1 00:01:06,008 --> 00:01:09,133 Στην αρχή δεν υπήρχε τίποτα απολύτως. 2 00:01:20,217 --> 00:01:22,717 Τίποτα, εκτός από τον Θεό. 3 00:01:27,133 --> 00:01:32,008 Πόσο καιρό υπήρχε ο Θεός; Κανείς δεν είναι αρκετά μεγάλος για να ξέρει. 4 00:01:32,800 --> 00:01:37,217 Το περιβάλλον του Θεού, παρεμπιπτόντως, ήταν όχι ακριβώς πυκνοκατοικημένο. 5 00:01:38,300 --> 00:01:42,383 Αυτό ήταν βολικό, γιατί ο Θεός δεν κοίταξε τίποτα και δεν επιθυμούσε τίποτα. 6 00:01:43,258 --> 00:01:45,800 Ο Θεός δεν ενδιαφερόταν για τίποτα. 7 00:01:47,592 --> 00:01:49,800 Ακόμα κι αν είναι Θεός, άφησε τον Θεό κρύο. 8 00:01:50,425 --> 00:01:53,508 Μπορεί κανείς να σκεφτεί καλύτερα τον Θεό ως... ένα σωλήνα. 9 00:01:54,175 --> 00:01:55,508 Ναι, ένα σωλήνα. 10 00:01:56,467 --> 00:01:58,425 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω γιατί. 11 00:01:59,175 --> 00:02:02,800 Οι μόνες ασχολίες του Θεού ήταν κατάποση, πέψη και απέκκριση. 12 00:02:03,967 --> 00:02:06,883 Η ουράνια τροφή του Θεού τράβηξε μόνο μέσα από Αυτόν. 13 00:02:08,508 --> 00:02:12,842 Ο Θεός δεν κρατούσε τίποτα μέσα του. Ακριβώς όπως ένας σωλήνας. 14 00:02:13,008 --> 00:02:16,217 Η ΜΙΚΡΗ ΑΜΕΛΙ ΕΝΤΟΣ ΘΕΟΥ 15 00:02:16,383 --> 00:02:20,300 ΣΤΟ «ΣΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΤΗΣ AMÉLIE NOTHOMB 16 00:02:27,967 --> 00:02:32,092 Τα μάτια των ανθρώπων έχουν καταπληκτικό χαρακτηριστικό. 17 00:02:32,842 --> 00:02:34,592 Είναι θεατές. 18 00:02:37,883 --> 00:02:41,050 Αλλά τα αυτιά δεν είναι ακροατές. 19 00:02:42,883 --> 00:02:45,633 Και τα ρουθούνια δεν είναι μυρωδιές. 20 00:02:46,675 --> 00:02:49,258 Μα μάτια, είναι θεατές. 21 00:02:51,175 --> 00:02:54,842 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των ματιών αυτό το βλέμμα και τα μάτια που δεν φαίνονται; 22 00:02:56,550 --> 00:02:59,466 Αυτή η διαφορά έχει όνομα: ζωή. 23 00:03:01,508 --> 00:03:03,758 Ο Θεός δεν είχε θεατές. 24 00:03:04,883 --> 00:03:07,467 Το παιδί σας είναι μια σοδειά μετρητών. 25 00:03:09,008 --> 00:03:10,717 Ενοχλητικό, έτσι δεν είναι; 26 00:03:10,842 --> 00:03:13,758 Αλλά οι γονείς του Θεού ήταν αισιόδοξοι. 27 00:03:15,008 --> 00:03:19,133 Με αυτόν τον τρόπο, η κατάσταση τους ικανοποιούσε μια χαρά για την ώρα. 28 00:03:19,967 --> 00:03:25,633 Είχαν ήδη άλλα δύο παιδιά, που ήταν όσο ζωηροί μπορούσαν. 29 00:03:27,383 --> 00:03:31,508 Άρα δεν είπαν όχι σε μια ειρηνική συγκομιδή μετρητών. 30 00:03:32,425 --> 00:03:36,008 Και αυτή ήταν η μεγαλύτερη δύναμη του Θεού: Ο Θεός ήταν αδυσώπητος. 31 00:03:36,175 --> 00:03:41,008 Οι πολλοί προσκυνητές που επισκέφθηκαν τον Θεό, γαργαλητό, ηφαίστεια... 32 00:03:41,883 --> 00:03:44,508 ... εύγλωττες συμφωνίες... 33 00:03:46,300 --> 00:03:48,550 ...δεν μπορούσε να Τον ενοχλήσει. 34 00:03:50,467 --> 00:03:53,383 Πολλοί θα ζήλευαν τέτοια δύναμη. 35 00:03:54,467 --> 00:03:56,800 Η δύναμη της ηρεμίας. 36 00:03:57,758 --> 00:04:00,925 Κι όμως όλοι ήθελαν να ακούσω τον πρώτο ήχο του Θεού. 37 00:04:01,092 --> 00:04:04,800 Βλέποντας την πρώτη του χειρονομία. Βιώνοντας την πρώτη Του οτιδήποτε. 38 00:04:04,967 --> 00:04:08,592 Όμως ο Θεός παρέμεινε ακατάπαυστα Να μην κάνει το πρώτο του τίποτα. 39 00:04:08,883 --> 00:04:12,258 Και σιγά σιγά το ενδιαφέρον έσβησε. 40 00:04:13,383 --> 00:04:16,508 Ο Θεός ξεχάστηκε σχεδόν τελείως. 41 00:04:17,967 --> 00:04:22,967 Πέρασαν μέρες, εβδομάδες, αιώνες. 42 00:04:29,258 --> 00:04:31,592 ΙΑΠΩΝΙΑ 13 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1969 Σταμάτα. Εδώ είναι. 43 00:04:32,425 --> 00:04:35,925 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα, παραμένει μυστήριο. 44 00:04:37,883 --> 00:04:43,217 Κάποιοι ισχυρίζονται ότι δεν υπάρχει σύμπτωση. Θέλουν να εξηγήσουν τα πάντα. 45 00:04:44,217 --> 00:04:48,050 Ωστόσο, μια μικρή ουσία μπορεί να κάνει όλη τη διαφορά. 46 00:04:48,800 --> 00:04:51,217 Ένα μικροσκοπικό σωματίδιο σκόνης... 47 00:04:52,967 --> 00:04:54,758 ...μπορεί να αλλάξει τα πάντα. 48 00:04:54,883 --> 00:04:57,800 Ας ζήσει με δόξα 49 00:05:00,467 --> 00:05:02,800 Μπορώ να φυσήξω τώρα; - Είναι η σειρά μου. 50 00:05:03,467 --> 00:05:05,133 Τι συμβαίνει; - Φοβάμαι. 51 00:05:05,758 --> 00:05:08,758 Ησυχία. Οι σεισμοί συμβαίνουν συχνά στην Ιαπωνία. 52 00:05:14,425 --> 00:05:15,967 Κάτω από το τραπέζι, παιδιά. 53 00:05:29,925 --> 00:05:33,800 Ο Θεός κοίταξε επιτέλους. Και ένα σώμα. 54 00:05:35,550 --> 00:05:37,133 Τι θα μπορούσε να κάνει με αυτό; 55 00:05:37,883 --> 00:05:39,425 Ήταν καλά νέα αυτά; 56 00:05:42,592 --> 00:05:44,217 μωρό μου. Όλα καλά; 57 00:05:44,800 --> 00:05:45,800 Μωρό; 58 00:05:45,967 --> 00:05:47,425 Ποιος είναι "μωρό; 59 00:05:48,300 --> 00:05:49,633 Ο Θεός δεν είναι μωρό. 60 00:05:50,508 --> 00:05:54,550 Ο Θεός πήρε αμέσως τον λόγο για να διαπιστωθούν τα αληθινά γεγονότα. 61 00:05:54,717 --> 00:05:57,300 Εξέφρασε με την ουράνια φωνή Του... 62 00:06:03,800 --> 00:06:05,467 Ακριβώς, ναι. 63 00:06:10,550 --> 00:06:11,717 Είναι θαύμα. 64 00:06:11,842 --> 00:06:13,592 Μπράβο σου, αγαπητέ. 65 00:06:13,758 --> 00:06:15,967 Όχι. Αυτό δεν είναι καθόλου καλό. 66 00:06:17,550 --> 00:06:21,925 Τα χείλη τους σχηματίζουν λέξεις. Τα χείλη του Θεού κάνουν μόνο ήχο. 67 00:06:26,800 --> 00:06:28,425 Τι κάνουμε τώρα; 68 00:06:29,467 --> 00:06:33,050 ξέρω. Θα τηλεφωνήσω στη μαμά. - Τι; -Πατρίκιος. 