1
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Rex!

2
00:05:33,400 --> 00:05:35,760
Shh, Rex!

3
00:05:43,640 --> 00:05:46,440
MINISTÉRIO DA CULTURA CONSTRUINDO A

4
00:05:51,360 --> 00:05:53,120
MINISTÉRIO DA CULTURA EDIFÍCIO B

5
00:06:14,480 --> 00:06:16,160
ESPANHA

6
00:06:20,200 --> 00:06:22,720
Desculpe, isso sempre acontece comigo.

7
00:06:32,440 --> 00:06:35,000
Meu nome é Alejandro Ventura,
Tenho um encontro marcado com...

8
00:06:35,080 --> 00:06:36,160
IDENTIFICAÇÃO.

9
00:06:38,720 --> 00:06:41,080
Eu tenho uma reunião
com o Chefe de Gabinete do Ministro.

10
00:06:41,160 --> 00:06:43,040
Você pode esperar aí um momento?

11
00:06:43,120 --> 00:06:44,120
Claro.

12
00:06:44,480 --> 00:06:45,560
Obrigado.

13
00:07:24,840 --> 00:07:25,720
Com licença.

14
00:07:26,360 --> 00:07:29,120
Você sabe quanto tempo
Vou ter que continuar esperando?

15
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Então você acabou de sair
da escola diplomática.

16
00:07:37,320 --> 00:07:40,720
-Sim, eu estava...
-Eu vi, melhor da turma...

17
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
Você será cônsul em pouco tempo,

18
00:07:43,160 --> 00:07:46,120
ou quem sabe, talvez embaixador?

19
00:07:47,280 --> 00:07:48,160
Obrigado.

20
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
Olha, Alejandro.

21
00:07:50,320 --> 00:07:53,560
Serei sincero com você.
Não precisamos de um "diplo" aqui.

22
00:07:53,640 --> 00:07:54,760
Um o quê?

23
00:07:54,840 --> 00:07:57,560
Um diplomata.
Mas o gabinete do presidente nos fez

24
00:07:57,640 --> 00:07:59,200
criar a posição.

25
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
Mas eu aceitei esse trabalho

26
00:08:02,280 --> 00:08:04,640
ser o ministro
conselheiro diplomático.

27
00:08:04,720 --> 00:08:08,360
Sim, e eu sou o chefe de gabinete
e aqui estou atendendo ligações.

28
00:08:08,440 --> 00:08:11,576
Ainda não nos recuperamos
da crise financeira.

29
00:08:11,840 --> 00:08:13,640
-Claro.
-Olha, Alejandro.

30
00:08:13,720 --> 00:08:16,280
O que precisamos aqui
são funcionários públicos.

31
00:08:16,360 --> 00:08:18,000
Mas os reais,

32
00:08:18,188 --> 00:08:21,548
que lutam para promover a nossa cultura.
Não diplomatas de terno.

33
00:08:22,400 --> 00:08:23,960
Sem ofensa.

34
00:08:25,080 --> 00:08:27,280
Mas se você não gosta do trabalho,

35
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
não há problema.

36
00:08:33,200 --> 00:08:36,080
Senhor, nós, diplomatas, somos funcionários públicos
acima de tudo.

37
00:08:36,261 --> 00:08:39,720
Juramos ser leais
para o nosso país para a vida,

38
00:08:39,948 --> 00:08:42,284
para melhor ou para pior.

39
00:08:44,363 --> 00:08:45,523
Perfeito.

40
00:08:45,760 --> 00:08:47,800
Posso ver que você conhece seus livros.

41
00:08:47,880 --> 00:08:50,560
Ok, então.
Vá lá e prove.

42
00:08:53,280 --> 00:08:55,200
Bego, eu disse para não ligar mais.

43
00:08:56,160 --> 00:08:57,320
Quem?

44
00:08:58,440 --> 00:08:59,880
Ah, sim, sim.

45
00:09:02,720 --> 00:09:03,520
Sim, sim.

46
00:09:04,840 --> 00:09:06,800
-O que?
-Então...

47
00:09:07,067 --> 00:09:09,587
quando verei o ministro?

48
00:09:10,520 --> 00:09:13,120
Você gosta de receber cartas?

49
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Claro.

50
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
Que tal respondê-las?

51
00:09:35,200 --> 00:09:37,880
"Caro Embaixador..."

52
00:09:38,720 --> 00:09:40,080
Não, não, não...

53
00:09:40,800 --> 00:09:43,160
-"Distinto Embaixador..."
-Aqui estão mais alguns.

54
00:21:31,520 --> 00:21:32,800
Alejandro!

55
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
Para o Ministro.

56
00:21:36,520 --> 00:21:37,600
Que ministro...?

57
00:21:37,680 --> 00:21:39,520
Vamos, apresse-se!

58
00:21:39,600 --> 00:21:40,920
O Ministro quer me ver?

