1
00:02:16,543 --> 00:02:18,916
PENSEMOS EN CÓMO VIVIMOS NUESTRA VIDA.

2
00:02:18,918 --> 00:02:21,916
ESTE MUNDO ES UN ESTABLECIMIENTO.

3
00:02:21,918 --> 00:02:24,083
¡UN AJETREO INFINITO!

4
00:02:24,084 --> 00:02:27,166
PASO EN VELA CASI CADA NOCHE

5
00:02:27,168 --> 00:02:30,209
POR EL RUGIR DE LA LOCOMOTORA.

6
00:02:30,334 --> 00:02:33,501
IRRUMPE EN MIS SUEÑOS.

7
00:03:08,876 --> 00:03:10,793
¿Ves ese tren de ahí?

8
00:03:11,209 --> 00:03:13,291
Te quedan unas cuantas paradas...

9
00:03:13,293 --> 00:03:14,501
No hablo inglés.

10
00:03:20,751 --> 00:03:22,001
<i>Si esto fuera un cuerpo,</i>

11
00:03:24,043 --> 00:03:25,293
<i>este sería el corazón.</i>

12
00:03:27,459 --> 00:03:29,084
<i>Esto, Times Square.</i>

13
00:03:30,209 --> 00:03:32,418
<i>Dime, ¿qué es Times Square?</i>

14
00:03:32,834 --> 00:03:34,501
<i>El tiempo no tiene ángulos,</i>

15
00:03:34,668 --> 00:03:36,876
<i>pero sí tiene curvas, y las sigues.</i>

16
00:03:37,168 --> 00:03:40,501
<i>Cada vez que ves a alguien
que no es un ángulo obtuso.</i>

17
00:03:40,668 --> 00:03:42,084
<i>Yo no lo soy.</i>

18
00:03:43,376 --> 00:03:45,293
<i>Vivir en Times Square no es solo eso.</i>

19
00:03:46,084 --> 00:03:49,709
<i>Es lo extravagante de saber
que eres un neoyorquino de verdad.</i>

20
00:03:50,543 --> 00:03:51,583
<i>Piénsalo.</i>

21
00:03:51,584 --> 00:03:53,376
<i>Hay una plaza, varios edificios,</i>

22
00:03:54,084 --> 00:03:56,793
<i>y en cada edificio
hay alguien sentado en la puerta.</i>

23
00:03:56,959 --> 00:04:00,084
<i>Yo soy uno de los afortunados
que Dios supo dónde colocar.</i>

24
00:04:00,209 --> 00:04:02,584
<i>Ni en un bloque de pisos,
ni de celdas,</i>

25
00:04:02,834 --> 00:04:04,001
<i>ni de una cárcel,</i>

26
00:04:04,168 --> 00:04:06,709
<i>sino en un bloque
donde no bloqueo la vida.</i>

27
00:04:07,293 --> 00:04:09,418
<i>Todo depende
de lo que quieres ser en la vida</i>

28
00:04:09,709 --> 00:04:11,584
<i>cuando no te cierras a ser obtuso.</i>

29
00:04:12,584 --> 00:04:14,833
<i>Así que te preguntas,</i>

30
00:04:14,834 --> 00:04:16,543
<i>¿de qué va Times Square?</i>

31
00:04:17,168 --> 00:04:18,418
<i>¿Va de la gente?</i>

32
00:04:20,043 --> 00:04:22,209
<i>¿De la vida eufórica que llevamos?</i>

33
00:04:22,376 --> 00:04:23,626
<i>¿O de la iluminación?</i>

34
00:04:24,834 --> 00:04:27,625
Lo más curioso
es que nadie se da cuenta

35
00:04:27,626 --> 00:04:30,334
de que ya han estado aquí.
Por eso lo llaman Times Square.

36
00:04:31,084 --> 00:04:32,709
Circulas por el tiempo

37
00:04:32,876 --> 00:04:34,834
y nunca reparas
en que no hay esquinas.

38
00:04:35,418 --> 00:04:37,918
Sabes que hay una esquina
a la que vas a llegar.

39
00:04:38,084 --> 00:04:39,958
Cada punto de inflexión es una esquina.

40
00:04:39,959 --> 00:04:42,001
Pero no sabes
hacia dónde te lleva.

41
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
Recuerda lo que te digo:
el tiempo es inevitable.

42
00:04:52,543 --> 00:04:54,543
Hola, ¿The Grill?

43
00:04:57,334 --> 00:04:59,791
¿The Grill?

44
00:04:59,793 --> 00:05:01,418
¿Estás buscando The Grill?

45
00:05:02,709 --> 00:05:04,793
Reina, lo tienes delante.

46
00:05:26,209 --> 00:05:27,251
Está cerrado.

47
00:05:32,584 --> 00:05:33,626
A la izquierda.

48
00:06:01,501 --> 00:06:02,543
¿Qué?

49
00:06:04,043 --> 00:06:05,084
Sí.

50
00:06:12,126 --> 00:06:13,668
¿Eres amiga de Pedro?

51
00:06:44,668 --> 00:06:48,626
Me apuesto lo que sea
a que Pedro no ha llegado aún.

52
00:06:48,876 --> 00:06:50,293
¿A qué hora te dijo?

53
00:06:55,834 --> 00:06:57,001
Ven.

54
00:07:22,959 --> 00:07:26,793
Espera aquí,
ahora viene alguien a por ti, ¿vale?

55
00:07:28,626 --> 00:07:29,668
Aquí.

56
00:07:43,501 --> 00:07:45,084
Qué nombre más bonito.

57
00:07:46,126 --> 00:07:49,459
¿Conoces la canción <i>Stella by Starlight?</i>

58
00:07:57,876 --> 00:07:58,918
¿No?

59
00:08:00,584 --> 00:08:01,626
¡Lástima!

60
00:08:51,918 --> 00:08:53,043
Hola.

61
00:08:53,209 --> 00:08:57,334
Tenía una entrevista
para camarera a las nueve.

62
00:09:06,501 --> 00:09:08,959
Vale, aquí veo a...

63
00:09:09,668 --> 00:09:11,793
Citlali Posadas a las 8:30

64
00:09:11,959 --> 00:09:14,918
y a Laura Arias a las 9.

65
00:09:15,084 --> 00:09:16,293
Sí, yo soy Laura.

66
00:09:19,043 --> 00:09:20,709
Pues empezamos contigo, Citlali.

67
00:09:41,376 --> 00:09:42,584
Siéntate.

68
00:09:48,334 --> 00:09:49,418
A ver...

69
00:09:50,376 --> 00:09:54,084
Citlali, Citlali...
¿Dónde estás? Aquí.

70
00:09:55,126 --> 00:09:57,459
Aquí tengo tu formulario, perfecto.

71
00:09:57,626 --> 00:10:00,876
Quieres trabajar en la cocina, fenomenal.

72
00:10:02,376 --> 00:10:05,209
¿Cuántos años tienes?
No has puesto tu edad.

73
00:10:11,543 --> 00:10:12,876
¿Tu edad es "hum"?

74
00:10:22,668 --> 00:10:23,709
Mayor de edad.

75
00:10:39,376 --> 00:10:40,418
Joder.

76
00:10:41,626 --> 00:10:43,543
Me gusta, me gusta.

77
00:11:06,168 --> 00:11:07,459
¿En Sanborns?

78
00:11:07,668 --> 00:11:08,751
Hostia.

79
00:11:08,918 --> 00:11:11,793
Tenemos a una chef
tres estrellas Michelin.

80
00:11:11,959 --> 00:11:13,668
Toma ya. Vale.

81
00:11:23,209 --> 00:11:25,959
No te lo creas, estoy bromeando.

82
00:11:26,209 --> 00:11:27,959
Su SSN.

83
00:11:40,126 --> 00:11:41,168
¡Pues claro!

84
00:11:42,668 --> 00:11:44,626
Los amigos de Pedro son mis amigos.

85
00:12:07,751 --> 00:12:10,334
- Luis, ¿tienes un minuto?
- Pues no.

86
00:12:13,001 --> 00:12:14,834
- Hay un problema.
- A ver.

87
00:12:15,168 --> 00:12:17,209
- En privado.
- No nos entiende.

88
00:12:17,376 --> 00:12:19,668
Creo que me faltan 800 dólares
de una de las cajas.

89
00:12:19,959 --> 00:12:21,918
- ¿Crees que te faltan?
- Estoy seguro.

90
00:12:22,084 --> 00:12:24,376
He repasado con Trisha
el registro y los tickets.

91
00:12:24,543 --> 00:12:26,751
No se lo habrás dicho
al señor Rashid, ¿no?

92
00:12:30,043 --> 00:12:32,459
¿Diga? Sí.
Buenos días.

93
00:12:33,459 --> 00:12:35,626
Sí, justo me lo...
Sí, señor.

94
00:12:36,876 --> 00:12:39,834
- ¿Por qué coño no me lo has dicho a mí?
- Él es mi jefe.

95
00:12:40,001 --> 00:12:41,625
Vale, vamos a verlo.

96
00:12:41,626 --> 00:12:43,000
- ¿Qué pasa?
- ¿De qué?

97
00:12:43,001 --> 00:12:44,875
- Omar me ha dicho que venga.
- Ahora no.

98
00:12:44,876 --> 00:12:46,458
- De puta madre.
- ¿Luis?

99
00:12:46,459 --> 00:12:49,041
- ¿Es por los refrescos?
- Sí, se ha vuelto a estropear.

100
00:12:49,043 --> 00:12:51,666
- Alguien se la ha cargado.
- Lo sé. Se va a enterar.

101
00:12:51,668 --> 00:12:53,209
Yo no la he roto, coño.

102
00:12:53,334 --> 00:12:54,958
- ¿Luis?
- A mí no me mires.

103
00:12:54,959 --> 00:12:56,500
No voy a...
Luego hablamos.

104
00:12:56,501 --> 00:12:58,166
- Luis.
- Yo no he sido.

105
00:12:58,168 --> 00:12:59,500
Luego hablamos, Samira.

106
00:12:59,501 --> 00:13:00,958
- Yo no he sido.
- ¡Rashid!

107
00:13:00,959 --> 00:13:02,875
Una mujer pregunta por ti.

108
00:13:02,876 --> 00:13:06,626
Llévate a Citlali al vestuario
y a la de ahí fuera, empiezan hoy.

109
00:13:06,959 --> 00:13:08,918
¿Ahora soy guía turística?

110
00:13:09,793 --> 00:13:12,209
Cuando me hablas así, me duele.

111
00:13:23,376 --> 00:13:24,501
Lo siento.

112
00:13:27,168 --> 00:13:29,168
- Qué decepción, Mark.
- Lo sé. Opino igual.

113
00:13:29,334 --> 00:13:31,168
- ¡800 pavos!
- No.

114
00:13:31,543 --> 00:13:33,416
De que no acudieras a mí.

115
00:13:33,418 --> 00:13:36,876
No hacía falta molestar al jefe.
Ahora voy a parecer un...

116
00:13:37,209 --> 00:13:38,543
- Tonto.
- ¡Joder!

117
00:13:44,168 --> 00:13:45,583
Buenos días.

118
00:13:45,584 --> 00:13:47,001
Por favor, cierra la puerta.

119
00:13:55,293 --> 00:13:56,543
Boicot.

120
00:13:57,709 --> 00:13:59,501
Eso es lo que es, un boicot.

121
00:14:01,751 --> 00:14:05,418
He repasado el registro.
Parece que tenemos un ladrón.

122
00:14:05,584 --> 00:14:08,293
- Qué vergüenza.
- Qué vergüenza, estoy de acuerdo.

123
00:14:09,793 --> 00:14:12,376
A mí también me daría vergüenza
ser el encargado

124
00:14:12,543 --> 00:14:14,251
y que esto pasara
bajo mi responsabilidad.

125
00:14:15,834 --> 00:14:18,750
Parece que sucedió
en el turno de noche.

126
00:14:18,751 --> 00:14:19,876
Eso es.

127
00:14:27,668 --> 00:14:29,626
Estas son las cajas uno y dos.

128
00:14:33,001 --> 00:14:34,584
Las cajas tres y cuatro.

129
00:14:35,584 --> 00:14:36,626
Y...

130
00:14:37,793 --> 00:14:39,834
las cajas cinco y seis.

131
00:14:40,001 --> 00:14:44,876
En la caja cinco faltan 823,78 dólares.

132
00:14:57,626 --> 00:14:58,709
Tomad. Mi dinero.

133
00:15:00,584 --> 00:15:01,709
Venga, cogedlo.

134
00:15:03,376 --> 00:15:05,876
Tiradlo a la basura,
regaladlo en Times Square.

135
00:15:07,418 --> 00:15:09,459
- Os da lo mismo, ¿no?
- No, señor.

136
00:15:14,626 --> 00:15:16,293
Pues tendremos que lidiar con ello.

137
00:15:18,209 --> 00:15:21,334
<i>No voy a llamar a la policía
por 800 pavos.</i>

138
00:15:21,668 --> 00:15:23,876
<i>Aquí hay mucha gente
con mucho que perder.</i>

139
00:15:24,043 --> 00:15:26,791
<i>Quiero que el propio ladrón confiese.</i>

140
00:15:26,793 --> 00:15:29,334
<i>Quiero que admita que lo ha robado.</i>

141
00:15:29,918 --> 00:15:32,209
<i>Luego le pagaré el finiquito
y le despediré.</i>

142
00:15:32,918 --> 00:15:33,959
<i>Sí, señor.</i>

143
00:15:34,918 --> 00:15:36,209
¡Ratón!

144
00:15:36,918 --> 00:15:38,459
Buenos días, señor Rashid.

145
00:15:39,876 --> 00:15:44,376
- Ratón, ¿tú trabajaste anoche?
- Sí, señor.

146
00:15:46,001 --> 00:15:48,126
¿Sabes quién se quedó al cierre?

147
00:15:48,334 --> 00:15:50,876
No, señor. Me fui antes.

148
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
No lo sé.

149
00:15:53,668 --> 00:15:55,043
¿Quiere que lo averigüe?

150
00:15:58,751 --> 00:16:00,751
- ¡Ratón!
- ¿Sí, señor?

151
00:16:04,751 --> 00:16:06,209
Respóndeme a esto:

152
00:16:08,668 --> 00:16:10,043
si solo tienes una cerilla

153
00:16:11,084 --> 00:16:15,209
y entras en una habitación fría y oscura
donde hay una chimenea,

154
00:16:15,376 --> 00:16:17,293
una lámpara de aceite y una vela,

155
00:16:18,501 --> 00:16:21,043
¿qué enciendes primero?

156
00:16:22,876 --> 00:16:25,334
¿La chimenea,
la lámpara de aceite o la vela?

157
00:16:32,459 --> 00:16:33,709
Dale una vuelta.

158
00:17:08,584 --> 00:17:11,291
Ames, ¿te apetece lo de Kokie's
esta noche?

159
00:17:11,293 --> 00:17:13,293
Madre mía, me apetece mucho.

160
00:17:59,793 --> 00:18:02,126
Oye, Samira, ¿qué pasó anoche?

161
00:18:02,709 --> 00:18:04,084
Con Pedro y Max.

162
00:18:04,418 --> 00:18:06,501
No sé, se pelearon.

163
00:18:06,668 --> 00:18:09,543
Pedro es gilipollas.
Es que...

164
00:18:10,084 --> 00:18:12,209
¡Eh, cabrón!

165
00:18:18,876 --> 00:18:20,584
¿Quieres una mujer, desgraciado?

166
00:18:23,376 --> 00:18:24,668
¡Qué cabrón!

167
00:18:26,626 --> 00:18:27,668
¡Joder!