69 00:06:35,550 --> 00:06:40,133 Όση προσπάθεια κι αν έκανε ο Θεός, Μπορούσε μόνο να φωνάξει την απελπισία του. 70 00:06:41,175 --> 00:06:43,050 Αυτό το σώμα ήταν το κλουβί Του. 71 00:07:04,967 --> 00:07:10,050 Πετάει ξανά τα παιχνίδια της. - Από το παράθυρο. 72 00:07:10,217 --> 00:07:11,592 Αντρέ σταμάτα. 73 00:07:11,758 --> 00:07:15,092 Όταν σταματά και αυτή. - Μαμά, μου αρπάζει τα πράγματά μου. 74 00:07:15,257 --> 00:07:17,467 Σε παρακαλώ, Juliette. 75 00:07:17,632 --> 00:07:20,550 Έχω βαρεθεί αυτά τα κορίτσια. 76 00:07:27,550 --> 00:07:28,800 Ohayou gozaimasu. 77 00:07:34,425 --> 00:07:37,467 Arigatou, Kashima-san. Θα θέλατε να μπείτε; 78 00:07:39,092 --> 00:07:42,050 Συγγνώμη, είναι δύσκολο τον τελευταίο καιρό. 79 00:07:43,967 --> 00:07:45,300 Είναι δικό μου. 80 00:07:48,467 --> 00:07:51,300 Σταμάτα, σταμάτα να ουρλιάζεις. 81 00:07:52,633 --> 00:07:55,633 Δεν μπορώ. Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 82 00:07:55,800 --> 00:07:58,925 Δεν μπορώ καν να κάνω πρόβες πια, και εσύ... 83 00:07:59,092 --> 00:08:01,217 Σαν λανθάνον πρόξενος. 84 00:08:02,550 --> 00:08:05,508 Μαντέψτε ποιος το έφερε πίσω. -Όχι πάντως. 85 00:08:06,467 --> 00:08:08,717 Ναι. Αγαπημένη μας σπιτονοικοκυρά. 86 00:08:09,050 --> 00:08:13,133 Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. Αυτή περίμενε με περιμένει πίσω από το παράθυρο. 87 00:08:13,300 --> 00:08:16,508 Είδε το παράθυρο; Τι πρέπει να σκέφτεται για εμάς; 88 00:08:16,675 --> 00:08:18,758 Μου πρόσφερε τη βοήθεια μιας γυναίκας 89 00:08:18,883 --> 00:08:21,967 Στην οικογένεια του οποίου συνήθιζε υπηρέτησε την οικογένειά της. 90 00:08:22,133 --> 00:08:23,425 Είμαι τόσο αμήχανος. 91 00:08:25,175 --> 00:08:27,342 Εξαιρετική ιδέα. Κάλεσέ την. 92 00:08:27,508 --> 00:08:28,342 Ακριβώς σωστά. 93 00:08:28,508 --> 00:08:31,133 Σταμάτα αλλιώς θα σου πετάξω πράγματα έξω από το παράθυρο. 94 00:08:33,175 --> 00:08:36,008 Πάτρικ, θα ανοίξεις; - Πάω ήδη. 95 00:08:36,175 --> 00:08:38,175 Ohayou, Ni... Μαμά; 96 00:08:39,092 --> 00:08:41,800 Και ή. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 97 00:08:43,008 --> 00:08:46,133 Αν και προφανώς ήσουν περίμενε αυτή τη νεαρή κυρία. 98 00:08:49,175 --> 00:08:50,175 Nishio-san. 99 00:08:50,342 --> 00:08:52,008 Γιαγιά. - Αγαπημένα μου. 100 00:08:52,175 --> 00:08:55,383 πόσο μεγάλος είσαι. - Το δόντι μου κινείται. 101 00:08:56,967 --> 00:09:00,633 Ένα εκθαμβωτικό χαμόγελο. - Ποια είναι αυτή η κυρία; 102 00:09:01,092 --> 00:09:04,425 Μαμά, παιδιά, αυτός είναι ο Nishio-san. 103 00:09:04,592 --> 00:09:06,258 Έρχεται να μας βοηθήσει. 104 00:09:06,425 --> 00:09:09,467 Εισάγω. Ντούζο. Μην μένεις έξω πάντως. 105 00:09:10,175 --> 00:09:11,467 Το φοράω. 106 00:09:13,800 --> 00:09:16,758 Γιαγιά, έφερες σοκολάτα; - Φυσικά. 107 00:09:16,883 --> 00:09:18,967 Και τα κόμικς; - Ναι. 108 00:09:23,133 --> 00:09:24,967 Δεν φαίνεσαι στα καλύτερά σου. 109 00:09:25,675 --> 00:09:27,508 Δεν σε περιμέναμε πια. 110 00:09:27,675 --> 00:09:30,883 Έπρεπε να προετοιμαστώ ούτως ή άλλως για αυτή την εκδήλωση. 111 00:09:31,050 --> 00:09:32,467 Κοίτα τι όμορφο κοστούμι. 112 00:09:32,633 --> 00:09:34,508 Έξι μήνες όμως... 113 00:09:35,925 --> 00:09:39,175 Είμαι η Danièle. Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 114 00:09:39,342 --> 00:09:40,508 πεθερά; 115 00:09:40,675 --> 00:09:44,008 Γεια σου αγαπητέ. Φαίνεσαι εξαντλημένος κι εσύ. 116 00:09:47,258 --> 00:09:49,883 Εκεί λοιπόν είναι το μικρό μου θαύμα. 117 00:09:51,550 --> 00:09:52,800 Δείγμα. 118 00:09:53,383 --> 00:09:57,508 Θα σου δείξω το σπίτι. Θα έχει αλλάξει από την παιδική σου ηλικία. 119 00:10:07,883 --> 00:10:09,675 Κοίταξε στο κρεβάτι. 120 00:10:12,550 --> 00:10:15,550 Περιμένετε εδώ, παιδιά. Θα κάνω τα απαραίτητα. 121 00:10:20,508 --> 00:10:21,592 Γειά σου. 122 00:10:24,175 --> 00:10:27,633 Είμαι η γιαγιά σου. Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 123 00:10:27,800 --> 00:10:31,883 Τι humdinger. Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεστε. 124 00:10:32,050 --> 00:10:36,133 Πάντα κουβαλάω ένα pick-up. 125 00:10:38,050 --> 00:10:41,800 Είναι λευκή σοκολάτα από το Βέλγιο. η πατρίδα σου. 126 00:10:45,008 --> 00:10:46,258 Γεύση. 127 00:10:58,883 --> 00:11:00,925 Και έγινε το θαύμα. 128 00:11:04,050 --> 00:11:05,592 Μαμά, έλα να δεις. - Μπαμπά. 129 00:11:05,758 --> 00:11:06,800 Τι συμβαίνει; 130 00:11:09,842 --> 00:11:14,675 Μέσα από την απόλαυση της λευκής σοκολάτας Το έζησα: Θεέ μου, αυτός ήμουν. 131 00:11:14,800 --> 00:11:17,467 Αυτή είναι η μεγάλη μου φίλη Amélie. 132 00:11:18,592 --> 00:11:21,842 Έτσι γεννήθηκα, όταν ήμουν δυόμισι χρονών... 133 00:11:22,008 --> 00:11:24,050 ...στα βουνά Κανσάι... 134 00:11:24,217 --> 00:11:29,508 ...μπροστά στη γιαγιά μου, μέσα από το θαύμα της λευκής σοκολάτας. 135 00:11:40,592 --> 00:11:42,717 Γιορτάζουμε με σαμπάνια; 136 00:11:44,925 --> 00:11:46,842 Η ευχαρίστηση, αυτή ήμουν εγώ. 137 00:11:47,842 --> 00:11:51,800 Από εδώ και πέρα θα ήμουν παντού Εκεί που μπορούσε να βρεθεί η ευχαρίστηση. 138 00:11:57,050 --> 00:12:00,675 Η ευχαρίστηση ενεργοποίησε το σώμα μου επιτέλους ενεργεί επάνω. 139 00:12:01,550 --> 00:12:04,467 Η σοκολάτα μου είχε ξυπνήσει τις αισθήσεις. 140 00:12:04,633 --> 00:12:08,008 Σε λίγες μέρες Αναπλήρωσα τον χαμένο χρόνο. 141 00:12:08,175 --> 00:12:10,883 Αν και δεν τα είχα σπαταλήσει πραγματικά. 142 00:12:12,425 --> 00:12:15,633 Άνθρωπος δυόμισι ετών θα πρέπει να μπορεί να περπατήσει. 