1
00:00:06,919 --> 00:00:08,530
Σκατά!

2
00:00:20,759 --> 00:00:23,458
[γέλια]
Διαλέξτε. Γάιδαρος. Ω.

3
00:00:26,765 --> 00:00:29,638
♪ Ναι, όχι, ίσως ♪

4
00:00:29,725 --> 00:00:32,162
♪ Δεν ξέρω ♪

5
00:00:32,249 --> 00:00:35,513
♪ Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση; ♪

6
00:00:35,600 --> 00:00:37,689
♪ Δεν είσαι
το αφεντικό μου τώρα ♪

7
00:00:37,776 --> 00:00:40,214
♪ Δεν είσαι
το αφεντικό μου τώρα ♪

8
00:00:40,301 --> 00:00:42,520
♪ Δεν είσαι
το αφεντικό μου τώρα ♪

9
00:00:42,607 --> 00:00:44,696
♪ Και δεν είσαι τόσο μεγάλος ♪

10
00:00:44,783 --> 00:00:47,177
♪ Δεν είσαι
το αφεντικό μου τώρα ♪

11
00:00:47,264 --> 00:00:49,223
♪ Δεν είσαι
το αφεντικό μου τώρα ♪

12
00:00:49,310 --> 00:00:51,703
♪ Δεν είσαι
το αφεντικό μου τώρα ♪

13
00:00:51,790 --> 00:00:54,489
♪ Και δεν είσαι τόσο μεγάλος ♪

14
00:00:54,576 --> 00:00:58,536
♪ Η ζωή είναι άδικη ♪

15
00:01:09,808 --> 00:01:11,810
Χαζές διακοπές Χριστουγέννων.

16
00:01:11,897 --> 00:01:13,595
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

17
00:01:13,682 --> 00:01:15,249
Μακάρι να με ένοιαζε κάτι.
Τότε θα μπορούσα να το κάνω.

18
00:01:16,380 --> 00:01:18,513
Το έχασες!
Ήταν τόσο φοβερό!

19
00:01:18,600 --> 00:01:20,036
Τι;

20
00:01:20,123 --> 00:01:21,168
Ο Ρις μόλις το σκέφτηκε
το πιο διασκεδαστικό πράγμα.

21
00:01:21,255 --> 00:01:22,691
Οδηγώντας το ποδήλατό σας

22
00:01:22,778 --> 00:01:24,432
μέσα από το νεκροταφείο
με τα μάτια κλειστά.

23
00:01:24,519 --> 00:01:25,911
Έσπασε μέσα

24
00:01:25,998 --> 00:01:27,870
αυτή η μια ταφόπλακα,
πέταξε στον αέρα,

25
00:01:27,957 --> 00:01:31,221
χτύπησε άλλη μια ταφόπλακα
και προσγειώθηκε σε έναν ανοιχτό τάφο.

26
00:01:31,308 --> 00:01:34,181
Ξαπλωμένο σε εκείνη την τρύπα
ήταν εκπληκτικά ειρηνικό.

27
00:01:34,268 --> 00:01:36,444
Δεν φοβάμαι πλέον τον θάνατο.

28
00:01:36,531 --> 00:01:38,446
Έχω καθίσει εδώ βαριεστημένος
έξω από το μυαλό μου για τέσσερις ώρες.

29
00:01:38,533 --> 00:01:40,317
Γιατί δεν με προσκάλεσες;

30
00:01:40,404 --> 00:01:42,058
-Δεν το κάναμε;
-Οχι. Δεν το έκανες.
Περπάτησες ακριβώς δίπλα μου.

31
00:01:42,145 --> 00:01:43,799
Νόμιζα ότι πήγαινες
έξω στο γκαράζ.

32
00:01:43,886 --> 00:01:45,801
Χα. Ω, καλά.

33
00:01:45,888 --> 00:01:47,281
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

34
00:01:47,368 --> 00:01:49,674
Απλώς τα συναισθήματά μου
είναι κάπως...

35
00:01:50,719 --> 00:01:52,112
Ω, χάλια!

36
00:01:52,199 --> 00:01:53,722
Τι είναι τι είδους;

37
00:01:53,809 --> 00:01:55,071
Τίποτα. Ξεχάστε το.

38
00:01:55,158 --> 00:01:56,377
Νομίζω ότι κάποιος
έχει συναισθήματα, Ντιούι.

39
00:01:56,464 --> 00:01:57,378
Δεν το κάνω!

40
00:01:57,465 --> 00:01:58,640
Πρέπει να το διορθώσουμε.

41
00:01:58,727 --> 00:01:59,597
Ομαδική αγκαλιά;

42
00:01:59,684 --> 00:02:00,685
Σκάσε!

43
00:02:00,772 --> 00:02:02,470
Ω, ακούστε αυτά τα συναισθήματα.

44
00:02:02,557 --> 00:02:03,514
Έλα εδώ εσύ.

45
00:02:03,601 --> 00:02:05,429
Φύγε μακριά μου!

46
00:02:05,516 --> 00:02:08,084
Στο σπίτι μας,
αυτή είναι η λέξη "F".

47
00:02:11,392 --> 00:02:13,002
Εντάξει, αν πάρουμε τον Ρις
τα walkie-talkies

48
00:02:13,089 --> 00:02:14,743
με δύο μόνο κανάλια,

49
00:02:14,830 --> 00:02:17,659
μπορούμε να κινήσουμε 8,20 $
από το σωρό του στο σωρό του Ντιούι.

50
00:02:17,746 --> 00:02:19,226
Τότε ο Ντιούι μπορεί να πάρει
η φιγούρα του Spider-Man

51
00:02:19,313 --> 00:02:20,705
που κολλάει στους τοίχους.

52
00:02:20,792 --> 00:02:22,229
Έχουμε αρκετά πράγματα
που κολλάει στους τοίχους.

53
00:02:22,316 --> 00:02:24,187
Ο Ντιούι μπορεί να ζήσει με
ο κανονικός Spider-Man.

54
00:02:24,274 --> 00:02:26,755
Απλώς βεβαιωθείτε ότι
Το σωρό του Μάλκολμ έχει
αρκετά σε αυτό...

55
00:02:26,842 --> 00:02:29,801
Χαλ, δεν έχουμε
ένα σωρό για τον Τζέιμι.

56
00:02:29,888 --> 00:02:32,152
Τι; Ω, διάολε!

57
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
[αναστεναγμοί]

58
00:02:33,936 --> 00:02:35,285
Ξέρεις, του Τζέιμι
ούτε καν αρκετά μεγάλος

59
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
να ξέρεις ότι είναι Χριστούγεννα.
Θα μπορούσαμε απλά...

60
00:02:36,591 --> 00:02:38,332
-Χαλ.
-Εντάξει!

61
00:02:38,419 --> 00:02:39,681
Αυτό είναι γελοίο.

62
00:02:39,768 --> 00:02:42,814
$93 για να πάρετε δώρα
για τέσσερα αγόρια.

