1
00:00:16,440 --> 00:00:20,440
LA SIGUIENTE HISTORIA ESTÁ INSPIRADA
POR HECHOS VERDADEROS

2
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
-Hola.
-Hola.

3
00:00:31,520 --> 00:00:33,200
-Perdón por llegar tarde.
-Está bien.

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,360
-Por favor, tome asiento.
-Gracias.

5
00:00:40,320 --> 00:00:42,680
Entonces...

6
00:00:42,760 --> 00:00:47,000
Sí. Todas las pruebas muestran lo que queremos.
que se muestren en este momento.

7
00:00:48,640 --> 00:00:50,280
¿Y eso qué significa?

8
00:00:50,360 --> 00:00:56,640
Bueno, significa que lentamente
empezar a reducir los sedantes,

9
00:00:56,720 --> 00:01:00,280
y trata de despertar a Jakob
de la forma más normal posible.

10
00:01:05,640 --> 00:01:11,280
DE ACUERDO. y cuanto tiempo
¿Tomará, aproximadamente?

11
00:01:11,360 --> 00:01:14,760
Bueno, depende de cómo responda.
a la reducción gradual de su medicación.

12
00:01:16,200 --> 00:01:19,120
Pueden pasar días o semanas.

13
00:01:19,200 --> 00:01:21,920
Suponiendo que todo vaya bien,
por supuesto.

14
00:01:22,000 --> 00:01:27,520
Bien. ¿Y luego?
¿Qué pasa después de que se despierta?

15
00:01:29,280 --> 00:01:31,840
Jakob tiene un largo camino por delante.

16
00:01:33,080 --> 00:01:37,040
¿Cuánto tiempo?
y el alcance de sus heridas,

17
00:01:37,120 --> 00:01:40,520
solo lo descubriremos
una vez que se haya despertado por completo.

18
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Correcto...

19
00:01:57,480 --> 00:01:59,120
-Ebba.
-¿Qué?

20
00:01:59,200 --> 00:02:00,960
-Esperar.
-¿Qué ocurre?

21
00:02:01,040 --> 00:02:02,840
-Necesitamos hablar.
-Pero acabamos de hacerlo.

22
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
No, no sobre Jakob.

23
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
-¿DE ACUERDO?
-Sobre nosotros...

24
00:02:08,600 --> 00:02:12,520
Nosotros... Tenemos dos hijos juntos.

25
00:02:12,600 --> 00:02:14,320
los niños no tienen nada
que ver con esto.

26
00:02:14,400 --> 00:02:16,680
-Sí, lo hacen.
-No, esto es sobre ti.

27
00:02:16,760 --> 00:02:21,160
Y lo que has hecho.
Que te follaste a mi mejor amigo.

28
00:02:21,240 --> 00:02:22,560
Por favor...

29
00:02:27,160 --> 00:02:28,520
Sólo una charla muy breve.

30
00:02:38,600 --> 00:02:40,840
no puedo continuar
permanecer más tiempo en hoteles.

31
00:02:44,640 --> 00:02:51,400
No, lo entiendo. deberías
Probablemente intente comprar algo rápido.

32
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
¿Qué quieres decir con comprar algo?

33
00:02:55,240 --> 00:03:01,960
Quiero decir, no puedes permitirte el lujo
para comprar mi parte del apartamento.

34
00:03:02,040 --> 00:03:06,240
-¿Comprar tu parte?
-Sí.

35
00:03:07,400 --> 00:03:12,400
no creo que sea muy bueno
para Jakob o Mathilda

36
00:03:12,480 --> 00:03:14,000
tener que moverse mucho.

37
00:03:14,080 --> 00:03:17,640
¿Qué?
¿De qué estás hablando? Yo...

38
00:03:19,120 --> 00:03:21,240
No quiero el divorcio.

39
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
No...

40
00:03:28,040 --> 00:03:31,760
No, no. deberías haber pensado
sobre eso antes...

41
00:03:32,880 --> 00:03:34,800
... tuviste una aventura
con mi mejor amigo.

42
00:03:34,880 --> 00:03:40,280
No, pero yo... No fue una aventura.
Sucedió una vez.

43
00:03:48,560 --> 00:03:52,320
-Por qué… ¿Por qué debería creerte?
-Porque es verdad.

44
00:03:52,400 --> 00:03:54,000
-Vamos.
-Es.

45
00:04:01,680 --> 00:04:03,920
¿Dónde follaste?

46
00:04:07,840 --> 00:04:11,440
-No importa.
-Sí, me importa.

47
00:04:16,880 --> 00:04:20,160
-¿Entonces? ¿Dónde lo hiciste?
-En el nuestro.

