1
00:03:58,604 --> 00:04:00,917
Efendim, bu tutkuyu yaşayın
evde.
2
00:04:01,042 --> 00:04:05,875
Açıklanmasa daha iyi olur
bu yangın yabancıların önünde.
3
00:04:06,000 --> 00:04:09,792
Araf'ın alevleri ise
şu an beni yakanlar gibi,
4
00:04:11,042 --> 00:04:14,375
Yakında bir canavar olmayı tercih ederim
ve ruhumun kaybolmasını sağla
5
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
Cennete gitmektense
bu ateşten geçerek.
6
00:04:18,458 --> 00:04:20,771
Bu Hıristiyan değil.
7
00:04:20,896 --> 00:04:22,854
Yoksa İsa'ya inanmıyor musun?
8
00:04:25,021 --> 00:04:26,396
İsa'da mı?
9
00:04:29,021 --> 00:04:30,396
Melibea'ya inanıyorum.
10
00:04:30,479 --> 00:04:32,229
Ve ben Melibea'ya aitim.
11
00:04:32,354 --> 00:04:35,646
Ve Melibea'ya bayılıyorum
ve Melibea'yı seviyorum.
12
00:05:22,688 --> 00:05:24,542
İşte orada, köşede!
13
00:06:02,354 --> 00:06:06,375
Bunda şunu görüyorum, Melibea,
Allah'ın büyüklüğü.
14
00:06:07,458 --> 00:06:09,333
Neyle, Calisto?
15
00:06:09,458 --> 00:06:11,500
sana verirken
öyle mükemmel bir güzellik ki,
16
00:06:11,625 --> 00:06:14,250
ve bana izin veriyorsun
Seni görmek ve seninle konuşmak için.
17
00:06:15,333 --> 00:06:18,708
Kim ödüllendirildi
şu anki halim bu hayatta mı?
18
00:06:25,125 --> 00:06:26,896
Sen öyle düşünüyorsun
bu kadar büyük bir ödül mü?
19
00:06:29,729 --> 00:06:33,646
Eğer Tanrı beni üstün tutsaydı
Cennetteki azizleri,
20
00:06:33,729 --> 00:06:36,396
Bu kadar mutlu olmamalıyım.
21
00:06:36,521 --> 00:06:38,521
Defol git, ahmak!
22
00:07:07,563 --> 00:07:08,563
Tristen!
23
00:07:19,271 --> 00:07:21,146
Al şunu!
24
00:07:31,708 --> 00:07:33,167
Tristen!
25
00:07:54,354 --> 00:07:56,979
Bu kötü bir iş
tek bir şeyi istemek!
26
00:07:57,104 --> 00:07:58,729
Neden beni azarlıyorsun?
27
00:07:58,854 --> 00:08:03,688
İnsanın üstünlüğünü tabi kılıyorsun
kadının kusuruna.
28
00:08:03,813 --> 00:08:07,188
Melibea, bir kadın mı?
Melibea Tanrıdır!
29
00:08:07,313 --> 00:08:10,875
Seneca'yı okuyun, göreceksiniz
kadınlardan nasıl bahsettiğini.
30
00:08:11,000 --> 00:08:13,750
Aldatıcı, sersem kafalı,
31
00:08:13,833 --> 00:08:16,083
kibirli, tutarsız,
32
00:08:16,125 --> 00:08:18,500
aptal, sürtük, kirli.
33
00:08:18,625 --> 00:08:20,583
- Utanmaz!
- Utanmaz.
34
00:08:20,708 --> 00:08:22,625
- Entrikacılık - Yeter!
35
00:08:22,750 --> 00:08:25,250
Ve sen duymadın
Kilise mi?
36
00:08:25,375 --> 00:08:29,000
"Bu kaçınılmaz kötülük
kadının,
37
00:08:29,125 --> 00:08:32,479
Adem'i kim sürdü
Cennetin lezzetleri,
38
00:08:32,563 --> 00:08:35,188
İnsanlığı Cehenneme sokandır."
39
00:08:35,313 --> 00:08:37,521
Bunun ne alakası var
Melibea'yla mı?
40
00:08:40,396 --> 00:08:43,521
Melibea... erdemdir,
41
00:08:43,646 --> 00:08:46,063
asalet, zarafet,
42
00:08:46,188 --> 00:08:47,563
ilahi güzellik.
43
00:08:49,313 --> 00:08:52,333
Altını gördün mü
Arabistan'da mı döndü?
44
00:08:52,417 --> 00:08:55,083
Onun saçları daha ince
ve daha fazla ışıkla parlıyor.
45
00:08:55,167 --> 00:08:58,833
Bu dönüşmek için yeterli
adamlar taşa.
46
00:09:00,833 --> 00:09:01,958
Daha doğrusu kıçlara!
47
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
" Efendim!
48
00:09:05,583 --> 00:09:09,083
Gözleri karanlık,
badem şekilli,
49
00:09:09,167 --> 00:09:12,208
uzun kirpiklerle
ve kemerli kaşlar.
50
00:09:12,292 --> 00:09:15,104
Dudakları kırmızı ve dolgun.
51
00:09:17,979 --> 00:09:21,104
Göğüslerinin şeklini hayal edin,
sağlam ve yuvarlak!
52
00:09:21,229 --> 00:09:24,729
Senin ısrar ettiğin ve benim de istediğim gibi
Sonunuz kötü değil mi?
53
00:09:24,854 --> 00:09:27,479
Dileklerini gerçekleştireceğim.
54
00:09:30,688 --> 00:09:32,854
Celestina adında bir cadı tanıyorum.
55
00:09:32,979 --> 00:09:34,875
Zeki ve kurnazdır.
56
00:09:35,000 --> 00:09:39,250
Eğer isterse bir kayayı kışkırtabilir
ve şehvetle yanmasını sağla.
57
00:09:39,333 --> 00:09:41,583
Eğer bana böyle bir iyilik yaparsan...
58
00:09:44,208 --> 00:09:45,833
Hayran olduğun bu zırh senindir.
59
00:09:56,021 --> 00:09:58,104
Eğer beni teşvik ederse
bu dürtülerle,
60
00:09:58,229 --> 00:10:00,646
Onu yatağına getireceğim.
61
00:10:13,146 --> 00:10:14,896
Uyuyun efendim!
62
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
Celestina!
63
00:10:52,563 --> 00:10:54,938
Benim, Sempronio!
64
00:10:55,688 --> 00:10:56,688
Elicia!
65
00:10:58,417 --> 00:10:59,583
Elicia!
66
00:11:02,042 --> 00:11:03,583
Beni duyuyor musun?
67
00:11:03,667 --> 00:11:04,667
- Beklemek!
- HAYIR!
68
00:11:04,792 --> 00:11:06,833
- Beklemek!
- Gelemem!
69
00:11:08,583 --> 00:11:12,333
- Peki nedir bu?
- Bu Sempronio!
70
00:11:12,458 --> 00:11:14,583
Crito'yu ne yapacağım?
71
00:11:14,708 --> 00:11:18,854
Ona kuzeninin geldiğini söyle
ve onu tavan arasına koy.
72
00:11:21,938 --> 00:11:24,188
- Kim bu Sempronio?
- Kuzenim!
73
00:11:24,229 --> 00:11:27,604
Hayatını riske atıyorsun
eğer seni bulursa! Koşmak!
74
00:11:31,104 --> 00:11:33,729
- Çok mu yüksek?
- Bu taraftan yukarı çık.
75
00:11:35,479 --> 00:11:39,875
Bana ne sürpriz yaptın.
Buraya gel ve bana sarıl!
76
00:11:40,000 --> 00:11:43,250
Üç gün nasıl bekleyebildin?
gelmeden önce?
77
00:11:43,375 --> 00:11:44,958
Elicia!
78
00:11:45,083 --> 00:11:46,583
İşte burada!
79
00:11:47,458 --> 00:11:48,875
Kim, teyze?
80
00:11:49,000 --> 00:11:50,375
Sempronio!
81
00:11:50,500 --> 00:11:52,708
Kalbim nasıl da çarpıyor!
82
00:11:52,750 --> 00:11:54,875
Nerede? O nerede?
83
00:11:55,000 --> 00:11:56,625
Acele etmeyin.
84
00:11:56,750 --> 00:11:59,646
Onu bir süreliğine benimle bırak.
85
00:12:00,896 --> 00:12:03,271
Seni lanetli hain!
86
00:12:03,396 --> 00:12:05,646
Allah sana ölmeyi nasip etsin
düşmanlarının elinde,
87
00:12:05,771 --> 00:12:08,604
ve suçlarının bedelini öde
baltanın altında.
88
00:12:08,729 --> 00:12:10,396
Amin, amin!
89
00:12:10,521 --> 00:12:12,354
Öyle olsun!
90
00:12:12,479 --> 00:12:14,646
Ne var tatlım?
Seni rahatsız eden ne?
91
00:12:14,771 --> 00:12:16,729
Üç gün beni görmeden.
92
00:12:17,646 --> 00:12:20,375
Zavallı kadının vay haline
kimin tek arzusu
93
00:12:20,500 --> 00:12:22,292
seninle olmaktır!
94
00:12:22,417 --> 00:12:24,542
Sizce aşk mı
benimki kadar dolu
95
00:12:24,667 --> 00:12:27,667
Nereye gidersem gideyim hiç bocalayabilir miyim?
96
00:12:29,250 --> 00:12:31,542
- Bunlar kimin adımları?
- Bilmek mi istiyorsun?
97
00:12:31,667 --> 00:12:33,792
Evet, bilmek isterim.
98
00:12:33,917 --> 00:12:38,042
Bana emanet edilen bir fahişe
bir rahip tarafından.
99
00:12:38,125 --> 00:12:39,125
Ne rahibi?
100
00:12:39,250 --> 00:12:43,146
Önceki, şişman olan.
101
00:12:43,271 --> 00:12:45,771
- Onu göreyim.
- Onu görmek istiyor musun?
102
00:12:45,813 --> 00:12:49,188
Gözlerin başından fırlasın!
Sana yetmiyor muyum?
103
00:12:49,313 --> 00:12:51,646
O zaman git ve beni unut
sonsuza kadar!
104
00:12:51,771 --> 00:12:56,771
O fahişeyi görmek istemiyorum
veya başka herhangi biri. Sadece sen, aşkım.
105
00:12:56,813 --> 00:13:00,938
Ama onunla konuşmaya geldim.
Mantonu giy ve gidelim.
106
00:13:03,583 --> 00:13:05,208
Benim mantom.
107
00:13:15,583 --> 00:13:18,042
Bu saatte mi? Nereye gitmek?
108
00:13:18,083 --> 00:13:21,083
Ustam Calisto düştü
Melibea'ya aşık,
109
00:13:21,208 --> 00:13:22,979
bir deli gibi,
110
00:13:23,104 --> 00:13:25,688
ve onun bana ve sana ihtiyacı var.
111
00:13:25,813 --> 00:13:27,729
Yani ihtiyacı olduğu için
ikimizin de,
112
00:13:27,854 --> 00:13:30,479
bundan bir miktar kazanç elde edebiliriz.
113
00:13:31,729 --> 00:13:33,729
İyi haber mi?
114
00:13:33,854 --> 00:13:35,229
İyi?
115
00:13:36,563 --> 00:13:41,688
Doktorun olduğu kadar iyi
insanların hasta olduğunu öğrenir.
116
00:14:14,771 --> 00:14:17,021
- Bir şey söyleyebilir miyim?
- Konuşmak.
117
00:14:17,146 --> 00:14:19,979
Efendim, güvenmezdim
o yaşlı fahişe.
118
00:14:23,146 --> 00:14:24,771
Neden ona "yaşlı fahişe" diyorsun?
119
00:14:24,896 --> 00:14:27,167
Aldığını düşünüyorsun
hakaret olarak mı?
120
00:14:27,292 --> 00:14:30,875
Birisi "yaşlı fahişe" diye bağırırsa
100 kadının arasında dönüşecek.
121
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Köpekler bile "yaşlı fahişe" diye havlıyor
o geçerken.
122
00:14:34,042 --> 00:14:35,875
Görünüşe göre onu iyi tanıyorsun.
123
00:14:36,000 --> 00:14:40,417
Ben çocukken annem
beni ona hizmet etmem için gönderdi.
124
00:14:40,542 --> 00:14:45,042
- Onu neden bıraktın?
- Hatırlamamayı tercih ederim.
125
00:14:45,167 --> 00:14:48,271
- O ne yapıyor?
- Dokur ve diker,
126
00:14:48,396 --> 00:14:50,646
parfüm damıtıyor,
merhem yapar,
127
00:14:50,688 --> 00:14:52,938
kaybolan bakireleri onarır,
pezevenklik yapıyor,
128
00:14:53,021 --> 00:14:55,021
ve aynı zamanda büyü de yapıyor.
129
00:14:55,063 --> 00:14:57,313
Fransız elçiliği geldiğinde
130
00:14:57,438 --> 00:15:00,771
kızlarından birini sattı
üç kez bakire olarak.
131
00:15:02,313 --> 00:15:03,688
Neden yüz değil?
132
00:15:03,813 --> 00:15:08,333
Aşk iksirleri yapmak için
onda bir geyiğin kalbinden kemikler vardı
133
00:15:08,417 --> 00:15:10,833
asılmış bir adamın ipi,
binlerce şey.
