53:02,560 --> 00:53:06,160 Никада више нећу одбацити 1394 00:53:02,560 --> 00:53:06,160 модни свет као неозбиљан. 1395 00:53:06,280 --> 00:53:07,680 Све то изгледа довољно безазлено, 1396 00:53:07,800 --> 00:53:09,400 али никад се не зна 1397 00:53:07,800 --> 00:53:09,400 шта вреба испод. 1398 00:53:09,520 --> 00:53:11,720 Обично доње рубље. 1399 00:53:11,840 --> 00:53:13,080 Једнако опасно. 1400 00:53:13,200 --> 00:53:15,800 И само једна хаљина 1401 00:53:13,200 --> 00:53:15,800 може бити смртоносна. 1402 00:53:19,680 --> 00:53:21,000 Ноћна капа? 1403 00:53:21,120 --> 00:53:23,240 Можда други пут. 1404 00:53:24,240 --> 00:53:27,040 У мање опасном часу, 1405 00:53:27,160 --> 00:53:30,800 у мање смртоносној хаљини. 1406 00:53:40,000 --> 00:53:42,360 (џез музика)