1 00:00:02,169 --> 00:00:05,964 ♪ 2 00:00:19,520 --> 00:00:22,064 VÍCTOR: Estimado Simón, 3 00:00:22,064 --> 00:00:24,900 no me conoces, pero mi familia se acaba de mudar a Atlanta, 4 00:00:24,900 --> 00:00:27,569 y hoy fue mi primer día en la secundaria Creekwood, 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,947 y escuché todo sobre ti. 6 00:00:29,947 --> 00:00:33,492 Cómo empezaste a enviar mensajes con Otro chico secretamente gay en Creekwood. 7 00:00:34,243 --> 00:00:37,871 ¿Cómo terminaste volviendo loco? Declaración romántica de amor. 8 00:00:37,871 --> 00:00:40,541 y como tuviste Tu primer gran beso en la noria. 9 00:00:40,541 --> 00:00:42,209 frente a toda la escuela. 10 00:00:46,505 --> 00:00:48,131 Y solo quiero decir... 11 00:00:49,258 --> 00:00:50,592 Que te jodan. 12 00:00:51,885 --> 00:00:55,681 Que te jodan por tener el los padres más perfectos y tolerantes del mundo. 13 00:00:55,681 --> 00:00:58,684 Los amigos más solidarios del mundo. 14 00:00:58,684 --> 00:01:02,354 Porque para algunos de nosotros, no es tan fácil. 15 00:01:06,233 --> 00:01:08,527 No puedo creer que hace 24 horas, 16 00:01:08,527 --> 00:01:12,239 en realidad estaba esperando a tener un nuevo comienzo en Creekwood. 17 00:01:14,575 --> 00:01:17,411 que pensé que finalmente conseguiría la oportunidad de ser yo mismo. 18 00:01:19,288 --> 00:01:22,541 O al menos... averigua quién es. 19 00:01:27,796 --> 00:01:32,342 ♪ 20 00:01:37,181 --> 00:01:40,392 ♪ 21 00:01:48,066 --> 00:01:51,403 - Está bien, esto es todo, Salazars. Nuestro hermoso nuevo hogar. 22 00:01:51,403 --> 00:01:53,572 - Oh, Armando, se ve lindo. 23 00:01:53,572 --> 00:01:55,073 Qué gran edificio. 24 00:01:55,073 --> 00:01:57,159 Creo que aquí seremos muy felices. - Sí, ¿verdad? 25 00:01:57,159 --> 00:01:58,619 PILAR: Te extraño mucho. 26 00:01:58,619 --> 00:02:00,579 Me arrastraría de regreso a Texas sobre vidrios rotos 27 00:02:00,579 --> 00:02:02,164 Sólo para tener cinco minutos más contigo. 28 00:02:02,164 --> 00:02:03,874 ‐ Pilar, despídete de tu novio. 29 00:02:03,874 --> 00:02:05,959 Estoy tratando de tener un buen momento familiar aquí. 30 00:02:05,959 --> 00:02:09,046 - Mis secuestradores me hacen colgar. Enviar ayuda. 31 00:02:09,046 --> 00:02:11,048 - Oye, ¿puedes animarte? 32 00:02:11,048 --> 00:02:12,716 Quizás Atlanta no sea tan mala. 33 00:02:12,716 --> 00:02:14,718 ‐ Mamá y papá me hicieron mover a mil millas de distancia 34 00:02:14,718 --> 00:02:15,761 del amor de mi vida. 35 00:02:15,761 --> 00:02:17,679 Si tuvieras novia lo entenderías. 36 00:02:19,139 --> 00:02:21,308 - Sí. Sí, probablemente tengas razón. 37 00:02:22,267 --> 00:02:24,478 Ah, entonces vas a hacer el cableado. ¿Por todos estos edificios antiguos? 38 00:02:24,478 --> 00:02:26,522 - Oh, no hagas el cableado, flaco. Supervisarlo. 39 00:02:26,522 --> 00:02:27,814 Mandos intermedios, cariño. 40 00:02:27,814 --> 00:02:31,610 - [risas] ¡Felicidades! Qué gran concierto. 41 00:02:31,610 --> 00:02:34,238 - Eh, ¿gracias? FELIX: Los vi llegar. 42 00:02:34,238 --> 00:02:37,241 Hola, soy tu nuevo vecino de arriba, Félix. 43 00:02:37,241 --> 00:02:39,576 Si necesitan una taza de leche, Soy tu chico. 44 00:02:39,576 --> 00:02:41,119 - Realmente necesito orinar ahora mismo. ARMANDO: Ay. Sí. 45 00:02:41,119 --> 00:02:44,831 - Oh. Vejiga pequeña. Siento eso, hombre. [risas] 46 00:02:45,457 --> 00:02:46,834 Entonces, ¿ustedes van a Creekwood? 47 00:02:46,834 --> 00:02:49,962 - Sí. Uh, Pilar es una estudiante de primer año, y yo soy Víctor, estudiante de segundo año. 48 00:02:49,962 --> 00:02:52,714 - Impresionante. Te recogeré mañana a las siete. 49 00:02:52,714 --> 00:02:54,675 [Pilar se burla] - Está bien. [risas] 50 00:02:54,675 --> 00:02:58,971 -Ah. Y tengo algo para que nos mantengamos en contacto. 51 00:03:00,055 --> 00:03:02,182 - Um, ¿no podemos simplemente enviarnos mensajes de texto? 52 00:03:02,182 --> 00:03:04,393 -Ah. ¿Pero dónde está tu sentido de la fantasía? 53 00:03:05,435 --> 00:03:06,562 [risas] 54 00:03:08,730 --> 00:03:10,274 - 'Bien. ¿Estás listo? [jadeos] 55 00:03:10,274 --> 00:03:13,986 ¿Ah? ¿Ah? - ¡Ay dios mío! 56 00:03:13,986 --> 00:03:15,654 Mi amor. - ¿Sí? ¿Te gusta? 57 00:03:15,654 --> 00:03:17,281 - Sí, sí. - ¿Qué te dije? 58 00:03:19,241 --> 00:03:20,951 ISABEL: Bonita luz del sol. ARMANDO: Ay, esto es genial. 59 00:03:20,951 --> 00:03:22,202 VÍCTOR: Ya sabes, Simón, 60 00:03:22,202 --> 00:03:26,290 la mayoría de los niños odiarían cambiar de escuela A mitad de año porque su papá consiguió un nuevo trabajo. 61 00:03:26,290 --> 00:03:30,210 Pero, sinceramente, estaba emocionado de empezar de nuevo. 62 00:03:31,753 --> 00:03:33,172 [tintineo del teléfono] 63 00:03:33,172 --> 00:03:36,592 No es como mi vida en Texas. Fue tan terrible. 64 00:03:39,761 --> 00:03:42,806 Simplemente no había mucho espacio ser diferente. 65 00:03:42,806 --> 00:03:45,934 - Miren, chicos. Ethan tiene ensalada en lugar de costillas. 66 00:03:45,934 --> 00:03:47,436 Eres como mi tía Karen. 67 00:03:47,436 --> 00:03:50,314 NIÑO: Él es la tía Ethan. [todos ríen] 68 00:03:51,940 --> 00:03:54,193 VÍCTOR: Y si fueras diferente, 69 00:03:54,193 --> 00:03:56,737 era mucho más fácil fingir que no lo eras. 70 00:03:56,737 --> 00:03:59,781 - [jadea] Eres tan elegante. 71 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 Tienes que dejarme Te arreglé con mi hermana. 