134
00:15:12,792 --> 00:15:15,042
Ama hepsi yalandı.
135
00:15:15,083 --> 00:15:18,208
Celestina'yı küçümsemeyin
Sempronio'yu kıskandığım için.
136
00:15:18,292 --> 00:15:21,417
Eğer onun için bir zırhım varsa,
önlüğünden mahrum kalmayacaksın.
137
00:15:21,542 --> 00:15:22,958
Kıskanç mıyım?
138
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
Seni ne zaman engelledim?
kendime kazanç sağlamak için mi?
139
00:15:31,729 --> 00:15:33,813
Kapıda birisi var.
140
00:15:40,188 --> 00:15:42,729
- Kim o?
- Ben.
141
00:15:42,813 --> 00:15:44,438
Ve değerli biriyle.
142
00:15:50,750 --> 00:15:52,500
Yani anlıyorum.
143
00:15:59,708 --> 00:16:01,125
Sayın!
144
00:16:01,250 --> 00:16:03,833
Bu Sempronio
ve yaşlı bir fahişe!
145
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Kim bu?
146
00:16:06,125 --> 00:16:09,500
Arkadaşım Permeno.
Söylediği şey kulağa kötü geliyor.
147
00:16:09,625 --> 00:16:12,104
Areflsa için iç çekmiyor mu?
148
00:16:12,229 --> 00:16:16,979
Onun için ölür.
Ancak Arellsa daha yükseği hedeflerdi.
149
00:16:17,021 --> 00:16:18,729
Onu bana bırak.
150
00:16:33,542 --> 00:16:35,667
bunları sana sunuyorum
kendi hayatımla,
151
00:16:35,792 --> 00:16:39,750
eğer söz verdiğin gibi
hayatıma sağlık getiriyorsun.
152
00:16:43,417 --> 00:16:46,792
Kuyumcunun işi olarak
altının değerini arttırır,
153
00:16:46,917 --> 00:16:51,417
yani senin zarafetin ve cömertliğin
hediyenizi daha değerli hale getirir.
154
00:16:51,563 --> 00:16:52,563
Git ve çabuk dön.
155
00:16:52,688 --> 00:16:55,563
bilmek istiyorum
işinizin sonucu.
156
00:16:55,646 --> 00:16:57,896
Rahatça dinlenebilirsin.
157
00:16:58,021 --> 00:16:59,896
Hızlı ödeme
hızlı bir hizmet sağlar.
158
00:16:59,938 --> 00:17:02,146
- Git, git.
- Tanrı seninle olsun.
159
00:17:02,271 --> 00:17:04,146
Ve seni benim için koru.
160
00:17:54,208 --> 00:17:55,833
Kim olduğumu biliyor musun?
161
00:17:55,958 --> 00:17:57,958
Beni ne kadar korkuttun.
162
00:17:58,083 --> 00:18:01,833
- Seni efendin mi gönderdi?
- Beni hatırlamadığını görüyorum.
163
00:18:02,958 --> 00:18:05,708
Annem beni seni beklemem için gönderdi
çocukken
164
00:18:05,833 --> 00:18:06,958
İsa!
165
00:18:08,167 --> 00:18:10,833
Demek sen Pérmeno'sun,
Claudina'nın oğlu mu?
166
00:18:10,958 --> 00:18:12,708
Aynı, yaşlı fahişe.
167
00:18:12,792 --> 00:18:14,833
Cehenneme kadar lanet olsun! Buna nasıl cesaret edersin?
168
00:18:14,979 --> 00:18:17,563
Çiçek hastalığının ateşi olsun
seni yakmak.
169
00:18:17,688 --> 00:18:20,063
Annen de o kadardı
benim gibi yaşlı bir fahişe ve cadı.
170
00:18:20,188 --> 00:18:23,438
Birlikte götürüldük
ve birlikte suçlandık.
171
00:18:23,563 --> 00:18:27,854
İtiraf edip öderse
onun hayatıydı, hata benim değildi.
172
00:18:34,604 --> 00:18:38,375
Ne zaman olduğunu hatırlamıyor musun
ayaklarımın dibinde mi uyuyacaksın?
173
00:18:38,500 --> 00:18:39,875
Nasıl hatırlamadım?
174
00:18:40,000 --> 00:18:43,375
Ve beni nasıl kaldıracağını
ve beni göğüslerine bastır.
175
00:18:43,500 --> 00:18:48,000
Bir haydut için sana çiçek hastalığı!
Böyle konuşmaktan utanmıyor musun?
176
00:18:48,125 --> 00:18:51,250
Ama şakayı bırakın,
bana neden karşı olduğunu söyle.
177
00:18:51,375 --> 00:18:55,875
Efendimi seviyorum ve sevmem
karşılıksız aşk yaşamasını sağla.
178
00:18:55,958 --> 00:18:58,146
Acı çekmeyecek,
o benim ellerimde.
179
00:18:58,271 --> 00:19:01,896
Gencim ama aptal değilim.
Aldatma sizin elinizde.
180
00:19:01,979 --> 00:19:03,771
Gel, ahmak.
181
00:19:03,896 --> 00:19:05,271
Bir şeyler içelim.
182
00:19:05,396 --> 00:19:08,604
Konuşarak anlayacağız
Birbirimiz.
183
00:19:22,292 --> 00:19:23,792
Oturmak.
184
00:19:32,500 --> 00:19:34,375
Ne umursuyorsun
ustan hakkında?
185
00:19:36,250 --> 00:19:39,313
Ustalar hiç olmadı
hizmetçilerin arkadaşları.
186
00:19:40,688 --> 00:19:45,521
Ancak her zaman sahip olacaksınız
Sempronio'da iyi bir arkadaş.
187
00:19:45,563 --> 00:19:47,563
Ve iyi para!
188
00:19:47,688 --> 00:19:50,146
Kötü sanatlarla dirilen kişi
189
00:19:50,271 --> 00:19:53,021
daha büyük bir hızla düşüyor
daha da yükseldi.
190
00:19:53,063 --> 00:19:55,563
Haksız kazanç istemiyorum.
191
00:19:55,646 --> 00:19:56,813
| yap!
192
00:19:58,188 --> 00:20:01,333
Adil yollarla veya faulle,
evim refaha kavuşacak.
193
00:20:04,917 --> 00:20:06,208
Buraya gel fahişe.
194
00:20:07,583 --> 00:20:10,667
Dünya hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
ya da iyi hayatın ne olduğunu.
195
00:20:10,792 --> 00:20:15,083
Yaşlı olabilirim ama sen daha iyi olursun
çok yaklaşma.
196
00:20:15,208 --> 00:20:19,417
hareket yok mu
Venüs'ün sarayında mı?
197
00:20:19,542 --> 00:20:21,854
- Akrep kuyruğu gibi!
- Daha kötüsü.
198
00:20:21,979 --> 00:20:24,313
Bu şişmeden acıtır.
199
00:20:24,438 --> 00:20:25,813
Ve bu...
200
00:20:25,938 --> 00:20:29,229
Bu yapar
dokuz aylık şişlik için.
201
00:20:30,729 --> 00:20:32,479
Ah, Permeno!
202
00:20:32,604 --> 00:20:35,604
Eğer istersen, ne güzel bir hayat
öncülük edebiliriz.
203
00:20:35,729 --> 00:20:39,104
Sempronio ve sen
aynı türden ikisidir.
204
00:20:39,229 --> 00:20:41,583
İçerken, yemek yerken,
205
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
birlikte kızışırken.
206
00:20:46,250 --> 00:20:48,208
Bu arada...
207
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
Arellsa'ya ne dersin?
208
00:20:54,750 --> 00:20:58,375
Hayır, hiçbir şey söyleme.
gerekli değil.
209
00:21:00,000 --> 00:21:02,021
Burada var
210
00:21:02,146 --> 00:21:03,729
yapacak olan
onu senin için kazan.
211
00:21:08,021 --> 00:21:09,021
Hayır.
212
00:21:10,771 --> 00:21:12,646
Sana güvenmiyorum.
213
00:21:26,542 --> 00:21:27,750
Elicia!
214
00:21:29,417 --> 00:21:31,000
Celestina!
215
00:21:53,438 --> 00:21:55,646
Neyse, kutsanacağım!
216
00:21:55,771 --> 00:21:57,271
Bütün bu ziyaretler!
217
00:21:57,313 --> 00:21:59,313
Sessiz ol, seni aptal.
218
00:22:00,896 --> 00:22:04,292
Sempronio ve benim başka meselelerimiz var
büyük önem taşımaktadır.
219
00:22:04,417 --> 00:22:08,042
- Pérmeno'yla konuştun mu?
- İçiniz rahat olsun.
220
00:22:08,167 --> 00:22:09,792
O fahişe bizim.
221
00:22:10,917 --> 00:22:14,292
Ya Melibea? ustam istiyor
nasıl gittiğini bilmek.
222
00:22:15,292 --> 00:22:17,083
Bununla meşgulüm.
223
00:22:17,792 --> 00:22:20,333
Melibea adildir.
224
00:22:20,458 --> 00:22:22,458
Calisto, cömert.
225
00:22:24,583 --> 00:22:27,604
Para sert kayaları parçalar.
226
00:22:28,604 --> 00:22:30,479
Derelerin üzerinden geçer,
kuru ayaklı.
227
00:22:31,563 --> 00:22:35,188
Bu kadar yüksek bir yer yok
o altın yüklü bir eşek
228
00:22:35,313 --> 00:22:37,563
ulaşmayı başaramaz.
229
00:22:52,625 --> 00:22:56,875
"| seni çağırıyorum, üzgün Plüton,
cehennemin derinliklerinin efendisi."
230
00:22:57,000 --> 00:23:00,125
Ben, Celestina,
231
00:23:00,250 --> 00:23:03,000
en meşhur arkadaşın
232
00:23:03,083 --> 00:23:07,104
seni güçle çağırıyorum
bu yağın yapıldığı engereklerden,
233
00:23:07,229 --> 00:23:09,646
gecikmeden gelebilmeniz için.
234
00:23:09,771 --> 00:23:14,271
Bu iplikte kalacaksın
Melibea satın alana kadar...
235
00:23:15,521 --> 00:23:19,271
ve onunla bu şekilde
karışmış olmak,
236
00:23:19,396 --> 00:23:21,771
ona ne kadar çok bakarsa,
237
00:23:21,896 --> 00:23:25,646
ne kadar çok deleceksin
kalbi Calisto'ya olan sevgiyle dolu,
238
00:23:25,771 --> 00:23:29,542
çok güçlü bir aşkla
ve o kadar değiştirilemez ki,
239
00:23:29,667 --> 00:23:34,292
tüm utançtan kurtulacağını
ve bana her şeyi anlat,
240
00:23:34,417 --> 00:23:36,667
yardımımı iste,
241
00:23:36,792 --> 00:23:40,667
ve işlerimi ödüllendir
ve mesajlarım.
242
00:23:52,646 --> 00:23:53,896
Eğer yapmazsan,
243
00:23:54,021 --> 00:23:57,146
bana sahip olacaksın
Ölümcül düşmanın için.
244
00:23:57,271 --> 00:24:00,813
seninkini açacağım
sonsuza dek karanlık zindanlar.
245
00:24:00,938 --> 00:24:03,938
"Gözlerini yaralayacağım
bir ışık huzmesiyle."
246
00:24:32,979 --> 00:24:36,563
Ona yüz kron verdim.
İyi iş çıkardım mı?
247
00:24:36,688 --> 00:24:40,313
Ona para vermenin en kötüsü
onun kölesi olmandır.
248
00:24:41,979 --> 00:24:44,729
Nasıl onun kölesi olurum?
249
00:24:44,854 --> 00:24:48,229
Sırlarını söylediğinde,
sattığınız özgürlüğünüz.
250
00:24:49,854 --> 00:24:52,250
Söz güzel,
251
00:24:52,333 --> 00:24:54,875
ama neden bunu bana söylesin ki?
252
00:24:55,000 --> 00:24:58,500
Düştüğünü görmek beni üzüyor
o pisliğin elinde.
253
00:25:00,875 --> 00:25:03,250
Belli ki üzülmüyorsun
nerede yapıyorum.
254
00:25:05,375 --> 00:25:08,833
Sempronio'nun getirdiği çare ne olursa olsun,
güvensizliğinizi ortadan kaldırırsınız.
255
00:25:09,875 --> 00:25:14,021
Şimdi bana kızgın olmanı tercih ederdim
Seni uyarmadığım için beni daha sonra cezalandırmaktansa.
256
00:25:14,146 --> 00:25:16,271
Neden biri hakkında kötü konuşalım?
benim için en çok kim önemli?
257
00:25:22,521 --> 00:25:25,854
Dürüstlüğüm yüzünden kaybediyorum
diğerleri hilekarlıkla gelişirler.
258
00:25:28,854 --> 00:25:31,646
Celestina'nın onu soymasına izin ver
ne yapabileceğinden.
259
00:25:31,729 --> 00:25:33,292
Bir şey alacağım.
260
00:26:10,271 --> 00:26:12,438
Bu nasıl Celestina?
261
00:26:12,563 --> 00:26:14,708
Hangi iyi melek seni buraya getirdi?