63
00:02:42,901 --> 00:02:45,077
Λοιπόν, εμείς φταίμε εμείς.
Απλώς δεν ήμασταν αρκετά φειδωλοί.

64
00:02:45,165 --> 00:02:46,644
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

65
00:02:46,731 --> 00:02:48,864
Το κάνουμε ήδη
χωρίς ρεύμα τις Τετάρτες,

66
00:02:48,951 --> 00:02:51,997
μεσημεριανά λαχεία,
ξεπλύνει η οικογένεια.

67
00:02:52,084 --> 00:02:53,303
Εντάξει, θα τα καταφέρουμε
δουλεύουν με κάποιο τρόπο.

68
00:02:53,390 --> 00:02:55,653
Απλά βάλτε το
σε τέσσερις στοίβες.

69
00:02:55,740 --> 00:02:56,959
[χτυπάει το τηλέφωνο]

70
00:02:57,046 --> 00:02:58,439
Γεια σας.

71
00:02:58,526 --> 00:02:59,831
Γεια σου, μαμά, καλά νέα.

72
00:02:59,918 --> 00:03:01,877
Αποφάσισα να γυρίσω σπίτι
για τα Χριστούγεννα τελικά.

73
00:03:01,964 --> 00:03:06,534
Φράνσις, δηλαδή, χμ... υπέροχο.

74
00:03:06,621 --> 00:03:08,013
Τι ωραία έκπληξη

75
00:03:08,100 --> 00:03:10,494
ότι θα είσαι
επιστρέφοντας σπίτι για τα Χριστούγεννα.

76
00:03:10,581 --> 00:03:12,844
Ναι, θα έχουμε το
όλη η οικογένεια εδώ...

77
00:03:12,931 --> 00:03:14,585
ανταλλάσσοντας δώρα.

78
00:03:14,672 --> 00:03:16,108
Και ο Πιάμα;

79
00:03:16,196 --> 00:03:17,849
Φυσικά.
Ανυπομονούμε να σας δούμε.

80
00:03:17,936 --> 00:03:20,722
Λοιπόν, ανυπομονούμε να σε δούμε.

81
00:03:21,592 --> 00:03:23,115
Έξι σωροί;

82
00:03:23,203 --> 00:03:25,988
Πέντε. Πιάμα και
Ο Τζέιμι μπορεί να μοιραστεί.

83
00:03:30,862 --> 00:03:33,561
Με συγχωρείτε;

84
00:03:33,648 --> 00:03:35,519
Ξέρω ότι δεν σκέφτηκες
θα σε έπιανε κανείς,

85
00:03:35,606 --> 00:03:37,304
αλλά μόλις χτύπησες την πόρτα σου
στο αυτοκίνητό μου.

86
00:03:37,391 --> 00:03:39,393
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
είναι να πεις ότι λυπάσαι, κυρία.

87
00:03:39,480 --> 00:03:41,351
Δεν χρειάζεται να πάρετε
αυτός ο τόνος.

88
00:03:41,438 --> 00:03:43,571
Δεν είναι ότι πονάω
την αξία μεταπώλησής σας.

89
00:03:50,404 --> 00:03:51,622
λυπάμαι.

90
00:03:51,709 --> 00:03:54,190
Βλέπω; Όπως αυτό.

91
00:03:54,277 --> 00:03:56,845
[Χριστουγεννιάτικο τραγούδι
παίζει στο παρασκήνιο]

92
00:04:32,010 --> 00:04:33,273
Ω!

93
00:04:49,506 --> 00:04:51,813
[τρίζει]

94
00:05:18,405 --> 00:05:20,755
[λάστιχα ολισθαίνουν]

95
00:05:20,842 --> 00:05:24,672
[ουρλιάζοντας]

96
00:05:24,759 --> 00:05:25,934
♪ [συνεχίζει] ♪

97
00:05:31,679 --> 00:05:33,071
[βραχίονας]

98
00:05:39,121 --> 00:05:44,692
♪ [συνεχίζει] ♪

99
00:05:50,088 --> 00:05:52,134
[φωνάζει]

100
00:05:52,221 --> 00:05:53,483
[φωνάζει]

101
00:05:56,051 --> 00:06:00,098
[ουρλιάζουν και οι δύο]

102
00:06:01,970 --> 00:06:03,667
Δεν ξέρω τι έγινε.

103
00:06:03,754 --> 00:06:05,930
Απλώς έχασα τον έλεγχο του εαυτού μου.

104
00:06:06,017 --> 00:06:07,802
ήταν σαν
μια εξωσωματική εμπειρία,

105
00:06:07,889 --> 00:06:10,282
και ήμουν εκεί
βλέποντας αυτή τη γυναίκα να τρελαίνεται.

106
00:06:10,370 --> 00:06:11,893
Και η γυναίκα ήμουν εγώ.

107
00:06:12,763 --> 00:06:13,808
Αλλά ξέρεις τι, Χαλ;

108
00:06:13,895 --> 00:06:15,418
θα το έκανα
όλα από την αρχή.

109
00:06:15,505 --> 00:06:16,898
Ένιωσα υπέροχα.

110
00:06:16,985 --> 00:06:19,117
Σχεδόν άξιζε
καταστρέφοντας το αυτοκίνητό μου.

111
00:06:19,204 --> 00:06:22,382
Λοιπόν, αγάπη μου, το σημαντικό
δεν υπήρχαν αστυνομικοί για να το δουν.

112
00:06:23,208 --> 00:06:24,340
Κανείς δεν λέει λέξη.

113
00:06:24,427 --> 00:06:25,907
Αυτό είναι το δικό μου.

114
00:06:25,994 --> 00:06:29,998
Το ένα μου στα 11.000 σου.

115
00:06:30,085 --> 00:06:34,394
Έτσι, λόγω απρόβλεπτων
περιστάσεις, είμαστε τώρα
έσπασε τελείως.

116
00:06:34,481 --> 00:06:36,787
Επομένως, φτιάχνω
μια προκήρυξη.

117
00:06:36,874 --> 00:06:39,660
Αυτό θα είναι
χειροποίητα Χριστούγεννα.

118
00:06:39,747 --> 00:06:41,705
Δεν ξοδεύουμε
οποιαδήποτε χρήματα για δώρα.

119
00:06:41,792 --> 00:06:43,533
Θα είναι σπιτικά

120
00:06:43,620 --> 00:06:46,101
και, ως εκ τούτου, πιο προσωπική
και πιο στοχαστικό.

121
00:06:46,188 --> 00:06:47,885
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

122
00:06:47,972 --> 00:06:50,061
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
κάναμε χειροποίητα Χριστούγεννα.

123
00:06:50,148 --> 00:06:52,107
Εσείς παιδιά απλά δεν το εκτιμάτε
τις διακοπές.

