1 00:00:01,252 --> 00:00:03,045 Anteriormente em Memória de um Assassino. 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,004 Deixe-me ser bem claro. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,423 Você trabalha para mim. 4 00:00:06,424 --> 00:00:07,966 Eu sempre te dei seu espaço, 5 00:00:07,967 --> 00:00:10,009 sua liberdade, mas você não tem família em casa para se preocupar. 6 00:00:10,010 --> 00:00:12,137 Sem ofensa para Michael. Eu faço. 7 00:00:12,138 --> 00:00:13,388 MULHER, HOMEM: Para Lia. 8 00:00:13,389 --> 00:00:14,889 Esses são para o aniversário da mamãe? 9 00:00:14,890 --> 00:00:17,267 {\an8}Vou colocá-los em sua lápide. 10 00:00:17,268 --> 00:00:19,060 {\an8}É só isso Eu sinto muita falta dela. 11 00:00:19,061 --> 00:00:20,520 Como ele está, Jane? 12 00:00:20,521 --> 00:00:22,313 Ele tem dias bons e ruins. 13 00:00:22,314 --> 00:00:24,607 Ele falou comigo por a primeira vez em semanas. 14 00:00:24,608 --> 00:00:26,652 Eu acho que ele faria realmente se beneficia disso. 15 00:00:42,710 --> 00:00:45,588 A garota sai todas as noites às 11:00 como um relógio. 16 00:00:46,756 --> 00:00:48,507 Acho que ele paga a ela em diamantes? 17 00:00:50,050 --> 00:00:51,926 Cara, eu não posso acreditar no dele próprio irmão pagou muito dinheiro 18 00:00:51,927 --> 00:00:53,220 para eliminá-lo. 19 00:00:55,473 --> 00:00:57,223 {\an8}Ângelo, você é o apenas um que ele ouvirá! 20 00:00:57,224 --> 00:00:58,808 {\an8}Eu não mereço morrer! 21 00:01:11,447 --> 00:01:13,490 Eu realmente amo isso aqui. 22 00:01:13,491 --> 00:01:14,699 Está quieto. 23 00:01:14,700 --> 00:01:15,868 É pacífico. 24 00:01:17,119 --> 00:01:18,661 Eu sabia que você faria isso, Leah. 25 00:01:18,662 --> 00:01:21,039 Eu nem consigo me lembrar a última vez 26 00:01:21,040 --> 00:01:23,209 você e eu apenas sentamos assim... 27 00:01:25,044 --> 00:01:27,963 ...sem algo puxando você fora. 28 00:01:29,548 --> 00:01:33,218 Por que não voltamos aqui para o nosso 25º aniversário 29 00:01:33,219 --> 00:01:34,553 e renovar nossos votos? 30 00:01:37,389 --> 00:01:38,807 Não é sobre isso, querido. 31 00:01:38,808 --> 00:01:41,727 É... é sobre nossa vida cotidiana. 32 00:01:45,523 --> 00:01:47,232 Vamos mudar para cá. 33 00:01:47,233 --> 00:01:48,358 Para Montana? 34 00:01:48,359 --> 00:01:49,400 Sim. 35 00:01:49,401 --> 00:01:51,694 O que? O que? 36 00:01:51,695 --> 00:01:53,530 Maria está indo para a pós-graduação. 37 00:01:53,531 --> 00:01:54,781 Poderíamos vender a casa, 38 00:01:54,782 --> 00:01:56,658 compre um terreno aqui, 39 00:01:56,659 --> 00:01:59,286 viva a vida sempre conversamos. 40 00:02:18,264 --> 00:02:20,181 ♪ Vamos, minha casa, minha casa ♪ 41 00:02:20,182 --> 00:02:22,100 ♪ Vou te dar um doce ♪ 42 00:02:22,101 --> 00:02:23,518 Ah. Legal. 43 00:02:23,519 --> 00:02:25,144 ♪ Vamos, minha casa, minha casa ♪ 44 00:02:25,145 --> 00:02:28,523 Legal! Vai ser o melhor coisa que você vai comer a semana toda. 45 00:02:28,524 --> 00:02:30,316 Michael, você tem que pique mais fino que isso. 46 00:02:30,317 --> 00:02:31,693 Parece um pássaro ninho ali. 47 00:02:31,694 --> 00:02:33,111 Ah, estou fazendo meu melhor aqui. 48 00:02:33,112 --> 00:02:34,529 Ah, não se esqueça o parmesão. 49 00:02:34,530 --> 00:02:36,114 - Sim, Chefe. - Onde está o JB? 50 00:02:36,115 --> 00:02:37,490 Surpreendeu seu irmão está perdendo 51 00:02:37,491 --> 00:02:39,367 sobre isso, ah, nirvana culinário. 52 00:02:39,368 --> 00:02:41,995 Bem, você conhece JB. 53 00:02:41,996 --> 00:02:44,455 Sempre um dólar atrasado e um dia a menos. 54 00:02:44,456 --> 00:02:47,792 Lembra quando JB convenceu você levando o Caddy verde de Bianchi? 55 00:02:47,793 --> 00:02:48,918 Oh, isso foi, uh, holandês. 56 00:02:48,919 --> 00:02:50,211 E não era verde. 57 00:02:50,212 --> 00:02:52,171 Foi uma cereja Coupé Deville vermelho. 58 00:02:52,172 --> 00:02:53,715 Como poderíamos não levá-lo para dar uma volta? 59 00:02:53,716 --> 00:02:55,842 Especialmente depois Eu fiz uma ligação direta. 60 00:02:55,843 --> 00:02:56,968 Fiquei atento. 61 00:02:56,969 --> 00:02:58,511 Isso mesmo. Você fez. 62 00:02:58,512 --> 00:03:00,263 Além disso, tínhamos completado 16 anos. 63 00:03:00,264 --> 00:03:01,931 Eles teriam deixado você com cautela. 64 00:03:01,932 --> 00:03:02,974 Sim, certo. 65 00:03:02,975 --> 00:03:05,768 Mas então... ah... ah... 66 00:03:05,769 --> 00:03:06,854 Qual é o nome dele? 67 00:03:08,814 --> 00:03:10,023 Bianchi? 68 00:03:10,024 --> 00:03:11,691 Sim, sim, sim, Bianchi. 69 00:03:11,692 --> 00:03:14,777 O velho veio com um bastão balançando. 70 00:03:14,778 --> 00:03:16,946 Seu rosto estava tão vermelho que pensei ele estava desmaiando 71 00:03:16,947 --> 00:03:19,116 - bem aí. - Isso me assustou muito. 72 00:03:21,327 --> 00:03:22,869 Depois de comermos, preciso de uma palavra. 73 00:03:22,870 --> 00:03:25,204 Sim. Eu preciso fale com você também. 74 00:03:25,205 --> 00:03:28,124 Isso é amor aí 75 00:03:28,125 --> 00:03:30,293 no prato, senhores. 76 00:03:30,294 --> 00:03:32,462 - E olha quem é. - Ei. 77 00:03:32,463 --> 00:03:34,297 Você se lembra Joe, sobrinho de Maggie? 78 00:03:34,298 --> 00:03:36,090 - Joe, que bom ver você. - Olá, Joe. 79 00:03:36,091 --> 00:03:38,677 Você ainda está desenvolvendo aquele aplicativo de namoro? 80 00:03:40,220 --> 00:03:42,847 - Não deu certo? - Não exatamente. 81 00:03:42,848 --> 00:03:45,183 Isso é um inferno um eufemismo. 82 00:03:45,184 --> 00:03:46,809 Teve uma morte dolorosa. 83 00:03:46,810 --> 00:03:49,979 Dei uma grande mordida no meu carteira no processo. 84 00:03:49,980 --> 00:03:51,022 Sim. "Perdulário." 85 00:03:51,023 --> 00:03:52,482 Essa é a palavra. 86 00:03:52,483 --> 00:03:54,567 Mas ele é um bom garoto. 87 00:03:54,568 --> 00:03:56,986 Joe vai trabalhar aqui, coloque uma redução no que ele me deve. 88 00:03:56,987 --> 00:03:58,404 - Vamos. Vamos comer. - Tudo bem. 89 00:03:58,405 --> 00:03:59,949 Aqui. Quer um? 90 00:04:01,241 --> 00:04:02,451 Aqui vamos nós. 91 00:04:03,369 --> 00:04:04,495 Uau. 92 00:04:34,733 --> 00:04:36,527 Está lindo como sempre. 93 00:04:39,738 --> 00:04:41,239 Beethoven. 94 00:04:41,240 --> 00:04:42,741 Isso me ajuda a pensar. 95 00:04:44,201 --> 00:04:45,702 Está se sentindo bem? 96 00:04:45,703 --> 00:04:46,745 Por que eu não faria isso? 97 00:04:47,871 --> 00:04:49,789 Você parece um pouco cansado. 98 00:04:49,790 --> 00:04:51,708 Em algum lugar ao longo do caminho, Eu me tornei um peso leve. 99 00:04:51,709 --> 00:04:52,959 Não se engane. 