168
00:18:28,418 --> 00:18:30,584
La pelea, ¿por qué se peleaban?

169
00:18:30,751 --> 00:18:33,043
Pedro empujó a Max, y se cayó.

170
00:18:33,209 --> 00:18:35,500
Entonces Max pegó a Pedro en la cara.

171
00:18:35,501 --> 00:18:38,001
Le cortó con el anillo.
Sin querer.

172
00:18:38,876 --> 00:18:41,876
Entonces Pedro cogió un cuchillo,
todo el mundo fue a detenerle

173
00:18:42,293 --> 00:18:45,293
- y ya.
- Sí, ¿pero cómo empezó?

174
00:18:45,459 --> 00:18:46,541
No lo sabe.

175
00:18:46,543 --> 00:18:51,000
Un tío en cocina
tiene que hacer lo mismo una y otra vez.

176
00:18:51,001 --> 00:18:52,416
Todo el día.

177
00:18:52,418 --> 00:18:54,209
Esta comida de mierda.

178
00:18:54,334 --> 00:18:55,459
¿Qué queréis que haga?

179
00:18:56,126 --> 00:18:57,418
Pues pelearse.

180
00:18:58,168 --> 00:19:00,376
- ¿A que sí, mexicana?
- Soy dominicana.

181
00:19:00,543 --> 00:19:01,500
Y una mierda.

182
00:19:01,501 --> 00:19:03,334
Max tiene envidia del mexicano.

183
00:19:03,501 --> 00:19:05,918
- ¿Por qué tiene envidia?
- ¿Quién tiene envidia?

184
00:19:06,209 --> 00:19:07,250
Eh, zorra.

185
00:19:07,251 --> 00:19:10,583
Preguntábamos por qué Pedro
le sacó un cuchillo a Max ayer.

186
00:19:10,584 --> 00:19:13,416
- Eso, ¿por qué, Jules?
- Lo sabes.

187
00:19:13,418 --> 00:19:14,958
Max no ha olvidado a Julia.

188
00:19:14,959 --> 00:19:19,126
¿Por qué no dejas de ser
una puta chismosa y me das un cigarro?

189
00:19:23,293 --> 00:19:25,293
- ¡Haz lo de la mano!
- ¡El truco!

190
00:19:26,418 --> 00:19:27,751
¡Haz el truco!

191
00:19:28,584 --> 00:19:30,418
¡No soy un puto payaso!

192
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
¡Hazlo!

193
00:19:32,501 --> 00:19:33,834
¡Hazlo!

194
00:19:34,459 --> 00:19:35,543
¡Hazlo!

195
00:19:46,376 --> 00:19:47,584
Patético.

196
00:19:48,376 --> 00:19:49,668
¿Sabéis algo de Megan?

197
00:19:50,751 --> 00:19:51,793
Jules.

198
00:19:52,209 --> 00:19:54,541
- La cubres tú esta noche.
- No, no puedo.

199
00:19:54,543 --> 00:19:56,291
No creo que venga.
Ayer estaba mala.

200
00:19:56,293 --> 00:19:58,333
- No es mi problema.
- Mala no, es bulímica.

201
00:19:58,334 --> 00:20:00,750
Me toca medio turno.
No puedo.

202
00:20:00,751 --> 00:20:02,875
Lo siento. Te toca turno completo.

203
00:20:02,876 --> 00:20:05,708
Trish, no, no.
Tengo que hacer una...

204
00:20:05,709 --> 00:20:07,458
Tengo una cosa esta tarde.

205
00:20:07,459 --> 00:20:10,000
Hazlo en el descanso
y vuelve a la noche, como todas.

206
00:20:10,001 --> 00:20:14,209
Sí, pero no sé si podré volver,
y le he dicho a Abe que saldría pronto.

207
00:20:14,376 --> 00:20:16,543
Si no puedes trabajar, vete.
No me quites tiempo.

208
00:20:16,709 --> 00:20:18,709
- No he dicho eso.
- Pues vale.

209
00:20:20,168 --> 00:20:23,043
¡Eh, mexicana!
Eres la nueva camarera, ¿no?

210
00:20:23,209 --> 00:20:25,083
- Soy dominicana.
- Ven conmigo.

211
00:20:25,084 --> 00:20:27,959
¡Espabilad, son y diez!
¡Todas a la sala ya!

212
00:22:21,418 --> 00:22:23,001
Va, que llegamos tarde.

213
00:22:28,376 --> 00:22:29,418
¿A quién?

214
00:22:31,043 --> 00:22:32,293
No le conozco.

215
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
<i>Creedme, eso no es bueno.</i>

216
00:22:37,709 --> 00:22:38,958
<i>Y como también sabéis,</i>

217
00:22:38,959 --> 00:22:42,000
<i>el protocolo es
que os tengo que interrogar a todos.</i>

218
00:22:42,001 --> 00:22:44,209
Parece que ha sido alguien de dentro.

219
00:22:44,334 --> 00:22:45,750
Aquí está, la cocina.

220
00:22:45,751 --> 00:22:46,750
No exactamente.

221
00:22:46,751 --> 00:22:48,458
Solo estoy investigando.

222
00:22:48,459 --> 00:22:50,293
Pase lo que pase...

223
00:22:51,209 --> 00:22:54,209
Si alguien sabe algo del dinero,

224
00:22:54,418 --> 00:22:57,709
por mínimo que sea, que lo diga.

225
00:22:59,043 --> 00:23:00,083
Sí, chef.

226
00:23:00,084 --> 00:23:02,084
Solo quiero decir,
si me lo permites, chef,

227
00:23:02,209 --> 00:23:04,916
que estoy llevando a cabo
una investigación...

228
00:23:04,918 --> 00:23:08,125
Habláis con Luis cuando os llame,
contestáis a sus preguntitas

229
00:23:08,126 --> 00:23:09,750
y volvéis enseguida.

230
00:23:09,751 --> 00:23:12,459
Es el peor día
para ir cortos de personal, joder.

231
00:23:12,626 --> 00:23:14,626
Ya lo creo.
Si me lo permites...

232
00:23:20,918 --> 00:23:23,375
- Volved al trabajo.
- Todos a trabajar.

233
00:23:23,376 --> 00:23:24,751
Sí, chef.

234
00:23:32,793 --> 00:23:34,043
¡Oye, mexicana!

235
00:23:37,001 --> 00:23:38,543
¿Dónde te habías metido?

236
00:23:39,001 --> 00:23:40,834
¿Sabes en qué puesto trabajas?

237
00:23:41,209 --> 00:23:42,291
Te busco uno.

238
00:23:42,293 --> 00:23:43,916
- ¡Eh, Samira!
- ¿Sí?

239
00:23:43,918 --> 00:23:46,625
¿Qué ha pasado
entre el mexicano y el americano?

240
00:23:46,626 --> 00:23:48,708
- ¿Tú también?
- ¡Venga, cuenta!

241
00:23:48,709 --> 00:23:50,583
- ¡Va!
- ¿Qué pasó?

242
00:23:50,584 --> 00:23:54,708
Cuando el chisme le llega a las ratas
es cuando estamos jodidos.

243
00:23:54,709 --> 00:23:57,126
¡Va, por favor, cuenta!

244
00:23:57,584 --> 00:23:59,834
- ¡Teníamos un trato!
- No tengo tiempo para eso.

245
00:24:00,001 --> 00:24:02,918
Peterson y Jonas.
Sé buena con ellos, ¿vale?

246
00:24:05,918 --> 00:24:07,041
Vamos.

247
00:24:07,043 --> 00:24:08,543
¿Por qué se pelearon?

248
00:24:10,001 --> 00:24:11,543
Este es Nonzo.

249
00:24:11,709 --> 00:24:13,043
Es el repostero.

250
00:24:13,209 --> 00:24:16,626
<i>Stella by Starlight,</i>
no hay trabajo en postres.

251
00:24:16,793 --> 00:24:18,918
Esta estación está completa, ¿vale?

252
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
Otra estación.

253
00:24:21,209 --> 00:24:23,209
Ensaladas. Yo. Yo sola.

254
00:24:23,376 --> 00:24:25,501
Este es Martin. Hace las pizzas.

255
00:24:30,834 --> 00:24:31,876
Esta es la nueva.

256
00:24:32,043 --> 00:24:34,125
Que te den, Samira.
No quiero peso muerto.

257
00:24:34,126 --> 00:24:35,416
¿Te la he endosado?

258
00:24:35,418 --> 00:24:37,708
Chívate al chef,
me importa una mierda.

259
00:24:37,709 --> 00:24:39,916
Que te jodan.
Y te preguntarás por qué te dejan.

260
00:24:39,918 --> 00:24:41,125
A pastar.

261
00:24:41,126 --> 00:24:42,876
Este es Ramírez. Bocadillos.

262
00:24:45,668 --> 00:24:48,501
- Liridon, en los fritos.
- No, estación completa.

263
00:24:49,918 --> 00:24:52,168
- Salvador, ¿tú estás con la pasta?
- Sí, en pastas.

264
00:24:55,209 --> 00:24:58,126
¿Le conoces? Vale, bien.
Hoy se queda contigo.

265
00:25:08,834 --> 00:25:09,876
¿Te acabas de levantar?

266
00:27:43,793 --> 00:27:45,376
Ni te me acerques, hostia.

267
00:27:45,543 --> 00:27:47,543
Solo te iba a decir que lo siento, tío.

268
00:27:48,209 --> 00:27:49,626
Que lo sientes...

269
00:27:50,709 --> 00:27:53,918
Ni de coña...
Pero ya lo sentirás, ya.

270
00:27:54,084 --> 00:27:58,209
Tío, cuando alguien se disculpa contigo,
tienes que aceptar sus disculpas.

271
00:27:58,668 --> 00:28:02,001
Me sacaste un cuchillo,
y tengo que aceptarlo.

272
00:28:02,334 --> 00:28:03,376
Lo dice la Biblia.

273
00:28:05,418 --> 00:28:06,543
¿O el Corán?

274
00:28:32,459 --> 00:28:35,543
- ¿Va todo bien, chicos?
- ¿Para mí?

275
00:28:37,334 --> 00:28:38,376
¿Cómo estáis?

276
00:28:39,876 --> 00:28:41,209
Voy, voy, voy.

277
00:28:46,834 --> 00:28:50,209
Venga, paisa. Termina el empanado.
Voy por la pasta.

278
00:28:56,668 --> 00:28:57,876
Sí, chef.

279
00:29:02,501 --> 00:29:05,501
Me la suda
lo que pasara entre Max y tú.

280
00:29:05,668 --> 00:29:08,709
- Lo hemos arreglado.
- Que me la suda. Me da igual.

281
00:29:09,293 --> 00:29:10,668
Pero escúchame.

282
00:29:10,834 --> 00:29:12,168
Escúchame bien.

283
00:29:13,084 --> 00:29:16,793
- Los dos sabemos que cocinas bien, ¿no?
- Gracias, chef.

284
00:29:16,959 --> 00:29:18,918
Eso a mí me da lo mismo.

285
00:29:19,959 --> 00:29:22,626
Cualquiera mataría por este trabajo.

286
00:29:22,793 --> 00:29:26,666
Así que, a partir de ahora,
os voy a vigilar de cerca, capullos.

287
00:29:26,668 --> 00:29:29,458
Tres strikes
y estáis en la jungla de Times Square.

288
00:29:29,459 --> 00:29:31,293
- ¿Entendido?
- Sí, chef.

289
00:29:31,793 --> 00:29:36,333
Y si vuelves a usar uno de mis cuchillos
para algo que no sea cocinar,

290
00:29:36,334 --> 00:29:38,500
te cortaré la polla con él.

291
00:29:38,501 --> 00:29:40,084
Oído, chef.
Tú mandas.

292
00:30:20,543 --> 00:30:22,001
¿Te ayudo?

293
00:30:23,959 --> 00:30:25,501
¿Buscas a alguien?

294
00:30:28,501 --> 00:30:30,501
Acabo de limpiar ese lado.

295
00:30:32,501 --> 00:30:34,209
Que acabo de limpiarlo.

296
00:30:34,709 --> 00:30:36,209
Para, anda.

297
00:30:55,626 --> 00:30:56,876
¿Qué quieres?

298
00:30:59,334 --> 00:31:01,209
¿Buscas a alguien?
¿Hablas inglés?

299
00:31:02,126 --> 00:31:06,001
- ¿Eres nueva?
- No, no mucho.

300
00:31:08,959 --> 00:31:10,126
¿Cómo te llamas?

301
00:31:11,793 --> 00:31:13,626
¿No deberías estar trabajando?

302
00:31:15,043 --> 00:31:18,084
Eres la "alergia" de la huerta, ¿eh?

303
00:31:18,834 --> 00:31:22,000
La alegría de la huerta.
Es alegría. Alegría.

304
00:31:22,001 --> 00:31:25,500
¡Ah! La alegría de la huerta.

305
00:31:25,501 --> 00:31:26,751
Vale, vale.

306
00:31:27,168 --> 00:31:28,668
En México decimos...

307
00:31:31,709 --> 00:31:33,168
No estamos en México.

308
00:31:40,918 --> 00:31:42,626
He visto cómo me miras.

309
00:31:45,001 --> 00:31:46,084
Soy Pedro.

310
00:31:47,376 --> 00:31:48,543
Lo siento.

311
00:32:32,209 --> 00:32:36,668
¿Qué gilipollas decidió que cualquiera
debería poder comer langosta?

312
00:32:37,584 --> 00:32:40,751
No todo el mundo tiene por qué
comer langosta en esta vida,

313
00:32:40,918 --> 00:32:42,584
en este mundo, ¿sabes?

314
00:32:43,043 --> 00:32:44,918
Es lo más triste que he oído hoy.

315
00:32:45,084 --> 00:32:47,541
¿Sabes que antes era
la comida de los pobres?

316
00:32:47,543 --> 00:32:51,584
Hace menos de un siglo,
la langosta era el pollo del mar.

317
00:32:51,751 --> 00:32:54,418
Los pescadores las regalaban
a los mendigos del puerto.

318
00:32:54,584 --> 00:32:57,668
Las usaban como cebo
para pescar pargos y lubinas.

319
00:32:57,834 --> 00:33:01,666
Como pasó con el puto café con leche,
que empezaron a llamarlo "macchiato",

320
00:33:01,668 --> 00:33:04,875
un día un gilipollas rico
decide irse a lo barato

321
00:33:04,876 --> 00:33:08,416
y empieza a comer el pollo del mar,
y dice que es una exquisitez.

322
00:33:08,418 --> 00:33:10,916
Y ahora los putos turistas blancos

323
00:33:10,918 --> 00:33:13,875
vienen a Nueva York
a hacerse la fotito en Times Square

324
00:33:13,876 --> 00:33:16,833
para enseñar
a sus familiares gordos de Iowa

325
00:33:16,834 --> 00:33:19,583
que se han podido permitir
comer langosta.

326
00:33:19,584 --> 00:33:20,625
¿Me entiendes?

327
00:33:20,626 --> 00:33:22,084
Reza para no presenciar

328
00:33:22,209 --> 00:33:25,668
que unos nuggets con un trozo de lechuga
empiecen a valer 40 pavos.

329
00:33:37,168 --> 00:33:38,376
Soy Julia.

330
00:33:39,834 --> 00:33:41,209
Me alegro.

331
00:33:52,543 --> 00:33:54,293
¿Cómo sabes tantas cosas?

332
00:33:58,334 --> 00:33:59,793
¿Te lo has inventado?

333
00:34:01,334 --> 00:34:02,376
¿Qué?

334
00:34:04,709 --> 00:34:08,459
- No te lo he pedido.
- Ya lo sé, pero...

335
00:34:15,959 --> 00:34:18,501
- ¿De dónde lo has sacado?
- No te preocupes.