262
00:26:14,833 --> 00:26:19,667
Yoksullar her zaman muhtaçtır.
Biraz iplik satmak istedim.
263
00:26:20,708 --> 00:26:21,833
Hanımın burada mı?
264
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
Neden? Böylece dönebilirsin
ipliğin yine içeride mi?
265
00:26:25,917 --> 00:26:27,417
Bir gün evime gel.
266
00:26:29,083 --> 00:26:31,583
sana çamaşır suyu vereceğim
267
00:26:31,667 --> 00:26:35,042
saçını bırakacak
altın kadar adil.
268
00:26:36,854 --> 00:26:40,979
- Melibea'yı görebilir miyim?
- Bilmiyorum.
269
00:26:42,938 --> 00:26:45,229
Ve sana biraz toz vereceğim
nefesini koklamak için.
270
00:26:45,354 --> 00:26:50,104
Biraz kokuyor
ve bir kadında hiçbir şey daha kötü olamaz.
271
00:26:50,188 --> 00:26:54,313
Acıdır ve daha çok acıdır.
272
00:26:54,354 --> 00:26:57,458
Zevk zar zor geldi
273
00:26:57,583 --> 00:26:59,458
bitmesi gerektiğinde.
274
00:27:02,500 --> 00:27:05,375
Aşk budur canım.
275
00:27:06,583 --> 00:27:09,833
Kaybetmek bu kadar basit.
276
00:27:09,958 --> 00:27:11,875
Kazanmak çok zor.
277
00:27:14,333 --> 00:27:17,646
Celestina geldi.
O dışarıda.
278
00:27:19,646 --> 00:27:21,271
Celestina mı?
279
00:27:35,604 --> 00:27:38,417
Orada kal ve bana söyle
eğer annem dönerse.
280
00:27:56,042 --> 00:27:57,792
Sen Celestina mısın?
281
00:27:59,438 --> 00:28:01,688
Aynen öyle hanımefendi
282
00:28:01,813 --> 00:28:04,438
Yüce Tanrı razı olana kadar.
283
00:28:04,563 --> 00:28:06,396
İşte buradasın.
284
00:28:07,438 --> 00:28:09,938
- Ve eğer daha fazlasını istemiyorsan...
- Bekle.
285
00:28:12,021 --> 00:28:15,146
sana söylemeye cesaret edemiyorum
286
00:28:15,271 --> 00:28:16,896
gelmemin nedeni.
287
00:28:18,563 --> 00:28:20,958
Telaşa kapılmayın.
288
00:28:21,083 --> 00:28:23,667
çok az şey yapabilirim
eğer sana yardım edemezsem.
289
00:28:23,792 --> 00:28:25,708
Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.
290
00:28:25,833 --> 00:28:28,458
Hiçbir şeye ihtiyacım yok leydim.
291
00:28:30,167 --> 00:28:33,542
Bu başka bir şey
kimin sana ihtiyacı var.
292
00:28:38,292 --> 00:28:40,604
İstediğini sor,
293
00:28:40,729 --> 00:28:43,229
kimin için olursa olsun.
294
00:28:45,688 --> 00:28:48,979
bir erkekten geliyorum
kim ölesiye hasta.
295
00:28:50,354 --> 00:28:53,104
Ama ağzından çıkan bir kelime
onu tedavi edebilirdi.
296
00:28:56,813 --> 00:28:59,604
Açıkça konuşmazsan,
Seni anlayamıyorum.
297
00:29:01,583 --> 00:29:03,000
Korkmadan konuşun.
298
00:29:06,125 --> 00:29:08,625
Seni gördüğümde tüm korku kaçtı.
299
00:29:10,833 --> 00:29:13,625
Çok güzelsin Melibea!
300
00:29:13,750 --> 00:29:17,125
Tanrı aşkına, bir kez olsun söyle bana
Bu hasta adam kim!
301
00:29:34,271 --> 00:29:38,146
O genç bir beyefendi,
asil...
302
00:29:39,396 --> 00:29:42,396
yakışıklı bir genç.
303
00:29:42,521 --> 00:29:44,542
Gerçekten zarif bir adam.
304
00:29:47,375 --> 00:29:49,250
Adı Calisto.
305
00:29:51,875 --> 00:29:55,000
Buna nasıl cüret edersin, fahişe?
306
00:29:55,125 --> 00:29:57,625
Kutsal Anne, leydim.
307
00:29:57,750 --> 00:30:01,292
Beni dinle ve göreceksin
bu bir fahişenin işi değil
308
00:30:01,417 --> 00:30:03,500
ama bir hayırseverlik eylemi.
309
00:30:03,625 --> 00:30:05,938
Bir daha o deliden bahsetme
310
00:30:06,063 --> 00:30:08,188
Yoksa düşüp öleceğim!
311
00:30:09,688 --> 00:30:13,938
Ona hangi kelimeyi söyleyebilirdim?
bunlar bana layık değil miydi?
312
00:30:14,063 --> 00:30:17,188
Zavallı adama senin bildiğin söylendi
Aziz Appollonia'ya bir dua
313
00:30:17,313 --> 00:30:19,271
diş ağrısını iyileştirmek için.
314
00:30:22,063 --> 00:30:24,917
Eğer hepsi buysa...
315
00:30:24,958 --> 00:30:26,708
Hayır, hepsi bu değil.
316
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
O zaman söyle bana.
317
00:30:31,167 --> 00:30:32,792
Giydiğin o kuşak
318
00:30:33,833 --> 00:30:36,667
dokunduğu söyleniyor
Roma'daki tüm kutsal emanetler
319
00:30:36,792 --> 00:30:38,292
ve Kudüs.
320
00:30:39,292 --> 00:30:42,208
Yani eğer seni rahatsız etmiyorsa...
321
00:30:45,333 --> 00:30:48,104
geldiğin gibi
iyi niyetle...
322
00:30:49,563 --> 00:30:51,979
Tekrar rahat nefes alabiliyorum.
323
00:30:55,479 --> 00:30:59,354
Hayırlı ve salih bir iştir
324
00:30:59,479 --> 00:31:02,229
mağdurları rahatlatmak için
325
00:31:02,313 --> 00:31:04,813
ve hastalara bak.
326
00:31:44,604 --> 00:31:46,646
Permeno, oğlum,
327
00:31:46,771 --> 00:31:49,417
you don't know how happy
seni görmek isterdim
328
00:31:49,542 --> 00:31:52,042
fakir evimi ziyaret et
Sempronio'yla birlikte.
329
00:31:52,125 --> 00:31:55,417
Sorunlarınızı hafifletmek için
bazı hatunlarla.
330
00:31:55,542 --> 00:31:58,375
- Kızlar mı?
- Fahişeler.
331
00:31:58,500 --> 00:32:00,875
Çünkü yeterince yaşadın
gibi yaşlı kadınların.
332
00:32:44,958 --> 00:32:46,417
Onu kazanacağına söz vermiştin.
333
00:32:46,542 --> 00:32:48,958
Hafızamı kaybettiğimi sanma
yıllarla birlikte.
334
00:32:49,042 --> 00:32:52,479
Neredeyse üç kez
onu senin için almıştım.
335
00:32:52,604 --> 00:32:55,354
Seçilmeye hazır olduğunu söyledim.
336
00:32:55,479 --> 00:32:58,979
Ama şimdi önemli olan
efendini bulmaktır.
337
00:33:10,688 --> 00:33:13,375
Nasıl telafi edebilirsin
bu yaşlı kadına
338
00:33:13,500 --> 00:33:16,083
hayatını riske atan
bugün senin için mi?
339
00:33:16,125 --> 00:33:18,083
Sana bu kadar kötü mü baktı?
340
00:33:18,208 --> 00:33:21,458
Sana adını daha erken koymadım
bana cadı dediğinden
341
00:33:21,583 --> 00:33:23,250
bir fahişe, yalancı yaşlı bir kadın.
342
00:33:23,375 --> 00:33:27,125
Ama tüm bu ekşilik
Kısa sürede bala dönüştüm.
343
00:33:29,375 --> 00:33:32,000
Ondan ne istedin?
344
00:33:32,083 --> 00:33:33,896
Giydiği korse
belinde.
345
00:33:34,021 --> 00:33:35,396
She gave it to you?
346
00:33:35,521 --> 00:33:37,604
Bana ne vereceğini söyle.
347
00:33:37,646 --> 00:33:41,271
Tanrı aşkına!
Ne istersen sor!
348
00:33:41,396 --> 00:33:43,979
Değersiz bir manto için,
349
00:33:44,021 --> 00:33:48,396
bu zavallı kadın sana verecek
ona taktığı kuşak.
350
00:33:48,521 --> 00:33:52,146
- Yüz tane mantonun olacak!
- O kadar yükseğe uçma.
351
00:33:53,229 --> 00:33:57,375
"Ona çok şey teklif etmek
az şey istemek hiçbir şey vermemektir."
352
00:33:58,667 --> 00:34:03,042
Şu muhteşem korseyi göreyim
bu kadar güzel bir vücudu kuşatmaya layık görüldü.
353
00:34:13,917 --> 00:34:14,979
Al onu.
354
00:34:16,604 --> 00:34:20,729
Eğer ölmezsem,
Sana onun sahibini de vereceğim.
355
00:34:22,938 --> 00:34:24,563
Ne sırlar gördün!
356
00:34:24,688 --> 00:34:26,729
Daha fazlasını göreceksiniz,
357
00:34:26,854 --> 00:34:28,354
ve bundan daha çok keyif alacağım,
358
00:34:28,479 --> 00:34:31,438
eğer kaybedersen değil
böyle saçmalıklar söyleyerek.
359
00:34:32,479 --> 00:34:35,625
Sessiz olun hanımefendi, o ve ben
birbirinizi iyi anlayın.
360
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
Bakalım onun korsesinin tadını çıkarırken,
361
00:34:38,000 --> 00:34:40,833
o istemeyecek
Melibea'nın tadını çıkarmak için.
362
00:35:21,667 --> 00:35:23,750
Celestina buradaydı
bu öğleden sonra.
363
00:35:25,292 --> 00:35:26,917
Evet anne.
364
00:35:27,042 --> 00:35:29,125
Peki ne istiyordu?
365
00:35:31,667 --> 00:35:33,125
Biraz iplik satmak için.
366
00:35:33,250 --> 00:35:36,167
Eğer geri dönerse
onu hoş karşılama.
367
00:35:36,250 --> 00:35:38,646
Eğer sende sadece dürüstlük görüyorsa,
368
00:35:38,771 --> 00:35:41,188
uzak duracaktır.
369
00:35:44,063 --> 00:35:47,188
Beni uyarsan iyi edersin.
370
00:35:47,313 --> 00:35:50,438
Artık kimin kim olduğunu biliyorum
Dikkatli olmalıyım.
371
00:35:54,896 --> 00:35:57,938
- Tanrı seninle olsun baba.
- Ve seninle canım.
372
00:36:12,083 --> 00:36:16,667
Benim için daha iyi olmasaydı
onu memnun etmiş olmak
373
00:36:16,708 --> 00:36:18,083
ve kendimi iyileştirdim
374
00:36:19,604 --> 00:36:22,604
Calisto'dan önce,
375
00:36:22,729 --> 00:36:26,104
benden gelecek iyi bir cevaptan şüpheleniyorum...
376
00:36:28,938 --> 00:36:32,229
gözlerini koyar
başkasının aşkına mı?
377
00:36:45,833 --> 00:36:50,000
Neden verilmedi
bir kadına çektiği eziyeti anlatması için...
378
00:36:52,750 --> 00:36:54,625
onun yakıcı aşkı...
379
00:36:58,250 --> 00:37:00,875
erkeklerde olduğu gibi mi?
380
00:37:05,521 --> 00:37:08,271
Calisto'nun bir nedeni olmazdı
şikayet etmek...
381
00:37:09,354 --> 00:37:11,854
ne de ben, acı içinde yaşamak.
382
00:37:18,646 --> 00:37:21,229
Gece nöbetçisi!
Bizi görmemeleri daha iyi.
383
00:37:36,042 --> 00:37:39,500
- Ben seni arayana kadar bekle.
- Ne dersen de.
384
00:37:43,021 --> 00:37:46,063
Arellsa! Benim, Celestina.
385
00:37:51,313 --> 00:37:54,896
Areflsa, seni görmek neşe veriyor
gözlerime.
386
00:37:54,938 --> 00:37:57,188
Bu saatte seni getiren ne?
Yataktaydım.
387
00:37:57,271 --> 00:38:01,188
Tavuklarla mı?
Ev asla gelişmeyecek.
388
00:38:01,313 --> 00:38:02,938
Giyineceğim,
çünkü dondum.
389
00:38:03,063 --> 00:38:06,542
Hayır, yatağına geri dön
ve orada konuşacağız.
390
00:38:06,583 --> 00:38:08,958
Evet, çünkü kendimi iyi hissetmiyorum.
391
00:38:29,438 --> 00:38:32,688
Giysiler ne kadar tatlı kokuyor
hareket ettiğinde!
392
00:38:32,729 --> 00:38:35,354
Hiç bu kadar dolgun bir kız görmemiştim
393
00:38:35,479 --> 00:38:37,604
Rabbine hamd et.
394
00:38:37,729 --> 00:38:42,938
- Seni ne üzüyor tatlım?