124
00:06:52,194 --> 00:06:53,500
Για σένα δεν είναι τίποτα

125
00:06:53,587 --> 00:06:55,284
αλλά ένα αποκρουστικό όργιο
του υλισμού.

126
00:06:55,371 --> 00:06:56,677
-Μα...
-Όχι αλλά!

127
00:06:56,764 --> 00:06:57,678
Εσείς είστε αυτοί
που γύρισε τη μάνα σου

128
00:06:57,765 --> 00:06:59,419
σε μια ωρολογιακή βόμβα!

129
00:06:59,506 --> 00:07:01,029
Ω, απλά ευχαριστώ
τα τυχερά σας αστέρια

130
00:07:01,116 --> 00:07:04,641
ότι έφυγε
σε έναν αθώο περαστικό!

131
00:07:10,778 --> 00:07:13,737
Κάναμε λοιπόν τη χριστουγεννιάτικη γιορτή μας
από πλιγούρι βρώμης και ψωμάκια χοτ ντογκ.

132
00:07:13,824 --> 00:07:15,304
Από τότε, έχουμε
περίμενε τρεις ώρες

133
00:07:15,391 --> 00:07:16,610
για να βγει ο μπαμπάς
του γκαράζ.

134
00:07:16,697 --> 00:07:19,743
Τι παίρνει
τον τόσο καιρό;

135
00:07:19,830 --> 00:07:21,658
[ψιθυρίζοντας]

136
00:07:21,745 --> 00:07:23,138
Τι λες;

137
00:07:23,225 --> 00:07:24,835
Τίποτα δεν θα έκανες
ενδιαφέρεστε για.

138
00:07:24,922 --> 00:07:26,620
Δεν το ξέρεις αυτό.

139
00:07:26,707 --> 00:07:28,448
Αν είναι ενδιαφέρον για εσάς,
θα είναι ενδιαφέρον για μένα.

140
00:07:28,535 --> 00:07:30,362
αναρωτιόμασταν
πώς μυρίζουν οι τρίχες της μύτης.

141
00:07:30,450 --> 00:07:33,496
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον!

142
00:07:33,583 --> 00:07:35,977
Χαλ, βιάσου ήδη!

143
00:07:36,064 --> 00:07:38,240
Σε ένα λεπτό.

144
00:07:43,245 --> 00:07:44,681
LOIS:
Χαλ!

145
00:07:44,768 --> 00:07:46,857
[γκρίνια]

146
00:07:51,732 --> 00:07:54,299
Εντάξει, όλοι
πάνω από το δέντρο.

147
00:07:54,386 --> 00:07:55,997
[Ο Χαλ γελάει]

148
00:07:56,084 --> 00:07:57,868
Άνοιξε το δικό μου
πρώτος!

149
00:07:57,955 --> 00:07:59,479
Εντάξει, εντάξει.
Ας δούμε

150
00:07:59,566 --> 00:08:01,568
τι μικρό Ντιούι
φτιαγμένο για τον μπαμπά του.

151
00:08:01,655 --> 00:08:04,179
Εκπληκτική επιτυχία!

152
00:08:04,266 --> 00:08:06,442
LOIS:
Που το βρήκες αυτό;

153
00:08:06,529 --> 00:08:08,357
Δεν παίρνω ποτέ
μια καλή εικόνα.

154
00:08:08,444 --> 00:08:10,402
Πέρασα από κάθε
κουτί στη σοφίτα
και βρήκε αυτό.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,796
Έφτιαξα το πλαίσιο
με αναμνηστικά του
τα χόμπι σας.

156
00:08:12,883 --> 00:08:14,929
Περιμένετε. Εσείς φτιάξατε αυτό το πλαίσιο;

157
00:08:15,016 --> 00:08:16,147
Ναι. Δείτε το
έχει λίγο

158
00:08:16,234 --> 00:08:17,627
μπαστούνι γκολφ, α
κοντάρι ψαρέματος,

159
00:08:17,714 --> 00:08:19,063
ένα χέρι πόκερ.

160
00:08:19,150 --> 00:08:20,325
Κόλλησα ακόμη και στο
Jumble τελείωσες.

161
00:08:20,412 --> 00:08:23,154
Dewey, αυτό είναι πολύ ωραίο.

162
00:08:23,241 --> 00:08:25,113
REESE:
Ορίστε, μαμά, αυτό
είναι από εμένα.

163
00:08:25,200 --> 00:08:27,811
Ω, είναι τόσο βαρύ.

164
00:08:27,898 --> 00:08:29,160
Εκπληκτική επιτυχία!

165
00:08:29,247 --> 00:08:32,033
Ρις, αυτές είναι μαρμελάδες;

166
00:08:32,120 --> 00:08:33,687
REESE:
Και καραμέλες.

167
00:08:33,774 --> 00:08:35,340
Μου περίσσεψε λίγη ζάχαρη,
έτσι κατάλαβα, γιατί όχι;

168
00:08:35,427 --> 00:08:36,558
Είναι Χριστούγεννα.

169
00:08:36,645 --> 00:08:38,256
Το έφτιαξες αυτό;!

170
00:08:38,342 --> 00:08:40,128
Ορίστε, μαμά. Ορίστε, μπαμπά.

171
00:08:40,215 --> 00:08:43,871
Ω, Θεέ μου!
είναι ένα ρολόι.

172
00:08:43,957 --> 00:08:45,568
- Το έφτιαξες αυτό;!
- Διάβασα

173
00:08:45,655 --> 00:08:46,874
σε ρολόγια από ξύλο και μετά

174
00:08:46,961 --> 00:08:48,179
δανείστηκε τα εργαλεία
από ξυλουργείο.

175
00:08:48,266 --> 00:08:49,485
Δείτε τα γρανάζια;
Κάνουν διαφορετικά

176
00:08:49,572 --> 00:08:50,573
μοτίβα καθώς γυρίζουν.

177
00:08:50,660 --> 00:08:52,053
Ω, είμαι πολύ

178
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
εντυπωσιαστηκα παιδια.

179
00:08:53,533 --> 00:08:54,751
Έτσι δουλέψατε όλοι
σκληρά για αυτά τα δώρα.

180
00:08:54,838 --> 00:08:55,883
Άνοιξε το δικό μου στη συνέχεια.

181
00:08:55,970 --> 00:08:57,493
Είναι μια σονάτα Ι
συντίθεται για εσάς.

182
00:08:57,580 --> 00:08:58,973
Α, θα το καταφέρω.

183
00:08:59,060 --> 00:09:01,671
Είναι του πατέρα σου
γύρνα να δώσει κάτι.

184
00:09:02,933 --> 00:09:04,979
Ε...

185
00:09:05,066 --> 00:09:06,981
το δώρο μου...

186
00:09:07,068 --> 00:09:09,461
δεν είναι εδώ.

