1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

2
00:01:08,500 --> 00:01:12,833
La Première Guerre mondiale,
quelque part sur le front de guerre

3
00:01:17,500 --> 00:01:20,875
L'AS DES AS

4
00:03:18,667 --> 00:03:20,708
Tuez le chouchou.

5
00:03:39,500 --> 00:03:41,917
Abattez-le.

6
00:05:06,000 --> 00:05:10,042
Essayer à nouveau.

7
00:05:12,417 --> 00:05:15,958
Abattez ce foutu Frenchie.

8
00:05:16,125 --> 00:05:20,250
Essayez de côté.

9
00:05:30,583 --> 00:05:36,958
Depuis trois ans, je suis coincé dans le
la boue et le froid avec ce régiment.

10
00:05:37,292 --> 00:05:42,125
Et c'est dur, privé
Hitler.

11
00:05:42,458 --> 00:05:46,000
Très, très dur,
lieutenant Rosenblum.

12
00:05:47,000 --> 00:05:51,083
Mais vous endurer, soldat Hitler...

13
00:05:51,458 --> 00:05:53,375
c'est beaucoup plus dur !

14
00:05:54,042 --> 00:05:55,750
Rosenblum.

15
00:05:56,792 --> 00:05:58,167
Connard.

16
00:06:01,375 --> 00:06:02,583
Écoute, Adolphe.

17
00:07:43,542 --> 00:07:47,750
Capitaine Kavalier,
avec un K pour kaputt ?

18
00:07:47,917 --> 00:07:51,625
Non, avec un C pour clown.

19
00:07:51,792 --> 00:07:57,917
Mieux vaut peindre le drapeau français
sur mon Fokker.

20
00:07:58,083 --> 00:08:02,083
Ma 30ème victoire sur votre Fokker ?
-Je t'ai battu.

21
00:08:02,208 --> 00:08:07,583
Tu ne m'as pas battu.
Il n'y a rien de mal avec mon oiseau.

22
00:08:08,667 --> 00:08:12,542
Je viens de la poser un peu brutalement.

23
00:08:12,708 --> 00:08:14,500
Mais le moteur...

24
00:08:18,208 --> 00:08:22,333
est encore en parfait état.
Tout comme moi.

25
00:08:22,500 --> 00:08:26,500
Mais tu n'as plus d'ailes
et tu as un bras cassé.

26
00:08:26,667 --> 00:08:30,625
Tu es un vétéran maintenant...

27
00:08:30,792 --> 00:08:36,417
dont le fauteuil roulant sera bientôt poussé
par une jolie française.

28
00:08:36,583 --> 00:08:42,750
Et qui devra échapper au
camp où je vais l'emmener ?

29
00:08:42,917 --> 00:08:45,833
Le sens de l'humour ?
-Dépêchez-vous.

30
00:08:55,042 --> 00:08:58,375
Abandonnez. Je suis boxeur.

31
00:08:58,542 --> 00:09:02,292
Vous refusez de vous battre ?
-Comme ça alors.

32
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
Poursuivre.

33
00:09:25,458 --> 00:09:27,083
Attendez.

34
00:09:36,042 --> 00:09:38,667
Bande d'idiots.

35
00:09:43,792 --> 00:09:45,958
Merci.

36
00:09:51,083 --> 00:09:53,583
Quelques connards.

37
00:09:55,375 --> 00:10:00,250
20 ans plus tard
août 1936

38
00:10:00,500 --> 00:10:03,000
Maintenant avec votre gauche.

39
00:10:04,000 --> 00:10:06,750
Éloignez-vous des cordes.

40
00:10:08,958 --> 00:10:11,000
Uppercut.

41
00:10:15,542 --> 00:10:17,333
Impressionnant.

42
00:10:19,792 --> 00:10:22,417
Avec ta gauche maintenant.

43
00:10:39,125 --> 00:10:42,208
Vous y êtes presque.
Il en a presque fini avec lui.

44
00:10:45,958 --> 00:10:48,958
Je suis désolé.
-Idiot.

45
00:10:53,000 --> 00:10:54,333
RÉSERVÉ

46
00:10:54,417 --> 00:10:57,042
Regardez ses fesses.

47
00:11:04,917 --> 00:11:10,125
Pourquoi riez-vous?
-Parce que je sais que tu vas gagner.

48
00:11:10,292 --> 00:11:12,917
Vous l'avez dans votre poche.

49
00:11:13,083 --> 00:11:16,000
Pensez aux Jeux olympiques.

50
00:11:17,083 --> 00:11:19,333
Troisième tour.

51
00:11:48,792 --> 00:11:51,417
Le gagnant : Michelot.

52
00:12:02,125 --> 00:12:05,333
Combien?
-Au moins 120.

53
00:12:05,500 --> 00:12:07,458
Bien.

54
00:12:11,875 --> 00:12:15,542
Venez ici.
- Ce nègre n'était pas mauvais.

55
00:12:15,708 --> 00:12:20,833
Certainement pas.
Surtout dans les cordes.

56
00:12:21,000 --> 00:12:24,500
Il était presque dans le public.

57
00:12:24,667 --> 00:12:27,375
Il s'est préparé et hop...

58
00:12:30,250 --> 00:12:32,875
Je suis vraiment désolé.

59
00:12:33,042 --> 00:12:37,500
Et tu ne l'as même pas fait exprès.
-Oui, je veux dire non...

60
00:12:59,917 --> 00:13:02,958
je propose un toast
à tous les sportifs étrangers...

61
00:13:03,125 --> 00:13:06,250
qui refusent d'aller à Berlin.

62
00:13:08,792 --> 00:13:14,083
Aux courageux sportifs
qui ne défilera pas...

63
00:13:14,250 --> 00:13:18,542
pour le chancelier Hitler et qui le fera
ne fera pas le salut nazi.

64
00:13:20,167 --> 00:13:23,125
Je n'ai pas bien entendu.
As-tu dit quelque chose ?

65
00:13:23,292 --> 00:13:26,875
Moi? Non, je n'ai rien dit.

66
00:13:27,958 --> 00:13:30,833
Ce n'est pas le salut nazi, c'est
le salut olympique.

67
00:13:33,875 --> 00:13:39,167
Laissez les femmes parler.
Nous donnerons des médailles à la France.

68
00:13:39,333 --> 00:13:44,208
Mes boxeurs et moi ne défilerons pas
pour Hitler en tout cas.

69
00:13:44,375 --> 00:13:48,833
Tais-toi, Jo.
Ne mélangez pas sport et politique.

70
00:13:49,000 --> 00:13:55,708
Et que fait Hitler ? Notre olympique
Le comité aurait dû refuser...

71
00:13:55,875 --> 00:13:59,292
participer à des jeux
dans un pays fasciste.

72
00:13:59,458 --> 00:14:03,917
Tout le monde participe.
Il y a même des Juifs dans l'équipe allemande.

73
00:14:04,083 --> 00:14:10,542
Deux sur 427 et aucun boxeur.
-Alors tu veux qu'on tabasse les Juifs ?

74
00:14:10,708 --> 00:14:15,500
Assez parlé des Jeux.
Félicitations, Roger.

75
00:14:34,292 --> 00:14:38,500
Pierre, G.B. Parlant.
-J'ai des nouvelles.

76
00:14:38,667 --> 00:14:43,167
Votre entretien avec Hitler est lancé.
Vous partirez pour Berlin.

77
00:14:43,333 --> 00:14:46,750
Super.
-Comment ça s'est passé ce soir ?

78
00:14:46,917 --> 00:14:53,458
Il vous reste de la place en première page ?
Il a totalement mordu à l'hameçon.

79
00:14:53,625 --> 00:15:00,417
J'écoute :
-Titre : Scandale aux Jeux olympiques.

80
00:15:15,250 --> 00:15:19,000
Préparez-vous pour la photo.

81
00:15:19,167 --> 00:15:22,000
Ne bougez pas et souriez.

82
00:15:22,167 --> 00:15:23,875
Merci.

83
00:15:33,208 --> 00:15:38,292
Monsieur, puis-je avoir un autographe ?
-Quel est ton nom?

84
00:15:38,458 --> 00:15:42,292
Mon pote Simon veut un autographe.
Poursuivre.

85
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Quel âge as-tu?
-Dix.

86
00:15:49,167 --> 00:15:51,958
Avez-vous vu ça ?

87
00:15:52,125 --> 00:15:56,958
Jo Cavalier, célèbre entraîneur,
s'exprime.