- Kadınların belasından ölüyorum.
395
00:38:43,938 --> 00:38:47,083
Rahmimin göğsümde olduğunu hissediyorum
ve bedenimi terk etmek istiyor.
396
00:38:47,208 --> 00:38:49,375
Onu bana bırak.
Bu konuda bir şeyler biliyorum.
397
00:38:50,375 --> 00:38:52,083
Burada?
398
00:38:52,208 --> 00:38:54,625
Hayır, orada değil, daha yukarılarda.
399
00:38:54,750 --> 00:38:57,500
Orada! Orada! onu hissediyorum
midemde.
400
00:38:57,625 --> 00:39:01,958
Tanrı sizi korusun ve yüce
Başmelek Aziz Mikail!
401
00:39:02,083 --> 00:39:05,000
Ne kadar taze ve neşelisin!
402
00:39:05,875 --> 00:39:10,021
Ne göğüsler! Ne şekil!
403
00:39:10,104 --> 00:39:15,021
Ah, keşke bir erkek olsaydım
ve böylesi bir mükemmelliğin tadını çıkarabilirdim!
404
00:39:15,146 --> 00:39:18,354
Bunları neden örtbas ediyorsunuz?
405
00:39:18,479 --> 00:39:21,021
Allah onları sana vermedi
onların solmasına izin vermek
406
00:39:21,104 --> 00:39:23,021
altı kat kumaşın altında.
407
00:39:23,146 --> 00:39:26,271
Ağrım için bana bir şey ver
ve şaka yapmayı bırak.
408
00:39:26,396 --> 00:39:29,542
Her güçlü koku iyidir
bu hasta için.
409
00:39:29,667 --> 00:39:30,667
nane,
410
00:39:30,792 --> 00:39:32,500
sedef otu, pelin, biberiye,
411
00:39:32,542 --> 00:39:33,792
tütsü.
412
00:39:35,417 --> 00:39:36,917
Hepsinin en iyi ilacı
413
00:39:37,042 --> 00:39:39,792
her zaman yaptığım bir şey
elinde vardı,
414
00:39:39,917 --> 00:39:41,667
ama söylemeyeceğim
415
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
çok saf göründüğün gibi.
416
00:39:45,417 --> 00:39:48,188
Nasıl acı çektiğimi görüyorsun
ve sen beni iyileştirmeyecek misin?
417
00:39:48,313 --> 00:39:51,688
Beni yeterince iyi anlıyorsun.
Aptalı oynamayın.
418
00:39:52,938 --> 00:39:55,688
Kes şunu! Bu gıdıklıyor!
419
00:39:59,688 --> 00:40:03,188
sana ne söylediğimi biliyorsun
Pérmeno hakkında.
420
00:40:03,313 --> 00:40:05,396
Olanı neden inkar ediyorsun
bu kadar kolay mı verildi?
421
00:40:05,438 --> 00:40:08,958
Bir arkadaşım var biliyorsun.
Ona haksızlık etmeyeceğim.
422
00:40:09,083 --> 00:40:11,708
Neden tedavi etmiyor
kadınların sorunu mu?
423
00:40:11,833 --> 00:40:15,208
Kaptanıyla birlikte gitti
Granada'daki savaşa.
424
00:40:15,333 --> 00:40:18,333
Ancak Permena
dışarıda bekliyor.
425
00:40:18,458 --> 00:40:19,708
Nasıl dersin?
426
00:40:19,833 --> 00:40:21,708
Yukarı gelmesini ister misin?
427
00:40:21,833 --> 00:40:24,083
Yazıklar olsun bana!
428
00:40:24,208 --> 00:40:25,417
Peki ya duyarsa?
429
00:40:25,458 --> 00:40:28,833
Ne önemi var? Onun tadını çıkar,
430
00:40:28,917 --> 00:40:30,938
ve onun senden keyif almasına izin ver.
431
00:40:30,979 --> 00:40:34,729
Ve çok şey kazansa da,
hiçbir şey kaybetmeyeceksin.
432
00:40:34,854 --> 00:40:36,979
En az iki tane olsun.
433
00:40:38,604 --> 00:40:41,854
Senin iki kulağın yok mu?
iki ayak ve iki el?
434
00:40:42,979 --> 00:40:45,063
İki çarşafın yok mu
yatakta,
435
00:40:45,104 --> 00:40:47,354
seni koruyacak iki önlük?
436
00:40:48,979 --> 00:40:50,958
İçeri gel, Permeno, oğlum.
437
00:40:55,500 --> 00:40:57,125
Tanrım!
438
00:40:57,208 --> 00:41:00,250
Öldür beni, bilmiyorum
nereye gitmeli!
439
00:41:00,333 --> 00:41:02,208
Her zaman utandım
Pérmeno ile!
440
00:41:02,250 --> 00:41:05,125
Seni bu utançtan kurtaracağım
ve ikiniz adına konuşalım.
441
00:41:06,250 --> 00:41:09,000
- Çünkü o da senin kadar çekingen.
- Leydim...
442
00:41:09,083 --> 00:41:11,896
Allah böyle güzellikleri korusun.
443
00:41:12,021 --> 00:41:15,854
Hoş geldiniz efendim.
444
00:41:17,854 --> 00:41:19,521
İkiniz de beni dinleyin.
445
00:41:21,021 --> 00:41:23,646
Pérmeno her zaman yandı
446
00:41:23,729 --> 00:41:25,646
sana sevgilerimle.
447
00:41:25,771 --> 00:41:28,271
Şimdi onun acısını görüyorsun.
onu öldürecek misin?
448
00:41:28,354 --> 00:41:31,729
Bana bakmıyor bile.
Ona sahip olduğum her şeyi vereceğimi söyle!
449
00:41:31,771 --> 00:41:33,042
Ne diyor?
450
00:41:35,917 --> 00:41:38,542
Şu andan itibaren şunu söylüyor:
451
00:41:38,667 --> 00:41:40,417
o yardım edecek
Sempronio ve onun efendisi değil...
452
00:41:41,625 --> 00:41:43,917
sahip olduğumuz bir iş parçasında.
453
00:41:49,667 --> 00:41:51,500
Öyle değil mi Permeno?
454
00:41:51,625 --> 00:41:54,271
Söz verdiğin bu değil mi?
455
00:41:57,271 --> 00:42:02,063
- Söz veriyorum! Söz veriyorum!
- Devam et!
456
00:42:02,188 --> 00:42:04,271
Serseri! ne olduğunu görmek istiyorum
ben gitmeden önce sen buna değersin!
457
00:42:04,313 --> 00:42:07,021
O yatakta onunla eğlenin!
458
00:42:08,813 --> 00:42:12,313
Eskiden yediğim şey buydu
daha iyi dişlerim olduğu zaman.
459
00:42:16,167 --> 00:42:18,708
Efendim, kendinizi koruyun.
460
00:42:18,833 --> 00:42:22,083
Bayanın gri saçlarına saygı gösterin
burada kim var?
461
00:43:18,396 --> 00:43:20,271
Ve unutma
onları iyi bağlamak için
462
00:43:20,354 --> 00:43:22,396
yoksa rahatsız edecekler
yine kısraklar
463
00:43:22,521 --> 00:43:24,854
ve biz de aynısına sahip olacağız
daha önce olduğu gibi sıralayın.
464
00:43:31,021 --> 00:43:33,021
Bu dönüş saati kaç?
465
00:43:33,146 --> 00:43:37,375
Beni azarlama, sana söyleyeceğim
şansımın harikaları.
466
00:43:37,500 --> 00:43:39,125
Melibea'yla alakası var mı?
467
00:43:39,250 --> 00:43:43,375
HAYIR! Kimse olamaz
yeryüzünde benim kadar neşeli,
468
00:43:43,500 --> 00:43:47,000
çünkü kimse olmadı
AreUsa'mda olduğu gibi.
469
00:43:47,125 --> 00:43:49,542
Peki hepimiz aşık mıyız?
470
00:43:49,667 --> 00:43:52,417
Ne kadar kolay olduğunu göreceksiniz
başkasının hayatında hata bulmak
471
00:43:52,542 --> 00:43:54,667
ve kişinin kendi durumunu düzeltmesi ne kadar zor.
472
00:43:55,917 --> 00:43:59,896
söylememe izin vermiyorsun
olup bitenlere nasıl da tövbe ettiğimi,
473
00:44:00,021 --> 00:44:03,188
seni ne kadar ilerleteceğim
elimden geldiğince.
474
00:44:03,271 --> 00:44:05,438
Sözlerin çok hoşuma gitti.
475
00:44:05,563 --> 00:44:08,646
ne zaman sana kulak vereceğim
Yaptıklarını görüyorum.
476
00:44:08,688 --> 00:44:09,813
Ama söyle bana,
477
00:44:09,938 --> 00:44:12,063
nedir bu AreUsa'nın hikayesi?
478
00:44:13,521 --> 00:44:14,813
Sana ne söylemeliyim?
479
00:44:14,938 --> 00:44:17,063
Size ne kadara mal oldu?
480
00:44:17,188 --> 00:44:20,083
- Ona bir şey mi verdin?
- Hiç bir şey.
481
00:44:20,167 --> 00:44:22,833
Ama onu yemeğe davet ettim.
Bizimle gelin!
482
00:44:24,542 --> 00:44:25,667
Çok isteyerek!
483
00:44:25,708 --> 00:44:27,458
Kardeş gibi olalım,
484
00:44:27,583 --> 00:44:29,208
tadını çıkaralım, ziyafet çekelim.
485
00:44:29,333 --> 00:44:31,792
Üstad hepimiz için oruç tutacak.
486
00:44:31,917 --> 00:44:33,333
Hala uyuyor mu?
487
00:44:33,458 --> 00:44:35,958
O geceyi geçirirken
Melibea'yı hayal ediyorum
488
00:44:36,083 --> 00:44:37,833
gündüzleri uyuyor.
489
00:44:37,958 --> 00:44:39,667
O uyanmadan önce,
490
00:44:39,813 --> 00:44:42,854
Celestina'ya yemek göndereceğiz
böylece onu hazırlayabilir.
491
00:44:49,188 --> 00:44:50,729
Çabuk, yani usta
görmüyor.
492
00:44:50,813 --> 00:44:56,438
Ne göndereceksin ki onlar
Seni cömert bir talip olarak mı görüyorum?
493
00:44:56,479 --> 00:44:58,604
Beyaz ekmek.
494
00:44:58,729 --> 00:45:00,875
Monviedro'dan şarap.
495
00:45:01,000 --> 00:45:04,250
Jambon, hangi
ustanın kiracıları getirdi.
496
00:45:04,333 --> 00:45:07,833
O isterse yaparım
kendisinin yediğine inanıyor.
497
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
Hadi!
498
00:45:31,271 --> 00:45:33,479
Efendimizin sevgilerine
499
00:45:33,521 --> 00:45:34,729
ve sevimli Melibea.
500
00:45:34,771 --> 00:45:37,229
Melibea, güzelim?
501
00:45:37,271 --> 00:45:40,104
Güzel elbiseler ve merhemler!
502
00:45:40,146 --> 00:45:42,271
Kendime övgüler söylemiyorum
503
00:45:42,417 --> 00:45:44,917
ama hiçbir şeyim yok
Melibea'yı kıskanmak.
504
00:45:45,042 --> 00:45:48,167
Bir kıza göre göğüsleri var
üç çocuklu bir annenin çocuğu.
505
00:45:50,167 --> 00:45:54,667
Calisto'nun ne gördüğünü bilmiyorum
başkalarını terk ettiği için onda.
506
00:45:55,917 --> 00:45:58,167
Her seyyar satıcı kendi malını övüyor.
507
00:45:58,292 --> 00:46:00,500
Etrafta ne duyulur
tam tersi.
508
00:46:01,542 --> 00:46:04,313
Birçoğu bunu söylediğinde,
çoğu aldatılıyor.
509
00:46:04,396 --> 00:46:06,813
İnsanlar
Rablerinin kusurlarını bağışlamayın.
510
00:46:06,938 --> 00:46:10,896
Eğer Melibea'da olsaydı,
bunu bilirdik.
511
00:46:11,021 --> 00:46:14,063
Calisto bir asildir,
Melibea zengindir.
512
00:46:14,188 --> 00:46:15,646
Bu normal
onu tercih etmelidir.
513
00:46:15,688 --> 00:46:17,813
Temel o
kendini temel tutan.
514
00:46:17,938 --> 00:46:20,188
Herkes çabalasın
kendisi iyi olmak
515
00:46:20,313 --> 00:46:23,063
ve onun erdemini aramamak
atalarının asilliğinde.
516
00:46:23,146 --> 00:46:25,542
Sempronio,
517
00:46:25,667 --> 00:46:26,833
ona cevap verme
518
00:46:26,917 --> 00:46:29,583
yoksa asla bitiremeyeceğiz.
519
00:46:29,708 --> 00:46:31,208
Söyle bana,
520
00:46:31,333 --> 00:46:34,167
Calisto'dan nasıl ayrıldın?
521
00:46:34,208 --> 00:46:36,292
O, dünyadan hiçbir şey istemiyor
522
00:46:36,417 --> 00:46:40,083
Melibea ile gelene kadar,
beline bağlı.
523
00:46:41,917 --> 00:46:44,083
Tanrı mübarek olsun!