187
00:09:09,549 --> 00:09:11,463
Όχι εδώ;
Τι εννοείς;

188
00:09:11,551 --> 00:09:13,465
Λοιπόν, ξέραμε τα αγόρια
θα ερχόταν πραγματικά
με μεγάλα δώρα,

189
00:09:13,553 --> 00:09:17,034
και κάθε δώρο που
θα μπορούσαν να κορυφώσουν αυτό που
δεν μπορώ να είμαι εδώ...

190
00:09:17,121 --> 00:09:19,254
[γέλια]
μπορεί;

191
00:09:19,341 --> 00:09:20,298
Χαρούμενος Κρις...

192
00:09:20,385 --> 00:09:21,822
Ξεκίνησες χωρίς εμάς;

193
00:09:21,909 --> 00:09:23,780
Ο μπαμπάς ετοιμάζεται να μας δώσει
ένα πραγματικά υπέροχο δώρο!

194
00:09:24,433 --> 00:09:25,477
Είναι έξω;

195
00:09:25,565 --> 00:09:26,783
Ας μάθουμε.

196
00:09:26,870 --> 00:09:27,784
Σαν κυνήγι θησαυρού;

197
00:09:27,871 --> 00:09:29,046
[ψηλό γέλιο]

198
00:09:29,133 --> 00:09:31,092
Cool!
Εντάξει, πάμε!

199
00:09:36,227 --> 00:09:37,359
Ω.

200
00:09:37,446 --> 00:09:38,708
Ουάου, μαμά,
αυτό είναι φανταστικό.

201
00:09:38,795 --> 00:09:40,797
Είμαι τόσο χαρούμενος
να είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα.

202
00:09:42,799 --> 00:09:45,149
Είπες αυτό το σπίτι
ήταν ο κάδος απορριμμάτων του Σατανά.

203
00:09:45,236 --> 00:09:47,543
Με παραθέτεις
εκτός πλαισίου.

204
00:09:47,630 --> 00:09:48,805
Λοιπόν, μπαμπά, πού είναι;

205
00:09:48,892 --> 00:09:50,459
Υποτίθεται ότι είμαστε
να οδηγήσω σε αυτό;

206
00:09:50,546 --> 00:09:52,635
Ναί! Ναί!

207
00:09:52,722 --> 00:09:54,898
μαντέψατε
η πρώτη ένδειξη.

208
00:09:54,985 --> 00:09:57,074
[γέλια]
Όλοι στο βαν.
Πάμε!

209
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
LOIS:
Χαλ...

210
00:09:58,423 --> 00:09:59,903
Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου!

211
00:10:02,123 --> 00:10:04,081
♪ Jingle bells,
jingle bells ♪

212
00:10:04,168 --> 00:10:05,996
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪

213
00:10:06,083 --> 00:10:09,260
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα άλογο... ♪

214
00:10:16,833 --> 00:10:18,182
Είμαστε ακόμα εκεί;

215
00:10:18,269 --> 00:10:19,488
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Ναι, που πάμε;

216
00:10:19,575 --> 00:10:21,316
ξέρω.
Θα πάμε στη Ντίσνεϋλαντ.

217
00:10:21,403 --> 00:10:24,188
Είναι χίλιες φορές
καλύτερο από την Disneyland.

218
00:10:24,275 --> 00:10:25,625
Δροσερός!

219
00:10:30,325 --> 00:10:31,326
[γελώντας]

220
00:10:31,413 --> 00:10:32,283
Τι ήταν αυτό;

221
00:10:32,370 --> 00:10:33,720
Μια χειραψία.

222
00:10:33,807 --> 00:10:36,505
Τώρα έχουν
κάποιοι κουτσοί, τριτοβάθμιοι

223
00:10:36,592 --> 00:10:38,376
μυστική χειραψία.

224
00:10:38,463 --> 00:10:39,943
Νομίζω ότι πήρα τα μισά.

225
00:10:40,030 --> 00:10:41,118
Αγαπάμε τον μπαμπά!

226
00:10:41,205 --> 00:10:42,729
[και οι δύο ψάλλουν]
Αγαπάμε τον μπαμπά!

227
00:10:42,816 --> 00:10:47,081
Αγαπάμε τον μπαμπά! Αγαπάμε τον μπαμπά!
Αγαπάμε τον μπαμπά!

228
00:10:49,779 --> 00:10:51,346
HAL:
Στάση ξεκούρασης.
Όλοι έξω.

229
00:10:51,433 --> 00:10:53,609
Καμία οπτική επαφή
με αγνώστους.

230
00:10:53,696 --> 00:10:54,958
[γέλια]

231
00:10:55,045 --> 00:10:58,179
[αναστεναγμοί]

232
00:10:58,266 --> 00:10:59,702
Κοιτάξτε τους τραμπούκους.

233
00:11:03,793 --> 00:11:05,229
Δεν χρειάζεται να...;

234
00:11:05,316 --> 00:11:07,144
Όχι.

235
00:11:16,763 --> 00:11:18,678
♪ Έρχεται ο Άγιος Βασίλης... ♪

236
00:11:18,765 --> 00:11:19,896
[σταματάει το ραδιόφωνο]

237
00:11:25,554 --> 00:11:27,512
Δεν θα μπορούσες να πεις
διπλάσια από την Disneyland;

238
00:11:27,599 --> 00:11:29,036
Είδες αυτά τα δώρα, Λόις!

239
00:11:29,123 --> 00:11:30,080
Τι έπρεπε να κάνω;

240
00:11:30,167 --> 00:11:31,255
Τα δώρα μου ήταν χάλια!

241
00:11:31,342 --> 00:11:32,604
Τι τα έφτιαξες;

242
00:11:32,692 --> 00:11:35,216
-Κορδόνια.
-Ακόμα καλύτερα
από αυτό που είχα.

243
00:11:35,303 --> 00:11:37,305
Κοίτα, υποτίμησα
αυτά τα αγόρια, Λόις,

244
00:11:37,392 --> 00:11:39,786
και τους αξίζει να έχουν
πραγματικά υπέροχα Χριστούγεννα.

245
00:11:39,873 --> 00:11:41,613
Πόσα χρήματα έχουμε;

246
00:11:41,701 --> 00:11:43,528
-Μηδέν.
-Όχι, εννοώ τα πάντα,

247
00:11:43,615 --> 00:11:44,834
πιστωτικές κάρτες, χαλαρά ρέστα,
τα πάντα;

248
00:11:44,921 --> 00:11:47,315
Ω. Μείον 512 $.

249
00:11:47,402 --> 00:11:50,100
Τι;! Α, για όνομα του Θεού!

250
00:11:51,232 --> 00:11:52,973
Μπορείτε να σκεφτείτε
ενός χριστουγεννιάτικου λόγου

251
00:11:53,060 --> 00:11:54,931
για να σταματήσει κάπου
Μπορώ να πουλήσω αίμα;

252
00:11:55,018 --> 00:11:56,585
Ω, Χαλ, μην ανησυχείς για αυτό.

253
00:11:56,672 --> 00:11:57,673
Θα είναι εντάξει.