72 00:04:01,241 --> 00:04:02,910 - ¡Oh! Eres tan dulce. 73 00:04:02,910 --> 00:04:05,495 Pero las cosas están tan ocupadas en el salón ahora mismo. 74 00:04:05,495 --> 00:04:08,624 - Bueno, está bien. Bueno, avísame si cambias de opinión. 75 00:04:08,624 --> 00:04:10,459 [risas suavemente] 76 00:04:11,835 --> 00:04:15,214 - Oye, es un poco, no sé, pero parece un poco flojito. 77 00:04:16,131 --> 00:04:18,884 - ¡Basta! - No sé. Sólo digo. 78 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 No sé. Lo que sea. 79 00:04:22,054 --> 00:04:23,555 [exhala] 80 00:04:25,224 --> 00:04:28,519 VICTOR: Pero pensé aquí, en una ciudad grande y diversa, 81 00:04:28,519 --> 00:04:30,312 la gente sería más tolerante. 82 00:04:30,312 --> 00:04:31,939 [charla confusa] 83 00:04:31,939 --> 00:04:35,817 Y tal vez finalmente tendría la oportunidad para descubrir quién soy realmente. 84 00:04:37,569 --> 00:04:39,571 Al menos en la escuela. 85 00:04:39,571 --> 00:04:43,534 - Si yo fuera Jesús, ¿dónde estaría? ¿Quieres ser para velar por esta familia? 86 00:04:43,534 --> 00:04:45,577 - Probablemente no clavado en una cruz. 87 00:04:46,370 --> 00:04:48,121 - Buenos días a todos. 88 00:04:48,121 --> 00:04:49,540 - Buen día. ARMANDO: Oye. 89 00:04:49,540 --> 00:04:50,999 Feliz primer día de clases, flaco. 90 00:04:50,999 --> 00:04:53,460 [sonando el timbre] - ¿Quién es ese? 91 00:04:53,919 --> 00:04:57,089 - Ey. no pude recordar si dijéramos siete, o 7:15. 92 00:04:57,089 --> 00:04:59,508 - ¿Entonces apareciste a las 6:45? 93 00:04:59,508 --> 00:05:02,302 - 6:40. Me quedé afuera de tu puerta durante cinco minutos antes de tocar. 94 00:05:02,302 --> 00:05:03,971 No quería parecer demasiado ansioso. [risas] 95 00:05:03,971 --> 00:05:06,265 - Bueno. [hablando español] 96 00:05:06,265 --> 00:05:08,267 [hablando español] 97 00:05:08,267 --> 00:05:09,852 ♪"Grandes Intenciones" de Damato ♪ 98 00:05:16,066 --> 00:05:17,568 FÉLIX: Hombre, tienes suerte. 99 00:05:17,568 --> 00:05:19,820 Mataría por ser el chico nuevo en la escuela. 100 00:05:19,820 --> 00:05:22,072 - ¿Qué? ¿Por qué? 101 00:05:22,072 --> 00:05:24,157 - El mundo entero está a tu alcance. 102 00:05:24,157 --> 00:05:26,451 nueva escuela, puedes ser quien quieras ser. 103 00:05:26,451 --> 00:05:29,496 El resto de nosotros teníamos nuestro destino. determinado hace años. Llévame. 104 00:05:29,496 --> 00:05:32,249 Primer día de quinto grado, me golpearon en la entrepierna jugando quemado balón, 105 00:05:32,249 --> 00:05:35,711 y este idiota llamado Andrew Comenzó un rumor que decía que perdí un testículo. 106 00:05:35,711 --> 00:05:38,255 Desde entonces, Me llamaron "Piedra Solitaria". 107 00:05:39,047 --> 00:05:42,050 Quiero decir, ahora es hilarante. Lo he reclamado, pero... 108 00:05:42,050 --> 00:05:43,719 Durante un tiempo me dolió mucho. 109 00:05:43,719 --> 00:05:46,763 Pero la cuestión es que eres un lienzo en blanco. 110 00:05:46,763 --> 00:05:50,434 Hoy pintas las pinceladas que definen quién quieres ser. 111 00:05:50,434 --> 00:05:52,769 Entonces, ¿quién eres tú, Víctor? 112 00:05:52,769 --> 00:05:55,939 ♪ 113 00:05:55,939 --> 00:05:58,775 [suena la campana] [charla confusa] 114 00:05:58,775 --> 00:06:01,945 ¡Bienvenidos a Creekwood! 115 00:06:01,945 --> 00:06:03,780 Entonces, ¿a quién tienes el primer período? 116 00:06:03,780 --> 00:06:05,991 - No sé. Creo que se supone que debo reunirse con el subdirector 117 00:06:05,991 --> 00:06:07,993 y obtener mi horario. ¿Es él genial o...? 118 00:06:07,993 --> 00:06:10,829 -Oh, bueno-‐ - Ella es muy genial. Hola. 119 00:06:10,829 --> 00:06:13,290 VÍCTOR: Hola. - Soy la Sra. Albright. Subdirector. 120 00:06:13,290 --> 00:06:15,334 - Hola. - Dirígete a clase, Lone Stone. 121 00:06:15,334 --> 00:06:16,752 FÉLIX: Muy bien. 122 00:06:16,752 --> 00:06:19,004 - Eh, Víctor Salazar. El chico nuevo. 123 00:06:19,004 --> 00:06:21,340 [se ríe nerviosamente] -Ah. Bueno, yo también soy nuevo. como subdirector. 124 00:06:21,340 --> 00:06:23,425 Acabo de ser ascendido de profesor de teatro. 125 00:06:23,425 --> 00:06:25,844 [ambos se ríen] - Vaya, esa es una gran promoción. 126 00:06:25,844 --> 00:06:27,721 - Gracias. El antiguo vicepresidente, el señor Worth, 127 00:06:27,721 --> 00:06:30,098 decidió ir a la India, ya sabes, para encontrar su felicidad, 128 00:06:30,098 --> 00:06:33,435 y fue mordido por un mono. Mirar. Vaya. 129 00:06:33,435 --> 00:06:36,146 VÍCTOR: Dios mío. ‐ Ahora está en cuarentena en Delhi. 130 00:06:36,146 --> 00:06:39,816 Hasta nuevo aviso, así que aquí estoy. Subdirector. 131 00:06:39,816 --> 00:06:42,569 - Bueno, eh, felicidades. - Gracias. 132 00:06:42,569 --> 00:06:46,073 Déjame llevarte a tu casillero. ¡Súbete los pantalones, Brian! 133 00:06:47,366 --> 00:06:49,535 Entonces, ¿haces algún amigo? [risas] 134 00:06:49,535 --> 00:06:52,704 - Eh, sí, sí. Sólo, sólo Félix. [risas] 135 00:06:52,704 --> 00:06:55,958 - Ah, está bien. Bueno, tienes que empezar por algún lado, ¿verdad? 136 00:06:55,958 --> 00:06:59,378 Ya sabes, esta noche es el Carnaval de Invierno. Así que tal vez te encuentres con tu tripulación allí. 137 00:06:59,378 --> 00:07:01,213 - Tal vez. - Oye, oye, oye. 138 00:07:01,213 --> 00:07:04,800 No descartes el poder del carnaval de invierno. 139 00:07:04,800 --> 00:07:06,468 Allí pasan cosas buenas. 140 00:07:06,468 --> 00:07:10,013 Ya sabes, mi carnaval de invierno favorito. La historia pertenece a Simon Spier. 