88
00:15:59,458 --> 00:16:03,875
Les sportifs français refusent-ils
défilé pour Hitler ?

89
00:16:04,042 --> 00:16:06,625
Vous ne devriez pas parler à la presse.

90
00:16:06,792 --> 00:16:10,625
Ils jetteront des tomates
chez moi à Berlin.

91
00:16:10,792 --> 00:16:15,417
Je ne connais pas ce journaliste.
-Il est bien informé.

92
00:16:15,583 --> 00:16:19,500
Perdez-vous ou vous obtiendrez plus que
une tomate de ma part.

93
00:16:19,667 --> 00:16:21,792
Très bien alors.

94
00:16:23,042 --> 00:16:27,167
Savez-vous qui est G.B. est?
-Non.

95
00:16:27,375 --> 00:16:30,375
Si je mets la main sur ce type...

96
00:16:38,083 --> 00:16:42,875
C'est mal écrit et
tout inventé.

97
00:16:43,042 --> 00:16:47,917
Ne lis pas ça. Un verre ?
-Non, merci.

98
00:16:48,083 --> 00:16:52,125
Allez-vous à Berlin pour les Jeux ?
-Non.

99
00:16:52,292 --> 00:16:54,375
Pour un homme ?

100
00:16:54,542 --> 00:16:57,625
Vas-tu voir un homme ?
-Oui.

101
00:16:57,792 --> 00:17:01,750
Est-il beau ?
-Pas mal.

102
00:17:01,917 --> 00:17:04,833
Fort?
-Pas exactement.

103
00:17:05,000 --> 00:17:10,542
Il est impressionnant, fonceur,
agressif. Mais pas fort.

104
00:17:10,708 --> 00:17:15,208
Français ou allemand ?
-C'est un interrogatoire ? Allemand.

105
00:17:15,375 --> 00:17:18,000
Donc il est blond.
- Des cheveux foncés et une moustache.

106
00:17:18,167 --> 00:17:20,708
Ah non, pas lui.

107
00:17:20,875 --> 00:17:27,125
Cela m'apprendra à poser des questions.
- Ce n'est absolument pas mon genre.

108
00:17:27,292 --> 00:17:32,667
Quel est ton type ?
-J'aime les hommes maladroits.

109
00:17:32,833 --> 00:17:37,125
Des hommes grands et forts avec
yeux clairs...

110
00:17:37,292 --> 00:17:44,250
des lèvres charnues et un nez qui est...
-Cassé ?

111
00:17:44,417 --> 00:17:48,917
Des vantards avec beaucoup de complexes.
-Je n'ai aucun complexe.

112
00:17:49,083 --> 00:17:54,208
Un complexe de supériorité.
Quel est ton type de femme ?

113
00:17:55,292 --> 00:17:59,042
Que veux-tu?
-Je voulais ton autographe.

114
00:17:59,208 --> 00:18:02,833
Pas maintenant. Plus tard.

115
00:18:03,000 --> 00:18:07,458
Ce soir à Berlin, allons-nous à
Brasserie Resy ou Roof Garden ?

116
00:18:07,625 --> 00:18:10,542
Ou à Ciro, près du lac ?

117
00:18:10,708 --> 00:18:16,667
Dans le train, j'ai lu des mauvais journaux
et parler à des inconnus.

118
00:18:16,833 --> 00:18:23,042
Mais après mon arrivée, je suis très sélectif
à propos des gens avec qui je dîne...

119
00:18:24,250 --> 00:18:27,750
et les gens avec qui je couche.
Bonne nuit.

120
00:18:37,292 --> 00:18:42,250
Alvarez, le poids plume catalan,
a rejoint les Républicains.

121
00:18:42,417 --> 00:18:45,292
Il y a Jo. Les cigarettes !

122
00:18:51,208 --> 00:18:54,583
J'ai dit de ne pas fumer !

123
00:18:54,750 --> 00:18:57,292
Fermez la fenêtre.

124
00:19:00,583 --> 00:19:05,042
Que veux-tu maintenant ?
-Connaissiez-vous Von Richthofen ?

125
00:19:05,208 --> 00:19:10,125
Oui, mais pas personnellement. Pourquoi?
-Et Von Beckmann ?

126
00:19:10,292 --> 00:19:14,292
Von Beckmann est un ami.
Donne-moi ce stylo.

127
00:19:15,708 --> 00:19:17,833
Passeports.

128
00:19:19,000 --> 00:19:25,125
C'est mon oiseau. Où l'as-tu eu ?
-Des bars. Et ta photo aussi.

129
00:19:26,333 --> 00:19:31,375
Vous êtes couvert de rides.
Signez là.

130
00:19:31,542 --> 00:19:36,250
Êtes-vous français?
-Allemand. J'ai des parents français.

131
00:19:36,417 --> 00:19:39,750
J'y passe mes étés.

132
00:19:39,917 --> 00:19:45,000
Pouvez-vous m'obtenir un billet pour le
Jeux olympiques ?

133
00:19:54,000 --> 00:19:59,625
Nungesser, Fonck... Et Navarre.
Il n'a pas bien fini.

134
00:20:01,000 --> 00:20:05,250
Juif?
-Oui.

135
00:20:16,333 --> 00:20:19,083
Attention, s'il vous plaît.

136
00:20:19,250 --> 00:20:24,250
Le train olympique depuis Paris
entre dans la gare.

137
00:20:24,417 --> 00:20:27,875
Éloignez-vous des rails.

138
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
Les sportifs directement intéressés
le bus.

139
00:20:45,917 --> 00:20:48,583
On dirait l'armée ici.

140
00:20:48,750 --> 00:20:54,125
Rochetin, haltérophile.
Michelot, boxeur. Dépêchez-vous.

141
00:20:57,083 --> 00:20:59,667
Je te verrai à l'hôtel.

142
00:21:04,000 --> 00:21:11,458
Je t'emmène à l'hôtel.
-Non, je serai récupéré. Mais il...

143
00:21:11,625 --> 00:21:16,667
semble avoir été oublié.
-Je dois rester avec mon boxer.

144
00:21:16,833 --> 00:21:20,042
N'étais-tu pas prêt à me donner
un ascenseur ?

145
00:21:20,208 --> 00:21:23,750
Mademoiselle Belcourt ?
-C'est ma voiture.

146
00:21:23,917 --> 00:21:27,458
J'y vais. Merci de l'avoir aidé.

147
00:21:38,667 --> 00:21:41,958
Où sont tes parents ?
-Mort.

148
00:21:43,792 --> 00:21:47,167
Quand?
-Quand j'avais deux ans.

149
00:21:47,333 --> 00:21:51,667
Personne n'a regardé
après toi ?

150
00:21:51,833 --> 00:21:56,708
Je vis avec mon grand-père et ma grand-mère.
5, Wissemburgstrasse.

151
00:21:57,917 --> 00:22:04,042
Mais ils ne sont pas là.
-Attends encore un peu. Parce que je...

152
00:22:06,917 --> 00:22:11,458
Habitent-ils loin ?
- Trop loin pour marcher.

153
00:22:13,833 --> 00:22:16,083
Viens avec moi.

154
00:22:21,000 --> 00:22:26,292
C'est là. Ce magasin éclairé est
la librairie de mon grand-père.

155
00:22:26,458 --> 00:22:28,583
Il y a foule là-dedans.

156
00:22:29,583 --> 00:22:32,708
Je crains. C'est la police.

157
00:22:40,125 --> 00:22:43,292
Combien ça coûte?
-14h40, s'il vous plaît.

158
00:22:54,042 --> 00:22:57,792
Tu restes ici. Ne bouge pas.

159
00:23:37,792 --> 00:23:41,708
Combien coûte La Montagne Magique ?
par Thomas Mann ?

160
00:23:41,708 --> 00:23:43,583
Verboten!

161
00:23:44,583 --> 00:23:47,667
Interdit en Allemagne est
ce livre !

162
00:23:59,458 --> 00:24:05,208
Zola a-t-il également été interdit ?
-Oui, également interdit.

163
00:24:09,583 --> 00:24:11,583
Brecht ?
-Interdit.

164
00:24:11,750 --> 00:24:13,625
Hemingway?

165
00:24:13,792 --> 00:24:15,292
Freud ?

166
00:24:15,458 --> 00:24:17,417
Hitler?

167
00:24:17,583 --> 00:24:22,750
Non, c'est Mein Kampf.