100 00:04:52,960 --> 00:04:54,210 Você sempre foi um leve. 101 00:04:59,466 --> 00:05:01,010 Eu queria te contar... 102 00:05:02,469 --> 00:05:04,470 ...Estou indo embora. 103 00:05:04,471 --> 00:05:06,640 Saindo. Desistir. 104 00:05:11,311 --> 00:05:13,896 O Holandês sabe? 105 00:05:13,897 --> 00:05:15,232 Não. Ainda não. 106 00:05:17,568 --> 00:05:22,405 Quero dizer, ele não está apenas indo para deixar você ir embora. 107 00:05:22,406 --> 00:05:24,991 Você sabe disso, certo? 108 00:05:24,992 --> 00:05:26,784 - Lembra do Don Morelli? - Hum-hmm. 109 00:05:26,785 --> 00:05:30,496 Ele também queria sair. Movido sua família foi para a Flórida. 110 00:05:30,497 --> 00:05:32,540 Pensei que ele estava livre. 111 00:05:32,541 --> 00:05:36,420 Semana depois, o carro de Don subiu em chamas com ele dentro. 112 00:05:38,380 --> 00:05:40,007 Isso é o que sair parece. 113 00:05:41,133 --> 00:05:42,301 Está na hora. 114 00:05:47,473 --> 00:05:50,141 - Ei, Joey, garoto! - Oh. Ei. Olá, JB. JB! 115 00:05:50,142 --> 00:05:52,101 JB, eu não vou entrar nisso com você esta noite, certo? 116 00:05:52,102 --> 00:05:53,311 - Você está bêbado. - Bêbado? 117 00:05:53,312 --> 00:05:57,231 - Sim. - Claro, mas não sou cego. 118 00:05:57,232 --> 00:05:59,567 Escute-me. Eu só estou tentando para ajudá-lo com o holandês. 119 00:05:59,568 --> 00:06:00,943 Eu não preciso de sua ajuda. 120 00:06:00,944 --> 00:06:04,530 Apenas-- eu já vi isso tudo antes, ok? 121 00:06:04,531 --> 00:06:07,450 Caras entram. Eles acho que eles são especiais. 122 00:06:07,451 --> 00:06:08,826 Mais resistente que você. 123 00:06:08,827 --> 00:06:11,287 Mais inteligente que você. 124 00:06:11,288 --> 00:06:13,831 Então meu irmão cansa deles. 125 00:06:13,832 --> 00:06:15,541 Adivinha? 126 00:06:15,542 --> 00:06:19,713 Eles percebem... eles não são tão especial. 127 00:06:21,924 --> 00:06:25,176 Então aproveite seu lugar na mesa, meu amigo. 128 00:06:25,177 --> 00:06:26,761 Mas só não se surpreenda 129 00:06:26,762 --> 00:06:29,181 se ele arrancar debaixo de você. 130 00:06:35,938 --> 00:06:38,774 Joey, garoto. 131 00:06:40,359 --> 00:06:41,442 Olá, JB. 132 00:06:58,836 --> 00:07:00,294 Agora é um bom momento? 133 00:07:00,295 --> 00:07:01,338 Sim. 134 00:07:07,886 --> 00:07:08,971 E aí? 135 00:07:15,394 --> 00:07:16,854 Quero sair de Nova York. 136 00:07:19,523 --> 00:07:20,899 Não há mais atribuições. 137 00:07:22,442 --> 00:07:23,527 Não há mais empregos. 138 00:07:28,073 --> 00:07:29,657 Mas toda a sua vida está aqui. 139 00:07:29,658 --> 00:07:31,242 Quero dizer, por que... por que você quer ir embora? 140 00:07:31,243 --> 00:07:32,910 Para onde você iria? 141 00:07:32,911 --> 00:07:35,371 Texas, Nevada. 142 00:07:35,372 --> 00:07:36,539 Em algum lugar tranquilo. 143 00:07:36,540 --> 00:07:38,749 O que, você vai ser um vaqueiro? 144 00:07:38,750 --> 00:07:42,128 Criar gado? Quero dizer, vamos lá. Esse não é você. 145 00:07:42,129 --> 00:07:44,505 Então por que você não conta eu o que realmente está acontecendo? 146 00:07:44,506 --> 00:07:46,090 Ninguém pode fazer esse trabalho para sempre, 147 00:07:46,091 --> 00:07:50,011 e eu quero... me retirar antes do inevitável. 148 00:07:50,012 --> 00:07:53,055 Além disso... não estamos ficando mais jovem. 149 00:07:53,056 --> 00:07:55,224 - Ah, fale por si mesmo. - Ou mais nítido. 150 00:07:55,225 --> 00:07:57,810 Você comete um erro e você pegue um zeppole encharcado. 151 00:07:57,811 --> 00:07:59,354 Não é fatal. Meu? 152 00:08:06,778 --> 00:08:07,863 Sim. Eu ouço você. 153 00:08:08,864 --> 00:08:11,032 Eu ouço você, amigo. 154 00:08:11,033 --> 00:08:12,784 E ninguém pode dizer você não mereceu. 155 00:08:15,287 --> 00:08:18,789 Então estamos bem? 156 00:08:18,790 --> 00:08:20,875 Eu odeio ver você partir. Não vai ser o mesmo, 157 00:08:20,876 --> 00:08:23,045 mas eu não sei. Se é isso que você quer. 158 00:08:24,713 --> 00:08:26,881 Apenas me prometa que você está não será um estranho. 159 00:08:26,882 --> 00:08:28,759 Você sabe, volte de vez em quando. 160 00:08:32,346 --> 00:08:33,763 - É isso? - Não, não é isso. 161 00:08:33,764 --> 00:08:35,349 Sente-se. 162 00:08:43,106 --> 00:08:44,857 JB está roubando. 163 00:08:44,858 --> 00:08:47,109 Os livros não estão alinhados. 164 00:08:47,110 --> 00:08:48,361 Trezentos mil. 165 00:08:48,362 --> 00:08:50,446 Talvez mais. 166 00:08:50,447 --> 00:08:52,198 - Você tem certeza? - O dinheiro está sangrando 167 00:08:52,199 --> 00:08:53,282 por meses. 168 00:08:53,283 --> 00:08:54,867 Depósitos leves aqui e ali, 169 00:08:54,868 --> 00:08:57,078 algumas centenas, mil. 170 00:08:57,079 --> 00:09:00,957 Na semana passada, uma gota inteira nem sequer apareceu, 171 00:09:00,958 --> 00:09:03,334 e ele é flagrante sobre isso. 172 00:09:03,335 --> 00:09:05,169 Quer dizer, eu perguntei por aí. 173 00:09:05,170 --> 00:09:07,088 Ele está espalhando dinheiro, 174 00:09:07,089 --> 00:09:09,674 tomando banho em mulheres com bolsas de grife, 175 00:09:09,675 --> 00:09:12,093 jóias, viagens. 176 00:09:12,094 --> 00:09:13,886 E então esta noite, ele entra 177 00:09:13,887 --> 00:09:17,139 com um novíssimo $ 50.000 observe em seu pulso, 178 00:09:17,140 --> 00:09:18,849 como se ele estivesse me desafiando notar, 179 00:09:18,850 --> 00:09:20,685 como se ele estivesse zombando de mim. 180 00:09:20,686 --> 00:09:22,104 Meu próprio irmão mais novo. 181 00:09:23,730 --> 00:09:25,314 Quero dizer, ele está sempre foi uma bagunça, 182 00:09:25,315 --> 00:09:28,025 e eu... eu cobri ele, tipo, um milhão de vezes, 183 00:09:28,026 --> 00:09:29,111 mas isso? 184 00:09:30,737 --> 00:09:34,323 Roubando de mim, da família, 185 00:09:34,324 --> 00:09:37,994 e rindo enquanto ele faz isso, 186 00:09:37,995 --> 00:09:41,290 isso é... isso é uma linha você não volta. 187 00:09:43,208 --> 00:09:44,583 Ele é seu irmão. 188 00:09:44,584 --> 00:09:46,877 Sim. Isso é a questão toda, Ângelo. 189 00:09:46,878 --> 00:09:48,587 Se a notícia se espalhar 190 00:09:48,588 --> 00:09:50,965 um dos meus está roubando de mim e eu deixei passar, 191 00:09:50,966 --> 00:09:53,801 tudo que eu construí vai desmoronar, 192 00:09:53,802 --> 00:09:56,178 e eu não vou deixar isso acontecer, 193 00:09:56,179 --> 00:09:59,348 não para JB, não para ninguém. 194 00:09:59,349 --> 00:10:00,642 E você tem certeza disso? 195 00:10:04,354 --> 00:10:06,106 É a última coisa que estou vou perguntar a você. 196 00:10:07,190 --> 00:10:08,733 Cuide do JB, 197 00:10:08,734 --> 00:10:11,319 e eu prometo que você terminou. 