141 00:07:11,515 --> 00:07:13,350 - Eh, ¿quién es ese? 142 00:07:13,350 --> 00:07:15,936 - Bueno, es una especie de leyenda de Creekwood. ¿sabes? 143 00:07:15,936 --> 00:07:17,771 Hizo una gran declaración de amor. 144 00:07:17,771 --> 00:07:21,275 a este chico misterioso había estado enviando mensajes de texto y correos electrónicos. 145 00:07:21,275 --> 00:07:24,403 Y luego montó en la noria 'vueltas y vueltas 146 00:07:24,403 --> 00:07:26,363 hasta que apareció el chico. 147 00:07:26,363 --> 00:07:29,950 Y luego, delante de toda la escuela, tuvieron su primer beso. 148 00:07:30,450 --> 00:07:31,743 Ay. 149 00:07:31,743 --> 00:07:32,703 Mmm. 150 00:07:33,745 --> 00:07:35,789 Tu casillero está aquí. 151 00:07:35,789 --> 00:07:37,958 - Gracias. Así que, 152 00:07:38,625 --> 00:07:41,211 ¿Sabes que a la gente de aquí le parece bien eso? 153 00:07:41,211 --> 00:07:43,964 Ya sabes, él siendo... 154 00:07:43,964 --> 00:07:47,593 - ¿Gay? Sí. Oh, aplaudieron. Fue... 155 00:07:47,593 --> 00:07:49,052 Fue hermoso. 156 00:07:49,052 --> 00:07:51,054 Sabes, me recordó mi primer beso. 157 00:07:51,054 --> 00:07:53,390 que también fue con un chico gay. 158 00:07:58,020 --> 00:08:00,856 ¿Dónde está tu mochila? Estás en la escuela. 159 00:08:00,856 --> 00:08:02,941 VÍCTOR: No podía creerlo. 160 00:08:02,941 --> 00:08:05,986 Creekwood parecía aún más tolerante. que había soñado. 161 00:08:05,986 --> 00:08:07,362 - Hola, chico nuevo. 162 00:08:07,362 --> 00:08:09,907 - Eh, espera. Hola. ¿Qué estás haciendo? 163 00:08:09,907 --> 00:08:12,701 ‐ Tomando una foto para mi nuevo Publicación de Creek Secrets sobre el chico nuevo. 164 00:08:12,701 --> 00:08:14,119 ¿Nombre? 165 00:08:14,119 --> 00:08:15,579 - Víctor Salazar. 166 00:08:15,579 --> 00:08:16,830 - Bueno, dame algunos detalles. 167 00:08:16,830 --> 00:08:19,666 ¿De dónde eres? ¿Por qué te mudaste? ¿Estás esposado? 168 00:08:19,666 --> 00:08:21,502 - ¿Esposado? - Encerrado. 169 00:08:21,502 --> 00:08:23,754 - Yo, lo siento. Realmente no-‐ 170 00:08:23,754 --> 00:08:26,256 - En una relación. ¿Se mudó aquí desde 1984? 171 00:08:26,256 --> 00:08:28,634 - Tranquilo, Lago. 172 00:08:28,634 --> 00:08:33,222 Oye, tal vez dejes que el chico nuevo abra su casillero. antes de empujarle una cámara a la cara. 173 00:08:33,222 --> 00:08:34,681 Hola, soy Mía. 174 00:08:35,182 --> 00:08:36,141 - Víctor. 175 00:08:36,141 --> 00:08:37,809 - Sí, lo siento. Lo siento por ella. 176 00:08:37,809 --> 00:08:40,479 - No, está bien. Nadie ha estado realmente que emocionada por tomarme una foto 177 00:08:40,479 --> 00:08:43,273 desde que mi mamá me usó como modelo para su folleto de lecciones de piano, así que... 178 00:08:43,273 --> 00:08:46,068 - Guau. Eras un modelo de lección de piano. 179 00:08:46,068 --> 00:08:48,487 - Oh sí. Sí. Mira esto. 180 00:08:50,072 --> 00:08:52,991 - Espera, eh, ¿por qué está el piano? ¿La misma altura que tu cara? 181 00:08:52,991 --> 00:08:54,409 - Bueno, verás, es un piano de pie, 182 00:08:54,409 --> 00:08:56,537 entonces es bueno para mi espalda. Sí. MÍA: Ah. 183 00:08:56,537 --> 00:08:58,872 [ambos se ríen] 184 00:09:00,832 --> 00:09:02,584 - Vale, bueno, hola. Hola. 185 00:09:02,584 --> 00:09:04,419 Sigo esperando mi respuesta. 186 00:09:04,419 --> 00:09:06,630 ¿Hay una chica en casa o...? 187 00:09:06,630 --> 00:09:08,382 VÍCTOR: Aquí estaba mi oportunidad. 188 00:09:08,382 --> 00:09:11,301 Todo lo que tenía que hacer era decirles a estos Niños de ciudad de mente abierta, todavía estoy... 189 00:09:11,301 --> 00:09:13,637 descubrir ese departamento. 190 00:09:13,637 --> 00:09:15,430 Pero en lugar de eso dije... 191 00:09:15,430 --> 00:09:18,475 No. Ninguna chica en Texas. 192 00:09:19,351 --> 00:09:24,231 - Mmm. Así que métete con Texas. Entiendo. 193 00:09:25,607 --> 00:09:27,734 - Uh, te veré por ahí, supongo. [risas] 194 00:09:27,734 --> 00:09:29,611 VÍCTOR: Sí. Te veré. - Sí. Adiós. 195 00:09:29,611 --> 00:09:33,574 - Amigo, acabas de hacer sonrojar a Mia Brooks. 196 00:09:33,574 --> 00:09:35,450 - Bueno. ¿Entonces? - No lo entiendes. 197 00:09:35,450 --> 00:09:36,994 Ella es la chica más sexy de nuestra clase. 198 00:09:36,994 --> 00:09:41,456 Ella básicamente nunca sale, y simplemente la hiciste sonrojar. 199 00:09:41,456 --> 00:09:43,792 [risas] Tú también te estás sonrojando. 200 00:09:43,792 --> 00:09:45,502 - No, no lo soy. - Sí es usted. 201 00:09:45,502 --> 00:09:48,005 Al principio, no podía decirlo debido a tu hermosa tez canela, 202 00:09:48,005 --> 00:09:50,132 pero lo eres totalmente. [jadeos] 203 00:09:50,132 --> 00:09:52,176 ¡Te estás enamorando! [risas] 204 00:09:52,176 --> 00:09:54,803 Ser tu mejor amigo va a ser Un viaje salvaje, ¿no? 205 00:09:54,803 --> 00:09:56,263 [exhala] 206 00:10:00,017 --> 00:10:02,019 [suena la campana] - Está bien. Aquí tienes. 207 00:10:02,019 --> 00:10:04,021 Los vestuarios están justo aquí. 208 00:10:04,021 --> 00:10:06,607 Gimnasio primer periodo. No te envidio. 209 00:10:06,607 --> 00:10:08,942 Me acabo de vestir. Todavía estás digiriendo el desayuno. 210 00:10:08,942 --> 00:10:10,527 ¿Por qué tenemos educación física? 211 00:10:10,527 --> 00:10:13,447 Quiero decir, no es como si fuéramos a conviértete en jugadores profesionales de balón prisionero. 212 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 Oh. Talco para bebés. Tráelo... 