48
00:04:20,240 --> 00:04:21,560
¿Qué?

49
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
-¿Qué, en nuestra cama?
-No, claro que no en nuestra cama.

50
00:04:31,280 --> 00:04:33,440
¿Cómo debería saberlo?

51
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
¿Dónde lo hiciste entonces?
¿Qué? ¿Estaba en el sofá?

52
00:04:43,720 --> 00:04:46,840
o en la cocina,
o en la bañera?

53
00:04:46,920 --> 00:04:51,200
-Por favor Ebba, no importa.
-Sí, a mí sí.

54
00:04:51,280 --> 00:04:53,480
Me importa.

55
00:04:58,640 --> 00:05:00,240
Lo hicimos en el pasillo.

56
00:05:01,480 --> 00:05:03,200
¿Qué quieres decir en el pasillo?

57
00:05:03,280 --> 00:05:07,720
Sí en el pasillo, en el suelo.
Pero tienes que... Tienes que...

58
00:05:11,560 --> 00:05:13,360
Estuvo mal, hice mal.

59
00:05:13,440 --> 00:05:17,440
Me siento como un jodido idiota.
Tienes que entender...

60
00:05:17,520 --> 00:05:21,320
Yo... Pero estaba confundido.

61
00:05:21,400 --> 00:05:24,080
Estaba triste por todo
Esto con Jakob.

62
00:05:24,160 --> 00:05:27,280
Y me sentí tan solo.
Has estado tan distante y...

63
00:05:27,360 --> 00:05:29,680
No puedes ponerme esto encima.

64
00:05:29,760 --> 00:05:32,040
-No, sé que eso no es excusa.
-No.

65
00:05:32,120 --> 00:05:34,960
Pero... no lo sé...

66
00:05:40,240 --> 00:05:42,280
no se que decir
aparte de lo siento.

67
00:05:45,280 --> 00:05:47,760
-Hice mal. Cometí un error.
-Sí.

68
00:05:47,840 --> 00:05:51,720
Un puto error estúpido.
Yo sé eso.

69
00:05:53,560 --> 00:05:57,280
Pero no es como si nunca lo hubieras hecho
un error en tu vida, ¿verdad?

70
00:05:59,960 --> 00:06:05,000
No. Pero ya sabes,
Nunca me he follado a tu mejor amigo.

71
00:06:05,080 --> 00:06:10,760
Y nunca he
alguna vez te engañé. Nunca.

72
00:06:13,120 --> 00:06:15,440
-Escucha, necesito volver a casa ahora.
-No.

73
00:06:18,480 --> 00:06:20,600
Nos necesitamos unos a otros
al menos por el bien de Jakob.

74
00:06:20,680 --> 00:06:23,400
Basta.
Deja de meter a los niños en esto.

75
00:06:23,480 --> 00:06:27,880
Nunca estaré casado contigo
por su bien. Nunca.

76
00:06:27,960 --> 00:06:29,560
Vale, ¿pero por nuestro bien entonces?

77
00:06:31,600 --> 00:06:38,160
Por los 23 años que llevamos juntos.
Porque nos amamos.

78
00:06:38,960 --> 00:06:40,280
Escucha...

79
00:06:52,320 --> 00:06:53,640
Oye...

80
00:07:16,240 --> 00:07:19,640
Puedes quedarte con Jakob por
unas horas. Nos cambiaremos más tarde.

81
00:07:23,120 --> 00:07:29,320
DE ACUERDO. ¿Qué vas a hacer?

82
00:07:31,600 --> 00:07:34,840
-¿Por qué?
-No, sólo me pregunto.

83
00:07:44,200 --> 00:07:46,120
No, no.

84
00:08:01,280 --> 00:08:04,200
Lucas, ¿ya te vas?

85
00:08:04,280 --> 00:08:06,480
¿No ibas a ir?
a su escuela hoy?

86
00:08:06,560 --> 00:08:09,960
-Sí.
-Al menos podría esperarte.

87
00:08:10,040 --> 00:08:13,560
¿Querida?
No necesitas irte todavía, ¿verdad?

88
00:08:13,640 --> 00:08:14,960
Quiero irme ahora.

89
00:08:15,920 --> 00:08:21,000
¿No puedes esperar por Mi?
Por favor. Vamos.

90
00:08:22,880 --> 00:08:24,320
Sí, está bien.

91
00:08:29,320 --> 00:08:32,000
Si vamos a caminar juntos,
no necesitas correr.

92
00:08:32,080 --> 00:08:34,200
-No lo soy.
-Sí es usted.