198 00:10:20,662 --> 00:10:22,496 - Mais um. Mais um. - OK. 199 00:10:22,497 --> 00:10:25,666 Isso é, uh, "Posso... 200 00:10:25,667 --> 00:10:29,587 tem... seu... número?" 201 00:10:29,588 --> 00:10:31,964 - OK. Posso... - Hum-hmm. 202 00:10:31,965 --> 00:10:34,216 ...tem seu número? 203 00:10:34,217 --> 00:10:35,843 - Sim! - Ela é fofa? 204 00:10:35,844 --> 00:10:37,345 Sim, ela é fofa. O que você quer dizer? 205 00:10:37,346 --> 00:10:39,013 Sim. 206 00:10:39,014 --> 00:10:42,434 Carlo, espere na frente para sua mãe. 207 00:10:47,230 --> 00:10:48,564 {\an8}Você estava lavando a louça esta manhã. 208 00:10:48,565 --> 00:10:49,690 {\an8}Sim. 209 00:10:49,691 --> 00:10:53,069 {\an8}Sim? Bem, faça-os novamente. 210 00:10:53,070 --> 00:10:54,820 {\an8}Vamos. Quero dizer, você deve ter alguém na equipe 211 00:10:54,821 --> 00:10:55,946 {\an8}que lida com esse tipo de coisa. 212 00:10:55,947 --> 00:10:58,199 {\an8}Com licença? Você é pessoal. 213 00:10:58,200 --> 00:11:00,117 {\an8}Tudo o que estou dizendo é: Carlo não lava louça. 214 00:11:00,118 --> 00:11:01,535 {\an8}Eu também não sou da família? 215 00:11:01,536 --> 00:11:03,162 {\an8}Meu filho teve exatamente isso trabalho quando ele tinha 16 anos, 216 00:11:03,163 --> 00:11:06,165 {\an8}e os pratos dele chegaram fora impecável. Você sabe por quê? 217 00:11:06,166 --> 00:11:08,250 {\an8}- Não. - Porque ele se importava. 218 00:11:08,251 --> 00:11:10,753 {\an8}Porque ele tinha orgulho de seu trabalho. 219 00:11:10,754 --> 00:11:13,005 {\an8}- São apenas pratos. - Não. É sobre ser dado 220 00:11:13,006 --> 00:11:15,217 {\an8}uma tarefa simples e fazendo certo. 221 00:11:28,605 --> 00:11:30,648 {\an8}Ângelo. Ei. 222 00:11:30,649 --> 00:11:33,401 {\an8}Uh, poderia ter ligado. 223 00:11:33,402 --> 00:11:34,485 {\an8}Se importa se eu entrar? 224 00:11:34,486 --> 00:11:36,404 {\an8}Ah, claro. 225 00:11:36,405 --> 00:11:38,072 {\an8}- Obrigado. - Não se importe com a bagunça. 226 00:11:38,073 --> 00:11:39,366 {\an8}- Semana de folga da empregada. - Sim. 227 00:11:42,160 --> 00:11:43,245 {\an8}Dê uma olhada. 228 00:11:44,538 --> 00:11:46,163 {\an8}Sempre com aqueles ternos elegantes, 229 00:11:46,164 --> 00:11:47,790 {\an8}fazendo com que fiquemos mal aqui. 230 00:11:47,791 --> 00:11:49,208 {\an8}Sabe, eu não acho que você esteve aqui 231 00:11:49,209 --> 00:11:51,210 {\an8}desde que Kaleen saiu. Sim. 232 00:11:51,211 --> 00:11:52,711 {\an8}Aqueles advogados que alimentam o fundo do poço 233 00:11:52,712 --> 00:11:54,672 {\an8}me esgotou no divórcio. 234 00:11:54,673 --> 00:11:55,673 {\an8}Tenho que ficar com o apartamento, 235 00:11:55,674 --> 00:11:57,591 {\an8}mas isso é bom. 236 00:11:57,592 --> 00:11:58,843 Mais alguém aqui? 237 00:11:58,844 --> 00:12:01,513 Uh... não. Por que? 238 00:12:03,598 --> 00:12:04,850 Você sabe por que estou aqui? 239 00:12:06,101 --> 00:12:08,437 O que? Não. O que está acontecendo? 240 00:12:09,646 --> 00:12:11,188 Não sei. 241 00:12:11,189 --> 00:12:13,983 - Você me diz. - Uau. 242 00:12:13,984 --> 00:12:15,818 Qualquer coisa que você quiser para sair do seu peito? 243 00:12:15,819 --> 00:12:17,528 Espere um segundo. OK. 244 00:12:17,529 --> 00:12:18,655 Aguentar. 245 00:12:20,115 --> 00:12:22,575 Dutch descobriu sobre meu pequena agitação lateral? 246 00:12:22,576 --> 00:12:24,243 OK. Olhar. Que pena, 247 00:12:24,244 --> 00:12:25,786 mas não é isso um pouco extremo? 248 00:12:25,787 --> 00:12:27,497 Quero dizer, é não é grande coisa. 249 00:12:28,498 --> 00:12:30,541 Você roubou 300 mil. 250 00:12:30,542 --> 00:12:31,917 Eu diria que isso é um grande negócio. 251 00:12:31,918 --> 00:12:34,253 O que? Do holandês? 252 00:12:34,254 --> 00:12:35,838 Não. Eu nunca faria isso. 253 00:12:35,839 --> 00:12:37,631 Como você explica isso? 254 00:12:37,632 --> 00:12:39,717 - Oh. - É um belo relógio. 255 00:12:39,718 --> 00:12:43,345 Uh... veja, eu, hum, 256 00:12:43,346 --> 00:12:45,556 estive correndo números para a família Grillo. 257 00:12:45,557 --> 00:12:47,892 Nada importante. Apenas um pequena raquete de jogo, 258 00:12:47,893 --> 00:12:52,229 e eu não contei ao Dutch porque com meu passado e tudo mais, 259 00:12:52,230 --> 00:12:53,939 você sabe como ele fica. 260 00:12:53,940 --> 00:12:56,567 Mas se ele está chateado, Eu vou interrompê-lo. 261 00:12:56,568 --> 00:12:59,403 Mas eu não sou estúpido o suficiente para roubar do meu irmão. Sem chance. 262 00:12:59,404 --> 00:13:01,530 As gotas foram luz durante meses. 263 00:13:01,531 --> 00:13:03,282 Você faz as gotas. 264 00:13:03,283 --> 00:13:04,617 Você faz os depósitos. 265 00:13:04,618 --> 00:13:07,036 Não. Não. Veja, nós temos um sistema. 266 00:13:07,037 --> 00:13:08,662 Eu cobro dos clientes. 267 00:13:08,663 --> 00:13:09,914 Eu vou aos bancos. 268 00:13:09,915 --> 00:13:11,123 Recebo os comprovantes de depósito. 269 00:13:11,124 --> 00:13:12,666 Eu os dou para Michael. 270 00:13:12,667 --> 00:13:15,169 Ele os registra nos livros. Simples assim. 271 00:13:15,170 --> 00:13:16,420 E quanto ao grande caiu na semana passada, 272 00:13:16,421 --> 00:13:17,546 aquele que você embolsou? 273 00:13:17,547 --> 00:13:18,881 Dez mil de o golpe de McNeill? 274 00:13:18,882 --> 00:13:21,258 Eu dei isso para Miguel na terça-feira! 275 00:13:21,259 --> 00:13:22,843 Olhar. Basta perguntar a ele, ok? 276 00:13:22,844 --> 00:13:24,929 Quer dizer, eu sei ele é... ele é... ele é... 277 00:13:24,930 --> 00:13:27,306 ele tem estado um pouco desligado ultimamente. 278 00:13:27,307 --> 00:13:29,016 Não sei. Talvez ele o perdeu, 279 00:13:29,017 --> 00:13:32,728 mas eu nunca deslizei um centavo, Ângelo. 280 00:13:32,729 --> 00:13:34,272 Na minha mãe. 281 00:13:41,154 --> 00:13:43,113 Ei, querido. 282 00:13:43,114 --> 00:13:45,574 Eu consegui! Na verdade, eu fiz isso. 283 00:13:45,575 --> 00:13:47,952 Eu coloquei minha demissão na escola hoje, 284 00:13:47,953 --> 00:13:49,912 e conversei com um corretor de imóveis. 285 00:13:49,913 --> 00:13:53,415 Eles já têm compradores interessado na casa. 286 00:13:53,416 --> 00:13:55,751 Eles acham que é vai se mover rápido. 287 00:13:55,752 --> 00:13:58,420 Uau. Ah, bem, isso é ótimo. 288 00:13:58,421 --> 00:14:01,799 Um pouco assustador, mas bom assustador, certo? 289 00:14:01,800 --> 00:14:04,134 Na verdade, estamos fazendo isso, 290 00:14:04,135 --> 00:14:06,178 nosso próximo capítulo, 291 00:14:06,179 --> 00:14:08,347 só você e eu. 292 00:14:08,348 --> 00:14:09,515 Você já falou para o seu chefe ainda, 293 00:14:09,516 --> 00:14:10,933 colocar em suas duas semanas? 