336
00:34:18,668 --> 00:34:20,459
Quiero que te lo quedes.

337
00:34:21,501 --> 00:34:23,208
- Pero ¿estás segura?
- ¡Joder!

338
00:34:23,209 --> 00:34:25,125
O sea, ¿de verdad?
¿Lo pensamos?

339
00:34:25,126 --> 00:34:28,291
- Te he dicho que voy a ir hoy, Dios.
- Vale. Bien.

340
00:34:28,293 --> 00:34:30,541
- Pues voy contigo.
- No necesito que vengas.

341
00:34:30,543 --> 00:34:32,416
- No vayas sola.
- No quiero que vengas.

342
00:34:32,418 --> 00:34:33,541
No te queda otra.

343
00:34:33,543 --> 00:34:35,833
Necesito que pares
de abrirme las puertas

344
00:34:35,834 --> 00:34:37,833
y dejarme pasar y de pagarlo todo.

345
00:34:37,834 --> 00:34:39,833
Tengo brazos y piernas, no quiero...

346
00:34:39,834 --> 00:34:41,791
No me acompañes a la clínica.
¡Por favor!

347
00:34:41,793 --> 00:34:44,709
Quería ver cómo era
antes de tirarlo a la basura.

348
00:34:46,043 --> 00:34:47,668
- Que te jodan.
- ¡Sí!

349
00:34:47,834 --> 00:34:48,876
Estás fatal.

350
00:34:49,876 --> 00:34:51,751
No te lo voy a devolver.

351
00:37:53,751 --> 00:37:56,376
Sanborns, tú no tienes 800 verdes
que me prestes, ¿verdad?

352
00:38:14,126 --> 00:38:15,626
- ¿Luis lo sabe?
- Sí.

353
00:38:15,793 --> 00:38:16,834
¿Chef?

354
00:38:17,584 --> 00:38:20,001
- Puedo llamar yo al técnico.
- No es cosa tuya.

355
00:38:20,168 --> 00:38:22,833
No me importa, chef.
Puedo llamarle, será más rápido.

356
00:38:22,834 --> 00:38:25,666
- Es cosa del encargado.
- Ya lo sé, pero será más rápido.

357
00:38:25,668 --> 00:38:27,168
- Chef.
- ¿Qué?

358
00:38:27,334 --> 00:38:30,834
Si entras en una habitación oscura
con una sola cerilla

359
00:38:31,626 --> 00:38:36,709
y en la habitación hay una chimenea,
una lámpara de aceite y una vela,

360
00:38:37,793 --> 00:38:39,626
¿qué enciendes primero?

361
00:38:39,918 --> 00:38:44,001
¿La chimenea,
la lámpara de aceite o la vela?

362
00:38:47,126 --> 00:38:48,668
No tengo tiempo para eso.

363
00:38:51,501 --> 00:38:52,834
Sujeta.

364
00:38:55,668 --> 00:38:56,834
Gracias.

365
00:39:02,084 --> 00:39:04,543
Vale, diles que se ha acabado
la Cherry Coke.

366
00:39:04,876 --> 00:39:06,043
Muy bien.

367
00:39:09,334 --> 00:39:11,959
¿Qué le hiciste
a las pinches llaves del almacén?

368
00:39:12,126 --> 00:39:14,668
Relaja, tío.
No te pongas a dar hostias.

369
00:39:18,418 --> 00:39:21,043
- Sí, las tengo aquí.
- "Sí, las tengo aquí".

370
00:39:36,043 --> 00:39:37,168
¿Qué te parece?

371
00:40:24,543 --> 00:40:27,084
- Que te den por el culo.
- ¿Que me den por el culo?

372
00:40:47,459 --> 00:40:49,668
Marroquí, Liridon te manda un regalo.

373
00:40:49,834 --> 00:40:51,875
Chinga tu madre, qué va.

374
00:40:51,876 --> 00:40:53,918
Chingada su madre con ese regalo.

375
00:41:57,376 --> 00:41:58,583
Discúlpame.

376
00:41:58,584 --> 00:42:00,209
¡En inglés, cabrón!

377
00:42:01,543 --> 00:42:02,959
¡Habla inglés!

378
00:42:05,334 --> 00:42:08,043
- Viniste a América a hablar inglés, ¿no?
- Sí.

379
00:42:09,084 --> 00:42:11,668
- ¡Pues habla inglés, coño!
- Eh, tranquilo.

380
00:42:18,709 --> 00:42:19,751
Max.

381
00:42:20,334 --> 00:42:22,584
Están de coña, tío. Cálmate.

382
00:42:30,418 --> 00:42:31,876
¿Qué?

383
00:42:37,709 --> 00:42:38,959
Oye, Max.

384
00:42:39,959 --> 00:42:41,126
No te enojes.

385
00:42:44,959 --> 00:42:46,209
Tómate otra.

386
00:42:48,376 --> 00:42:49,793
No me vaciles.

387
00:42:52,043 --> 00:42:53,126
Venga ya.

388
00:42:54,584 --> 00:42:56,543
¿Sabes cuál es tu problema?

389
00:42:57,543 --> 00:42:59,418
Que llevas aquí ya mucho tiempo.

390
00:43:00,709 --> 00:43:02,416
¿Cuánto tiempo ha pasado ya?

391
00:43:02,418 --> 00:43:04,584
¿Siete, ocho años?

392
00:43:05,376 --> 00:43:07,043
Es demasiado, tío.

393
00:43:07,584 --> 00:43:12,168
Tienes que cambiar de escenario.
Tienes que irte a Cancún, cabrón.

394
00:43:14,501 --> 00:43:17,334
Y tú, volver al trabajo
y callarte la puta boca.

395
00:43:18,834 --> 00:43:20,708
No te preocupes por mi trabajo, tío.

396
00:43:20,709 --> 00:43:21,833
Mi trabajo está bien.

397
00:43:21,834 --> 00:43:24,043
Mi trabajo está perfectísimo.

398
00:43:36,501 --> 00:43:38,626
¿Sabes cuál creo que es tu problema?

399
00:43:39,709 --> 00:43:41,418
Que la gente de color te da miedo.

400
00:43:52,084 --> 00:43:55,293
Lo llamas América,
pero América no es un país.

401
00:43:56,543 --> 00:43:57,668
¡Ya está bien!

402
00:43:58,543 --> 00:44:00,751
¡A trabajar, ya!

403
00:44:01,418 --> 00:44:02,751
¡Pedro!

404
00:44:03,543 --> 00:44:04,584
¡Pedro!

405
00:44:07,918 --> 00:44:09,001
Strike uno.

406
00:44:09,168 --> 00:44:11,876
Dos más y te largas de mi puta cocina.

407
00:45:33,834 --> 00:45:36,334
Salvador ha dicho
que la había hecho su madre.

408
00:45:36,501 --> 00:45:37,834
¿Con una sola fritura?

409
00:45:39,293 --> 00:45:42,709
- La receta es de la madre de Salvador.
- No me extraña que se largara de casa.

410
00:45:44,459 --> 00:45:47,916
¿No os genera un conflicto interno

411
00:45:47,918 --> 00:45:50,916
toda esta caza de brujas
por el dinero desaparecido?

412
00:45:50,918 --> 00:45:55,375
A ver, imagina que eres contable
y descubres que faltan 823,78 dólares.

413
00:45:55,376 --> 00:45:58,500
Imagínatelo, ¿qué haces?
¿Dices: "Qué más da"?

414
00:45:58,501 --> 00:46:00,751
- Creo...
- ¿Dirías: "Qué más da"?

415
00:46:00,876 --> 00:46:03,333
Mi responsabilidad
es contar el dinero.

416
00:46:03,334 --> 00:46:05,209
Hay todo un sistema.

417
00:46:05,334 --> 00:46:08,209
Los tickets no concuerdan,
por eso lo estamos investigando.

418
00:46:08,334 --> 00:46:11,875
Es injusto, pero ¿tú crees
que Mark va a admitirlo?

419
00:46:11,876 --> 00:46:13,375
- Para nada.
- Jamás.

420
00:46:13,376 --> 00:46:18,293
Me da la impresión
de que lo están diciendo en plan:

421
00:46:19,668 --> 00:46:22,666
- "Habéis sido vosotros", sin más.
- Pues claro.

422
00:46:22,668 --> 00:46:24,166
Solo es una conversación.

423
00:46:24,168 --> 00:46:26,000
No se trata de eso, Mark.

424
00:46:26,001 --> 00:46:29,126
¿La lista de interrogatorios
tiene degradado de color?

425
00:46:29,751 --> 00:46:31,543
¿Va de oscuro a claro?

426
00:46:31,918 --> 00:46:33,334
¿De aquí hasta aquí?

427
00:46:33,501 --> 00:46:35,043
¡Sí, hermano! ¡Dilo!

428
00:46:36,293 --> 00:46:38,293
- Te han interrogado, ¿no?
- Sí.

429
00:46:38,459 --> 00:46:41,458
- Te han interrogado, sí.
- ¡Qué fuerte, Nonzo!

430
00:46:41,459 --> 00:46:45,168
Siento ser el contable
que además es blanco,

431
00:46:45,334 --> 00:46:47,584
pero yo no soy
el responsable del procedimiento.

432
00:46:47,876 --> 00:46:49,834
Os cebáis con quien no toca.

433
00:46:50,001 --> 00:46:52,583
Lo peor que te puede pasar a ti
es que te despidan.

434
00:46:52,584 --> 00:46:55,666
A nosotros es que nos despidan
y que nos deporten.

435
00:46:55,668 --> 00:46:57,791
¿Qué harías tú diferente?

436
00:46:57,793 --> 00:46:59,209
Te culparía a ti.

437
00:47:01,709 --> 00:47:06,209
¿Podemos dejar
de darle vueltas a esto, por favor?

438
00:47:06,459 --> 00:47:08,459
Estoy hasta la polla de esto.

439
00:47:09,043 --> 00:47:11,376
Y sabéis muy bien...

440
00:47:11,876 --> 00:47:13,084
Da igual.

441
00:47:15,751 --> 00:47:17,126
Puto Rashid, tío.

442
00:49:15,334 --> 00:49:16,834
Perdona, "Lewis".

443
00:49:42,084 --> 00:49:43,626
No, estoy aquí.

444
00:49:44,418 --> 00:49:46,626
Aquí, en el trabajo.
¿Dónde voy a estar?

445
00:49:46,793 --> 00:49:47,834
¿Qué?

446
00:49:48,959 --> 00:49:51,418
¿Es que no puedo llamar para ver si...?

447
00:49:52,668 --> 00:49:53,709
Vale.

448
00:49:53,959 --> 00:49:56,125
Oye. No voy a...

449
00:49:56,126 --> 00:49:57,041
¡Escúchame!

450
00:49:57,043 --> 00:50:00,001
Al final no voy a llegar antes a casa.

451
00:50:02,626 --> 00:50:04,043
Espera, amor...

452
00:50:04,959 --> 00:50:07,668
Porque no puedo, Abe.
Estoy trabajando.

453
00:50:08,668 --> 00:50:11,168
Lo sé. Sé que te lo prometí,
pero no puedo.

454
00:50:12,584 --> 00:50:13,793
No te pongas así.

455
00:50:15,209 --> 00:50:17,084
Para, por favor.

456
00:50:18,376 --> 00:50:21,626
No estoy de humor, Abe.
No estoy de humor.

457
00:50:22,168 --> 00:50:24,708
Lo sé, no es culpa mía.

458
00:50:24,709 --> 00:50:25,834
No es...

459
00:50:25,959 --> 00:50:27,626
No es...
¡Me cago en todo!

460
00:52:02,959 --> 00:52:05,209
- Ya me ha tocado ir.
- ¿Te ha tirado los trastos?

461
00:52:05,376 --> 00:52:08,875
¿Puedes hablar con él?
Solo estuve aquí medio día.

462
00:52:08,876 --> 00:52:10,209
Va de detective.

463
00:52:11,043 --> 00:52:14,458
Falta un montón de dinero
del turno de anoche.

464
00:52:14,459 --> 00:52:15,708
Y Luis...

465
00:52:15,709 --> 00:52:18,458
- Seguramente se lo está pasando bomba.
- Fijo.

466
00:52:18,459 --> 00:52:20,083
Se siente con poder.

467
00:52:20,084 --> 00:52:23,666
Voy a hablar con él,
porque ni de coña...

468
00:52:23,668 --> 00:52:25,209
No ha sido ninguna de mis chicas.

469
00:52:25,334 --> 00:52:28,291
No tiene puto sentido
que perdamos media hora en...

470
00:52:28,293 --> 00:52:29,459
Hola.

471
00:52:30,209 --> 00:52:32,209
- ¿Podemos hablar?
- Ahora no.

472
00:52:33,834 --> 00:52:35,209
Va, te he dicho que lo siento.

473
00:52:37,793 --> 00:52:38,834
Te he oído.

474
00:52:42,418 --> 00:52:43,918
Ya hablaremos luego.

475
00:52:45,001 --> 00:52:48,084
- Va, tenemos que hablar.
- ¡Tío! Ha dicho que no.

476
00:52:48,376 --> 00:52:49,793
Hablamos luego.

477
00:52:49,959 --> 00:52:51,626
Luego te busco.

478
00:52:54,001 --> 00:52:55,584
Venga, devuélvemelo.

479
00:52:56,209 --> 00:52:57,791
Va, deja de dar por saco.

480
00:52:57,793 --> 00:52:59,041
¡Que tengo hambre!

481
00:52:59,043 --> 00:53:01,043
No te comas esa mierda.

482
00:53:06,376 --> 00:53:08,043
Te he hecho otra cosa.

483
00:53:16,834 --> 00:53:18,668
- Tía.
- Se lo advertí.

484
00:53:33,584 --> 00:53:35,126
Eres feo como el demonio.

485
00:53:40,376 --> 00:53:42,001
Tienes un micropene.

486
00:54:34,793 --> 00:54:37,084
Me tengo que ir
al terminar el turno de comidas.

487
00:54:37,543 --> 00:54:39,459
No me he podido coger la noche libre.

488
00:54:45,418 --> 00:54:46,626
Yo te llevo.

489
00:54:49,209 --> 00:54:50,251
Vale.

490
00:54:50,959 --> 00:54:52,001
Pero...

491
00:54:52,959 --> 00:54:54,293
- Pero...
- ¿Pero?

492
00:54:54,543 --> 00:54:56,418
- He estado pensando.
- Ni de coña.

493
00:54:56,584 --> 00:54:58,750
- ¡Por favor, escúchame!
- No pienses.

494
00:54:58,751 --> 00:55:00,958
¡No quiero un hijo, hostia!

495
00:55:00,959 --> 00:55:02,916
¿No quieres tenerlo
o que sea mío?

496
00:55:02,918 --> 00:55:05,458
No quiero ninguno
y no quiero hablar de ello más.

497
00:55:05,459 --> 00:55:08,083
- Solo una cosa.
- Dijiste que pondrías tú el dinero.

498
00:55:08,084 --> 00:55:09,916
- Así es.
- No te pedí hacerlo,

499
00:55:09,918 --> 00:55:11,668
así que no te da derecho.

500
00:55:12,084 --> 00:55:14,291
Lo sé, pero escucha.
Esto no es...

501
00:55:14,293 --> 00:55:15,459
¿No es qué?

502
00:55:16,543 --> 00:55:17,791
¿Justo?

503
00:55:17,793 --> 00:55:20,043
- No.
- No lo es, no.

504
00:55:21,376 --> 00:55:22,668
¿Quieres gestarlo tú?

505
00:55:23,126 --> 00:55:26,291
- ¿Quieres que te salga por el coño?
- Lo sé. Otro cliché.