59
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
-Meu?
-Sim.

60
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
-Tudo bem...
-Vai, vai, vai!

61
00:21:44,840 --> 00:21:48,280
O que? E eu fico preso segurando
a bolsa, como sempre?

62
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
Não há orçamento...

63
00:21:49,680 --> 00:21:51,240
Olha, lá está ele.

64
00:21:55,640 --> 00:21:57,960
Eu entendo que inglês
é sua segunda língua.

65
00:22:00,040 --> 00:22:02,088
Ok, preciso que você traduza
para o Ministro.

66
00:22:02,400 --> 00:22:04,960
-Ele não fala inglês?
-Não tão bem quanto ele gostaria.

67
00:22:05,040 --> 00:22:07,000
E este é inglês com sotaque coreano.

68
00:22:07,220 --> 00:22:08,900
-O que?
-Sim claro.

69
00:22:09,120 --> 00:22:10,880
Agora eles despejam os coreanos sobre nós.

70
00:22:10,960 --> 00:22:13,360
"Ei, faça com que a Cultura os entretenha..."

71
00:22:13,440 --> 00:22:17,360
Aposto que nenhum outro ministro
virá.

72
00:22:17,440 --> 00:22:20,120
Eles nos tratam como lixo, droga.

73
00:22:21,200 --> 00:22:24,000
Ministro, isso é
Embaixador Song Kyung.

74
00:22:25,760 --> 00:22:26,960
Prazer em conhecê-lo.

75
00:22:31,840 --> 00:22:35,880
...em nome do seu governo,
para o convite.

76
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
Ah, obrigado.

77
00:22:37,480 --> 00:22:39,680
Senhor, venha por aqui
para a foto oficial, por favor.

78
00:22:39,760 --> 00:22:41,080
Ah, as fotos...

79
00:22:41,160 --> 00:22:42,760
Ministro, senhor, aqui.

80
00:22:44,520 --> 00:22:45,440
Vamos ver...

81
00:22:45,520 --> 00:22:48,720
-Mazas.
-Aqui, aqui.

82
00:22:49,200 --> 00:22:50,680
Ok, as fotos.

83
00:22:51,840 --> 00:22:53,720
Senhor, olhe aqui, por favor.

84
00:22:53,800 --> 00:22:55,480
Ministro, senhor, aqui!

85
00:22:55,560 --> 00:22:57,120
À sua esquerda, por favor!

86
00:22:57,200 --> 00:22:59,720
Fotos e mais fotos...

87
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Ela diz...

88
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Ei, esse garoto fala coreano!

89
00:23:28,960 --> 00:23:30,360
Sim claro.

90
00:23:44,120 --> 00:23:45,160
Ministro...

91
00:23:48,760 --> 00:23:50,784
-De onde veio isso?
-O que?

92
00:23:51,080 --> 00:23:52,520
Estudando coreano.

93
00:23:52,600 --> 00:23:56,640
Ah, certo. Meu pai era
um adido militar em Seul

94
00:23:56,860 --> 00:23:59,420
e morei lá por quatro anos.

95
00:24:00,200 --> 00:24:02,480
-Merda, você é o diplo!
-Sim, o diplo.

96
00:24:03,880 --> 00:24:07,640
Sempre admirei diplos.

97
00:24:07,720 --> 00:24:11,908
Sempre. eu gostaria de ter
fui um, mas não fui feito para isso.

98
00:24:12,320 --> 00:24:16,000
Muitos outros escritores foram
grandes diplomatas, sabe?

99
00:24:16,080 --> 00:24:19,270
E aqui estou eu, Ministro da Cultura,
mas eles não me deixam fazer nada.

100
00:24:19,640 --> 00:24:21,426
A cultura acabou. Adeus!

101
00:24:21,640 --> 00:24:25,000
Este país não entende
que a cultura é o que mais importa.

102
00:24:25,207 --> 00:24:26,048
É tudo!

103
00:24:26,120 --> 00:24:31,120
Lope de Vega, Cervantes,
Calderón, Picasso, Dalí...

104
00:24:32,200 --> 00:24:33,320
Velázquez.

105
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
Velázquez, droga!
Ele!

106
00:24:35,680 --> 00:24:37,000
Esse é o nosso óleo!

107
00:24:44,560 --> 00:24:48,600
O Ministro teve que ir,
mas eu darei a ele em seu nome.

108
00:24:49,000 --> 00:24:50,560
-Muito obrigado.
-Obrigado.

109
00:24:52,040 --> 00:24:53,200
Claro.

110
00:24:53,280 --> 00:24:55,360
Você pode contar com nosso ministério
para qualquer coisa.

111
00:24:55,440 --> 00:24:57,640
-Cultura é o que mais importa.
-Claro.

112
00:24:58,120 --> 00:24:59,650
É como...

113
00:25:00,120 --> 00:25:02,120
nosso petróleo, certo?