294 00:14:10,934 --> 00:14:12,184 Sim, eu tenho. 295 00:14:12,185 --> 00:14:14,521 Eu só tenho isso... 296 00:14:15,939 --> 00:14:19,066 ...uma última grande venda em a convenção, 297 00:14:19,067 --> 00:14:20,109 e então termino. 298 00:14:20,110 --> 00:14:22,152 Isso é incrível. 299 00:14:22,153 --> 00:14:23,238 Mal posso esperar. 300 00:14:24,447 --> 00:14:25,823 Eu também não posso. 301 00:14:25,824 --> 00:14:26,992 Estou tão animado. 302 00:14:34,791 --> 00:14:35,917 Miguel! 303 00:15:43,401 --> 00:15:45,236 Miguel, o que você fez? 304 00:15:59,125 --> 00:16:02,336 - Huh? - Impressionante. Muito limpo. 305 00:16:02,337 --> 00:16:05,005 Mas eu esperaria nada menos de Ricardo. 306 00:16:05,006 --> 00:16:06,549 O que você está falando sobre? Eu fiz isso. 307 00:16:07,884 --> 00:16:09,594 Onde guardamos a água sanitária? 308 00:16:12,681 --> 00:16:14,181 Isso é o que eu pensei. 309 00:16:14,182 --> 00:16:15,599 Eu realmente não sei o que o problema é. 310 00:16:15,600 --> 00:16:16,934 Quero dizer, o trabalho terminei e-- 311 00:16:16,935 --> 00:16:18,936 Isso importa porque Eu disse para você fazer isso. 312 00:16:18,937 --> 00:16:20,396 Sim, mas todo mundo tem o que eles queriam. 313 00:16:20,397 --> 00:16:22,189 Quer dizer, a garota do Ricardo tem estive implorando a ele 314 00:16:22,190 --> 00:16:24,525 para levá-los para aquele novo clube no dia 11. Eu os conectei. 315 00:16:24,526 --> 00:16:26,193 Você ganha uma cozinha limpa. É uma situação em que todos ganham. 316 00:16:26,194 --> 00:16:28,028 Esse é o seu problema, Joe. 317 00:16:28,029 --> 00:16:31,573 Você está sempre focado no ângulo e não a tarefa em questão. 318 00:16:31,574 --> 00:16:33,367 Olhar. eu realmente não vim aqui para fazer trabalho pesado, 319 00:16:33,368 --> 00:16:35,244 então se você não vai para utilizar meus pontos fortes, 320 00:16:35,245 --> 00:16:37,496 Eu não estou realmente claro por que estou aqui. 321 00:16:37,497 --> 00:16:39,124 estou começando pensar o mesmo. 322 00:17:01,604 --> 00:17:03,314 Por que você não está atendendo seu telefone? 323 00:17:04,941 --> 00:17:06,276 O que você está fazendo aqui? 324 00:17:08,445 --> 00:17:10,739 Essa casa era tão legal quando éramos crianças. 325 00:17:13,825 --> 00:17:15,535 Sempre foi um lixo. 326 00:17:17,412 --> 00:17:20,456 Difícil de acreditar que nós realizou o velório do papai aqui. 327 00:17:20,457 --> 00:17:21,915 A vizinhança inteira passou por aqui. 328 00:17:21,916 --> 00:17:23,500 Miguel, o que está acontecendo? 329 00:17:23,501 --> 00:17:25,586 Eu estava no seu escritório. 330 00:17:28,256 --> 00:17:30,549 Algo está errado comigo. 331 00:17:30,550 --> 00:17:31,967 Eu não posso manter qualquer coisa direta. 332 00:17:31,968 --> 00:17:33,844 Eu escrevo tudo então Eu não estrago tudo, 333 00:17:33,845 --> 00:17:35,430 mas não está mais funcionando. 334 00:17:36,556 --> 00:17:38,682 Há quanto tempo isso acontecendo? 335 00:17:38,683 --> 00:17:41,477 Meses. Anos, talvez, 336 00:17:41,478 --> 00:17:42,520 se eu for honesto. 337 00:17:44,814 --> 00:17:45,898 Eu nunca vi isso. 338 00:17:45,899 --> 00:17:48,776 Fui criativo em esconder isso. 339 00:17:48,777 --> 00:17:52,447 Eu tenho devolvido depósitos de uma conta offshore para outra. 340 00:17:53,782 --> 00:17:56,992 Mas eu perdi a noção do que foi para onde. 341 00:17:56,993 --> 00:17:58,495 Agora, o dinheiro acabou. 342 00:18:00,580 --> 00:18:02,706 Quero dizer, por que você não veio para mim com isso mais cedo? 343 00:18:02,707 --> 00:18:05,334 Eu sei apenas disso segue um de dois caminhos. 344 00:18:05,335 --> 00:18:07,336 Holandês descobre o dinheiro está faltando 345 00:18:07,337 --> 00:18:08,587 e pensa que estou roubando, 346 00:18:08,588 --> 00:18:10,255 ou ele descobre meu cabeça não está certa 347 00:18:10,256 --> 00:18:12,674 e eu sou um passivo porque eu sei demais. 348 00:18:12,675 --> 00:18:15,011 De qualquer maneira, Sou um homem morto. 349 00:18:17,764 --> 00:18:20,225 Me desculpe Eu estraguei tudo. 350 00:18:21,976 --> 00:18:23,520 Nós vamos descobrir isso. 351 00:18:27,273 --> 00:18:28,524 Temos que. 352 00:18:36,616 --> 00:18:38,534 Ok, Miguel. Vamos continuar. 353 00:18:38,535 --> 00:18:41,161 Eu quero ver como você faça um teste de memória, ok? 354 00:18:41,162 --> 00:18:43,038 eu vou contar você uma pequena história, 355 00:18:43,039 --> 00:18:45,874 e eu quero que você se lembre os detalhes. Tudo bem? 356 00:18:45,875 --> 00:18:47,793 Então eu vou mudar para outra tarefa 357 00:18:47,794 --> 00:18:49,962 antes de voltarmos para a história. 358 00:18:49,963 --> 00:18:51,380 Sim. 359 00:18:51,381 --> 00:18:53,507 Um homem vai ao mercado 360 00:18:53,508 --> 00:18:56,969 comprar pão, leite, e uma dúzia de ovos, 361 00:18:56,970 --> 00:18:58,554 e depois, a caminho de casa, 362 00:18:58,555 --> 00:19:02,975 ele para no correio para comprar um rolo de selos. 363 00:19:02,976 --> 00:19:04,060 Entendi? 364 00:19:05,478 --> 00:19:07,396 Tudo bem. Agora, você pode me dizer 365 00:19:07,397 --> 00:19:08,982 o que o homem comprou no mercado? 366 00:19:10,650 --> 00:19:14,737 Pão, leite e, hum... 367 00:19:16,948 --> 00:19:18,198 ...selos. 368 00:19:18,199 --> 00:19:21,827 Tudo bem. Vamos mudar de assunto. 369 00:19:21,828 --> 00:19:24,997 - Sete mais seis. - Treze. 370 00:19:24,998 --> 00:19:27,416 Doze menos quatro. 371 00:19:27,417 --> 00:19:30,127 - Oito. - Dezesseis menos sete. 372 00:19:30,128 --> 00:19:33,005 - Nove. - Tudo bem. 373 00:19:33,006 --> 00:19:35,842 Agora, o que o homem comprar no mercado? 374 00:19:38,428 --> 00:19:41,680 Pão... e... 375 00:19:51,524 --> 00:19:53,067 Eu não me lembro. 376 00:19:54,068 --> 00:19:56,737 Preciso de um pouco de ar. 377 00:19:56,738 --> 00:19:58,447 - OK. Tudo bem? - Sim, absolutamente. 378 00:19:58,448 --> 00:19:59,949 Tudo bem. 379 00:20:01,284 --> 00:20:03,035 - Tudo bem. - Sim. 380 00:20:03,036 --> 00:20:04,579 Já vou embora. 381 00:20:09,042 --> 00:20:10,168 Hum. 382 00:20:12,253 --> 00:20:16,048 É um tumor cerebral, um derrame? O que é? 383 00:20:16,049 --> 00:20:18,383 Com um tumor cerebral, há geralmente são dores de cabeça, 384 00:20:18,384 --> 00:20:20,427 e um derrame surge de repente. 385 00:20:20,428 --> 00:20:21,762 Com base no que você me disse antes, 386 00:20:21,763 --> 00:20:23,931 Quero dizer, e o que estou vendo agora, 387 00:20:23,932 --> 00:20:25,516 minha preocupação é Alzheimer doença. 