506
00:55:26,293 --> 00:55:28,001
- ¡Que te den!
- ¿Qué?

507
00:55:30,126 --> 00:55:32,000
- Sí, eso es.
- Sí, pero...

508
00:55:32,001 --> 00:55:33,626
¡No, no, no!
¡Espera, espera!

509
00:55:33,793 --> 00:55:35,626
Solo quiero que me escuches.
¡Escúchame!

510
00:55:52,209 --> 00:55:53,293
Oye.

511
00:55:54,834 --> 00:55:58,876
Tengo que llorar en inglés, ¿ves?

512
00:56:00,376 --> 00:56:02,084
Porque no te acercas a mí.

513
00:56:03,543 --> 00:56:05,209
Tengo que acercarme yo.

514
00:56:05,876 --> 00:56:06,959
Siempre.

515
00:56:08,168 --> 00:56:10,583
Nunca te acercas tú a mí.

516
00:56:10,584 --> 00:56:11,793
Oye.

517
00:56:12,209 --> 00:56:14,208
Eh, estoy aquí.

518
00:56:14,209 --> 00:56:17,833
Hemos follado, llevo dentro a tu hijo.
¿Eso no es acercarme?

519
00:56:17,834 --> 00:56:18,959
No.

520
00:56:19,959 --> 00:56:21,584
No tienes idea de lo que es esto.

521
00:56:22,918 --> 00:56:25,459
Tú no tienes
que hacer un esfuerzo para hablar.

522
00:56:26,126 --> 00:56:28,834
Me duele la cabeza todos los días.

523
00:56:29,334 --> 00:56:31,041
A ti eso no te pasa.

524
00:56:31,043 --> 00:56:33,833
Tú te levantas, vienes,
hablas y te vas a casa.

525
00:56:33,834 --> 00:56:36,500
¿Crees que vengo a por propinas,
a chupártela y me voy?

526
00:56:36,501 --> 00:56:39,208
- Espera.
- ¿Que solo te duele a ti la cabeza?

527
00:56:39,209 --> 00:56:41,709
No tengo nada inteligente
que decir ahora.

528
00:56:43,168 --> 00:56:46,668
Solo que me gustaría
que supieras por qué

529
00:56:46,834 --> 00:56:50,709
incluso he pensado
que no abortar hoy

530
00:56:50,876 --> 00:56:53,793
podría ser algo bonito
y que te mereciera la pena.

531
00:56:54,959 --> 00:56:56,083
Porque, verás,

532
00:56:56,084 --> 00:56:59,166
creo que ese bebé
puede ser lo único bonito

533
00:56:59,168 --> 00:57:01,376
que salga de este sitio.

534
00:57:03,126 --> 00:57:04,626
No me conoces.

535
00:57:05,626 --> 00:57:07,084
Te conozco.

536
00:57:07,209 --> 00:57:09,168
- No.
- Que sí.

537
00:57:09,334 --> 00:57:10,709
No, no me conoces.

538
00:57:10,876 --> 00:57:12,543
Crees que me conoces, pero no.

539
00:58:02,876 --> 00:58:05,918
Estuve siete meses casada
cuando tenía 18 años.

540
00:58:08,209 --> 00:58:10,376
Me empezaron a dar unos ataques.

541
00:58:11,793 --> 00:58:14,751
Cada noche, mientras mi marido dormía,
me levantaba...

542
00:58:16,084 --> 00:58:19,418
con un miedo tremendo
recorriéndome todo el cuerpo,

543
00:58:20,293 --> 00:58:24,043
como si hubiera hormigas invadiéndome.

544
00:58:27,043 --> 00:58:28,543
Desde los pies,

545
00:58:30,001 --> 00:58:31,459
por las piernas,

546
00:58:35,209 --> 00:58:37,293
hasta el coño, la barriga,

547
00:58:38,793 --> 00:58:40,959
las tetas, el cuello,

548
00:58:43,293 --> 00:58:45,793
hasta que la cabeza
me empezaba a arder.

549
00:58:46,459 --> 00:58:49,084
Era un puto pozo sin fondo,

550
00:58:50,543 --> 00:58:54,209
como si la muerte se abalanzara sobre mí

551
00:58:54,334 --> 00:58:57,001
en la forma de hormigas
que me sepultaban,

552
00:58:58,418 --> 00:59:01,209
apoderándose de todo mi cuerpo.

553
00:59:03,626 --> 00:59:05,459
¿Alguna vez has sentido algo así?

554
00:59:12,209 --> 00:59:14,500
Ahora, cuando estoy aquí,
a mitad turno o algo,

555
00:59:14,501 --> 00:59:16,084
y me empiezo a agobiar,

556
00:59:18,209 --> 00:59:19,459
vengo aquí

557
00:59:21,126 --> 00:59:23,043
y me quedo muy quieta.

558
00:59:25,918 --> 00:59:27,668
Y si espero lo suficiente...

559
00:59:35,543 --> 00:59:37,501
me traslado a otro lugar

560
00:59:38,793 --> 00:59:40,959
y es como si estuviera lejos de todo.

561
00:59:57,209 --> 00:59:59,876
Entonces empiezo a ver
cosas que brillan.

562
01:00:03,043 --> 01:00:05,043
Como un barco en el océano.

563
01:00:08,126 --> 01:00:10,334
Como si fueran glaciares.

564
01:00:12,126 --> 01:00:13,209
¿Los ves?

565
01:00:14,918 --> 01:00:16,043
Los veo.

566
01:00:44,626 --> 01:00:45,876
Ven conmigo.

567
01:00:46,918 --> 01:00:48,168
A México.

568
01:00:49,334 --> 01:00:50,751
Vámonos de aquí.

569
01:00:51,668 --> 01:00:52,834
Para siempre.

570
01:00:54,959 --> 01:00:58,209
Conozco un sitio, es precioso.

571
01:00:59,959 --> 01:01:02,084
Indescriptible.

572
01:01:03,334 --> 01:01:04,709
Dímelo en español.

573
01:02:14,043 --> 01:02:16,458
Nadie sabe nada de nosotros.

574
01:02:16,459 --> 01:02:18,418
Nos respetarían.

575
01:02:23,418 --> 01:02:24,918
Un bebé precioso.

576
01:02:27,584 --> 01:02:29,126
Él nos enseña.

577
01:02:29,668 --> 01:02:32,209
Te encanta ser su madre
y aprender de él.

578
01:02:33,084 --> 01:02:36,376
Y no debemos nada...

579
01:02:38,626 --> 01:02:39,876
a nadie.

580
01:02:47,668 --> 01:02:50,043
No vayas a la clínica en el descanso.

581
01:02:53,126 --> 01:02:54,209
Hoy no.

582
01:02:55,043 --> 01:02:58,168
Vamos a dar un paseo por el parque.

583
01:02:59,293 --> 01:03:02,209
Llevamos pan
y damos de comer a los patos.

584
01:03:03,126 --> 01:03:05,918
No hay patos.
El lago está congelado, tonto.

585
01:03:09,209 --> 01:03:11,501
Espérame fuera cuando acabes,

586
01:03:12,793 --> 01:03:13,834
¿vale?

587
01:03:15,334 --> 01:03:16,418
¿De acuerdo?

588
01:03:16,959 --> 01:03:18,418
Di que me esperas.

589
01:03:20,168 --> 01:03:21,209
Dilo.

590
01:03:22,334 --> 01:03:23,626
Te espero.

591
01:03:41,209 --> 01:03:42,834
Continuad, continuad.

592
01:03:51,209 --> 01:03:53,834
Por favor, ignoradme.
Como si no estuviera.

593
01:04:07,834 --> 01:04:09,209
¡Nueva cocinera!

594
01:04:10,876 --> 01:04:11,918
Sí.

595
01:04:13,168 --> 01:04:14,751
Hace calor aquí, ¿eh?

596
01:04:21,043 --> 01:04:22,084
Sí.

597
01:04:23,293 --> 01:04:24,793
No pasa nada.

598
01:04:25,168 --> 01:04:27,751
Yo te pago bien y tú trabajas bien,
¿entendido?

599
01:04:29,626 --> 01:04:30,668
Sí.

600
01:04:34,168 --> 01:04:38,541
Pedro lleva trabajando aquí ya...

601
01:04:38,543 --> 01:04:39,666
Tres.

602
01:04:39,668 --> 01:04:41,126
Tres años.

603
01:04:42,584 --> 01:04:43,834
Tres años.

604
01:04:44,418 --> 01:04:48,083
Pues muy pronto ayudaremos
a Pedro con sus papeles,

605
01:04:48,084 --> 01:04:49,916
para legalizarlo.

606
01:04:49,918 --> 01:04:53,751
- Sí, claro. Eso sería...
- Pues sigue trabajando así de bien.

607
01:04:54,584 --> 01:04:55,626
Sí.

608
01:05:10,959 --> 01:05:12,126
¡Nueva cocinera!

609
01:05:20,584 --> 01:05:22,209
Respóndeme a esto:

610
01:05:24,126 --> 01:05:25,916
si solo tienes una cerilla

611
01:05:25,918 --> 01:05:29,001
y entras en una habitación fría y oscura

612
01:05:30,209 --> 01:05:32,500
donde hay una chimenea,

613
01:05:32,501 --> 01:05:34,209
una lámpara de aceite

614
01:05:35,126 --> 01:05:36,459
y una vela.

615
01:05:39,209 --> 01:05:40,834
¿Cuál enciendes primero?

616
01:05:56,834 --> 01:05:58,084
La cerilla.

617
01:06:00,084 --> 01:06:02,000
¡La cerilla! ¿Lo pillas?

618
01:06:02,001 --> 01:06:03,209
¡La cerilla!

619
01:06:03,626 --> 01:06:04,876
Primero la cerilla.

620
01:06:09,959 --> 01:06:11,459
Seguid, por favor.

621
01:06:14,293 --> 01:06:15,541
La cerilla.

622
01:06:15,543 --> 01:06:17,500
Venga, ¡ya estamos abiertos!

623
01:06:17,501 --> 01:06:19,001
¡Sí, chef!

624
01:06:21,376 --> 01:06:23,043
¿Has descubierto
quién cogió mi dinero?

625
01:06:24,084 --> 01:06:25,209
Casi lo tengo.

626
01:06:29,168 --> 01:06:31,041
¡Dos calamares fritos con sésamo!

627
01:06:31,043 --> 01:06:34,416
- ¡Un <i>po'boy</i> de langostinos y ostras!
- ¡Dos calamares fritos con sésamo!

628
01:06:34,418 --> 01:06:36,916
Dos clásicas en su punto.
Tres hamburguesas con beicon.

629
01:06:36,918 --> 01:06:39,625
¡Dos clásicas,
tres de champiñón marchando, chef!

630
01:06:39,626 --> 01:06:40,876
¡Seis Phillys!

631
01:06:43,793 --> 01:06:46,791
¡Cuatro <i>fish and chips!</i>
¡Una de alitas búfalo!

632
01:06:46,793 --> 01:06:48,708
¡Cuatro <i>fish and chips</i>,
una de alitas!

633
01:06:48,709 --> 01:06:52,333
- ¡Tortellini y albóndigas para dos!
- ¡Marchando los tortellini, chef!

634
01:06:52,334 --> 01:06:53,333
¡Para dos!

635
01:06:53,334 --> 01:06:56,084
Una de mejillones,
tres pollos asados al curry.

636
01:06:59,584 --> 01:07:02,291
- ¡Ensalada de la casa para dos!
- ¡Dos ensaladas de la casa!

637
01:07:02,293 --> 01:07:04,083
<i>Fish and chips</i>
con extra de patatas,

638
01:07:04,084 --> 01:07:05,458
tres pizzas Margarita.

639
01:07:05,459 --> 01:07:07,168
<i>¡Fish and chips</i>
y una extra de patatas!

640
01:07:09,001 --> 01:07:11,291
- ¡Dame dos <i>fish and chips!</i>
- ¿Y mi pollo?

641
01:07:11,293 --> 01:07:14,043
- ¡Dos <i>fish and chips</i>, chef!
- ¿Estos tortellini son míos?

642
01:07:15,209 --> 01:07:16,251
Sí.

643
01:07:18,501 --> 01:07:20,209
¡Necesito mis tortellini!

644
01:07:21,751 --> 01:07:23,501
No habla español.

645
01:07:25,001 --> 01:07:27,209
- ¡Tortellini y albóndigas para tres!
- ¡Marchando!

646
01:07:27,709 --> 01:07:29,376
¡Dos <i>noodles</i> de pollo!

647
01:07:29,918 --> 01:07:31,334
- ¿Eso es mío?
- Sí.

648
01:07:32,626 --> 01:07:33,668
Oye.

649
01:07:35,209 --> 01:07:37,500
- ¿Te puedo preguntar algo?
- ¿Me das mi comida?

650
01:07:37,501 --> 01:07:38,916
¿Por qué Pedro?

651
01:07:38,918 --> 01:07:42,166
- ¡La comida!
- ¡Tres <i>surf and turf</i> y cuatro clásicos!

652
01:07:42,168 --> 01:07:43,543
¡Dos pastas con gambas!

653
01:07:45,459 --> 01:07:47,043
¿Está ya el <i>po'boy?</i>

654
01:07:55,209 --> 01:07:56,251
¡Joder!

655
01:07:56,834 --> 01:07:59,666
- ¿Puedo llevarme el <i>fish and chips?</i>
- Este es mío, reina.

656
01:07:59,668 --> 01:08:02,209
- Me falta mi <i>fish and chips</i> para dos.
- No te oye.

657
01:08:02,334 --> 01:08:05,168
<i>- ¡Fish and chips</i> para dos!
- ¡Vuelve cuando sepas gritar!

658
01:08:06,376 --> 01:08:09,209
¡Tres pizzas Margarita
y una ensalada Caprese!

659
01:08:14,626 --> 01:08:16,833
¡Espera!
¡A esto le falta la pasta!

660
01:08:16,834 --> 01:08:20,833
¿Qué somos, un bar de mala muerte?
¿Vas a sacar esa ternera desnuda?

661
01:08:20,834 --> 01:08:22,333
¡Vístela como toca!

662
01:08:22,334 --> 01:08:23,501
¡Sí, chef!

663
01:08:24,918 --> 01:08:26,084
¿Son míos?

664
01:08:35,126 --> 01:08:37,293
¿Está listo mi pollo Marsala?

665
01:08:39,459 --> 01:08:40,834
¡El pollo a la crema!

666
01:08:41,168 --> 01:08:42,584
¡El Marsala cremoso!

667
01:08:44,626 --> 01:08:45,918
Ahora mismo vuelvo.

668
01:08:46,626 --> 01:08:48,293
¡Necesito mi pollo al curry!

669
01:08:52,834 --> 01:08:54,209
Ve a la nevera.

670
01:08:54,751 --> 01:08:56,168
¡En la nevera!

671
01:08:58,209 --> 01:08:59,251
¡Hostia!

672
01:09:00,876 --> 01:09:02,084
¿La nevera?

673
01:09:05,418 --> 01:09:06,459
¡Quita!

674
01:09:09,834 --> 01:09:12,209
¡Oye!
¡Mira por dónde vas, hostias!

675
01:09:12,334 --> 01:09:13,709
¡Detrás!

676
01:09:14,459 --> 01:09:16,791
¿El mexicano te está acosando?

677
01:09:16,793 --> 01:09:19,916
¡No! No pasa nada,
no te preocupes.

678
01:09:19,918 --> 01:09:23,750
- Podemos quejarnos a Luis.
- ¡Anda ya! Estás fatal.

679
01:09:23,751 --> 01:09:26,750
- ¡Mierda!
- ¡La Cherry Coke, no!

