1 00:02:24,964 --> 00:02:28,250 Eu estive pensando sobre o que você disse sobre esse objetivo concreto. 2 00:02:33,644 --> 00:02:34,105 E? 3 00:02:35,272 --> 00:02:36,805 Eu acho que acertei. 4 00:02:36,905 --> 00:02:39,279 Estou me sentindo muito bem com isso, Al. 5 00:02:40,763 --> 00:02:42,469 Coloque isso em mim. 6 00:02:42,569 --> 00:02:45,413 - É uma menina. - Legal! Como ela é? 7 00:02:45,513 --> 00:02:48,666 Você sabe, inteligente, bonita, popular... 8 00:02:48,667 --> 00:02:51,021 Um clássico TGFY. 9 00:02:51,558 --> 00:02:54,035 - Bom demais para você, Al. 10 00:02:54,235 --> 00:02:56,635 - Mas não para você? 11 00:02:56,735 --> 00:03:01,691 Bem, estou meio fora de todo o ensino médio cadeia alimentar neste momento, você não diria? 12 00:03:06,855 --> 00:03:09,878 - Então você vai convidá-la para sair? - Convidá-la para sair? 13 00:03:10,258 --> 00:03:12,460 Não. Má ideia, não. 14 00:03:12,461 --> 00:03:13,500 Quero dizer... 15 00:03:13,501 --> 00:03:16,073 Onde está o valor terapêutico nisso? 16 00:03:16,174 --> 00:03:19,390 - Então, qual é o plano? - Simples. 17 00:03:20,000 --> 00:03:21,869 Eu vou me divertir com ela. 18 00:03:21,995 --> 00:03:24,233 - Diversão? O que isso significa? 19 00:03:24,995 --> 00:03:26,233 - Diversão? 20 00:03:27,420 --> 00:03:29,192 Diversão significa diversão. Certo? 21 00:03:30,000 --> 00:03:32,192 Não pense demais, Al. 22 00:03:33,880 --> 00:03:35,654 Foi bom conhecer você. 23 00:03:35,689 --> 00:03:40,380 - Na próxima semana? - Quer saber, Al? Você fez muito progresso aqui, 24 00:03:40,415 --> 00:03:42,239 - Acho que você está pronto para enfrentar o mundo sozinho agora. - Keith? 25 00:03:42,295 --> 00:03:45,141 Não se preocupe, Al. Você pode lidar com isso. 26 00:03:59,912 --> 00:04:01,102 Tenha isso em mente! 27 00:04:03,091 --> 00:04:04,990 - Ei, Anderson! E aí? 28 00:04:05,076 --> 00:04:08,497 - Não muito, como você está? - Estou bem, você sabe, só estou relaxando. 29 00:04:34,915 --> 00:04:36,127 Não acredito que eles fizeram isso! 30 00:04:40,700 --> 00:04:41,458 - Oi! 31 00:04:41,700 --> 00:04:43,058 - Olá! 32 00:04:43,958 --> 00:04:46,889 - Você é o Rafael, certo? - Sim. E você é...? 33 00:04:46,890 --> 00:04:49,502 -Natália... Anderson. - Ah, chefe de... 34 00:04:49,603 --> 00:04:50,402 Tudo. 35 00:04:50,403 --> 00:04:53,638 - Tento me manter ocupado, sim. - Só trabalho e nada de diversão? 36 00:04:53,709 --> 00:04:55,744 Nenhum. Zero. 37 00:04:56,100 --> 00:04:59,765 - Então você está trabalhando agora? - Ah, com certeza. É um clube chave... 38 00:05:00,090 --> 00:05:03,467 Estamos verificando os alunos estranhos certificando-se de que eles estão se ajustando bem. 39 00:05:03,502 --> 00:05:05,841 - Bem, estou tendo dificuldades... - Eu posso dizer. 40 00:05:05,876 --> 00:05:09,566 - Você só fez cerca de 50 ou 60 novos amigos. - Ei, irmão. 41 00:05:09,601 --> 00:05:13,272 - 61. - Sim. É bom saber que alguém se importa. 42 00:05:21,460 --> 00:05:22,468 - Chuva... 43 00:05:22,479 --> 00:05:24,468 - Sim. 44 00:05:25,043 --> 00:05:27,654 - Chuva... - Natália, vamos! 45 00:05:27,655 --> 00:05:31,586 Tudo bem, então eu vou. É um prazer conhecer você. Falo com você mais tarde. 46 00:05:31,621 --> 00:05:33,465 - Vamos, vamos! 47 00:05:33,484 --> 00:05:35,217 -Chegando! -Ciao... 48 00:05:54,693 --> 00:05:59,055 Zach! O café da manhã está na mesa! 49 00:06:00,069 --> 00:06:04,139 -Natália! Por favor, levante-o! - Ok, ok! 50 00:06:10,796 --> 00:06:13,617 Zach! Acordar! 51 00:06:15,344 --> 00:06:17,772 Não voltei para casa! 52 00:06:18,335 --> 00:06:22,039 - Manhã! - Manhã! 53 00:06:26,991 --> 00:06:30,543 Natie! Miles é canhoto, você vai tem que trabalhar no seu backhand! 54 00:06:30,781 --> 00:06:33,752 Nós sabemos, vamos passar o tempo todo pratique preencher o backhand hoje. 55 00:06:33,753 --> 00:06:36,008 - De acordo com meus registros do ano passado... - Já superei isso, pai. 56 00:06:36,009 --> 00:06:39,588 - ...ela pegou você com o saque dela. 11 ases. - ...ases. Obrigado por me lembrar. 57 00:06:39,589 --> 00:06:43,103 - Natie é mais rápida agora. - Se você vencê-la, sua classificação salta pelo menos 3 posições. 58 00:06:43,138 --> 00:06:46,742 - Do que se trata esse "se"? - Tchau. 59 00:06:47,572 --> 00:06:50,277 - Natie, sente-se e tome café da manhã! - Tenho Key Club esta manhã, mãe. 60 00:06:50,278 --> 00:06:52,330 Você precisa de um pouco de proteína. Sente-se, por favor! 61 00:06:52,331 --> 00:06:53,885 Eu tenho um bar. 62 00:06:53,934 --> 00:06:56,837 - Um bar não é um café da manhã. - Tchau! 63 00:06:57,684 --> 00:07:00,266 E quanto aos estados de experimentos de atração... 64 00:07:00,800 --> 00:07:03,543 Os casais são: Hobbs, Mertin; Carlens, Stevens, 65 00:07:04,240 --> 00:07:08,293 Marca, Aldridge; Anderson e Zetterström; Brandon, Davins... 66 00:07:29,031 --> 00:07:29,800 - Zetterstrom? 67 00:07:30,131 --> 00:07:33,300 - Eu não menti para você até agora. Não vou começar agora. 68 00:07:39,447 --> 00:07:41,577 Você vai ajudar? 69 00:07:50,537 --> 00:07:52,334 - Não precisamos disso para isso. 70 00:07:52,537 --> 00:07:54,934 - Olha, você não vai ser desagradável, vai? 71 00:07:54,974 --> 00:07:58,668 Porque Walt prometeu especificamente me um parceiro de laboratório agradável. 72 00:07:58,703 --> 00:07:59,600 -Valt? 73 00:07:59,703 --> 00:08:01,200 - Você precisa relaxar. 74 00:08:01,222 --> 00:08:03,729 - Na verdade eu preciso aprender isso. - Porque por quê? 75 00:08:04,002 --> 00:08:07,865 Porque você tem que tirar quatro no exame AP se você quiser obter um crédito universitário, caso não saiba. 76 00:08:07,866 --> 00:08:09,390 Então você estará à frente do jogo, certo? 77 00:08:09,595 --> 00:08:12,962 Então posso me concentrar nas coisas que estou bom e manter meu GPA. 78 00:08:13,202 --> 00:08:16,600 Ok, então precisamos preencher este com tiossulfato de sódio e este com solução de nitrato... 79 00:08:16,602 --> 00:08:18,397 Tenho que manter esse GPA. 80 00:08:18,809 --> 00:08:21,630 - É uma ajuda se você quiser conseguir um emprego. - Um trabalho? 81 00:08:21,730 --> 00:08:22,345 - Podemos apenas fazer o laboratório? 82 00:08:22,345 --> 00:08:25,345 - Eu adoraria! Vamos fazer o laboratório! 83 00:08:25,795 --> 00:08:31,900 Exceto que você está cerca de dez anos no futuro. 84 00:08:33,012 --> 00:08:34,656 Não precisamos de química, nós... 85 00:08:34,865 --> 00:08:36,131 ...precisamos de viagem no tempo 86 00:08:37,400 --> 00:08:39,200 Sr. Miles, aqui é AP. 87 00:08:39,892 --> 00:08:43,537 Keith é realmente muito esperto quando ele se aplica. 88 00:08:44,100 --> 00:08:45,043 Ok... 89 00:08:45,644 --> 00:08:46,651 - Mas nós meio que... 90 00:08:46,652 --> 00:08:48,352 - Falta química? 91 00:08:50,561 --> 00:08:51,586 - Sim. 92 00:08:52,161 --> 00:08:54,686 - Tente fazer funcionar, ok? 93 00:09:00,676 --> 00:09:01,972 - Sobre essa coisa da Natalie Anderson... - Sim? 94 00:09:02,505 --> 00:09:07,599 Walter, ela é uma completa maníaca por controle compulsivo anal! Como você espera que eu trabalhe com isso? 95 00:09:08,287 --> 00:09:10,898 - Mas Keith, você foi quem... - Estou brincando. Brincando. 96 00:09:11,938 --> 00:09:13,320 Estamos em muito boa forma. 97 00:09:17,008 --> 00:09:18,580 Quem diabos você pensa que é? 98 00:09:20,145 --> 00:09:22,500 Quem você pensa que eu sou? 99 00:09:40,097 --> 00:09:41,474 Olá, senhorita Key Club! 100 00:09:42,197 --> 00:09:43,363 Ei! 101 00:09:44,500 --> 00:09:48,559 - Então, como você está se adaptando? - Ah, bem, diga-me como estou? 102 00:09:48,964 --> 00:09:51,247 Bem, você só conseguiu 98 por cento nas provas de história... 103 00:09:51,248 --> 00:09:53,109 ... então você está praticamente desmoronando 104 00:09:54,015 --> 00:09:56,000 Eu odeio pessoas como você. 105 00:09:56,018 --> 00:09:59,244 Ei, então escute, você vai estar no tijolo de novo, sexta-feira? 106 00:09:59,611 --> 00:10:02,507 - Você vai? - Isso poderia acontecer. 107 00:10:02,507 --> 00:10:05,236 Tudo bem, Keith. 108 00:10:09,591 --> 00:10:10,580 Obrigado, cara! 109 00:10:14,301 --> 00:10:15,836 Quem é esse cara? 110 00:10:16,613 --> 00:10:17,874 Oh... 111 00:10:17,875 --> 00:10:20,011 ...ele é apenas meu parceiro de laboratório. Ninguém. 112 00:10:26,080 --> 00:10:28,586 - Então você não se lembra? - O que? 113 00:10:28,621 --> 00:10:31,257 Bem, eu sentei atrás de você na sexta grande peça 114 00:10:31,258 --> 00:10:34,300 Você era a princesa e Eu era o soldado russo número três. 115 00:10:35,181 --> 00:10:37,649 - Não me lembro disso. - Claro que não. 116 00:10:37,684 --> 00:10:40,000 A princesa nunca se lembra das pessoas pequenas. 117 00:10:40,993 --> 00:10:43,451 - Com licença, bem, vou chorar por você. - Você deve! 118 00:10:44,190 --> 00:10:47,100 Você deveria chorar por mim desde sua torre de decisão antecipada. 119 00:10:49,711 --> 00:10:52,783 Está afixado na recepção. 120 00:10:52,784 --> 00:10:55,409 - Por que eles fazem isso? - Por que Duque? 121 00:10:57,186 --> 00:11:01,208 - Ótimo corpo docente, divisão um, esse tipo de coisa - Tenho certeza, você recebe o que pagou. 122 00:11:01,770 --> 00:11:05,212 - Na verdade tenho uma bolsa parcial. - Ah, isso mesmo. 123 00:11:05,247 --> 00:11:08,168 - Lá se vai o positivo... - Tênis. 124 00:11:09,605 --> 00:11:13,698 Então eles basicamente te dão muito dinheiro por acertar uma bola por cima da rede. 125 00:11:14,201 --> 00:11:16,533 Algo assim. Onde você se inscreveu? 126 00:11:17,897 --> 00:11:18,868 Em lugar nenhum. 127 00:11:20,500 --> 00:11:24,900 - Não vai para a faculdade? - Não no sentido judaico-cristão. Não, não estou. 128 00:11:25,431 --> 00:11:27,703 Então, o que você vai fazer depois da formatura? 129 00:11:28,543 --> 00:11:29,933 O céu é o limite. 130 00:11:30,682 --> 00:11:32,031 Isso é informativo. 131 00:11:34,533 --> 00:11:37,169 - Por que você está fazendo uma aula de AP se você...? - Eu não escolhi. 