93
00:08:34,280 --> 00:08:35,600
No, este es mi ritmo habitual.

94
00:08:35,680 --> 00:08:37,440
¿Qué?
No puedo oír lo que estás diciendo.

95
00:08:37,520 --> 00:08:39,960
Dije que este es mi ritmo habitual.

96
00:08:40,040 --> 00:08:44,200
Soy tan amable contigo que ni siquiera he
Le conté a Helena lo de esas malditas pastillas.

97
00:08:44,280 --> 00:08:48,560
-Sí, pero lo harás, ¿verdad?
-Lo mejor será que lo hagas, claro.

98
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
Tienes hasta mañana.
Si no se lo has dicho tú, lo haré.

99
00:08:51,200 --> 00:08:52,680
-¿Mañana?
-Sí.

100
00:08:52,760 --> 00:08:55,600
-¿Por qué quieres arruinarme la vida?
-Tienes 18 años.

101
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
¡Ahora actúa como tal! toma un poco
¡Maldita responsabilidad por una vez!

102
00:09:09,680 --> 00:09:13,360
-¿Sebbe no viene?
-Lo intenté de verdad, pero dijo que no.

103
00:09:14,400 --> 00:09:19,120
-No contesta cuando llamo.
-Dale tiempo.

104
00:09:19,200 --> 00:09:21,120
¿Qué pasa si nunca regresa?

105
00:09:21,200 --> 00:09:27,280
Jesús, Gloria. Por supuesto que lo hará.
Eres su madre. Él te ama.

106
00:09:29,440 --> 00:09:32,440
solo creo que es
todo un poco demasiado en este momento.

107
00:09:34,160 --> 00:09:36,600
Está preocupado por Jakob y...

108
00:09:36,680 --> 00:09:42,080
Y cuando dijiste sobre las drogas,
Creo que se lo tomó bastante mal.

109
00:09:42,160 --> 00:09:45,160
Pero tú... tú sí entiendes
que tenía que hacerlo ¿no?

110
00:09:45,240 --> 00:09:48,280
Sí, claro. Pero creo que él...

111
00:09:55,280 --> 00:09:58,880
Escuche. solo tienes que
espera hasta que esté listo. ¿DE ACUERDO?

112
00:09:58,960 --> 00:10:02,920
-No sé cómo.
-Lo entiendo.

113
00:10:05,040 --> 00:10:06,520
Todo estará bien.

114
00:10:11,600 --> 00:10:13,440
No es sólo eso,
es Ebba también.

115
00:10:14,640 --> 00:10:17,920
¿Mmm? ¿Qué pasa con ella?

116
00:10:22,480 --> 00:10:23,880
Me acosté con Fredrik.

117
00:10:28,480 --> 00:10:32,800
-¿Qué demonios? gloria...
-Lo sé.

118
00:10:32,880 --> 00:10:37,040
Lo sé. Es imperdonable y...

119
00:10:38,880 --> 00:10:41,920
-Quería consolarlo.
-Está bien...

120
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Entonces lo consolaste
con un poco de cogida?

121
00:10:45,080 --> 00:10:48,880
No. No, no lo hice, no lo fue.
así. Simplemente sucedió.

122
00:10:50,120 --> 00:10:53,400
DE ACUERDO. ¿Ebba lo sabe?

123
00:10:56,200 --> 00:11:00,000
Ella leyó el texto de Fredrik.
Dicho esto, no deberíamos decírselo a nadie.

124
00:11:03,440 --> 00:11:04,760
Está bien...

125
00:11:07,600 --> 00:11:09,920
Bueno, eso fue jodidamente innecesario.

126
00:11:28,480 --> 00:11:33,040
Por cierto, la pared corta.
en el dormitorio, ¿cuánto dura?

127
00:11:33,120 --> 00:11:36,080
¿Qué? ¿Por qué lo preguntas?

128
00:11:38,080 --> 00:11:40,520
Emma y yo nos mudaremos pronto.

129
00:11:42,680 --> 00:11:44,040
Sí, lo sé.

130
00:11:49,080 --> 00:11:53,000
Pero no, no lo sé.
cuanto mide la pared

131
00:12:26,760 --> 00:12:30,800
-Hola.
-Hola. ¿Estás trabajando hoy?

132
00:12:30,880 --> 00:12:35,080
No, sólo pensé en revisar mi correo.
así que no me perdí nada.

133
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
DE ACUERDO.

134
00:12:43,200 --> 00:12:44,520
Gracias.

135
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Hay una botella de champán
en tu oficina.

136
00:12:51,880 --> 00:12:54,560
Todos los documentos para Lärkstaden
han sido firmados ahora.