254
00:11:57,760 --> 00:11:59,283
Απλά χρειάζεσαι
να βρεις κάτι

255
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
είναι χίλια
φορές καλύτερα από την Disneyland,

256
00:12:01,503 --> 00:12:03,810
ανοιχτά την ημέρα των Χριστουγέννων
και δωρεάν.

257
00:12:03,897 --> 00:12:05,420
Ακριβώς επειδή είναι δύσκολο, Λόις,

258
00:12:05,507 --> 00:12:06,900
δεν σημαίνει ότι είναι αδύνατο.

259
00:12:06,987 --> 00:12:09,206
πρόκειται να
να συμβεί αυτό.

260
00:12:09,293 --> 00:12:11,600
Χαλ, δεν έχουμε καν
αρκετό αέριο για να φτάσετε στο σπίτι.

261
00:12:11,687 --> 00:12:12,906
Ναι, το κάνουμε.

262
00:12:12,993 --> 00:12:14,603
τα έκανα όλα
υπολογισμοί, Λόις.

263
00:12:14,690 --> 00:12:17,475
Είμαστε ακριβώς 40 μίλια
από το σημείο χωρίς επιστροφή.

264
00:12:17,562 --> 00:12:20,391
Και σου υπόσχομαι
θα καταλάβω
ένα σχέδιο μέχρι τότε.

265
00:12:20,478 --> 00:12:22,524
Αν όχι, θα γυρίσω
το βαν τριγύρω.

266
00:12:22,611 --> 00:12:24,091
Απλώς μη με κακολογείς.

267
00:12:25,135 --> 00:12:26,746
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.

268
00:12:26,833 --> 00:12:28,617
Είναι Χριστούγεννα.

269
00:12:28,704 --> 00:12:31,751
Δεν μπορώ να περιμένω πολύ περισσότερο.

270
00:12:31,838 --> 00:12:33,883
Μαμά, πάει πραγματικά
να είσαι τόσο καλός όσο λέει ο μπαμπάς;

271
00:12:36,320 --> 00:12:38,801
Dewey, νομίζω ότι θα το θυμάσαι
αυτή τη μέρα για πολύ καιρό.

272
00:12:38,888 --> 00:12:44,851
Νομίζω ότι θα το θυμόμαστε όλοι
αυτή τη μέρα για πολύ καιρό.

273
00:12:46,330 --> 00:12:49,377
Εντάξει,
αφού κανείς δεν θέλει
να τρέξουν τα αποτσίγαρα,

274
00:12:49,464 --> 00:12:51,205
Είμαι έξω από εδώ.

275
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
[αναστεναγμοί]

276
00:12:52,772 --> 00:12:54,469
Φράνσις, έχω
να σου μιλήσω
για κάτι.

277
00:12:54,556 --> 00:12:57,167
Είναι περίεργο, αλλά τελευταία
κάπως νιώθω

278
00:12:57,254 --> 00:12:58,603
σαν να με αφήνουν έξω
από τους Reese και Dewey.

279
00:12:58,690 --> 00:13:00,257
Ωχ, ρε.
Κοίτα, λυπάμαι.

280
00:13:00,344 --> 00:13:01,519
Δεν έπρεπε
για να μάθετε για το ταξίδι στην παραλία.

281
00:13:01,606 --> 00:13:03,652
-Τι;!
-Γεια σου, δες το!

282
00:13:03,739 --> 00:13:05,088
Τι εκδρομή στην παραλία;!

283
00:13:05,175 --> 00:13:06,916
Πήρα τον Ρις και τον Ντιούι
στην παραλία το περασμένο καλοκαίρι.

284
00:13:07,003 --> 00:13:09,049
Θα σε προσκαλούσα,
αλλά ήσουν στο Stevie's.

285
00:13:09,136 --> 00:13:10,746
Μένει δύο τετράγωνα πιο πέρα!

286
00:13:10,833 --> 00:13:13,662
Πρέπει να περάσετε από το σπίτι του
για να φτάσετε στην παραλία!

287
00:13:13,749 --> 00:13:15,055
Γιατί συμβαίνει αυτό;

288
00:13:15,142 --> 00:13:16,883
Είμαι ο αδερφός
σε όλους αρέσει το καλύτερο.

289
00:13:16,970 --> 00:13:18,275
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

290
00:13:18,362 --> 00:13:19,842
Είμαι ο αδερφός
σε όλους αρέσει καλύτερα.

291
00:13:19,929 --> 00:13:20,887
Εννοούσα των αδελφών
που είναι ακόμα στο σπίτι.

292
00:13:20,974 --> 00:13:22,453
Αυτός είναι ο Ντιούι.

293
00:13:22,540 --> 00:13:24,412
Τι;
Που βρίσκομαι
η εντολή ραμφίσματος;

294
00:13:24,499 --> 00:13:26,893
Μάλκολμ, δεν θα αντέξω
εδώ σε μια δημόσια τουαλέτα

295
00:13:26,980 --> 00:13:28,633
και βαθμολόγησέ με, Ντιούι,
Ο Ρις, ο Τζέιμι και εσύ

296
00:13:28,720 --> 00:13:31,375
κατά σειρά δημοτικότητας.

297
00:13:34,291 --> 00:13:35,771
Άρα πλησιάζουμε;

298
00:13:35,858 --> 00:13:37,120
Τώρα, τώρα.

299
00:13:37,207 --> 00:13:38,513
Δεν πας
να με ξεγελάσεις

300
00:13:38,600 --> 00:13:39,688
στο να το δώσεις.

301
00:13:39,775 --> 00:13:41,864
Είναι έκπληξη.

302
00:13:41,951 --> 00:13:43,779
[ψιθυρίζοντας]
Χαλ, είσαι πέντε μίλια

303
00:13:43,866 --> 00:13:45,259
από το σημείο
χωρίς επιστροφή.

304
00:13:47,478 --> 00:13:49,350
Κοίτα, ξέρω ότι δεν μιλάμε
για τα συναισθήματά μας,

305
00:13:49,437 --> 00:13:50,786
αλλά δεν με νοιάζει πια.

306
00:13:50,873 --> 00:13:52,570
Απλώς πηγαίνω
να το απλώσω εκεί έξω.

307
00:13:52,657 --> 00:13:54,659
Τα συναισθήματά μου είναι πληγωμένα.

308
00:13:54,746 --> 00:13:56,139
Εκεί, το είπα.

309
00:13:56,226 --> 00:13:57,880
Είναι πληγωμένοι
γιατί είστε εσείς

310
00:13:57,967 --> 00:13:59,186
αποκλείοντάς με συστηματικά.

311
00:13:59,273 --> 00:14:01,231
Όντας αποκλεισμός
είναι πολύ δύσκολο για μένα

312
00:14:01,318 --> 00:14:03,277
γιατί βλέπω
όλα τα άλλα μέρη

313
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
Δεν ταιριάζω,
και είμαστε αδέρφια.