168
00:24:30,292 --> 00:24:33,792
Juif tu es ? Tu as l'air juif.

169
00:24:33,958 --> 00:24:36,958
Votre grammaire est fausse.

170
00:24:37,125 --> 00:24:40,708
Vous devriez dire : vous avez l’air juif.

171
00:24:40,875 --> 00:24:46,750
Comme si je disais : Tu as l'air stupide.
C'est vrai, mais ce n'est pas exact.

172
00:24:47,208 --> 00:24:49,792
Commissaire, je n'ai pas trouvé
n'importe quoi.

173
00:24:49,958 --> 00:24:52,625
Appelez-les et dites-leur.

174
00:24:52,792 --> 00:24:55,917
Puis-je avoir vos papiers, monsieur ?

175
00:24:56,083 --> 00:24:59,958
Tombez mort, vous le pouvez, Herr Kommissar.

176
00:25:02,125 --> 00:25:03,625
Arrêtez-le.

177
00:26:04,417 --> 00:26:07,625
Dépêche-toi, Simon.

178
00:26:20,833 --> 00:26:23,750
Bloquez toutes les sorties !

179
00:26:24,917 --> 00:26:27,792
Arrêtez-le !

180
00:26:39,792 --> 00:26:42,458
Après lui !

181
00:27:20,042 --> 00:27:24,500
Cette torche olympique qui était
éclairé par le soleil...

182
00:27:24,667 --> 00:27:29,917
est venu d'Athènes, via Belgrade
et de Vienne à Berlin.

183
00:28:21,500 --> 00:28:23,583
Ici.

184
00:28:27,917 --> 00:28:30,375
Cours, mec !

185
00:28:43,417 --> 00:28:47,583
Georges Cavalier,
de l'équipe de France de boxe.

186
00:29:02,833 --> 00:29:06,083
De Munich, nous vous emmènerons
au Berghof.

187
00:29:06,250 --> 00:29:12,000
Je suis très heureux qu'Hitler le fasse
reçois-moi. Puis-je prendre des photos ?

188
00:29:12,167 --> 00:29:17,500
D'abord le Dr Goebbels, notre ministre
de la Propagande, veut vous parler.

189
00:29:17,667 --> 00:29:24,917
Il s'occupe de tout. Il donnera
vous une liste de questions autorisées.

190
00:29:25,083 --> 00:29:28,875
Bien. Quand est-ce que je le rencontre ?
-Maintenant.

191
00:29:29,042 --> 00:29:34,417
Il t'attend dans son privé
suite à l'hôtel Ciro.

192
00:29:34,500 --> 00:29:35,833
Une suite privée ?

193
00:29:35,917 --> 00:29:42,125
Là, vous pourrez lui parler en toute tranquillité.
-J'ai déjà un rendez-vous pour dîner.

194
00:29:45,125 --> 00:29:46,792
Avec ce monsieur.

195
00:29:49,208 --> 00:29:53,833
J'avais peur que tu aies oublié
notre rendez-vous pour le dîner.

196
00:29:54,000 --> 00:29:59,083
Mr Cavalier, notre entraîneur de boxe.
Monsieur Hammel et monsieur Steiner.

197
00:30:00,542 --> 00:30:03,833
Pourquoi n'es-tu pas encore prêt ?

198
00:30:04,000 --> 00:30:07,750
C'est une vieille tradition française
verrouiller...

199
00:30:07,917 --> 00:30:13,333
Des hommes français dans un placard dans leur
sous-vêtements.

200
00:30:13,500 --> 00:30:20,167
Je me suis habillé pour l'occasion.
Bonne nuit, messieurs.

201
00:30:39,958 --> 00:30:42,542
Gabrielle....

202
00:30:42,708 --> 00:30:46,417
Je te veux vraiment.

203
00:30:46,583 --> 00:30:49,458
La clé de la chambre 212.

204
00:30:52,833 --> 00:30:56,000
Voici votre sac.

205
00:30:56,167 --> 00:30:58,875
Comment es-tu arrivé ici ?

206
00:30:59,042 --> 00:31:02,458
Ils sont dehors.
-OMS?

207
00:31:02,625 --> 00:31:05,792
Mon grand-père, grand-mère Rachel,
tante Sarah...

208
00:31:05,958 --> 00:31:10,042
oncle Lazar, Rebecca et oncle Moshe.

209
00:31:10,792 --> 00:31:15,167
Qu'est-ce que tu vas faire?
-Rentre chez toi. Ils doivent être partis maintenant.

210
00:31:15,333 --> 00:31:20,667
Tu es fou.
Je parlerai à ton grand-père et à ta grand-mère.

211
00:31:20,833 --> 00:31:23,708
Allez-vous attendre ?
-Non.

212
00:31:23,875 --> 00:31:27,333
Il est tard. Je vais dormir.
Je te verrai demain.

213
00:31:34,583 --> 00:31:37,750
Jo Cavalier.
S'il vous plaît, apportez mon sac dans ma chambre.

214
00:31:43,000 --> 00:31:45,167
Tu viens ?

215
00:31:59,792 --> 00:32:03,083
J'étais le supérieur d'Adolf Hitler.

216
00:32:04,167 --> 00:32:10,083
J'aimerais lui dire :
Mein Führer, tu te souviens de 1914 ?

217
00:32:10,250 --> 00:32:14,750
Lazar est psychiatre.
Il dit que Hitler...

218
00:32:14,917 --> 00:32:17,375
cyclothymique.
-Quoi?

219
00:32:17,542 --> 00:32:19,542
Un idiot.

220
00:32:25,792 --> 00:32:28,750
Qu'est-ce qui ne va pas?
-Avez-vous deux lits ?

221
00:32:28,917 --> 00:32:31,458
M. et Mme Rosenblum ?

222
00:32:33,958 --> 00:32:38,083
C'est un peu serré, mais...
-Et moi ?

223
00:32:38,250 --> 00:32:40,625
Vous partez avec Émile.

224
00:32:40,792 --> 00:32:44,083
Faites de la place.
-Un instant.

225
00:32:46,458 --> 00:32:49,875
Ouais, c'est vrai.
-Bonne nuit, les enfants.

226
00:32:57,833 --> 00:33:01,125
Qui est-ce?
-Jo. Ouvrez-vous.

227
00:33:02,750 --> 00:33:05,208
Que veux-tu?
-Sortir.

228
00:33:06,625 --> 00:33:10,042
Merci.
-Dors bien.

229
00:33:10,208 --> 00:33:13,708
Êtes-vous fou?
-Je vais t'expliquer.

230
00:33:13,875 --> 00:33:18,208
C'est très important pour le
Famille Rosenblum.

231
00:33:18,375 --> 00:33:23,083
Qu’est-ce que je me soucie d’eux ?
-C'est leur fils.

232
00:33:28,792 --> 00:33:34,708
Bonjour les nageurs.
Nous n'avons pas assez de place.

233
00:33:34,875 --> 00:33:37,542
C'est une question de vie ou de mort.

234
00:33:47,833 --> 00:33:50,750
Mademoiselle Belcourt ? Gaby ?

235
00:33:52,833 --> 00:33:57,000
Pourriez-vous vous occuper d'un orphelin pendant
une nuit ?

236
00:33:59,875 --> 00:34:05,542
Bien sûr.
-Bien, tu peux coucher avec Michelot.

237
00:34:34,333 --> 00:34:39,000
Paris pour vous, le journal Paris-Midi.

238
00:34:39,167 --> 00:34:42,167
Bonjour Gaby ? G.B ?

239
00:34:43,250 --> 00:34:45,750
Es-tu là?

240
00:34:49,250 --> 00:34:52,167
Chéri?

241
00:34:55,208 --> 00:34:58,625
Pierre, je te rappelle.

242
00:34:58,792 --> 00:35:02,833
Oui, je suis journaliste.
J'ai écrit ça.

243
00:35:03,000 --> 00:35:06,708
Mais je n'ai rien inventé.
Ce sont vos propres mots.

244
00:35:06,875 --> 00:35:11,917
Ils étaient destinés à mes amis.
-C'est mon travail d'écouter.

245
00:35:12,083 --> 00:35:17,000
Bravo.
Vous êtes un champion pour escroquer les gens.

246
00:35:17,167 --> 00:35:22,167
Si c'était un sport olympique,
tu aurais déjà la médaille d'or.

247
00:35:22,333 --> 00:35:25,417
Mieux vaut aller dans ta propre chambre.