524
00:46:44,833 --> 00:46:46,979
Bunu ne kadar beğendin,
525
00:46:47,104 --> 00:46:48,854
ve bundan nasıl keyif aldığınızı.
526
00:46:48,979 --> 00:46:51,938
Fahişeler! Serseriler!
527
00:46:52,063 --> 00:46:54,354
Genç olmak istersin
değil mi?
528
00:46:54,479 --> 00:46:58,354
Kimse bu kadar genç değil
yarın ölemez...
529
00:46:58,438 --> 00:47:02,188
ne de yaşayamayacak kadar yaşlı
başka bir kil.
530
00:47:02,313 --> 00:47:03,563
Celestina!
531
00:47:04,938 --> 00:47:08,000
Ses beni yanıltıyor
ya da Lucrecia'dır.
532
00:47:08,125 --> 00:47:11,375
Bırakın gelsin ve keyfini çıkarsın
kendisi bizimle.
533
00:47:11,500 --> 00:47:15,000
O bir hizmetçi olduğundan
gençliğinin tadını çıkaramıyor.
534
00:47:15,083 --> 00:47:16,333
Bu çok doğru.
535
00:47:16,458 --> 00:47:18,583
Hizmetçiler için,
zevk yok
536
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
ve sevginin tatlı ödülü yok.
537
00:47:22,125 --> 00:47:24,250
Özellikle bayanlarla
bugünün.
538
00:47:25,708 --> 00:47:28,646
Adını asla söylemiyorlar.
539
00:47:28,771 --> 00:47:31,396
"Onu neden yedin, açgözlü?"
540
00:47:31,521 --> 00:47:32,979
"Sen buna temiz mi diyorsun, sürtük?"
541
00:47:33,021 --> 00:47:35,146
"Nereye gidiyorsun, uyuz?"
542
00:47:38,896 --> 00:47:40,896
Sadece adımla çağrılacağım.
543
00:47:54,417 --> 00:47:57,167
Allah bereket versin
bu harika şirket.
544
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
Harika mı kızım?
545
00:47:59,667 --> 00:48:03,667
beni tanımadığını görüyorum
iyi zamanlarımda.
546
00:48:03,750 --> 00:48:05,875
Bu masada,
547
00:48:05,917 --> 00:48:08,896
Dokuz fahişeyi oturttum,
548
00:48:08,938 --> 00:48:13,021
ve en büyüğü,
en fazla on sekiz.
549
00:48:13,063 --> 00:48:15,771
Çok işiniz olurdu
550
00:48:15,896 --> 00:48:18,146
çünkü kızlar en çok
tutmak zahmetli.
551
00:48:18,271 --> 00:48:20,313
Onlar sayesinde
552
00:48:20,438 --> 00:48:23,271
beyler yaşlı ve genç,
553
00:48:23,313 --> 00:48:24,813
piskoposlar ve din adamları,
554
00:48:24,938 --> 00:48:27,146
evimi doldurdu
tavuklarla, tavuklarla,
555
00:48:27,188 --> 00:48:29,708
kazlar, keklikler, güvercinler,
556
00:48:29,833 --> 00:48:31,042
domuz emziriyor.
557
00:48:31,167 --> 00:48:34,083
Ve şarap gelince,
Hiç birini istemedim.
558
00:48:36,583 --> 00:48:38,417
Ve bana nasıl davrandıklarını.
559
00:48:38,458 --> 00:48:41,833
Önümde eğildiler
sanki bir düşesmişim gibi.
560
00:48:41,958 --> 00:48:43,417
Ayin diyorlardı,
561
00:48:43,458 --> 00:48:46,167
ama içeri girdiğimi gördüklerinde...
562
00:48:47,042 --> 00:48:48,583
boyun eğeceklerdi.
563
00:48:49,417 --> 00:48:51,604
Hiçbir şey yapmazlardı ve söylemezlerdi
564
00:48:51,729 --> 00:48:53,729
ta ki mantomu öpene kadar.
565
00:48:56,354 --> 00:48:59,729
Devirmenin hiçbir faydası yok
güzel anılar.
566
00:49:00,479 --> 00:49:02,354
Gidip kendimizi teselli edeceğiz...
567
00:49:03,479 --> 00:49:05,813
ve sen bu kızla ilgilen.
568
00:49:10,354 --> 00:49:13,458
Hadi o zaman Lucrecia,
kızım.
569
00:49:13,500 --> 00:49:15,875
Seni buraya ne getirdi?
570
00:49:16,958 --> 00:49:20,333
Gelmeni istemek için
metresimi görmeye.
571
00:49:20,375 --> 00:49:22,000
Çok acı çekiyor,
572
00:49:22,125 --> 00:49:26,958
bayılmalarla birlikte,
ve göğsünde sancı var.
573
00:49:28,125 --> 00:49:30,208
Buna hayret ediyorum.
574
00:49:32,271 --> 00:49:33,396
Sancı mı?
575
00:49:35,271 --> 00:49:38,229
Bu kadar genç bir kadında mı?
576
00:49:39,146 --> 00:49:40,646
Nasıl Anne...
577
00:49:42,479 --> 00:49:46,396
bu ne acı
vücuduma sahip olan mı?
578
00:49:51,896 --> 00:49:53,167
Aşk.
579
00:49:54,917 --> 00:49:56,917
Lezzetli aşk.
580
00:49:58,292 --> 00:50:00,292
Gizli bir ateş.
581
00:50:01,625 --> 00:50:03,625
Hoş bir yara.
582
00:50:05,500 --> 00:50:07,417
Neşeli bir azap.
583
00:50:09,875 --> 00:50:11,792
Tatlı bir ölüm.
584
00:50:15,063 --> 00:50:17,313
Eğer dediğin gibiyse...
585
00:50:18,938 --> 00:50:21,188
İyileşmemden şüpheliyim.
586
00:50:22,813 --> 00:50:25,063
Allah hastalığı verir...
587
00:50:27,021 --> 00:50:29,063
ve aynı zamanda ilaç.
588
00:50:31,271 --> 00:50:34,333
Bir çiçek biliyorum
589
00:50:34,458 --> 00:50:37,083
bu seni özgür kılacak
tüm bunlardan.
590
00:50:40,792 --> 00:50:42,833
Buna ne denir?
591
00:50:45,542 --> 00:50:47,333
Calisto.
592
00:50:51,458 --> 00:50:53,458
Melibea!
593
00:50:53,583 --> 00:50:56,229
Meleğim, seni rahatsız eden ne?
594
00:50:56,354 --> 00:50:57,854
Gözlerini aç!
595
00:50:57,979 --> 00:51:00,104
Yavaşça konuşun, gürültü yapmayın.
596
00:51:01,938 --> 00:51:04,438
Bana ne yaptıracaksın?
597
00:51:04,479 --> 00:51:06,813
değerli incim?
598
00:51:07,854 --> 00:51:11,563
Özgürlüğümü elimden aldın
korsemle.
599
00:51:12,604 --> 00:51:14,479
Artık korkmuyorum.
600
00:51:15,729 --> 00:51:19,625
koynumdan aldın
ortaya çıkarmayı hiç düşünmediğim şey,
601
00:51:19,750 --> 00:51:22,875
sana ya da herhangi birine.
602
00:51:23,000 --> 00:51:26,250
Sırlarını kucağıma koy.
603
00:51:27,333 --> 00:51:29,750
Bunu gerçekleştireceğim
604
00:51:29,875 --> 00:51:31,750
bu senin tutkun
yerine getirilebilir...
605
00:51:33,208 --> 00:51:35,000
ve Calistd'in arzusu.
606
00:51:36,896 --> 00:51:39,396
Eğer ölmemi istemiyorsan,
607
00:51:39,521 --> 00:51:42,146
benim için bir yol bul
onu yakında görmek için.
608
00:51:42,271 --> 00:51:44,271
Onu görmen için,
609
00:51:44,354 --> 00:51:45,896
ve onunla konuş.
610
00:51:47,604 --> 00:51:49,396
Bu gece,
611
00:51:49,521 --> 00:51:52,396
evinin kapısında,
612
00:51:52,479 --> 00:51:54,354
saat on ikiyi vurduğunda.
613
00:52:32,313 --> 00:52:34,813
Ne haber, ruhumun sevinci,
üzüntülerimin hafiflemesi mi?
614
00:52:34,938 --> 00:52:36,771
Harika bir ödül getiriyorum.
615
00:52:36,813 --> 00:52:39,917
Melibea hizmetinizdedir.
616
00:52:39,958 --> 00:52:41,583
O, kendinden çok senindir.
617
00:52:42,708 --> 00:52:44,542
Daha fazlası hizmetinizde
618
00:52:44,583 --> 00:52:46,917
babası Pleberio'nunkinden daha
ne kadar çabalarsa çabalasın.
619
00:52:47,042 --> 00:52:50,167
Sakın bunu söyleme, yoksa adamlarım
deli olduğunu söyleyeceksin.
620
00:52:50,292 --> 00:52:51,792
Neden kendinden geçiyorsun?
621
00:52:51,833 --> 00:52:55,667
Emeği öde.
Böyle bir haber bunu hak ediyor.
622
00:52:55,792 --> 00:52:58,917
Manto yerine
ve önlük...
623
00:53:02,354 --> 00:53:03,563
Bu zinciri al.
624
00:53:04,854 --> 00:53:07,479
Hikayene devam et
ve sevincimle.
625
00:53:17,104 --> 00:53:18,313
Efendim,
626
00:53:20,438 --> 00:53:23,833
Melibea senin için daha çok yanıyor
onun için senden daha.
627
00:53:23,958 --> 00:53:25,250
Melibea seni seviyor.
628
00:53:27,458 --> 00:53:29,375
Melibea seni görmek istiyor.
629
00:53:30,875 --> 00:53:33,208
Melibea günü geçiyor
seni düşünüyorum.
630
00:53:35,125 --> 00:53:36,500
Melibea senin kölen.
631
00:53:36,583 --> 00:53:39,333
Onun için bu özgürlüktür.
632
00:53:41,208 --> 00:53:44,896
Eğer yalan söylüyorsan, bana borcunu ödemek için
güzel sözlerle korkma.
633
00:53:45,021 --> 00:53:48,729
Gerçeği söyle. gelişin
ve bundan fazlasını hak ediyor.
634
00:53:49,771 --> 00:53:52,729
Yalan söylesem de doğruyu söylesem de
635
00:53:52,771 --> 00:53:56,396
bu gece bilebilirsin
gece yarısı evine gidiyor.
636
00:54:05,750 --> 00:54:07,917
O saat gelene kadar ölürüm.
637
00:54:08,000 --> 00:54:12,042
Acı çekmek her zaman daha zordur
kötü şanstan ziyade iyi şans.
638
00:54:12,167 --> 00:54:15,417
Biz asla kolay değiliz
refah ile,
639
00:54:15,500 --> 00:54:18,542
zorluklarla boğuşurken,
her zaman biraz rahatlık buluruz.
640
00:54:23,417 --> 00:54:25,438
Küçük zincir için teşekkür ederim.
641
00:54:27,563 --> 00:54:29,646
Beyler, kıyafetlerim!
642
00:54:34,188 --> 00:54:38,188
"Küçük zincir",
dedi yaşlı fahişe!
643
00:54:38,271 --> 00:54:42,771
Ne kadar kötü bölünmüş olursa olsun,
benim payım yine de yeterli olacaktır.
644
00:54:45,542 --> 00:54:48,667
- Neden gülüyorsun Sempronio?
- Celestina'nın acelesiyle.
645
00:54:48,792 --> 00:54:52,208
Buna inanamıyor
O zinciri gerçekten ona verdi.
646
00:54:52,333 --> 00:54:56,167
Tamir etmeye alışkın bir kaltak
birkaç paraya yedi bakire.
647
00:54:56,292 --> 00:54:59,458
Ne yapmasını bekliyorsun
bunca altınla mı?
648
00:54:59,542 --> 00:55:00,958
Ganimetini güvende tut.
649
00:55:01,083 --> 00:55:02,333
Erkekler!
650
00:55:15,854 --> 00:55:18,229
Erken kalkmak işe yaramaz
şafak vakti acele edin.
651
00:55:18,313 --> 00:55:21,479
On ikiyi vurmayacak
gece yarısına kadar.
652
00:55:21,604 --> 00:55:24,354
Zaman hakkında ne biliyorsun?
ve gizemleri?
653
00:55:24,479 --> 00:55:27,000
Artık daha kötü olduğunu biliyorum
şövalye için
654
00:55:27,125 --> 00:55:30,583
infazını beklemek
acı çekmektense.
655
00:56:01,771 --> 00:56:03,354
Ailen senden bahsediyor.
656
00:56:03,479 --> 00:56:06,146
Acelelerini dinleyin
seninle evlenmek.
657
00:56:08,542 --> 00:56:11,250
Melibea'nın bir kocası olmalı
onun rütbesi
658
00:56:11,375 --> 00:56:13,792
kazandıklarımı korumak için
659
00:56:13,917 --> 00:56:16,875
ve böylece gidebiliriz
bu dünya barış içinde.
660
00:56:17,000 --> 00:56:19,375
Benim için dediğin gibi olacak
661
00:56:19,500 --> 00:56:23,667
Melibea için de öyle olacak.