114
00:25:06,560 --> 00:25:10,920
Muitas coisas. Agora estou lidando
comunicações para o Ministro.

115
00:25:11,000 --> 00:25:13,520
-Realmente?
-Sim, estamos totalmente perto.

116
00:25:13,701 --> 00:25:15,341
Ei, eu te dei meu cartão, certo?

117
00:25:27,040 --> 00:25:28,520
Isso é incrível.

118
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
Incrível...

119
00:25:54,280 --> 00:25:55,360
Meu celular...

120
00:25:57,320 --> 00:25:58,560
Meu celular...

121
00:26:06,800 --> 00:26:07,680
Sim?

122
00:26:07,760 --> 00:26:09,400
-Alejandro Ventura?
-Sim, falando.

123
00:26:09,480 --> 00:26:11,200
Estou ligando para todo mundo
no Gabinete

124
00:26:11,280 --> 00:26:12,520
mas ninguém está respondendo.

125
00:26:13,400 --> 00:26:15,360
São duas da manhã, senhora.

126
00:26:15,440 --> 00:26:17,948
Senhorita. Você é a diplomática
conselheiro, certo?

127
00:26:19,000 --> 00:26:19,920
Sim, sou eu.

128
00:26:20,093 --> 00:26:22,253
Ligue a Euronews, por favor.

129
00:26:23,320 --> 00:26:24,160
OK.

130
00:26:24,240 --> 00:26:27,240
-Você está assistindo?
-Espere um segundo...

131
00:26:30,960 --> 00:26:31,880
Sim.

132
00:26:40,680 --> 00:26:42,400
Você pode me dizer o que está acontecendo?

133
00:26:42,880 --> 00:26:46,720
Os destroços encontrados pela Atlântida
poderia conter um tesouro de grande valor,

134
00:26:46,800 --> 00:26:49,240
a julgar pelas palavras
do seu presidente Frank Wild

135
00:26:49,320 --> 00:26:52,480
em sua coletiva de imprensa
ontem à tarde.

136
00:26:55,160 --> 00:26:57,800
Posso garantir a você
não é uma mudança estúpida...

137
00:26:58,074 --> 00:26:59,914
Definitivamente não é uma mudança estúpida.

138
00:27:01,320 --> 00:27:04,520
PIRATAS À PROCURA DE
TESOURO ESPANHOL

139
00:27:06,240 --> 00:27:07,680
Definitivamente não.

140
00:27:08,680 --> 00:27:11,680
Ok, você vai cuidar
os Prêmios Nacionais em Barcelona,

141
00:27:12,600 --> 00:27:16,240
você vai tentar mudar a viagem do Ministro
para Sevilha a julho...

142
00:27:17,480 --> 00:27:18,520
E você,

143
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
Ventura.

144
00:27:20,720 --> 00:27:22,880
-Sim?
-Se você já teve

145
00:27:22,960 --> 00:27:24,080
café suficiente,

146
00:27:24,600 --> 00:27:26,880
porque você parece muito grosso hoje...

147
00:27:27,015 --> 00:27:29,375
O que era tão urgente
que você precisava nos contar?

148
00:27:29,680 --> 00:27:32,313
Tudo que sei é o que eles me disseram
no Patrimônio Nacional.

149
00:27:32,560 --> 00:27:35,240
-Uau, Lucía Vallarta.
-Sim.

150
00:27:35,320 --> 00:27:36,920
Que o navio

151
00:27:37,000 --> 00:27:39,960
os americanos encontrados podem ser nossos.
-Sim, ela me enviou

152
00:27:40,040 --> 00:27:42,320
três e-mails esta manhã
e eu já disse a ela:

153
00:27:42,400 --> 00:27:44,320
Como poderia ser o nosso navio

154
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
se nem mesmo os americanos
sabe qual é?

155
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Bem,

156
00:27:48,600 --> 00:27:50,520
eles não sabem, ou não dirão.

157
00:27:53,613 --> 00:27:57,230
Eles não ofereceram nenhum dado de navegação
na coletiva de imprensa.

158
00:27:57,480 --> 00:28:00,480
E ela disse que eles estiveram
operando no Estreito

159
00:28:00,770 --> 00:28:04,005
há meses.
Isso é meio suspeito, certo?

160
00:28:04,880 --> 00:28:07,760
Para Lucía Vallarta tudo é suspeito.

161
00:28:07,848 --> 00:28:10,511
Chega dessa bobagem.

162
00:28:10,621 --> 00:28:11,141
Regina...

163
00:28:13,200 --> 00:28:14,480
Sr. Mazas...

164
00:28:14,880 --> 00:28:18,680
Sinceramente, penso que o Ministro
deve ser informado imediatamente.

165
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
Claro.

166
00:28:22,400 --> 00:28:23,960
Por que você não o informa,

167
00:28:24,880 --> 00:28:26,880
já que vocês dois são "totalmente próximos"?