143 00:12:18,258 --> 00:12:21,050 Το περπάτημα δεν είναι τόσο δύσκολο: πέφτοντας μπροστά, 144 00:12:21,217 --> 00:12:23,758 Ένα πόδι μπροστά και ξεκίνα από την αρχή. 145 00:12:26,633 --> 00:12:27,633 Αλλά. 146 00:12:28,717 --> 00:12:29,717 Τρέξε... 147 00:12:33,300 --> 00:12:35,383 Το τρέξιμο σε ελευθερώνει. 148 00:12:37,217 --> 00:12:40,050 Αυτό κάνουν οι ληστές και οι ήρωες. 149 00:12:48,717 --> 00:12:50,217 Και είναι πιο κουραστικό. 150 00:13:08,925 --> 00:13:14,800 Αλλά στα δυόμισι ένα άτομο θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα σε θέση να μιλήσει. 151 00:13:33,758 --> 00:13:36,050 Τι ήταν αυτό το θηρίο με το μακρύ λαιμό; 152 00:13:36,675 --> 00:13:40,467 Και ποια ήταν η θαυμαστή δύναμη που αντικατέστησε «κάτι 153 00:13:41,425 --> 00:13:43,008 ...με «τίποτα; 154 00:13:53,133 --> 00:13:55,550 Αυτό ήταν το θαύμα ενός Θεού. 155 00:13:58,050 --> 00:14:02,675 Τι πιο θεϊκό από αυτή την καταστροφή; 156 00:14:17,383 --> 00:14:20,133 Εκείνη την ημέρα γνώρισα έναν αδερφό. 157 00:14:21,967 --> 00:14:25,675 Έλα, Αμελί. Αφήστε το Nishio-san να σκονιστεί... - Σκόνη. 158 00:14:28,883 --> 00:14:30,758 Θέλω τις τέσσερις ώρες μου. 159 00:14:31,383 --> 00:14:34,008 Πάτρικ, Η Αμελί μόλις είπε την πρώτη της λέξη. 160 00:14:35,633 --> 00:14:38,217 Μεγάλος. Τι είναι αυτό; - Σούπερ. 161 00:14:38,842 --> 00:14:40,133 Ηλεκτρική σκούπα; 162 00:14:40,300 --> 00:14:42,758 Τι ουράνια λέξη. Μπράβο, Αμελί. 163 00:14:46,883 --> 00:14:51,050 Προσπάθησε να πεις κάτι άλλο, Αμελί. Δοκίμασε «μα-μα. 164 00:14:54,550 --> 00:14:57,508 Προφανώς σήμαινε πολλά για αυτούς. 165 00:14:57,675 --> 00:15:00,425 μαμά. - Μπράβο σου, Αμελί. 166 00:15:00,592 --> 00:15:03,633 Αυτή είμαι, η μαμά σου. - Σειρά μου τώρα. 167 00:15:05,258 --> 00:15:07,800 'Πα-πα'. 168 00:15:08,633 --> 00:15:12,092 Μπαμπάς. - Ακριβώς, μπράβο. Μπαμπάς. 169 00:15:12,675 --> 00:15:14,300 Τι περίεργη απάντηση. 170 00:15:14,800 --> 00:15:18,717 Σαν να έπρεπε να τους ονομάσω Να επιβεβαιώσουν την ύπαρξή τους. 171 00:15:18,842 --> 00:15:19,842 Σταμάτα. 172 00:15:21,258 --> 00:15:23,800 Juliette. - Είπε το όνομά μου. 173 00:15:27,258 --> 00:15:30,925 Γιαγιά. - Αγάπη μου. Τι θαύμα είσαι. 174 00:15:39,008 --> 00:15:41,258 Ο αδερφός μου άρεσε να με κοροϊδεύει. 175 00:15:42,633 --> 00:15:45,883 Διάβαζε κόμικς όλο το απόγευμα στην πλάτη μου. 176 00:15:53,591 --> 00:15:56,466 Δεν θέλει να πει το όνομά σου. - Είναι μωρό. 177 00:15:57,466 --> 00:16:00,008 Ξέρει ακόμα μόνο λίγες λέξεις. 178 00:16:01,383 --> 00:16:03,925 Όχι, ξέρω πολλά άλλα. 179 00:16:06,800 --> 00:16:10,925 Μπορείτε να μιλήσετε; - Πάντα μπορούσα να μιλήσω. 180 00:16:11,842 --> 00:16:13,800 Μιλάει σαν αυτοκράτειρα. 181 00:16:13,967 --> 00:16:17,467 Τι υπέροχο παιδί. Διαλέγει τα λόγια της. 182 00:16:17,633 --> 00:16:20,717 Αγάπη μου, μην μουτρώνεις τώρα. Σαμπάνια. 183 00:16:25,800 --> 00:16:30,175 Ευτυχώς ήσουν εκεί γιαγιά. Ήσουν ο μόνος που με έβλεπε όπως ήμουν. 184 00:16:32,425 --> 00:16:35,717 Θα μας λείψεις γιαγιά. Θα επιστρέψεις σύντομα, σωστά; 185 00:16:35,842 --> 00:16:39,800 Ναι, αλλά την επόμενη φορά θα έχεις μεγαλώσει ξανά. 186 00:16:39,925 --> 00:16:42,217 Φρόντισε τους γονείς σου, το χρειάζονται. 187 00:16:42,383 --> 00:16:44,508 Πού είναι η Αμελί; - Ναι, που είναι; 188 00:16:44,675 --> 00:16:47,092 Θέλω να πω αντίο. - Θα την ψάξω. 189 00:16:47,258 --> 00:16:49,425 Μπείτε στο αυτοκίνητο, έχουμε ήδη αργήσει. 190 00:16:52,800 --> 00:16:53,800 Ουρανός. 191 00:16:55,800 --> 00:16:59,633 Τι κανεις εδω ρε τρελο; - Πού πας γιαγιά; 192 00:17:00,883 --> 00:17:03,383 Στη χώρα της λευκής σοκολάτας. 193 00:17:05,467 --> 00:17:07,217 Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 194 00:17:09,050 --> 00:17:11,675 Δεν μπορώ να τη βρω. Ω, ορίστε. 195 00:17:11,800 --> 00:17:13,967 Έλα, η γιαγιά λείπει ακόμα το αεροπλάνο της. 196 00:17:15,675 --> 00:17:16,800 Συνεχίζω το δρόμο μου. 197 00:17:17,633 --> 00:17:19,758 Μαμά, η γιαγιά θα επιστρέψει σύντομα; 198 00:17:19,883 --> 00:17:23,383 Όχι αμέσως. Θα πάει στο Βέλγιο. Αυτό είναι πολύ μακριά. 199 00:17:23,550 --> 00:17:26,300 Στο τέλος του κόσμου. - Το τέλος; 200 00:17:27,550 --> 00:17:28,883 Δεν θέλω. 201 00:17:32,550 --> 00:17:35,008 Γιατί δεν μένει; Δεν είναι δίκαιο. 202 00:17:35,175 --> 00:17:38,633 Πρέπει να πάει σπίτι ούτως ή άλλως. Μην είσαι τέτοιο μωρό. 203 00:17:40,050 --> 00:17:41,592 Ωχ. 204 00:17:43,633 --> 00:17:45,842 Ντροπή σου, Αντρέ. Και η Αμελί, μην κλωτσάς. 205 00:17:46,008 --> 00:17:50,550 Η συσκευή μου είχε σχεδόν χαλάσει. - Δεν μπορεί να το ξέρει, είναι μικρή. 206 00:17:50,717 --> 00:17:52,758 Στάση. -Αρκεί. 207 00:17:52,883 --> 00:17:54,258 Στο δωμάτιό σας. 208 00:17:57,675 --> 00:17:59,217 Δεν κατάλαβαν. 209 00:17:59,800 --> 00:18:02,967 Αυτό μου είχε δώσει το καταραμένο Βέλγιο λευκή σοκολάτα, 210 00:18:03,133 --> 00:18:04,675 Αλλά η γιαγιά μου αρνήθηκε. 211 00:18:04,800 --> 00:18:07,592 Ο μόνος που δεν με έβλεπε σαν μωρό. 212 00:18:07,758 --> 00:18:09,800 Ήταν αφόρητο. 213 00:19:12,258 --> 00:19:14,175 Είμαι ένας youkai. 214 00:19:21,050 --> 00:19:22,133 Ελα. 215 00:19:24,050 --> 00:19:25,467 Αυτός είναι ο Οτορόσι. 216 00:19:25,883 --> 00:19:28,883 Ένα youkai που προστατεύει τους θεούς. 217 00:19:29,050 --> 00:19:32,633 Συνήθως ζει σε ένα εγκαταλελειμμένο ιερό. 218 00:19:33,633 --> 00:19:37,550 Και όταν κάποιος συμπεριφέρεται άσχημα εκεί... 219 00:19:37,717 --> 00:19:40,258 ...