137
00:12:54,640 --> 00:12:56,560
-¡Ah!
-Otro récord.

138
00:12:58,600 --> 00:12:59,920
Eso es bueno.

139
00:13:09,080 --> 00:13:12,080
-Hola.
-Hola.

140
00:13:16,400 --> 00:13:21,400
-¿Cómo estás?
-DE ACUERDO.

141
00:13:24,280 --> 00:13:30,360
Sólo... pensé en revisar mi correo.
para que no me pierda nada.

142
00:13:30,440 --> 00:13:32,640
-No te falta nada.
-No.

143
00:13:34,480 --> 00:13:37,200
¿Y cómo está Jacob?

144
00:13:39,520 --> 00:13:43,600
Bueno... Los doctores se van.
para despertarlo pronto.

145
00:13:44,880 --> 00:13:48,720
-Después de eso, habrá que ver.
-Veo.

146
00:13:56,080 --> 00:13:58,200
-Solo presiona eso cuando estés listo.
-Sí.

147
00:13:58,280 --> 00:14:00,880
-Grita si hay algo más.
-Gracias.

148
00:14:42,400 --> 00:14:44,440
-Hola.
-Hola.

149
00:14:44,520 --> 00:14:46,920
no lo sabia
ibas a venir hoy.

150
00:14:47,000 --> 00:14:50,720
Sí, no... No, no iba a hacerlo.

151
00:14:50,800 --> 00:14:55,920
DE ACUERDO.
Porque tengo una sesión hoy así que...

152
00:14:56,000 --> 00:14:59,320
Bueno ya estarán llegando mis clientes
en cualquier momento.

153
00:15:00,320 --> 00:15:05,200
Bien, bien...
No tengo una sesión hoy, así que...

154
00:15:05,280 --> 00:15:07,080
Está bien. Eh...

155
00:15:08,800 --> 00:15:13,240
Pero... ¿Cómo estás? Sebbe no lo ha hecho
ha empeorado, ¿verdad?

156
00:15:13,320 --> 00:15:18,040
-No, no.
-¿Y Jacob?

157
00:15:18,120 --> 00:15:21,760
-Igual que antes.
-DE ACUERDO.

158
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
-¡Hola! Bienvenido.
-Hola. Sólo para...

159
00:15:41,720 --> 00:15:43,680
te gustaria
¿Algo de beber, café?

160
00:15:54,320 --> 00:15:56,120
Espera, solo me voy
para saludar a My.

161
00:16:01,800 --> 00:16:04,240
Hola mi.

162
00:16:04,320 --> 00:16:09,160
-Hola. ¿Cómo están ustedes dos?
-Bueno, es lo que hay.

163
00:16:09,240 --> 00:16:11,520
Si, debe ser
una situación muy difícil para ti.

164
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
¿Tienes alguien con quien hablar?

165
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
Dijeron que podemos ir a hablar.
al consejero escolar,

166
00:16:15,600 --> 00:16:18,520
pero ella solo está aquí cada dos
Martes entre las dos y las cuatro.

167
00:16:18,600 --> 00:16:23,240
Sí, eso es bueno. tu también puedes
Llame a este número si es necesario.

168
00:16:23,320 --> 00:16:24,680
¿Dónde está el baño?

169
00:16:26,440 --> 00:16:29,440
Hay uno por ahí.
A la derecha.

170
00:16:29,520 --> 00:16:30,960
Gracias.

171
00:17:17,480 --> 00:17:19,640
enviaré las fotos
tan pronto como los haya editado.

172
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
-Excelente. Adiós.
-Sí, genial.

173
00:17:21,240 --> 00:17:23,760
-Cuídate, estaré en contacto.
-Sí, adiós.

174
00:17:29,720 --> 00:17:33,760
Escuche... Necesitamos hablar.

175
00:17:34,880 --> 00:17:37,240
DE ACUERDO. ¿Acerca de?

176
00:17:38,320 --> 00:17:40,720
Necesito ceder mi lugar aquí.

177
00:17:42,760 --> 00:17:45,360
¿Qué? ¿Por qué?

178
00:17:45,440 --> 00:17:49,360
Me han ofrecido otro estudio.

179
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
Por favor, Olivia. Ahora no.

180
00:17:59,800 --> 00:18:04,680
Entonces... me doy cuenta de que esto no es
un buen momento para ti.

181
00:18:04,760 --> 00:18:07,200
Y tengo mi periodo de aviso
y así sucesivamente,

182
00:18:07,280 --> 00:18:10,560
pero después de eso
Voy a trabajar en otro lugar.