213 00:10:15,657 --> 00:10:16,700 [Félix continúa indistintamente] 214 00:10:16,700 --> 00:10:18,160 ♪ "Rendezvous" de Miss Benny ♪ 215 00:10:18,160 --> 00:10:20,370 ‐ ♪ Sé que es un juego peligroso ♪ 216 00:10:20,370 --> 00:10:23,498 ♪ Pero sé lo que me gusta, muchacho, Tengo mis propias razones ♪ 217 00:10:23,498 --> 00:10:25,626 ♪ Entonces dime, ¿quieres jugar? ♪ 218 00:10:28,420 --> 00:10:31,006 ♪ ¿Quieres pasar? ♪ 219 00:10:31,006 --> 00:10:33,133 ♪ Deslízate como tu vieja guitarra ♪ 220 00:10:33,133 --> 00:10:35,385 FELIX: ...hacer contacto visual contigo, simplemente corre hacia el otro lado. 221 00:10:35,385 --> 00:10:37,804 Al menos eso es lo que hago. Hola, Benji. 222 00:10:37,804 --> 00:10:38,889 - Hola, Félix. 223 00:10:40,974 --> 00:10:42,392 Bonitos zapatos. 224 00:10:42,726 --> 00:10:44,978 ¿Nike Cortez vintage? 225 00:10:44,978 --> 00:10:47,564 - Sí. Sí, mi mamá los consiguió. en una venta de garaje 226 00:10:47,564 --> 00:10:50,442 Sólo porque eran de mi talla. Ella ni siquiera sabía lo geniales que eran. 227 00:10:50,442 --> 00:10:52,444 No digo que mis zapatos sean geniales. [risas] 228 00:10:52,444 --> 00:10:53,862 - No, lo son. 229 00:10:53,862 --> 00:10:56,740 Suena como esos zapatos era tu destino. 230 00:10:57,449 --> 00:10:59,826 Si crees en ese tipo de cosas. 231 00:10:59,826 --> 00:11:01,787 - Sí. Sí, lo hago. 232 00:11:02,829 --> 00:11:05,082 Cree en, um, patadas geniales. 233 00:11:05,082 --> 00:11:06,416 [suena la campana] 234 00:11:06,416 --> 00:11:09,336 - Bueno, fue muy agradable. conocerte, eh... 235 00:11:09,336 --> 00:11:10,504 - Víctor. 236 00:11:11,463 --> 00:11:12,840 - Benji. 237 00:11:15,425 --> 00:11:17,928 - El escalofrío de Benji. Además, es gay. 238 00:11:17,928 --> 00:11:20,097 Sólo para que lo sepas. Quiero decir, no me importa, pero... 239 00:11:20,097 --> 00:11:22,057 no quieres gente hacerse una idea equivocada. 240 00:11:22,724 --> 00:11:24,393 - Sí. Totalmente. 241 00:11:27,229 --> 00:11:28,856 - Eso es tan gay. 242 00:11:28,856 --> 00:11:31,775 - ¿Cómo estoy llegando a segundo? ¿Con Holly D'Agostino es gay? 243 00:11:31,775 --> 00:11:33,527 - Teníais toda la casa para vosotros solos, 244 00:11:33,527 --> 00:11:35,529 y sólo llegaste al segundo lugar. 245 00:11:35,821 --> 00:11:38,365 También podrías tener Tuve relaciones sexuales con un tipo. 246 00:11:40,242 --> 00:11:42,077 - Oye, ¿te gusta lo que ves? 247 00:11:42,077 --> 00:11:44,162 - No. No, yo, no lo estaba, yo-‐ 248 00:11:44,162 --> 00:11:48,041 - [risas] Sólo estoy jugando, hombre. Soy Andrés. 249 00:11:48,041 --> 00:11:49,459 - Eh... 250 00:11:50,002 --> 00:11:51,879 Soy Víctor. 251 00:11:51,879 --> 00:11:53,589 - Bienvenido a Creekwood, chico nuevo. 252 00:11:55,132 --> 00:11:58,010 ♪ "Peatón en el mejor de los casos" por Courtney Barnett ♪ 253 00:11:58,010 --> 00:11:59,761 ANDREW: ¡Déjame entender eso! Déjame ir-‐ ¡ah! ¡Ja ja! 254 00:12:00,929 --> 00:12:03,140 TODOS: ¡Ah! 255 00:12:03,140 --> 00:12:04,725 ENTRENADOR FORD: Dominic. - ¿Qué? 256 00:12:04,725 --> 00:12:07,352 - ¿Eso es un panecillo? No hay comida en la cancha. 257 00:12:07,352 --> 00:12:08,979 Juega baloncesto. ¡Ir! 258 00:12:08,979 --> 00:12:10,397 NIÑO: ¡Vaya, vaya, vaya! 259 00:12:10,397 --> 00:12:13,358 - Oh, puedo sentir cómo pasan los segundos. 260 00:12:13,358 --> 00:12:16,278 ANDREW: Haz algo con eso. Yo me quedo con eso. Muchas gracias. 261 00:12:16,278 --> 00:12:18,488 Se lo agradezco. ¡Oh! 262 00:12:18,488 --> 00:12:19,698 ¡Vamos! 263 00:12:22,576 --> 00:12:24,703 NIÑO: ¡Lo tienes! ANDRÉS: Allá vamos. ¡Oye, oye! 264 00:12:26,872 --> 00:12:28,248 ¡Que alguien lo atrape! 265 00:12:28,916 --> 00:12:30,167 NIÑO: ¡Guau! Lindo. 266 00:12:30,167 --> 00:12:31,585 [suena el silbido] 267 00:12:31,585 --> 00:12:33,420 - Está bien, está bien. Sostener. Sostener. 268 00:12:34,254 --> 00:12:37,591 - ¡Víctor! Víctor, cariño, ven aquí. Ven aquí. Tengo que hablar contigo. 269 00:12:38,383 --> 00:12:40,886 Vencedor. Ey. 270 00:12:40,886 --> 00:12:43,347 Sabes, yo no soy sólo un P.E. maestro. 271 00:12:43,347 --> 00:12:46,099 También entreno baloncesto universitario. 272 00:12:46,099 --> 00:12:48,810 - Fresco. - ¿Está bien? 273 00:12:48,810 --> 00:12:51,063 Lo he estado haciendo durante 24 años, 274 00:12:51,063 --> 00:12:53,982 y tengo cero campeonatos bajo mi cinturón. 275 00:12:53,982 --> 00:12:56,568 Necesito ese trofeo de campeonato, Víctor. 276 00:12:56,568 --> 00:12:58,237 ¿Quieres unirte al equipo o qué? 277 00:12:58,237 --> 00:12:59,947 - Bueno, sí. Sí, por supuesto. 278 00:12:59,947 --> 00:13:02,658 - Estás en el equipo. Felicidades. - Muchas gracias. 279 00:13:02,658 --> 00:13:05,452 - Oye, no hay problema. Andrés, Andrés, ¿dónde estás? 280 00:13:05,452 --> 00:13:07,204 Ven aquí, ven aquí. 281 00:13:07,204 --> 00:13:08,705 - ¿Sí, entrenador? 282 00:13:08,705 --> 00:13:11,166 - Víctor está en el equipo. ¿Qué tal eso, ah? 283 00:13:11,166 --> 00:13:13,168 - Guau. Excelente. 284 00:13:13,168 --> 00:13:15,254 - Um, yo solía jugar de armador. De vuelta en Texas‐‐ 285 00:13:15,254 --> 00:13:17,214 - Oh, bueno, soy el base armador, así que... 286 00:13:17,214 --> 00:13:20,092 - Uh, no nos estresemos. sobre quién juega qué, ¿ah? 287 00:13:20,092 --> 00:13:22,886 Uh, solo, uh, llena esta hoja de información, 288 00:13:22,886 --> 00:13:24,763 y necesitaré un cheque por $500. 289 00:13:25,305 --> 00:13:27,432 - Espera, ¿cuesta $500 para unirte al equipo? 