132 00:11:37,269 --> 00:11:38,760 Então "Colocação Avançada" ou o quê? 133 00:11:43,017 --> 00:11:45,276 - Tenho certeza que há uma explicação muito simples. - Claro que tem a Natália 134 00:11:45,277 --> 00:11:47,560 e você não vai parar até descobrir. isso. 135 00:11:47,600 --> 00:11:50,207 Isso é como um desafio. Você está ligado. 136 00:11:53,014 --> 00:11:55,496 Então, tudo isso é baseado em uma pequena conversa. 137 00:11:55,686 --> 00:11:57,407 Você nem sabe se ele estará lá esta noite. 138 00:11:57,847 --> 00:11:59,297 Ah, ele definitivamente estará lá. 139 00:11:59,457 --> 00:12:01,966 Oh, seu poder de pensamento positivo? 140 00:12:03,854 --> 00:12:05,400 - Olá, Brooke. - Olá? 141 00:12:05,500 --> 00:12:07,702 - Ei, Nat, posso me emprestar dez dólares? - Para que? 142 00:12:08,003 --> 00:12:10,300 - Vamos, eu te pago amanhã. - Sair! 143 00:12:11,707 --> 00:12:12,566 Vamos! 144 00:12:24,902 --> 00:12:26,599 - É muito legal. O que aconteceu? - Quem desligou a música? 145 00:12:28,259 --> 00:12:30,209 - Posso ajudar? - Ah, sim. 146 00:12:30,300 --> 00:12:31,966 - Quem é esse cara? - O que ele está fazendo? 147 00:12:32,000 --> 00:12:34,467 Amigo, relaxa, você vai gostar! Eu prometo! Ouvir! 148 00:12:35,666 --> 00:12:37,266 Você acha que pode mudar isso, hein? 149 00:12:38,687 --> 00:12:39,799 Porque você vai gostar. Ver? 150 00:12:42,298 --> 00:12:44,450 Estou apenas brincando, amigo, Apenas divirta-se! Tudo bem? 151 00:12:44,451 --> 00:12:45,756 Senhorita, vamos! 152 00:12:56,218 --> 00:13:01,166 - O que? Ah, ah, não... - Afaste-se! Ei, bem-vindo de volta! 153 00:13:11,719 --> 00:13:15,465 - Escolha interessante de música. - Sim? Você consegue acompanhar? 154 00:13:15,466 --> 00:13:16,444 'Curso. 155 00:13:25,258 --> 00:13:28,965 Então, o que você acha que vai fazer depois da faculdade? 156 00:13:29,000 --> 00:13:30,834 Vou ter minha própria gravadora. 157 00:13:31,787 --> 00:13:34,055 - Você pensa grande. - Por que não? 158 00:13:34,160 --> 00:13:36,147 E você, Natália? 159 00:13:38,185 --> 00:13:42,122 Ah, eu quero publicar uma revista. Eu quero ser o editor. 160 00:13:42,400 --> 00:13:43,200 Sim. 161 00:13:43,498 --> 00:13:46,753 Publique uma revista. Por que não? Por que não fazer algo incrível? 162 00:13:46,756 --> 00:13:49,720 - Ei, tem o mundo inteiro lá fora. - Todo mundo aqui só quer ir para o estado. 163 00:13:49,721 --> 00:13:53,525 - Ninguém quer fazer nada, você sabe, tentar algo novo. - Sim. 164 00:14:06,234 --> 00:14:08,777 Keith. Keith! 165 00:14:13,176 --> 00:14:15,480 - O relatório do laboratório é entregue amanhã! -Ah, sim! 166 00:14:15,488 --> 00:14:19,677 Mas a verdadeira questão premente é como está Rafael Márquez? Seu namorado. 167 00:14:19,712 --> 00:14:21,012 Ele não é! 168 00:14:21,013 --> 00:14:25,327 Ótima escolha esse Rafael! Garanhão inteligente! Cara perfeito! Não posso errar! 169 00:14:25,328 --> 00:14:26,420 Você estava no Brick! 170 00:14:26,805 --> 00:14:28,004 Não. 171 00:14:30,462 --> 00:14:31,596 Mas você estava. 172 00:14:31,597 --> 00:14:35,778 - Se não estivesse, como saberia? - Porque é para lá que todo mundo vai. 173 00:14:37,254 --> 00:14:38,708 - E o relatório do laboratório? 174 00:14:39,342 --> 00:14:40,193 - Entre! 175 00:14:40,553 --> 00:14:43,580 - Vamos, vamos! Eu faço meu melhor trabalho enquanto dirijo. - Eu tenho seu livro. 176 00:14:49,040 --> 00:14:50,482 Ao aquecer o metal estanho... 177 00:14:51,054 --> 00:14:52,014 ...no ar 178 00:14:52,020 --> 00:14:53,541 ...em alta temperatura 179 00:14:53,753 --> 00:14:58,030 somos capazes de produzir um produto estanho-oxigênio chamado... 180 00:14:59,656 --> 00:15:00,912 Espere! 181 00:15:01,359 --> 00:15:06,000 Então precisamos converter as massas em mols divida a maior quantidade de mol pela menor. 182 00:15:06,324 --> 00:15:11,590 Ok, então... 0,0173 lata, 183 00:15:11,690 --> 00:15:14,453 e 0,0350 oxigênio. 184 00:15:14,488 --> 00:15:16,387 Então a proporção molar é? 185 00:15:17,574 --> 00:15:19,300 Razão molar? O que é isso? 186 00:15:19,728 --> 00:15:21,560 - É o que você precisa descobrir. 187 00:15:21,561 --> 00:15:23,900 - Mas você já sabe a resposta. 188 00:15:25,193 --> 00:15:27,380 Ah, vamos lá, você está sendo um idiota! Tenho que voltar em quinze minutos. 189 00:15:27,381 --> 00:15:28,538 Qual é a pressa? 190 00:15:28,538 --> 00:15:32,779 Estamos aqui em um caminhão amarelo, um caminho à nossa frente e nada além de oportunidades. 191 00:15:33,053 --> 00:15:35,590 - Ok, que oportunidades...? - Escolha um lugar! 192 00:15:35,591 --> 00:15:37,124 - Escolha um lugar! Agora mesmo! Ao acaso! 193 00:15:37,125 --> 00:15:38,725 - Ok, eu escolho... 194 00:15:39,076 --> 00:15:41,610 ...o terceiro ponto do nosso relatório de laboratório calculando a razão molar. 195 00:15:41,645 --> 00:15:44,499 Não consigo me concentrar dirigindo em linha reta linha como esta, isso não vai funcionar. 196 00:15:44,500 --> 00:15:46,175 - Então vire! - Onde? 197 00:15:46,176 --> 00:15:47,044 Em qualquer lugar. 198 00:15:47,615 --> 00:15:48,533 Uau! 199 00:15:48,981 --> 00:15:49,942 Muito engraçado. 200 00:15:51,584 --> 00:15:53,861 A proporção molar, portanto, é 2:1. 201 00:15:53,862 --> 00:15:57,729 Mas agora precisamos encontrar o potencial números de oxidação de estanho e oxigênio. 202 00:15:58,568 --> 00:15:59,800 Quais são? 203 00:16:01,437 --> 00:16:03,200 É hora da nossa cena de piquenique. 204 00:16:07,239 --> 00:16:08,480 Keith! 205 00:16:11,012 --> 00:16:13,450 Aí está ele! Como tá indo? 206 00:16:14,908 --> 00:16:16,379 Siga em frente, querido! 207 00:16:20,379 --> 00:16:23,860 Caso você não tenha ouvido falar, piqueniques geralmente acontecem ao ar livre. 208 00:16:24,359 --> 00:16:26,643 Ah, é isso que diz no livro oficial de regras do piquenique? 209 00:16:33,110 --> 00:16:34,730 Isso não é engraçado. 210 00:16:38,429 --> 00:16:43,985 Você acha que nosso cheque está pronto? Eu... eu conheço amor de abóbora, você sabe que estou chateado também. 211 00:16:44,450 --> 00:16:47,840 Você pode acreditar nessa merda? Já se passaram três meses desde aquele acidente. 212 00:16:48,930 --> 00:16:50,730 A coragem... 213 00:16:55,100 --> 00:16:58,455 - Leve-me de volta para a escola! Agora! - Sim! Vamos voltar para a biblioteca 214 00:16:58,490 --> 00:17:01,400 e terminar nosso relatório de laboratório em um local seguro, maneira aceitável como todo mundo. 215 00:17:03,472 --> 00:17:06,160 Os enxertos ósseos estão realmente começando a fazer efeito agora. 216 00:17:08,000 --> 00:17:09,020 Olá, Ralf! 217 00:17:22,289 --> 00:17:23,666 Não, obrigado. 218 00:17:25,192 --> 00:17:28,230 - Você disse 2:1 certo para a proporção molar? - Sim. 219 00:17:29,500 --> 00:17:30,560 Duque. 220 00:17:31,000 --> 00:17:35,200 - Um dia vão te dar um emprego num lugar como esse? - Deus, não. 221 00:17:36,534 --> 00:17:41,126 - Meu pai trabalhava em um lugar como este. - Ah, sim. Papai Anderson. 222 00:17:41,369 --> 00:17:42,325 Um contador? 223 00:17:43,337 --> 00:17:44,484 Um vendedor? 224 00:17:44,977 --> 00:17:47,185 Um pescador norueguês! 225 00:17:47,042 --> 00:17:51,677 Gerente distrital de uma companhia telefônica. Você não é muito bom em ler mentes. 226 00:17:51,743 --> 00:17:54,320 Bem, isso é porque eu realmente não estava tentando. 227 00:18:02,079 --> 00:18:08,345 Ele gerencia pilhas de papel. Movendo-os de lado a lado todos os dias, ele odeia seu trabalho. 228 00:18:08,463 --> 00:18:12,532 Quando ele tinha a sua idade ele sonhava indo para Duke, mas eles o rejeitaram. 229 00:18:12,567 --> 00:18:18,115 Então ele detalhou cada detalhe da sua aplicação, noite após noite, até que você finalmente acertou. 230 00:18:18,500 --> 00:18:23,700 Natalie Anderson, a estrela da família, que adora estar no centro das atenções. 231 00:18:24,284 --> 00:18:28,600 Ela só queria que isso não significasse ter jogar tênis o tempo todo. 232 00:18:29,003 --> 00:18:30,410 Como estou? 233 00:18:32,512 --> 00:18:34,190 Ok... 234 00:18:44,141 --> 00:18:46,000 Na verdade não é tão ruim. 235 00:18:48,127 --> 00:18:49,600 Posso ajudar? 236 00:18:53,584 --> 00:18:59,300 Oh, estamos apenas... esperando pelo Sr. Richardson. Ele disse que precisava terminar uma ligação. 237 00:19:01,700 --> 00:19:02,733 OK. 238 00:19:04,500 --> 00:19:07,490 - Maldito Richardson! - Sim... 239 00:19:08,715 --> 00:19:10,310 Quem ele pensa que é, aquele macaquinho? 240 00:19:10,496 --> 00:19:13,413 Estou farto desta merda! Quer saber, querido? Vamos direto para o topo! 241 00:19:13,414 --> 00:19:15,820 Estamos fazendo com que esse macaquinho seja DEmitido! 242 00:19:18,106 --> 00:19:23,480 - ...desculpas esfarrapadas, besteira! Nunca pague. - Só temos que ter paciência, querido! 243 00:19:24,873 --> 00:19:29,756 Ok, então você é filho único. Sua mãe trabalha para um diário fresco. Seu pai é um... 244 00:19:29,757 --> 00:19:34,430 ...a, o senhor está na construção e você mora em uma casa de fazenda. Como estou? 245 00:19:35,344 --> 00:19:38,402 Na verdade eu tenho dois irmãos, três irmãs, 246 00:19:39,103 --> 00:19:42,989 Papai trabalha no setor imobiliário, mamãe o ajuda e moramos em uma fazenda. 247 00:19:45,552 --> 00:19:47,960 Uma grande e antiga fazenda. 248 00:19:48,554 --> 00:19:50,281 Onde? 249 00:19:51,308 --> 00:19:55,850 - Onde você mora? - Beaver Creek, fora da Rota 10. 250 00:19:57,448 --> 00:19:58,926 Aquela velha casa branca? 251 00:19:58,927 --> 00:20:01,215 - Com a grande varanda da frente? - Com grande varanda frontal. 252 00:20:02,676 --> 00:20:04,355 Ah, é um ótimo lugar. 253 00:20:05,740 --> 00:20:07,210 É onde eu moro. 254 00:20:07,978 --> 00:20:10,720 Ok, isso é legal, mas não é o suficiente para preencher duas páginas. 255 00:20:10,721 --> 00:20:13,635 Ok, mas isso é tudo fotos que temos. 