388 00:20:27,143 --> 00:20:28,728 Alzheimer? 389 00:20:30,313 --> 00:20:32,648 Ele é apenas... 390 00:20:32,649 --> 00:20:35,317 Ele é tão jovem. Ele é apenas alguns anos mais velho que eu. 391 00:20:35,318 --> 00:20:37,861 Mas início precoce pode acontecer aos 40 anos. 392 00:20:37,862 --> 00:20:39,529 Olhar. eu farei alguns exames de sangue de rotina, 393 00:20:39,530 --> 00:20:41,073 mas ele precisa consulte um especialista. 394 00:20:41,074 --> 00:20:42,866 - OK. - Faça uma avaliação completa, 395 00:20:42,867 --> 00:20:44,868 imagens, testes cognitivos. 396 00:20:44,869 --> 00:20:46,453 E se ele tiver Alzheimer? 397 00:20:46,454 --> 00:20:48,288 Existem medicamentos isso pode ajudar a desacelerar 398 00:20:48,289 --> 00:20:49,581 a progressão da doença. 399 00:20:49,582 --> 00:20:51,542 - Certo. - Mas eles não podem reverter isso. 400 00:20:53,461 --> 00:20:55,545 Aqui está uma referência para um neurologista. 401 00:20:55,546 --> 00:20:56,964 OK. 402 00:20:56,965 --> 00:20:58,675 Ele fará uma avaliação completa. 403 00:21:00,426 --> 00:21:02,552 - E Ângelo? - Hum-hmm? 404 00:21:02,553 --> 00:21:05,681 Alzheimer de início precoce pode progredir rapidamente, 405 00:21:05,682 --> 00:21:07,933 e ele já está expressando frustração. 406 00:21:07,934 --> 00:21:09,643 Ele vai precisar muito apoio. 407 00:21:15,358 --> 00:21:17,275 Você vai contar eu para onde estamos indo? 408 00:21:17,276 --> 00:21:18,694 Em algum lugar você estará seguro. 409 00:21:18,695 --> 00:21:20,113 Há alguém Eu quero que você conheça. 410 00:21:35,545 --> 00:21:36,879 Então, isso é seu? 411 00:21:38,589 --> 00:21:39,674 Sim. 412 00:21:40,967 --> 00:21:42,427 Você tem uma esposa e filha? 413 00:21:44,595 --> 00:21:45,638 Sim. 414 00:21:47,015 --> 00:21:48,682 E você nunca me contou? 415 00:21:48,683 --> 00:21:50,226 Eu tive que manter isso separado. 416 00:21:51,436 --> 00:21:53,062 Seguro. 417 00:21:54,480 --> 00:21:56,606 Aqui eu posso estar outra pessoa. 418 00:21:56,607 --> 00:21:58,567 As pessoas vêem um como marido, 419 00:21:58,568 --> 00:22:00,111 como pai. 420 00:22:01,279 --> 00:22:03,947 Como um bom homem. 421 00:22:03,948 --> 00:22:06,450 Eu tive uma família toda desta vez que eu nunca conheci. 422 00:22:06,451 --> 00:22:07,951 Agora você pode. 423 00:22:09,704 --> 00:22:11,288 Depois de me apresentar como seu irmão, 424 00:22:11,289 --> 00:22:12,622 não há como voltar atrás. 425 00:22:12,623 --> 00:22:14,167 Eu sei. 426 00:22:16,210 --> 00:22:18,920 Você virá conosco para Montana, 427 00:22:18,921 --> 00:22:20,673 e você estará livre de Holandês para sempre. 428 00:22:22,675 --> 00:22:24,218 Se ela não for embora você no local. 429 00:22:33,019 --> 00:22:34,144 Lia? 430 00:22:34,145 --> 00:22:35,688 Ei, querido! Na cozinha! 431 00:22:43,529 --> 00:22:44,655 Ei. 432 00:22:51,120 --> 00:22:54,039 Querida, eu não estava esperando você até amanhã. 433 00:22:54,040 --> 00:22:56,166 Como foi a conferência? 434 00:22:56,167 --> 00:22:58,043 Ah, olá. Quem é esse? 435 00:22:58,044 --> 00:22:59,878 Miguel. 436 00:22:59,879 --> 00:23:03,341 Ah, o do Ângelo... amigo de trabalho. 437 00:23:05,635 --> 00:23:07,469 Amigo do trabalho? 438 00:23:07,470 --> 00:23:10,847 Uau. Você pode ser o primeiro um que eu já conheci. 439 00:23:10,848 --> 00:23:13,225 Prazer em conhecê-lo, Michael. Fale sobre você. 440 00:23:13,226 --> 00:23:14,726 Você se casou? Tem filhos? 441 00:23:14,727 --> 00:23:16,686 Não. Não encontrei ninguém 442 00:23:16,687 --> 00:23:18,188 para me aturar a longo prazo. 443 00:23:18,189 --> 00:23:20,690 Ah, eu acho isso difícil acreditar. 444 00:23:20,691 --> 00:23:22,651 Mas se você quiser que eu prepare você com uma das minhas amigas, 445 00:23:22,652 --> 00:23:23,694 você me avisa. 446 00:23:25,071 --> 00:23:27,656 Você tem que se juntar a nós para jantar. 447 00:23:27,657 --> 00:23:30,283 Podemos trocar um pouco de guerra histórias sobre esse cara. 448 00:23:30,284 --> 00:23:31,868 Oh, eu tenho muitos desses, 449 00:23:31,869 --> 00:23:34,746 mas... tenho que voltar. 450 00:23:34,747 --> 00:23:36,289 Nosso chefe é um pouco de um durão. 451 00:23:36,290 --> 00:23:37,749 Oh sim. 452 00:23:37,750 --> 00:23:39,167 Claro que não vou perder isso, né, querido? 453 00:23:39,168 --> 00:23:40,627 Não. 454 00:23:40,628 --> 00:23:42,838 Estou jogando ele uma festa de aposentadoria. 455 00:23:42,839 --> 00:23:43,922 Ah, você é? 456 00:23:43,923 --> 00:23:46,633 - Sim eu sou. Uau. -Ah. 457 00:23:46,634 --> 00:23:48,176 E você deveria se juntar a nós 458 00:23:48,177 --> 00:23:50,053 e traga algumas pessoas de o escritório. 459 00:23:50,054 --> 00:23:51,388 Vai ser divertido. 460 00:23:51,389 --> 00:23:53,349 Vou espalhar a notícia. Sim. 461 00:23:56,853 --> 00:23:58,728 Por que você fez isso? 462 00:23:58,729 --> 00:24:00,689 Porque eu vi o que você tem. 463 00:24:00,690 --> 00:24:03,024 Esta vida, é real, e isso é bom. 464 00:24:03,025 --> 00:24:06,027 E não há nenhuma maneira para você contar para aquela mulher 465 00:24:06,028 --> 00:24:08,905 você está mentindo para ela há 25 anos e não explodir tudo. 466 00:24:08,906 --> 00:24:10,700 Se Dutch descobrir sobre o seu... 467 00:24:12,243 --> 00:24:13,702 ...ele vai te matar. 468 00:24:13,703 --> 00:24:16,413 Você construiu algo lindo aqui. 469 00:24:16,414 --> 00:24:18,499 eu não vou ficar a razão pela qual fica arruinado. 470 00:24:22,920 --> 00:24:24,130 Obrigado. 471 00:24:27,508 --> 00:24:30,510 Você levou um grande arriscar me mostrar tudo isso. 472 00:24:30,511 --> 00:24:34,347 Eu prometo que vou manter o seu segredo o melhor que posso. 473 00:24:34,348 --> 00:24:35,807 - Eu sei que você vai. - Enquanto eu puder. 474 00:24:35,808 --> 00:24:37,434 Eu sei que você vai. 475 00:24:40,062 --> 00:24:41,605 Eu não vou deixar alguma coisa acontecer com você. 476 00:25:43,709 --> 00:25:47,463 OK. Uh, que horas? 477 00:25:49,173 --> 00:25:50,258 Tudo bem. 478 00:25:51,509 --> 00:25:54,428 Hum, acho que sim. 479 00:25:55,638 --> 00:25:57,472 Ângelo! Deixe-me ligar de volta para você. 480 00:26:01,018 --> 00:26:03,019 O que está acontecendo com isso coisa que eu te disse para fazer? 481 00:26:03,020 --> 00:26:04,813 Está em movimento. Então, algumas peças 482 00:26:04,814 --> 00:26:06,815 ainda preciso cair lugar, mas estou nisso. 483 00:26:06,816 --> 00:26:08,275 Espere um pouco. 484 00:26:08,276 --> 00:26:10,068 Diga ao seu irmão que ele está tenho que estar aqui amanhã. 