290 00:13:27,432 --> 00:13:30,310 ENTRENADOR FORD: Sí, sí. Es, ya sabes, Es para uniformes, equipo... 291 00:13:30,310 --> 00:13:32,396 Eso no es un problema, ¿verdad? 292 00:13:32,396 --> 00:13:34,231 ♪ "Testificar" de Davie ♪ 293 00:13:38,068 --> 00:13:39,611 ‐ ♪ Testificar ♪ 294 00:13:42,114 --> 00:13:46,285 VÍCTOR: De donde soy, 500 dólares es mucho dinero. 295 00:13:48,579 --> 00:13:51,874 Pero supongo que en Creekwood, es sólo una gota en el balde. 296 00:13:53,250 --> 00:13:54,459 NIÑO: ¿Qué pasa, hombre? NIÑO 2: Amigo. 297 00:13:54,459 --> 00:13:56,795 [charla confusa] 298 00:13:58,255 --> 00:14:01,341 [pitido] PILAR: Máquina estúpida. 299 00:14:01,341 --> 00:14:03,177 ¡Hombre! ¡Puaj! 300 00:14:03,177 --> 00:14:05,095 VÍCTOR: Hola. ¿Cómo va tu primer día de clases? 301 00:14:05,095 --> 00:14:06,972 - Horrible. Todos aquí apestan. 302 00:14:06,972 --> 00:14:08,682 - Pensaste que todos Volver a casa también apestaba. 303 00:14:08,682 --> 00:14:10,934 - Lo hicieron. El mundo está lleno de gente falsa y de mala calidad. 304 00:14:10,934 --> 00:14:12,519 - Pilar, tienes que intentarlo. 305 00:14:12,519 --> 00:14:14,479 - Víctor, detente. Lo intenté. 306 00:14:14,479 --> 00:14:16,857 Me senté con algunas chicas de mi clase de matemáticas para almorzar, 307 00:14:16,857 --> 00:14:18,233 y decían que me parecía a Dora... 308 00:14:18,233 --> 00:14:19,902 si estuviera explorando una tienda de segunda mano. 309 00:14:20,819 --> 00:14:22,237 Mía: Ah, oye. 310 00:14:22,237 --> 00:14:24,489 Las máquinas expendedoras aquí son las peores. 311 00:14:24,489 --> 00:14:27,659 Me tomó todo mi primer año para conseguir agua. 312 00:14:27,659 --> 00:14:29,745 - Esta es mi hermana, Pilar. 313 00:14:29,745 --> 00:14:32,497 - Hola, soy Mía. ¿Puedo? 314 00:14:34,291 --> 00:14:36,251 Entonces, ¿cómo va el primer día? 315 00:14:36,251 --> 00:14:38,337 - Excelente. Hice un montón de amigos. 316 00:14:38,337 --> 00:14:40,380 La gente aquí es muy amable. 317 00:14:40,380 --> 00:14:42,716 - ¿Alguien te trollea? ¿OMS? 318 00:14:44,676 --> 00:14:46,386 [inaudible] 319 00:14:47,346 --> 00:14:50,724 [risas] Alison King y Katie Ellis. No te preocupes por ellos. 320 00:14:50,724 --> 00:14:53,977 van a quedar embarazadas y abandonar. Confía en mí. 321 00:14:53,977 --> 00:14:57,439 De todos modos, sí, olvídate de esos perdedores. Encontrarás a tu gente. 322 00:14:57,439 --> 00:14:59,608 - Mi gente está de regreso en Texas. 323 00:14:59,608 --> 00:15:02,945 Y aunque eso suena como Una mala canción country, es verdad. 324 00:15:02,945 --> 00:15:04,404 [pitido] 325 00:15:05,197 --> 00:15:06,949 [ruido] 326 00:15:09,326 --> 00:15:11,286 - Parece realmente molesta. 327 00:15:11,286 --> 00:15:14,456 - Sí. Sí, ella siempre lo es. 328 00:15:14,456 --> 00:15:15,624 - Lo entiendo. 329 00:15:15,624 --> 00:15:18,585 Quiero decir, fui un desastre total. mi primer año. 330 00:15:18,585 --> 00:15:21,213 No puedo imaginarme transfiriendo encima de todo. 331 00:15:21,964 --> 00:15:24,007 - Ey. Víctor, ¿verdad? 332 00:15:24,007 --> 00:15:26,635 Acabo de donar a tu GoFundMe. Buena suerte, hombre. 333 00:15:26,635 --> 00:15:28,220 - ¿Qué GoFundMe? 334 00:15:30,389 --> 00:15:32,724 ¿Quién lo empezó? NIÑO: Andrew lo empezó. 335 00:15:32,724 --> 00:15:35,936 Para ayudarte a unirte al equipo de baloncesto. Porque eres pobre o lo que sea. 336 00:15:35,936 --> 00:15:37,354 Sin ofender. [risas] 337 00:15:37,354 --> 00:15:40,274 Mi GoFundMe fue el mejor. Me ayudó a financiar mi viaje a Israel. 338 00:15:46,029 --> 00:15:47,239 - Disculpe. 339 00:15:51,368 --> 00:15:52,744 ¿Qué diablos? 340 00:15:52,744 --> 00:15:54,204 ANDRÉS: Ah. Oye, hombre. ¿Cómo estás? 341 00:15:54,204 --> 00:15:55,622 - ¿Iniciaste un GoFundMe? 342 00:15:55,622 --> 00:15:58,709 - Sonaba como esas cuotas de baloncesto. iban a ser un poco empinados, así que... 343 00:15:58,709 --> 00:16:01,712 Envié un enlace, y la gente realmente donó. 344 00:16:03,255 --> 00:16:04,298 - Sólo apágalo. 345 00:16:04,298 --> 00:16:07,134 ANDREW: Apágalo. [risas] 346 00:16:07,759 --> 00:16:11,471 Escucha, hombre. no hay nada del que deberías avergonzarte. 347 00:16:11,471 --> 00:16:13,849 Sí, escuché que estás viviendo en el edificio de Lone Stone. 348 00:16:13,849 --> 00:16:15,893 Sé que el dinero es un poco escaso en ese lado de la ciudad, 349 00:16:15,893 --> 00:16:17,978 Así que realmente, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar a los necesitados... 350 00:16:17,978 --> 00:16:19,521 - Sólo estás tratando de humillarme. 351 00:16:19,521 --> 00:16:21,565 porque te destruí en ese partido de baloncesto. 352 00:16:21,565 --> 00:16:23,567 - [risas] Oh, ¿crees que me importa una mierda? sobre algunos estúpidos 353 00:16:23,567 --> 00:16:25,569 ¿Juego de baloncesto en la clase de gimnasia? 354 00:16:25,569 --> 00:16:27,571 - Sí. Sí. 355 00:16:31,200 --> 00:16:33,410 - Está loco. [estudiantes charlando] 356 00:16:33,410 --> 00:16:35,245 - Devuélvanle a todos su dinero. 357 00:16:35,245 --> 00:16:36,747 - Lo entendiste. 358 00:16:37,414 --> 00:16:38,582 MULTITUD: ¡Oh! 359 00:16:39,625 --> 00:16:41,293 [charla confusa] 360 00:16:46,715 --> 00:16:48,050 - ¿Estás bien? 361 00:16:52,513 --> 00:16:55,057 - ¡Ay, ay! ¡Consíguelo, chico nuevo! 362 00:16:56,141 --> 00:16:57,392 - Estoy bien. 363 00:16:57,976 --> 00:16:59,353 NIÑO: ¡Vaya! 364 00:17:04,650 --> 00:17:08,278 - Oye, lamento lo que pasó. Andrés es un idiota. 