256 00:20:14,043 --> 00:20:17,790 Oh sério? Ok, bem, então por que você não apenas desenhe algo e jogue na página 2. 257 00:20:17,791 --> 00:20:19,250 ...porque isso não vai combinar com o que está... 258 00:20:19,251 --> 00:20:21,980 - Ok, vou levar mais um pouco, ok? - Ok, obrigado. 259 00:20:25,581 --> 00:20:29,980 - Então, você estava com a aberração? - Ele não é uma aberração. Raff veio? 260 00:20:30,488 --> 00:20:34,217 - Bem, você disse que voltaria para lá. - Na verdade não era um plano definitivo. 261 00:20:34,624 --> 00:20:35,912 Eu disse a ele que você tinha que usar a isca. 262 00:20:36,487 --> 00:20:37,525 Ele disse alguma coisa? 263 00:20:37,526 --> 00:20:41,099 Ah, só que os pais dele estão saindo esta noite e ele queria dar uma festa na piscina. 264 00:20:41,134 --> 00:20:44,534 - Legal. - E ele parecia muito chateado porque você o dispensou. 265 00:20:44,628 --> 00:20:47,929 - Natalie, o que você está fazendo com a cara dele? - Um relatório de laboratório. 266 00:20:47,964 --> 00:20:51,966 Oh sério? E você acabou de decidir que vai ficar tudo bem se você me deixasse aqui para lidar com toda essa merda? 267 00:20:52,001 --> 00:20:54,634 - Perdi a noção do tempo. - Porque o relatório do laboratório foi tão emocionante? 268 00:20:54,700 --> 00:20:56,444 Eu tive que baixar. Qual é o seu problema? 269 00:20:57,561 --> 00:21:00,257 - Estou tendo um dia realmente horrível. - O que? 270 00:21:00,258 --> 00:21:03,830 - Envelope fino. -Notre-Dame? Ah Merda! 271 00:21:03,831 --> 00:21:06,807 - Lista de espera. - Realmente? 272 00:21:06,831 --> 00:21:10,600 Ah, eles aceitam cerca de três por cento das listas de espera. É basicamente rejeição. 273 00:21:10,623 --> 00:21:13,777 - Não, não, podemos adicionar coisas ao aplicativo. - Sim, e de que adianta isso? 274 00:21:13,812 --> 00:21:15,208 Bem, você diz a eles que é sua primeira escolha de escola... 275 00:21:15,243 --> 00:21:18,730 ... receberemos outra carta de recomendação da faculdade e fazer isso acontecer. 276 00:21:18,845 --> 00:21:20,766 - Seu poder de pensamento positivo? 277 00:21:21,436 --> 00:21:22,678 Certo! 278 00:21:26,470 --> 00:21:27,490 Olá, Raff. 279 00:21:29,519 --> 00:21:32,023 Quem mais vai? Eu tenho uma partida de tênis. 280 00:21:32,251 --> 00:21:34,849 Talvez depois, se houver tempo. 281 00:21:34,850 --> 00:21:37,860 OK. Tchau! 282 00:21:40,449 --> 00:21:42,240 Tudo está totalmente sob controle. 283 00:21:59,187 --> 00:22:00,340 Att garota! 284 00:22:03,136 --> 00:22:05,033 Sim! Vai, Natália! 285 00:22:53,601 --> 00:23:01,522 Experimento de estados de atração de Van der Waals. Ok, Uma miríade de forças causa atrações moleculares. 286 00:23:01,523 --> 00:23:08,390 A força dessas atrações depende vários fatores. Compreender essas forças é vital para... 287 00:23:08,391 --> 00:23:10,030 Ah, Deus! 288 00:23:11,061 --> 00:23:13,545 - Tenha cuidado, sim? - Vou ter problemas por isso? 289 00:23:14,449 --> 00:23:16,380 Você vai me punir por isso? 290 00:23:20,426 --> 00:23:21,643 - Talvez eu precise. 291 00:23:22,156 --> 00:23:24,644 - Porque você sabe como me sinto em relação a tudo isso. 292 00:23:25,122 --> 00:23:27,980 Olha, parceiro, você conhece o negócio. 293 00:23:30,407 --> 00:23:32,566 Mas aqueles saltos pontiagudos realmente me machucaram... 294 00:23:34,972 --> 00:23:37,789 Keith, você tem sido um menino mau. 295 00:23:37,790 --> 00:23:40,562 ..agora você vai pagar o preço. 296 00:23:45,464 --> 00:23:46,612 Você se importa? 297 00:23:51,100 --> 00:23:53,449 - Então são cinco da tarde? - Para que? 298 00:23:53,750 --> 00:23:56,499 - Uma cena de boliche. - Boliche? Sério? 299 00:23:56,734 --> 00:23:57,596 Eu estou saindo. 300 00:23:58,384 --> 00:23:59,162 Amanhã? 301 00:23:59,163 --> 00:24:00,718 Keith, não posso. 302 00:24:01,081 --> 00:24:01,718 Não é um encontro. 303 00:24:01,873 --> 00:24:04,380 -Keith, talvez algum dia... - Sexta-feira? 304 00:24:05,587 --> 00:24:08,012 Vou apenas agendar com seu assistente! 305 00:24:09,938 --> 00:24:11,300 Ok, você faz isso! 306 00:24:26,111 --> 00:24:27,056 Você reescreveu? 307 00:24:27,156 --> 00:24:30,574 Troquei o segundo e terceiro parágrafos e me livrei das coisas sobre o projeto de história. 308 00:24:30,575 --> 00:24:33,675 É um pouco besteira, você realmente não precisa disso. Mas alguns outros ajustes também. 309 00:24:33,676 --> 00:24:34,989 - Ótimo! - Estou enviando para você agora mesmo. 310 00:24:34,990 --> 00:24:37,186 - Sim senhor, editor-chefe! - Natália, telefone! 311 00:24:37,187 --> 00:24:39,500 Eu tenho que ir. Parece realmente muito bom. 312 00:24:39,501 --> 00:24:41,400 - Não fará diferença. - Não, isso vai funcionar! Ele vai! 313 00:24:41,401 --> 00:24:42,400 Entendi. 314 00:24:42,654 --> 00:24:44,632 - Tudo bem, falo com você mais tarde. Tchau! - Tchau! 315 00:24:48,844 --> 00:24:51,688 - Olá? - Não seria um encontro. 316 00:24:52,621 --> 00:24:56,530 - Quem é esse? - É só boliche. Vamos lá, do que você tem tanto medo? 317 00:24:58,344 --> 00:25:00,189 Keith... oi! 318 00:25:00,194 --> 00:25:03,934 Olha, vou buscá-lo às cinco da tarde. amanhã depois da escola. 319 00:25:04,593 --> 00:25:06,207 Por acaso você fez a lição de casa? 320 00:25:06,933 --> 00:25:08,346 Trabalho de casa? 321 00:25:08,933 --> 00:25:10,198 ...Trabalho de casa? 322 00:25:10,583 --> 00:25:12,700 É a sua vez de escrever as notas do laboratório de química, lembra? 323 00:25:13,272 --> 00:25:16,267 - Você está mexendo com a minha nota aqui. - Sim e você está mudando de assunto! 324 00:25:16,268 --> 00:25:18,180 Eu te disse, tenho planos. 325 00:25:18,181 --> 00:25:19,964 Tudo bem, olha, você estará em casa às nove horas... 326 00:25:20,169 --> 00:25:22,258 ...muito tempo para um encontro depois. 327 00:25:22,526 --> 00:25:26,000 - Te vejo na escola! - O que... talvez. 328 00:25:26,001 --> 00:25:27,288 Com as notas do laboratório... 329 00:25:29,308 --> 00:25:33,766 - Então quem está no telefone? - Ah, meu parceiro de laboratório. 330 00:25:34,253 --> 00:25:36,507 - Você se divertiu? - Sim. 331 00:25:37,584 --> 00:25:39,837 - Qual o nome dele? - Keith. 332 00:25:40,959 --> 00:25:45,616 - Keith? Ah, eu pensei... - Rafael. O nome dele é Rafael. 333 00:25:45,618 --> 00:25:47,430 - O garoto sul-americano? - Sim. 334 00:25:48,318 --> 00:25:50,500 Bem, você deveria convidá-lo para jantar algum dia. Adoraríamos conhecê-lo. 335 00:25:51,166 --> 00:25:53,783 OK. Claro. 336 00:25:53,783 --> 00:25:54,783 Ele é muito legal. 337 00:25:55,094 --> 00:25:59,040 - Então quem é Keith? - Ah, ele não é ninguém. Ele é apenas meu parceiro de laboratório. 338 00:26:04,400 --> 00:26:07,958 “R: Não é um encontro. B: Você é meu parceiro de laboratório. 339 00:26:07,959 --> 00:26:10,176 C: Só para ver...” 340 00:26:10,177 --> 00:26:10,907 Inteligente. 341 00:26:12,404 --> 00:26:16,781 "D: O boliche é o esporte mais popular em América e é importante que nos encaixemos. 342 00:26:16,782 --> 00:26:22,050 E: Não é e nunca será um encontro." O que ele é, ele está perseguindo você ou algo assim? 343 00:26:22,169 --> 00:26:24,567 - Então o que devo fazer com ele? - Ah, simples... 344 00:26:25,547 --> 00:26:26,886 Pingue! 345 00:26:30,606 --> 00:26:33,813 Ok, seus documentos sobre o "Great Gatsby" será lançado em duas semanas. 346 00:26:33,813 --> 00:26:36,979 Para quem não tem calculadora, isso é 4 de maio. 347 00:26:36,980 --> 00:26:41,032 A maneira de escrever para escrever o artigo? É ir para casa, vá para o seu quarto. 348 00:26:41,311 --> 00:26:44,500 Eu sei que vai ser estranho para alguns de vocês, mas acredite em mim, algo valioso acontecerá... 349 00:26:49,101 --> 00:26:52,332 “A viagem de duas semanas pela herança europeia é uma sala de aula viva. 350 00:26:52,333 --> 00:26:56,306 Os alunos têm a oportunidade de adquirir uma perspectiva maior sobre o mundo 351 00:26:56,341 --> 00:26:58,535 e um maior entusiasmo pela aprendizagem." 352 00:26:58,694 --> 00:27:03,199 Pessoalmente estou interessado em adquirir um conhecimento mais profundo apreciação da herança francesa de consumo de vinho. 353 00:27:03,200 --> 00:27:05,898 E quanto à herança de acordar e assar em Amsterdã? 354 00:27:06,717 --> 00:27:10,500 Bem, não temos um entusiasmo maior para aprender. Já está funcionando. 355 00:27:10,669 --> 00:27:12,430 - Inscreva-me, querido. - Estou dentro. 356 00:27:13,001 --> 00:27:14,020 Ah, estamos totalmente dentro. 357 00:27:19,618 --> 00:27:24,480 Ei, podemos nos encontrar um pouco mais tarde esta noite? Tipo 9. Esqueci que deveria ajudar alguém com um trabalho de inglês. 358 00:27:25,042 --> 00:27:27,780 - O filme é às 8. - Ah, merda. 359 00:27:28,504 --> 00:27:32,700 - Bem, vamos descobrir outra coisa. - Obrigado. 360 00:27:39,475 --> 00:27:40,436 Eu não sei... 361 00:27:41,350 --> 00:27:45,690 Você realmente quer basear seu relacionamento com um cara legal como Raff em mentiras e enganos? 362 00:27:47,000 --> 00:27:48,690 Por que você simplesmente não conta a verdade para ele? 363 00:27:51,000 --> 00:27:53,614 Você está gastando alguns horas com seu parceiro de laboratório. 364 00:27:56,533 --> 00:27:59,333 - O que eu faço com o Raff não é da sua conta. - Exatamente o que quero dizer. 365 00:28:00,310 --> 00:28:02,071 Pensei que íamos jogar bowling. 366 00:28:02,354 --> 00:28:03,571 Estamos salvando isso! 367 00:28:14,312 --> 00:28:18,438 Acredite ou não, há bolas de boliche na pista de boliche. - Mas não como esses bebês. 368 00:28:19,573 --> 00:28:20,580 Cosmo... 369 00:28:21,216 --> 00:28:22,541 Patsy... 370 00:28:24,613 --> 00:28:27,665 - Uma bola de Walt. - Mas só precisamos de dois. 371 00:28:28,590 --> 00:28:30,333 Se estivéssemos apenas jogando boliche. 372 00:28:51,313 --> 00:28:57,000 - Andy é um artista. - Isso é ótimo, mas seu tempo está acabando. 373 00:28:57,821 --> 00:28:59,523 As primeiras coisas primeiro. 374 00:29:07,179 --> 00:29:10,531 - Você está consertando com peças de reposição? - São todas peças sobressalentes. 