183
00:18:11,280 --> 00:18:13,880
Sí, también necesito pensar en mí.

184
00:18:13,960 --> 00:18:17,920
me va a salir una ulcera
si sigo trabajando aquí,

185
00:18:18,000 --> 00:18:19,960
Es demasiado caótico. Para mí.

186
00:18:26,520 --> 00:18:29,640
Eres el número 21 en la cola.

187
00:18:49,680 --> 00:18:52,600
Eres el número 20 en la cola.

188
00:19:07,360 --> 00:19:10,160
Eres el número 20 en la cola.

189
00:19:11,920 --> 00:19:16,560
-Ey. ¿Qué te dije?
-No puedo hablar, estoy en una cola telefónica.

190
00:19:16,640 --> 00:19:19,440
-Es de la policía, solo lee...
-No, estoy en una cola telefónica.

191
00:19:19,520 --> 00:19:21,200
-¡Solo lee lo que dice!
-No.

192
00:19:23,520 --> 00:19:24,840
¡Léelo!

193
00:19:24,920 --> 00:19:27,040
no quiero leer
¡Tu maldita carta!

194
00:19:27,120 --> 00:19:30,640
Entonces ¿por qué diablos has estado?
¿Estás enojado conmigo todo este tiempo?

195
00:19:30,720 --> 00:19:36,880
-¡Lee la carta!
-¡Ir! ¡Irse!

196
00:19:39,400 --> 00:19:40,720
¿Qué estás haciendo?

197
00:19:41,920 --> 00:19:43,880
creo que estoy a punto
tener un aborto espontáneo.

198
00:19:43,960 --> 00:19:46,800
Entonces, ¡déjame en paz!

199
00:19:46,880 --> 00:19:50,880
-Eres el número 18 en la cola.
-¡Déjame!

200
00:19:50,960 --> 00:19:55,120
-¿Estás… estás embarazada?
-Sí.

201
00:19:56,360 --> 00:19:58,120
¿Dónde... dónde está mamá?

202
00:19:58,200 --> 00:20:00,040
en la clínica
y no puedo agarrarla

203
00:20:00,120 --> 00:20:01,840
porque está en una reunión de la junta directiva.

204
00:20:03,880 --> 00:20:06,520
Necesitas ir a urgencias.

205
00:20:09,440 --> 00:20:15,080
-Yo conduciré. Vamos.
-Sí, está bien.

206
00:21:33,600 --> 00:21:39,320
Sí, hola. es gloria
del estudio fotográfico.

207
00:21:39,400 --> 00:21:43,920
Sí, mejor, gracias. Sí.

208
00:21:44,000 --> 00:21:50,280
Escucha,
He estado pensando un poco...

209
00:21:50,360 --> 00:21:53,120
he llegado a la conclusión
que lamentablemente tengo que...

210
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
-salir del estudio.
-DE ACUERDO.

211
00:21:55,680 --> 00:21:57,920
Sí. Sí, así tiene que ser.

212
00:21:59,200 --> 00:22:03,320
Sí. Es una pena, pero no lo es.
voy a trabajar ahora mismo.

213
00:22:03,400 --> 00:22:05,440
Creo que dice tres meses.
en el contrato.

214
00:22:05,520 --> 00:22:08,960
Tres meses. Mmm. Absolutamente.

215
00:22:10,120 --> 00:22:15,320
Sí lo haremos. DE ACUERDO. Nos vemos. Adiós.

216
00:22:31,640 --> 00:22:34,640
-¿Disculpe?
-¿Le puedo ayudar en algo?

217
00:22:36,520 --> 00:22:38,560
creo que estoy a punto
tener un aborto espontáneo.

218
00:22:38,640 --> 00:22:41,840
¿Has sido referido?
por nuestro servicio telefónico?

219
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
No, no pude comunicarme.

220
00:22:43,320 --> 00:22:46,480
Si no ha sido referido a nosotros,
No podemos ayudarte.

221
00:22:46,560 --> 00:22:51,120
-Pero tengo dolor y estoy sangrando.
-¿Cuántas semanas tienes?

222
00:22:51,200 --> 00:22:53,360
-Siete.
-Si sólo tienes siete semanas,

223
00:22:53,440 --> 00:22:56,880
no hay nada que podamos hacer, solo
hay que dejar que siga su curso.

224
00:22:59,960 --> 00:23:02,600
Pero está bien. Por favor, escucha.
Ella esta sufriendo.

225
00:23:02,680 --> 00:23:04,760
ella necesita ayuda
y ella necesita ver a un médico.

226
00:23:05,800 --> 00:23:08,160
no estaríamos aquí
si no fuera realmente importante.