248
00:35:28,000 --> 00:35:33,708
J'ai juré d'avoir ce connard.
Je pensais que c'était un homme.

249
00:35:33,875 --> 00:35:39,042
Je savais à quoi il ressemblait :
de petits yeux gros, sournois et perçants.

250
00:35:40,125 --> 00:35:45,250
J'allais lui faire manger le sien
journal.

251
00:35:45,417 --> 00:35:52,458
Je regrette le plus :
que je ne peux pas faire ça.

252
00:36:31,292 --> 00:36:33,500
Herr Cavalier, s'il vous plaît.

253
00:36:41,792 --> 00:36:48,125
Vous regardez trop de films américains.
-Je vais chez ma fille à Brooklyn.

254
00:36:48,292 --> 00:36:51,875
Moshe, pars en voiture.

255
00:36:52,042 --> 00:36:56,750
Je ne peux pas laisser ma boutique derrière moi.
-Il n'y a plus de magasin.

256
00:36:56,917 --> 00:37:02,083
Nous pourrions être disqualifiés. Expulsé
de l'Allemagne.

257
00:37:03,500 --> 00:37:06,458
Cavalier.

258
00:37:15,083 --> 00:37:18,458
As-tu la voiture ?
-Il est garé devant.

259
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
Tiens ça.

260
00:37:29,833 --> 00:37:36,583
Herr Cavalier, quelques questions
à propos de la nuit dernière.

261
00:37:36,750 --> 00:37:40,458
La nuit dernière? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

262
00:37:48,333 --> 00:37:52,000
Tu ne peux pas parler comme ça à
Monsieur Kavalier.

263
00:37:52,000 --> 00:37:55,667
Je m'en fiche s'il est ton ami,
Général.

264
00:37:55,667 --> 00:37:59,708
Cet homme m'a battu.
Et mes collègues !

265
00:37:59,708 --> 00:38:03,083
Et une librairie entière !

266
00:38:11,333 --> 00:38:16,458
En Allemagne, le général Von Beckmann
nous n'avons pas seulement.

267
00:38:16,625 --> 00:38:19,875
Nous avons aussi la Gestapo.

268
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
Viens, Otto.

269
00:38:25,708 --> 00:38:29,500
Un gros connard, tu ne crois pas,
Général ?

270
00:38:29,667 --> 00:38:33,958
Vous ne les connaissez pas. Ils sont dangereux.
Même pour toi et moi.

271
00:38:34,125 --> 00:38:39,083
Ils ne peuvent pas vous faire de mal.
Va jouer avec un cerceau, gamin.

272
00:38:39,250 --> 00:38:43,667
Tu es une publicité ambulante
pour la race arienne.

273
00:38:43,833 --> 00:38:48,167
Et tu es un héros de guerre,
Herr Général.

274
00:38:48,333 --> 00:38:52,250
Personne n'est invulnérable de nos jours.
Deux cafés, s'il vous plaît.

275
00:38:53,000 --> 00:38:57,917
Que se passe-t-il réellement ici,
Un autre ?

276
00:38:58,083 --> 00:39:02,708
Je suis malheureuse, Jo.
Ils surveillent tout le monde.

277
00:39:02,875 --> 00:39:05,792
Même les artistes.

278
00:39:05,958 --> 00:39:10,750
Lorsqu'un pays commence à faire cela,
c'est un signe terrible.

279
00:39:10,917 --> 00:39:16,167
Venez vivre à Paris.
-Je suis allemand. Je ne veux pas partir.

280
00:39:16,333 --> 00:39:19,833
Expulsez ce dangereux imbécile.

281
00:39:20,000 --> 00:39:24,250
Je déteste cet homme. Il me fait...
Quel est le mot ?

282
00:39:24,417 --> 00:39:28,500
Dégueuler.
-Mais il fait aussi de bonnes choses.

283
00:39:28,667 --> 00:39:33,625
Pensez-vous que nous attaquer est une bonne chose ?
-Ce n'est pas si mal.

284
00:39:33,792 --> 00:39:38,750
38 millions d'Allemands ont voté pour lui.

285
00:39:38,917 --> 00:39:42,750
Si des millions de personnes commettent la même bêtise,
c'est quand même une bêtise.

286
00:39:59,083 --> 00:40:02,167
Où est ma voiture ?
-Je l'ai prêté aux Rosenblum.

287
00:40:02,250 --> 00:40:05,000
Qui sont-ils ?
-Des amis à moi. Ça te dérange?

288
00:40:05,083 --> 00:40:06,542
Bien sûr, cela me dérange.

289
00:40:06,708 --> 00:40:12,250
Parce qu'ils sont juifs.
-Vous, les Français, êtes tellement prêcheurs.

290
00:40:12,417 --> 00:40:17,625
Tout comme ton coq :
stupide et vaniteux.

291
00:40:17,792 --> 00:40:21,250
Les aigles sont-ils si intelligents ?
-Tu viens, Jo ?

292
00:40:21,417 --> 00:40:25,292
Un instant. Nous n'allons pas nous battre
sur une voiture.

293
00:40:25,458 --> 00:40:30,833
Après-demain, on le trouvera
près de la frontière autrichienne. C'est tout.

294
00:40:30,958 --> 00:40:33,000
Nous aurons aidé de bonnes personnes.

295
00:40:33,000 --> 00:40:36,625
Tu viens ?
-Non, je ne viens pas.

296
00:40:36,792 --> 00:40:40,583
Tu ne vas pas au défilé ?
-Tu me vois comme ça ?

297
00:40:56,708 --> 00:41:00,792
Le défilé commence.
C'est digne et impressionnant.

298
00:41:00,958 --> 00:41:06,625
Les équipes des 50 participants
les pays entrent dans le stade.

299
00:41:45,750 --> 00:41:49,792
L'équipe de France reçoit un gros coup de main.

300
00:41:49,958 --> 00:41:54,917
Certains disent que c'est dû à
le bras levé...

301
00:41:55,083 --> 00:42:00,458
que les Allemands interprètent comme
le salut nazi. C'est absurde, bien sûr.

302
00:42:09,292 --> 00:42:14,625
Que pouvons-nous en tirer
la nouvelle Allemagne....

303
00:42:14,792 --> 00:42:19,167
qui éduque sa jeunesse en
moyens de sport.

304
00:42:28,833 --> 00:42:29,875
Je déclare...

305
00:42:30,333 --> 00:42:38,375
les jeux de Berlin, le onzième moderne
Jeux Olympiques, ouverts.

306
00:42:40,042 --> 00:42:43,667
Voilà les colombes de la paix...

307
00:42:43,833 --> 00:42:48,667
suivi de coups de canon,
ordonné par le Führer lui-même.

308
00:43:10,958 --> 00:43:15,500
Immédiatement, des disques fabuleux
sont en cours de définition.

309
00:43:15,667 --> 00:43:21,792
La plus grande sensation de la journée est
causé par le nègre américain Jesse Owens...

310
00:43:21,958 --> 00:43:26,667
qui a participé au 100 mètres.
Sans faire beaucoup d'efforts...

311
00:43:26,833 --> 00:43:31,250
il remporte sa série en 10,3 secondes.

312
00:43:56,917 --> 00:44:00,542
Avec ta gauche maintenant.
Gauche, droite.

313
00:44:00,708 --> 00:44:05,542
Ne le laissez pas vous pousser dans les cordes.
Gauche, droite.

314
00:44:05,708 --> 00:44:10,000
Plus de swing, plus vite.
Bien.

315
00:44:15,292 --> 00:44:20,250
Sa gauche est encore trop basse.
-Faites attention à ça.

316
00:44:20,417 --> 00:44:23,000
C'est l'heure d'une leçon, Raymond.

317
00:44:27,125 --> 00:44:29,917
À gauche, à gauche.

318
00:44:47,875 --> 00:44:53,875
Il est temps, Jo.
-Maurice, 12 heures. J'y vais.

319
00:44:54,042 --> 00:44:57,417
Nous continuerons à 16 heures.

320
00:44:57,583 --> 00:45:01,542
Où m'emmènes-tu ?
-Tu verras.

321
00:45:04,375 --> 00:45:07,792
Si tu en avais eu un,
Je n'aurais pas osé t'abattre.

322
00:45:07,958 --> 00:45:12,625
C'est absurde, je t'ai abattu.

323
00:45:12,792 --> 00:45:17,833
Nous sommes toujours aussi fous qu'il y a 20 ans.
Nous sommes restés jeunes.