375 00:29:10,532 --> 00:29:14,091 - Estamos criando vida naquilo que não existia. - Você e Andy? 376 00:29:14,180 --> 00:29:15,522 Eu e meu pai. 377 00:29:18,019 --> 00:29:19,960 - Você é próximo do seu pai? - Segure isso com mais força! 378 00:29:20,890 --> 00:29:21,730 Você é? 379 00:29:22,563 --> 00:29:26,143 Ele estava vivo antes dos dias de ignição eletrônica. Eu preciso dele. 380 00:29:26,446 --> 00:29:28,818 Então esse caminhão é... 381 00:29:29,860 --> 00:29:30,877 É tipo, sua coisa... 382 00:29:31,067 --> 00:29:34,401 - Sim, sim, é coisa minha. - Interessante... 383 00:29:37,640 --> 00:29:39,205 Você é tão talentoso, Keith! 384 00:29:40,005 --> 00:29:42,004 Você tem muito potencial acadêmico, 385 00:29:41,725 --> 00:29:44,302 O que você está fazendo desperdiçando seu tempo com aquele maldito caminhão? 386 00:29:44,303 --> 00:29:47,920 Bem, eu não disse isso, mas... é meio verdade. 387 00:29:48,952 --> 00:29:53,200 Não dê ouvidos a ela, querido! Ela está com ciúmes. 388 00:29:53,982 --> 00:29:56,730 Então... ela é sua namorada. 389 00:29:59,000 --> 00:30:03,012 Olha, você está sem tempo. Eu tenho que ir. Não há boliche esta noite. 390 00:30:14,074 --> 00:30:16,010 Continue! Vá até a esquina! 391 00:30:17,755 --> 00:30:20,300 Ele é rápido! Eu gosto disso em um homem! 392 00:30:20,905 --> 00:30:23,773 Chegue na hora certa e deixe ele querendo mais, querido. 393 00:30:23,774 --> 00:30:25,284 Cale-se! Apenas dirija! 394 00:30:39,877 --> 00:30:41,808 Esgueire-se pelo beco para encontrar seu namorado. 395 00:30:42,396 --> 00:30:43,492 Sexy. 396 00:30:44,499 --> 00:30:46,910 - Tchau! - Te busco às quatro. 397 00:30:47,857 --> 00:30:49,300 - Quatro? - SOU. 398 00:30:49,997 --> 00:30:51,720 Ele já terá ido embora, certo? 399 00:30:53,691 --> 00:30:56,030 O que vamos fazer às 4 da manhã? 400 00:30:58,001 --> 00:31:01,000 - Keith? - Não é um encontro. 401 00:31:10,894 --> 00:31:14,191 Eu te busco aqui mesmo! No nosso lugar secreto! 402 00:31:42,962 --> 00:31:46,694 O que? O que?! 403 00:31:47,332 --> 00:31:51,079 - Você já fez isso antes? - Beijou? 404 00:31:56,996 --> 00:31:58,866 Isso vai ser um problema para você? 405 00:31:59,522 --> 00:32:02,581 Só acho que isso não vai funcionar mais, Natalie. 406 00:32:02,879 --> 00:32:05,725 - Oh meu Deus! - O que? Eu estava brincando! 407 00:32:07,301 --> 00:32:08,920 Estou brincando... 408 00:32:13,166 --> 00:32:16,032 Você sabe que vai parecer muito brega, mas... 409 00:32:16,033 --> 00:32:19,720 - quando eu faço isso, eu só queria estar... - Ah, não, não. Eu tenho tudo sob controle. 410 00:32:19,721 --> 00:32:22,712 Teremos uma cama em formato de coração que Encomendei e temos velas... 411 00:32:23,300 --> 00:32:25,630 - Você sabe do que estou falando! - Eu sei, eu sei... 412 00:32:29,759 --> 00:32:32,930 - Sem pressa, ok? - Obrigado. 413 00:33:28,018 --> 00:33:31,105 Pense só, daqui a alguns anos você terá uma família enorme 414 00:33:31,140 --> 00:33:32,370 e você vai querer compartilhar histórias 415 00:33:32,372 --> 00:33:34,847 e uma das histórias será que quando você estava no ensino médio, 416 00:33:34,847 --> 00:33:37,859 você colocou uma bola de boliche na varanda do seu professor de química. 417 00:33:38,058 --> 00:33:39,837 E o nome dele era Walt. 418 00:33:40,300 --> 00:33:42,158 Eu recuso! 419 00:33:47,100 --> 00:33:48,850 Ir! Ir! 420 00:33:50,272 --> 00:33:51,888 Saia daqui, seu idiota! 421 00:34:17,274 --> 00:34:20,965 - O sobrenome dele é Márquez. - É o pensamento que conta. 422 00:34:39,577 --> 00:34:41,115 - Eu vou ficar tão ferrado. - Ah, sim. 423 00:34:41,116 --> 00:34:45,910 - Se formos pegos é só engolir um desses! - Não tem graça, merda! 424 00:34:57,128 --> 00:34:58,380 Então, quem fica com isso? 425 00:35:04,600 --> 00:35:07,100 Bem, você não pode desistir agora, 426 00:35:07,600 --> 00:35:10,190 Patsy, você vai ser campeã estadual! 427 00:35:13,781 --> 00:35:15,539 Meu pai não me deixa... 428 00:35:16,628 --> 00:35:17,628 ...Cosmos. 429 00:35:18,235 --> 00:35:20,800 Agora, o que seu pai sabe sobre seu boliche? 430 00:35:21,314 --> 00:35:25,087 Bem, ele está avisando e tudo você sabe e para ele é apenas um jogo 431 00:35:25,088 --> 00:35:28,600 - e para ele, os jogos são obra do diabo. - Patsy, você é a maior! 432 00:35:28,620 --> 00:35:31,676 - Você pode fazer os nacionais! - Tenho que respeitar os desejos do meu pai. 433 00:35:31,700 --> 00:35:33,333 Ele teve uma vida difícil. 434 00:35:34,368 --> 00:35:36,690 Particularmente se matou criar-nos nove filhos. 435 00:35:39,000 --> 00:35:42,450 - Esse foi meu último jogo. - Bem, querido... 436 00:35:43,799 --> 00:35:45,870 então foi meu último jogo também. 437 00:35:49,336 --> 00:35:50,499 "Querida garçonete, 438 00:35:51,360 --> 00:35:53,389 por favor encontre uma casa... 439 00:35:54,037 --> 00:35:55,458 ...para nossas bolas. 440 00:35:55,500 --> 00:35:58,583 Cosmo e Patsy." 441 00:36:04,100 --> 00:36:07,666 - Este é o dia mais triste das nossas vidas. - Na verdade é. 442 00:36:45,241 --> 00:36:46,202 Natie! 443 00:36:47,941 --> 00:36:49,222 - E aí? 444 00:36:49,577 --> 00:36:54,182 Estou apenas colocando seu último fósforo. Você está agora em 14º lugar. 445 00:36:54,183 --> 00:36:55,917 Venha dar uma olhada! 446 00:36:55,917 --> 00:36:56,917 Eu acredito em você. 447 00:36:58,008 --> 00:37:01,060 Se você ficar entre os vinte primeiros, você será enviado para essa bolsa. 448 00:37:01,720 --> 00:37:03,459 - Pai! - O que? 449 00:37:03,460 --> 00:37:07,017 - Você aplicou o duque? - Na verdade sim, eu fiz. 450 00:37:07,801 --> 00:37:11,778 Não entrei. Foi muito comparado de ano. 451 00:37:13,100 --> 00:37:15,658 Você já pensou em fazer algo diferente? 452 00:37:16,762 --> 00:37:17,570 Diferente? 453 00:37:17,600 --> 00:37:19,600 - Para trabalhar. - Como? 454 00:37:19,601 --> 00:37:23,301 - Algo que você possa realmente gostar. - Como o que? 455 00:37:23,302 --> 00:37:24,830 - Pai! - O que? 456 00:37:31,188 --> 00:37:36,184 Ele é inteligente, confiante, ele é muito gostoso. 457 00:37:37,592 --> 00:37:39,350 Eu meio que acho que ele é perfeito. 458 00:37:41,090 --> 00:37:45,400 - Então o que vocês fizeram ontem à noite? - Ah, nós apenas saímos e conversamos. 459 00:37:46,029 --> 00:37:50,050 Algumas outras coisas... Isso não! 460 00:37:51,002 --> 00:37:53,956 É ótimo com Raff, não há absolutamente nenhuma pressão. 461 00:37:54,717 --> 00:37:57,881 - Então acho que Courtney estava tendo alucinações? - O que? 462 00:37:57,882 --> 00:38:01,928 Ela disse que viu você com Keith Zetterstrom na rua estadual. 463 00:38:04,000 --> 00:38:05,699 - Ah, bem, eu saio um pouco com ele também. - Oh!? 464 00:38:09,262 --> 00:38:12,377 - O que? Não posso ter outros amigos? - Não quando eles estão te perseguindo. 465 00:38:13,507 --> 00:38:16,874 Keith é legal, ele simplesmente faz as coisas do seu jeito. 466 00:38:17,700 --> 00:38:19,733 É meio perfeito, na verdade. 467 00:38:19,733 --> 00:38:23,790 É Keith que me mantém ocupado e isso maneira de não ficar tão obsessivo com Raff. 468 00:38:22,928 --> 00:38:24,200 Funciona assim. 469 00:38:26,084 --> 00:38:29,200 Tudo bem, ei, se funcionar para você, então isso é ótimo. 470 00:38:30,279 --> 00:38:31,500 Isso acontece. 471 00:38:33,756 --> 00:38:35,865 Eu tenho que ir. Eu tenho tênis. 472 00:38:36,375 --> 00:38:38,566 - Tchau! - Te ligo mais tarde. 473 00:38:41,800 --> 00:38:43,010 Você falar espanhol? 474 00:38:44,980 --> 00:38:46,200 Isso é tão legal! 475 00:38:47,163 --> 00:38:49,855 - Você está aprendendo algum idioma na escola? - Francês. 476 00:38:54,012 --> 00:38:59,040 - Então você já esteve na Itália? - Ah, sim, na verdade morei lá por alguns anos. 477 00:38:59,467 --> 00:39:02,555 Estamos planejando uma viagem para lá. É o meu sonho. 478 00:39:02,789 --> 00:39:06,567 Oh sim! Eu recomendo! Florença é uma das minhas cidades favoritas. 479 00:39:07,903 --> 00:39:10,898 Natalie nos contou que você está planejando estudar na Penn State. 480 00:39:12,023 --> 00:39:14,023 Hum, na verdade é UPENN, senhor. 481 00:39:19,815 --> 00:39:21,522 Ela também nos disse que você é um grande esportista. 482 00:39:21,523 --> 00:39:24,555 Ah, sim, jogo futebol desde quando era criança. 483 00:39:24,633 --> 00:39:27,600 - Ah, você sabe que Pete era um... diga... - Não... 484 00:39:28,028 --> 00:39:31,660 Ok, Pete era um grande jogador de futebol na faculdade. 485 00:39:32,361 --> 00:39:34,670 Eu não era um grande jogador de futebol. Mas joguei um pouco de futebol. 486 00:39:35,196 --> 00:39:36,223 Ah, futebol? 487 00:39:38,199 --> 00:39:39,156 Futebol. 488 00:39:44,749 --> 00:39:46,212 - Bom apetite! 489 00:39:55,463 --> 00:39:59,930 - Meu tio disse que podemos fazer em qualquer fim de semana do mês que vem. - Depois do dia 14. Depois dos APs. 490 00:39:59,931 --> 00:40:02,420 - Claro. -Então seus pais vão ficar bem com isso? 491 00:40:02,830 --> 00:40:06,155 - Sim. Seu? - Algo pode ser arranjado. 492 00:40:08,666 --> 00:40:11,840 - Só você e eu... e a lareira... - Na verdade... 493 00:40:11,842 --> 00:40:14,059 ...nós realmente precisamos conversar. 494 00:40:14,546 --> 00:40:16,917 Eu preciso ser honesto com você sobre como me sinto sobre isso. 495 00:40:17,230 --> 00:40:18,932 - O que? 496 00:40:19,350 --> 00:40:23,168 É lindo. É perfeito. Você é perfeito. 497 00:40:24,162 --> 00:40:26,866 Bem, na verdade pensei que estávamos esperando... 498 00:40:27,914 --> 00:40:29,978 - Mas podemos trabalhar nisso, certo? - Ah, sim... 499 00:40:34,900 --> 00:40:35,655 Entre! 500 00:40:42,154 --> 00:40:44,520 Um cara em um caminhão deixou isso para você. 501 00:40:46,052 --> 00:40:47,320 - Eu entendi! - OK. 502 00:40:47,321 --> 00:40:48,360 Obrigado. 503 00:40:51,114 --> 00:40:54,040 - O que é isso? - Não sei. Notas do laboratório de química? 