680
01:09:26,751 --> 01:09:29,084
¡Os he dicho
que no uséis la Cherry Coke!

681
01:09:33,751 --> 01:09:36,916
¡Chef!
Se han quejado de la pizza.

682
01:09:36,918 --> 01:09:38,583
- ¿Qué?
- Está cruda.

683
01:09:38,584 --> 01:09:40,833
¡Martin! ¡Maldita sea!

684
01:09:40,834 --> 01:09:43,625
- ¡La pizza está cruda otra vez!
- No puede ser, chef.

685
01:09:43,626 --> 01:09:46,001
Claro que puede ser.
¡Arréglalo!

686
01:09:47,334 --> 01:09:50,375
- ¿Mi tarta de queso, Nonzi?
- Llevo esperándote mi vida entera.

687
01:09:50,376 --> 01:09:51,543
Gracias.

688
01:09:53,501 --> 01:09:55,708
- ¿Qué?
- ¿Sabes lo que ha dicho Rashid?

689
01:09:55,709 --> 01:09:56,625
¿Qué?

690
01:09:56,626 --> 01:09:58,708
Que me va a ayudar con los papeles.

691
01:09:58,709 --> 01:10:01,375
- A ser legal.
- ¡Calla! ¿Ha dicho eso?

692
01:10:01,376 --> 01:10:03,209
Eso ha dicho.
Ahora sí que sí.

693
01:10:03,334 --> 01:10:04,376
¡Ven aquí!

694
01:10:36,501 --> 01:10:44,001
<i>Cumpleaños feliz</i>

695
01:10:44,668 --> 01:10:48,126
<i>Te deseamos todos</i>

696
01:10:49,043 --> 01:10:52,209
<i>Cumpleaños feliz</i>

697
01:11:00,751 --> 01:11:02,043
¿Cherry Coke?

698
01:11:04,209 --> 01:11:05,459
Que disfruten.

699
01:11:07,418 --> 01:11:09,418
Me alegro de que les haya gustado.

700
01:11:21,751 --> 01:11:23,584
- ¿Qué haces?
- No sé, tengo que poner el...

701
01:11:23,751 --> 01:11:25,626
- ¿Qué intentas pedir?
- Esto.

702
01:11:31,876 --> 01:11:34,209
¿Saben qué quieren tomar?

703
01:11:34,334 --> 01:11:35,375
Sí.

704
01:11:35,376 --> 01:11:37,458
Queremos una pizza sin tomate.

705
01:11:37,459 --> 01:11:41,125
No quiero montar una escena, Becky.
Vamos a pedir la comida, anda.

706
01:11:41,126 --> 01:11:44,708
- ¡Oye! ¡Te estoy hablando!
- Dígame.

707
01:11:44,709 --> 01:11:46,751
Yo no he pedido esto.

708
01:11:47,418 --> 01:11:51,208
- Llevan 20 minutos esperando la comida.
- ¿Era el pollo Marsala?

709
01:11:51,209 --> 01:11:54,751
- ¡Sí! ¡El puto pollo Marsala!
- Vale.

710
01:12:09,459 --> 01:12:11,043
¡Dos ensaladas marchando!

711
01:12:14,334 --> 01:12:15,708
¡Daos prisa!

712
01:12:15,709 --> 01:12:16,833
- ¡Chef!
- ¿Qué?

713
01:12:16,834 --> 01:12:19,291
¿Puede alguien arreglar eso?
Nos vamos a caer.

714
01:12:19,293 --> 01:12:22,416
- Habla con Luis. No es mi problema.
- ¿Que no? ¡Increíble!

715
01:12:22,418 --> 01:12:24,418
¿Y la comida? ¡Aire!

716
01:12:25,668 --> 01:12:28,209
Os lo he dicho,
¡Cherry Coke no, joder!

717
01:12:28,334 --> 01:12:30,668
- ¡Dos ensaladas César!
- ¡Oye! ¡No le grites así!

718
01:12:30,834 --> 01:12:34,084
¿Dónde coño te crees que estás?
Vuelve cuando tengas modales.

719
01:12:35,209 --> 01:12:36,541
¡Vale, aire!

720
01:12:36,543 --> 01:12:37,834
Dame de eso.

721
01:12:42,001 --> 01:12:43,418
¡Mira por dónde vas!

722
01:12:51,043 --> 01:12:52,168
¡Venga, marcha!

723
01:12:54,043 --> 01:12:57,626
¡No puedes poner los platos sucios
sobre los limpios!

724
01:12:58,376 --> 01:12:59,833
¿Qué coño haces, Ratón?

725
01:12:59,834 --> 01:13:03,293
Vamos a tener que volverlos a limpiar,
¡déjanos trabajar!

726
01:13:04,126 --> 01:13:06,293
¡Lo único que haces es comer y comer!

727
01:13:06,876 --> 01:13:09,168
Quédate en tu puesto, capullo.

728
01:13:11,043 --> 01:13:13,001
¿Está listo mi Marsala?

729
01:13:19,751 --> 01:13:21,793
¡Mi pollo Marsala, por favor!

730
01:13:22,376 --> 01:13:24,043
Mis tres pollos Marsala.

731
01:13:44,959 --> 01:13:46,834
Perdona, tengo que hablar contigo.

732
01:13:51,043 --> 01:13:52,084
Joder, por fin.

733
01:13:56,001 --> 01:13:57,126
¡Chef!

734
01:13:58,501 --> 01:14:01,416
Hace 20 minutos, Laura le ha pedido
tres Marsalas a Pedro,

735
01:14:01,418 --> 01:14:05,083
- los clientes se han quejado.
- ¡Pedro! ¿Qué está pasando?

736
01:14:05,084 --> 01:14:07,041
Miente, chef.
No me ha pedido nada.

737
01:14:07,043 --> 01:14:09,541
No me rayes.
¿Dónde está la comida?

738
01:14:09,543 --> 01:14:11,209
¡Aquí! Está lista.

739
01:14:11,709 --> 01:14:15,334
Un pollo, dos pollos, tres pollos.

740
01:14:16,918 --> 01:14:19,875
- ¿Qué problema hay, joder?
- ¿Todos contentos ya?

741
01:14:19,876 --> 01:14:21,293
¡Vamos, sácalo!

742
01:14:21,793 --> 01:14:24,918
Dame un pollo al curry más
y dos pollos Marsala.

743
01:14:41,584 --> 01:14:44,543
¡Yo no puedo trabajar así!
¡Es ridículo!

744
01:14:50,834 --> 01:14:52,918
¡Pedro, me cago en la puta!

745
01:14:53,418 --> 01:14:56,875
Solo me estoy metiendo con ella.
Nos vendría bien un poco de alegría.

746
01:14:56,876 --> 01:14:58,541
Es viernes.
Es una mierda.

747
01:14:58,543 --> 01:15:02,000
Canta el himno en español, chef.
Va, para tus fans.

748
01:15:02,001 --> 01:15:03,376
Basta ya.

749
01:15:29,293 --> 01:15:31,959
<i>Oh, díganos, ¿puedes ver</i>

750
01:15:32,126 --> 01:15:34,918
<i>Con la primera luz de la aurora</i>

751
01:15:35,543 --> 01:15:38,709
<i>Lo que tan orgullosamente saludamos</i>

752
01:15:38,876 --> 01:15:42,751
<i>En el último destello del crepúsculo?</i>

753
01:15:44,918 --> 01:15:48,084
<i>Y el rojo fulgor de cohetes</i>

754
01:15:48,793 --> 01:15:52,043
<i>Las bombas estallando en el aire</i>

755
01:15:53,168 --> 01:15:55,458
<i>Dieron prueba en la noche</i>

756
01:15:55,459 --> 01:15:59,168
<i>De que nuestra bandera aún estaba ahí</i>

757
01:16:00,918 --> 01:16:03,668
<i>Oh, di, ¿sigue ondeando la bandera</i>

758
01:16:03,834 --> 01:16:05,876
<i>Tachonada de estrellas</i>

759
01:16:06,418 --> 01:16:09,668
<i>Sobre la tierra de los libres</i>

760
01:16:11,543 --> 01:16:15,668
<i>Y el hogar de los valientes?</i>

761
01:16:28,043 --> 01:16:29,793
Espérame fuera, ¿vale?

762
01:16:29,959 --> 01:16:31,000
El parque.

763
01:16:31,001 --> 01:16:31,916
Lago.

764
01:16:31,918 --> 01:16:32,916
Patos.

765
01:16:32,918 --> 01:16:35,543
- No hay patos.
- Mierda. Es verdad.

766
01:16:36,126 --> 01:16:38,168
Ven aquí. Ven aquí.

767
01:19:06,293 --> 01:19:08,209
¿Estás rezando, mexicano?

768
01:19:08,668 --> 01:19:10,126
No te oye.

769
01:19:10,293 --> 01:19:11,666
Ha parado a comer.

770
01:19:11,668 --> 01:19:14,334
Ya.
Igualmente nunca contesta.

771
01:19:17,418 --> 01:19:18,459
Va.

772
01:19:21,459 --> 01:19:23,209
Y otro para el camino.

773
01:19:37,918 --> 01:19:39,084
Deja ya el "móchate".

774
01:19:39,959 --> 01:19:41,750
Todo el rato con el "móchate".

775
01:19:41,751 --> 01:19:43,625
¿Parezco el Ejército de Salvación?

776
01:19:43,626 --> 01:19:45,958
Casablanca, no seas así.

777
01:19:45,959 --> 01:19:48,126
Lo tuyo no es tuyo.

778
01:20:16,543 --> 01:20:19,209
A ver, según el registro,

779
01:20:19,418 --> 01:20:23,668
ayer te tocó turno de noche
y estuviste en la caja 4, ¿correcto?

780
01:20:24,334 --> 01:20:27,666
El tema es que me han facilitado
cierta información

781
01:20:27,668 --> 01:20:30,916
- que me hace...
- Vale...

782
01:20:30,918 --> 01:20:33,125
dudar que no fueras tú.

783
01:20:33,126 --> 01:20:35,500
No sé de qué coño me estás hablando.

784
01:20:35,501 --> 01:20:38,668
Y me gustaría asegurarme
de que no fuiste tú.

785
01:20:39,959 --> 01:20:44,875
Sé que hace unos días
pediste por ahí pasta para un aborto.

786
01:20:44,876 --> 01:20:47,458
Y que la cantidad que pedías
era muy similar

787
01:20:47,459 --> 01:20:50,543
a la cantidad de dinero que falta
en la caja número 4.

788
01:20:52,751 --> 01:20:55,166
- Sospechosamente similar.
- ¿Quién te lo ha contado?

789
01:20:55,168 --> 01:20:58,500
Es mi vida privada. No puedes...
¡Que te jodan!

790
01:20:58,501 --> 01:21:01,958
- No te pases.
- Yo no he cogido el dinero, hostia.

791
01:21:01,959 --> 01:21:04,418
Vale, bien.
Pero no hay pruebas.

792
01:21:05,168 --> 01:21:06,916
Que no fui yo.

793
01:21:06,918 --> 01:21:08,876
Vale, entonces,
¿de dónde lo has sacado?

794
01:21:09,668 --> 01:21:11,458
Eso a ti no te importa.

795
01:21:11,459 --> 01:21:14,209
- ¿Del tío que te preñó?
- ¡Que no te puto importa!

796
01:21:14,334 --> 01:21:15,626
Te ha preñado Pedro, ¿eh?

797
01:21:18,418 --> 01:21:19,833
¡Julia, joder!

798
01:21:19,834 --> 01:21:21,458
- ¡Al menos haces lo correcto!
- ¿Qué?

799
01:21:21,459 --> 01:21:23,000
No hemos terminado.

800
01:21:23,001 --> 01:21:26,043
Puedes contármelo a mí
o contárselo a la poli. Tú decides.

801
01:21:27,959 --> 01:21:30,583
Te lo juro,
estoy hasta el coño de este sitio.

802
01:21:30,584 --> 01:21:32,959
En cuanto tenga mis papeles...

803
01:21:35,501 --> 01:21:36,709
¿De qué te quejas?

804
01:21:38,126 --> 01:21:40,418
En todas partes es lo mismo.

805
01:21:41,126 --> 01:21:43,668
Llegas, hablas con la gente,

806
01:21:44,626 --> 01:21:46,709
decís que vais a ser
amigos para siempre

807
01:21:47,584 --> 01:21:49,168
y luego te marchas.

808
01:21:50,418 --> 01:21:52,209
Nunca les vuelves a llamar.

809
01:21:53,834 --> 01:21:56,125
Es igual que estar cansado,

810
01:21:56,126 --> 01:21:59,459
no te das cuenta de que estás cansado
hasta que sales de aquí.

811
01:23:10,959 --> 01:23:13,209
Que estamos trabajando, putos críos.

812
01:23:14,209 --> 01:23:16,959
Siento que hayamos empezado con mal pie.

813
01:23:18,584 --> 01:23:20,126
Lo siento si me he pasado.

814
01:23:20,459 --> 01:23:21,500
Es que...

815
01:23:21,501 --> 01:23:23,751
creo que haces bien en no quedártelo.

816
01:23:24,959 --> 01:23:26,168
Menudo es.

817
01:23:28,043 --> 01:23:31,001
Quiere conseguir los papeles como sea.
No le culpo.

818
01:23:32,709 --> 01:23:35,209
No dejes que te utilice para eso.
En serio.

819
01:23:35,376 --> 01:23:37,751
No tengas un hijo con él
para arreglarle los papeles.

820
01:23:38,543 --> 01:23:40,709
- No es eso.
- Puede que para ti no.

821
01:23:41,459 --> 01:23:42,793
Pero ¿para él?

822
01:23:43,418 --> 01:23:46,459
Estos tienen un dicho en la cocina:

823
01:23:50,751 --> 01:23:53,418
"El amor de mi Visa",
en lugar de "mi vida".

824
01:23:54,626 --> 01:23:56,418
No paran de decirlo.

825
01:23:59,459 --> 01:24:00,709
Los conozco.

826
01:24:01,709 --> 01:24:02,666
Y eso, no les culpo.

827
01:24:02,668 --> 01:24:06,168
Lo han apostado todo para venir aquí.
No tienen dónde caerse muertos.

828
01:24:07,376 --> 01:24:09,293
Lo sé porque mi padre era como ellos.

829
01:24:10,668 --> 01:24:12,293
Aunque nunca encontró a su gringa.

830
01:24:13,043 --> 01:24:14,084
Pero da igual.

831
01:24:15,084 --> 01:24:19,334
Por mucho que esté de acuerdo contigo
en que te deshagas de él,

832
01:24:20,584 --> 01:24:23,126
no te puedes quedar el dinero,
lo ha robado.

833
01:24:23,376 --> 01:24:25,001
No sabes nada de él.

834
01:24:27,168 --> 01:24:28,668
No sabes si fue él.

835
01:24:30,168 --> 01:24:32,541
Estos tíos
no tienen esa cantidad de pasta.

836
01:24:32,543 --> 01:24:34,709
No sabes si lo robó él.

837
01:24:45,751 --> 01:24:47,625
Julia, a mí también me cae bien Pedro.

838
01:24:47,626 --> 01:24:48,918
Es un tío simpático.

839
01:24:49,501 --> 01:24:50,918
Todo el mundo lo sabe.

840
01:24:53,209 --> 01:24:55,166
Pero también es un cabronazo.

841
01:24:55,168 --> 01:24:56,793
Y sé que tú lo sabes.

842
01:24:59,876 --> 01:25:02,209
Julia, eres una tía lista.

843
01:25:02,334 --> 01:25:03,416
Lo has calado.

844
01:25:03,418 --> 01:25:05,666
- No tengo el dinero.
- Anda ya.

