1
00:00:06,673 --> 00:00:11,553
இந்தத் தொடர் சிறார்களை சித்தரிக்கிறது
பாலியல் நடத்தை,

2
00:00:11,636 --> 00:00:16,806
சில பார்வையாளர்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கலாம்.

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,599
நாங்கள் 12:02 க்கு பதிவைத் தொடர்வோம்.

4
00:00:21,813 --> 00:00:26,323
அடுத்து பாதிக்கப்பட்ட 102 பற்றி பேசலாம்
அதாவது வர்ஜீனியா ராபர்ட்ஸின்.

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,781
உங்களுக்கு வர்ஜீனியா ராபர்ட்ஸ் தெரியுமா?

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,122
மீண்டும் பெயரைச் சொல்வீர்களா?
- வர்ஜீனியா ராபர்ட்ஸ்.

7
00:00:35,785 --> 00:00:36,945
அதை எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள்?

8
00:00:38,246 --> 00:00:40,536
வர்ஜீனியா மாநிலம் போல் உச்சரிக்கப்படுகிறது.

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,083
அதை எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள்?
- ராபர்ட்ஸ்.

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,548
கடைசி பெயர் எவ்வாறு உச்சரிக்கப்படுகிறது?

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,877
R-O-B-E-R-T-S என்று நான் நம்புகிறேன்.

12
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
உண்மையா
நீங்களும் கிஸ்லைன் மேக்ஸ்வெல்லும் -

13
00:00:53,845 --> 00:00:59,555
வர்ஜீனியாவின் 16வது பிறந்தநாளை நீங்கள் ஒன்றாகக் கொண்டாடுகிறீர்கள்
நீங்கள் அவருடன் உடலுறவு கொண்டீர்களா?

14
00:00:59,893 --> 00:01:03,813
ஒன்றில் பல கேள்விகள்.
குழப்பமான, நிரூபிக்கப்படாத மற்றும் குழப்பமான கூற்று.

15
00:01:06,066 --> 00:01:07,856
நான் ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்க விரும்புகிறேன்.

16
00:01:08,610 --> 00:01:14,320
இருப்பினும், இன்று நான் அரசியலமைப்பை வலியுறுத்துகிறேன்
ஐந்தாவது மற்றும் ஆறாவது சேர்த்தல்களுக்கு.

17
00:01:15,450 --> 00:01:19,290
நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தியது உண்மையா
வர்ஜீனியா ராபர்ட்ஸின் உடலுறவுக்காக -

18
00:01:19,370 --> 00:01:22,120
உங்கள் நண்பர்கள் பலருடன்?
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,503
நெட்ஃபிக்ஸ் ஆவணப்படம்

20
00:02:10,130 --> 00:02:15,970
நான் பொதுவில் செல்ல முடிவு செய்தேன், ஏனென்றால் நான்
அழகான பெண் குழந்தை பிறந்தது.

21
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
உயிர் பிழைத்தது

22
00:02:22,892 --> 00:02:26,902
அப்போதுதான் நான் அனுபவித்த விஷயங்கள் என்று உணர்ந்தேன்.

23
00:02:27,564 --> 00:02:31,364
இன்னும் மற்ற பெண்களுக்கு நடந்தது.
நான் மட்டும் இல்லை.

24
00:02:31,442 --> 00:02:33,572
நான் என் கணவர் ராபியைப் பார்த்து சொன்னேன்.

25
00:02:34,404 --> 00:02:38,244
இனி அமைதியாக உட்கார முடியாது என்று.
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,872
இளவரசர் ஆண்ட்ரூ என்னைப் பயன்படுத்தினார்
பாலியல் துஷ்பிரயோகம்.

27
00:02:45,540 --> 00:02:49,750
யாராவது தலையிட வேண்டும்,
வளையத்தில் இருந்து நாய் போல் தப்பித்து விடக்கூடாது என்பதற்காக.

28
00:02:50,879 --> 00:02:56,719
லண்டன், இங்கிலாந்து

29
00:03:05,143 --> 00:03:06,903
கிஸ்லைன் மேக்ஸ்வெல்லின் அபார்ட்மெண்ட்

30
00:03:06,978 --> 00:03:11,398
நான் முதல் முறையாக இளவரசர் ஆண்ட்ரூவை சந்தித்தேன்
மார்ச் 10, 2001.

31
00:03:11,900 --> 00:03:14,190
நாங்கள் லண்டனில் கிஸ்லைனனின் வீட்டில் இருந்தோம்.

32
00:03:16,529 --> 00:03:21,489
இளவரசர் ஆண்ட்ரூ கதவைத் தட்டினார்
உள்ளே வந்தோம். நாங்கள் தேநீர் குடிக்க அமர்ந்தோம்.