314
00:14:05,279 --> 00:14:07,368
Μας θέλω πολύ
να είμαστε σε αυτό μαζί.

315
00:14:09,761 --> 00:14:11,502
Τι γκαζόν.

316
00:14:11,589 --> 00:14:12,547
Τα συναισθήματά σας δεν πληγώνονται.

317
00:14:12,634 --> 00:14:13,678
Ο εγωισμός σου είναι μελανιασμένος.

318
00:14:13,765 --> 00:14:15,028
Ο λόγος
σε αποκλείουμε μερικές φορές

319
00:14:15,115 --> 00:14:16,594
είναι επειδή είσαι τρελός.

320
00:14:16,681 --> 00:14:18,335
Πάντα έχεις
να είσαι ο ξεχωριστός.

321
00:14:18,422 --> 00:14:19,380
Ακόμα και τώρα, αυτό
είναι όλα σχετικά

322
00:14:19,467 --> 00:14:20,816
πώς νιώθεις τα πράγματα

323
00:14:20,903 --> 00:14:22,513
πιο βαθιά από όλους τους άλλους.

324
00:14:22,600 --> 00:14:24,254
Κοίτα, σε αγαπάμε.

325
00:14:24,341 --> 00:14:26,866
Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα από εσάς
κάθε τόσο.

326
00:14:30,652 --> 00:14:32,306
Εντάξει, Χαλ...

327
00:14:32,393 --> 00:14:33,263
Φράνσις, μπορώ να σε δω εδώ πάνω
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;

328
00:14:33,350 --> 00:14:34,699
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με το ραδιόφωνο.

329
00:14:37,006 --> 00:14:38,181
Τι είσαι...;

330
00:14:38,268 --> 00:14:39,661
πρέπει να
δανειστείτε $1.800.

331
00:14:39,748 --> 00:14:41,228
Θα σε ανταποδώσω
τα επόμενα έξι χρόνια

332
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
σε μηνιαίες πληρωμές
των 39,50 $.

333
00:14:43,012 --> 00:14:44,361
Δεν έχω λεφτά να δώσω
αυτά τα αγόρια ένα χριστουγεννιάτικο δώρο

334
00:14:44,448 --> 00:14:46,189
και δεν είμαι καν σίγουρος
που οδηγώ.

335
00:14:46,276 --> 00:14:49,410
Μισώ να σε ρωτήσω,
αλλά δεν ξέρω
τι άλλο να κάνουμε.

336
00:14:49,497 --> 00:14:52,195
σε αγαπώ.

337
00:14:52,282 --> 00:14:56,112
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το ίδιο καλό
μια στιγμή όπως κάθε να σας πω.

338
00:14:56,199 --> 00:14:58,419
Απολύθηκα από τη δουλειά μου.
Είμαι εντελώς σπασμένος.

339
00:14:58,506 --> 00:15:00,551
Τι; Απολύθηκες
από το ράντσο;

340
00:15:00,638 --> 00:15:03,163
Αποδεικνύεται το ΑΤΜ
Έφτιαχνα όλο τον Ότο

341
00:15:03,250 --> 00:15:05,600
καταθέσεις σε δεν ήταν ΑΤΜ.
Μήνυσέ μου λοιπόν, σωστά;

342
00:15:05,687 --> 00:15:07,471
Τέλος πάντων, μου κάνει μήνυση.

343
00:15:07,558 --> 00:15:09,082
Δεν ξέρω
τι θα κάνουμε.

344
00:15:09,169 --> 00:15:10,474
Δεν κινείσαι
πίσω μέσα!

345
00:15:10,561 --> 00:15:11,998
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος
στο σπίτι!

346
00:15:12,085 --> 00:15:13,347
Άλλωστε ο Πιάμα δεν θέλει
να ζήσει μαζί μας.

347
00:15:13,434 --> 00:15:14,783
Ο Πιάμα δεν ξέρει καν
σχετικά με αυτό.

348
00:15:14,870 --> 00:15:16,524
Νομίζει ότι είμαι σε διακοπές.

349
00:15:16,611 --> 00:15:18,352
Έχω υποδυθεί
σαν τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο

350
00:15:18,439 --> 00:15:20,136
στον κόσμο τις τελευταίες εβδομάδες
απλά για να της το κρύψει.

351
00:15:20,223 --> 00:15:22,269
Πρέπει να πω, είμαι λίγο
απογοητευμένος από σένα, Φράνσις.

352
00:15:22,356 --> 00:15:23,748
Δεν μπορείς να κρυφτείς
κάτι σαν αυτό

353
00:15:23,835 --> 00:15:24,924
από αυτούς που αγαπάς.

354
00:15:25,011 --> 00:15:26,490
Η ειλικρίνεια είναι
ο ακρογωνιαίος λίθος

355
00:15:26,577 --> 00:15:28,666
κάθε υγιούς
σχέση.

356
00:15:30,407 --> 00:15:32,148
Λοιπόν, λυπάμαι
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

357
00:15:35,412 --> 00:15:38,328
Εντάξει, Χαλ,
έχουν περάσει 40 μίλια.

358
00:15:38,415 --> 00:15:41,027
Είμαστε στο σημείο
χωρίς επιστροφή.

359
00:15:42,767 --> 00:15:44,944
Χαλ, γύρνα.

360
00:15:56,390 --> 00:15:59,480
Ντινγκ... Ντινγκ... Ντινγκ...

361
00:15:59,567 --> 00:16:02,483
ντινγκ... ντινγκ...

362
00:16:02,570 --> 00:16:04,920
Ας βγούμε έξω
και τεντώνουμε τα πόδια μας.

363
00:16:07,575 --> 00:16:09,142
Έρχεσαι, Μάλκολμ;

364
00:16:09,229 --> 00:16:11,666
Είσαι σίγουρος; μπορεί
κατά λάθος μιλάω για τον εαυτό μου.

365
00:16:11,753 --> 00:16:13,450
Εννοείς όπως μόλις τώρα;

366
00:16:16,671 --> 00:16:18,716
Χαλ, τι είναι
κάνεις;

367
00:16:18,803 --> 00:16:20,109
Αγοράζω χρόνο.

368
00:16:20,196 --> 00:16:21,415
Κοίτα, δεν ξέρω
πώς με πήρες

369
00:16:21,502 --> 00:16:22,982
για να συμβαδίσω με αυτό,
αλλά αυτό είναι.

370
00:16:23,069 --> 00:16:24,853
Το ψέμα των Χριστουγέννων τελείωσε.

371
00:16:24,940 --> 00:16:26,594
60 δευτερόλεπτα ακόμα, Λόις.
Μπορείτε να με χρονομετρήσετε.

372
00:16:26,681 --> 00:16:28,422
Δεν είμαι...!

373
00:16:28,509 --> 00:16:29,510
Πρόστιμο.