227
00:23:08,240 --> 00:23:11,280
Entonces, por favor, te lo ruego.

228
00:23:11,360 --> 00:23:15,040
Por favor, por favor, es...
Ella está sufriendo y necesitamos ayuda.

229
00:23:15,120 --> 00:23:17,200
Ok, si puedo conseguir
su número de seguro social,

230
00:23:17,280 --> 00:23:19,040
Veré qué puedo hacer.

231
00:23:19,120 --> 00:23:24,680
Seguro. 72 08 28.

232
00:23:41,720 --> 00:23:46,800
Hola. no tienes
para esconderme el cigarrillo.

233
00:23:51,920 --> 00:23:57,320
-¿Vienes a subir?
-Yo… iba a hacerlo.

234
00:23:57,400 --> 00:24:01,320
Pero no pude.

235
00:24:03,320 --> 00:24:05,120
es tan dificil
verlo tirado ahí

236
00:24:05,200 --> 00:24:08,880
con todas las maquinas
y tubos y esa mierda.

237
00:24:12,640 --> 00:24:16,840
Lo sé. Yo también lo creo.

238
00:24:19,160 --> 00:24:22,920
Quiero estar aquí, de verdad.
tanto como puedo,

239
00:24:23,000 --> 00:24:27,320
pero es... tan difícil.

240
00:24:27,400 --> 00:24:30,680
Y si no estoy aquí,
es como si lo estuviera decepcionando.

241
00:24:30,760 --> 00:24:32,800
Carro, no lo vas a defraudar.

242
00:24:34,960 --> 00:24:36,280
Eso es lo que se siente.

243
00:24:36,360 --> 00:24:41,760
Usted no es.
No debes pensar así.

244
00:24:44,440 --> 00:24:47,760
Hay tanta gente tomando
cuidar de él. ¿Lo entiendes?

245
00:24:49,480 --> 00:24:53,440
-No quiero que sea así.
-No, lo sé.

246
00:24:55,200 --> 00:24:57,240
Yo tampoco lo quiero.

247
00:25:06,720 --> 00:25:09,080
No deberías sentirte mal.

248
00:25:09,160 --> 00:25:11,840
Tienes que vivir tu vida, hazlo.
¿entiendes?

249
00:25:11,920 --> 00:25:13,440
No te quedes ahí sentado todo el tiempo.

250
00:25:14,680 --> 00:25:21,200
Deberías salir y divertirte.
Eso es lo que Jakob hubiera querido.

251
00:25:23,320 --> 00:25:24,680
¿Crees que sí?

252
00:25:26,360 --> 00:25:29,720
Lo sé. Por supuesto.

253
00:25:32,360 --> 00:25:33,720
Ven aquí.

254
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
-¿Estás bien?
-Mmm.

255
00:26:03,880 --> 00:26:07,080
-¿Mi?
-¿Debería esperar aquí?

256
00:26:07,160 --> 00:26:09,200
Ambos pueden pasar,
está bien.

257
00:26:14,240 --> 00:26:17,400
Mi nombre es Verónica Fäldt,
ginecólogo.

258
00:26:17,480 --> 00:26:20,320
Desnúdate detrás del biombo de allí.
y luego acostarse.

259
00:26:37,160 --> 00:26:38,920
Lamento haberte hecho esperar
hasta luego,

260
00:26:39,000 --> 00:26:41,560
Ha sido un poco caótico aquí hoy.

261
00:26:41,640 --> 00:26:45,000
Entonces, sangrando en la séptima semana.
después de la FIV,

262
00:26:45,080 --> 00:26:46,920
-¿Es así?
-Sí.

263
00:26:47,000 --> 00:26:50,920
Entonces, además del sangrado,
¿Alguna otra sensación?

264
00:26:51,000 --> 00:26:52,640
¿Dolor en alguna zona en particular?

265
00:26:52,720 --> 00:26:57,480
-Sí, tengo dolor aquí.
-DE ACUERDO. ¿Ya has visto un latido del corazón?

266
00:26:57,560 --> 00:27:00,800
No, tenemos una cita.
para la próxima semana.

267
00:27:00,880 --> 00:27:04,000
DE ACUERDO. En ese caso, tendremos que hacer
una ecografía vaginal

268
00:27:04,080 --> 00:27:05,760
-para ver cómo se ve.
-Sí.

269
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
¿DE ACUERDO? ¿Está bien?

270
00:27:22,000 --> 00:27:23,440
Veamos...

271
00:27:47,440 --> 00:27:48,800
¿Fue un aborto espontáneo?