845
01:25:05,668 --> 01:25:07,625
- Que no lo tengo.
- ¡Te lo ha dado a ti!

846
01:25:07,626 --> 01:25:08,751
Sí.

847
01:25:09,084 --> 01:25:11,459
Pero ya lo he gastado en la clínica.
Así que...

848
01:26:01,959 --> 01:26:03,584
¡Samira, Nonz!

849
01:26:05,001 --> 01:26:07,626
Venid aquí.

850
01:26:14,668 --> 01:26:16,043
¿Queréis una cerveza?

851
01:26:36,584 --> 01:26:38,001
Ahora mismo...

852
01:26:40,584 --> 01:26:41,626
Venga.

853
01:26:42,084 --> 01:26:43,751
Que alguien nos cuente su sueño.

854
01:26:44,668 --> 01:26:46,043
Nadie se va a reír.

855
01:26:47,043 --> 01:26:50,418
Se queda entre nosotros.

856
01:26:51,584 --> 01:26:53,084
Nadie más lo sabrá.

857
01:26:53,834 --> 01:26:54,876
Venga.

858
01:26:55,418 --> 01:26:56,793
Estamos tranquilos,

859
01:26:57,376 --> 01:26:59,543
y no entran pedidos por la impresora.

860
01:27:00,209 --> 01:27:01,251
No está Rashid.

861
01:27:02,293 --> 01:27:03,793
Solo estamos nosotros.

862
01:27:04,876 --> 01:27:09,168
Dios nos ha dado la oportunidad,
solo hoy, de compartir un sueño.

863
01:27:09,668 --> 01:27:10,418
¿Quién empieza?

864
01:27:10,584 --> 01:27:12,459
Pierdes el tiempo, mexicano.

865
01:27:38,459 --> 01:27:39,668
Una casita.

866
01:27:39,834 --> 01:27:42,126
- Como una...
- ¿Como una casita de jengibre?

867
01:27:45,418 --> 01:27:47,126
- ¿No?
- Un taller.

868
01:27:54,501 --> 01:27:57,043
Arreglo relojes,
cosas electrónicas.

869
01:27:59,376 --> 01:28:01,501
Digo un sueño de verdad.

870
01:28:02,459 --> 01:28:03,959
Ahí nadie me molesta.

871
01:28:18,293 --> 01:28:19,543
Dinero, Pedrito.

872
01:28:39,084 --> 01:28:40,209
Mi novia.

873
01:28:41,793 --> 01:28:45,459
- Yo sueño con Martha.
- Sí, pero es tu novia.

874
01:28:46,168 --> 01:28:49,166
O sea, el sueño tiene que ser otra cosa.

875
01:28:49,168 --> 01:28:50,083
Algo más.

876
01:28:50,084 --> 01:28:53,543
Si supieras lo que me costó
que saliera conmigo.

877
01:28:57,834 --> 01:28:58,918
Martha.

878
01:29:03,001 --> 01:29:04,709
Pues vale. ¿Nonz?

879
01:29:05,418 --> 01:29:08,001
- Un sueño, va.
- Escucha, Pedro.

880
01:29:08,959 --> 01:29:10,625
Voy a decirte una cosa.

881
01:29:10,626 --> 01:29:12,416
Tu sueño, venga.

882
01:29:12,418 --> 01:29:15,376
Voy a decirte una cosa.
Te voy a ser sincero.

883
01:29:16,084 --> 01:29:17,126
¿De acuerdo?

884
01:29:18,418 --> 01:29:19,501
Eres un cerdo.

885
01:29:21,376 --> 01:29:23,833
- No me caes bien.
- Vale. Yo también te quiero.

886
01:29:23,834 --> 01:29:26,376
No, no.
Déjame acabar.

887
01:29:27,043 --> 01:29:28,333
Eres malo.

888
01:29:28,334 --> 01:29:30,416
Te vuelves loco en el servicio.

889
01:29:30,418 --> 01:29:33,375
Buscas pelea
y siempre estás increpando.

890
01:29:33,376 --> 01:29:34,501
Pero...

891
01:29:35,793 --> 01:29:37,209
ahora que está tranquilo,

892
01:29:38,209 --> 01:29:40,418
que estamos en el descanso,

893
01:29:42,209 --> 01:29:46,293
supongo que ahora
puedo conocerte un poquito mejor.

894
01:29:47,709 --> 01:29:50,001
Sigo pensando
que eres un cerdo, pero...

895
01:29:51,793 --> 01:29:53,168
igual ya no tanto.

896
01:29:53,376 --> 01:29:54,709
Sí, lo entiendo.

897
01:29:54,876 --> 01:29:57,834
Crees que todos son unos cerdos.
Lo entiendo.

898
01:29:59,418 --> 01:30:01,459
¿Quieres saber cuál es mi sueño?

899
01:30:02,584 --> 01:30:04,626
Sueño con desaparecer.

900
01:30:07,043 --> 01:30:08,501
Pero ¿adónde?

901
01:30:08,668 --> 01:30:09,791
¿Adónde irías?

902
01:30:09,793 --> 01:30:12,209
Escucha.
Te voy a contar una historia.

903
01:30:13,876 --> 01:30:15,543
Es una cosa
que ha pasado de verdad.

904
01:30:17,626 --> 01:30:20,083
La primera de las dos veces

905
01:30:20,084 --> 01:30:23,293
que se avistó un rayo de luz alienígena,

906
01:30:24,459 --> 01:30:26,876
fue hace unos cien años.

907
01:30:27,043 --> 01:30:31,083
Un hombre de Nápoles
llega en barco,

908
01:30:31,084 --> 01:30:33,168
como todos los "italianinis",

909
01:30:33,334 --> 01:30:35,876
llega a la Isla Ellis.

910
01:30:41,834 --> 01:30:46,834
<i>Se despierta con la bocina del barco,
sale a la cubierta y la ve.</i>

911
01:30:48,709 --> 01:30:51,834
<i>A la chica con la corona y la antorcha.</i>

912
01:30:52,834 --> 01:30:54,875
<i>Lee el cartel:</i>

913
01:30:54,876 --> 01:30:57,875
<i>"Dadme a vuestros rendidos,
a vuestros pobres,</i>

914
01:30:57,876 --> 01:31:01,126
<i>vuestras masas hacinadas
anhelando respirar...".</i>

915
01:31:02,376 --> 01:31:03,918
<i>La chorrada esa.</i>

916
01:31:05,209 --> 01:31:06,293
<i>Sonríe.</i>

917
01:31:07,126 --> 01:31:08,168
<i>Piensa:</i>

918
01:31:09,209 --> 01:31:10,751
<i>"Todo irá bien".</i>

919
01:31:11,584 --> 01:31:12,793
<i>Pero en italiano.</i>

920
01:31:14,043 --> 01:31:18,000
<i>Un par de horas después
está haciendo cola</i>

921
01:31:18,001 --> 01:31:20,416
<i>en la Oficina de Inmigración,
que está llena.</i>

922
01:31:20,418 --> 01:31:25,001
<i>Igual que el JFK ahora.
Horas y horas de espera.</i>

923
01:31:25,918 --> 01:31:29,376
<i>Gente uniformada gritando a la gente
dónde ir, dónde no ir.</i>

924
01:31:29,543 --> 01:31:31,750
<i>Hasta que le toca a él.</i>

925
01:31:31,751 --> 01:31:34,293
<i>Un funcionario le pregunta cosas.</i>

926
01:31:34,876 --> 01:31:36,418
<i>Ya sabéis qué preguntas.</i>

927
01:31:38,959 --> 01:31:41,125
"¿Cuántos familiares vienen contigo?"

928
01:31:41,126 --> 01:31:43,541
"¿Alguna vez has pensado
en matar al presidente?"

929
01:31:43,543 --> 01:31:45,416
"¿Te gusta que te den por culo?"

930
01:31:45,418 --> 01:31:47,625
"¿Estás dispuesto
a cortarnos el césped?"

931
01:31:47,626 --> 01:31:51,125
El napolitano
contesta con ayuda de un intérprete.

932
01:31:51,126 --> 01:31:52,500
"Sí". "Sí".

933
01:31:52,501 --> 01:31:55,709
"No". "Sí".
Todo va bien.

934
01:31:56,543 --> 01:32:00,293
Hasta que, de pronto,
el napolitano estornuda.

935
01:32:01,334 --> 01:32:03,166
Se cubre la boca con educación.

936
01:32:03,168 --> 01:32:06,291
Pero, en lugar de con la mano,

937
01:32:06,293 --> 01:32:08,793
lo hace con un muñón.

938
01:32:09,834 --> 01:32:14,500
Un muñón horrendo,
envuelto en un trapo roñoso

939
01:32:14,501 --> 01:32:16,668
atado con un cordón de zapato.

940
01:32:17,626 --> 01:32:19,916
El funcionario de Inmigración
se da cuenta

941
01:32:19,918 --> 01:32:22,959
de que a ese hijoputa le falta una mano.

942
01:32:23,751 --> 01:32:25,084
Se acerca a él

943
01:32:25,209 --> 01:32:29,834
y le pone una gran equis
en el pecho con una tiza.

944
01:32:30,959 --> 01:32:33,000
Acto seguido, está en una jaula

945
01:32:33,001 --> 01:32:36,626
llena de gente
con una equis de tiza en el pecho:

946
01:32:37,834 --> 01:32:39,209
los rechazados.

947
01:32:40,209 --> 01:32:42,541
El napolitano ruega a los funcionarios.

948
01:32:42,543 --> 01:32:43,791
Es un buen trabajador.

949
01:32:43,793 --> 01:32:46,833
Puede hacerlo con una sola mano.
El doble, el triple.

950
01:32:46,834 --> 01:32:50,459
Grita, llora, y nadie contesta.

951
01:32:51,918 --> 01:32:56,668
Y allí es donde tiene lugar.

952
01:32:58,334 --> 01:32:59,876
Entre los rechazados.

953
01:33:01,709 --> 01:33:04,666
El napolitano mira a su alrededor,

954
01:33:04,668 --> 01:33:08,833
y todo lo que ve es gente
con facciones extrañas,

955
01:33:08,834 --> 01:33:10,751
como nunca antes había visto.

956
01:33:12,001 --> 01:33:16,834
Hombres pequeños con la tez roja
y puntos en la frente,

957
01:33:18,043 --> 01:33:21,625
fornidos hombres negros descamisados,
con las caras tatuadas,

958
01:33:21,626 --> 01:33:24,334
y un miedo sobrenatural le sobrecoge.

959
01:33:25,168 --> 01:33:28,709
Está convencido
de que está a punto de morir.

960
01:33:29,209 --> 01:33:31,834
Escucha un pitido en los oídos y "puf".

961
01:33:33,584 --> 01:33:35,751
Le explotan los tímpanos.

962
01:33:37,626 --> 01:33:39,376
Todo se torna blanco.

963
01:33:40,293 --> 01:33:43,626
Se olvida de su nombre,
de qué hace allí,

964
01:33:44,709 --> 01:33:47,043
incluso de qué significa
"hace" y "allí".

965
01:33:48,209 --> 01:33:51,375
Se arrastra hasta la ventana
y mira afuera.

966
01:33:51,376 --> 01:33:54,584
Hay nubarrones sobre la isla.

967
01:33:56,001 --> 01:33:59,501
Las olas rompen contra las rocas.

968
01:34:00,626 --> 01:34:01,793
Y reza.

969
01:34:02,668 --> 01:34:04,668
Reza con fervor.

970
01:34:06,084 --> 01:34:08,126
Pero su dios no contesta.

971
01:34:09,959 --> 01:34:11,209
Y entonces,

972
01:34:11,834 --> 01:34:15,708
un rayo de luz verde
rompe el cielo en dos,

973
01:34:15,709 --> 01:34:20,209
se abre camino hasta la ventana
donde está el napolitano.

974
01:34:21,709 --> 01:34:23,209
Una luz alienígena.

975
01:34:25,584 --> 01:34:27,168
Durante diez segundos,

976
01:34:28,418 --> 01:34:33,418
todos ven cómo le cubre
ese precioso rayo de luz verde.

977
01:34:36,293 --> 01:34:37,584
Es abrumador.

978
01:34:40,584 --> 01:34:42,334
Y sin más, las nubes lo tapan.

979
01:34:44,209 --> 01:34:45,293
Desaparece.

980
01:34:47,543 --> 01:34:48,959
Y con él, el napolitano.

981
01:34:50,168 --> 01:34:51,376
Ya no está.

982
01:34:52,293 --> 01:34:54,293
Se ha esfumado como Houdini.

983
01:34:57,376 --> 01:34:58,709
No está en ningún lado.

984
01:35:29,793 --> 01:35:32,168
- ¿Ya está?
- Meses más tarde,

985
01:35:33,293 --> 01:35:38,293
ven al napolitano haciendo pizza
en un garito en Bensonhurst,

986
01:35:40,209 --> 01:35:42,543
donde pasó el resto de sus días.

987
01:35:43,709 --> 01:35:46,126
Nadie supo nunca cómo llegó allí.

988
01:35:47,209 --> 01:35:49,793
El napolitano
nunca quiso hablar de aquello.

989
01:35:51,001 --> 01:35:55,876
Del rayo alienígena
que lo llevó al otro lado.

990
01:35:57,751 --> 01:36:00,501
Y lo cambió para siempre.

991
01:36:01,959 --> 01:36:03,418
Cargó con él,

992
01:36:04,668 --> 01:36:06,209
hasta el día que murió,

993
01:36:07,584 --> 01:36:08,834
una enorme tristeza.

994
01:36:11,043 --> 01:36:12,293
Como una cicatriz.

995
01:36:14,626 --> 01:36:15,668
Pero,

996
01:36:17,126 --> 01:36:18,376
de vez en cuando,

997
01:36:20,168 --> 01:36:21,293
brillaba.

998
01:37:00,209 --> 01:37:02,875
Eso no es un sueño, amigo.
Es una puta pesadilla,

999
01:37:02,876 --> 01:37:05,709
- a saber qué significa.
- Queríais que os contara un sueño.

1000
01:37:07,043 --> 01:37:08,918
No es culpa mía
que sea una pesadilla.

1001
01:37:10,001 --> 01:37:11,125
Te toca, Pedro.

1002
01:37:11,126 --> 01:37:12,793
Queremos escuchar tu sueño.

1003
01:37:14,459 --> 01:37:15,501
¿El mío?

1004
01:37:17,418 --> 01:37:21,875
Sí, aquí estamos
la Asamblea de la ONU, ¿no?

1005
01:37:21,876 --> 01:37:24,958
Marruecos, México, Colombia y el Bronx.

1006
01:37:24,959 --> 01:37:26,126
Brooklyn.

1007
01:37:26,793 --> 01:37:28,000
Eso, estamos todos.

1008
01:37:28,001 --> 01:37:29,458
Se ha acabado la guerra,

1009
01:37:29,459 --> 01:37:31,875
todos los soldados han vuelto a casa.

1010
01:37:31,876 --> 01:37:32,875
Hay tiempo.

1011
01:37:32,876 --> 01:37:34,416
Mucho tiempo.

1012
01:37:34,418 --> 01:37:37,458
Hay un millón de dólares
a la mejor respuesta.

1013
01:37:37,459 --> 01:37:39,500
Yo quiero a Martha,

1014
01:37:39,501 --> 01:37:40,833
Salvador quiere dinero,

1015
01:37:40,834 --> 01:37:43,500
Ratón quiere una casa de jengibre,

1016
01:37:43,501 --> 01:37:44,625
Nonzo...

1017
01:37:44,626 --> 01:37:46,834
No entiendo qué coño quieres tú, tío.

1018
01:37:47,584 --> 01:37:49,793
La ONU quiere saber cuál es tu sueño.