33
00:03:23,077 --> 00:03:25,957
Ghislaine ஒரு யூகிக்கும் விளையாட்டை விரும்பினார்.

34
00:03:26,998 --> 00:03:30,338
அவர் இளவரசர் ஆண்ட்ரூவிடம் கேட்டார்:
"வர்ஜீனியாவுக்கு எவ்வளவு வயது?"

35
00:03:30,418 --> 00:03:32,498
பதினேழு என்று பதிலளித்தார்.

36
00:03:33,004 --> 00:03:37,224
கிஸ்லைன் மகிழ்ச்சியடைந்தார், ஏனெனில் பதில்
அது சரி, அவர்கள் அதைப் பற்றி கேலி செய்தார்கள்.

37
00:03:37,300 --> 00:03:41,510
இருப்பதாக இளவரசர் தெரிவித்தார்
கிட்டத்தட்ட அதே வயதுடைய மகள்கள்.

38
00:03:44,057 --> 00:03:45,177
நாங்கள் வெளியே சென்றோம்.

39
00:03:46,559 --> 00:03:47,939
நாங்கள் டிராம்ப் கிளப்புக்குச் சென்றோம்.

40
00:03:50,605 --> 00:03:54,525
நடனமாடும் போது இளவரசருக்கு வியர்த்தது
என் மீது நிறைய. அருவருப்பாக இருந்தது.

41
00:03:55,610 --> 00:03:59,360
நாங்கள் அபார்ட்மெண்ட்க்குத் திரும்பி மேலே சென்றோம்.

42
00:03:59,656 --> 00:04:05,576
நான் ஜெஃப்ரியை எடுக்கச் சொன்னேன்
எனது செலவழிப்பு கேமரா மூலம், படம் எடு -

43
00:04:06,204 --> 00:04:08,414
என்னை மற்றும் இளவரசர் ஆண்ட்ரூ பற்றி.

44
00:04:11,000 --> 00:04:13,290
கிஸ்லைன் எனக்கு நேர் பின்னால் நின்று கொண்டிருந்தாள்.

45
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
அவர் என்னிடம் கூறினார்:

46
00:04:16,673 --> 00:04:19,553
"அவனுக்கும் நீ அதையே செய்வாய்.
ஜெஃப்ரியை விட."

47
00:04:21,177 --> 00:04:22,297
அப்போதுதான் புரிந்தது.

48
00:04:25,014 --> 00:04:26,854
படம் எடுத்த உடனேயே -

49
00:04:27,058 --> 00:04:32,018
இளவரசர் ஆண்ட்ரூ என்னைப் பயன்படுத்தினார்
முதல் முறையாக பாலியல் துஷ்பிரயோகம்.

50
00:04:33,982 --> 00:04:37,152
கிஸ்லைன் மேக்ஸ்வெல் அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் மறுக்கிறார்
மற்றும் உரிமைகோரல்கள்,

51
00:04:37,235 --> 00:04:41,065
அவர் பங்கேற்கவில்லை
எப்ஸ்டீனின் செயல்பாடுகள் அல்லது அதைப் பற்றி அறியப்பட்டவை.

52
00:04:45,034 --> 00:04:47,414
லண்டன், இங்கிலாந்து

53
00:04:47,495 --> 00:04:50,745
ஒரு முன்னாள் விபச்சாரி அவள் என்று கூறுகிறார்
17 வயது மட்டுமே -

54
00:04:50,832 --> 00:04:53,842
உடலுறவு கொள்ளும்போது
இளவரசர் ஆண்ட்ரூவுடன்.

55
00:04:54,752 --> 00:05:00,382
நான் ஒரு தொடர் விபச்சாரி என்று அழைக்கப்பட்டேன்,
ஒரு கெட்ட தாய், ஒரு பொய்யர் -

56
00:05:00,466 --> 00:05:03,086
மற்றும் ஒரு குடிகாரனாக, நீங்கள் என்ன நினைக்கலாம்.

57
00:05:03,928 --> 00:05:07,518
இளவரசர் ஆண்ட்ரூவின் விஷயம்
பெரிய வெளிப்பாடு.

58
00:05:08,141 --> 00:05:13,771
தூண்டுதலுக்கு கவனம் செலுத்தப்பட்டது
சுரண்டல் கதை பற்றி -

59
00:05:14,522 --> 00:05:17,282
இளவரசர் ஆண்ட்ரூவுக்கு மட்டும்.

60
00:05:18,776 --> 00:05:22,816
நான் அவருடைய விபச்சாரி அல்ல, நான்
சிறுவயதில் அவருக்கு விற்கப்பட்டது.