168
00:28:29,440 --> 00:28:30,960
O escritório dele fica bem ali.

169
00:28:31,600 --> 00:28:34,320
Entre e diga a ele.
Mas lembre-se:

170
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
conte a ele sobre o navio misterioso,
o tesouro...

171
00:28:37,320 --> 00:28:40,924
Ele só está ocupado aprovando
o próximo orçamento.

172
00:28:41,240 --> 00:28:43,840
Você pode ser o único
ele não vai contar

173
00:28:44,800 --> 00:28:46,720
ir se foder.

174
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
-Não é justo.
-Eu sei.

175
00:28:51,000 --> 00:28:54,440
Eu disse não a um emprego em Bruxelas
estar aqui. Bruxelas!

176
00:28:54,920 --> 00:28:57,280
-Ser tratado como um cachorro.
-Conte-me sobre isso.

177
00:28:57,960 --> 00:29:00,080
-Não é justo.
-E estamos presos aqui.

178
00:29:00,160 --> 00:29:02,600
Somos funcionários públicos!
Espere...

179
00:29:02,960 --> 00:29:04,240
Sim, o que é isso?

180
00:30:08,280 --> 00:30:10,240
PATRIMÓNIO NACIONAL

181
00:30:29,240 --> 00:30:30,120
Olá?

182
00:30:34,120 --> 00:30:35,520
Tem alguém aqui?

183
00:30:51,280 --> 00:30:52,360
Olá?

184
00:30:53,720 --> 00:30:54,920
Olá?

185
00:30:59,040 --> 00:31:00,480
Tem alguém aqui?

186
00:31:01,160 --> 00:31:02,520
Procurando por algo?

187
00:31:04,120 --> 00:31:07,010
Graças a Deus. eu pensei
Eu nunca encontraria o caminho para sair daqui.

188
00:31:07,360 --> 00:31:08,840
Sim, isso acontece o tempo todo.

189
00:31:08,920 --> 00:31:12,160
As pessoas se perdem para sempre
e acabar morrendo de fome.

190
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Certo.

191
00:31:14,040 --> 00:31:17,320
Sou do gabinete do Ministro.
Procuro Lucía Vallarta.

192
00:31:17,439 --> 00:31:19,559
Foda-me. Finalmente!

193
00:31:19,761 --> 00:31:23,160
-Porra...? Com licença?
-Falei com você ontem à noite, certo?

194
00:31:23,840 --> 00:31:26,960
Então, o que o escritório vai fazer?
Não podemos simplesmente não dizer nada.

195
00:31:27,118 --> 00:31:27,998
Não.

196
00:31:28,240 --> 00:31:30,840
Não, não. Bem, eu não sei.

197
00:31:31,280 --> 00:31:34,040
Ainda não temos uma posição clara.

198
00:31:34,680 --> 00:31:35,720
O que você acha?

199
00:31:36,280 --> 00:31:38,240
Ok, então eles dispensaram você.

200
00:31:40,080 --> 00:31:42,360
Suba comigo,
Eu tenho que alimentá-lo.

201
00:31:45,640 --> 00:31:49,065
Atlântida é um dos maiores tesouros
empresas de caça no mundo.

202
00:31:49,480 --> 00:31:51,840
Esse cara tem muito dinheiro
ele pode operar

203
00:31:51,920 --> 00:31:53,720
em profundezas com as quais outros só podem sonhar.

204
00:31:54,280 --> 00:31:56,640
Cara interessante.
Ele sai por aí procurando tesouros...

205
00:31:56,720 --> 00:31:58,240
Pilhagem, não se engane.

206
00:31:58,320 --> 00:32:00,400
O que Frank Wild faz é roubar.

207
00:32:00,800 --> 00:32:02,701
O cara é um maldito pirata!

208
00:32:03,080 --> 00:32:05,160
Ele está atrás de algo grande
por um tempo agora

209
00:32:05,240 --> 00:32:07,280
e estou com medo desta vez
ele encontrou.

210
00:32:07,562 --> 00:32:08,882
O que você quer dizer?

211
00:32:10,040 --> 00:32:12,080
Dois anos atrás, Atlântida
solicitou uma licença

212
00:32:12,160 --> 00:32:14,920
procurar um navio inglês
no Estreito. O Surrey.

213
00:32:15,000 --> 00:32:16,004
OK.

214
00:32:16,340 --> 00:32:20,504
Mas com a sua história, os andaluzes
o governo os rejeitou e nós também.

215
00:32:21,120 --> 00:32:24,240
Mas então, de repente
o Departamento de Estado lhes dá a permissão.

216
00:32:25,120 --> 00:32:26,280
Por que?

217
00:32:27,280 --> 00:32:29,440
Eles erraram, como sempre.
Esta é a Espanha.