365 00:17:08,278 --> 00:17:09,655 - Sí. 366 00:17:09,655 --> 00:17:12,282 - Pensé que probablemente deberías Sé que Lake, um, 367 00:17:12,282 --> 00:17:15,661 ella publicó una publicación sobre ti en Secretos de Creek. 368 00:17:20,082 --> 00:17:21,500 - Perfecto. 369 00:17:24,711 --> 00:17:26,505 - Creo que aún podrías volver de esto. 370 00:17:26,505 --> 00:17:28,257 Sólo tienes que mostrarles a todos fue algo único, 371 00:17:28,257 --> 00:17:30,968 y no hay mejor manera de hacerlo que ir al Carnaval de Invierno. 372 00:17:30,968 --> 00:17:32,678 Entonces, ¿a qué hora deberíamos ir? ¿Siete? 373 00:17:32,678 --> 00:17:33,971 Puedo pasar por tu casa, 374 00:17:33,971 --> 00:17:35,514 O simplemente podríamos pasar el rato hasta entonces... - Por favor, deja de hablar. 375 00:17:35,514 --> 00:17:38,016 no quiero ir a El Carnaval de Invierno contigo, Félix. 376 00:17:38,016 --> 00:17:40,018 No te conozco. No somos amigos. 377 00:17:40,018 --> 00:17:41,895 Somos solo dos tipos que suceden vivir en el mismo edificio. 378 00:17:41,895 --> 00:17:43,272 - Bueno. 379 00:17:44,064 --> 00:17:45,732 Sí. Totalmente. 380 00:17:46,942 --> 00:17:47,818 ARMANDO: ...¡en movimiento! 381 00:17:47,818 --> 00:17:50,195 ISABEL: Dios, me estás haciendo ¡Me siento como si estuviera loco! 382 00:17:50,195 --> 00:17:53,031 [Armando hablando español] 383 00:17:53,031 --> 00:17:54,700 ISABEL: [suspiro] Por favor, no me digas que me calme. 384 00:17:54,700 --> 00:17:57,661 Sabía algo como esto iba a pasar. 385 00:17:57,661 --> 00:17:59,454 Los sacamos de la escuela. a mediados de año. 386 00:17:59,454 --> 00:18:02,583 Se los quitamos a todos que aman-‐ ARMANDO: Eres tan dramático. 387 00:18:02,583 --> 00:18:04,209 ISABEL: Está bien... ARMANDO: Por favor, solo te necesito. ser positivo. 388 00:18:04,209 --> 00:18:07,254 Recuerde, esto es para nuestra familia. ISABEL: [riendo] Oh, Dios mío. 389 00:18:08,213 --> 00:18:10,174 Víctor. Hola. 390 00:18:10,174 --> 00:18:12,801 ‐ Papi, ¿por qué llegas tan temprano a casa? 391 00:18:12,801 --> 00:18:14,344 - Por la pelea. 392 00:18:15,137 --> 00:18:17,848 - Oh sí. Tu hermana empujó a una chica contra una pared. 393 00:18:17,848 --> 00:18:20,058 y ahora tiene una semana de detención. - ¿Qué? 394 00:18:20,058 --> 00:18:21,310 ISABEL: Sí. - ¿Por qué? 395 00:18:21,310 --> 00:18:24,104 - Esta chica y sus amigos no pararían llamando a Pilar estos terribles nombres. 396 00:18:24,104 --> 00:18:25,981 Ella se lo merecía. - ¿Se lo merecía? 397 00:18:25,981 --> 00:18:29,318 - Sí. Sí. - Por eso ella es así. Ella lo obtiene de ti. 398 00:18:29,318 --> 00:18:31,236 ARMANDO: [se burla] Espera, ¿qué se supone que significa eso? 399 00:18:31,236 --> 00:18:33,447 De verdad, no. [hablando español] - Chicos, chicos, chicos. Vamos, vamos. 400 00:18:33,447 --> 00:18:35,073 Fue simplemente un primer día difícil. 401 00:18:35,073 --> 00:18:37,034 Le toma un tiempo adaptarse a cosas nuevas. 402 00:18:37,034 --> 00:18:39,578 Como, como, ¿recuerdas? ¿Cuándo nació Adrián? 403 00:18:39,578 --> 00:18:41,205 Ella lo llamaría "la criatura". 404 00:18:41,205 --> 00:18:45,709 Y luego, tres semanas después, él era "su criatura". 405 00:18:45,709 --> 00:18:47,461 Ella no lo menospreciaría. 406 00:18:51,757 --> 00:18:54,635 - Tienes razón. Tienes razón. Ella simplemente necesita algo de tiempo. 407 00:18:54,635 --> 00:18:56,512 Gracias. 408 00:18:56,512 --> 00:18:58,263 Y... 409 00:18:58,263 --> 00:19:00,224 ¿Cómo estuvo tu primer día? 410 00:19:01,141 --> 00:19:02,392 - Sí. 411 00:19:05,229 --> 00:19:08,357 - Ah... [exhala] Fue, fue genial. 412 00:19:08,357 --> 00:19:10,567 Realmente me gusta aquí. 413 00:19:11,652 --> 00:19:12,653 - Oh. 414 00:19:12,653 --> 00:19:14,988 Bueno, eso me hace feliz. - [risas] Sí. 415 00:19:14,988 --> 00:19:16,657 [Música rock fuerte y distante] 416 00:19:16,657 --> 00:19:19,618 - ¿Qué parte de "piensa en silencio en tus acciones" 417 00:19:19,618 --> 00:19:22,829 ¿no entendiste? - Yo, hablaré con ella. 418 00:19:22,829 --> 00:19:24,790 ISABEL: Gracias. ARMANDO: Por supuesto. 419 00:19:27,960 --> 00:19:30,921 - Se ve muy bien aquí, mamá. ISABEL: ¿Sí? 420 00:19:30,921 --> 00:19:33,674 [la música distante se detiene] Sí, pasé el día intentando arreglarlo. 421 00:19:33,674 --> 00:19:35,843 Haz que se sienta como nosotros, ¿sabes? 422 00:19:37,302 --> 00:19:40,514 - Oye, ¿está todo bien? 423 00:19:40,848 --> 00:19:42,516 ¿Entre tú y papá? 424 00:19:45,102 --> 00:19:48,063 Es sólo que estos últimos meses... 425 00:19:49,064 --> 00:19:52,067 No lo sé. Simplemente no solías pelear tanto. 426 00:19:53,360 --> 00:19:57,865 - Bueno, el matrimonio a veces es difícil, mi amor. 427 00:19:57,865 --> 00:19:59,867 Incluso los realmente buenos. 428 00:20:00,993 --> 00:20:04,538 No lo sé, es que paso mucho tiempo... 429 00:20:04,538 --> 00:20:06,707 fingiendo que no lo soy... 430 00:20:06,707 --> 00:20:09,459 preocupado por lo que nos va a pasar. Y... 431 00:20:12,045 --> 00:20:14,339 No sé. Todo ese fingir puede ser tan... 432 00:20:14,339 --> 00:20:15,757 - Agotador. 433 00:20:15,757 --> 00:20:17,134 - Sí. 434 00:20:19,678 --> 00:20:22,806 Lo lamento. No debería cargarte con esto. 435 00:20:24,141 --> 00:20:26,727 Pero siempre has sido mi fuerte. 436 00:20:28,604 --> 00:20:33,650 Para todos los demás en esta familia, Rezo por orientación. 437 00:20:33,650 --> 00:20:35,694 Rezo por ayuda. 438 00:20:37,112 --> 00:20:40,782 Pero para ti, mi lindo, Sólo digo gracias. 