272
00:27:54,040 --> 00:27:57,320
Bueno, desafortunadamente
No pude detectar un latido del corazón.

273
00:27:57,400 --> 00:28:00,320
-No.
-Vi un saco vacío ahí dentro.

274
00:28:00,400 --> 00:28:03,400
entonces si, lo fue
un aborto espontáneo.

275
00:28:03,480 --> 00:28:07,720
Lo lamento.
Puedo darte analgésicos

276
00:28:07,800 --> 00:28:10,240
pero no creo
tendremos que raspar

277
00:28:10,320 --> 00:28:12,640
porque por lo que vi
la mayor parte ha salido.

278
00:28:12,720 --> 00:28:14,040
Bien.

279
00:29:27,640 --> 00:29:29,000
-Hola.
-Hola.

280
00:29:35,240 --> 00:29:36,760
-Hola.
-Hola.

281
00:29:40,480 --> 00:29:44,280
-¿Cómo estás?
-Bien. Sin cambios.

282
00:29:47,280 --> 00:29:52,280
Hola cariño. Hola, pequeño.
Mami está aquí.

283
00:29:55,800 --> 00:29:57,120
Allí...

284
00:30:04,880 --> 00:30:07,040
Estaba pensando
de coger el coche esta tarde.

285
00:30:07,120 --> 00:30:08,560
A menos que tengas planes.

286
00:30:09,400 --> 00:30:12,160
No, no, sí.
Sí, por supuesto. Haz eso.

287
00:30:14,080 --> 00:30:16,600
-No sé qué haré, en realidad.
-No.

288
00:30:16,680 --> 00:30:18,840
Pero tomaré el autobús
o algo si...

289
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
¿Qué vas a hacer?

290
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
Pensé en recoger a Mathilda.
un poco antes. Haz algo.

291
00:30:28,480 --> 00:30:30,480
-Oh, es bueno.
-Mmm.

292
00:30:37,800 --> 00:30:42,800
-Sí, bueno… entonces me voy.
-Bien.

293
00:30:56,720 --> 00:30:59,160
Y estoy recogiendo a Mathilda
mañana, ¿verdad?

294
00:30:59,240 --> 00:31:02,400
-Mmm.
-Está bien.

295
00:31:04,640 --> 00:31:11,160
-Sí. DE ACUERDO. Adiós.
-Adiós.

296
00:32:28,760 --> 00:32:34,040
Me encontré con Carro abajo.
Ella envía su amor.

297
00:32:45,920 --> 00:32:51,480
Oh sí.
El Liverpool venció ayer al Real.

298
00:32:51,560 --> 00:32:53,600
3-2. En horas extras.

299
00:32:56,120 --> 00:32:58,560
Salah anotó a los 94.

300
00:33:04,280 --> 00:33:05,680
Buen gol.

301
00:33:10,920 --> 00:33:14,640
Sí. Sí.

302
00:33:18,320 --> 00:33:20,480
Sí, tendremos que ver
que pasa.

303
00:34:38,400 --> 00:34:40,520
-Hola.
-Hola.

304
00:34:43,800 --> 00:34:46,680
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

305
00:34:55,920 --> 00:34:58,800
Lucas estuvo increíble hoy.

306
00:35:00,880 --> 00:35:02,520
Lo siento mucho.

307
00:35:05,320 --> 00:35:11,120
-Yo también, pero lo sabíamos.
-Sí. Pero aún así.

308
00:35:14,320 --> 00:35:16,240
Y me di cuenta de cuanto
me hubiera encantado

309
00:35:16,320 --> 00:35:18,200
tener este niño contigo.

310
00:35:19,920 --> 00:35:23,680
-Ahora eso no va a pasar.
-No.

311
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
No. Pero podemos intentarlo de nuevo.
No es un trato cerrado.

312
00:35:32,080 --> 00:35:35,200
No, no.

313
00:35:45,640 --> 00:35:50,400
-Vamos, vamos al sofá.
-DE ACUERDO.

314
00:35:50,480 --> 00:35:52,720
-Vamos, entonces.
-Está bien.

315
00:36:18,240 --> 00:36:20,960
-¡Mamá!
-Hola cariño.

316
00:36:27,720 --> 00:36:29,400
Hola mi amor.

317
00:36:35,160 --> 00:36:37,600
-¿Tu helado está bueno?
-Muy.

318
00:36:37,680 --> 00:36:42,040
Bien. El mío también.

319
00:36:42,120 --> 00:36:44,520
¿Jakob se despertará pronto?

320
00:36:47,360 --> 00:36:51,800
Sí. Los doctores van a
Intenta despertarlo ahora.