Çünkü Allah'a hamdolsun,
662
00:56:23,792 --> 00:56:27,417
daha itaatkar kimse yok
daha ağırbaşlı veya daha dürüst.
663
00:56:27,500 --> 00:56:30,438
Onu serbest bırakmak en iyisi
kötü dillerden.
664
00:56:30,521 --> 00:56:34,438
Hangi erdem bu kadar mükemmel ki
aleyhinde olan yok mu?
665
00:56:34,563 --> 00:56:37,063
Korumak istiyorsanız
bir kız çocuğunun güzel adı,
666
00:56:37,188 --> 00:56:39,188
onunla hemen evlen-
667
00:56:39,271 --> 00:56:42,438
Sanki zaten biliyorlardı
Calisto'ya olan aşkımdan.
668
00:56:42,563 --> 00:56:44,313
Sus ve dinle.
669
00:56:44,396 --> 00:56:45,938
Sen ne diyorsun?
670
00:56:46,063 --> 00:56:50,333
Sizce o ne biliyor mu?
erkek mi, yoksa evlilik nedir?
671
00:56:51,458 --> 00:56:54,458
Melibea masumluğun ta kendisidir.
672
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
Evliliği düşünmemeliler.
673
00:56:59,708 --> 00:57:03,292
İyi bir sevgili olmak daha iyidir
kötü bir eşten daha
674
00:57:07,042 --> 00:57:09,792
Yeter artık kocalar
675
00:57:09,917 --> 00:57:11,979
ebeveynlerin ve akrabaların.
676
00:57:22,354 --> 00:57:24,188
Eğer Calisto'm yoksa...
677
00:57:26,188 --> 00:57:27,979
Benim hayatım yok.
678
00:57:30,854 --> 00:57:32,750
Eğer yaşamak istiyorsam
679
00:57:34,250 --> 00:57:36,500
benden hoşlansın diye.
680
00:57:42,625 --> 00:57:45,375
Aşk hakkında ne biliyorlar?
681
00:57:59,396 --> 00:58:03,146
Sempronio, bak bakalım Pleberio'nun adamları var mı?
etraftalar.
682
00:58:11,604 --> 00:58:13,417
Bir ruh yok
sokakta.
683
00:58:13,500 --> 00:58:17,417
O zaman gidelim ama takip edelim
daha az kullanılan rota.
684
00:58:33,167 --> 00:58:35,313
Zamanında geldik.
685
00:58:35,438 --> 00:58:36,438
Permeno...
686
00:58:37,688 --> 00:58:40,771
Bakalım kapıda mı?
687
00:58:43,438 --> 00:58:47,313
Eğer ortaya çıkarsam,
Melibea başkalarının bunu bilmesinden endişe duyabilir
688
00:58:47,438 --> 00:58:49,646
bu kadar korkuyla yaptığı şey.
689
00:58:49,688 --> 00:58:51,813
Bu akıllıca bir tavsiye!
690
00:58:51,896 --> 00:58:54,688
Eğer geri dönseydi
çünkü düşünmedim!
691
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
- İşte orada.
- O olduğundan emin ol.
692
00:59:07,708 --> 00:59:09,083
Onun sesini tanıyorum.
693
00:59:14,708 --> 00:59:19,229
O aptal bana sahip olurdu
bu tehlikede onun kalkanı olarak.
694
00:59:19,354 --> 00:59:21,688
Arkada kimin olduğunu nasıl bilebilirim?
o kapılar mı?
695
00:59:21,813 --> 00:59:23,104
Ya ihanete uğradıysak.
696
00:59:23,229 --> 00:59:25,438
İlk duyduğumuz ses,
697
00:59:25,563 --> 00:59:27,313
topuklarımıza alıyoruz.
698
00:59:27,438 --> 00:59:29,854
Ve rüzgar gibi koş.
699
00:59:29,979 --> 00:59:32,104
Efendimiz duyulursa
700
00:59:32,229 --> 00:59:34,313
o kaçamayacak
Pleberio'nun adamlarından.
701
00:59:34,354 --> 00:59:36,958
- Orada mısınız leydim?
- Dinlemek.
702
00:59:37,083 --> 00:59:39,875
- Kim var orada?
- Calisto, serfin.
703
00:59:41,000 --> 00:59:44,375
Melibea olmadığından korkuyorum.
ama onun sesini taklit eden biri.
704
00:59:47,000 --> 00:59:48,500
Lordum!
705
00:59:50,500 --> 00:59:52,333
Benim mutluluğum!
706
00:59:55,208 --> 00:59:58,521
Her şey iyi haberci
sana söylemiştim
707
00:59:58,604 --> 01:00:00,271
Şimdi size onaylıyorum.
708
01:00:03,021 --> 01:00:04,604
Şikayetlerinize son verin...
709
01:00:06,896 --> 01:00:09,646
ve benimle dilediğini yap.
710
01:00:15,021 --> 01:00:18,417
Hangi dil sana söyleyebilir
bana yaptığın iyilik?
711
01:00:20,667 --> 01:00:24,542
Verdiğin için sana nasıl teşekkür edebilirim
değersiz bir adama mı aşıksın?
712
01:00:24,625 --> 01:00:29,167
Bu kapılara ve kilitlere lanet ediyorum
ve zayıf gücüm...
713
01:00:30,792 --> 01:00:33,125
bu da sevincimizi engelliyor.
714
01:00:35,667 --> 01:00:38,792
Calisto, lordum,
bu gürültü nedir?
715
01:00:38,917 --> 01:00:41,938
Korkma, benim adamlarım olacak,
yoldan geçenleri kovalıyor.
716
01:00:42,021 --> 01:00:44,021
Dikkatli olun, tehlikedesiniz!
717
01:00:44,146 --> 01:00:46,563
Ruhum seninle,
ama ayrılmalıyız.
718
01:00:46,688 --> 01:00:49,563
Senin onurun için yapıyorum
hayatım boyunca yapmayacağım şey.
719
01:00:49,646 --> 01:00:51,813
Seni bir daha ne zaman göreceğimi söyle bana.
720
01:00:51,938 --> 01:00:54,938
Yarın bu saatlerde
meyve bahçesinin yanında.
721
01:01:07,083 --> 01:01:08,708
Çabuk, bağlantımız kesilecek!
722
01:01:13,583 --> 01:01:16,167
Peki ya Calisto'yu öldürdülerse?
723
01:01:16,292 --> 01:01:19,083
Şimdi bunun ne önemi var?
724
01:01:22,979 --> 01:01:26,063
Onlar Pleberi0'un adamları değil.
725
01:01:26,104 --> 01:01:29,104
- Gece nöbeti.
- Aynı.
726
01:01:47,625 --> 01:01:51,750
Efendim, acele edin ve gidin.
İnsanlar meşalelerle geliyor.
727
01:01:56,000 --> 01:01:57,875
Sesler duyuyor musun?
728
01:02:00,250 --> 01:02:01,250
Melibea!
729
01:02:04,271 --> 01:02:07,104
Seni duymuyor.
arayacağım.
730
01:02:07,229 --> 01:02:08,896
Melibea!
731
01:02:14,146 --> 01:02:15,271
Sayın?
732
01:02:15,396 --> 01:02:16,521
Bu gürültü de ne?
733
01:02:19,521 --> 01:02:20,729
Susadım baba.
734
01:02:20,771 --> 01:02:23,021
Lucrecia biraz su almaya gitti.
735
01:02:23,146 --> 01:02:25,292
Uyu.
736
01:02:33,917 --> 01:02:35,667
Seslerinde korku vardı.
737
01:02:35,792 --> 01:02:39,000
Ve eğer bilselerdi
nereden geliyorum?
738
01:03:04,563 --> 01:03:06,458
Efendim, bir isteğiniz var mı?
739
01:03:08,208 --> 01:03:11,333
Git ve dinlen. Bunu hak ettin.
740
01:03:16,583 --> 01:03:19,167
İyi ödüllendirileceksiniz
741
01:03:19,208 --> 01:03:22,458
iyi hizmet için
bana ödünç verdin.
742
01:03:31,604 --> 01:03:33,104
Nereye gidelim?
743
01:03:33,229 --> 01:03:35,979
Uyumak için yatağa
yoksa yemek için mutfağa mı?
744
01:03:37,354 --> 01:03:39,229
Dilediğin yere gidersin.
745
01:03:39,354 --> 01:03:43,854
Güneş doğmadan önce almak istiyorum
Celestina'nın bana borçlu olduğu pay.
746
01:03:44,979 --> 01:03:46,729
Haklısın.
747
01:03:46,875 --> 01:03:49,375
Para ötesine geçiyor
tüm dostluk.
748
01:03:54,208 --> 01:03:57,625
- Şimdi de şikayet mi ediyorsun?
- Dikişler acıyor!
749
01:03:57,750 --> 01:04:00,500
Şikayet etmeliydin
başka bir iğne hakkında!
750
01:04:00,625 --> 01:04:02,625
Şikayet ettim tamam.
751
01:04:05,708 --> 01:04:07,854
- Bu saatte birisi mi var?
- Bu benim annem!
752
01:04:20,479 --> 01:04:22,854
Kim arıyor?
753
01:04:22,979 --> 01:04:24,771
Oğullarınız! Kapıyı aç.
754
01:04:24,896 --> 01:04:27,521
Yurt dışında oğlum yok
gecenin bu saatinde!
755
01:04:27,646 --> 01:04:29,292
Bunlar Pérmeno ve Sempronio.
756
01:04:29,417 --> 01:04:31,750
Açın biz geldik
seninle bir şeyler yemek.
757
01:04:46,917 --> 01:04:49,688
Neden bu kadar geç buradasın?
758
01:04:49,813 --> 01:04:51,938
Ne oldu
Calistd'in umutlarından mı?
759
01:04:52,021 --> 01:04:56,396
Biz olmasaydık onun ruhu
sonsuz dinlenmeyi arıyor olurdu.
760
01:04:57,813 --> 01:05:00,021
Sana ne oldu?
761
01:05:00,063 --> 01:05:01,938
Bana nasıl olduğunu söyle!
762
01:05:03,813 --> 01:05:06,438
bir kuruşum yok
benim adıma.
763
01:05:06,563 --> 01:05:08,521
Ustanızdan alın.
764
01:05:08,646 --> 01:05:12,833
Yeterince cömerttir,
bunun ve daha fazlası için.
765
01:05:12,958 --> 01:05:15,542
Elicia'yı uyandır ve istediğini ye.
766
01:05:15,583 --> 01:05:17,667
Yapacak işlerim var.
767
01:05:18,708 --> 01:05:23,333
Calisto bize taç verdi.
Sonra bize zinciri verdi.
768
01:05:23,458 --> 01:05:26,458
Hepsini kaybetmeyelim
daha fazlasını kazanmaya çalışarak.
769
01:05:26,583 --> 01:05:29,458
Çok kucaklayan,
çok az şey tutar.
770
01:05:29,542 --> 01:05:32,104
"Bize" mi verdin Sempronio?
771
01:05:32,229 --> 01:05:34,229
Aklını mı kaybettin?
772
01:05:34,354 --> 01:05:38,479
Ustanın sana ne veriyor
kazandığımla hiçbir ilgisi yok!
773
01:05:47,854 --> 01:05:52,375
Yaşlı kadını dinleyin!
İstiyorsan kârın tamamını al.
774
01:05:52,500 --> 01:05:56,250
Şimdi nasıl büyüdüğünü görüyor,
hiçbir şeyden ayrılmayacak.
775
01:06:06,083 --> 01:06:08,833
istemediğini biliyorum
ne soruyorsun.
776
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
düşünüyorsun
777
01:06:10,333 --> 01:06:14,104
Seni her şeyini bağlatacağım
Arellsa ve Elicia'da yaşıyor
778
01:06:14,146 --> 01:06:16,354
ve başkalarına teklif etmeyin.
779
01:06:16,396 --> 01:06:18,604
Ama sana yardım edebilecek kişi
bunlarla,
780
01:06:18,729 --> 01:06:21,271
artık birbirimizi tanıyoruz
sana bir on tane daha vereceğim!
781
01:06:21,396 --> 01:06:24,229
Dalkavukluğunu kendine sakla, yaşlı kaltak!
782
01:06:24,354 --> 01:06:26,229
ben yaşlı bir kadınım
Tanrı'nın yarattığı.
783
01:06:27,271 --> 01:06:28,479
Ticaretimle yaşıyorum...
784
01:06:28,521 --> 01:06:31,146
herkesin yaptığı gibi, dürüstçe.
785
01:06:31,271 --> 01:06:33,667
ben bunları aramıyorum
beni aramayanlar.
786
01:06:33,750 --> 01:06:36,167
Evime geliyorlar!
787
01:06:36,250 --> 01:06:38,750
Ve beni kötüye kullanmayı düşünme.
788
01:06:38,792 --> 01:06:42,292
- Çünkü herkes için adalet var!
- Sana onun ne olduğunu söyledim!
789
01:06:43,625 --> 01:06:45,917
Ya sen, Permeno?
790
01:06:46,042 --> 01:06:47,625
Beni kölen sanma
791
01:06:47,667 --> 01:06:50,917
çünkü sırlarımı biliyorsun
ya da annen yüzünden!
792
01:06:51,042 --> 01:06:55,688
Bana böyle şeyleri hatırlatma
yoksa seni ona katılman için gönderirim!