βγάζει έναν βροντερό ήχο. 220 00:19:40,425 --> 00:19:45,758 Μπορεί ακόμη και να πέσει από ψηλά Πέστε κάτω για να συντρίψετε το άτομο. 221 00:19:45,883 --> 00:19:48,633 Ο ρόλος του είναι να δίνει στους ανθρώπους ένα μάθημα. 222 00:20:14,967 --> 00:20:17,800 Πάλι. - Υπάρχουν πολλοί youkai. 223 00:20:18,550 --> 00:20:20,217 Για την επόμενη φορά. 224 00:20:29,425 --> 00:20:30,467 Θα με βοηθήσετε; 225 00:20:51,092 --> 00:20:52,758 Αριγάτου, Αμέ-χαν. 226 00:22:39,675 --> 00:22:40,842 Ανθηση. 227 00:22:44,508 --> 00:22:45,967 Ανθίζουν όλα. 228 00:22:46,550 --> 00:22:49,092 Η πρώτη άνοιξη της ύπαρξής μου. 229 00:22:50,175 --> 00:22:52,133 Η φύση γιόρτασε την άφιξή μου. 230 00:22:54,008 --> 00:22:57,050 Τα φυτά άνθισαν με εντολή μου. 231 00:23:29,383 --> 00:23:31,550 Nishio-san. Nishio-san. 232 00:23:32,008 --> 00:23:33,967 Τι κάνεις εδώ; Είναι νωρίς. 233 00:23:34,133 --> 00:23:38,967 Ήθελα να διαβάσω τη συνέχεια. Αλλά το βιβλίο είναι ακόμα στην κουζίνα. 234 00:23:40,800 --> 00:23:42,133 Θα τα καταφέρουμε. 235 00:24:13,217 --> 00:24:15,800 Γεια σου, Kashima-san. Χαίρομαι που σε βλέπω. 236 00:24:15,967 --> 00:24:18,008 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτή τη δουλειά. 237 00:24:19,258 --> 00:24:22,675 Γεια σου, Nishio-san. τι κάνεις με αυτό το παιδί στον κήπο; 238 00:24:22,800 --> 00:24:25,717 Ήμασταν στη λίμνη. Η Αμελί με έψαχνε. 239 00:24:29,092 --> 00:24:31,133 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου μαζί της. 240 00:24:31,300 --> 00:24:33,883 Πρέπει να διατηρήσεις την τιμή του σπιτιού μου υποστηρίχθηκε. 241 00:24:34,050 --> 00:24:36,217 Κάνω αυτό που οι ενοικιαστές μου δεν αντέχει. 242 00:24:36,383 --> 00:24:38,133 Μην το ξεχνάς αυτό. 243 00:24:38,550 --> 00:24:42,800 Έχετε δίκιο. Αλλά η φροντίδα της Amélie τους βοηθά επίσης. 244 00:24:45,383 --> 00:24:47,592 Πόσο λυπημένη φαινόταν αυτή η κυρία. 245 00:24:48,258 --> 00:24:50,383 Απλά πήγαινε σπίτι. Θα είμαι εκεί. 246 00:24:52,300 --> 00:24:53,800 Τι είχε τελικά; 247 00:24:55,508 --> 00:24:58,258 Τόσο άκαμπτο στόμα, τόσο ζοφερό βλέμμα. 248 00:25:00,717 --> 00:25:04,383 Είδα μόνο μια εξήγηση: δεν ήθελε να με αγαπήσει. 249 00:25:06,217 --> 00:25:09,467 Έπρεπε να ακολουθήσει το παράδειγμα της Nishio-san. 250 00:25:09,633 --> 00:25:12,508 Το να με αγαπάει ήταν καλό για εκείνη. 251 00:25:12,675 --> 00:25:14,425 Καημένη η Κασίμα-σαν. 252 00:25:14,592 --> 00:25:17,758 Μάλλον υπέφερε από ασθένεια περιορισμού. 253 00:25:33,258 --> 00:25:35,217 Amélie, από πού είσαι; 254 00:25:36,008 --> 00:25:37,633 Τι είναι αυτό, μπαμπά; 255 00:25:38,092 --> 00:25:43,008 Ένας κυπρίνος. Το σύμβολο των αγοριών. Ο Μάιος είναι ο μήνας των αγοριών. 256 00:25:43,883 --> 00:25:45,258 Γιατί Μάιος; 257 00:25:45,842 --> 00:25:47,217 Δεν ξέρω. 258 00:25:47,383 --> 00:25:51,133 Γιατί ο μήνας των αγοριών; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 259 00:25:51,300 --> 00:25:55,592 Και πότε είναι ο μήνας των κοριτσιών; - Δεν υπάρχει, κατά τη γνώμη μου. 260 00:25:58,967 --> 00:26:00,508 Γιατί κυπρίνος; 261 00:26:01,092 --> 00:26:03,175 Γιατί τα μωρά πάντα ρωτούν γιατί; 262 00:26:04,633 --> 00:26:08,550 Είμαι έτοιμος, μπαμπά. - Έλα μωρό μου. Επιστρέφουμε. 263 00:26:09,717 --> 00:26:13,717 Δεν ήταν δίκαιο. Γιατί όχι κοριτσιού; 264 00:26:13,842 --> 00:26:16,967 Δεν υπάρχει μέρα ή σημαία για εμάς ακόμα. 265 00:26:17,842 --> 00:26:19,383 Και γιατί κυπρίνος; 266 00:26:21,425 --> 00:26:23,383 Θέλω να τους δω στην πραγματική ζωή. 267 00:26:25,800 --> 00:26:27,050 Αυτό θα πρέπει να είναι δυνατό. 268 00:26:27,217 --> 00:26:31,008 Ο Nishio-san πρέπει να ξέρει ένα μέρος όπου μπορεί να γίνει αυτό. 269 00:26:31,967 --> 00:26:35,925 Το ιερό μου έφυγα απρόθυμα, αλλά έπρεπε. 270 00:26:36,092 --> 00:26:39,800 Έπρεπε να μάθω γιατί κυπρίνοι έμοιαζε περισσότερο στον αδερφό μου παρά σε εμένα. 271 00:27:01,425 --> 00:27:02,425 Τι ωραία. 272 00:27:06,467 --> 00:27:07,800 Είμαστε σχεδόν εκεί. 273 00:27:07,967 --> 00:27:10,925 Αυτό λοιπόν ήταν το σπίτι του κυπρίνου. 274 00:27:19,425 --> 00:27:20,800 Έλα μαζί μου, Ζιλιέτ. 275 00:27:45,300 --> 00:27:47,592 Πού είναι οι κυπρίνος; - Πυροβόλησε, μπαμπά. 276 00:27:47,758 --> 00:27:50,050 Ήσυχα. Δεν ξέρω, αγάπη μου. 277 00:27:50,217 --> 00:27:51,175 Κοιτάξτε εκεί. 278 00:27:52,383 --> 00:27:54,050 Με αυτόν τον τρόπο, Ame-chan. 279 00:27:54,842 --> 00:27:57,842 Ευχαριστώ, Nishio-san. Θα ακολουθήσουμε σύντομα. 280 00:28:09,175 --> 00:28:12,883 Μερικοί από αυτούς τους κυπρίνους είναι τόσο παλιά όσο εκατό χρόνια. 281 00:28:33,925 --> 00:28:35,092 Είσαι καλά, Amélie; 282 00:28:38,300 --> 00:28:40,800 Οι κυπρίνοι είναι πολύ άσχημοι. 283 00:28:43,092 --> 00:28:45,342 Ούτε εμένα μου αρέσουν πολύ. 284 00:28:45,508 --> 00:28:47,925 Επομένως, είναι το σύμβολο των αγοριών. 285 00:28:48,092 --> 00:28:49,133 Το πιο ηλίθιο ψάρι. 286 00:28:51,425 --> 00:28:54,633 Ή ίσως επειδή αυτοί έχουν μεγάλα μουστάκια. 287 00:28:59,300 --> 00:29:03,175 Αυτό το ηλίθιο ψάρι ήταν ένα καλό σύμβολο για το άσχημο φύλο. 288 00:29:12,675 --> 00:29:13,842 Amélie, Nishio-san. 289 00:29:14,008 --> 00:29:16,842 Γυρίζουμε πίσω, βρέχει. - Ερχόμαστε. 290 00:29:34,633 --> 00:29:36,592 Έλα, Αμελί, θα λιώσεις. 291 00:29:36,758 --> 00:29:40,008 Οχι ακόμη. Θέλω να μείνω στη βροχή. 292 00:29:42,217 --> 00:29:44,967 Αυτό δεν με εκπλήσσει. Είσαι η βροχή. 