485 00:26:10,069 --> 00:26:11,861 Eu e ele vamos sentar, 486 00:26:11,862 --> 00:26:14,281 passar pelo depósito de livros por depósito. Inventário completo. 487 00:26:14,282 --> 00:26:16,366 Eu quero uma contabilidade de cada centavo perdido. 488 00:26:16,367 --> 00:26:17,367 Você entendeu. 489 00:26:32,300 --> 00:26:33,384 Olá, Joe. 490 00:26:35,219 --> 00:26:37,470 Alguém está roubando do Dutch. 491 00:26:37,471 --> 00:26:40,348 Oh sim? O que tipo de idiota faria isso? 492 00:26:40,349 --> 00:26:42,892 Eu não sei, mas estamos recebendo muitas dicas. 493 00:26:42,893 --> 00:26:44,729 Pensei que você poderia querer para ajudar. 494 00:26:45,730 --> 00:26:47,731 - Meu? - Hum-hmm. 495 00:26:47,732 --> 00:26:50,191 Você quer subir, certo? 496 00:26:50,192 --> 00:26:52,402 Dutch respeita alguém que toma iniciativa. 497 00:26:52,403 --> 00:26:53,778 Eu tenho um palpite. 498 00:26:53,779 --> 00:26:55,489 Pode não funcionar, mas aí está. 499 00:26:58,409 --> 00:26:59,951 Kaleen, ex de JB? 500 00:26:59,952 --> 00:27:01,494 Deixe uma mensagem para ela. 501 00:27:01,495 --> 00:27:03,496 Ela pode saber mais do que ela está deixando transparecer. 502 00:27:33,235 --> 00:27:34,694 Olá, Kaleen. 503 00:27:34,695 --> 00:27:37,864 Você ainda está interessado em se vingar de JB? 504 00:27:37,865 --> 00:27:40,367 Ótimo. Alguém estará te fazendo uma visita. 505 00:27:40,368 --> 00:27:41,951 Isto é o que você precisa dizer. 506 00:27:41,952 --> 00:27:43,204 Eu cuido do resto. 507 00:28:09,522 --> 00:28:11,773 Oh! Uh, holandês. 508 00:28:11,774 --> 00:28:12,900 Você está fugindo da cidade? 509 00:28:15,444 --> 00:28:17,363 Sacos embalados e pronto para ir. 510 00:28:20,366 --> 00:28:21,950 Eu... eu não empacotei isso. 511 00:28:21,951 --> 00:28:26,371 Não? Esses não são suas malas? 512 00:28:26,372 --> 00:28:28,124 As tags não têm o seu nome nele? 513 00:28:29,750 --> 00:28:31,961 - Sim-- - Homem inocente não corre. 514 00:28:33,838 --> 00:28:35,005 O que? 515 00:28:39,301 --> 00:28:41,719 Ei, ei, ei. Espere um segundo. 516 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 Que diabos está acontecendo aqui? 517 00:28:43,389 --> 00:28:45,682 Falei com Kaleen. Ela disse você estava planejando fugir 518 00:28:45,683 --> 00:28:47,809 antes que as coisas ficassem muito complicadas. 519 00:28:47,810 --> 00:28:50,228 Kaleen? Kalee-- 520 00:28:50,229 --> 00:28:52,897 Kaleen me odeia profundamente! 521 00:28:52,898 --> 00:28:55,525 Eu dormi com a irmã dela, você sabe, holandês. 522 00:28:55,526 --> 00:28:58,653 Quero dizer, ela queria ficar uma faca em mim durante anos. 523 00:28:58,654 --> 00:29:01,489 Ela diria qualquer coisa se ela pensou que isso iria me enterrar. 524 00:29:01,490 --> 00:29:04,701 É por isso que eu tive que vir ver isso com meus próprios olhos. 525 00:29:04,702 --> 00:29:06,954 Você realmente acha isso Eu roubaria do meu próprio irmão? 526 00:29:08,038 --> 00:29:09,582 Alguém está armando para mim. 527 00:29:17,131 --> 00:29:19,800 Oh, eu vejo. Você já fez sua decisão, hein, Dutch? 528 00:29:21,385 --> 00:29:22,970 Eu sou a ovelha negra, hein? 529 00:29:24,346 --> 00:29:27,307 Sim. Eu sou o perdedor, o degenerado. 530 00:29:27,308 --> 00:29:28,975 Nada do que eu digo importa, não é? 531 00:29:28,976 --> 00:29:31,353 JB, eu não fui sempre aí para você? 532 00:29:32,646 --> 00:29:34,272 Eu não puxei você fora do fogo 533 00:29:34,273 --> 00:29:36,149 mais vezes do que eu pode até contar? 534 00:29:36,150 --> 00:29:38,776 Então por que você ficou doente? seu cão de ataque em mim? 535 00:29:38,777 --> 00:29:41,988 Porque você não roubar de mim. 536 00:29:41,989 --> 00:29:43,698 Eu não!! 537 00:29:52,208 --> 00:29:53,334 Holandês... 538 00:29:55,211 --> 00:29:56,920 Olhe para mim, hein? 539 00:29:56,921 --> 00:29:59,172 Olhe-me nos olhos. 540 00:29:59,173 --> 00:30:01,090 Eu não sou nenhum punk fora da rua! 541 00:30:01,091 --> 00:30:02,717 Eu sou seu irmão mais novo! 542 00:30:02,718 --> 00:30:04,552 Eu olhei para você! Eu te amo! 543 00:30:04,553 --> 00:30:06,888 eu sempre quis ser você! 544 00:30:06,889 --> 00:30:09,224 Eu sei que. 545 00:30:09,225 --> 00:30:10,600 Isso é o que faz isso tão difícil. 546 00:30:10,601 --> 00:30:13,520 Por favor, não faça isso. 547 00:30:13,521 --> 00:30:15,855 Você falou com ele? Você falou com Michael? 548 00:30:15,856 --> 00:30:16,981 Você... Ele te contou? 549 00:30:16,982 --> 00:30:18,233 Do que ele está falando? 550 00:30:18,234 --> 00:30:20,568 Eu dou os comprovantes de depósito para Miguel. 551 00:30:20,569 --> 00:30:23,571 Ele-- ele os coloca nos livros. 552 00:30:23,572 --> 00:30:26,199 Juro por Deus, eu nunca roubar um centavo de você. 553 00:30:26,200 --> 00:30:28,910 Em nossa mãe eu juro para você, holandês. 554 00:30:28,911 --> 00:30:31,371 Juro. 555 00:30:31,372 --> 00:30:34,874 Holandês, alguma coisa você provavelmente deveria ver. 556 00:30:34,875 --> 00:30:35,918 O que? 557 00:30:38,629 --> 00:30:40,588 Ah, Deus! Eu vou ficar doente. 558 00:30:40,589 --> 00:30:43,049 Sim? Certo. Não. Você não vai pular-- 559 00:30:43,050 --> 00:30:46,469 Não é meu. Eu não-- eu não sabe de onde isso veio. 560 00:30:46,470 --> 00:30:48,555 eu juro que não sabe de onde veio isso! 561 00:30:48,556 --> 00:30:50,056 - Cuide dele. - Holandês, por favor! 562 00:30:50,057 --> 00:30:51,641 Você é meu irmão. Você é meu irmão, holandês! 563 00:30:52,685 --> 00:30:53,977 Não faça isso! 564 00:30:53,978 --> 00:30:55,520 Angelo, você precisa falar com ele! 565 00:30:55,521 --> 00:30:57,146 Você é o único ele vai ouvir! 566 00:30:57,147 --> 00:30:58,314 Eu não mereço morrer! 567 00:31:21,547 --> 00:31:24,007 Tome isso como um lembrete. 568 00:31:24,008 --> 00:31:26,843 Lealdade é tudo. 569 00:31:26,844 --> 00:31:28,846 - Holandês, não posso... - Coloque. 570 00:31:38,272 --> 00:31:39,647 Você fez bem, garoto. 571 00:31:39,648 --> 00:31:41,190 Se você não tivesse conversei com Kaleen, 572 00:31:41,191 --> 00:31:43,901 JB teria desaparecido com meu dinheiro. 573 00:31:43,902 --> 00:31:45,404 Você mostrou iniciativa. 574 00:31:48,490 --> 00:31:50,242 Tenho grandes planos para você. 575 00:31:52,369 --> 00:31:53,662 Eu não vou decepcionar você. 576 00:32:05,841 --> 00:32:09,552 ♪ Avenida ♪ 577 00:32:09,553 --> 00:32:14,432 ♪ Maria ♪ 578 00:32:18,604 --> 00:32:20,521 Kaleen, ei. 579 00:32:20,522 --> 00:32:23,858 ♪ Gratidão plena ♪ 580 00:32:23,859 --> 00:32:25,902 Obrigado por ter vindo. 581 00:32:25,903 --> 00:32:27,153 Obrigado. 