324
00:45:19,750 --> 00:45:25,375
Bel oiseau.
-Hitler déteste tout ce qui est beau.

325
00:45:25,542 --> 00:45:30,750
Braque, Picasso, Kirchner.
Tout ce que j'aime.

326
00:45:33,083 --> 00:45:37,000
Il a le goût d'un plouc.

327
00:45:37,167 --> 00:45:43,333
Mais dans les airs, j'oublie tout.
-Est-ce qu'elle vole ? Allez.

328
00:45:43,500 --> 00:45:45,667
Pour nous changer les idées.

329
00:45:54,708 --> 00:45:59,458
Puis-je te parler ?
-Mlle Belcourt, Général Von Beckmann.

330
00:45:59,625 --> 00:46:03,875
Simon m'a appelé.
Il te cherche.

331
00:46:04,042 --> 00:46:08,917
Il se trouve à 200 kilomètres au nord de Munich.
Sa famille a été arrêtée.

332
00:46:09,083 --> 00:46:15,083
La grand-mère a demandé si les saucisses
étaient casher dans un restaurant.

333
00:46:15,250 --> 00:46:21,083
Simon était allé aux toilettes.
Il a immédiatement appelé l'hôtel.

334
00:46:21,250 --> 00:46:26,250
Il t'attend maintenant.
-Mais je ne connais pas ce gamin.

335
00:46:26,417 --> 00:46:31,500
Je ne suis pas une nounou.
Je suis l'entraîneur d'une équipe de boxe.

336
00:46:31,667 --> 00:46:36,542
Les finales ont lieu demain.
Michelot chez les poids lourds...

337
00:46:36,708 --> 00:46:40,958
et Despeaux chez les poids moyens.
Deux chances de remporter l'or.

338
00:46:41,125 --> 00:46:46,750
J'en rêve depuis 4 ans.
Quatre années de sang, de sueur et de larmes.

339
00:46:46,917 --> 00:46:52,042
Donc je n'irai pas à Munich pour
ramasser un petit enfant.

340
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
Condamner!
-Et alors ?

341
00:46:55,125 --> 00:46:57,583
Où est-il ?
-Près de Knössen.

342
00:46:57,750 --> 00:47:02,208
Avez-vous déjà utilisé un parachute ?
-Non, mais je peux essayer.

343
00:47:02,375 --> 00:47:06,708
C’est absurde, elle pourrait se casser les jambes.

344
00:47:08,375 --> 00:47:13,292
Et tes examens ?
-Je ferais mieux de ne pas les manquer. Viens.

345
00:50:26,125 --> 00:50:28,958
Prends ma casquette.

346
00:50:30,042 --> 00:50:34,250
Dis-moi, quel a été ton itinéraire ?

347
00:50:34,417 --> 00:50:38,833
Quoi?
-Comment voulais-tu aller en Autriche ?

348
00:50:39,000 --> 00:50:44,917
Via les montagnes près de Salzbourg.
Ma sœur à Vienne enverrait une voiture...

349
00:50:45,083 --> 00:50:49,458
dans un petit hôtel juste en face
la frontière.

350
00:51:04,208 --> 00:51:10,167
Ta sœur attend là-bas, celle de mon équipe
j'attends là. Et nous sommes au milieu.

351
00:51:10,333 --> 00:51:15,917
Vous devez retourner à Berlin.
-Et qu'est-ce que je ferais de toi ?

352
00:51:16,083 --> 00:51:21,917
Je viens aux Jeux.
-Tu te rends compte que tu as eu beaucoup de chance ?

353
00:51:22,083 --> 00:51:27,500
Tu m'as appelé et me voilà,
même si les finales ont lieu demain.

354
00:51:27,667 --> 00:51:33,000
Je t'emmène chez ta sœur et ensuite
Je retournerai à Berlin.

355
00:51:33,167 --> 00:51:35,208
Déplacez-vous.

356
00:51:40,208 --> 00:51:42,792
Ma sœur n'est pas gentille.

357
00:51:44,625 --> 00:51:47,667
Que penses-tu de moi ?
-Pourquoi?

358
00:51:47,833 --> 00:51:53,833
Quel genre d'homme suis-je ?
-Un aventurier.

359
00:51:54,000 --> 00:51:57,500
Qu'est ce que c'est?
-D'Artagnan, Zorro.

360
00:51:57,667 --> 00:52:03,042
Si un aventurier est toujours en difficulté,
J'en suis un.

361
00:52:03,208 --> 00:52:07,708
Parce que s'il y a un problème
quelque part, j'en fais partie.

362
00:52:07,875 --> 00:52:13,625
Mais les aventuriers ne le sont pas
bons pères.

363
00:52:13,792 --> 00:52:16,708
As-tu dit ça parce que je suis
un orphelin ?

364
00:52:18,083 --> 00:52:24,375
J'explique, comme je le ferais à un homme,
à un ami, pourquoi...

365
00:52:24,542 --> 00:52:27,833
Je n'ai pas d'enfants.

366
00:52:43,917 --> 00:52:46,083
Descendre.

367
00:52:47,833 --> 00:52:51,333
Uniformes français aux juifs
traîtres prêtés.

368
00:52:51,500 --> 00:52:58,083
Il veut dire que la police allemande a arrêté des hommes
qui a volé nos uniformes, près de Munich.

369
00:52:58,250 --> 00:53:03,750
Près de Munich, des Juifs avec un coq français
ont été arrêtés. Cavalier, où est-il ?

370
00:53:03,917 --> 00:53:07,583
Il est parti un moment.
-Pour obtenir des allumettes.

371
00:53:07,750 --> 00:53:10,917
Lucien, Jo pour toi.

372
00:53:24,250 --> 00:53:30,167
Je suis à 200 kilomètres au nord de Munich.
J'aide ce gamin à traverser la frontière.

373
00:53:31,625 --> 00:53:35,875
Occupez-vous des garçons.
Je serai de retour demain.

374
00:53:36,042 --> 00:53:40,542
Est-ce qu'ils vont bien ?
Raymond s'est-il débarrassé de sa douleur ?

375
00:53:40,708 --> 00:53:47,292
Il doit travailler son uppercut gauche.
Le foie de Tiller est son point faible.

376
00:53:48,375 --> 00:53:50,333
Lucien ?

377
00:54:02,750 --> 00:54:07,458
A 200 kilomètres au nord de Munich.
Recherchez toute la zone.

378
00:54:11,083 --> 00:54:15,917
La clé de votre chambre. Avez-vous des bagages ?
- Nous ne passerons pas la nuit.

379
00:54:16,083 --> 00:54:18,250
Malheureusement non.

380
00:54:23,167 --> 00:54:27,958
Viens. Ils n'ont plus de chambres.

381
00:54:29,167 --> 00:54:32,500
Nous dormirons en plein air.

382
00:54:56,625 --> 00:55:00,708
Ne vous balancez pas. Restez à droite.

383
00:55:00,875 --> 00:55:03,875
Passez en deuxième vitesse.

384
00:55:04,958 --> 00:55:09,458
Vous n'avez aucun talent.
-Mes jambes sont trop courtes.

385
00:55:11,167 --> 00:55:14,375
Assez de ça. Je prends le relais.

386
00:55:14,542 --> 00:55:17,792
Veux-tu m'apprendre à voler aussi ?

387
00:55:50,125 --> 00:55:53,208
PRUDENT!

388
00:55:53,208 --> 00:55:57,167
J'aimais frapper mes adversaires, mais je
je n'aimais pas quand ils me frappaient.

389
00:55:57,333 --> 00:56:01,417
Et j'adorais les femmes et fumer.

390
00:56:01,583 --> 00:56:06,667
J'ai ruiné ma propre carrière.
Est-ce que vous écoutez ?

391
00:56:06,833 --> 00:56:11,375
Mangez quelque chose.
-Que vont-ils en faire ?

392
00:56:11,542 --> 00:56:16,958
Interrogez-les. Et comme ils sont
innocents, ils les laisseront repartir.

393
00:56:17,125 --> 00:56:22,917
Êtes-vous allé en Amérique? En 1932,
les Jeux avaient lieu à Los Angeles.

394
00:56:23,083 --> 00:56:28,042
Michelot allait gagner, c'est sûr.
Mais au troisième tour...

395
00:56:28,208 --> 00:56:33,833
David Katzmann n'a rien fait non plus.
- Que lui est-il arrivé ?