293 00:29:46,467 --> 00:29:50,300 Το πρώτο μέρος του ονόματός σου, Αμέ, σημαίνει βροχή στα Ιαπωνικά. 294 00:29:51,967 --> 00:29:54,008 Αυτό το όνομα μου ταίριαζε πολύ. 295 00:29:54,175 --> 00:29:57,133 Σαν τη βροχή Ήμουν πολύτιμος και επικίνδυνος 296 00:29:57,633 --> 00:30:01,800 ...ακίνδυνο και θανατηφόρο, σιωπηλός και δυνατός. 297 00:30:03,967 --> 00:30:07,550 Και πάνω απ' όλα ένιωθα άτρωτος. 298 00:30:07,717 --> 00:30:10,467 Αν πάμε τώρα, Θα σε μάθω να το γράφεις. 299 00:30:14,467 --> 00:30:16,717 Η βροχή, αυτός ήμουν εγώ. 300 00:30:19,258 --> 00:30:21,550 Ο τελευταίος στην κουζίνα είναι μάγκας. 301 00:30:21,717 --> 00:30:23,258 Κάλτσες έξω. 302 00:30:29,800 --> 00:30:34,550 Nishio-san, μάθε με το όνομά μου στα Ιαπωνικά. 303 00:30:35,133 --> 00:30:36,842 Αλλαγή ρούχων πρώτα; 304 00:30:37,008 --> 00:30:38,842 Όταν ήμασταν σπίτι, είπες. 305 00:30:39,717 --> 00:30:43,925 Το είπα, ναι. Λοιπόν... Σηκώστε το δάχτυλό σας. 306 00:30:45,383 --> 00:30:47,467 Ετσι; - Ναι, πολύ καλό. 307 00:30:48,425 --> 00:30:52,758 Σταθείτε δίπλα στο παράθυρο Και δώσε μου το χέρι σου. 308 00:30:53,592 --> 00:30:57,592 Πρώτα μια οριζόντια γραμμή για τον ουρανό. 309 00:30:59,842 --> 00:31:03,425 Μετά ζωγραφίζεις η αρχή ενός τετραγώνου 310 00:31:03,592 --> 00:31:07,092 ...από μια κάθετη γραμμή μεταξύ αέρα και γης... 311 00:31:10,258 --> 00:31:13,550 ...Και τέλος, τέσσερις μικρές σταγόνες. 312 00:31:14,883 --> 00:31:18,717 Έτσι γράφεις αμέ, το σημάδι για τη βροχή. 313 00:31:19,467 --> 00:31:21,675 Δεν το βλέπω καλά. - Περίμενε. 314 00:31:29,258 --> 00:31:33,008 Καλύτερα έτσι; Έλα, ας αλλάξουμε. 315 00:31:46,383 --> 00:31:51,133 Πάντα το ήξερα. Τώρα είχα την επιβεβαίωση. 316 00:31:51,800 --> 00:31:53,425 Ήμουν Ιάπωνας. 317 00:32:02,008 --> 00:32:04,925 Δεν είχα δει ποτέ τον πατέρα μου δεν τον είχα ξαναδεί να κλαίει. 318 00:32:06,258 --> 00:32:08,967 Έμοιαζε με γιγάντιο μωρό. 319 00:32:14,883 --> 00:32:18,467 Γιατί κλαις μπαμπά; Φοβάστε την καταιγίδα; 320 00:32:21,925 --> 00:32:27,508 Αγάπη μου, ο μπαμπάς κλαίει επειδή η μαμά του, η γιαγιά σου μας άφησε. 321 00:32:28,133 --> 00:32:30,967 Έχει πάει στο Βέλγιο, αλλά θα επιστρέψει. 322 00:32:31,633 --> 00:32:37,592 Όχι, Αμελί. Αυτό είναι διαφορετικό. Η γιαγιά έφυγε για πάντα. 323 00:32:37,758 --> 00:32:41,425 Πέθανε, Αμελί. λυπάμαι πολύ. 324 00:32:43,592 --> 00:32:44,550 Πέθανε; 325 00:32:44,717 --> 00:32:47,675 Ναι αγαπητέ. Δεν μπορείς να το καταλάβεις ακόμα. 326 00:32:48,758 --> 00:32:51,300 Πήγαινε να παίξεις μερικά παιχνίδια. Θα τα πούμε σε ένα λεπτό. 327 00:33:19,675 --> 00:33:22,217 Θάνατος. Ήξερα τι ήταν. 328 00:33:25,967 --> 00:33:27,050 Αγάπη μου... 329 00:33:28,175 --> 00:33:30,467 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που το κατάλαβα. 330 00:33:32,175 --> 00:33:37,550 Η γιαγιά μου με είχε απελευθερώσει από αυτό Και λίγο μετά, ήρθε η σειρά της. 331 00:33:39,925 --> 00:33:41,675 Σαν ανταλλαγή. 332 00:33:45,300 --> 00:33:46,425 Αλλά γιατί; 333 00:33:57,633 --> 00:33:58,717 Τι είναι αυτό; 334 00:33:59,717 --> 00:34:02,717 Μια κώμα. Αυτό σημαίνει διόδια στα Ιαπωνικά. 335 00:34:08,883 --> 00:34:10,758 Δοκιμάστε το με το δικό σας. 336 00:34:14,050 --> 00:34:16,175 Δείτε, έτσι το κάνετε. 337 00:34:41,508 --> 00:34:44,300 Προβλέπονται έντονες βροχοπτώσεις στο νότο... 338 00:34:44,467 --> 00:34:48,633 ...με πιθανές πλημμύρες στην περιοχή του Κόμπε... 339 00:34:48,800 --> 00:34:51,467 Nishio-san, γιατί πεθαίνουμε; 340 00:34:51,633 --> 00:34:53,800 Γιατί πεθαίνουμε; 341 00:34:55,092 --> 00:34:58,633 Ίσως επειδή το θέλει ο Θεός; 342 00:34:58,800 --> 00:35:02,300 Θεός; Αλλά δεν ήθελα ποτέ για να πεθάνει η γιαγιά μου. 343 00:35:02,467 --> 00:35:04,883 Τι, πέθανε η γιαγιά σου; 344 00:35:05,050 --> 00:35:06,800 Ναι είπε η μαμά. 345 00:35:06,925 --> 00:35:11,758 Για το κλάμα δυνατά. λυπάμαι πολύ. Δεν το ήξερα, Αμελί. 346 00:35:12,675 --> 00:35:13,925 Γιατί πεθαίνουμε; 347 00:35:15,967 --> 00:35:20,758 Όταν έχεις ζήσει πολύ, σαν τη γιαγιά σου, τότε είσαι κουρασμένος. 348 00:35:20,883 --> 00:35:23,092 Είναι σαν να πηγαίνεις για ύπνο. 349 00:35:23,717 --> 00:35:25,842 Αυτό είναι... καλό. 350 00:35:26,008 --> 00:35:27,800 Και αν πεθάνεις νέος; 351 00:35:29,592 --> 00:35:31,217 Ναι, κοίτα... 352 00:35:34,217 --> 00:35:37,258 Είδα πολλούς ανθρώπους να πεθαίνουν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 353 00:35:37,425 --> 00:35:38,883 Πες μου για τον πόλεμο. 354 00:35:39,300 --> 00:35:42,800 Δεν νομίζω θέλετε να ακούσετε τέτοιες ιστορίες. 355 00:35:43,550 --> 00:35:46,467 Ναί. Πες μου, σε παρακαλώ. 356 00:35:48,175 --> 00:35:51,675 Πολύ καλά. θα προσπαθήσω. 357 00:35:51,800 --> 00:35:53,217 Θλιμμένες οικογένειες... 358 00:35:54,383 --> 00:35:57,217 Ήταν πολύ καιρό πριν. Ήμουν απλώς μικρή. 359 00:35:57,967 --> 00:36:01,717 Καθόμουν στο πρωινό με τους γονείς μου και την αδερφή μου 360 00:36:01,842 --> 00:36:04,633 ...Όταν άρχισε να βρέχει βόμβες. 361 00:36:06,425 --> 00:36:08,508 Και όχι για πρώτη φορά στο Κόμπε. 362 00:36:09,383 --> 00:36:13,050 Αλλά εκείνη τη μέρα ένιωσα ότι οι βόμβες ήταν για εμάς. 363 00:36:13,508 --> 00:36:15,133 Και είχα δίκιο. 364 00:36:15,842 --> 00:36:19,050 Δίπλα μου έγινε μια τεράστια έκρηξη. 365 00:36:21,008 --> 00:36:23,550 Σαν από θαύμα, ήμουν ακόμα ζωντανός. 