218
00:32:30,200 --> 00:32:31,320
Enfim...

219
00:32:31,400 --> 00:32:34,640
Exigimos que a Atlântida nos mantivesse
informados de seus movimentos, mas não.

220
00:32:34,727 --> 00:32:38,727
Sem dados de navegação, eles não deixariam
nossos técnicos vão com eles...

221
00:32:38,800 --> 00:32:41,080
Ficamos cada vez mais chateados,
até que o que tinha que acontecer aconteceu.

222
00:32:41,160 --> 00:32:43,600
-Eles encontraram o Surrey.
-Não, não.

223
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
O navio é espanhol, eu já disse.

224
00:32:47,000 --> 00:32:48,120
Alejandro.

225
00:32:48,440 --> 00:32:49,400
Alex.

226
00:32:49,840 --> 00:32:52,240
Você tem que me fazer entrar
para ver o Ministro.

227
00:32:52,320 --> 00:32:54,400
Seu chefe é uma porra de uma parede,
ele sempre

228
00:32:54,480 --> 00:32:56,440
me surpreende.
-Isso não é tão fácil.

229
00:32:56,920 --> 00:32:59,760
Para fazer isso eu precisaria de alguma prova.

230
00:32:59,902 --> 00:33:02,062
-Prova disso...
-Jonas Pierce.

231
00:33:02,560 --> 00:33:03,600
O que?

232
00:33:04,200 --> 00:33:05,480
Quem?

233
00:33:05,560 --> 00:33:07,160
O melhor Direito Marítimo do mundo
advogado.

234
00:33:07,240 --> 00:33:09,920
Ele ganhou dois casos importantes
para nós há três anos.

235
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
Antes do seu tempo.

236
00:33:11,640 --> 00:33:13,640
-Certo.
-Mantivemos contato.

237
00:33:13,720 --> 00:33:14,880
Sim, eu me lembro dele.

238
00:33:14,960 --> 00:33:15,840
E?

239
00:33:15,920 --> 00:33:18,040
Ele me ligou na semana passada
para me dizer que Atlântida

240
00:33:18,120 --> 00:33:20,600
tentou assinar sua empresa
como consultor jurídico.

241
00:33:21,040 --> 00:33:22,160
É óbvio.

242
00:33:26,040 --> 00:33:28,880
O que Lúcia quer dizer é que,
se eles tivessem assinado

243
00:33:28,960 --> 00:33:31,494
Jonas Pierce não seria permitido
para nos representar desta vez.

244
00:33:31,760 --> 00:33:32,963
Conflito de interesses.

245
00:33:33,360 --> 00:33:35,213
O que significa que o navio
eles encontraram é nosso.

246
00:33:35,520 --> 00:33:37,840
Nós apenas temos que identificá-lo,
provar que era espanhol,

247
00:33:37,920 --> 00:33:39,360
levar Atlântida a tribunal

248
00:33:39,440 --> 00:33:41,680
e recuperar o que eles fodem
roubou de nós!

249
00:33:42,120 --> 00:33:43,160
Desculpe.

250
00:33:44,200 --> 00:33:45,320
Isso é tudo?

251
00:33:45,548 --> 00:33:46,895
Ok, olhe.

252
00:33:47,040 --> 00:33:51,352
Se este ministério quisesse
olhar para isso "discretamente"

253
00:33:52,080 --> 00:33:53,320
por onde começaríamos?

254
00:33:53,400 --> 00:33:54,800
Algeciras.

255
00:33:54,880 --> 00:33:56,000
Porquê Algeciras?

256
00:33:56,088 --> 00:33:58,768
Porque o barco da Atlântida, o Pioneer,
estava navegando pelo Estreito.

257
00:33:58,840 --> 00:34:00,880
Devíamos ir lá e descobrir

258
00:34:00,960 --> 00:34:03,000
tudo o que pudermos.
Por exemplo, suas rotas.

259
00:34:03,080 --> 00:34:05,160
E onde encontro investigadores?

260
00:34:05,240 --> 00:34:07,040
Esta não é a CIA.

261
00:34:07,120 --> 00:34:08,400
Ah, Mazas.

262
00:34:08,480 --> 00:34:10,120
Eu conheço a burocracia ali

263
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
melhor do que ninguém.
Eu sei exatamente onde procurar.

264
00:34:15,960 --> 00:34:17,880
Com licença... Lúcia.

265
00:34:19,000 --> 00:34:20,240
Estou cuidando do caso

266
00:34:20,335 --> 00:34:22,295
para o Gabinete...
-Claro. E?

267
00:34:23,240 --> 00:34:25,920
Então talvez eu deva ir com você,
certo?

268
00:34:26,680 --> 00:34:28,920
Por que, caso eu me perca?

269
00:34:29,680 --> 00:34:33,560
Siga meu conselho, garoto.
Sra. Vallarta aqui...