504 00:40:57,217 --> 00:41:01,013 Bruto! O que é isso? 505 00:41:02,102 --> 00:41:04,256 - Kit de ajuste do carburador. 506 00:41:04,741 --> 00:41:05,938 - Exatamente o que eu sempre quis. 507 00:41:06,992 --> 00:41:09,155 "Garantido para não aumentar seu GPA" 508 00:41:11,000 --> 00:41:13,545 - Ele está realmente começando a me irritar. - O que isso significa? 509 00:41:14,656 --> 00:41:18,281 - Ele só faz merdas assim. - Ele é um pouco...? 510 00:41:19,680 --> 00:41:22,052 - Algo assim. - Ele tem uma queda por você. 511 00:41:22,700 --> 00:41:25,310 - Ele está esmagado em seu caminhão. - Ah, tanto faz, só... 512 00:41:25,721 --> 00:41:28,312 - ...não o encoraje. - Eu não! 513 00:41:28,347 --> 00:41:31,378 - Merda! - Você está pronto para ir? 514 00:41:32,078 --> 00:41:33,927 - Na verdade eu tenho que tomar banho. - Você quer que eu espere? 515 00:41:34,027 --> 00:41:36,334 Não, tudo bem. Vá em frente! Encontro você lá. 516 00:41:36,335 --> 00:41:37,050 Tudo bem. Bye Bye! 517 00:41:37,320 --> 00:41:37,850 - Tchau! 518 00:41:47,076 --> 00:41:48,568 Keith! 519 00:41:49,479 --> 00:41:50,420 Precisamos conversar. 520 00:41:50,864 --> 00:41:52,286 Entre! 521 00:41:52,514 --> 00:41:53,843 Eu não vou a lugar nenhum com você. 522 00:41:54,100 --> 00:41:57,657 Legal, bem, então vou entrar e assistir TV com Pete e Caroline. 523 00:41:58,216 --> 00:42:00,648 Não. Não. 524 00:42:02,033 --> 00:42:02,834 Não! 525 00:42:04,643 --> 00:42:08,661 - Você não pode simplesmente entregar merdas assim na minha casa! - Funciona, não é? 526 00:42:09,602 --> 00:42:10,461 Ouça, 527 00:42:10,630 --> 00:42:11,875 Eu gosto de você. 528 00:42:11,875 --> 00:42:13,186 Eu gosto de ser seu amigo. 529 00:42:13,004 --> 00:42:14,608 Mas se vamos sair de agora em diante, 530 00:42:14,608 --> 00:42:15,730 Eu tenho que fazer parte dos planos! 531 00:42:15,790 --> 00:42:17,445 - Veja, mas não há planos! - Besteira! 532 00:42:17,500 --> 00:42:19,920 - Você tem todo um cenário elaborado. - É isso que você pensa? 533 00:42:19,921 --> 00:42:22,233 - Sim, e você não pode simplesmente esperar eu que largo tudo 534 00:42:22,233 --> 00:42:24,152 porque você decidiu que quer fazer alguma coisa... - Bom, não espero que você faça nada! 535 00:42:25,027 --> 00:42:27,974 Você está livre, vá a qualquer hora! Na verdade, 536 00:42:27,975 --> 00:42:31,445 o que Nathalie Anderson está fazendo saindo com um geek de caminhão como eu, afinal? 537 00:42:35,424 --> 00:42:36,232 Isso é legal. 538 00:42:36,232 --> 00:42:38,813 Esta é a cena onde estamos na encruzilhada. 539 00:42:39,001 --> 00:42:40,130 Você está sendo um idiota. 540 00:42:40,131 --> 00:42:43,336 Ah, vamos lá, senhorita "a rainha da baía" Namorado garanhão, campeão de tênis! 541 00:42:44,345 --> 00:42:46,420 Você tem alguma coisa melhor para fazer em uma sexta à noite? 542 00:42:47,229 --> 00:42:49,597 Apenas vá, saia, saia daqui! 543 00:43:01,932 --> 00:43:03,749 Você sabe que eu pensei que você fosse diferente, 544 00:43:04,057 --> 00:43:05,033 mas você não é diferente. 545 00:43:05,102 --> 00:43:08,397 Você é apenas mais um garotinho imaturo! 546 00:43:08,397 --> 00:43:09,163 Você tem razão. 547 00:43:10,357 --> 00:43:13,000 Estou perdendo meu tempo aqui. 548 00:43:21,811 --> 00:43:24,323 E você? Sr. Egomaníaco? 549 00:43:24,927 --> 00:43:28,200 Por que você sempre me dá presentes e me escrevendo pequenas notas inteligentes o tempo todo? 550 00:43:29,419 --> 00:43:31,522 Por que você não vai embora? 551 00:43:31,975 --> 00:43:34,500 - Vá em frente! Vá embora agora mesmo! - Lá está Keith! Pare, Al! 552 00:43:37,594 --> 00:43:38,230 Keith! 553 00:43:38,300 --> 00:43:39,720 Keith, adivinhe! 554 00:43:39,927 --> 00:43:42,316 Eles me deram Super Smash Brothers e Gran Turismo 3. 555 00:43:42,360 --> 00:43:43,993 Eles são como bater um no outro, 556 00:43:44,015 --> 00:43:46,616 - eles colocaram todos esses personagens brigando entre si... - Olá, Billy, Al. 557 00:43:46,919 --> 00:43:47,919 Eles pegaram Mario e Luigi. 558 00:43:48,182 --> 00:43:52,181 Billy, como vai, amigo, Ouça, esta é a Sophie. 559 00:43:53,100 --> 00:43:54,730 -Natália. - Oi! Eu sou Al. 560 00:43:54,740 --> 00:43:57,848 Ela é uma agente dupla. Você não pode confiar nela. 561 00:43:57,849 --> 00:44:00,866 - eles têm todos esses monstros que são lutando e se chocando entre si e... 562 00:44:00,866 --> 00:44:02,169 - Ah, que bom. Eu vou chutar sua bunda! 563 00:44:02,357 --> 00:44:05,600 Eu vou chutar sua bunda! Vamos, vamos sair daqui! Vamos! 564 00:44:06,100 --> 00:44:08,253 - Vamos para sua casa! - Billy... você sabe... Billy... 565 00:44:08,260 --> 00:44:11,189 Estou em uma missão especial esta noite, amigo. Que tal amanhã? 566 00:44:11,207 --> 00:44:13,320 - Nossa, tenho aula amanhã! Vamos, vamos! - Billy, temos que ir! 567 00:44:14,400 --> 00:44:17,010 - Vamos, durma mais uma noite aí! Mais um! - Billy, é hora de entrar no carro agora mesmo! 568 00:44:17,011 --> 00:44:20,036 - Meus pais não se importam! - Vamos! Próxima vez. 569 00:44:20,037 --> 00:44:21,500 - Ah, cara... - Ata garoto. 570 00:44:23,600 --> 00:44:25,885 - Eu falo com você, Keith? 571 00:44:26,338 --> 00:44:26,885 - Aguente firme, Al. 572 00:44:28,388 --> 00:44:29,500 Você está indo muito bem. 573 00:44:36,093 --> 00:44:38,120 - Vou chutar sua bunda! - Vou chutar sua bunda! 574 00:44:49,500 --> 00:44:51,513 Então, como você os conhece? 575 00:44:52,541 --> 00:44:53,820 O bairro. 576 00:44:55,913 --> 00:44:58,625 Billy é o quê? Hiperativo ou algo assim? 577 00:45:00,276 --> 00:45:01,509 Então você é dele... 578 00:45:02,624 --> 00:45:05,968 Conselheiro? Tutor? Algo assim? 579 00:45:09,300 --> 00:45:10,520 Um cara assim... 580 00:45:13,065 --> 00:45:14,999 ... Acontece que você é um molenga. 581 00:45:25,203 --> 00:45:26,520 Então, o que é isso? 582 00:45:27,173 --> 00:45:31,366 Programa da igreja? Eles? Coisa de voluntário? 583 00:45:35,531 --> 00:45:37,485 Vamos sair daqui! 584 00:45:38,493 --> 00:45:39,609 Vamos, vamos! 585 00:45:41,433 --> 00:45:43,944 Tenho um caminhão amarelo 586 00:45:43,944 --> 00:45:44,927 Estrada à nossa frente, e 587 00:45:47,637 --> 00:45:49,700 Nada além de oportunidades, certo? 588 00:46:10,113 --> 00:46:12,100 Vire à direita aqui! Bem aqui! Essa estrada de terra! 589 00:46:13,230 --> 00:46:15,722 Vamos! O que? 590 00:46:16,111 --> 00:46:17,331 Por que aqui? 591 00:46:18,642 --> 00:46:19,846 Por que? 592 00:46:20,287 --> 00:46:22,160 Não deveria ser um porquê, certo? 593 00:46:24,240 --> 00:46:25,400 O que você está com medo? 594 00:46:31,497 --> 00:46:33,678 Ei, ei! Desacelerar! 595 00:46:34,136 --> 00:46:37,137 Simplesmente engraçado! Muito engraçado! 596 00:46:37,700 --> 00:46:39,950 - O que? - Você escolheu esse caminho. 597 00:46:48,054 --> 00:46:51,535 Então esse é o Tijolo! Nunca estive deste lado. 598 00:46:51,983 --> 00:46:54,002 Nunca estive desse lado. 599 00:46:55,038 --> 00:46:56,584 Você não está perdendo muita coisa. 600 00:46:57,360 --> 00:47:00,530 Realmente? Achei que você fosse a Rainha do Tijolo. 601 00:47:01,010 --> 00:47:03,230 Está ficando um pouco velho. 602 00:47:03,251 --> 00:47:08,660 É tudo sobre o que você está vestindo e quem está ficar com quem e exibir seu namorado. 603 00:47:08,661 --> 00:47:11,237 - As informações essenciais. - Oh sim. 604 00:47:12,344 --> 00:47:15,268 Lá embaixo eles vivem e morrem por causa dessa porcaria. 605 00:47:19,661 --> 00:47:21,400 Mas aqui em cima é como... 606 00:47:23,189 --> 00:47:24,944 ...por que eu me importei? 607 00:47:32,400 --> 00:47:33,675 Mas você não... 608 00:47:33,675 --> 00:47:34,675 O quê? 609 00:47:36,785 --> 00:47:40,445 Você não se importa com o que as pessoas pensam. Você é apenas... 610 00:47:41,343 --> 00:47:42,145 ...você. 611 00:47:47,677 --> 00:47:49,019 Seja lá o que for. 612 00:47:49,876 --> 00:47:50,492 É uma coisa boa. 613 00:47:52,849 --> 00:47:54,363 É uma coisa muito boa. 614 00:47:58,208 --> 00:48:00,333 Então você vem muito aqui? 615 00:48:03,602 --> 00:48:04,688 Legal. 616 00:48:04,689 --> 00:48:07,440 - Encontrei sua casa. - Não sei como você se saiu. 617 00:48:07,441 --> 00:48:09,490 As chances são provavelmente de uma em um bilhão. 618 00:48:11,743 --> 00:48:13,686 Coisas estranhas aconteceram, certo? 619 00:48:33,665 --> 00:48:35,290 Provavelmente deveríamos ir embora. 620 00:48:36,626 --> 00:48:38,760 - Sim. - Somos parceiros de laboratório. 621 00:48:38,878 --> 00:48:41,021 - Sim. - Esta é estritamente uma parceria de laboratório. 622 00:48:41,142 --> 00:48:44,654 - Absolutamente. - E Walter ficaria muito chateado agora. Então... 623 00:48:57,000 --> 00:48:59,350 - Olá, Raff! - Oi, linda! Você está pronto? 624 00:48:59,567 --> 00:49:02,036 Sinto muito, acabei de sair do banho. 625 00:49:03,201 --> 00:49:06,545 Na verdade... eu realmente não sinto vontade para ir ao tijolo esta noite. 626 00:49:06,546 --> 00:49:10,190 - Por que? O que há de errado com o tijolo? - Só que estivemos fora nas últimas seis semanas seguidas. 627 00:49:10,191 --> 00:49:12,175 Eu sei, mas prometemos à Trisha, 628 00:49:12,176 --> 00:49:14,342 - e você sabe, Robbie. - Nós os vemos o tempo todo. 629 00:49:14,648 --> 00:49:18,345 Bem, você me vê o tempo todo. Então você está ficando cansado de mim, Natalie? 630 00:49:18,350 --> 00:49:22,139 Claro que não estou ficando cansado de você Estou realmente exausto. 631 00:49:22,342 --> 00:49:25,954 Tive um longo dia, treino depois da escola. Eu ia ligar para você mais cedo. 632 00:49:25,989 --> 00:49:30,105 Ok, está tudo bem. Apenas durma um pouco e vamos sair amanhã, ok? 633 00:49:30,140 --> 00:49:32,745 - Sim, veja o que está acontecendo. - OK. 634 00:49:32,780 --> 00:49:35,020 - Ok, tchau! - Tchau! 635 00:50:13,818 --> 00:50:15,090 - Oi! - Oi! 636 00:50:15,091 --> 00:50:15,890 Natália! 