396
00:56:34,000 --> 00:56:38,875
Après le sabbat, ses parents
jouer de la musique chez nous.

397
00:56:39,042 --> 00:56:42,292
Ils vendaient des violons, à côté de chez nous.

398
00:56:42,458 --> 00:56:47,083
Un jour, les SA ont détruit leur boutique.

399
00:56:47,250 --> 00:56:51,167
Cela a fait beaucoup de bruit avec
tous ces instruments.

400
00:56:51,333 --> 00:56:56,333
Le lendemain, mon ami David
n'est pas venu à l'école.

401
00:56:57,417 --> 00:57:02,292
Nous ne les avons jamais revus.
-Peut-être qu'ils voyagent.

402
00:57:09,125 --> 00:57:13,500
As-tu déjà dormi en soie
des draps avant ?

403
00:57:20,375 --> 00:57:24,750
Jo, tu as entendu ça ?
-Quoi?

404
00:57:25,292 --> 00:57:27,958
J'ai entendu quelqu'un.

405
00:57:30,792 --> 00:57:33,000
Pourquoi riez-vous?

406
00:57:34,000 --> 00:57:36,833
Il n'y a personne. Aller dormir.

407
00:57:37,958 --> 00:57:43,625
Je vais t'apprendre quelque chose. Quand tu es
peur, tu devrais rire fort.

408
00:57:43,792 --> 00:57:48,917
Puis les autres ont peur et tu es
je n'ai plus peur.

409
00:57:49,083 --> 00:57:52,125
J'entends vraiment quelqu'un.

410
00:57:52,292 --> 00:57:55,833
Aller dormir. Il est tard.

411
00:59:00,958 --> 00:59:04,417
Simon, réveille-toi.

412
00:59:04,583 --> 00:59:06,667
Il est temps.

413
00:59:19,958 --> 00:59:21,833
Allons-y.

414
00:59:35,167 --> 00:59:37,375
Dépêchez-vous.

415
01:00:05,750 --> 01:00:09,458
Cachez-vous à l'arrière, sous le
parachuter.

416
01:00:12,833 --> 01:00:15,125
Ne bouge pas.

417
01:00:50,125 --> 01:00:53,208
Le général Von Beckmann ?
-Non.

418
01:00:53,375 --> 01:00:58,167
Je suis un ami.
Je suis un ami....

419
01:00:58,333 --> 01:01:01,875
...du général Von Beckmann.

420
01:01:02,958 --> 01:01:06,167
Êtes-vous français?

421
01:01:08,333 --> 01:01:11,708
Qu'est ce que c'est?
-Un b�hr.

422
01:01:11,875 --> 01:01:15,500
Je suis très gentil et doux.

423
01:01:15,667 --> 01:01:19,292
Il s'appelle Beethoven.

424
01:01:19,458 --> 01:01:25,042
Nous recherchons un Français
avec un enfant, pas un ours.

425
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
Qu'est-ce qu'il y a en dessous ?

426
01:01:30,833 --> 01:01:32,958
Le jeu est terminé.

427
01:02:11,250 --> 01:02:13,292
Viens t'asseoir ici.

428
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
Descendre.

429
01:03:02,917 --> 01:03:05,292
Prenez le volant.

430
01:03:47,625 --> 01:03:49,625
Continuez à conduire.

431
01:04:12,208 --> 01:04:14,417
Donnez-moi le volant.

432
01:04:22,708 --> 01:04:26,958
Plus rapide.
-Cette foutue voiture ne veut pas.

433
01:04:29,042 --> 01:04:31,125
Écoute, Jo.

434
01:05:53,917 --> 01:05:57,750
Vous avez promis.
-On ne peut pas faire du stop avec un ours.

435
01:05:57,917 --> 01:06:01,500
Et maintenant, ils savent à quoi il ressemble.

436
01:06:01,667 --> 01:06:07,042
Nous aurions pu garder la voiture.
-Ils ont vu ça aussi.

437
01:06:07,208 --> 01:06:09,667
Oubliez la voiture.

438
01:06:09,833 --> 01:06:12,125
Tu es pénible, tu sais ?

439
01:06:14,292 --> 01:06:16,625
Écoute, Simon.

440
01:06:19,042 --> 01:06:23,500
Il est mieux avec sa famille.
-Il ne les retrouvera jamais.

441
01:06:23,667 --> 01:06:27,208
Non, peut-être pas.

442
01:06:27,375 --> 01:06:33,958
Il n'aimera pas ça au début. C'est dur
être libre quand on est si jeune.

443
01:06:34,125 --> 01:06:39,708
Mais la vie en cage...
Parce que tu sais...

444
01:06:39,875 --> 01:06:44,250
ils l'auraient emmené.

445
01:06:44,417 --> 01:06:48,208
Pourquoi? Beethoven n'est pas juif.

446
01:07:01,958 --> 01:07:04,833
Ils se dirigent vers Abensberg.
Arrêtez-les là-bas.

447
01:07:46,792 --> 01:07:49,542
Nous avons attrapé la personne qui a volé
votre voiture.

448
01:07:49,833 --> 01:07:51,542
Un Français avec un enfant.

449
01:07:54,417 --> 01:07:57,208
Où sont-ils ?
-Au commissariat.

450
01:07:57,583 --> 01:08:00,125
Et ma voiture ?
-Là aussi.

451
01:08:00,583 --> 01:08:03,500
Ils ont été attrapés. J'y vais.
-Je veux venir aussi.

452
01:08:03,667 --> 01:08:06,458
Je ferais mieux d'y aller seul.

453
01:08:06,625 --> 01:08:10,375
Mademoiselle Belcourt, vous venez ?

454
01:08:10,542 --> 01:08:17,458
Excusez-vous auprès du Führer pour moi.
Je serai à la réunion du personnel à 7 heures précises.

455
01:08:19,667 --> 01:08:21,625
À plus tard.

456
01:08:59,250 --> 01:09:01,458
Dépêchez-vous, Von Beckmann veut partir
tout de suite.

457
01:09:02,250 --> 01:09:04,708
Günther est là.

458
01:09:04,875 --> 01:09:06,792
Vous plaisantez.

459
01:09:10,250 --> 01:09:13,833
Où est le Führer ?
J'étais son lieutenant.

460
01:09:14,125 --> 01:09:16,208
Le commissaire Fricke sera
ici bientôt.

461
01:09:16,583 --> 01:09:19,833
Simon!
-Grand-mère !

462
01:09:21,792 --> 01:09:24,125
C'est ta grand-mère ?

463
01:09:28,000 --> 01:09:31,417
Reste avec ta famille.
Par ici.

464
01:09:43,625 --> 01:09:47,292
Nous ne savions pas que tu avais prêté
lui ta voiture.

465
01:09:47,625 --> 01:09:50,458
Mais c'est un fou dangereux.
Pouvez-vous vous porter garant de lui ?

466
01:09:50,792 --> 01:09:53,417
Complètement!
C'est un homme aux manières très douces.

467
01:09:53,750 --> 01:09:56,583
Je lui fais confiance, même s'il est
Français.

468
01:10:03,333 --> 01:10:05,625
Les mains en l’air.

469
01:10:05,792 --> 01:10:09,125
Mes menottes.
-Donnez-moi les clés.

470
01:10:11,250 --> 01:10:15,083
J'ai failli t'éliminer, idiot.
- Pas les Rosenblum.

471
01:10:15,250 --> 01:10:18,917
Ne recommencez pas sur eux.

472
01:10:25,250 --> 01:10:27,750
Dis-leur de s'allonger.

473
01:11:36,958 --> 01:11:43,000
Tu peux m'apporter un avion ?
-Idiot, tu ne vas pas à Berlin.

474
01:11:43,167 --> 01:11:46,542
Le général a raison. Venez avec nous.

475
01:11:46,708 --> 01:11:50,125
De bonnes personnes nous attendent
de l'autre côté de la frontière.

476
01:11:50,458 --> 01:11:54,500
Ce soir, c'est la finale. Personne ne s'en soucie
à ce sujet, sauf moi.

477
01:11:54,583 --> 01:11:58,583
Ils vont vous arrêter.
-On ne peut pas voir le stade depuis la prison.

478
01:11:58,750 --> 01:12:03,125
Jeux olympiques ou pas,
tu es allé trop loin.

479
01:12:03,292 --> 01:12:06,250
Jo, viens en Autriche.