366 00:36:23,967 --> 00:36:28,925 Προσπάθησα να κουνήσω τα χέρια και τα πόδια μου να κινηθώ, αλλά δεν μπορούσα. 367 00:36:29,092 --> 00:36:31,967 Μόνο τότε κατάλαβα Ότι είχα ταφεί. 368 00:36:35,133 --> 00:36:37,592 Περιέργως, ένιωθα ασφαλής. 369 00:36:38,467 --> 00:36:45,050 Τότε ο αέρας έγινε λιγοστός. Άρχισα λοιπόν να σκάβω και να σκάβω. 370 00:36:45,675 --> 00:36:47,467 Μη γνωρίζοντας πού να πάω. 371 00:36:48,800 --> 00:36:50,842 Άρχισα να ακούω. 372 00:36:51,008 --> 00:36:55,467 Σκέφτηκα: όπου υπάρχει ήχος, υπάρχει ζωή. 373 00:36:56,133 --> 00:36:59,467 Αντίθετα: εκεί βασίλευε ο θάνατος. 374 00:37:03,425 --> 00:37:05,800 Εκείνη την ημέρα έχασα την οικογένειά μου. 375 00:37:08,800 --> 00:37:11,633 Δεν σε τρόμαξα πολύ, έτσι δεν είναι; 376 00:37:14,675 --> 00:37:16,967 Ήσουν λυπημένος σαν τον μπαμπά μου; 377 00:37:17,967 --> 00:37:20,800 Ναί. Όμως ο χρόνος γιατρεύει πολλές πληγές. 378 00:37:21,633 --> 00:37:26,133 Και η μνήμη τους παραμένει Και με καθοδηγεί στη ζωή. 379 00:37:27,550 --> 00:37:28,675 Τις βλέπεις ακόμα; 380 00:37:31,008 --> 00:37:33,175 Όχι όπως με βλέπεις τώρα. 381 00:37:33,342 --> 00:37:38,633 Ακολουθούν το δρόμο τους με διαφορετικό τρόπο. Ίσως γίνουν κάτι καινούργιο. 382 00:37:38,800 --> 00:37:42,383 Προσπαθώ να τα φανταστώ Και μίλα τους. 383 00:37:42,550 --> 00:37:43,800 Αυτό μου κάνει καλό. 384 00:37:47,092 --> 00:37:51,592 Σύντομα θα γίνει μια σημαντική γιορτή. Ένα σημαντικό γεγονός στην Ιαπωνία. 385 00:37:51,758 --> 00:37:55,800 Βάζουμε κεριά στο ποτάμι, όπως για γενέθλια. 386 00:37:55,967 --> 00:37:59,883 Για να τιμήσουμε αυτούς που δεν βλέπουμε πια Και να τους συνοδεύει στο δρόμο τους. 387 00:38:00,050 --> 00:38:01,300 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 388 00:38:02,508 --> 00:38:03,592 Ισως. 389 00:38:04,425 --> 00:38:05,800 Αν η μαμά συμφωνεί. 390 00:38:06,925 --> 00:38:08,592 Τότε βοήθησέ με να προετοιμαστώ. 391 00:38:19,800 --> 00:38:22,092 Πόσο καιρό θα μείνει ο μπαμπάς στο Βέλγιο; 392 00:38:22,508 --> 00:38:25,717 Δύο μήνες. Αλλά θα τελειώσουν σε ελάχιστο χρόνο. 393 00:38:40,675 --> 00:38:43,175 Δεν μπορεί να το αντέξει. - Σε μένα. 394 00:38:43,342 --> 00:38:46,425 Όχι, σε μένα. - Ορίστε, Ζιλιέτ. 395 00:39:39,175 --> 00:39:40,258 Αριγάτου. 396 00:42:01,508 --> 00:42:05,800 Μπορείτε να μας φέρετε σοκολάτα; - Όχι, μαντολάτο. 397 00:42:05,967 --> 00:42:07,675 Εντάξει, θα τα πάρω και τα δύο. 398 00:42:07,800 --> 00:42:10,675 Μην έχετε τίποτα κάτι άλλο να πεις; 399 00:42:10,800 --> 00:42:13,217 Ξυριστείτε. - Είσαι ηλίθιος, Αντρέ. 400 00:42:13,383 --> 00:42:14,717 Η Αμελί δεν είναι εδώ; 401 00:42:15,217 --> 00:42:18,883 Απλά σου έλειψε. Πήγε στο ποτάμι με τον Nishio-san. 402 00:42:19,258 --> 00:42:21,342 Έβαλαν το φανάρι τους στο νερό. 403 00:42:21,508 --> 00:42:25,717 Α, ναι, η γιορτή του θανάτου. Μπράβο που το βιώνει. 404 00:42:26,217 --> 00:42:29,050 Ευχαριστώ Nishio-san Για να το μοιραστώ μαζί της. 405 00:42:29,467 --> 00:42:33,383 Ναι, τους αρέσει τόσο πολύ να είναι μαζί. Είναι πολύ δεμένοι μεταξύ τους. 406 00:42:34,592 --> 00:42:36,008 Η πτήση σας είναι αύριο, έτσι δεν είναι; 407 00:42:36,175 --> 00:42:38,758 Ευτυχισμένος. Είναι λυπηρό χωρίς εσένα. 408 00:42:38,883 --> 00:42:41,883 Μόλις φτάσω εκεί, θα πάμε στη θάλασσα. 409 00:44:20,758 --> 00:44:23,758 Τώρα πότε πάμε; - Βιαζόμαστε. 410 00:44:23,883 --> 00:44:26,550 Πού είναι ο μπαμπάς και η Αμελί; - Παρακαλώ. 411 00:44:28,092 --> 00:44:29,717 Θέλω να μείνω μαζί σου. 412 00:44:30,383 --> 00:44:32,842 Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να το χάσετε. 413 00:44:33,467 --> 00:44:37,383 Και ο πατέρας σου μόλις επέστρεψε από το Βέλγιο. Θέλει να σε δει κι αυτός. 414 00:44:37,550 --> 00:44:39,800 Τότε γιατί δεν έρχεσαι; 415 00:44:41,592 --> 00:44:45,925 Ξέρεις, πριν από πολύ καιρό ήμουν στην ίδια παραλία με την οικογένειά μου. 416 00:44:46,092 --> 00:44:47,758 Ήταν πολύ όμορφα. 417 00:44:47,883 --> 00:44:49,967 Ήμουν μόλις μεγαλύτερος από σένα. 418 00:44:50,467 --> 00:44:53,800 Είναι σαν το τέλος του κόσμου. Πρέπει να το δεις. 419 00:44:57,592 --> 00:45:00,008 Έλα εδώ μωρό μου. μου έλειψες. 420 00:45:06,508 --> 00:45:08,133 Σε περιμένω εδώ. 421 00:45:09,633 --> 00:45:10,758 Αντίο, Nishio-san. 422 00:45:10,883 --> 00:45:12,508 Τα λέμε αργότερα. - Itte rasshai. 423 00:45:15,508 --> 00:45:20,133 Μια ηλιόλουστη μέρα για να απολαύσετε Παραλία Tottori. 424 00:45:20,300 --> 00:45:25,383 Εδώ είναι το "Love Vacation από το The Peanuts. 425 00:45:53,592 --> 00:45:56,217 Κρίμα που ο Nishio-san δεν ήταν εκεί. 426 00:46:05,758 --> 00:46:10,717 Μαμά, μπορώ να έχω αυτό το γυάλινο βάζο; - Το γυάλινο βάζο; Φυσικά, αγαπητέ. 427 00:46:49,175 --> 00:46:51,675 Αυτό ήταν το τέλος του κόσμου; 428 00:46:53,300 --> 00:46:55,300 Ίσως ήταν εκεί η γιαγιά μου; 429 00:48:22,883 --> 00:48:23,925 μαμά. 430 00:48:24,883 --> 00:48:25,883 Μπαμπάς. 431 00:49:12,592 --> 00:49:14,717 Τελείωσε, όλα καλά. 432 00:49:15,508 --> 00:49:20,300 Ο Αντρέ ήρθε να μας προειδοποιήσει. Είδε την κατσαρόλα σου στην άκρη του νερού. 433 00:49:20,467 --> 00:49:21,758 Χωρίς αυτόν... 434 00:49:32,008 --> 00:49:33,217 Ευχαριστώ, Αντρέ. 435 00:49:35,883 --> 00:49:37,633 Είπε το όνομά μου. 436 00:50:39,925 --> 00:50:42,842 Είδα τον αδερφό μου ως μαθηματική εξίσωση. 437 00:50:45,258 --> 00:50:47,133 Χωρίς αυτόν, δεν θα ήμουν εδώ. 438 00:50:48,675 --> 00:50:50,425 Θα μου άρεσε αυτό; 439 00:50:51,925 --> 00:50:54,675 Δεν θα το ήξερα ποτέ έτσι κι αλλιώς. 