637 00:50:16,101 --> 00:50:18,620 - Adivinhe onde estarei no próximo ano! -Notre Dame! 638 00:50:20,995 --> 00:50:22,880 Isso é ótimo! 639 00:50:23,832 --> 00:50:25,934 Temos que comemorar isso! 640 00:51:17,629 --> 00:51:21,600 - Ok, parceiro! Agora eu tenho uma cena. - Atirar! 641 00:51:22,913 --> 00:51:24,300 É a cena em que você me conta a verdade. 642 00:51:26,103 --> 00:51:27,690 A grande cena da confissão. 643 00:51:29,995 --> 00:51:32,650 O que você vai fazer depois de terminar o ensino médio? Realmente. 644 00:51:35,770 --> 00:51:38,625 - Estou indo para Londres. - Londres? 645 00:51:39,206 --> 00:51:42,210 Eu também! Com Raff, Brooke e Travis! Deveríamos nos encontrar! 646 00:51:42,211 --> 00:51:43,837 Não aquela Londres. 647 00:51:45,271 --> 00:51:46,899 Londres, Ontário. 648 00:51:46,899 --> 00:51:49,864 Há um clássico truckshow lá todos os anos em julho. 649 00:51:50,009 --> 00:51:54,223 - Então você realmente é um geek de caminhões. - Você vê que eu me abro com você e você larga em mim. 650 00:51:54,404 --> 00:51:58,700 Não, só porque eu sei que você tem sonhos mais do que um show de caminhões. 651 00:52:01,115 --> 00:52:04,988 - O céu é o limite, certo? - Sim, na verdade é. 652 00:52:04,989 --> 00:52:05,900 Tem certeza? 653 00:52:09,244 --> 00:52:11,734 Tenho certeza que você se vende a descoberto. 654 00:52:25,111 --> 00:52:27,360 Nós estamos...? 655 00:52:27,360 --> 00:52:28,360 Estamos nos movendo? 656 00:52:31,333 --> 00:52:32,771 Estamos nos movendo! 657 00:52:32,771 --> 00:52:35,704 É como se estivéssemos viajando pelo espaço em uma missão. 658 00:52:35,811 --> 00:52:37,200 Keith, temos um problema. 659 00:52:37,769 --> 00:52:41,400 - Acho que há uma entrada de outra nave espacial. - Keith! Levantar! Você tem que se levantar! Vamos! 660 00:52:41,401 --> 00:52:44,530 - Keith, isso vai passar! Levantar! Vamos! -E assumiu o corpo do nosso co-piloto de confiança 661 00:52:44,531 --> 00:52:46,407 -Natalie Anderson. - Keith! Isso vai passar! 662 00:52:46,408 --> 00:52:48,136 - "Vai passar!" - Vamos! O que você está fazendo? 663 00:52:48,137 --> 00:52:49,467 Ela continua dizendo isso. 664 00:52:49,487 --> 00:52:51,189 - Você vai se matar! - "Keith, pare com isso!" 665 00:52:51,189 --> 00:52:52,501 Keith! 666 00:52:52,070 --> 00:52:53,070 -Natalie Anderson... - Keith, apresse-se! 667 00:52:55,070 --> 00:52:57,439 Merda! Keith! 668 00:52:57,439 --> 00:52:59,016 "Levante-se, Keith." 669 00:52:59,748 --> 00:53:00,494 "..Keith, levante-se." 670 00:53:00,751 --> 00:53:04,154 Keith, rápido, levante-se! você vai ser morto! Keith! 671 00:53:04,700 --> 00:53:07,697 Pare o caminhão! Keith! 672 00:53:13,213 --> 00:53:14,845 O que diabos foi isso? 673 00:53:14,845 --> 00:53:16,219 Você está louco?! 674 00:53:16,510 --> 00:53:18,660 Você não faz merdas assim, Você pode ser morto! 675 00:53:18,661 --> 00:53:20,952 Sem mencionar o que teria aconteceu com meu caminhão... 676 00:53:21,700 --> 00:53:23,650 Ah! Oh sim! 677 00:53:34,870 --> 00:53:36,220 Você queria ir até lá? 678 00:53:38,019 --> 00:53:40,010 - Eu não estava nem perto. - Sim, você estava! 679 00:53:40,727 --> 00:53:43,836 - Você não sabe o quão perto está. - Não me venha com uma de suas falas estúpidas! 680 00:53:44,027 --> 00:53:45,615 Eu sei o que é fechar! 681 00:53:52,206 --> 00:53:54,312 Boa noite, parceiro. 682 00:54:00,076 --> 00:54:01,640 Cuide-se, ok? 683 00:54:44,348 --> 00:54:49,000 TRIPTOPAX XR É INDICADO PARA TRATAMENTO DE DEPRESSÃO 684 00:56:18,574 --> 00:56:22,614 Não, não C, Z. Zetterstrom. 685 00:56:24,949 --> 00:56:28,812 Z, E, T, T, E... Você tem certeza? 686 00:56:29,834 --> 00:56:33,111 - O que você pensa que está fazendo? - O que? 687 00:56:34,273 --> 00:56:38,614 - Utiliza celular na propriedade da escola? - Ei... que diabos?! 688 00:56:38,615 --> 00:56:41,700 Foi Duke, aparentemente há um problema com minha transcrição. 689 00:56:41,707 --> 00:56:43,218 - Ah, está tudo bem? 690 00:56:43,218 --> 00:56:46,144 - Na verdade agora, tenho que esperar na fila no escritório e lidar com isso. 691 00:56:46,234 --> 00:56:47,200 É uma merda. 692 00:56:48,100 --> 00:56:49,100 - Tchau! - Tchau! 693 00:56:50,200 --> 00:56:51,980 Olha, ele já se foi há alguns dias, 694 00:56:51,980 --> 00:56:55,240 então eu estava pensando que deveria ligar para ele, você sabe deixá-lo envolvido na lição de casa e tudo mais. 695 00:56:55,240 --> 00:56:57,350 Sinto muito, não divulgamos essa informação. 696 00:56:58,270 --> 00:56:59,892 Mas é uma espécie de emergência. 697 00:56:59,893 --> 00:57:01,687 Quero dizer, Keith, ele está ficando para trás, 698 00:57:01,687 --> 00:57:04,088 ...e isso está me afetando. Preciso me preparar para os APs. 699 00:57:04,192 --> 00:57:06,410 Você terá que falar com o Sr. Miles sobre isso. 700 00:57:07,614 --> 00:57:09,321 Ok, olhe, ele é meu amigo, você sabe. 701 00:57:09,321 --> 00:57:12,240 Ele me deu seu número, Eu simplesmente perdi o controle. Realmente não é grande coisa. 702 00:57:12,240 --> 00:57:14,000 - Sinto muito, não posso. 703 00:57:14,287 --> 00:57:16,109 - Onde ele está? Por que ele não vem? 704 00:57:16,837 --> 00:57:18,770 Estou tentando aprender coisas, é como se ele não se importasse! 705 00:57:19,145 --> 00:57:21,740 Acho que Keith está passando por um momento difícil. 706 00:57:23,830 --> 00:57:26,198 - Difícil como? - Obrigado. 707 00:57:26,500 --> 00:57:28,566 Isso é tudo que posso dizer realmente. 708 00:57:28,566 --> 00:57:30,377 Bem... há algo que eu possa fazer? 709 00:57:30,613 --> 00:57:33,526 Eu sabia que isso era uma má ideia. 710 00:57:34,166 --> 00:57:35,366 - O que? 711 00:57:36,642 --> 00:57:37,898 - O que? 712 00:57:38,780 --> 00:57:40,096 Parceria com vocês. 713 00:57:40,893 --> 00:57:41,800 Mas foi aleatório. 714 00:57:46,560 --> 00:57:47,690 Ele me escolheu? 715 00:57:49,906 --> 00:57:52,512 Keith me escolheu? 716 00:57:53,182 --> 00:57:56,099 Vou garantir que ele receba suas anotações. 717 00:58:14,980 --> 00:58:15,773 Caramba! 718 00:58:25,740 --> 00:58:28,299 Jogo. Definir. Corresponder. 719 00:58:29,143 --> 00:58:31,745 Randy Randerson consegue chegar às semifinais. 720 00:59:04,399 --> 00:59:07,155 - Você quer que eu entre? - Talvez. Não. 721 00:59:07,500 --> 00:59:10,823 Merda, eu não sei. Eu acho, eu só preciso para dormir um pouco, ou algo assim. 722 00:59:12,500 --> 00:59:13,756 Você tem planos com Keith? 723 00:59:15,988 --> 00:59:17,900 - De onde veio isso? - Bem, e você? 724 00:59:17,933 --> 00:59:21,591 Na verdade eu tenho absolutamente nenhum plano com Keith. 725 00:59:21,592 --> 00:59:24,185 - Mas você tem andado com ele. - Convivo com muita gente. 726 00:59:24,581 --> 00:59:26,600 Há algo de errado com isso? Só posso ser visto com você? 727 00:59:26,601 --> 00:59:29,230 Não, não. Relaxe, ok? A partida acabou. 728 00:59:32,206 --> 00:59:33,123 Desculpe. 729 00:59:33,570 --> 00:59:34,963 Apenas tendo um dia realmente complicado. 730 00:59:35,258 --> 00:59:36,465 Então está tudo bem? 731 00:59:36,636 --> 00:59:40,794 Ele é apenas meu parceiro de laboratório, meu amigo. Na verdade ele nem é meu amigo 732 00:59:40,795 --> 00:59:43,413 - então podemos simplesmente deixar para lá? 733 00:59:44,636 --> 00:59:45,673 - Sim, tanto faz. 734 00:59:47,060 --> 00:59:49,142 Tudo bem, falo com você mais tarde. 735 01:00:07,757 --> 01:00:09,704 Natália, precisamos conversar! 736 01:00:11,205 --> 01:00:13,450 Eu perdi a partida. 737 01:00:13,450 --> 01:00:14,757 Supere isso, mãe! 738 01:00:14,757 --> 01:00:16,342 Natália, volte aqui! 739 01:00:16,342 --> 01:00:18,967 Natália, estou falando com você! 740 01:01:30,105 --> 01:01:30,719 - Sim? 741 01:01:30,884 --> 01:01:32,849 - Oi! Keith está em casa? 742 01:01:33,083 --> 01:01:34,118 - Keith? 743 01:01:34,118 --> 01:01:35,173 - Sou seu parceiro de laboratório. 744 01:01:35,173 --> 01:01:37,770 - Posso te ajudar? - Você é o Sr. Zetterstrom? 745 01:01:38,990 --> 01:01:40,290 - Sr. quem? 746 01:01:41,021 --> 01:01:43,282 - Esta é a casa dos Zetterstrom? 747 01:01:43,649 --> 01:01:45,769 Meu nome é Don. Dom Souper. 748 01:01:48,328 --> 01:01:49,425 Desculpe. 749 01:01:50,663 --> 01:01:51,951 Casa errada. 750 01:02:12,745 --> 01:02:14,306 Ah, teste! 751 01:02:14,306 --> 01:02:15,930 Doce! 752 01:02:15,930 --> 01:02:17,674 Que momento! 753 01:02:17,755 --> 01:02:20,340 Bom dia, Walt! Obrigado. 754 01:02:33,934 --> 01:02:35,311 Ei, parceiro! 755 01:02:36,413 --> 01:02:38,386 Obrigado por essas notas, Eu matei aquele teste. 756 01:02:38,666 --> 01:02:42,240 - Onde você esteve nas últimas duas semanas? - Últimas duas semanas? 757 01:02:42,851 --> 01:02:44,518 - O quê, você vem aqui todos os dias? 758 01:02:45,500 --> 01:02:46,600 - Há algo de errado com você, não é? 759 01:02:46,971 --> 01:02:49,003 Sim, sim, existe... 760 01:02:49,063 --> 01:02:52,200 ...comigo, definitivamente com você, 761 01:02:52,500 --> 01:02:54,452 - com essa caloura sexy aqui. 762 01:02:54,452 --> 01:02:56,229 - Não quero mais ser engraçado, Keith. 763 01:02:56,616 --> 01:02:59,700 Oh, bem, eu odeio dizer isso a você, Anderson mas você nunca foi realmente engraçado para começar. 764 01:02:59,709 --> 01:03:00,574 O que você está? 765 01:03:01,888 --> 01:03:02,490 Deprimido ou algo assim? 766 01:03:02,491 --> 01:03:05,246 Deprimido? Sim, jogue isso lá fora. As garotas acham isso incrivelmente sexy. 767 01:03:05,247 --> 01:03:07,010 - Estou falando sério, Keith. - Por que? 768 01:03:07,813 --> 01:03:09,266 Isso nunca funciona. 769 01:03:11,630 --> 01:03:13,020 Você poderia ter que me contar. 770 01:03:14,113 --> 01:03:15,500 Poderia ter te contado o quê? 771 01:03:16,357 --> 01:03:18,299 Isso... você tem problemas... 772 01:03:20,172 --> 01:03:21,738 Você não conhece metade deles. 773 01:03:25,026 --> 01:03:27,140 - Olá, Raff. - O que está acontecendo? 774 01:03:27,141 --> 01:03:27,945 O que? 775 01:03:28,348 --> 01:03:30,127 - A jaqueta... 