61
00:05:24,991 --> 00:05:27,741
பக்கிங்ஹாம் அரண்மனை ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது:

62
00:05:27,827 --> 00:05:32,207
“யோர்க் டியூக் என்பதை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்
எந்த வகையான தொடர்புகளிலும் இருந்ததில்லை -

63
00:05:32,290 --> 00:05:35,540
அல்லது பாலியல் உறவில்
விர்ஜீனியா ராபர்ட்ஸுடன்."

64
00:05:41,758 --> 00:05:46,138
எனது முக்கிய மனிதர், வர்ஜீனியா கியூஃப்ரே, வர்த்தகம் செய்யப்பட்டார்
எப்ஸ்டீனால் கிட்டத்தட்ட 30 முறை -

65
00:05:46,220 --> 00:05:49,680
18 வயதிற்குட்பட்ட மற்றும் நாட்டிற்குள்
சர்வதேச அளவில் என்று.

66
00:05:53,603 --> 00:05:58,693
அவர் தாக்கல் செய்தபோது வர்ஜீனியா வந்தார்
குற்றம் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உரிமைகள் வழக்கில்.

67
00:05:58,775 --> 00:06:02,105
அவர் தனது விண்ணப்பத்தில் வெளிப்படுத்தினார்
சில நபர்கள்,

68
00:06:02,320 --> 00:06:06,030
அவரை சாதகமாக்கிக் கொண்டவர்
எப்ஸ்டீனின் பாலியல் வர்த்தகத்தின் போது.

69
00:06:07,617 --> 00:06:09,947
அவர்களில் ஒருவர் ஆலன் டெர்ஷோவிட்ஸ்.

70
00:06:12,914 --> 00:06:16,044
நான் உடலுறவு கொள்ளவில்லை
வர்ஜீனியா ராபர்ட்ஸுடன்.

71
00:06:18,211 --> 00:06:19,421
நான் தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

72
00:06:20,171 --> 00:06:24,971
நான் உடலுறவு கொண்டதில்லை
ஒரு சிறியவருடன்.

73
00:06:25,093 --> 00:06:30,353
வயதுக்குட்பட்ட பையனாக இருந்தாலும் நான் அதைச் செய்யவில்லை
வயது குறைந்த பெண்ணுடன் உடலுறவு.

74
00:06:30,431 --> 00:06:35,401
நான் ஒருவருடன் உடலுறவு கொள்ளவில்லை
இது ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனுடன் தொடர்புடையது.

75
00:06:39,482 --> 00:06:43,992
உங்கள் வர்ஜீனியா ராபர்ட்ஸ் திட்டத்திற்கு நான் சவால் விடுகிறேன் -

76
00:06:44,445 --> 00:06:47,195
மற்றும் பின்வரும் வார்த்தைகளை சொல்லுங்கள்
நேரடியாக கேமராவிற்கு:

77
00:06:47,949 --> 00:06:52,329
"நான் ஆலன் டெர்ஷோவிட்ஸ் மீது குற்றம் சாட்டுகிறேன்
அவர் என்னுடன் உடலுறவு கொண்டார் என்று -

78
00:06:52,412 --> 00:06:55,332
ஆறு அல்லது ஏழு வெவ்வேறு முறை."

79
00:06:55,915 --> 00:06:58,325
அவர் என்னை பகிரங்கமாக குற்றம் சாட்ட விரும்பவில்லை.

80
00:06:58,418 --> 00:07:02,668
என் மீது குற்றம் சாட்ட வர்ஜீனியாவுக்கு நான் சவால் விடுகிறேன்
இந்த திட்டத்தில்.

81
00:07:07,510 --> 00:07:10,220
நான் அலன் டெர்ஷோவிட்ஸ் உடன் பலமுறை இருந்தேன்.

82
00:07:12,473 --> 00:07:14,433
எனக்கு குறைந்தது ஆறு முறை நினைவிருக்கிறது.

83
00:07:16,602 --> 00:07:21,442
எப்ஸ்டீன் என்னை ஆலன் டெர்ஷோவிட்ஸுக்கு விற்றார்
ஒரு செக்ஸ் கடையில்.

84
00:07:22,650 --> 00:07:27,910
எப்ஸ்டீன் நடைமுறையில் என்னை கட்டாயப்படுத்தினார்
டெர்ஷோவிட்ஸுடன் உடலுறவு கொள்ள.

85
00:07:29,198 --> 00:07:32,868
நான் எப்போதும் எப்ஸ்டீனில் விற்கப்பட்டேன்
அல்லது கிஸ்லைனனின் உத்தரவின்படி.

86
00:07:34,454 --> 00:07:40,594
டெர்ஷோவிட்ஸ் எல்லாவற்றையும் மறுக்கிறார். எங்களில் இன்னொருவர்
உண்மையைப் பேசுகிறது, அது நான்தான்.