440 00:51:23,800 --> 00:51:26,467 Καλησπέρα, Nishio-san. - Καλησπέρα. 441 00:51:28,758 --> 00:51:30,133 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 442 00:51:30,300 --> 00:51:33,342 Παρακαλώ. Μπορείς να βγάλεις την Αμελί από το αυτοκίνητο; 443 00:51:33,508 --> 00:51:35,800 Ήταν μια έντονη μέρα. - Παρακαλώ. 444 00:52:16,133 --> 00:52:17,592 Τι όμορφη γλάστρα. 445 00:52:22,383 --> 00:52:23,592 Είναι για σένα. 446 00:52:28,925 --> 00:52:31,758 Μπορείτε να το ανοίξετε. - Ευχαριστώ. 447 00:52:46,883 --> 00:52:50,925 Nishio-san, hayaku oide. Έλα γρήγορα. 448 00:53:25,633 --> 00:53:28,133 Αμέ-τσάν, αριγάτου. 449 00:53:57,800 --> 00:54:02,050 Ζιλιέτα, ξύπνα. Είναι τα γενέθλιά μου, κλείνω τα τρία. 450 00:55:28,300 --> 00:55:31,675 Γεια σου, Kashima-san. Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε. 451 00:55:32,050 --> 00:55:34,717 Είναι πολύ αργά για μια εξήγηση. 452 00:55:34,842 --> 00:55:38,383 Συγχωρέστε με. Περνάω πολύ χρόνο με την Amélie και... 453 00:55:38,550 --> 00:55:42,717 Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. Σου έχει κλέψει τις αισθήσεις σου. 454 00:55:43,508 --> 00:55:47,842 Είχαν έναν θάνατο. Αναρωτήθηκε για τον θάνατο. 455 00:55:48,008 --> 00:55:51,175 Αυτό δεν σε αφορά. Δεν μπορείτε να ανακατεύετε τους πολιτισμούς μας. 456 00:55:55,092 --> 00:55:58,842 Με συγχωρείτε, κυρία. Δεν ήθελα να είμαι ασεβής. 457 00:55:59,467 --> 00:56:02,258 Ήταν ασέβεια προς τους προγόνους μας 458 00:56:02,425 --> 00:56:04,675 που την πήρες προς το ποτάμι. 459 00:56:05,550 --> 00:56:08,133 Φρόντιζα μόνο ένα παιδί. 460 00:56:10,425 --> 00:56:15,508 Δεν καταλαβαίνεις. Προσκολλώντας τον εαυτό σας προσκολλημένος, προδίδεις τους ανθρώπους σου. 461 00:56:15,675 --> 00:56:19,883 Ξεχνάς τι μας έκαναν. - Δεν φταίνε αυτοί. 462 00:56:20,050 --> 00:56:23,925 Προσπαθώ να τους βοηθήσω. Και το αγαπώ αυτό το παιδί. 463 00:56:24,092 --> 00:56:26,592 Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 464 00:56:26,758 --> 00:56:28,724 Τότε τα ξέχασες όλα; 465 00:56:28,725 --> 00:56:31,675 Μετά τον πόλεμο, μας τα πήραν όλα. 466 00:56:33,592 --> 00:56:34,842 Τι κάνεις εδώ; 467 00:56:37,217 --> 00:56:39,508 Είναι τα γενέθλιά μου. 468 00:56:44,800 --> 00:56:49,300 Συγχώρεσέ την, Kashima-san. Θα την φέρω πίσω. 469 00:56:54,217 --> 00:56:57,050 Το να δεθείς μαζί της είναι λάθος. 470 00:56:57,217 --> 00:57:00,550 Ο πόλεμος τελείωσε, Κασίμα-σαν. Επί τριάντα χρόνια. 471 00:57:00,717 --> 00:57:03,675 Οι γονείς της ήταν παιδιά. - Ο άντρας μου. 472 00:57:04,425 --> 00:57:05,425 Και ο γιος μου. 473 00:57:06,050 --> 00:57:11,008 Δέχεσαι ότι ο πατέρας σου, η μητέρα σου και η μικρή σου αδερφή... 474 00:57:11,175 --> 00:57:12,925 Μην την τρομάζεις. 475 00:57:13,092 --> 00:57:17,467 Δεν έπρεπε να έρθεις ποτέ. Πήγαινε, δεν θέλω να σε δω πια. 476 00:57:18,800 --> 00:57:23,800 Κάποτε θα μεγαλώσει και θα σε ξεχάσει. Σαν να τα έχεις ξεχάσει όλα. 477 00:57:24,800 --> 00:57:26,133 Σε ποια πλευρά είσαι; 478 00:57:26,300 --> 00:57:29,925 Δεν μένει τίποτα Της ποταπής σου προσκόλλησης. 479 00:57:37,717 --> 00:57:39,175 Συγχώρεσέ με, Αμελί. 480 00:57:42,550 --> 00:57:46,175 Nishio-san... - Νίσιο-σαν, Νίσιο-σαν. 481 00:57:46,592 --> 00:57:50,092 Όχι, Nishio-san. - Νίσιο-σαν, περίμενε. 482 00:57:50,258 --> 00:57:51,592 Nishio-san, αρ. 483 00:57:51,758 --> 00:57:54,675 Nishio-san, έλα πίσω. 484 00:58:08,967 --> 00:58:13,092 Είναι προβλήματα ενηλίκων. Δεν φταις εσύ. 485 00:58:13,258 --> 00:58:17,258 Kashima-san πράξεις σημαίνει στο Nishio-san. 486 00:58:17,425 --> 00:58:20,800 Έχουν βιώσει πράγματα που δεν καταλαβαίνεις ακόμα. 487 00:58:21,800 --> 00:58:23,883 Αλλά δεν εξαρτάται από εσάς. 488 00:58:35,717 --> 00:58:39,550 Συγγνώμη, Αμελί. Δεν μπορούσα να τη σταματήσω. 489 00:58:50,842 --> 00:58:54,175 Συγχαρητήρια, Amélie. - Χαλάρωσε, Ζιλιέτ. 490 00:58:55,008 --> 00:59:00,008 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να φυσήξουμε κεριά σήμερα. Τρία χρόνια δεν είναι τίποτα. 491 00:59:00,717 --> 00:59:03,800 Ψήνουμε ένα νόστιμο κέικ. - Πρώτα στην κουζίνα. 492 00:59:09,050 --> 00:59:12,508 βγάζω μια φωτογραφία. - Ανάβω τα κεριά. 493 00:59:13,258 --> 00:59:14,675 Από τη μέση, Αντρέ. 494 00:59:19,717 --> 00:59:21,175 Τι γλυκό που είσαι. 495 00:59:23,717 --> 00:59:24,967 Μπαμπά, μπαμπά. 496 00:59:36,883 --> 00:59:38,758 Χρόνια πολλά, Αμελί. 497 00:59:46,675 --> 00:59:48,550 Φύσηξε, αγαπητέ. Πλήγμα. 498 00:59:50,175 --> 00:59:51,383 Μπορώ να το κάνω; 499 00:59:56,717 --> 00:59:58,008 Συγχαρητήρια. 500 01:00:00,133 --> 01:00:01,467 Συγχαρητήρια. 501 01:00:07,550 --> 01:00:09,800 Μια έκπληξη σας περιμένει. 502 01:00:27,467 --> 01:00:28,717 Ορίστε, αγάπη μου. 503 01:00:33,967 --> 01:00:35,175 Απλά ανοίξτε το. 504 01:00:51,925 --> 01:00:53,133 Εκπληξη. 505 01:00:53,925 --> 01:00:57,217 Είδαμε πόσο διασκεδάσατε με τον κυπρίνο. 506 01:00:57,383 --> 01:00:59,467 Παίρνετε ένα για κάθε χρόνο. 507 01:01:03,717 --> 01:01:07,092 Προσοχή, πρέπει να τα ταΐζετε κάθε μέρα της ζωής τους. 508 01:01:07,258 --> 01:01:10,092 Πάτρικ, αυτά τα θηρία μπορούν να ζήσουν για αιώνες. 509 01:01:10,258 --> 01:01:12,800 Μέχρι να επιστρέψουμε στο Βέλγιο τότε. 510 01:01:13,383 --> 01:01:15,133 Επιστροφή στο Βέλγιο; 511 01:01:16,133 --> 01:01:17,258 Ναί. 512 01:01:19,258 --> 01:01:20,800 Είμαστε Βέλγοι. 