321
00:36:57,720 --> 00:37:00,000
¿Todo va?
¿Volver a la normalidad entonces?

322
00:37:02,360 --> 00:37:05,000
No, no será como de costumbre.

323
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
Jakob está muy herido.

324
00:37:13,440 --> 00:37:14,960
¿Podrá caminar?

325
00:37:19,240 --> 00:37:22,560
-No sé.
-¿Qué tal hablar?

326
00:37:29,200 --> 00:37:31,040
Eso espero.

327
00:37:31,120 --> 00:37:34,560
Pero él podrá ponerme patas arriba
Baja y haz la muerte puntiaguda, ¿verdad?

328
00:37:41,840 --> 00:37:43,680
No conozco a Matilda.

329
00:37:45,960 --> 00:37:48,400
¿Lo entiendes?
Realmente no lo sé.

330
00:37:51,120 --> 00:37:52,480
¿Qué pasa con papá?

331
00:37:56,280 --> 00:38:00,560
¿Papá? ¿Qué pasa con él?

332
00:38:01,680 --> 00:38:04,040
¿Cuándo volverá a casa?

333
00:38:04,120 --> 00:38:06,760
Él te traerá a casa mañana.
¿no es así?

334
00:38:06,840 --> 00:38:10,760
Sí, lo sé.
Pero, ¿cuándo volverá a casa de verdad?

335
00:38:17,280 --> 00:38:18,600
Yo...

336
00:38:20,640 --> 00:38:26,400
En realidad no puedo responder a eso.
Yo... no lo sé.

337
00:38:31,600 --> 00:38:36,200
A veces no es tan fácil
ser adulto.

338
00:38:36,280 --> 00:38:38,360
Tampoco es fácil ser niño.

339
00:38:42,440 --> 00:38:45,480
No. No, no lo es.

340
00:38:59,760 --> 00:39:02,760
Lucas. La cena está lista.

341
00:39:08,400 --> 00:39:12,920
Mamá. esto vino hoy
de la policía.

342
00:39:13,000 --> 00:39:14,560
¿Qué es?

343
00:39:25,560 --> 00:39:30,200
¿Se lo has dicho a papá?
Bien. Entonces iré a llamarlo.

344
00:39:39,680 --> 00:39:41,560
Perdón por no creerte.

345
00:39:42,760 --> 00:39:44,560
No, está bien.

346
00:39:45,840 --> 00:39:50,800
No, lo siento.

347
00:39:54,960 --> 00:40:01,560
-No le cuentes a Helena lo de las pastillas.
-¿Qué? Pero querías que lo hiciera.

348
00:40:02,440 --> 00:40:07,200
Sí, pero no cambiará nada.
y no lo volverás a hacer, ¿verdad?

349
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
-No, nunca.
-Bien.

350
00:40:15,000 --> 00:40:18,720
Gracias por...
Por estar conmigo hoy.

351
00:40:20,640 --> 00:40:22,160
No hice nada.

352
00:40:24,000 --> 00:40:26,240
Sí, lo hiciste. Estabas allí.

353
00:40:35,200 --> 00:40:40,640
-¿Sigues con dolor?
-Sí, un poco... Pero ya pasará.

354
00:40:43,080 --> 00:40:46,480
Allá. Ahora comamos.

355
00:42:00,720 --> 00:42:04,560
- Sí, lo sé... gracias.
- La medida en la pared es de 1,14 m.

356
00:43:00,720 --> 00:43:05,320
¿Hola? DE ACUERDO.

357
00:43:34,480 --> 00:43:39,040
Hola. Hola. Hola, cariño.

358
00:43:39,120 --> 00:43:43,400
Hola Jacob. Hola. Ey.

359
00:43:46,120 --> 00:43:48,280
Hola.

360
00:43:48,360 --> 00:43:50,160
Cariño.

361
00:43:51,720 --> 00:43:55,600
Cariño, cariño.
Todo estará bien.

362
00:43:55,680 --> 00:43:59,120
-Ven y echa un vistazo.
-Hola.

363
00:43:59,200 --> 00:44:02,720
Hola jakob. Mi preciosa.

364
00:44:07,000 --> 00:44:11,600
Hola, pequeño... Hola...

365
00:44:13,120 --> 00:44:14,840
-Cariño.
-Hola tú.

366
00:44:19,320 --> 00:44:21,240
-Él está aquí.
-Ey. Hola.

367
00:44:21,320 --> 00:44:27,160
Hola Jacob. Estamos aquí ahora.
Todo estará bien.

368
00:45:01,400 --> 00:45:04,920
Subtítulos: Sophie Atkins
plint.com