582 00:32:27,154 --> 00:32:28,571 Obrigado. 583 00:32:28,572 --> 00:32:31,574 ♪ Dominus ♪ 584 00:32:31,575 --> 00:32:32,700 Você está bem? 585 00:32:32,701 --> 00:32:33,868 Sim. 586 00:32:33,869 --> 00:32:38,165 ♪ Tecum ♪ 587 00:32:40,000 --> 00:32:42,043 Significa muito que todos vocês vieram. 588 00:32:42,044 --> 00:32:45,213 JB sempre amou ser o centro das atenções, certo? 589 00:32:47,675 --> 00:32:50,218 Meu irmão não era perfeito. 590 00:32:50,219 --> 00:32:54,223 Nenhum de nós é, mas, uh, ele tinha o maior coração. 591 00:32:55,516 --> 00:32:58,434 Sempre quis fazer todo mundo ri, 592 00:32:58,435 --> 00:33:00,103 e ele simplesmente tinha esse jeito 593 00:33:00,104 --> 00:33:03,273 de acender qualquer coisa quarto em que ele entrou. 594 00:33:04,942 --> 00:33:07,276 Para JB. Buonanima. 595 00:33:07,277 --> 00:33:09,113 Buonanima. 596 00:33:29,133 --> 00:33:30,174 Obrigado por ter vindo. 597 00:33:30,175 --> 00:33:32,176 Antes de morrer, 598 00:33:32,177 --> 00:33:34,929 meu irmão disse que entregou você os comprovantes de depósito 599 00:33:34,930 --> 00:33:37,974 - após cada gota. - Isso é verdade. Ele fez. 600 00:33:37,975 --> 00:33:40,685 Então me diga isso. Como fazer centenas de milhares 601 00:33:40,686 --> 00:33:42,979 desaparecer bem debaixo do seu nariz? 602 00:33:42,980 --> 00:33:44,814 Eu deveria ter pego. 603 00:33:44,815 --> 00:33:46,400 Por que você não fez isso? 604 00:33:48,902 --> 00:33:50,403 Você estava envolvido com JB? 605 00:33:50,404 --> 00:33:51,904 Holandês, Michael nunca roubaria-- 606 00:33:51,905 --> 00:33:53,448 Ele pode falar por si mesmo. 607 00:33:53,449 --> 00:33:55,616 Eu não roubei nada. 608 00:33:55,617 --> 00:33:57,577 Eu simplesmente não consegui manter trilha de livros. 609 00:33:57,578 --> 00:33:59,746 Você tem feito o livros há 30 anos! 610 00:33:59,747 --> 00:34:02,290 Sim, mas agora, as coisas não fique na minha cabeça 611 00:34:02,291 --> 00:34:04,917 do jeito que eles costumavam fazer. Eu... eu perdi a noção. 612 00:34:04,918 --> 00:34:06,836 Nomes, números, conversas inteiras. 613 00:34:06,837 --> 00:34:08,255 Eu-- eu não posso... 614 00:34:10,299 --> 00:34:13,801 É como um... um sinal sai na minha cabeça e-- 615 00:34:13,802 --> 00:34:14,927 O que você está dizendo? 616 00:34:14,928 --> 00:34:17,138 Sua memória está indo? Você é-- 617 00:34:17,139 --> 00:34:18,514 Demência? 618 00:34:18,515 --> 00:34:20,475 Veja, JB poderia veja o que estava acontecendo, 619 00:34:20,476 --> 00:34:21,852 e ele estava se aproveitando. 620 00:34:25,731 --> 00:34:27,316 Foi isso que aconteceu, Miguel? 621 00:34:28,984 --> 00:34:30,985 eu deveria ter vindo para você mais cedo, 622 00:34:30,986 --> 00:34:33,988 admitiu o quão ruim tinha conseguido. 623 00:34:33,989 --> 00:34:36,825 A verdade é que eu não conseguia nem admitir para mim mesmo. 624 00:34:39,578 --> 00:34:41,413 Você tem razão. Você deveria ter venha até mim mais cedo. 625 00:34:43,415 --> 00:34:46,375 Mas as escolhas de JB eram só dele. 626 00:34:46,376 --> 00:34:47,835 Eu não acho que ele poderia ter estômago 627 00:34:47,836 --> 00:34:50,213 – vivendo na minha sombra. - Hum. 628 00:34:50,214 --> 00:34:51,631 Isso comeu ele, 629 00:34:51,632 --> 00:34:53,592 o fez fazer coisas estúpidas. 630 00:34:56,428 --> 00:34:57,596 - Sim. - Idiota bastardo. 631 00:35:01,475 --> 00:35:03,142 - Vamos. - Hum. 632 00:35:03,143 --> 00:35:05,144 OK. Ei, ei, Te ligo mais tarde. 633 00:35:05,145 --> 00:35:06,188 Sim. 634 00:35:07,481 --> 00:35:08,815 Você sabe, quando eu era criança, 635 00:35:08,816 --> 00:35:10,776 eu tinha uma avó tinha demência. 636 00:35:12,069 --> 00:35:13,361 Ela era uma mulher durona, 637 00:35:13,362 --> 00:35:16,907 mas aquela doença... cobrou seu preço. 638 00:35:18,450 --> 00:35:19,784 - Levante o queixo. - Sim. 639 00:35:19,785 --> 00:35:21,536 Nós vamos pegar você os melhores médicos. 640 00:35:21,537 --> 00:35:24,580 Nós vamos fazer o que for é preciso, certo? 641 00:35:24,581 --> 00:35:25,706 Sim. Obrigado. 642 00:35:26,834 --> 00:35:28,251 Boa noite, Miguel. 643 00:35:34,716 --> 00:35:36,050 De uma forma ou de outra, 644 00:35:36,051 --> 00:35:37,511 JB precisava ir. 645 00:35:41,598 --> 00:35:44,600 Mas agora, temos outro problema, não é? 646 00:35:44,601 --> 00:35:46,811 Tudo o que Michael sabe sobre esse negócio, 647 00:35:46,812 --> 00:35:49,605 sobre você, sobre mim, 648 00:35:49,606 --> 00:35:51,023 e agora, sua mente está falhando com ele. 649 00:35:51,024 --> 00:35:52,108 Michael pode ser confiável. 650 00:35:52,109 --> 00:35:53,944 Você não sabe disso, Ângelo. 651 00:35:57,197 --> 00:35:58,740 Isso tem que ser feito. 652 00:36:10,419 --> 00:36:12,253 Vamos ajudá-lo. 653 00:36:12,254 --> 00:36:14,005 Algum lugar privado. 654 00:36:14,006 --> 00:36:16,424 E se ele disser a coisa errada para a pessoa errada, o quê? 655 00:36:16,425 --> 00:36:18,301 É uma coisa horrível lamentar um irmão. 656 00:36:18,302 --> 00:36:20,553 eu não desejaria isso qualquer pessoa, especialmente você, 657 00:36:20,554 --> 00:36:23,807 mas... não estou perguntando. 658 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 Eu farei qualquer coisa. 659 00:36:32,274 --> 00:36:33,358 O que isso significa? 660 00:36:34,568 --> 00:36:36,652 Eu vou ficar. 661 00:36:36,653 --> 00:36:38,988 Eu farei o que for você precisa que eu faça, 662 00:36:38,989 --> 00:36:40,574 contanto que ele permaneça seguro. 663 00:36:42,910 --> 00:36:44,243 Então você vai administrá-lo? 664 00:36:44,244 --> 00:36:46,537 Você vai se certificar de que ele permanece na linha? 665 00:36:46,538 --> 00:36:48,123 Sim, desde que ele esteja vivo. 666 00:36:52,210 --> 00:36:54,254 Eu conheço um lugar. Eles vão fique de olho nele. 667 00:36:55,505 --> 00:36:57,090 Mas ele tem que ir hoje. 668 00:36:59,968 --> 00:37:01,053 Entendido. 669 00:37:06,475 --> 00:37:08,017 Uh, Dr. 670 00:37:08,018 --> 00:37:10,603 para a farmácia, por favor. Dr. Lewis à farmácia. 671 00:37:10,604 --> 00:37:12,355 Eu-- eu me sinto melhor quando eu-- 672 00:37:12,356 --> 00:37:14,649 Sr. Lewis, precisamos você de volta ao seu quarto, por favor! 673 00:37:14,650 --> 00:37:17,485 Eu não pertenço aqui. Eu estou-- Eu não estou tão longe. 674 00:37:17,486 --> 00:37:18,736 - Eu sei. - Eu não quero ficar aqui. 675 00:37:18,737 --> 00:37:20,321 Eu sei. eu sei, 676 00:37:20,322 --> 00:37:21,739 mas é o único lugar onde posso mantê-lo seguro. 677 00:37:21,740 --> 00:37:23,366 - Acalmar. - Pare de dizer isso! 678 00:37:23,367 --> 00:37:25,034 Não é seu trabalho mantenha-me seguro! 