439 00:20:41,408 --> 00:20:43,493 Gracias Jesús por mi roca. 440 00:20:45,037 --> 00:20:47,539 Al menos nunca tendré que preocuparme por ti. 441 00:20:48,582 --> 00:20:51,460 ♪ "Salvaje" de The Japanese House ♪ 442 00:20:52,503 --> 00:20:56,924 ‐ ♪ Sé que fue esto lo que tuvo... ♪ 443 00:20:56,924 --> 00:20:58,342 VÍCTOR: Estimado Simón, 444 00:20:58,342 --> 00:21:00,969 no me conoces, pero mi familia se acaba de mudar a Atlanta, 445 00:21:00,969 --> 00:21:03,013 y hoy fue mi primer día en la secundaria Creekwood, 446 00:21:03,013 --> 00:21:05,390 y escuché todo sobre ti... Estoy un poco emocionado de empezar de nuevo... 447 00:21:05,390 --> 00:21:07,184 [superpuesto]: ...simplemente no había mucho espacio ser diferente. 448 00:21:07,184 --> 00:21:09,478 Que te jodan por tener el mundo padres más perfectos y tolerantes. 449 00:21:09,478 --> 00:21:12,564 Para algunos de nosotros, no es tan fácil. 450 00:21:13,857 --> 00:21:16,235 No espero que me respondas. 451 00:21:16,235 --> 00:21:18,737 Sinceramente, este mensaje como que se me escapó, 452 00:21:18,737 --> 00:21:21,198 Y probablemente pienses que estoy totalmente loco. 453 00:21:21,782 --> 00:21:25,994 Pero sólo necesito que sepas eso Tienes mucha suerte, Simón. 454 00:21:27,955 --> 00:21:30,499 Sinceramente, Víctor. 455 00:21:30,499 --> 00:21:32,042 ‐ ♪ Y hablo en voz baja ♪ 456 00:21:32,042 --> 00:21:34,044 ♪ Y no puede encontrarme ♪ 457 00:21:34,044 --> 00:21:36,004 ♪ Entonces estoy detrás de mí ♪ 458 00:21:36,004 --> 00:21:39,049 ♪ Mirándome ir ♪ 459 00:21:49,184 --> 00:21:50,394 - Eh... 460 00:21:51,603 --> 00:21:53,605 Víctor a Félix. 461 00:21:54,147 --> 00:21:56,567 Yo, no sé si estás ahí, pero... FELIX [por radio]: Estoy aquí. 462 00:21:57,776 --> 00:21:59,403 Encima. [estático] 463 00:22:01,113 --> 00:22:02,614 - Yo, eh... 464 00:22:04,074 --> 00:22:06,451 solo queria decir eso Lamento lo de antes. 465 00:22:07,953 --> 00:22:10,956 no debería haber tomado Mi mal día contigo. 466 00:22:10,956 --> 00:22:12,583 ¿Vas al Carnaval de Invierno? 467 00:22:12,583 --> 00:22:14,668 FÉLIX [por radio]: Te recogeré a las ocho. 468 00:22:15,794 --> 00:22:17,880 - Te veré a las 7:45. 469 00:22:23,927 --> 00:22:26,847 ♪ "Más grande" de Santa Lucía ♪ 470 00:22:38,567 --> 00:22:40,402 - Gracias, señor. 471 00:22:41,528 --> 00:22:42,988 - Gracias. 472 00:22:42,988 --> 00:22:45,949 FÉLIX: Déjame mostrarte. vomité aquí unas cuatro o cinco veces... 473 00:22:46,491 --> 00:22:50,162 ‐ ♪ Intenté decir la verdad ♪ 474 00:22:52,164 --> 00:22:54,625 ♪ Pero el mundo se interpuso en el camino ♪ 475 00:22:56,210 --> 00:22:59,505 [sonido] ♪ Ahora es demasiado tarde ♪ 476 00:23:02,925 --> 00:23:05,469 FÉLIX: Oh, tienes que probar la sidra de manzana. 477 00:23:05,469 --> 00:23:08,305 Es como beber Navidad. Iré a buscarnos a los dos. Te dan los churros. 478 00:23:08,305 --> 00:23:09,932 - Yo... - ¿Sabes qué? Eso sonó racista. 479 00:23:09,932 --> 00:23:11,767 Ve a buscar sidra de manzana. Voy a por los churros. 480 00:23:11,767 --> 00:23:14,394 - Yo... puedo conseguir los churros. ¿Bueno? 481 00:23:14,394 --> 00:23:15,604 - Bueno. 482 00:23:20,192 --> 00:23:21,902 [sonidos del teléfono celular] 483 00:23:22,653 --> 00:23:24,363 [gritos alegres] 484 00:23:29,368 --> 00:23:31,203 SIMÓN: Estimado Víctor, 485 00:23:31,203 --> 00:23:32,788 Me alegro de que te hayas acercado. 486 00:23:33,747 --> 00:23:37,251 Primero que nada, bienvenido a Creekwood. 487 00:23:37,251 --> 00:23:40,003 Sé que los comienzos son difíciles, 488 00:23:40,003 --> 00:23:43,131 pero realmente espero que termines amándolo tanto como a mí. 489 00:23:49,096 --> 00:23:52,975 Lamento que no tengas a nadie en tu vida a la que puedas abrirte. 490 00:23:52,975 --> 00:23:57,479 Y tienes razón. no tengo idea lo que es ser tú. 491 00:23:57,479 --> 00:24:00,023 Sólo puedo decirte lo que sé. 492 00:24:00,023 --> 00:24:04,611 Para mí, descubrir quién era y declarándolo al mundo 493 00:24:04,611 --> 00:24:07,906 fue la cosa más aterradora que alguna vez tuve que hacer, 494 00:24:07,906 --> 00:24:10,993 incluso con padres que son tan liberales tienen zapatillas especiales 495 00:24:10,993 --> 00:24:13,078 solo por protestar. 496 00:24:13,078 --> 00:24:17,791 Fue difícil pero encontramos nuestro camino a través de ello. 497 00:24:20,127 --> 00:24:22,171 ¿Quién sabe? 498 00:24:22,171 --> 00:24:25,799 Tal vez tu familia pueda encontrar su camino. a través de tus cosas también. 499 00:24:26,800 --> 00:24:28,802 [inaudible] 500 00:24:33,640 --> 00:24:35,100 VÍCTOR: ¿Qué estás haciendo aquí? 501 00:24:35,100 --> 00:24:37,019 - ¡Oh! Bueno... - Oye. 502 00:24:37,019 --> 00:24:40,814 - Este es nuestro nuevo hogar. yo decidí deberíamos ver de qué se trata. 503 00:24:40,814 --> 00:24:43,025 - Es genial. me encanta pasar tiempo con mi familia. 504 00:24:43,025 --> 00:24:46,069 - ¡Oh! Que buen intento, pero todavía estás castigado. 505 00:24:46,069 --> 00:24:47,905 - Vamos, consigamos una manzana de caramelo. 506 00:24:47,905 --> 00:24:50,240 - Oh, manzanas de caramelo. Excelente. El último en comprar. 507 00:24:50,240 --> 00:24:52,826 ARMANDO: ¡Ay, eh! ¡Esperar! ISABEL: ¡Ese eres tú! ¡Vamos! [risas] 508 00:24:55,329 --> 00:24:57,581 - Estás pagando. ADRIÁN: ¡Pero no tengo dinero! 509 00:24:57,581 --> 00:25:01,043 SIMON: Y tal vez encuentres la gente en creekwood 510 00:25:01,043 --> 00:25:03,086 quien te apoyará como lo hicieron mis amigos. 