374
00:16:30,859 --> 00:16:31,991
[αναστεναγμοί]

375
00:16:32,078 --> 00:16:34,950
-Ουάου! Ωραίες βόλτες.
-Ναι.

376
00:16:35,037 --> 00:16:37,387
Η χοντρή κυρία στο πλυντήριο αυτοκινήτων
οδηγεί ένα από αυτά.

377
00:16:39,999 --> 00:16:41,304
Ωραία, Ντιούι!

378
00:16:41,391 --> 00:16:43,480
Δεν το άγγιζα καν.
Ήσουν εσύ!

379
00:16:43,567 --> 00:16:44,829
Τι έκανες ρε φίλε;!

380
00:16:46,092 --> 00:16:47,267
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Περίμενε, περίμενε!

381
00:16:47,354 --> 00:16:48,659
Αυτοί οι τύποι δεν το έκαναν.

382
00:16:48,746 --> 00:16:50,313
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

383
00:16:50,400 --> 00:16:51,706
δεν πρόκειται να
αφήστε αυτούς τους ανθρώπους

384
00:16:51,793 --> 00:16:52,881
πάρτε το φταίξιμο όταν
δεν το έκαναν.

385
00:16:54,839 --> 00:16:56,363
Ήταν ο μπαμπάς μου.

386
00:16:59,583 --> 00:17:00,889
Προσπαθούσε
να μου κάνει μάθημα

387
00:17:00,976 --> 00:17:02,630
για να μην μεγαλώσω
και να είναι σαν εσένα.

388
00:17:08,549 --> 00:17:10,071
Μάλκολμ, Θεέ μου,
ήταν φοβερό!

389
00:17:10,159 --> 00:17:11,247
- Ήταν τόσο ωραίο!
-Ευχαριστώ!

390
00:17:14,729 --> 00:17:17,079
Εντάξει γλυκιά μου,
έχεις 20 δευτερόλεπτα.

391
00:17:20,517 --> 00:17:22,737
[γκρίνια]

392
00:17:25,740 --> 00:17:28,221
Λόις, πάει
να είναι Χριστούγεννα!

393
00:17:28,308 --> 00:17:29,570
Χαλ, όχι!

394
00:17:30,484 --> 00:17:31,485
Α, όχι!

395
00:17:31,572 --> 00:17:32,486
φαίνεται να
έχουν γλιστρήσει

396
00:17:32,573 --> 00:17:34,227
σε έναν λεκέ λαδιού που έχει μείνει εδώ

397
00:17:34,314 --> 00:17:35,967
από αμελή ιδιοκτήτη
ή υπάλληλος.

398
00:17:36,055 --> 00:17:37,099
Χαλ!

399
00:17:38,883 --> 00:17:40,450
[Ο Λόις ουρλιάζει]

400
00:17:40,537 --> 00:17:41,582
[βήχας]

401
00:17:41,669 --> 00:17:42,800
Ω, Θεέ μου!

402
00:17:42,887 --> 00:17:44,802
Είσαι καλά;

403
00:17:46,717 --> 00:17:49,329
Ναι, διάολε!

404
00:17:49,416 --> 00:17:50,808
[αναστεναγμοί]
Ω, δόξα τω Θεώ.

405
00:17:50,895 --> 00:17:52,636
Δεν έχω καμία ασφάλεια.

406
00:17:52,723 --> 00:17:54,638
Αποφύγαμε και οι δύο μια σφαίρα.

407
00:17:54,725 --> 00:17:56,727
Αφού το σκουπίσω αυτό,

408
00:17:56,814 --> 00:18:00,296
παίρνεις υαλοκαθαριστήρα
λεπίδες, στο σπίτι.

409
00:18:00,383 --> 00:18:02,081
Χαλ...

410
00:18:02,168 --> 00:18:03,865
Ξέρεις τι;

411
00:18:03,952 --> 00:18:05,649
Είδα ένα ίχνος πίσω από εδώ
που οδηγεί στους λόφους.

412
00:18:05,736 --> 00:18:07,782
Μάλλον κάτι υπάρχει
πραγματικά υπέροχο εκεί πάνω.

413
00:18:07,869 --> 00:18:10,045
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μερικούς φακούς
για να ξεκινήσετε.

414
00:18:10,132 --> 00:18:11,394
Χαλ, ήρθε η ώρα για σένα
να αντιμετωπίσει τα αγόρια

415
00:18:11,481 --> 00:18:13,222
και πες τους
τι συμβαίνει.

416
00:18:13,309 --> 00:18:15,137
Χαλ, είναι καλά παιδιά.

417
00:18:15,224 --> 00:18:17,966
Σας συγχώρεσαν για το στρατόπεδο μπάντζο.
θα σε συγχωρήσουν για αυτό.

418
00:18:18,053 --> 00:18:19,794
Και θα προσπαθήσω να μοιραστώ
το φταίξιμο μαζί σου,

419
00:18:19,881 --> 00:18:22,797
αλλά αγάπη μου, αυτό έχει
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα παντού.

420
00:18:22,884 --> 00:18:24,059
[μουρμουρίζει]

421
00:18:25,713 --> 00:18:27,715
Ξέρεις, είσαι
ένα αρκετά καλό
αδερφέ τελικά.

422
00:18:27,802 --> 00:18:29,978
Ευχαριστώ. Φαίνεσαι ψυχρός.
Πάρε το σακάκι μου.

423
00:18:30,065 --> 00:18:31,806
Νομίζω ότι θα μπορούσα
χειρίστηκε αυτούς τους ποδηλάτες,

424
00:18:31,893 --> 00:18:33,286
αλλά με ένα μωρό
και μια γκόμενα τριγύρω,

425
00:18:33,373 --> 00:18:35,114
μάλλον το έκανες
σωστό, Μάλκολμ.

426
00:18:35,201 --> 00:18:36,550
Ευχαριστώ για τη σκέψη
από εμάς, Ρις.

427
00:18:36,637 --> 00:18:37,594
Τι είναι αυτό;

428
00:18:37,681 --> 00:18:38,639
Τίποτα. Δώσε μου αυτό.

429
00:18:38,726 --> 00:18:39,814
Είναι απόδειξη πιστωτικής κάρτας

430
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
από το The Clockworks.

431
00:18:41,207 --> 00:18:42,730
Αγοράσατε αυτά τα ρολόγια;

432
00:18:42,817 --> 00:18:44,775
Έχετε πιστωτική κάρτα;
Από πότε;

433
00:18:44,862 --> 00:18:46,734
Μου το έστειλαν με ταχυδρομείο
πριν κανα δυο μήνες.

434
00:18:46,821 --> 00:18:48,127
Πρέπει να σκέφτηκαν
Ήμουν αρκετά μεγάλος

435
00:18:48,214 --> 00:18:49,432
αφού κέρδισα
αυτό το βραβείο φυσικής.