679 00:37:25,035 --> 00:37:26,119 Nunca foi. 680 00:37:27,913 --> 00:37:30,206 Eu sei o que você fez com ele. 681 00:37:30,207 --> 00:37:31,624 Quem? 682 00:37:31,625 --> 00:37:32,751 Para o papai. 683 00:37:36,838 --> 00:37:39,674 A última vez que ele bateu eu quando éramos adolescentes, 684 00:37:39,675 --> 00:37:42,718 a hora que acabei no hospital. 685 00:37:42,719 --> 00:37:45,055 Eu sei que você foi para casa assim noite e o matou. 686 00:37:47,182 --> 00:37:49,850 Não. Não. Você está confuso. 687 00:37:49,851 --> 00:37:51,644 eu não queria Papai morreu, Angelo. 688 00:37:51,645 --> 00:37:53,312 Eu não queria nada disso. 689 00:37:53,313 --> 00:37:55,856 Você diz a si mesmo seu trabalho é me proteger, 690 00:37:55,857 --> 00:37:58,318 mas eu nunca me senti seguro desde então. 691 00:37:59,361 --> 00:38:00,946 Miguel. 692 00:38:03,323 --> 00:38:05,449 -Michael. - Você é Michael? 693 00:38:05,450 --> 00:38:07,493 Eu sou Jane. Prazer em conhecê-lo. 694 00:38:07,494 --> 00:38:08,995 - Sim. - Bem-vindo. 695 00:38:08,996 --> 00:38:10,538 - Olá, Jane. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 696 00:38:10,539 --> 00:38:11,998 Prazer em conhecê-lo. 697 00:38:11,999 --> 00:38:13,875 eu vou mostrar você é seu quarto, ok? 698 00:38:15,127 --> 00:38:16,502 Eu acho que você está indo gostar. 699 00:38:16,503 --> 00:38:18,462 É, uh-- é meu favorito. 700 00:38:18,463 --> 00:38:20,172 Tem uma vista muito bonita. 701 00:38:20,173 --> 00:38:22,467 Na verdade, acho que é o melhor em todo o lugar. 702 00:38:23,510 --> 00:38:25,386 Posso te dar uma mão? 703 00:38:25,387 --> 00:38:26,430 OK. 704 00:38:27,806 --> 00:38:28,849 Você está bem? 705 00:38:43,864 --> 00:38:46,241 Ei, querido! Momento perfeito. 706 00:38:50,328 --> 00:38:51,704 Ficou muito bom, Eu acho. 707 00:38:51,705 --> 00:38:53,914 - Hum. - Talvez um pouco pesado 708 00:38:53,915 --> 00:38:55,583 no alho, mas não é tão ruim. 709 00:38:55,584 --> 00:38:56,585 Não. É ótimo. 710 00:38:57,794 --> 00:38:59,253 É mais do que ótimo. 711 00:38:59,254 --> 00:39:00,504 É delicioso. 712 00:39:00,505 --> 00:39:02,423 Hum. Maria ligou hoje cedo. 713 00:39:02,424 --> 00:39:04,592 Finalmente estamos atingindo as quadras de tênis. 714 00:39:04,593 --> 00:39:06,218 Eu amo que estamos indo ter tempo 715 00:39:06,219 --> 00:39:07,679 para coisas divertidas como essa. 716 00:39:10,766 --> 00:39:14,018 Achei esses incríveis trilhas para caminhadas em Montana que-- 717 00:39:14,019 --> 00:39:15,228 Não podemos ir. 718 00:39:17,064 --> 00:39:18,231 O que? 719 00:39:20,400 --> 00:39:23,070 O momento não é... certo. 720 00:39:25,655 --> 00:39:28,825 Uh, eu... eu larguei meu emprego. 721 00:39:29,951 --> 00:39:31,994 A casa está à venda. 722 00:39:31,995 --> 00:39:33,496 Temos um aberto casa neste fim de semana. 723 00:39:33,497 --> 00:39:35,082 O que você quer dizer com não é o momento certo? 724 00:39:38,460 --> 00:39:43,047 Eu tenho pessoas dependendo comigo no trabalho... 725 00:39:43,048 --> 00:39:45,841 que precisa de mim, 726 00:39:45,842 --> 00:39:47,344 que não posso decepcionar. 727 00:39:54,226 --> 00:39:56,103 Que tal me decepcionando? 728 00:39:57,896 --> 00:40:01,732 Eu pensei isso era sobre nós, 729 00:40:01,733 --> 00:40:05,986 sobre você finalmente escolher sua família em vez do trabalho. 730 00:40:05,987 --> 00:40:07,822 Mas aqui estamos. 731 00:40:07,823 --> 00:40:09,448 A mesma história. 732 00:40:09,449 --> 00:40:10,908 Não é a mesma coisa. 733 00:40:10,909 --> 00:40:14,995 Você e Maria, 734 00:40:14,996 --> 00:40:16,123 você é tudo. 735 00:40:19,000 --> 00:40:20,251 Eu não sei o que é isso, 736 00:40:20,252 --> 00:40:22,586 mas você esteve escondendo algo. 737 00:40:22,587 --> 00:40:23,963 Eu sinto isso há anos. 738 00:40:23,964 --> 00:40:25,506 Eu-- eu olhei para o outro lado, 739 00:40:25,507 --> 00:40:27,634 deu desculpas, mas não mais. 740 00:40:29,469 --> 00:40:31,804 Eu não sei quem é sentado na minha frente 741 00:40:31,805 --> 00:40:34,557 agora, mas você não está o homem com quem me casei. 742 00:40:52,117 --> 00:40:53,492 Aqui vamos nós. 743 00:40:53,493 --> 00:40:54,827 Cobertura sonora perfeita. 744 00:40:56,872 --> 00:40:58,289 E lá vai ela. 745 00:41:02,919 --> 00:41:04,587 Ele não está abrindo a janela. 746 00:41:04,588 --> 00:41:07,882 Ele irá. Ele sempre faz isso. 747 00:41:13,305 --> 00:41:15,431 Descubra por que aquele som parou. 748 00:41:15,432 --> 00:41:17,600 Precisamos dele para cobrir o tiro. 749 00:41:17,601 --> 00:41:19,101 Algo ficou emaranhado. 750 00:41:19,102 --> 00:41:21,770 Eles estão consertando isso. Apenas dê a eles um minuto. 751 00:41:21,771 --> 00:41:23,939 Cara, eu não posso acreditar no dele próprio irmão pagou muito dinheiro 752 00:41:23,940 --> 00:41:25,317 para eliminá-lo. 753 00:41:27,485 --> 00:41:29,403 Ele é seu irmão. 754 00:41:29,404 --> 00:41:31,864 É a última coisa que estou vou perguntar a você. 755 00:41:31,865 --> 00:41:33,866 Holandês, alguma coisa você deveria ver. 756 00:41:33,867 --> 00:41:35,827 Você falou com ele? Você falou com Michael? 757 00:41:37,495 --> 00:41:39,288 Estou atirando o vidro. 758 00:41:39,289 --> 00:41:40,373 Muito mais arriscado, não é? 759 00:41:41,750 --> 00:41:43,584 Cuide dele. 760 00:41:52,886 --> 00:41:54,595 Sim, ou você poderia apenas faça isso. 761 00:41:54,596 --> 00:41:55,721 Boa tentativa. 762 00:41:58,516 --> 00:42:00,893 Encontro você no carro. 763 00:42:00,894 --> 00:42:01,977 Você está bem? 764 00:42:01,978 --> 00:42:03,103 Sim. 765 00:42:08,276 --> 00:42:09,944 Angelo, você tem que conversar para ele! Ele é o único-- 766 00:42:09,945 --> 00:42:11,445 Você é o único ele vai ouvir! 767 00:42:11,446 --> 00:42:13,405 Ângelo, por favor! Eu não mereço morrer! 768 00:42:27,963 --> 00:42:29,005 Tudo bem. 769 00:42:31,967 --> 00:42:33,927 Ângelo, vamos. Temos que ir. 770 00:42:39,683 --> 00:42:41,309 Eu os matei para você, Miguel. 771 00:42:43,645 --> 00:42:45,312 Ambos. 772 00:42:45,313 --> 00:42:46,606 Para mantê-lo seguro. 773 00:42:47,607 --> 00:42:48,650 Papai e... 774 00:42:50,694 --> 00:42:54,405 Ângelo, do que você está falando? 775 00:42:54,406 --> 00:42:55,781 O que você quer dizer? Olhar. 776 00:42:55,782 --> 00:42:57,826 Você matou seu pai e quem mais? 777 00:43:00,203 --> 00:43:01,997 Ele não roubou o dinheiro do Dutch. 778 00:43:05,166 --> 00:43:06,209 Ângelo! 779 00:43:09,212 --> 00:43:10,546 O que você está falando?