513 01:01:23,800 --> 01:01:25,425 Αλλά είμαι Ιάπωνας. 514 01:01:25,800 --> 01:01:30,258 Δεν κάνουμε πάντα αυτό που θέλουμε. Ο μπαμπάς εργάζεται για το Βέλγιο. 515 01:01:30,425 --> 01:01:34,342 Αν το Βέλγιο μας καλέσει πίσω από την Ιαπωνία, πρέπει να φύγουμε. 516 01:01:34,508 --> 01:01:38,008 Δεν πρέπει να ακούει, Το Βέλγιο είναι πολύ μακριά. 517 01:01:38,717 --> 01:01:44,008 Θέλω να μείνω εδώ, είναι το σπίτι μου. - Όχι, Αμελί. Η χώρα μας είναι το Βέλγιο. 518 01:01:44,758 --> 01:01:48,050 Θα πρέπει να πάμε εκεί. Είναι το σπίτι μας. 519 01:01:51,675 --> 01:01:55,675 Στα τρίτα μου γενέθλια όλα άλλαξαν. 520 01:01:57,133 --> 01:02:00,300 Όλα όσα αγάπησα, θα έχανα. 521 01:02:06,133 --> 01:02:07,550 Αλλά προς το παρόν, μένουμε. 522 01:02:07,717 --> 01:02:11,217 Μπορείτε ακόμα να απολαύσετε και προετοιμαστείτε για αυτό. 523 01:02:12,383 --> 01:02:13,967 Ήμουν άτακτος; 524 01:02:14,842 --> 01:02:16,425 Ήταν τιμωρία αυτό; 525 01:02:17,967 --> 01:02:21,883 Ή θα εξαφανιστούν όλα μια μέρα; 526 01:02:25,217 --> 01:02:27,258 Θα ξεχνούσα κι εγώ τα πάντα; 527 01:02:27,800 --> 01:02:31,550 Nishio-san, το ιερό μου, Ιαπωνία... 528 01:02:32,425 --> 01:02:34,633 ...τα λουλούδια, τα πάντα; 529 01:02:37,842 --> 01:02:39,175 Ήταν αυτή η ζωή; 530 01:02:40,008 --> 01:02:43,592 Ένα αδηφάγο μαύρα Αυτό καταβροχθίζει τα πάντα; 531 01:03:01,842 --> 01:03:03,133 Carpe diem. 532 01:03:08,717 --> 01:03:09,883 Η μέρα του κυπρίνου. 533 01:03:46,217 --> 01:03:47,300 Kashima-san. 534 01:03:48,217 --> 01:03:50,217 Αρχίζω να καταλαβαίνω τη θλίψη σου. 535 01:03:51,592 --> 01:03:53,175 Έχασες τα πάντα. 536 01:03:56,967 --> 01:04:01,467 Δεν θα ταΐσω ποτέ ξανά τον κυπρίνο. Δεν θα φύγω ποτέ από την Ιαπωνία. 537 01:04:11,175 --> 01:04:14,425 Σε ηλικία τριών ετών Επέστρεψα στην αρχή. 538 01:04:15,383 --> 01:04:16,758 Όταν δεν υπήρχε τίποτα. 539 01:04:25,800 --> 01:04:27,967 Τι κανεις εδω ρε τρελο; 540 01:04:39,258 --> 01:04:41,008 Είμαι νεκρός, πιστεύω. 541 01:04:42,467 --> 01:04:43,592 Οχι ακόμη. 542 01:04:44,925 --> 01:04:47,008 Σχεδόν, γιατί σε βλέπω. 543 01:04:47,758 --> 01:04:50,633 Είναι. Αλλά αυτό δεν είναι μέρος για εσάς. 544 01:04:50,800 --> 01:04:53,508 Εδώ βαριέσαι μέχρι θανάτου. Ο κόσμος είναι μεγάλος. 545 01:04:54,633 --> 01:04:55,883 Και λυπηρό. 546 01:04:56,050 --> 01:04:58,383 Όλα εξαφανίζονται. - Όχι. 547 01:04:58,550 --> 01:05:00,883 Δεν είμαι πια εδώ, αλλά με βλέπεις, έτσι δεν είναι; 548 01:05:01,050 --> 01:05:02,842 Οι αναμνήσεις μένουν. 549 01:05:24,675 --> 01:05:26,842 Αφού θα φύγω από την Ιαπωνία... 550 01:05:28,675 --> 01:05:31,217 ...Νίσιο-σαν Και τα βουνά θα χάσουν... 551 01:05:33,050 --> 01:05:35,175 ...θα διωχθώ από τον κήπο μου... 552 01:05:37,050 --> 01:05:39,175 Και ότι έχω θα χαθεί... 553 01:05:41,300 --> 01:05:42,842 ...Πρέπει να θυμάμαι τα πάντα. 554 01:05:55,758 --> 01:05:57,717 Όταν ήμασταν σπίτι, είπες. 555 01:05:58,425 --> 01:06:00,758 Το είπα, ναι. Λοιπόν... 556 01:06:01,800 --> 01:06:03,883 Σηκώστε το δάχτυλό σας. - Λοιπόν; 557 01:06:10,467 --> 01:06:11,592 Αμέ. 558 01:06:13,717 --> 01:06:15,758 ...Και τέλος, τέσσερις μικρές σταγόνες. 559 01:06:20,967 --> 01:06:22,633 Αμελί, έλα πίσω. 560 01:07:10,757 --> 01:07:13,550 Μέλι. Κοίτα, η Αμελί ξυπνάει. 561 01:07:15,300 --> 01:07:16,925 Γεια, Amélie. -Είσαι καλά; 562 01:07:17,675 --> 01:07:19,675 Πόσο μας τρόμαξες πάλι. 563 01:07:24,300 --> 01:07:27,217 Πρέπει να έχει πόνο στο μέτωπό της. 564 01:07:27,382 --> 01:07:29,007 Ήσυχα παιδιά. 565 01:07:29,882 --> 01:07:32,050 Χτυπάς το κεφάλι σου το κάτω μέρος. 566 01:07:32,632 --> 01:07:35,300 Έχω τρύπα; - Ναι, το έραψαν. 567 01:07:35,675 --> 01:07:38,257 Με βελόνα και κλωστή; - Ναι. 568 01:07:38,425 --> 01:07:41,425 Μείνετε μακριά, αλλιώς θα αιμορραγήσετε. 569 01:07:46,007 --> 01:07:47,925 Κάποιος ιδιαίτερος έλα για σένα. 570 01:07:52,092 --> 01:07:53,800 Είσαι χαρούμενη, γλυκιά μου; 571 01:07:59,675 --> 01:08:01,675 Η Κασίμα-σαν σε έσωσε. 572 01:08:02,800 --> 01:08:03,967 Kashima-san; 573 01:08:04,632 --> 01:08:07,550 Και κάλεσε τη Nishio-san, που ήρθε αμέσως. 574 01:08:08,842 --> 01:08:09,925 Αμέ-Τσαν. 575 01:08:10,967 --> 01:08:12,382 Γύρισες. 576 01:08:16,050 --> 01:08:18,925 Γύρισες κι εσύ. Θα μείνεις λίγο μαζί μας; 577 01:08:19,757 --> 01:08:21,925 Θα μείνω μαζί σου όσο καιρό καθώς είσαι εδώ. 578 01:09:00,717 --> 01:09:03,592 Amélie, πού μένεις; - Έλα. 579 01:09:12,425 --> 01:09:14,508 Έλα, Αμελί. 580 01:09:19,008 --> 01:09:21,592 Εδώ. Είσαι καλά; 581 01:09:22,633 --> 01:09:26,133 Ως τρίχρονο, παρατηρείς όλα τα είδη των πραγμάτων και δεν καταλαβαίνω τίποτα. 582 01:09:27,133 --> 01:09:31,842 Μετά από πόσα χελιδόνια μπορείς να πιστέψεις ότι η άνοιξη επιστρέφει ξανά; 583 01:09:33,050 --> 01:09:36,425 Να εξαφανιστούν οι ουλές σαν το χιόνι στον ήλιο; 584 01:09:39,967 --> 01:09:42,550 Αγαπητέ μου Nishio-san, ήλιος μου. 585 01:09:42,967 --> 01:09:47,800 Όπου κι αν πάω, πάντα θα τα λατρεύω πολύτιμα χρόνια στο πλευρό σας πάντα αγαπάμε. 586 01:09:49,842 --> 01:09:54,758 Θέλω να τα δω όλα, να τα νιώσω όλα. Να δώσει όλη την αγάπη που είναι δυνατόν. 587 01:09:54,883 --> 01:09:58,133 Γεμάτο πάθος κάθε κεφάλαιο της ύπαρξής μου γράφοντας. 588 01:09:58,300 --> 01:09:59,717 Με μάτια ορθάνοιχτα. 589 01:10:01,550 --> 01:10:03,842 Λοιπόν, δεν είμαι Θεός. 590 01:10:04,008 --> 01:10:07,550 Και πιστέψτε με: είναι πολύ πιο ευχάριστο έτσι.