1019
01:37:53,334 --> 01:37:54,916
Que todo esto desaparezca.

1020
01:37:54,918 --> 01:37:57,541
Llegas a la 49 y no hay cocina.

1021
01:37:57,543 --> 01:38:00,458
No hay nada más
que un gran agujero en el suelo,

1022
01:38:00,459 --> 01:38:01,626
como has dicho.

1023
01:38:02,209 --> 01:38:04,001
Venga, tío.
¿Cuál es tu sueño?

1024
01:38:15,501 --> 01:38:18,459
- Estamos todos expectantes, cabrón.
- Déjame pensar.

1025
01:38:27,418 --> 01:38:28,459
Julia.

1026
01:38:30,793 --> 01:38:32,416
¿Adónde coño vas?

1027
01:38:32,418 --> 01:38:34,083
- ¡Julia!
- Oye, ¿qué...?

1028
01:38:34,084 --> 01:38:35,376
¿Qué coño?

1029
01:38:36,209 --> 01:38:38,334
No sé qué veis en él.

1030
01:38:41,043 --> 01:38:43,125
Ese tío es una bomba de relojería.

1031
01:38:43,126 --> 01:38:45,126
Ya lo verás, de pronto...

1032
01:38:46,126 --> 01:38:47,209
No me digas.

1033
01:38:48,376 --> 01:38:49,959
¿A qué ha venido todo esto?

1034
01:38:58,501 --> 01:39:00,333
¿Cuándo fue la segunda vez?

1035
01:39:00,334 --> 01:39:01,291
¿Qué?

1036
01:39:01,293 --> 01:39:05,209
Has dicho que el rayo verde
se ha avistado dos veces.

1037
01:39:05,876 --> 01:39:09,293
- ¿Cuándo fue la segunda vez?
- No sé ni lo que he dicho, tío.

1038
01:39:39,584 --> 01:39:41,209
Igual algo de ropa.

1039
01:39:41,334 --> 01:39:45,666
Pero ¿también tienes ojos?
¿O son el alma o la esencia?

1040
01:39:45,668 --> 01:39:48,083
Creo que debes ser como la esencia.

1041
01:39:48,084 --> 01:39:49,416
Es que no veo...

1042
01:39:49,418 --> 01:39:52,875
Vale, ¿tú entrarías en una casa
que tuviera una pared de ojos?

1043
01:39:52,876 --> 01:39:54,625
No, pero no verías los ojos.

1044
01:39:54,626 --> 01:39:57,750
Es como un cuadro.
Por eso da tanta grima.

1045
01:39:57,751 --> 01:39:59,875
RAZONES POR LAS QUE TE PLANTEAS
EL ABORTO:

1046
01:39:59,876 --> 01:40:02,000
- NO ESTÁS PREPARADA.
- PROBLEMAS ECONÓMICOS.

1047
01:40:02,001 --> 01:40:04,583
- PROBLEMAS CON TU PAREJA.
- YA SOIS MUCHOS.

1048
01:40:04,584 --> 01:40:07,668
Tienes que ver un <i>reality</i>
que se llama <i>Jugando con fuego</i>.

1049
01:40:09,751 --> 01:40:13,416
Es de gente que tiene ganas de follar,
pero no les dejan hacerlo.

1050
01:40:13,418 --> 01:40:16,291
Pues hay una escena
en la que un tío se está presentando,

1051
01:40:16,293 --> 01:40:20,543
y le preguntan:
"¿De qué te sientes más orgulloso?".

1052
01:40:21,293 --> 01:40:22,334
Y contesta:

1053
01:40:22,668 --> 01:40:26,375
"De que mi polla
es del tamaño de un bote de laca".

1054
01:40:26,376 --> 01:40:30,959
Y luego se pasa dos minutos enteros
haciendo: "pssss", como un spray.

1055
01:40:31,126 --> 01:40:32,584
¡No!

1056
01:40:32,793 --> 01:40:35,293
Oye, quería decirte
que he pensado en ti.

1057
01:40:37,001 --> 01:40:38,626
He estado pensando en ti.

1058
01:40:43,626 --> 01:40:45,418
Siento haberte gritado esta mañana.

1059
01:40:48,626 --> 01:40:50,834
No quiero que estés enfadado.

1060
01:40:52,668 --> 01:40:53,709
Venga.

1061
01:40:54,959 --> 01:40:57,001
Me duele cuando discutimos.

1062
01:40:58,209 --> 01:41:00,793
Me duele y me da ganas...

1063
01:41:03,626 --> 01:41:05,543
Me da ganas de no volver.

1064
01:41:07,668 --> 01:41:09,168
No quiero sentirme así.

1065
01:41:15,418 --> 01:41:16,543
¿Me perdonas?

1066
01:41:19,001 --> 01:41:20,043
Va.

1067
01:41:21,043 --> 01:41:22,168
¡Venga!

1068
01:41:24,001 --> 01:41:26,291
Por favor. Por favor. Por favor.

1069
01:41:26,293 --> 01:41:28,418
Por favor.
¡Por favor! ¡Por favor!

1070
01:41:29,543 --> 01:41:31,751
Intenta estar relajada.

1071
01:41:32,501 --> 01:41:34,959
No veo bien si haces fuerza.

1072
01:41:37,918 --> 01:41:39,001
Ahí está.

1073
01:41:45,418 --> 01:41:46,793
Diez semanas.

1074
01:41:53,459 --> 01:41:54,793
Ya está.

1075
01:41:58,584 --> 01:42:00,876
- ¿Diez semanas?
- Sí, según mis cálculos.

1076
01:42:01,834 --> 01:42:06,083
Vamos a ponerte una inyección
y te vas a adormilar.

1077
01:42:06,084 --> 01:42:08,334
- Y entonces empezaremos, ¿vale?
- Vale.

1078
01:42:42,168 --> 01:42:43,459
¿Me va a doler?

1079
01:42:43,793 --> 01:42:45,168
Respira.

1080
01:45:15,668 --> 01:45:16,793
¡Samira!

1081
01:45:17,293 --> 01:45:19,334
- ¿Sí?
- ¡Ha venido tu padre!

1082
01:45:20,376 --> 01:45:22,416
¿Quién es el chef aquí?

1083
01:45:22,418 --> 01:45:25,918
El mismo que la semana pasada.

1084
01:45:27,043 --> 01:45:28,959
- Ahí.
- Vale, vale.

1085
01:45:38,751 --> 01:45:40,918
- Luis te espera.
- Joder.

1086
01:45:42,376 --> 01:45:43,918
Oye, ¿cómo ha ido, tío?

1087
01:45:48,209 --> 01:45:50,043
Hola, chef.
Siento interrumpir.

1088
01:45:51,168 --> 01:45:52,458
No me gusta ir pidiendo,

1089
01:45:52,459 --> 01:45:54,876
pero me han quitado
la pensión este año.

1090
01:45:55,043 --> 01:45:57,751
No hace mucho
trabajaba para el City Bank.

1091
01:45:57,918 --> 01:45:59,459
Conseguí mis papeles y eso.

1092
01:45:59,626 --> 01:46:00,918
Mira.

1093
01:46:01,584 --> 01:46:04,375
Siempre llevo mis papeles encima, ¿ves?

1094
01:46:04,376 --> 01:46:05,709
Hay que llevarlos.

1095
01:46:07,501 --> 01:46:09,043
Hay demasiados farsantes.

1096
01:46:09,709 --> 01:46:13,001
Yo trabajaba en atención al cliente

1097
01:46:13,751 --> 01:46:17,291
antes de que los especuladores trajeados
nos tiraran a la calle.

1098
01:46:17,293 --> 01:46:18,418
Vale.

1099
01:46:19,043 --> 01:46:20,209
¡Salvador!

1100
01:46:23,751 --> 01:46:25,959
Dale a este caballero una sopa.

1101
01:46:26,501 --> 01:46:27,543
La del personal.

1102
01:46:30,959 --> 01:46:32,209
Buenas noches, chef.

1103
01:46:33,084 --> 01:46:35,834
Estoy atento a ver qué pasa
en los mercados de inversión.

1104
01:46:37,126 --> 01:46:39,543
Igual vuelvo al negocio,
nunca se sabe.

1105
01:46:40,626 --> 01:46:43,000
Se nos viene un montón de mierda encima.

1106
01:46:43,001 --> 01:46:45,375
El presidente ha dicho
que serán dos años,

1107
01:46:45,376 --> 01:46:48,333
pero nos va a costar diez años
pagarles la deuda a los chinos.

1108
01:46:48,334 --> 01:46:50,958
Y si nos quedamos más tiempo
en Oriente Medio,

1109
01:46:50,959 --> 01:46:53,416
ya podemos prepararnos,

1110
01:46:53,418 --> 01:46:56,501
porque nos va a costar un dineral.

1111
01:46:58,168 --> 01:47:00,916
Ni siquiera hay ya instalaciones
para gente como yo, ¿sabes?

1112
01:47:00,918 --> 01:47:02,043
Lo sé.

1113
01:47:08,043 --> 01:47:08,834
Dame eso.

1114
01:47:09,001 --> 01:47:12,001
Dame. Eso te va a matar más rápido
que el hambre.

1115
01:47:17,584 --> 01:47:19,583
Yo no me drogo, ¿sabes?

1116
01:47:19,584 --> 01:47:20,709
Nunca lo haré.

1117
01:47:21,168 --> 01:47:22,833
No tengo problemas mentales,

1118
01:47:22,834 --> 01:47:26,918
excepto los habituales
que no deberíamos tener de normal.

1119
01:47:28,751 --> 01:47:30,209
Me abordaron en el parque,

1120
01:47:30,334 --> 01:47:32,709
no estaba llorando ni gritando.
Yo no hago eso.

1121
01:47:33,918 --> 01:47:35,666
Y me preguntaron educadamente:

1122
01:47:35,668 --> 01:47:37,750
"¿Tiene problemas emocionales?".

1123
01:47:37,751 --> 01:47:38,876
Por supuesto.

1124
01:47:39,543 --> 01:47:41,293
Como todos.
Todos tenemos.

1125
01:47:42,001 --> 01:47:45,041
Pero lo que quieren ellos
es meterte en sus programas

1126
01:47:45,043 --> 01:47:47,166
para que puedan
colaborar con las farmacéuticas

1127
01:47:47,168 --> 01:47:50,000
para introducir sus medicamentos
en la sociedad

1128
01:47:50,001 --> 01:47:52,209
y engancharnos a antidepresivos
y ansiolíticos

1129
01:47:52,334 --> 01:47:54,293
o lo que sea que receten hoy en día.

1130
01:47:55,043 --> 01:47:56,084
¿Por qué?

1131
01:47:57,876 --> 01:48:00,293
Porque el negocio del negocio
es el negocio.

1132
01:48:06,793 --> 01:48:07,584
¿Sabes qué?

1133
01:48:07,751 --> 01:48:10,584
Este envase tardará en descomponerse
al menos 500 años.

1134
01:48:10,751 --> 01:48:11,793
Ya.

1135
01:48:12,751 --> 01:48:15,668
Y si lo piensas, hace 500 años,

1136
01:48:17,668 --> 01:48:21,001
este sitio, este sitio en concreto,

1137
01:48:22,126 --> 01:48:24,334
esto de aquí, ¿qué era?

1138
01:48:28,793 --> 01:48:30,293
Tierra de los <i>injun.</i>

1139
01:48:30,543 --> 01:48:32,209
De los lenape, probablemente.

1140
01:48:34,543 --> 01:48:37,376
Un puñado de salvajes
corriendo por ahí medio en bolas.

1141
01:48:37,543 --> 01:48:38,833
Justo aquí.

1142
01:48:38,834 --> 01:48:40,666
En medio de Times Square.

1143
01:48:40,668 --> 01:48:41,876
En bolas.

1144
01:48:44,876 --> 01:48:46,084
Imagínatelo.

1145
01:48:46,543 --> 01:48:48,000
Ya, ya. Fuera.

1146
01:48:48,001 --> 01:48:49,501
Va. Largo.

1147
01:48:53,459 --> 01:48:55,709
Le he dado un trozo de pollo.

1148
01:49:03,751 --> 01:49:06,668
¿El señor Rashid te ha dado permiso
para regalar langostas?

1149
01:49:07,001 --> 01:49:09,209
No, pero tiramos un montón cada día.

1150
01:49:09,376 --> 01:49:12,125
- ¿Y quién te ha dado permiso?
- ¿Qué problema hay?

1151
01:49:12,126 --> 01:49:14,166
¿Vamos a arruinarnos por darle un par?

1152
01:49:14,168 --> 01:49:16,418
- Valen 35,50.
- Vale, pues las pago yo.

1153
01:49:17,334 --> 01:49:18,666
Va, vete.

1154
01:49:18,668 --> 01:49:20,500
- Valen 35,50.
- Largo.

1155
01:49:20,501 --> 01:49:23,375
- Y el chef soy yo. Nadie más.
- Las pago yo.

1156
01:49:23,376 --> 01:49:25,291
Llevas dos strikes, ¿me oyes?

1157
01:49:25,293 --> 01:49:26,291
¡Dos!

1158
01:49:26,293 --> 01:49:28,208
¡Una más y estás fuera!

1159
01:49:28,209 --> 01:49:29,541
¡Se acabó!

1160
01:49:29,543 --> 01:49:30,959
¿Estamos?

1161
01:49:35,209 --> 01:49:36,708
Venga, ¡todos a trabajar!

1162
01:49:36,709 --> 01:49:39,501
- ¡Empezamos el servicio en 5 minutos!
- ¡Sí, chef!

1163
01:50:03,793 --> 01:50:05,126
Pedro, te toca.

1164
01:50:07,043 --> 01:50:08,958
Pedro, Luis te está esperando.

1165
01:50:08,959 --> 01:50:10,709
Ve a su despacho, Pedro.

1166
01:50:54,459 --> 01:50:55,709
¿Dónde estabas?

1167
01:50:58,459 --> 01:51:01,583
- Te he preguntado que dónde estabas.
- Te dije que tenía una cosa.

1168
01:51:01,584 --> 01:51:03,750
Ya, y te dije que fueras en el descanso.

1169
01:51:03,751 --> 01:51:07,209
- He ido en mi descanso.
- Tenías que volver hace 25 minutos.

1170
01:51:08,834 --> 01:51:11,791
Me ha tocado preparar lo tuyo.
Como si no tuviera bastante.

1171
01:51:11,793 --> 01:51:12,918
Lo siento.

1172
01:51:13,418 --> 01:51:14,541
¿Sabes qué?

1173
01:51:14,543 --> 01:51:15,583
A la mierda.

1174
01:51:15,584 --> 01:51:18,666
Siempre estoy intentando ayudaros
y acabo siendo la mala.

1175
01:51:18,668 --> 01:51:20,543
Estoy hasta el coño.

1176
01:53:16,709 --> 01:53:18,626
Soy americano, gilipollas.

1177
01:53:21,376 --> 01:53:23,209
¿Ya acabaste de decir tus mierdas?

1178
01:53:28,418 --> 01:53:31,126
- Puedo volver luego.
- No, no. Un segundo.

1179
01:53:44,084 --> 01:53:46,043
Tomaos vuestro tiempo.
Ahora vuelvo.

1180
01:53:47,209 --> 01:53:49,333
¡Un calamar frito con sésamo!

1181
01:53:49,334 --> 01:53:51,166
¡Marchando calamar frito con sésamo!

1182
01:53:51,168 --> 01:53:54,291
- Cuatro ensaladas Caprese, por favor.
- ¡Cuatro ensaladas Caprese!

1183
01:53:54,293 --> 01:53:57,041
Tres pizzas Margarita,
un Philly cheesesteak.