270
00:34:33,640 --> 00:34:34,520
Senhorita.

271
00:34:34,685 --> 00:34:37,405
é melhor não irritá-la.

272
00:34:41,560 --> 00:34:44,950
O que quero dizer é que, como você disse,
você conhece o assunto.

273
00:34:45,328 --> 00:34:48,958
Para mim seria uma honra
para aprender com você.

274
00:34:49,160 --> 00:34:50,920
Da sua experiência.

275
00:34:57,160 --> 00:34:58,040
Obrigado.

276
00:35:00,000 --> 00:35:02,800
Desculpe, senhor, mas vários meios de comunicação
estão perguntando

277
00:35:02,880 --> 00:35:04,160
para sua declaração.

278
00:35:04,240 --> 00:35:05,600
Minha declaração?

279
00:35:05,680 --> 00:35:09,000
Recebemos ligações da EFE,
Europa Press, as emissoras de TV...

280
00:35:09,080 --> 00:35:10,880
De que afirmação você está falando?

281
00:35:10,960 --> 00:35:14,120
Nos destroços. Eles querem saber
se for espanhol, a nossa posição...

282
00:35:14,200 --> 00:35:17,480
Nossa posição? Como devo saber?
Quem derramou o feijão?

283
00:35:22,040 --> 00:35:23,560
Caramba...!

284
00:35:25,360 --> 00:35:28,200
Lá vamos nós com os vazamentos de novo, Mazas!

285
00:35:28,640 --> 00:35:31,440
A mídia cheira uma história
e eles não vão parar.

286
00:35:31,520 --> 00:35:32,840
Isso vai virar uma bola de neve.

287
00:35:33,160 --> 00:35:36,400
Temos que dizer algo a eles.
Não é? Agora.

288
00:35:37,520 --> 00:35:38,400
Mazas!

289
00:35:38,480 --> 00:35:41,120
Ok, merda, senhor, sim!

290
00:35:43,320 --> 00:35:45,280
A comissão de investigação

291
00:35:45,360 --> 00:35:49,200
será composto por representantes,
obviamente, do Ministério da Cultura,

292
00:35:49,600 --> 00:35:51,920
o Ministério das Relações Exteriores,

293
00:35:52,000 --> 00:35:54,867
o Tesouro,
o governo andaluz,

294
00:35:55,120 --> 00:35:56,560
a Marinha,

295
00:35:56,920 --> 00:35:58,480
a Guarda Civil...

296
00:35:59,280 --> 00:36:03,120
e todas as nossas instituições,
claro.

297
00:40:13,880 --> 00:40:16,942
A Administração irá
ou não faça nada ou faça besteira.

298
00:40:17,400 --> 00:40:19,720
Como criar esse comitê.

299
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
Este país é inacreditável.

300
00:40:23,040 --> 00:40:26,040
O que fez você escolher
esta linha de trabalho?

301
00:40:26,480 --> 00:40:28,480
-Patrimônio Nacional?
-Sim.

302
00:40:28,560 --> 00:40:32,000
Quero dizer, deve ser frustrante
sentindo que ninguém aprecia o que você faz.

303
00:40:32,080 --> 00:40:35,080
Longa história.
Eu te conto em outra hora.

304
00:40:35,520 --> 00:40:36,440
OK.

305
00:40:36,880 --> 00:40:38,040
E você?

306
00:40:38,880 --> 00:40:40,520
Não, não, espere.

307
00:40:41,240 --> 00:40:42,280
Deixe-me adivinhar.

308
00:40:42,840 --> 00:40:45,520
Você se tornou um diplomata
para viajar pelo mundo,

309
00:40:45,840 --> 00:40:48,920
conhecer pessoas importantes
e fazer coisas importantes.

310
00:40:49,000 --> 00:40:50,240
Para servir meu país.

311
00:40:50,320 --> 00:40:53,040
Mas até agora você só viu
as quatro paredes do seu escritório.

312
00:40:54,360 --> 00:40:55,760
Eu não tenho escritório.

313
00:40:55,840 --> 00:40:58,480
Você foi inspirado
pelos romances de Salgari, quadrinhos de Tintin

314
00:40:58,560 --> 00:41:00,080
e você é louco por ópera.

315
00:41:01,640 --> 00:41:03,000
Como você sabe de tudo isso?

316
00:41:03,243 --> 00:41:04,560
Só de olhar para você.

317
00:41:04,760 --> 00:41:07,007
-O que você quer dizer?
-Não, estou brincando.

318
00:41:07,200 --> 00:41:08,710
Sua conta do Facebook.

319
00:41:08,801 --> 00:41:10,561
Você está bisbilhotando por aí?

320
00:41:10,673 --> 00:41:13,513
Preciso saber com quem estou trabalhando,
especialmente se for um cara.

321
00:41:14,584 --> 00:41:15,944
Bem, você esqueceu uma coisa.