436
00:18:49,519 --> 00:18:50,999
Έτσι όταν υπερκόλλησα
τα βλέφαρά μου κλειστά,

437
00:18:51,086 --> 00:18:52,305
και ήμουν στο
δωμάτιο έκτακτης ανάγκης,

438
00:18:52,392 --> 00:18:53,654
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
την πιστωτική σας κάρτα

439
00:18:53,741 --> 00:18:55,351
αντί να έχει
να τηλεφωνήσω στη μαμά;!

440
00:18:55,438 --> 00:18:56,961
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
θέσει σε κίνδυνο την πιστοληπτική μου αξιολόγηση.

441
00:18:57,048 --> 00:18:57,962
θέλω να αγοράσω
ένα σπίτι κάποια μέρα.

442
00:18:58,049 --> 00:18:59,094
Μάλκολμ, είσαι τρελός.

443
00:18:59,181 --> 00:19:01,009
Μαμά, έχει ο Μάλκολμ
μια πιστωτική κάρτα,

444
00:19:01,096 --> 00:19:03,054
και σε αγόρασε
Χριστουγεννιάτικα δώρα μαζί του.

445
00:19:03,142 --> 00:19:04,404
Τι;

446
00:19:04,491 --> 00:19:06,971
Malcolm, αγόρασες
αυτά τα δώρα,

447
00:19:07,058 --> 00:19:09,322
μετά από όλα
Έχω περάσει;

448
00:19:09,409 --> 00:19:11,106
Όλοι δουλέψαμε τόσο σκληρά

449
00:19:11,193 --> 00:19:12,629
για να γίνει αυτό
ξεχωριστά Χριστούγεννα,

450
00:19:12,716 --> 00:19:14,370
και μόλις πήρες
μια φτηνή συντόμευση!

451
00:19:14,457 --> 00:19:16,807
Αυτά τα ρολόγια κοστίζουν
50 δολάρια το καθένα!

452
00:19:16,894 --> 00:19:19,419
δεν με νοιάζει
τι κοστίζουν!

453
00:19:19,506 --> 00:19:22,552
Αυτό δεν είναι διαγωνισμός,
Μάλκολμ.

454
00:19:22,639 --> 00:19:26,687
Ξέρεις, το μόνο που θέλω πραγματικά
από εσάς τα Χριστούγεννα είναι αυτό!

455
00:19:36,697 --> 00:19:39,003
Σε συγχωρώ, γιε μου.

456
00:19:39,090 --> 00:19:41,180
Εντάξει όλοι,
άκουσε.

457
00:19:41,267 --> 00:19:42,398
Δεν το θέλω αυτό
να μας χαλάσει το ταξίδι.

458
00:19:42,485 --> 00:19:44,400
Θέλετε να μάθετε
που πάμε;

459
00:19:44,487 --> 00:19:45,488
ΟΛΟΙ:
Ναι.

460
00:19:47,838 --> 00:19:50,319
Σκι στο χιόνι στο όρος Μπάντι!

461
00:19:50,406 --> 00:19:51,712
[επευφημίες]

462
00:19:51,799 --> 00:19:54,062
DEWEY:
Λατρεύω το Mount Bundy.

463
00:19:56,064 --> 00:19:57,805
[Ο Χαλ γελάει
νευρικά]

464
00:19:57,892 --> 00:19:59,763
Αυτό είναι ένα δωμάτιο
για τη νύχτα,

465
00:19:59,850 --> 00:20:01,243
πάσο για σκι
και ενοικιάσεις εξοπλισμού.

466
00:20:01,330 --> 00:20:03,071
Θα το βάλεις
στην πιστωτική σας κάρτα;

467
00:20:03,158 --> 00:20:06,727
Ας δώσουμε
είναι ένας πυροβολισμός.

468
00:20:17,128 --> 00:20:18,391
[φωνάζοντας]
Α, ναι!

469
00:20:18,478 --> 00:20:20,262
[γέλια]
Στο πρόσωπό σου!

470
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
Χαλ, αυτό είναι το χαμηλό σημείο,
δεν είναι;

471
00:20:26,790 --> 00:20:28,575
Δεν πρόκειται να βουλιάξουμε
περαιτέρω, είμαστε;

472
00:20:28,662 --> 00:20:29,880
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

473
00:20:29,967 --> 00:20:32,535
Έχουμε κλέψει
την πιστωτική κάρτα του γιου μας.

474
00:20:32,622 --> 00:20:34,189
Αν δεν ήταν η οργή μου
και την απερισκεψία σου,

475
00:20:34,276 --> 00:20:35,756
τα παιδιά μας μπορεί να έχουν
μια ευκαιρία μάχης.

476
00:20:35,843 --> 00:20:37,497
Λόις, αυτά είναι
τα ακριβή πράγματα

477
00:20:37,584 --> 00:20:39,020
που μας κάνουν
υπέροχοι γονείς.

478
00:20:39,107 --> 00:20:41,022
Αν δεν ήταν
ο θυμός σου και
την απερισκεψία μου,

479
00:20:41,109 --> 00:20:43,459
δεν θα ήμασταν
αυτό το καταπληκτικό σκι
διακοπές, θα κάναμε;

480
00:20:46,462 --> 00:20:48,856
Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι
τα καλύτερά μας Χριστούγεννα.

481
00:20:48,943 --> 00:20:51,119
Φράνσις, σε θέλω
να παρατήσεις τη δουλειά σου.

482
00:20:51,206 --> 00:20:52,903
Τι;

483
00:20:52,990 --> 00:20:54,340
Από τότε που φύγαμε
σε αυτό το ταξίδι,

484
00:20:54,427 --> 00:20:56,864
μόλις φάνηκες
τόσο τρελά χαρούμενος.

485
00:20:56,951 --> 00:20:59,301
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
πίσω σε αυτή τη δουλειά.

486
00:20:59,388 --> 00:21:01,042
Πρέπει να βρεις
κάτι άλλο να κάνεις.

487
00:21:01,956 --> 00:21:03,697
εχεις δικιο.

488
00:21:03,784 --> 00:21:05,699
Ξέρετε, στην πραγματικότητα, ας
ούτε καν να επιστρέψεις σε εκείνο το ράντσο.

489
00:21:05,786 --> 00:21:07,048
Θα τηλεφωνήσω στον Ότο
το πρωί,

490
00:21:07,135 --> 00:21:08,876
και αν δεν το κάνει
καταλαβαίνω, σκληρός.

491
00:21:08,963 --> 00:21:10,878
Εντάξει, λοιπόν, ποιος θέλει

492
00:21:10,965 --> 00:21:13,272
-λίγη ζεστή σοκολάτα
δίπλα στη φωτιά, ε;
-Ναι!

493
00:21:14,882 --> 00:21:15,926
Απολαύστε τη διαμονή σας,
Μάλκολμ.

494
00:21:16,013 --> 00:21:18,233
Ευχαριστώ.

495
00:21:58,012 --> 00:22:00,928
Με λεζάντα από την Post Haste Digital