776 01:03:30,127 --> 01:03:32,392 - Ah, você gostou? Comprei no K-Mart. 777 01:03:32,392 --> 01:03:34,604 Raff, eu estava com frio, ele me emprestou. 778 01:03:35,245 --> 01:03:39,486 Ah, vamos lá, você não espera ele acredite nisso, não é? 779 01:03:39,777 --> 01:03:40,893 Você vê Raff, 780 01:03:41,594 --> 01:03:43,783 Fazemos parte desta rede de contrabando de casacos. 781 01:03:43,988 --> 01:03:46,830 mas se você estiver quieto o suficiente, eu juro há um velo em algum lugar para você. 782 01:03:46,831 --> 01:03:48,950 - Olha, não estou falando com você, ok? - Ei, cara, não fique bravo comigo. 783 01:03:48,952 --> 01:03:52,370 - Eu só forneço essa merda, ok? Eu não crio a demanda... - Cale a boca! 784 01:03:52,371 --> 01:03:55,646 Raffa! Raff, é só uma jaqueta. É isso! Apenas uma jaqueta. 785 01:03:56,600 --> 01:03:57,650 Isso é besteira! 786 01:04:01,625 --> 01:04:02,500 Raffa, espere! 787 01:04:05,182 --> 01:04:06,500 Márquez, foi uma piada! 788 01:04:07,698 --> 01:04:10,435 Raffa! Raffa! 789 01:04:11,396 --> 01:04:13,515 - Era só uma jaqueta, certo? - Sim! 790 01:04:13,516 --> 01:04:15,684 - É isso? - Claro, foi só isso! 791 01:04:16,282 --> 01:04:17,100 Raffa, vamos lá... 792 01:04:19,201 --> 01:04:20,370 Eu tenho aula. 793 01:04:24,921 --> 01:04:27,312 - Então tudo não passa de uma grande brincadeira para você, né? - Não sei. 794 01:04:27,600 --> 01:04:30,150 - Como é? - Não sei. Eu não sei mais nada. 795 01:04:30,155 --> 01:04:31,620 Por que você me escolheu como seu parceiro de laboratório? 796 01:04:32,500 --> 01:04:35,100 - Meu? - Não me engane! Miles me contou! 797 01:04:35,101 --> 01:04:37,800 Walter Miles é da CIA, não se pode confiar nele. 798 01:04:38,100 --> 01:04:39,430 - Onde você mora? - O que? 799 01:04:40,100 --> 01:04:41,344 Onde você mora? Você mentiu sobre isso! 800 01:04:41,373 --> 01:04:43,830 - Você está perdendo o controle, parceiro? - Você mentiu sobre tudo! 801 01:04:43,832 --> 01:04:46,015 Porque quer saber, eu tenho alguns ótimas pílulas que você pode tomar. 802 01:04:46,546 --> 01:04:48,518 Mas tenho certeza que você já sabia disso. 803 01:05:43,261 --> 01:05:46,660 Eu simplesmente não entendo, Natalie, Você sempre foi um dos melhores alunos da escola. 804 01:05:47,777 --> 01:05:51,324 - Eu precisava das notas de química. - Você sabe muito bem que não é assim que se consegue eles. 805 01:05:51,325 --> 01:05:54,412 - Ela cometeu um erro. - Ela tem estado sob muita pressão ultimamente... 806 01:05:54,413 --> 01:05:56,457 com sua agenda de tênis e todos os seus deveres de casa... 807 01:05:56,458 --> 01:06:00,300 Sinto muito, mas desfigurar a propriedade da escola uma suspensão automática de uma semana. 808 01:06:00,952 --> 01:06:03,000 - O que? O que eu deveria fazer...? -Natália. 809 01:06:03,720 --> 01:06:08,045 - Posso abrir exceções a essa regra. - Eu precisava das anotações que tenho para fazer o AP! 810 01:06:08,510 --> 01:06:11,045 O Sr. Miles garantirá que você receba essas anotações. 811 01:06:22,654 --> 01:06:24,890 Só não assista uma bagunça de tudo você trabalhou tanto! 812 01:06:24,893 --> 01:06:26,143 Por favor, podemos simplesmente não? 813 01:06:26,649 --> 01:06:29,399 - Se há algo que você precisa nos contar? - Quer saber, pare o carro! 814 01:06:29,400 --> 01:06:30,191 O que? 815 01:06:30,192 --> 01:06:34,050 - Não consigo pensar aqui. Eu quero sair! - Você vai ficar onde está, senhorita! 816 01:06:40,100 --> 01:06:41,186 Natália! 817 01:06:44,127 --> 01:06:45,058 O que? 818 01:06:45,058 --> 01:06:46,533 A luz estava vermelha! 819 01:06:56,300 --> 01:06:57,790 - Oi. - Oi. 820 01:06:59,056 --> 01:07:02,380 Hum, capítulos 14-16 da história e esse é o seu teste de matemática para levar para casa. 821 01:07:02,381 --> 01:07:04,070 Ok, obrigado. 822 01:07:05,373 --> 01:07:06,341 Você está bem? 823 01:07:07,179 --> 01:07:07,909 Multar! 824 01:07:08,999 --> 01:07:11,563 - Você vai me contar o que aconteceu? 825 01:07:13,648 --> 01:07:15,053 Tive um ataque de chiado. 826 01:07:16,658 --> 01:07:17,232 Natália! 827 01:07:17,828 --> 01:07:19,461 Você invadiu o armário do Keith. 828 01:07:19,461 --> 01:07:20,934 Quero dizer, realmente o que você estava procurando? 829 01:07:21,136 --> 01:07:24,600 Ah, isso é ótimo, tenho certeza vocês estão apenas fofocando pra caramba. 830 01:07:24,601 --> 01:07:26,340 Não, só estou tentando te ajudar, ok? 831 01:07:26,346 --> 01:07:27,757 Olha, Keith é um perdedor! OK? 832 01:07:27,757 --> 01:07:29,831 Ele está com ciúmes e obviamente tentando separar vocês. 833 01:07:29,831 --> 01:07:32,120 - Isso é ridículo! - Raff está chateado. 834 01:07:32,328 --> 01:07:33,373 Você conversou com Raff? 835 01:07:35,037 --> 01:07:36,999 - Não, não! Natalie, apenas me escute por um segundo! - Ir! Vá embora! 836 01:07:37,210 --> 01:07:37,900 Natália! 837 01:07:38,200 --> 01:07:41,020 Keith é um psicopata! Ele vai estragar tudo! 838 01:07:43,531 --> 01:07:44,912 Eu estou indo! 839 01:07:45,609 --> 01:07:48,860 -Natália! - Eu gostaria de me aquecer sozinho pela primeira vez na vida, mãe. 840 01:07:48,936 --> 01:07:50,878 - Te vejo na partida! -Natália! Eu não estou pronto! 841 01:07:58,205 --> 01:07:59,582 Natália. 842 01:08:01,451 --> 01:08:04,604 Natália! Natália! 843 01:08:04,905 --> 01:08:09,068 Natália! Natália! 844 01:08:09,129 --> 01:08:10,646 O que...? 845 01:08:31,309 --> 01:08:33,845 - Eu disse que falaria com você mais tarde. - Eu quero saber o que está acontecendo! 846 01:08:33,900 --> 01:08:35,080 O que está acontecendo é que tenho uma partida! 847 01:08:35,100 --> 01:08:37,200 Seja o que for, você poderia me contar sobre isso. Ok, Natália? 848 01:08:37,226 --> 01:08:40,200 - Não tem nada a ver com você. - Bem, porque tem a ver com Keith? 849 01:08:40,201 --> 01:08:42,023 - É sobre mim. - Então é sobre mim também! 850 01:08:42,024 --> 01:08:44,850 Tudo bem? porque você e eu estamos um pouco envolvidos caso você não tenha notado. 851 01:08:44,851 --> 01:08:45,500 Eu preciso de um pouco de tempo. 852 01:08:45,501 --> 01:08:47,650 Se quisermos a casa do lago no próximo fim de semana, Preciso ligar para meu tio... 853 01:08:47,651 --> 01:08:49,673 - Te ligo mais tarde! -Natália! 854 01:08:51,062 --> 01:08:52,054 Idiota! 855 01:09:31,000 --> 01:09:32,055 Oi! 856 01:09:34,000 --> 01:09:36,655 - Você é o pai do Keith? - Sim. 857 01:09:41,033 --> 01:09:42,000 Keith. 858 01:09:48,042 --> 01:09:49,494 Keith! 859 01:09:52,540 --> 01:09:54,300 Eu vou buscá-lo para você. 860 01:09:55,763 --> 01:09:58,196 Ele tem irmãos, irmãs? 861 01:09:59,710 --> 01:10:01,083 Apenas nós dois. 862 01:10:34,053 --> 01:10:35,204 Desculpe. 863 01:10:35,718 --> 01:10:37,195 Ele não quer ver você agora. 864 01:10:39,262 --> 01:10:40,500 OK. 865 01:10:42,649 --> 01:10:43,954 Obrigado de qualquer maneira. 866 01:12:05,743 --> 01:12:06,488 Eu não... 867 01:12:07,454 --> 01:12:08,425 eu não me importo 868 01:12:08,911 --> 01:12:09,911 onde você estará no próximo ano. 869 01:12:11,983 --> 01:12:14,070 Eu não me importo se você está louco. 870 01:12:16,000 --> 01:12:16,965 Deus... 871 01:12:18,900 --> 01:12:21,400 Eu só sei que quero estar com você. 872 01:12:25,765 --> 01:12:28,032 Eu não entendo o que você está fazendo. 873 01:12:35,530 --> 01:12:38,273 Parece tão inútil, Quero dizer tudo, 874 01:12:39,000 --> 01:12:40,820 parece tão inútil! 875 01:12:41,801 --> 01:12:43,680 Mas quando estou com você é diferente 876 01:12:48,190 --> 01:12:49,430 Eu não sei por quê. 877 01:13:56,000 --> 01:13:57,257 Então.. 878 01:13:57,257 --> 01:13:59,464 ..na verdade deveríamos ir jogar boliche. 879 01:13:59,700 --> 01:14:02,898 - Você sabe como fazer pistas e pinos. - Sim, deveríamos. 880 01:14:03,444 --> 01:14:05,100 - Talvez amanhã? - Talvez. 881 01:14:06,100 --> 01:14:08,300 - Você vai estar na escola amanhã? - Não sei. 882 01:14:10,533 --> 01:14:12,909 - Na verdade, não sei de nada disso. - O que? 883 01:14:14,186 --> 01:14:17,258 Quero dizer, um cara como eu com um caminhão 884 01:14:17,259 --> 01:14:19,000 tenho que continuar andando. 885 01:14:19,500 --> 01:14:20,240 Pare com isso. 886 01:14:20,241 --> 01:14:22,800 Quero dizer, você sabe, eu não sou realmente um para toda a coisa do apego de qualquer maneira. 887 01:14:23,300 --> 01:14:24,052 Cale-se! 888 01:14:24,052 --> 01:14:25,052 Você pegou Raff. 889 01:14:26,350 --> 01:14:27,342 Raff é um cara legal. 890 01:14:29,143 --> 01:14:30,720 Bom para você. 891 01:14:35,800 --> 01:14:37,250 Vamos esquecer isso. 892 01:14:44,388 --> 01:14:46,168 Foda-se! 893 01:14:46,578 --> 01:14:49,139 Você acabou de fazer parceria. 894 01:15:27,783 --> 01:15:30,300 Se você simplesmente perder partidas o que você espera? 895 01:15:30,900 --> 01:15:33,541 Sua classificação caiu 15 pontos no mês passado. 896 01:15:34,112 --> 01:15:35,122 Ótimo. 897 01:15:35,900 --> 01:15:37,015 Isso é simplesmente perfeito. 898 01:15:37,016 --> 01:15:40,950 Vou falar com Richard Honings, ele é um cara importante no DTTA. 899 01:15:40,977 --> 01:15:45,445 Não, tudo o que precisamos fazer é chamar um médico para escreva uma carta dizendo que você foi ferido. 900 01:15:46,213 --> 01:15:47,242 Mas eu não estava ferido. 901 01:15:47,739 --> 01:15:50,677 Estamos falando de uma bolsa de estudos de 10.000 dólares. 902 01:15:50,677 --> 01:15:53,750 Não é minha culpa que você queria que eu fosse a escola mais cara do universo. 903 01:15:53,752 --> 01:15:56,365 - Duke é o melhor que você já viu... - Por que você se venderia a descoberto? 904 01:15:56,431 --> 01:15:58,269 Eu nem terminei nenhuma outra aplicação. 905 01:15:58,300 --> 01:15:59,696 Querida, você não precisava. 906 01:15:59,932 --> 01:16:01,048 Você não queria que eu fizesse isso. 907 01:16:01,192 --> 01:16:02,626 Há um bilhão de outras escolas por aí. 908 01:16:02,720 --> 01:16:04,460 Quer dizer, eu poderia conseguir um emprego. 