480
01:12:06,625 --> 01:12:11,042
A quoi ça sert ?
Je devrais être avec mes garçons à Berlin.

481
01:12:19,625 --> 01:12:21,667
C'est ici.

482
01:12:26,000 --> 01:12:32,125
Marchez tout droit vers le sud.
Dans une demi-heure, vous serez en Autriche.

483
01:12:32,125 --> 01:12:34,625
Nous sommes très reconnaissants.

484
01:12:34,667 --> 01:12:38,125
Que Dieu te bénisse, mon garçon.

485
01:12:47,333 --> 01:12:52,375
Dis à Gaby que je suis désolé pour
l'autre jour.

486
01:12:52,542 --> 01:12:56,000
Bonne chance, Jo.
-Et dis-lui aussi...

487
01:12:56,167 --> 01:13:02,417
Peu importe, je le ferai moi-même.
Bonne chance, Günther.

488
01:13:02,583 --> 01:13:04,958
Et merci.

489
01:13:38,167 --> 01:13:41,000
Nous les avons perdus.
-Non, ils sont là !

490
01:13:44,417 --> 01:13:46,833
Viens.

491
01:13:48,375 --> 01:13:50,917
Vite, partez.

492
01:14:35,500 --> 01:14:39,250
L'Autriche est par là.
Marcher.

493
01:15:13,917 --> 01:15:17,000
À gauche. Ils veulent traverser
la frontière.

494
01:15:17,000 --> 01:15:21,208
Conduis, mec ! Conduire!

495
01:15:41,625 --> 01:15:44,000
Le Führer vous attend, Général.

496
01:16:13,917 --> 01:16:15,958
Nous sommes là.

497
01:16:18,833 --> 01:16:21,000
C'est ici.

498
01:16:25,125 --> 01:16:27,958
La frontière autrichienne.

499
01:16:28,125 --> 01:16:33,292
Regardez ce fil de fer barbelé. Derrière
c'est la liberté.

500
01:16:33,917 --> 01:16:38,625
Tout ce que je veux, c'est la paix en Europe et
dans le monde.

501
01:16:38,750 --> 01:16:40,875
La guerre n’est la solution pour personne.

502
01:16:47,625 --> 01:16:50,708
Moi? Expansion territoriale ?

503
01:16:53,833 --> 01:16:56,917
Donc vous ne regardez pas l'Autriche ?

504
01:17:03,833 --> 01:17:07,542
C'est ma seule vision de l'Autriche.

505
01:17:10,458 --> 01:17:13,083
Mais j'ai un objectif.

506
01:17:16,792 --> 01:17:20,083
L'Allemagne doit éliminer la Pologne.

507
01:17:24,417 --> 01:17:27,792
L'Allemagne doit massacrer les Français.

508
01:17:29,417 --> 01:17:32,375
Aux Jeux Olympiques, bien sûr.

509
01:17:37,917 --> 01:17:41,958
Je veux que l'Allemagne gagne tout
les médailles.

510
01:17:57,042 --> 01:17:59,083
Bienvenue au Berghof.

511
01:18:00,000 --> 01:18:01,833
Nous nous sommes rencontrés.

512
01:18:04,000 --> 01:18:05,667
Puis-je?

513
01:18:08,083 --> 01:18:09,667
Il n'y a pas d'enfant ici ?

514
01:18:11,708 --> 01:18:14,833
J'aime les chiens et les enfants.

515
01:18:20,375 --> 01:18:22,292
Adolf, il commence à faire noir.

516
01:18:22,750 --> 01:18:23,833
Ma sœur Angèle.

517
01:18:25,375 --> 01:18:27,708
Ravi de vous rencontrer.

518
01:18:34,042 --> 01:18:36,958
Eva Braun sera là demain
matin.

519
01:18:38,750 --> 01:18:42,917
Mademoiselle Braun !
-Oui, mademoiselle Braun !

520
01:18:53,792 --> 01:18:59,958
Mettez tout à l’intérieur !

521
01:19:00,833 --> 01:19:04,875
Madame, Général.
-Merci.

522
01:19:05,375 --> 01:19:07,292
Bien?

523
01:19:07,875 --> 01:19:10,958
Ils sont en Autriche maintenant.

524
01:19:40,542 --> 01:19:44,333
Quand cette femme Braun reviendra,
Je serai parti.

525
01:19:44,792 --> 01:19:48,208
Pas de chantage.
Cela ne fonctionne pas sur moi.

526
01:19:48,333 --> 01:19:51,625
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Vous devriez être un peu plus prévenant.

527
01:19:51,750 --> 01:19:53,375
Que diriez-vous si j'apportais
un homme ici ?

528
01:19:53,792 --> 01:19:57,542
Tu as seulement raison, c'est de la vivre
et tais-toi.

529
01:20:06,500 --> 01:20:09,042
Voilà votre hôtel.

530
01:20:28,042 --> 01:20:31,542
Un instant. À la diète ?

531
01:20:33,625 --> 01:20:36,500
Préparez la voiture.
Je pars ce soir.

532
01:20:39,042 --> 01:20:41,708
J'ai six personnes ici.
Musiciens.

533
01:20:43,708 --> 01:20:48,333
Ils disent qu'ils sont attendus à
le Berghof.

534
01:20:48,417 --> 01:20:50,500
Nous nous demandions où ils étaient.

535
01:20:50,833 --> 01:20:53,750
Ils jouent pour le Führer
ce soir.

536
01:20:54,917 --> 01:20:56,667
Les voilà.

537
01:21:02,417 --> 01:21:05,875
Quel voyage !

538
01:21:07,292 --> 01:21:11,583
Parlez-vous français, madame ?
As-tu une radio ici ?

539
01:21:12,667 --> 01:21:18,167
Nous n'oublierons jamais cette maison.
Nous sommes allemands avant tout.

540
01:21:18,333 --> 01:21:21,750
Assez. As-tu une radio ?

541
01:21:21,917 --> 01:21:29,000
Que fait un Français dans votre groupe ?
-Deux Français sont en finale de boxe.

542
01:21:29,167 --> 01:21:34,375
Vous avez une radio, n'est-ce pas ?
-Oui, dans la chambre de mon frère.

543
01:21:34,542 --> 01:21:38,667
La chambre de ton frère ?
Allons-y, ma mignonne.

544
01:21:42,625 --> 01:21:46,375
Grâce à lui, nous y sommes parvenus.

545
01:21:48,333 --> 01:21:51,083
Donnez à nos amis des vêtements secs.

546
01:22:02,167 --> 01:22:08,958
Tu m'as tapé sur la joue. je pensais
aucun homme ne ferait plus jamais ça.

547
01:22:10,042 --> 01:22:13,250
On y va ?
-À l'étage.

548
01:22:16,833 --> 01:22:20,208
Bel endroit. Le style est-il tyrolien ?

549
01:22:20,375 --> 01:22:25,083
Autrichien. Mon frère est né
en Autriche, pas en Bavière.

550
01:22:25,250 --> 01:22:29,375
Dans la ville de Braunau.

551
01:22:29,542 --> 01:22:35,875
Pour nous, l’Autriche est comme l’Allemagne.
-Mon frère dit ça aussi : Anschluss.

552
01:22:36,958 --> 01:22:39,917
Croyez-vous aux étoiles ?

553
01:22:40,083 --> 01:22:45,042
J'ai parlé à l'astrologue de mon frère.
-Il a un astrologue ?

554
01:22:46,792 --> 01:22:51,250
Il a dit que je rencontrerais bientôt quelqu'un.
Il n'a pas mentionné le français.

555
01:22:51,417 --> 01:22:56,958
Un homme très séduisant d'une quarantaine d'années.

556
01:22:59,042 --> 01:23:03,458
Je pense que toi et ton frère
ce que nous faisons est très courageux.

557
01:23:03,625 --> 01:23:07,792
Tous les Allemands sont derrière nous.
-Pas tous.

558
01:23:07,958 --> 01:23:10,167
C'est ici.

559
01:23:12,000 --> 01:23:14,667
C'est son bureau.

560
01:23:22,792 --> 01:23:25,875
Je dirai à Adolf que tu es là.

561
01:23:29,333 --> 01:23:31,625
On se voit dans un instant.

562
01:23:33,625 --> 01:23:39,625
Michelot force Vogt dans les cordes.
L'Allemand tombe. Non, il ne le fait pas.

563
01:23:39,792 --> 01:23:43,042
Continue, Michelot. Gauche, droite.