322
00:41:17,080 --> 00:41:20,920
O que realmente me inspirou quando criança
foram os documentários de Jacques Cousteau.

323
00:41:21,240 --> 00:41:22,320
Lembra deles?

324
00:41:22,880 --> 00:41:25,497
Claro que sim, meus pais
costumava observá-los.

325
00:41:25,760 --> 00:41:27,680
A tripulação, com aqueles chapéus vermelhos,

326
00:41:28,000 --> 00:41:29,600
atravessando o oceano...

327
00:41:30,400 --> 00:41:31,840
Que expedições!

328
00:41:32,520 --> 00:41:35,600
Mas você tem apenas 25 anos,
como você conseguiu vê-los?

329
00:41:35,680 --> 00:41:37,200
Eu vi reprises.

330
00:41:37,880 --> 00:41:39,920
-Você me surpreende.
-Por que?

331
00:41:40,000 --> 00:41:41,520
Cousteau é da minha época, garoto.

332
00:41:41,600 --> 00:41:43,040
Seu dia?
Quantos anos você tem?

333
00:41:43,120 --> 00:41:45,120
-Não pergunte.
-Por que não?

334
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
Porque sou um pouco mais velho
do que você, garoto.

335
00:41:47,280 --> 00:41:50,280
Realmente? Eu pensei que você tinha a minha idade,
talvez até mais jovem.

336
00:41:50,360 --> 00:41:53,080
Mais jovem? O que você está falando?
Você está puxando minha perna?

337
00:41:53,160 --> 00:41:56,480
De jeito nenhum.
Você tem essa energia, tipo...

338
00:41:56,560 --> 00:41:58,760
Como o quê?
Vamos ouvir essa besteira.

339
00:41:58,840 --> 00:42:00,240
Ei, estou falando sério.

340
00:42:00,320 --> 00:42:03,320
Alex, poupe-me da sua diplomacia.
Pare com isso.

341
00:42:03,517 --> 00:42:04,477
OK.

342
00:42:21,880 --> 00:42:25,840
Como eu disse, o Pioneiro
sempre saía do porto de Gibraltar.

343
00:42:25,920 --> 00:42:28,240
Eles concederam a licença, não nós.

344
00:42:28,320 --> 00:42:30,480
Sim, mas o que eu não entendo

345
00:42:30,560 --> 00:42:33,520
é por isso que você não monitorou
suas rotas em águas espanholas.

346
00:42:33,600 --> 00:42:36,360
Meu departamento foi
avisando você sobre isso há anos.

347
00:42:36,440 --> 00:42:37,360
Olha, senhora...

348
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
Senhorita.

349
00:42:38,699 --> 00:42:41,676
Só recebo ordens lá de cima.

350
00:42:41,840 --> 00:42:44,000
E eles pediram que você interviesse.

351
00:42:44,080 --> 00:42:47,087
Não. Pedimos para intervir. Nós!

352
00:42:47,520 --> 00:42:50,200
Mas alguém sempre nos impede
com alguma burocracia.

353
00:42:50,373 --> 00:42:52,293
Uma assinatura, uma licença...

354
00:42:53,880 --> 00:42:55,680
Entendeu?

355
00:42:57,280 --> 00:42:58,440
Olha, eu estou...

356
00:42:58,760 --> 00:43:01,111
Estou farto de vocês
passando a bola!

357
00:43:01,258 --> 00:43:02,938
Enquanto isso, Atlantis está rindo de nós,

358
00:43:03,120 --> 00:43:06,560
saqueando nosso patrimônio
bem debaixo dos nossos malditos narizes!

359
00:43:06,640 --> 00:43:08,400
-Tudo bem, vá com calma...
-Inferno, não!

360
00:43:08,480 --> 00:43:10,360
Eu não vou pegar leve, porra!

361
00:43:10,880 --> 00:43:12,360
Isso é uma vergonha.

362
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Não fique tão chateado,
quase acabamos na prisão.

363
00:43:16,660 --> 00:43:19,765
Você é uma daquelas pessoas
quem se assusta quando vê um uniforme?

364
00:43:19,975 --> 00:43:24,250
Acho que ele foi direto.
Era uma burocracia típica, até você disse isso.

365
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
Não, Alex. Há mais nisso.

366
00:43:27,280 --> 00:43:30,600
Alguém está protegendo a Atlântida,
e já faz um tempo.

367
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
Uma conspiração?

368
00:43:33,320 --> 00:43:34,360
Com licença!

369
00:43:35,280 --> 00:43:36,800
Fale com Horácio Valverde.

370
00:43:38,240 --> 00:43:39,040
Quem?

371
00:43:39,227 --> 00:43:41,027
Um legionário que mora aqui.

372
00:43:41,280 --> 00:43:43,760
Ele vai fazer sua cabeça girar, mas faça isso.

373
00:43:45,840 --> 00:43:46,800
Obrigado!