793
01:06:55,813 --> 01:06:57,188
Elicia!
794
01:06:57,313 --> 01:07:00,521
- Elicia, kalk!
- Bırakın Elicia uyusun!
795
01:07:00,646 --> 01:07:02,063
Elicia!
796
01:07:02,146 --> 01:07:03,688
Sakinleş!
797
01:07:04,813 --> 01:07:06,438
Bana mantomu getir!
798
01:07:06,563 --> 01:07:09,313
Gidip gece nöbetçisine söyleyeceğim!
799
01:07:09,396 --> 01:07:11,563
Uysal bir koyuna karşı çıkmaya cesaretin var mı?
800
01:07:11,688 --> 01:07:14,271
Bunlara karşı çık
kılıç taşıyanlar!
801
01:07:14,396 --> 01:07:15,958
Saç tokalarıma karşı değil!
802
01:07:16,083 --> 01:07:19,208
Seni yaşlı cimri!
Altın için ölürsün!
803
01:07:19,333 --> 01:07:22,917
memnun değil misin
kazandıklarımızın üçte biri mi?
804
01:07:25,958 --> 01:07:28,542
Beni aklımı kaçırma!
805
01:07:28,667 --> 01:07:31,458
söylememi istemezdin
Calistd'lerin ve sizin meseleleriniz hakkında!
806
01:07:31,583 --> 01:07:34,542
Bağırın ya da çığlık atın! Ama sen yapıyorsun
söz verdiğin gibi
807
01:07:34,583 --> 01:07:36,438
yoksa günlerini şimdi bitirirsin!
808
01:07:36,479 --> 01:07:40,563
Durdur onu Parmeno!
O deli adamın onu öldürmesine izin verme!
809
01:07:40,688 --> 01:07:44,979
Adalet! ben oluyorum
Burada kabadayılar tarafından öldürüldü!
810
01:07:47,979 --> 01:07:49,354
Seni cehenneme göndereceğim!
811
01:07:59,000 --> 01:08:01,250
Elicia, kızım!
812
01:08:01,375 --> 01:08:02,958
Ben öldürüldüm!
813
01:08:03,000 --> 01:08:05,083
Komşular! Yardım!
814
01:08:05,208 --> 01:08:07,250
Celestina'yı öldürdüler!
815
01:08:10,250 --> 01:08:12,750
Onun sonunu getirin!
816
01:08:14,583 --> 01:08:16,375
Mümkün olduğunca az düşman!
817
01:08:19,521 --> 01:08:21,229
Arka kapının yanında!
818
01:08:30,813 --> 01:08:32,729
Elic...
819
01:10:00,813 --> 01:10:04,083
Bu adalet
gerçekleştirilen
820
01:10:04,167 --> 01:10:05,833
şiddet uygulayan katiller hakkında
821
01:10:05,958 --> 01:10:07,792
Senin yaptığın gibi
822
01:10:07,917 --> 01:10:09,833
bu yüzden size klonlanacak!
823
01:10:22,333 --> 01:10:26,688
Sayın! Gelen Sosia'dır.
824
01:10:28,354 --> 01:10:29,354
Sayın!
825
01:10:30,729 --> 01:10:32,479
Permeno ve Sempronio?
826
01:10:32,563 --> 01:10:35,063
Bir saattir bekliyorum
atım için!
827
01:10:36,729 --> 01:10:38,354
İdam edildiler.
828
01:10:40,729 --> 01:10:43,729
- Ne dedin?
- Ne duydun?
829
01:10:46,875 --> 01:10:48,250
Ne yaptılar?
830
01:10:49,375 --> 01:10:50,458
Celestina'yı öldürdüler.
831
01:10:51,625 --> 01:10:53,750
Celestina mı? Neden?
832
01:10:54,750 --> 01:10:58,833
Çünkü onlarla paylaşmazdı
ona verdiğin altın zincir.
833
01:11:08,396 --> 01:11:10,354
Adım herkesin ağzında.
834
01:11:13,271 --> 01:11:15,271
Bunların hepsi Melibea içindi.
835
01:11:17,604 --> 01:11:21,771
Ama bütün felaketler bir anda gelsin,
Ona karşı görevimi yapacağım.
836
01:11:22,979 --> 01:11:26,042
Bu zafer benim için daha önemli
tüm bu ölümlerden daha!
837
01:11:37,917 --> 01:11:40,250
Evimden çık!
838
01:11:40,375 --> 01:11:42,625
Ruffian, hain,
yalancı, dolandırıcı!
839
01:11:42,750 --> 01:11:46,125
Beni kandırıyorsun
Çok şey vaat edip hiçbir şey vermemek!
840
01:11:46,250 --> 01:11:48,688
Dinle Arellsa, bekle.
841
01:11:48,813 --> 01:11:50,896
Seni üç kez kurtardım
kanundan.
842
01:11:51,021 --> 01:11:55,646
Bunu neden yapıyorum? Neden, neden izin veriyorum
kapımdan mı girdin?
843
01:11:55,688 --> 01:11:58,813
Babamın kemikleri adına
ve beni doğuran annemin,
844
01:11:58,938 --> 01:12:01,938
sana vermelerini sağlayacağım
Sırtınıza 1000 kırbaç!
845
01:12:02,063 --> 01:12:04,438
AreUsa, benimle dikkatli git.
846
01:12:04,563 --> 01:12:06,688
Eğer ısırgan olursam,
847
01:12:06,771 --> 01:12:08,833
bir başkası gözyaşlarına boğulacak.
848
01:12:14,292 --> 01:12:16,083
Areflsa! Arellsa!
849
01:12:16,208 --> 01:12:19,542
Nedir?
Neden yas tutuyorsun?
850
01:12:19,667 --> 01:12:21,708
Kalbim daha da kara
bu mantodan daha.
851
01:12:21,833 --> 01:12:25,833
Ve peçemden daha da siyah.
Konuşamıyorum.
852
01:12:28,083 --> 01:12:30,729
İçeri girin ve umutsuzluğa kapılmayın.
853
01:12:30,854 --> 01:12:32,479
Bana ne olduğunu söyle.
854
01:12:32,604 --> 01:12:35,729
İkimiz için de kötü mü?
Bu beni ilgilendiriyor mu?
855
01:12:35,854 --> 01:12:38,604
Celestina, bizim Celestina'mız,
856
01:12:38,688 --> 01:12:40,979
şimdi yargılanıyor
Tanrı'nın önünde.
857
01:12:41,104 --> 01:12:42,438
Sen ne diyorsun?
858
01:12:44,063 --> 01:12:46,229
Onu 1000 kez bıçakladıklarını gördüm.
859
01:12:47,313 --> 01:12:48,854
Celestina mı?
860
01:12:50,250 --> 01:12:51,875
Celestina öldü mü?
861
01:12:58,125 --> 01:13:02,000
Calisto ona altın bir zincir verdi
Melibea ile arabuluculuk yaptığı için.
862
01:13:02,083 --> 01:13:06,125
Kendini bu kadar zengin görünce
hepsini saklamak istedi
863
01:13:06,250 --> 01:13:08,000
paylaşmıyorum
Sempronio veya Pérmeno ile.
864
01:13:09,000 --> 01:13:11,479
Onun açgözlülüğünü gördüklerinde,
865
01:13:11,604 --> 01:13:15,604
kılıçlarını aldılar
ve onu parçalara ayırdı.
866
01:13:15,646 --> 01:13:17,854
Peki onlara ne oldu?
867
01:13:17,979 --> 01:13:20,729
Kafaları kesildi.
868
01:13:20,771 --> 01:13:24,021
Calisto ve Melibea,
pek çok ölümün suçlusu!
869
01:13:24,146 --> 01:13:26,771
Aşkınızın sonu kötü olsun.
870
01:13:26,854 --> 01:13:29,354
Bütün bu tatlılık olsun
acıya dön!
871
01:13:29,396 --> 01:13:30,917
Sessiz ol!
872
01:13:32,625 --> 01:13:34,250
Ağlamayı bırak.
873
01:13:35,292 --> 01:13:37,417
Bana bak. Bana bak!
874
01:13:38,375 --> 01:13:41,292
Gözyaşlarını kurut.
Kendinizi toplayın.
875
01:13:43,417 --> 01:13:46,417
Eğer çaresi yoksa
intikam olabilir.
876
01:13:50,792 --> 01:13:53,688
İntikamımız elimizde.
877
01:14:43,938 --> 01:14:46,354
Yüksek ama orada
daha iyi bir yer değil.
878
01:14:53,813 --> 01:14:57,375
Yukarı çıkın efendim. seninle geleceğim
kim bilir kim yukarıdadır.
879
01:14:57,500 --> 01:14:59,583
Burada kal. Yukarı tek başıma çıkacağım.
880
01:15:44,792 --> 01:15:47,500
kollarımdasın
ve buna inanamıyorum.
881
01:15:47,542 --> 01:15:49,625
O kadar şaşkın ve şaşkınım ki
882
01:15:49,750 --> 01:15:54,000
tam olarak tadını çıkaramadığım
benim iyi şansım.
883
01:15:54,125 --> 01:15:56,688
Benim zevk aldığım şeyin tadını çıkarın efendim.
884
01:15:58,938 --> 01:16:01,938
Benim gibi memnun ol
885
01:16:02,063 --> 01:16:05,938
birbirimizi görebileceğimiz
ve birlikte olun.
886
01:16:06,063 --> 01:16:08,688
Bütün hayatımı geçirdim
bunu arıyoruz.
887
01:16:10,063 --> 01:16:12,813
Reddetmemi istiyorsun
bana verilen hediye.
888
01:16:19,458 --> 01:16:21,042
Sorma,
889
01:16:21,167 --> 01:16:24,208
ya da alamadığını al
bana geri ver.
890
01:16:29,333 --> 01:16:32,292
Ateş denizlerine yelken açtım,
seni arzuluyorum.
891
01:16:37,958 --> 01:16:41,479
gemiden inmeyecek miyim
nihayet limana ulaştığımda?
892
01:16:53,854 --> 01:16:56,604
Hayatım üzerine efendim.
893
01:16:56,729 --> 01:17:01,458
Aşıkların tadını çıkarın
genellikle keyif alırım,
894
01:17:01,583 --> 01:17:04,958
ama beni soyma
doğduğumda aldığım o mücevherden.
895
01:17:05,083 --> 01:17:08,750
Affet beni aşkım.
Bu utanmaz elleri bağışlayın.
896
01:17:08,875 --> 01:17:12,375
Sadece hissetmek istiyorlar
senin harika vücudun,
897
01:17:12,500 --> 01:17:14,500
cildinizin yumuşaklığı,
898
01:17:14,625 --> 01:17:17,958
etinizin zarifliği.
899
01:17:20,396 --> 01:17:21,396
Git buradan, Lucrecia!
900
01:17:21,521 --> 01:17:23,396
Neden sevgilim?
901
01:17:23,521 --> 01:17:26,896
Bir tanığım olduğu için gurur duymalıyım
şerefime.
902
01:17:30,646 --> 01:17:32,146
Lordum,
903
01:17:32,271 --> 01:17:34,271
Günahıma tanık istemiyorum.
904
01:18:03,313 --> 01:18:04,938
Şunlara bak.
905
01:18:05,063 --> 01:18:07,563
Birbirimizin kollarında yatmak...
906
01:18:08,813 --> 01:18:10,646
ve Pérmeno ve Sempronio
başı kesildi.
907
01:18:26,458 --> 01:18:28,792
Artık aşkımı inkar edemezsin.
908
01:18:36,458 --> 01:18:39,583
Ve beni inkar etme
seni toprakta gördüğümde.
909
01:18:54,354 --> 01:18:56,854
Sık sık kapımın önünden geç.
910
01:19:16,500 --> 01:19:18,625
Ve geceleri
911
01:19:18,750 --> 01:19:21,000
nereye dersen.
912
01:19:49,542 --> 01:19:50,667
Sosi a mı?
913
01:19:50,792 --> 01:19:52,667
Sen olduğunu?
914
01:19:54,042 --> 01:19:56,917
Ünlü Sosia
kimle tanışmayı bu kadar arzuluyordum?
915
01:19:58,000 --> 01:20:00,500
Arkadaşlarının iyi arkadaşı mı?
916
01:20:04,667 --> 01:20:06,250
Seni kucaklamama izin ver.
917
01:20:06,375 --> 01:20:07,771
Gelmek.
918
01:20:14,938 --> 01:20:18,188
Daha fazla erdem olduğunu görüyorum
sende bana söylendiğinden daha fazlası var.
919
01:20:21,563 --> 01:20:23,563
Sana bakayım.
920
01:20:24,646 --> 01:20:26,813
Sana bakayım.
921
01:20:26,938 --> 01:20:29,833
Nasıl benziyorsun
benim talihsiz Pérmeno'm.
922
01:20:34,542 --> 01:20:36,083
Sanırım beni tanıyorsun.
923
01:20:36,208 --> 01:20:40,458
Kimse güzel kadınlardan bahsetmiyor
önce seni hatırlamadan.
924
01:20:42,417 --> 01:20:45,458
Aşkımı kazandın
övgüye gerek kalmadan.
925
01:20:46,542 --> 01:20:47,917
Gelmek.