1184
01:53:57,043 --> 01:53:59,209
¡Dos <i>po'boy</i> de langostinos y ostras!

1185
01:54:03,376 --> 01:54:04,875
¡Dos brownies con helado!

1186
01:54:04,876 --> 01:54:06,333
¡Una de queso con arándanos!

1187
01:54:06,334 --> 01:54:08,876
- Brownies y...
- ¡Hostia!

1188
01:54:16,751 --> 01:54:19,793
Esto no tiene que acabar con la policía
ni con nada malo.

1189
01:54:47,918 --> 01:54:48,959
Mantiene alta la moral.

1190
01:54:52,418 --> 01:54:54,084
Habilidades directivas.

1191
01:55:00,959 --> 01:55:02,501
Sin policía ni nada.

1192
01:55:19,501 --> 01:55:21,458
- ¿Sí? ¿Qué?
- Perdona, jefe.

1193
01:55:21,459 --> 01:55:23,458
El chef me manda a por el botiquín.

1194
01:55:23,459 --> 01:55:25,083
- ¿Qué haces?
- ¿Qué ha pasado?

1195
01:55:25,084 --> 01:55:26,958
- ¿Dónde está?
- Ahora no puedo, Mark.

1196
01:55:26,959 --> 01:55:28,083
¿Qué ha pasado?

1197
01:55:28,084 --> 01:55:29,709
Se ha desmayado una camarera.

1198
01:55:34,168 --> 01:55:35,209
¡No hemos terminado!

1199
01:55:39,543 --> 01:55:40,584
¿Estás bien?

1200
01:55:41,543 --> 01:55:43,166
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?

1201
01:55:43,168 --> 01:55:44,708
Joder, Pedro.
Estamos nosotras.

1202
01:55:44,709 --> 01:55:46,458
Va, apartaos.

1203
01:55:46,459 --> 01:55:48,125
Déjala en paz, Pedro.

1204
01:55:48,126 --> 01:55:49,375
Viene Abe a por ella.

1205
01:55:49,376 --> 01:55:51,125
- ¿Quién?
- Abe. Aparta.

1206
01:55:51,126 --> 01:55:53,458
- ¡Tú también! ¡Dios!
- ¡Solo quiero ayudar!

1207
01:55:53,459 --> 01:55:55,708
- Se ha desmayado.
- Julia. ¿Cómo estás?

1208
01:55:55,709 --> 01:55:56,875
Estoy bien.

1209
01:55:56,876 --> 01:55:58,209
Vuelvo al trabajo.

1210
01:55:58,334 --> 01:56:00,833
Solo quiero volver al trabajo.

1211
01:56:00,834 --> 01:56:03,376
- Vale.
- Ni de coña. Se ha desmayado.

1212
01:56:04,168 --> 01:56:05,584
- Ya, pero ella decide.
- No.

1213
01:56:05,751 --> 01:56:07,959
Si tiene una conmoción o algo,
tú eres responsable.

1214
01:56:09,168 --> 01:56:11,458
Julia, tienes que ir al hospital
a que te vean.

1215
01:56:11,459 --> 01:56:13,166
Descansa, vuelve mañana.

1216
01:56:13,168 --> 01:56:14,250
¡Una César clásica!

1217
01:56:14,251 --> 01:56:15,459
Ha llegado Abe.

1218
01:56:17,084 --> 01:56:18,583
¡Marchando una César clásica!

1219
01:56:18,584 --> 01:56:19,876
¡Dos sopas de brócoli!

1220
01:56:26,334 --> 01:56:28,709
¡Una de alitas,
una de chuletas de cordero!

1221
01:56:31,334 --> 01:56:32,376
¡Oye!

1222
01:56:33,168 --> 01:56:35,584
Te he estado esperando en el parque.

1223
01:56:45,209 --> 01:56:46,668
Has ido a la clínica.

1224
01:56:55,168 --> 01:56:56,209
¿Por qué?

1225
01:57:00,001 --> 01:57:01,376
¿Estás bien?

1226
01:57:03,168 --> 01:57:04,834
¿Mamá?
¿Estás bien?

1227
01:57:07,209 --> 01:57:08,834
- ¿"Mamá"?
- ¿Estás bien?

1228
01:57:10,293 --> 01:57:12,500
Mamá, ¿estás bien?

1229
01:57:12,501 --> 01:57:14,876
¡Hostia, mamá! ¿Estás bien?

1230
01:57:15,418 --> 01:57:17,334
Estoy bien, Abe. Ahora voy.

1231
01:57:37,293 --> 01:57:38,918
Sue ha dicho que te has hecho daño.

1232
01:57:39,084 --> 01:57:41,583
- Estoy bien. Solo me he caído.
- ¿Cómo te has caído?

1233
01:57:41,584 --> 01:57:42,959
Sin más.

1234
01:57:43,334 --> 01:57:46,125
- ¡Una tarta de manzana!
- ¡Marchando tarta de manzana!

1235
01:57:46,126 --> 01:57:47,666
No hemos terminado, Pedrito.

1236
01:57:47,668 --> 01:57:49,708
¿Os queréis largar ya de mi cocina?

1237
01:57:49,709 --> 01:57:51,459
¿Me oyes?
No hemos terminado.

1238
01:57:51,626 --> 01:57:52,876
Luis, tenemos que hablar.

1239
01:57:53,126 --> 01:57:54,626
¡Fuera de mi cocina!

1240
01:57:55,084 --> 01:57:56,918
Te espero cuando acabe el servicio.

1241
01:57:57,084 --> 01:57:59,668
- ¡Que os vayáis, hostia!
- Tengo que hablar contigo.

1242
01:58:00,959 --> 01:58:03,084
¡Pedro!
¡Vuelve a tu puto puesto!

1243
01:58:03,959 --> 01:58:05,209
<i>¿Has calentado la pizza</i>

1244
01:58:05,334 --> 01:58:07,791
o te la has comido fría
como si fueras un animal?

1245
01:58:07,793 --> 01:58:10,209
- La he calentado, mamá.
- Dime la verdad.

1246
01:58:12,043 --> 01:58:13,293
Dime la verdad.

1247
01:58:14,501 --> 01:58:15,834
¿Te has asustado?

1248
01:58:26,543 --> 01:58:27,584
Está bien.

1249
01:58:29,126 --> 01:58:31,293
Es bonito que te preocupes
si me pasa algo.

1250
01:58:36,418 --> 01:58:38,666
¿Qué, Mark?
¿Qué es tan puto importante?

1251
01:58:38,668 --> 01:58:39,625
La he cagado.

1252
01:58:39,626 --> 01:58:40,751
Lo encontré.

1253
01:58:41,043 --> 01:58:43,793
- ¿Qué has encontrado?
- El dinero que faltaba.

1254
01:58:43,959 --> 01:58:45,001
No.

1255
01:58:45,459 --> 01:58:47,043
- Pedro ha cogido el puto dinero.
- No.

1256
01:58:47,168 --> 01:58:48,750
Lo he encontrado.

1257
01:58:48,751 --> 01:58:52,041
He tirado un chicle
en la papelera de mi escritorio.

1258
01:58:52,043 --> 01:58:53,333
Pero he fallado.

1259
01:58:53,334 --> 01:58:56,791
Así que me he agachado a recogerlo
y ahí estaba.

1260
01:58:56,793 --> 01:58:59,709
La bolsa perdida
con los 823,78 dólares.

1261
01:59:02,543 --> 01:59:05,584
<i>¿Cuántas veces mira uno
debajo de su escritorio?</i>

1262
01:59:06,418 --> 01:59:07,459
<i>¿Eh?</i>

1263
01:59:10,751 --> 01:59:13,668
<i>A no ser que sea por algo en concreto.</i>

1264
01:59:17,459 --> 01:59:19,543
Así que todo está en orden.

1265
01:59:20,501 --> 01:59:24,043
- Tenemos que disculparnos con todos.
- No pienso puto discul...

1266
01:59:25,834 --> 01:59:26,876
Joder.

1267
01:59:27,543 --> 01:59:28,668
Esto es...

1268
01:59:29,376 --> 01:59:32,376
Por el amor de Dios, Mark.
Eres la hostia.

1269
01:59:34,168 --> 01:59:35,209
¡Que voy!

1270
01:59:39,709 --> 01:59:41,418
¡Dame dos sopas de brócoli!

1271
01:59:43,293 --> 01:59:46,334
- Tarta de queso con helado.
- ¡Tarta de queso con helado!

1272
01:59:52,209 --> 01:59:53,626
¡Dame dos langostas!

1273
01:59:54,543 --> 01:59:55,751
¡Venga! Despierta.

1274
01:59:57,043 --> 01:59:58,375
¿Es mi tarta de queso?

1275
01:59:58,376 --> 01:59:59,501
¡Marcha!

1276
02:00:00,001 --> 02:00:01,375
¿Mi pollo está listo?

1277
02:00:01,376 --> 02:00:03,709
Mis dos tortellini... Gracias.

1278
02:00:05,751 --> 02:00:07,584
¿Mis pollos están listos?

1279
02:00:22,959 --> 02:00:24,543
¡Tres langostas, por favor!

1280
02:01:55,876 --> 02:01:57,000
¡Para!

1281
02:01:57,001 --> 02:01:59,834
- ¿Qué coño te pasa?
- ¡Que te jodan!

1282
02:02:54,918 --> 02:02:55,958
¡Venga!

1283
02:02:55,959 --> 02:02:57,918
¡Hostias, ya basta!

1284
02:03:01,834 --> 02:03:03,375
¡Hijo de puta! ¡Para!

1285
02:03:03,376 --> 02:03:06,126
¿Qué cojones haces?

1286
02:03:06,543 --> 02:03:07,626
¡Para!

1287
02:03:08,584 --> 02:03:09,668
¡Paradlo!

1288
02:03:09,834 --> 02:03:10,959
¡Maldita sea!

1289
02:03:23,959 --> 02:03:25,001
¡Para!

1290
02:03:28,918 --> 02:03:30,041
Que te jodan, tío.

1291
02:03:30,043 --> 02:03:33,251
¡Que te den!

1292
02:03:34,168 --> 02:03:35,418
Que te jodan, tío.

1293
02:03:38,501 --> 02:03:39,543
¡Que te den!

1294
02:03:47,793 --> 02:03:51,209
- ¡Jódete!
- Cógele de las piernas, hostia.

1295
02:03:52,293 --> 02:03:55,208
- ¡Para!
- ¡Me he corrido en la comida!

1296
02:03:55,209 --> 02:03:58,375
- ¡Me he lefado en vuestra comida!
- ¡Puto psicópata!

1297
02:03:58,376 --> 02:04:00,166
¡Pagáis por mi lefa!

1298
02:04:00,168 --> 02:04:04,041
¡Esa comida lleva lefa, pis y mierda

1299
02:04:04,043 --> 02:04:05,708
y vais a pagar por ella!

1300
02:04:05,709 --> 02:04:08,584
- ¡Pagáis por mi lefa!
- ¡Cállate la puta boca!

1301
02:04:10,543 --> 02:04:11,918
¡Levanta!

1302
02:04:18,459 --> 02:04:21,041
- ¡Suéltame, joder, Ramírez!
- ¡Oye!

1303
02:04:21,043 --> 02:04:23,126
- ¿Qué cojones haces?
- ¡Hijo de puta!

1304
02:04:28,376 --> 02:04:29,418
¡Que te den!

1305
02:04:32,626 --> 02:04:34,334
¡Que lo vas a matar!
¡Para!

1306
02:04:36,334 --> 02:04:38,875
- Venga, ¡separadlos!
- ¡Que te follen!

1307
02:04:38,876 --> 02:04:41,084
¡Apártalo de él, ya!

1308
02:04:42,209 --> 02:04:43,500
¡Max, para!

1309
02:04:43,501 --> 02:04:44,626
¡Max!

1310
02:06:02,501 --> 02:06:03,626
¡Estúpido!

1311
02:06:05,751 --> 02:06:07,126
¿Ahora qué?

1312
02:06:07,376 --> 02:06:08,959
¡Puto gilipollas!

1313
02:06:11,293 --> 02:06:13,126
Has parado la cocina.

1314
02:06:13,543 --> 02:06:15,043
¿Ahora qué, eh?

1315
02:06:23,668 --> 02:06:25,209
Ahora se preocupa.

1316
02:06:30,043 --> 02:06:31,543
¿Qué coño has dicho?

1317
02:06:33,209 --> 02:06:34,626
¿Que ahora me preocupo?

1318
02:06:35,293 --> 02:06:37,166
¿Que ahora me preocupo?

1319
02:06:37,168 --> 02:06:39,709
¿Eres tú
el que va a hacer que me preocupe?

1320
02:06:41,376 --> 02:06:44,000
Llevo en este negocio 25 años.

1321
02:06:44,001 --> 02:06:46,793
¡Veinticinco putos años!

1322
02:06:47,793 --> 02:06:50,834
¿Y tú vas a hacer que me preocupe?

1323
02:06:52,126 --> 02:06:53,459
¡Que te follen!

1324
02:07:44,501 --> 02:07:46,209
Has parado mi mundo.

1325
02:07:53,959 --> 02:07:55,459
¿Quién te ha dado permiso?

1326
02:07:56,918 --> 02:07:57,959
¿Dios?

1327
02:08:00,918 --> 02:08:02,418
¿Dios te ha dado permiso?

1328
02:08:03,293 --> 02:08:05,626
Porque no hay nadie más.

1329
02:08:10,334 --> 02:08:11,791
¿Lo entiendes?

1330
02:08:11,793 --> 02:08:13,125
¡Nadie!

1331
02:08:13,126 --> 02:08:14,793
Está bien, señor Rashid.

1332
02:08:16,209 --> 02:08:17,376
No pasa nada.

1333
02:08:18,043 --> 02:08:19,209
Está enfermo.

1334
02:08:19,751 --> 02:08:20,793
Pero ya se va.

1335
02:08:24,668 --> 02:08:25,709
Está enfermo.

1336
02:08:27,459 --> 02:08:28,501
¿Vale?

1337
02:08:29,293 --> 02:08:30,376
Pero se va.

1338
02:08:37,876 --> 02:08:40,334
¿Por qué todos intentan boicotearme?

1339
02:08:40,876 --> 02:08:42,918
¿Eh, chef?
¿Me lo puedes explicar?

1340
02:08:51,209 --> 02:08:52,418
Y tú...

1341
02:08:59,293 --> 02:09:01,043
Has parado mi mundo.

1342
02:09:04,168 --> 02:09:05,293
¿Por qué?

1343
02:09:11,293 --> 02:09:12,459
¿Por qué?

1344
02:09:19,209 --> 02:09:20,501
¿Qué quieres?

1345
02:09:21,959 --> 02:09:23,459
¿Qué más quieres?

1346
02:09:25,876 --> 02:09:27,293
¿Qué más queréis?

1347
02:09:30,334 --> 02:09:31,709
¿Qué queréis?

1348
02:09:34,126 --> 02:09:36,334
Les doy trabajo.
Les pago bien.

1349
02:09:37,334 --> 02:09:38,501
Comen.

1350
02:09:40,168 --> 02:09:41,543
¿Qué más quieren?

1351
02:09:43,626 --> 02:09:44,709
¡Comen!

1352
02:09:46,043 --> 02:09:48,626
¿Qué más quieren, eh?

1353
02:09:53,126 --> 02:09:54,876
¿Qué más queréis?

1354
02:10:00,793 --> 02:10:03,168
¿Qué más podéis querer?

1355
02:10:36,584 --> 02:10:37,751
¿Qué quieres?

1356
02:18:47,001 --> 02:18:52,001
Traducción: Begoña Ballester-Olmos
Subtítulos: Bbo Subtitulado