374
00:43:49,520 --> 00:43:53,160
Horácio... Valverde.

375
00:44:01,800 --> 00:44:02,720
Quem é?

376
00:44:02,800 --> 00:44:06,760
Gostaríamos de falar com Horacio Valverde.
Somos do Património Marítimo.

377
00:44:07,920 --> 00:44:09,240
Olá?

378
00:44:17,440 --> 00:44:18,560
Entre, entre.

379
00:44:19,280 --> 00:44:21,440
Ele não faz nada.
Cale a boca, Rex!

380
00:44:21,520 --> 00:44:22,640
Entre, entre.

381
00:44:22,720 --> 00:44:23,920
Lúcia Vallarta.

382
00:44:25,120 --> 00:44:26,141
Alejandro Ventura.

383
00:44:26,250 --> 00:44:27,125
Prazer.

384
00:44:28,960 --> 00:44:30,120
Cale a boca, Rex!

385
00:44:33,160 --> 00:44:34,360
Entre.

386
00:44:37,200 --> 00:44:40,320
Mas... vocês são civis.

387
00:44:40,400 --> 00:44:42,920
Pedi para falar com o Exército.
Este é um assunto de Estado.

388
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
-Não, como eu disse...
-Ah, você é da Inteligência.

389
00:44:46,212 --> 00:44:48,132
Mas você não está...

390
00:44:49,720 --> 00:44:51,800
E senhor, você parece muito jovem.

391
00:44:51,880 --> 00:44:53,520
Você é estagiário?

392
00:44:55,040 --> 00:44:57,905
Como eles poderiam enviar um estagiário?
Isso é assunto de Estado, droga!

393
00:44:58,145 --> 00:45:00,505
Senhor, o Comando da Guarda Civil
disse que você poderia nos ajudar.

394
00:45:01,640 --> 00:45:02,720
-Eles fizeram?
-Sim.

395
00:45:02,800 --> 00:45:06,000
Eu estive lá uma dúzia de vezes
para registrar reclamações e sem chance!

396
00:45:06,080 --> 00:45:08,853
Rex, você pode calar a boca?
Prova, dizem eles.

397
00:45:09,018 --> 00:45:11,178
Prova. Que mais provas
eles querem?

398
00:45:11,360 --> 00:45:12,520
Venha aqui.

399
00:45:14,000 --> 00:45:16,720
Tenho fotos de tudo.
Lá.

400
00:45:19,160 --> 00:45:22,800
Eu suspeitava deles desde então
Eu os vi espreitando no Estreito.

401
00:45:26,880 --> 00:45:27,913
Ouvir.

402
00:45:28,161 --> 00:45:31,081
Godoy ordena ao Ministro da Marinha
preparar quatro navios de guerra, ok?

403
00:45:32,240 --> 00:45:33,800
Espere. Manoel de Godoy?

404
00:45:34,720 --> 00:45:37,640
Claro. O favorito de Carlos IV,
droga.

405
00:45:38,240 --> 00:45:41,680
Quem você disse que era mesmo?

406
00:45:43,276 --> 00:45:45,065
EM ALGUM LUGAR NOS EUA

407
00:46:03,320 --> 00:46:07,920
Godoy sentiu que a guerra estava chegando...
Guerra com a Inglaterra, certo?

408
00:46:08,725 --> 00:46:10,805
Então, em 1804, ele ordenou

409
00:46:10,830 --> 00:46:13,990
uma missão para reunir todas as riquezas
disponível na América.

410
00:46:14,440 --> 00:46:15,920
Você sabe o que isso significa,

411
00:46:16,194 --> 00:46:18,780
o que aqueles quatro navios
estavam trazendo para a Espanha?

412
00:46:19,280 --> 00:46:20,280
Claro que sim.

413
00:46:20,360 --> 00:46:22,400
Dois milhões de moedas de prata e ouro.

414
00:46:24,640 --> 00:46:27,000
Prata e ouro trazidos
de toda a América.

415
00:46:28,160 --> 00:46:29,280
Eu fiz as contas.

416
00:46:32,760 --> 00:46:33,840
Aqui está.

417
00:46:35,240 --> 00:46:39,622
Só no navio que afundou haveria,
nos números de hoje, o equivalente

418
00:46:39,752 --> 00:46:42,786
de 500 milhões de dólares.

419
00:47:16,320 --> 00:47:18,720
Comandante, a carga está carregada.

420
00:47:19,320 --> 00:47:21,240
Oficial, prepare-se para zarpar.

421
00:47:25,360 --> 00:47:26,400
500 milhões?

422
00:47:28,840 --> 00:47:31,600
-Mas isso seria...
-Isso é...

423
00:47:32,280 --> 00:47:35,040
o maior tesouro subaquático
de todos os tempos.

424
00:47:40,560 --> 00:47:41,800
E agora é deles.