926
01:20:48,042 --> 01:20:49,854
Gel, Sosya.
927
01:20:53,104 --> 01:20:55,979
Ne kadar net biliyorsun
Pérmeno'yu sevdim.
928
01:20:56,104 --> 01:20:59,854
Ve sevmekten başka bir şey yapamadım
onun için değerli olanların hepsi.
929
01:21:02,729 --> 01:21:04,229
Hanımım...
930
01:21:05,563 --> 01:21:07,354
Artık aşkı bildiğine göre
seni taşıyorum,
931
01:21:07,479 --> 01:21:10,125
Dikkatli olmanız konusunda sizi uyarıyorum
tehlikeye karşı.
932
01:21:11,125 --> 01:21:14,250
acı çekmene izin vermezdim
Pérmeno'nun kaderi.
933
01:21:16,375 --> 01:21:18,250
Onun için ağlamak yeterliydi.
934
01:21:18,375 --> 01:21:21,250
Hangi tehlikeden bahsediyorsun?
935
01:21:24,500 --> 01:21:27,583
Riske attığınız şey
ustana eşlik etmek
936
01:21:27,625 --> 01:21:30,083
o kadını görmeye gittiğinde.
937
01:21:38,229 --> 01:21:42,021
- Oraya ne zaman döneceksin?
- Bu akşam.
938
01:21:42,146 --> 01:21:43,771
On ikide.
939
01:21:45,979 --> 01:21:49,021
Bak ne kadar çabuk
bu çocuk öğreniyor.
940
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
Nerede?
941
01:21:57,292 --> 01:21:59,250
Melibea'nın meyve bahçesinde.
942
01:22:07,292 --> 01:22:09,042
O zaman dikkatli gidin.
943
01:22:09,125 --> 01:22:12,063
Tanrı sana iki göz vermiş
ve iki kulak.
944
01:22:23,688 --> 01:22:27,188
umarım eğlenirim
uzun süre seninle.
945
01:22:51,042 --> 01:22:53,708
Şimdi bize nasıl yapılacağını anlatın.
çünkü gitmek istiyoruz.
946
01:22:53,854 --> 01:22:56,479
Bu geceyi daha çok özlüyorum
947
01:22:56,604 --> 01:22:58,979
seni memnun edebileceğim bir şey...
948
01:23:00,104 --> 01:23:02,354
intikam almayı istediğinden daha fazla arzuluyorsun.
949
01:23:06,063 --> 01:23:11,104
Nasıl tercih ettiğinizi seçin
onu öldürmem gerektiğini.
950
01:23:11,229 --> 01:23:14,063
Sana yalvarıyorum Areflsa, yapma
onu o deli adamın ellerine bırak.
951
01:23:14,188 --> 01:23:16,208
Acı çekmek istemiyoruz
daha büyük zarar.
952
01:23:16,333 --> 01:23:18,000
Üzülmeyin.
953
01:23:18,125 --> 01:23:22,375
Belki bize bir ölümden söz edebilir
bu da rahatsızlığa neden olmaz.
954
01:23:32,375 --> 01:23:36,896
Arada sırada sopamı kullanıyorum,
kılıcım dinlensin diye.
955
01:23:38,479 --> 01:23:40,396
Daha sonra sopayı kullanın.
956
01:23:40,521 --> 01:23:42,146
Onu dövülmüş halde bırakın, öldürülmüş değil.
957
01:23:43,729 --> 01:23:46,021
Şimdiden sızlanmaya başlamayalım.
958
01:23:46,146 --> 01:23:49,604
Bırakın ne yapacaksa yapsın,
ve eğer isterse onu öldür.
959
01:23:52,771 --> 01:23:55,271
Bırak Melibea ağlasın
senin ağladığın gibi.
960
01:23:57,500 --> 01:23:59,667
Her ölüm bizi memnun edecektir.
961
01:23:59,792 --> 01:24:03,542
Allah elinize sağlık versin
ve seni koruyacağım.
962
01:24:03,667 --> 01:24:05,000
Hadi gidelim kardeşim.
963
01:24:10,667 --> 01:24:14,875
Şu kötü fahişelere bak,
çok yüksek ve güçlü.
964
01:24:17,563 --> 01:24:21,271
Nasıl yapabileceğimi düşünmem gerekecek
bu girişimden vazgeçin.
965
01:24:22,771 --> 01:24:24,688
Lézaro, oğlum,
966
01:24:24,771 --> 01:24:27,188
topal Traso'ya git
ve iki arkadaşı,
967
01:24:27,313 --> 01:24:31,438
ve onlara bunu benim gibi söyle
aksi takdirde bu gece çalışacaktım,
968
01:24:31,563 --> 01:24:35,188
bu gece on ikide gidecekler
Pleberio'nun duvarlarına.
969
01:25:04,979 --> 01:25:07,438
Sevgili hain!
970
01:25:17,229 --> 01:25:19,750
Neredeydin?
gecelerimin güneşi mi?
971
01:25:30,375 --> 01:25:33,458
Işığını nereye sakladın?
972
01:25:56,021 --> 01:25:58,271
Kıyafetlerimi rahat bırak.
973
01:25:59,521 --> 01:26:03,250
Ve eğer bilmek istersen
eğer önlüğüm ipektense
974
01:26:03,375 --> 01:26:05,792
neden vardiyama dokunuyorsun?
975
01:26:08,167 --> 01:26:11,875
Kuşu yemek için önce sen
tüyleri yolmak gerekir.
976
01:26:12,000 --> 01:26:13,875
Eğer bu kadar açsan,
977
01:26:13,917 --> 01:26:15,792
Lucrecia sana bir şeyler getirebilir.
978
01:26:21,917 --> 01:26:25,938
Benim için başka yiyecek yok
Vücudunuzu ve güzelliğinizi koruyun.
979
01:26:28,063 --> 01:26:31,396
O şafağı diliyorum
asla gelmeyecekti,
980
01:26:31,521 --> 01:26:34,938
asla olmayacağını
seni okşamaya son
981
01:26:35,063 --> 01:26:37,563
ya da barışa
Artık seninle hissediyorum.
982
01:26:39,563 --> 01:26:40,813
Sus!
983
01:26:41,938 --> 01:26:44,833
Bundan keyif alan benim,
984
01:26:44,958 --> 01:26:46,458
Bundan kazanç sağlayan ben.
985
01:26:49,833 --> 01:26:51,542
Ve siz efendim,
986
01:26:51,667 --> 01:26:55,208
bana kim verir
eşsiz bir iyilik
987
01:26:55,292 --> 01:26:58,542
tenezzül ettiğinde
bana gelmek için.
988
01:27:06,854 --> 01:27:09,229
Leydim, insanlar var
sokakta kavga!
989
01:27:09,313 --> 01:27:10,438
Yardım!
990
01:27:10,563 --> 01:27:12,104
Bu Sosia'nın sesi.
991
01:27:12,229 --> 01:27:15,729
Kılıcın!
Yazıklar olsun bana, silahlan!
992
01:27:15,854 --> 01:27:18,104
karşı mücadele etmeyin
tanımadıklarınız!
993
01:27:18,229 --> 01:27:21,604
Kendimi korumalıyım
onlar sadece iki sayfa!
994
01:27:24,354 --> 01:27:25,500
HAYIR!
995
01:27:41,000 --> 01:27:42,708
Kutsal Bakire!
996
01:27:45,083 --> 01:27:46,146
Calisto!
997
01:27:52,521 --> 01:27:53,604
Sayın!
998
01:27:57,146 --> 01:27:59,146
Konuşmuyor.
999
01:27:59,271 --> 01:28:01,146
İtiraf!
1000
01:28:05,771 --> 01:28:08,792
Rabbim ve koruyucum,
boynu kırıldı.
1001
01:28:44,063 --> 01:28:47,313
Kollarıma sarılan o
1002
01:28:47,438 --> 01:28:50,042
artık gölge bile değil.
1003
01:28:51,833 --> 01:28:54,708
Ve dudaklarımın öptüğü kişi,
1004
01:28:54,792 --> 01:28:56,958
artık bir rüyadan başka bir şey değil.
1005
01:28:57,042 --> 01:29:00,208
Tanrım, baban yapmamalı
seni burada bulalım!
1006
01:29:04,542 --> 01:29:05,792
Elveda ışığım.
1007
01:29:05,917 --> 01:29:08,208
Leydim, duyuyor musunuz?
1008
01:29:09,688 --> 01:29:11,438
Mutluluğuma elveda.
1009
01:29:13,063 --> 01:29:15,604
Tanrı aşkına bayılma!
1010
01:29:25,979 --> 01:29:28,479
Hizmetçileri duymuyor musun?
1011
01:29:34,750 --> 01:29:36,250
Hanımım...
1012
01:29:43,125 --> 01:29:46,500
Götürdüler
aşkım öldü.
1013
01:29:48,083 --> 01:29:53,104
Madam, acı çekmeye cesaretiniz olsun
tadını çıkarmak için sahip olduğun gibi!
1014
01:29:57,479 --> 01:30:00,604
Zevk vardı
çok az bir süre için.
1015
01:30:02,146 --> 01:30:04,271
Üzüntü ne kadar çabuk geldi!
1016
01:30:04,396 --> 01:30:07,521
Neye sahip olduğumu nasıl bilmiyordum?
1017
01:30:10,021 --> 01:30:13,417
Neden keyif alamadım
bu ihtişamdan daha mı fazlası?
1018
01:30:16,875 --> 01:30:18,167
Hanımım...
1019
01:30:20,125 --> 01:30:21,667
Beni rahat bırak.
1020
01:30:23,792 --> 01:30:27,875
Yoksa babamın evini dolduracağım
feryat ederek!
1021
01:30:52,188 --> 01:30:53,542
Sayın! Sayın!
1022
01:30:57,792 --> 01:30:59,667
Ne oldu Lucrecia?
1023
01:30:59,708 --> 01:31:01,292
Melibea!
1024
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Kızım nerede?
1025
01:31:09,958 --> 01:31:13,042
Melibea, kızım! Nedir?
1026
01:31:13,167 --> 01:31:15,354
Seni rahatsız eden ne? Ne istiyorsun?
1027
01:31:17,604 --> 01:31:18,854
Konuş benimle!
1028
01:31:19,979 --> 01:31:22,854
Bana sebebini söyle
üzüntü ve onu hafifleteceğiz.
1029
01:31:22,979 --> 01:31:25,438
Ölümcül bir yaram var...
1030
01:31:26,563 --> 01:31:28,688
kalbimin derinliklerinde...
1031
01:31:30,813 --> 01:31:32,979
konuşmama izin vermiyor...
1032
01:31:35,375 --> 01:31:38,083
çünkü o en gizli yerdedir.
1033
01:31:43,625 --> 01:31:45,875
Bana gelmemeye çalış baba.
1034
01:31:47,125 --> 01:31:49,250
Eğer söylediklerimi anlıyorsan...
1035
01:31:51,000 --> 01:31:53,250
beni affederek bitireceksin.
1036
01:31:59,396 --> 01:32:01,146
Sevgili anne!
1037
01:32:01,271 --> 01:32:04,021
Neden ağlıyorsun? Söyle bana.
1038
01:32:05,521 --> 01:32:07,146
Seni rahatsız eden ne?
1039
01:32:11,646 --> 01:32:13,229
Günlerce, günlerce...
1040
01:32:14,604 --> 01:32:17,000
bir beyefendi benim için iç çekti.
1041
01:32:20,417 --> 01:32:24,875
Onun sevgisi beni aştı.
Ona senin evini açtım.
1042
01:32:26,250 --> 01:32:29,125
Merdivenlerle kırdı
meyve bahçenize...
1043
01:32:30,750 --> 01:32:33,292
ve iffetli amacımı kırdım.
1044
01:32:34,375 --> 01:32:36,250
Bekaretimi kaybettim.
1045
01:32:39,438 --> 01:32:41,188
Dün gece geldi
1046
01:32:41,313 --> 01:32:42,813
her zamanki gibi.
1047
01:32:45,146 --> 01:32:50,188
Ama kader her şeyi emretmişti
onun düzensiz kaprisine göre,
1048
01:32:50,313 --> 01:32:52,563
ve onun hayatını keserken,
1049
01:32:52,688 --> 01:32:55,438
umudumu da kesti.
1050
01:32:56,563 --> 01:33:00,583
Zulüm olmaz mıydı
aşkım ölürken yaşamak mı?
1051
01:33:00,708 --> 01:33:02,833
Aşkım ve efendim!
1052
01:33:04,833 --> 01:33:06,583
Efendim!
1053
01:33:07,833 --> 01:33:09,792
Beni bekle.
1054
01:33:18,458 --> 01:33:21,104
Kızım!
1055
01:33:22,979 --> 01:33:27,063
beni neden istemedin
seni kısıtlamak için mi?
1056
01:33:27,104 --> 01:33:31,354
Neden merhamet etmedin
annenin üzerinde mi?
1057
01:33:31,479 --> 01:33:34,479
Neden bana bu kadar acımasız davrandın?
1058
01:33:37,479 --> 01:33:40,063
Beni neden bıraktın?
üzgün ve yalnız...
1059
01:33:41,958 --> 01:33:43,750
yorgun ve yaşlı...
1060
01:33:45,500 --> 01:33:47,625
bu gözyaşı vadisinde mi?