909 01:16:04,538 --> 01:16:07,614 - ou algo assim. - Você não precisa se comprometer, querido 910 01:16:07,615 --> 01:16:10,111 se nos concentrarmos nisso, poderemos recuperar a bolsa. 911 01:16:10,314 --> 01:16:11,430 Talvez eu não o queira de volta. 912 01:16:12,180 --> 01:16:14,828 Talvez eu não queira jogar tênis seis horas por dia na faculdade. 913 01:16:16,754 --> 01:16:21,026 Talvez eu esteja cansado disso depois de 10 anos estúpidos! Isso já lhe ocorreu? 914 01:16:21,587 --> 01:16:22,189 Mel! 915 01:16:22,445 --> 01:16:25,485 Não há razão para desistir do seu sonho agora! 916 01:16:25,800 --> 01:16:29,888 - Ah, você está me ouvindo? - É quase junho! É tarde demais! 917 01:16:31,276 --> 01:16:32,356 Você tem razão! 918 01:16:32,356 --> 01:16:34,629 Tudo está totalmente bagunçado! 919 01:16:34,805 --> 01:16:38,466 - Ei, ainda não terminamos aqui! - Volte aqui! 920 01:17:14,707 --> 01:17:15,300 Oi! 921 01:17:18,253 --> 01:17:20,455 Nós nos conhecemos. Eu estava com Keith. 922 01:17:20,455 --> 01:17:22,567 - Ah... oi! 923 01:17:24,553 --> 01:17:26,199 Como está Keith? 924 01:17:27,236 --> 01:17:28,582 Eu realmente não sei. 925 01:17:28,689 --> 01:17:30,500 Na verdade, não o tenho visto muito. 926 01:17:33,375 --> 01:17:36,276 Ele ainda vê aquele garotinho? Billy? 927 01:17:36,754 --> 01:17:38,323 Billy faleceu. 928 01:17:39,532 --> 01:17:42,292 - Posso ajudá-lo, senhor? - 15 na bomba número três, por favor. 929 01:17:42,641 --> 01:17:43,649 O que? 930 01:17:44,457 --> 01:17:45,541 Desculpe. 931 01:17:48,193 --> 01:17:49,709 - Como Keith o conhece? 932 01:17:50,427 --> 01:17:52,174 - Ah, eles estavam fazendo quimioterapia juntos. 933 01:17:58,630 --> 01:18:00,672 - Então você era o médico dele? 934 01:18:00,856 --> 01:18:01,654 Conselheiro. 935 01:18:02,251 --> 01:18:03,405 eu estava... 936 01:18:06,178 --> 01:18:07,970 Mas ele vai ficar bem, certo? 937 01:18:12,301 --> 01:18:13,418 Quão doente ele está? 938 01:18:14,166 --> 01:18:14,923 Diga-me! 939 01:18:15,849 --> 01:18:19,252 Achei que você soubesse. Eu realmente sinto muito. 940 01:18:30,849 --> 01:18:32,843 Keith? 941 01:18:42,000 --> 01:18:42,744 Keith. 942 01:18:45,652 --> 01:18:46,868 Por favor, venha para fora! 943 01:18:51,548 --> 01:18:55,551 Keith, vamos! Keith, abra a porta! 944 01:18:55,552 --> 01:18:57,970 Apenas fale comigo, por favor! 945 01:19:00,076 --> 01:19:01,962 Keith... 946 01:19:06,323 --> 01:19:07,583 Obrigado por ligar. 947 01:19:08,045 --> 01:19:09,867 Desculpe. Tenho tentado descobrir as coisas. 948 01:19:09,621 --> 01:19:12,080 Sim? E? Você descobriu isso? 949 01:19:14,700 --> 01:19:16,838 Raff, divertimo-nos. Eu gosto mesmo de você. 950 01:19:16,873 --> 01:19:18,640 - Então por que você está fazendo isso? 951 01:19:18,640 --> 01:19:20,160 Estou passando por muitas coisas agora. 952 01:19:20,201 --> 01:19:22,277 - Podemos simplesmente deixar isso? - Não! Na verdade não podemos! 953 01:19:25,744 --> 01:19:29,100 Não consegui encontrar a mistura caribenha então terei que entregá-lo a você mais tarde. 954 01:19:29,101 --> 01:19:31,500 Sim, sim, mais tarde. Já ouvi isso antes! 955 01:19:31,605 --> 01:19:33,520 Eu não estava dispensando você! 956 01:19:33,840 --> 01:19:35,270 Ok, as coisas ficaram complicadas. 957 01:19:35,271 --> 01:19:38,297 - É, quando você começou a me enganar, Natalie! - Quer saber o que realmente aconteceu? 958 01:19:38,397 --> 01:19:39,812 Eu sei o que aconteceu, ok? 959 01:19:39,812 --> 01:19:42,074 Você decepcionou aquele idiota idiota com a cabeça! 960 01:19:43,960 --> 01:19:46,023 - É isso que você acha? - Sim. É óbvio! 961 01:19:47,174 --> 01:19:50,600 - Você não tem ideia do que está falando. - Bem, eu saberia se você me contasse! 962 01:19:50,601 --> 01:19:51,880 - Pare com isso! - O que você estava pensando? 963 01:19:51,881 --> 01:19:55,180 O que diabos você estava pensando?! Do que você estava abrindo mão por aquele pedaço de merda? 964 01:19:55,181 --> 01:19:55,900 Pare com isso! 965 01:20:01,591 --> 01:20:03,840 Você sabe que eu só esperava coisas boas para você. 966 01:20:04,497 --> 01:20:07,395 Porque coisas realmente ruins acontecem com as pessoas! 967 01:20:07,395 --> 01:20:09,625 Espero em Deus que isso nunca aconteça com você! 968 01:20:34,149 --> 01:20:35,464 Bem vinda de volta, garota má! 969 01:20:38,347 --> 01:20:42,452 Tudo bem, senhoras, senhores! Por favor, deixe seus relatórios finais em minha mesa... 970 01:20:42,487 --> 01:20:45,606 Quero que você tenha certeza de que seus copos estão todos limpos, seus béqueres, seus tubos de ensaio, se estiverem sujos. 971 01:20:45,607 --> 01:20:49,670 Você deve limpá-los, ou você perderá pontos na aula. 972 01:20:49,672 --> 01:20:52,520 Se algum item estiver faltando, avise-me imediatamente. 973 01:20:52,800 --> 01:20:57,728 Finalmente, certifique-se de que seus laboratórios estejam limpos e que não resta nenhum material neles 974 01:21:11,252 --> 01:21:13,730 Quatro cubos de teste, três copos... 975 01:21:16,850 --> 01:21:18,600 e um bico de Bunsen. 976 01:21:21,346 --> 01:21:25,530 Sim, ok, tudo parece estar em ordem. Chaves? 977 01:21:29,378 --> 01:21:30,506 Natália, chave? 978 01:21:35,042 --> 01:21:37,189 O fim da química como a conhecemos. 979 01:21:38,658 --> 01:21:40,730 Você é um pequeno ator tão simplista! 980 01:21:41,626 --> 01:21:43,840 No que me diz respeito, isso é um adeus realmente covarde! 981 01:21:45,140 --> 01:21:46,132 Com licença. 982 01:21:49,285 --> 01:21:52,787 Não se preocupe, Valter. Ela estava me dirigindo seus comentários. 983 01:22:29,192 --> 01:22:29,918 Ei! 984 01:22:30,431 --> 01:22:31,543 O cara do caminhão está aqui. 985 01:22:32,288 --> 01:22:35,486 Disse algo sobre jogar boliche? 986 01:22:41,449 --> 01:22:42,682 - OK. 987 01:22:43,756 --> 01:22:44,500 - OK. 988 01:23:22,289 --> 01:23:23,575 - Por que você não me contou? 989 01:23:24,041 --> 01:23:25,970 - Todo mundo morde mais cedo ou mais tarde. 990 01:23:26,637 --> 01:23:30,395 Estou apenas na aula de AP, à frente do jogo. 991 01:23:31,783 --> 01:23:35,310 - Sempre a piada. - Al diz que é uma fase, vai parar logo. 992 01:23:35,311 --> 01:23:38,488 Mas, ei! Pelo menos não foi sobre simpatia pelo garoto doente. 993 01:23:40,272 --> 01:23:41,423 Isso não é justo! 994 01:23:44,734 --> 01:23:46,294 Duke é justo? 995 01:23:46,294 --> 01:23:48,259 A Europa é justa? 996 01:23:48,466 --> 01:23:52,270 Nesse ritmo eu nem vou conseguir para Londres, Ontário. Isso é justo? 997 01:23:53,666 --> 01:23:54,636 Boliche. 998 01:23:56,551 --> 01:23:57,794 Isso é o que eu entendo. 999 01:24:01,160 --> 01:24:02,222 Boliche. 1000 01:24:16,617 --> 01:24:18,270 Não vamos jogar boliche. 1001 01:24:18,791 --> 01:24:19,381 Por que? 1002 01:24:20,259 --> 01:24:21,698 Estamos salvando isso! 1003 01:24:22,201 --> 01:24:23,290 Vire à esquerda. 1004 01:24:53,998 --> 01:24:55,612 Então, para onde vamos? 1005 01:24:56,212 --> 01:24:57,357 O céu é o limite! 1006 01:24:57,637 --> 01:24:59,970 Eu não menti para você até agora. Não vou começar agora. 1007 01:25:09,480 --> 01:25:10,611 O que estamos fazendo? 1008 01:25:12,031 --> 01:25:12,991 Realmente? 1009 01:25:13,666 --> 01:25:14,872 - Esta é a cena do adeus. 1010 01:25:14,872 --> 01:25:15,872 - Não vamos... 1011 01:25:16,438 --> 01:25:17,206 Ok? 1012 01:25:17,206 --> 01:25:19,665 Vamos, Zetterstrom! Você pode fazer isso! 1013 01:25:24,244 --> 01:25:25,125 OK. 1014 01:25:26,115 --> 01:25:27,959 Acordar! Natália! 1015 01:25:28,700 --> 01:25:30,985 Você não vê o que aconteceu aqui? 1016 01:25:31,131 --> 01:25:33,511 Você teve uma vida linda, 1017 01:25:33,985 --> 01:25:35,369 e eu tinha uma merda. 1018 01:25:36,448 --> 01:25:38,277 Eu odiei você. 1019 01:25:38,451 --> 01:25:41,953 Eu queria te derrubar, Eu queria fazer você tão infeliz quanto eu 1020 01:25:41,953 --> 01:25:44,850 e foi exatamente isso que eu fiz! 1021 01:25:45,214 --> 01:25:46,211 Agora, 1022 01:25:47,419 --> 01:25:48,771 que tal um adeus? 1023 01:25:51,055 --> 01:25:53,621 - Muito chato. - Encare isso, Anderson! 1024 01:25:53,621 --> 01:25:55,106 Eu estraguei você! 1025 01:25:57,888 --> 01:25:59,800 Eu te ferrou muito. 1026 01:26:02,679 --> 01:26:03,974 Então você me ferrou. 1027 01:26:04,738 --> 01:26:05,662 E daí? 1028 01:26:07,404 --> 01:26:08,007 Meu? 1029 01:26:09,726 --> 01:26:11,184 Eu fiz amor com você. 1030 01:26:16,537 --> 01:26:17,661 Tente novamente. 1031 01:26:18,436 --> 01:26:19,706 Tente novamente! 1032 01:26:37,670 --> 01:26:40,577 Eu tinha tudo planejado. Então eu parei mais cedo, quem se importa? 1033 01:26:40,600 --> 01:26:42,058 Provavelmente é uma coisa boa. 1034 01:26:42,058 --> 01:26:44,108 A vida é uma merda, de qualquer maneira. 1035 01:26:46,275 --> 01:26:47,352 Então eu conheci você 1036 01:26:47,352 --> 01:26:48,968 e ficou estranho. 1037 01:26:52,497 --> 01:26:54,622 E você era tão.. 1038 01:26:55,746 --> 01:26:56,702 ..incrível. 1039 01:27:00,031 --> 01:27:01,087 - E eu... 1040 01:27:02,480 --> 01:27:03,199 O quê? 1041 01:27:04,573 --> 01:27:05,730 O que? 1042 01:27:10,180 --> 01:27:12,543 Eu só queria um pouco mais de tempo. 1043 01:27:14,435 --> 01:27:15,642 Então, apesar de tudo, 1044 01:27:16,724 --> 01:27:19,777 Eu diria que você é a pior coisa isso já aconteceu comigo. 1045 01:27:21,431 --> 01:27:22,770 Adeus parceiro. 1046 01:27:40,205 --> 01:27:42,359 Vou ficar com você até você partir. 1047 01:27:42,866 --> 01:27:45,549 Eu não me importo quanto tempo temos! 1048 01:27:45,549 --> 01:27:47,660 Entenda isso, seu idiota estúpido! 1049 01:29:06,122 --> 01:29:07,720 Estou iniciando ela. 1050 01:29:15,125 --> 01:29:19,715 Agora vire para a esquerda. até que comece a parar, depois recue um pouco. 1051 01:29:23,379 --> 01:29:24,233 OK. 1052 01:29:27,259 --> 01:29:30,960 Perfeito. Bom para mais 50.000 milhas. 1053 01:31:50,770 --> 01:31:56,986 Legendado: cidadão aleatório