511 00:25:03,086 --> 00:25:05,422 La gente a la que puedes contarle cualquier cosa. 512 00:25:05,797 --> 00:25:06,798 - Ay. 513 00:25:07,841 --> 00:25:09,801 SIMÓN: Y si tienes mucha suerte, 514 00:25:09,801 --> 00:25:11,929 tal vez en algún lugar dentro los pasillos de esa escuela, 515 00:25:11,929 --> 00:25:14,640 Encontrarás a la persona que va a cambia tu vida para siempre. 516 00:25:20,521 --> 00:25:21,813 Hace unos años, 517 00:25:21,813 --> 00:25:25,943 Le dije a mi ahora novio Bram que se merece una gran historia de amor. 518 00:25:25,943 --> 00:25:28,695 Que merezco una gran historia de amor. 519 00:25:29,947 --> 00:25:32,074 Y tú también te lo mereces, Víctor. 520 00:25:33,367 --> 00:25:35,410 Espero que esto ayude. 521 00:25:35,410 --> 00:25:36,995 Estoy aquí si me necesitas. 522 00:25:36,995 --> 00:25:38,997 Con cariño, Simón. 523 00:25:40,290 --> 00:25:43,752 ♪ "Podríamos ser hermosos" de Wrabel ♪ 524 00:25:50,259 --> 00:25:52,427 ‐ ♪ Está viniendo de nuevo ♪ 525 00:25:52,427 --> 00:25:54,680 VÍCTOR: Estimado Simón, 526 00:25:54,680 --> 00:25:57,224 tal vez tengas razón. 527 00:25:57,224 --> 00:25:59,518 Quizás merezco una gran historia de amor. 528 00:25:59,518 --> 00:26:03,313 ‐ ♪ Nunca me dejaste entrar ♪ 529 00:26:03,772 --> 00:26:07,067 ♪ Podríamos ser hermosos, Hermosa ♪ 530 00:26:08,151 --> 00:26:11,488 ♪ Tienes los ojos más azules ♪ 531 00:26:11,488 --> 00:26:14,867 VICTOR: Pero no estoy seguro de qué eso me parece a mi. 532 00:26:15,993 --> 00:26:17,911 MÍA: Hola. - Ey. 533 00:26:17,911 --> 00:26:21,081 ¿Quieres ¿Montar la noria conmigo? 534 00:26:21,915 --> 00:26:24,626 - Eh, sí. Sí, me encantaría. 535 00:26:24,626 --> 00:26:26,587 [risas suavemente] 536 00:26:26,587 --> 00:26:30,048 ‐ ♪ Eres el color si supieras ♪ 537 00:26:31,008 --> 00:26:35,512 ♪ Cada estrella en el cielo, ese eres tú ♪ 538 00:26:35,512 --> 00:26:39,808 ♪ Si te vieras como yo ♪ 539 00:26:41,101 --> 00:26:43,854 ♪ Podríamos ser hermosos ♪ 540 00:26:45,314 --> 00:26:46,940 ♪ Podríamos ser hermosos ♪ 541 00:26:46,940 --> 00:26:50,277 VÍCTOR: Porque mi historia no se parece en nada a la tuya. 542 00:26:51,987 --> 00:26:55,240 ♪ 543 00:26:59,077 --> 00:27:01,496 ‐ ♪ Podríamos ser hermosos ♪ 544 00:27:09,880 --> 00:27:11,298 ♪ Oh, es verdad ♪ 545 00:27:11,298 --> 00:27:15,385 ♪ Eres el color si supieras ♪ 546 00:27:15,886 --> 00:27:20,390 ♪ Cada estrella en el cielo, ese eres tú ♪ 547 00:27:20,390 --> 00:27:24,770 ♪ Si te vieras como yo ♪ 548 00:27:25,938 --> 00:27:28,565 ♪ Podríamos ser hermosos ♪ 549 00:27:30,025 --> 00:27:32,653 ♪ Oh ♪ 550 00:27:34,947 --> 00:27:37,533 ♪ Podríamos ser hermosos ♪ 551 00:27:38,951 --> 00:27:40,994 ♪ Oh ♪ 552 00:27:43,914 --> 00:27:46,333 ♪ Podríamos ser hermosos ♪ 553 00:27:46,750 --> 00:27:50,546 ♪ Está viniendo de nuevo ♪ 554 00:27:51,296 --> 00:27:53,882 ♪ Podríamos ser hermosos ♪ 555 00:28:08,355 --> 00:28:11,650 VICTOR: Anoche le pregunté a esta chica. Mia para montar la noria conmigo. 556 00:28:11,650 --> 00:28:14,027 No sé. Tal vez sólo quería encajar. 557 00:28:14,027 --> 00:28:16,822 Pero supongo que me excedí. [suena la campana] 558 00:28:16,822 --> 00:28:19,241 Porque literalmente de la noche a la mañana, 559 00:28:19,241 --> 00:28:21,910 Me he vuelto popular. 560 00:28:23,829 --> 00:28:27,082 - Definitivamente quiero tomar cosas al siguiente nivel. O cualquier nivel. 561 00:28:27,082 --> 00:28:28,834 - Envíale uno o dos mensajes sexys. [teléfono zumbando] 562 00:28:28,834 --> 00:28:31,962 - Ella acaba de invitarme a su casa. con un montón de emojis. 563 00:28:31,962 --> 00:28:34,464 - O ella te obligará berenjena a la parmesana, 564 00:28:34,464 --> 00:28:35,924 o tienes suerte este viernes. 565 00:28:35,924 --> 00:28:38,468 - Lo lamento. Sólo necesito un minuto. [la puerta se cierra] 566 00:28:40,220 --> 00:28:42,931 - Estoy cansado de ser El saco de boxeo de esta familia. 567 00:28:42,931 --> 00:28:45,058 - Hola, Víctor. Sólo estábamos... - Pelear. 568 00:28:45,058 --> 00:28:47,352 Miren, lo entiendo chicos estas pasando por algo, 569 00:28:47,352 --> 00:28:49,271 pero necesitas hacerlo mejor. 570 00:28:49,271 --> 00:28:51,023 LAGO: Simplemente no lo entiendo. ¿No te gusta ella? 571 00:28:51,023 --> 00:28:52,983 ¿Hay alguien más? ¿Eres gay? ¿Qué es? 572 00:28:52,983 --> 00:28:55,652 - Ella me gusta. - Bueno, entonces empieza a actuar como tal. 573 00:28:57,404 --> 00:28:59,990 - ¿Oye, Víctor? Una palabra. - ¿Está todo bien? 574 00:28:59,990 --> 00:29:02,284 ‐ Tito acaba de ver a tus dos amigos besándose. 575 00:29:02,284 --> 00:29:04,369 - Necesitas decirles No hacer eso aquí. 576 00:29:05,662 --> 00:29:08,749 - Básicamente estoy cagado de miedo. acerca de estar aquí. 577 00:29:08,749 --> 00:29:13,587 ¿Cómo se supone que voy a saber cómo encajar? cuando no tengo idea de quién soy? 578 00:29:14,129 --> 00:29:16,590 - A veces es más fácil simplemente yeso en una sonrisa, 579 00:29:16,590 --> 00:29:18,550 y dejar que la gente vea lo que quiere. 580 00:29:20,344 --> 00:29:24,306 ♪ 581 00:29:24,306 --> 00:29:26,183 VICTOR: Mi hermano me preguntó. para pedir un deseo esta noche. 582 00:29:26,808 --> 00:29:31,438 Ojalá el 16 sea el año Finalmente descubro lo que quiero. 583 00:29:34,399 --> 00:29:36,068 - Ahí tienes. 584 00:29:36,068 --> 00:29:37,486 Eres natural. 585 00:29:37,486 --> 00:29:38,904 [salpicaduras] 586 00:29:38,904 --> 00:29:40,322 [gruñidos]