564
01:23:43,208 --> 01:23:49,583
Et dans le ring B, Jean Despeaux boxe
contre le Norvégien Tiller. Dernier tour.

565
01:23:49,750 --> 01:23:54,417
Despeaux frappe le Norvégien,
qui cherche un KO.

566
01:24:09,500 --> 01:24:14,458
La France remportera-t-elle deux médailles d'or
des médailles à la maison ?

567
01:24:16,625 --> 01:24:21,333
Vous êtes sur le point d'entendre le résultat.

568
01:24:26,708 --> 01:24:30,417
Michelot et Despeaux ont tous deux gagné.

569
01:24:40,708 --> 01:24:42,542
Excusez-moi.

570
01:24:44,708 --> 01:24:47,792
Ne me dérange pas.

571
01:25:40,542 --> 01:25:42,750
Le connard.

572
01:25:45,667 --> 01:25:48,542
Que faites-vous ici?

573
01:25:49,708 --> 01:25:53,625
Rien.
-Qui es-tu? Viens avec moi.

574
01:26:16,583 --> 01:26:19,167
Voici un sandwich.

575
01:26:25,625 --> 01:26:27,375
Cacher.

576
01:27:04,833 --> 01:27:07,042
Nous allons le déshabiller.

577
01:27:12,292 --> 01:27:18,333
Êtes-vous sûr que c'est l'Autriche ?
-C'est la faute de Gunther. Donne-moi.

578
01:27:19,208 --> 01:27:23,875
Günther a environ 40 ans, il est séduisant
et pas français.

579
01:27:24,042 --> 01:27:26,917
Ich lieber dich veut dire
'Je t'aime', n'est-ce pas ?

580
01:27:27,083 --> 01:27:31,708
Je t'aime. Pourquoi?
- Courez vers cette voiture.

581
01:27:32,917 --> 01:27:38,375
Les cartes de visite de Günther sont dans le
boîte à gants. Obtenez-les.

582
01:27:43,500 --> 01:27:47,583
Vous savez quoi? Tu es un
aventurier aussi.

583
01:27:52,292 --> 01:27:58,125
Je vais m'assurer que tous ces petits inutiles
Les États disparaissent de la carte.

584
01:28:00,667 --> 01:28:01,958
Nous devons agir vite.

585
01:28:22,417 --> 01:28:24,708
Nous devons nous assurer
la race allemande...

586
01:28:24,833 --> 01:28:28,042
dispose d'un espace de vie suffisant.

587
01:28:28,833 --> 01:28:32,375
La seule question est :
Quand et comment ?

588
01:28:32,708 --> 01:28:34,250
Et à quel prix ?

589
01:28:42,042 --> 01:28:47,583
La famille Rosenblum ?
-Quoi? Pas encore.

590
01:28:47,750 --> 01:28:52,875
Vous les avez envoyés dans la mauvaise direction.
Sortez-les d'ici.

591
01:28:55,958 --> 01:29:00,250
Trois petits oignons,
raisins secs trempés dans de la vodka...

592
01:29:02,125 --> 01:29:05,500
Mesdames et messieurs, le Führer !

593
01:29:08,667 --> 01:29:10,125
Je vous salue.

594
01:29:10,167 --> 01:29:11,917
Adolf!
-Non, papa.

595
01:29:18,750 --> 01:29:20,583
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

596
01:29:21,208 --> 01:29:23,125
Submergé par l'émotion.
Elle a vu le Führer !

597
01:29:30,417 --> 01:29:36,125
De la musique, s'il vous plaît !
Venez avec moi, chers amis.

598
01:29:38,250 --> 01:29:40,875
Pourquoi la musique ?

599
01:30:15,417 --> 01:30:20,583
Nous sommes tous heureux de saluer notre
bien-aimé Führer.

600
01:30:22,208 --> 01:30:24,708
De la musique, s'il vous plaît !

601
01:31:49,875 --> 01:31:51,375
Le général Von Beckmann ?

602
01:31:53,458 --> 01:31:55,708
"Je t'aime."

603
01:31:56,625 --> 01:31:58,917
"Partons ensemble ce soir."

604
01:32:01,167 --> 01:32:04,667
Je ne te connais pas et je ne sais pas
les Rosenblum non plus.

605
01:32:07,000 --> 01:32:11,167
Je pars avec les Rosenblum
dans la voiture d'Hitler.

606
01:32:11,333 --> 01:32:15,500
Excellente idée !
-Tu amènes sa sœur dans ta voiture.

607
01:32:15,667 --> 01:32:20,208
Quelle sœur ?
-La sœur d'Adolf. Elle est folle de toi.

608
01:32:20,375 --> 01:32:24,125
Elle est belle.
À peine moins belle que Gaby.

609
01:32:24,292 --> 01:32:26,792
Pourquoi tu dis ça ?

610
01:32:31,875 --> 01:32:33,917
Je viens.

611
01:32:56,583 --> 01:33:03,000
Nous ferions mieux de parler français.
Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?

612
01:33:03,167 --> 01:33:07,833
À cause d'Adolf, je suppose.
Il n'accepte aucun homme près de moi.

613
01:33:08,917 --> 01:33:13,833
Quand j'ai trouvé ça sous ma porte,
mon cœur a raté un battement.

614
01:33:14,750 --> 01:33:20,500
Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

615
01:33:23,458 --> 01:33:28,083
Je suis tellement heureux.
-Tu as une voiture, Angela ?

616
01:33:28,250 --> 01:33:30,542
La Mercedes d'Adolf.

617
01:33:30,708 --> 01:33:33,750
Prenons plutôt ma voiture.

618
01:33:34,958 --> 01:33:39,083
Pourquoi?
-J'emmène déjà sa sœur.

619
01:33:39,250 --> 01:33:42,375
Je ne peux pas non plus prendre sa voiture.

620
01:33:54,792 --> 01:33:57,875
Belle musique. Qu'est-ce que c'est?

621
01:34:42,750 --> 01:34:45,625
Viens avec moi.

622
01:34:45,792 --> 01:34:48,375
Vite, dépêche-toi.

623
01:35:49,375 --> 01:35:53,500
Entrez.
-C'est la voiture d'Hitler.

624
01:35:53,667 --> 01:35:56,292
C'est pourquoi. Entrez.

625
01:35:57,833 --> 01:35:59,500
La Veuve Joyeuse.

626
01:35:59,667 --> 01:36:01,292
La musique préférée d'Hitler.

627
01:36:39,458 --> 01:36:41,583
Entrez vite.

628
01:36:55,000 --> 01:36:57,750
C'est ma voiture qui part !

629
01:37:00,500 --> 01:37:03,333
Qui part avec ma voiture ?
-Ta sœur.

630
01:37:03,667 --> 01:37:06,667
Elle quitte le Berghof
avec une valise.

631
01:37:06,667 --> 01:37:10,042
Je lui ai dit de ne pas partir
le Berghof!

632
01:37:13,083 --> 01:37:18,875
Enlève-le, gamin.
Vous le portez, M. Rosenblum.

633
01:37:19,042 --> 01:37:21,292
Les autres descendent.

634
01:37:25,000 --> 01:37:27,958
Le Führer !

635
01:37:31,417 --> 01:37:36,667
Attention... présentez les armes !

636
01:37:47,583 --> 01:37:55,042
Le Führer !
Attention... présentez les armes !

637
01:38:16,958 --> 01:38:19,417
Angèle, arrête !

638
01:38:19,917 --> 01:38:24,542
Adolf, c'est moi.
Tu ne me reconnais pas ?

639
01:38:25,583 --> 01:38:27,583
Lieutenant Rosenblum !

640
01:38:27,583 --> 01:38:30,167
Oui, c'est moi.

641
01:38:30,458 --> 01:38:34,333
Arrêtez cette voiture !
C'est un ordre !

642
01:39:08,708 --> 01:39:12,625
Rosenblum, espèce de connard.

643
01:39:28,708 --> 01:39:31,917
La frontière autrichienne.

644
01:39:32,083 --> 01:39:34,583
Allons-nous?

645
01:39:42,792 --> 01:39:46,083
Frappez-le. Faites-le à nouveau !
-Tiens bon !

646
01:39:49,417 --> 01:39:52,583
Hitler envahit l'Autriche !

647
01:40:27,833 --> 01:40:30,458
Regarder.

648
01:40:32,333 --> 01:40:34,500
Beethoven!

649
01:40:35,000 --> 01:40:38,107
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player