87
00:07:40,918 --> 00:07:43,548
வர்ஜீனியா ராபர்ட்ஸ் கிஃப்ரே
மற்றும் ஆலன் டெர்ஷோவிட்ஸ் -

88
00:07:43,629 --> 00:07:46,469
நீதிமன்றத்தில் வழக்குத் தொடரவும்
அவதூறுக்காக.

89
00:07:46,549 --> 00:07:49,929
ஆலன் டெர்ஷோவிட்ஸ் பாலினத்தை மறுக்கிறார்
சரியான பயன்பாட்டின் குற்றச்சாட்டுகள்.

90
00:07:50,720 --> 00:07:54,470
கேடலோனியா, ஸ்பெயின்

91
00:07:58,519 --> 00:08:00,729
நான் 2016 இல் பொதுவில் சென்றேன்.

92
00:08:01,564 --> 00:08:05,534
அமெரிக்க அதிபர் தேர்தல் தொடங்கவிருந்தது.
நான் அதை திட்டமிடவில்லை.

93
00:08:07,904 --> 00:08:11,034
வேட்பாளர்கள் இருந்தனர்
டொனால்ட் டிரம்ப் மற்றும் ஹிலாரி கிளிண்டன்,

94
00:08:11,616 --> 00:08:16,036
மற்றும் ஜனாதிபதி வேட்பாளர்கள் இருவரும்
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனுடன் இணைக்கப்பட்டது.

95
00:08:16,704 --> 00:08:22,924
நான் ஆங்கிலேயர்களை தொடர்பு கொண்டேன்
அமெரிக்க ஊடக செய்தி சேனல்களுக்கு.

96
00:08:23,252 --> 00:08:27,512
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் யார் என்பதை விளக்க முயற்சித்தேன்
மற்றும் அவர் என்ன செய்தார்.

97
00:08:28,049 --> 00:08:29,719
கிஸ்லைன் யார் என்று நான் சொன்னேன்.

98
00:08:31,969 --> 00:08:35,139
2016ல் என் குரல் கேட்கவில்லை.

99
00:08:37,183 --> 00:08:40,023
“உனக்கு செக்சுவல் இருந்திருந்தால்
துன்புறுத்தலின் இலக்காக,

100
00:08:40,102 --> 00:08:42,312
ட்வீட்டிற்கு 'நாங்களும்' என்று பதில் சொல்கிறேன்.

101
00:08:42,438 --> 00:08:45,688
எனவே நாங்கள் ஒரு படத்தைத் தருகிறோம்
பிரச்சனையின் உண்மையான நோக்கம் பற்றி."

102
00:08:46,442 --> 00:08:49,112
இது ஒரு வரலாற்று காலம்.

103
00:08:49,195 --> 00:08:53,155
மீ டூ பிரச்சாரத்தின் உதவியுடன், பெண்கள்
பகிரங்கமாக சொல்ல ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்,

104
00:08:53,241 --> 00:08:58,121
அவர்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது. விவரிக்கிறார்கள்
அவரது வாழ்க்கையின் மோசமான தருணங்கள்.

105
00:08:58,204 --> 00:09:02,464
இது சக்தியைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் எல்லாவற்றையும் பாதிக்கிறது.
மக்களுக்கு நீதி வேண்டும்.

106
00:09:03,626 --> 00:09:08,006
தொலைக்காட்சியில் செய்தி பார்த்தேன்
மீ டூ பிரச்சாரத்திலிருந்து.

107
00:09:08,089 --> 00:09:11,509
நாங்கள் அடுத்தவர்கள் என்று நினைத்தேன்.

108
00:09:13,094 --> 00:09:17,184
அதற்காக நாம் வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை,
நாங்கள் இதிலிருந்து பிழைத்தோம் என்று.

109
00:09:17,265 --> 00:09:20,425
அதைப் பற்றி பேசுவது, கொண்டு வருவது
பொதுமக்களுக்கு -

110
00:09:20,518 --> 00:09:24,308
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு
மீட்பு செயல்பாட்டில் உதவும்.

111
00:09:25,231 --> 00:09:26,271
உயிர் பிழைத்தது

112
00:09:26,399 --> 00:09:28,229
கூட்டத்தில் பலம் இருக்கிறது.

113
00:09:28,693 --> 00:09:32,363
ஒரு பெண்ணாக, இதைப் பற்றி பேசுவது எளிது,
நீங்கள் தனியாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லாத போது.

114
00:09:34,323 --> 00:09:38,043
எங்களுக்கிடையில் சொல்லப்படாத பந்தம் இருக்கிறது.
பலருக்கு புரியவில்லை.

115
00:09:39,537 --> 00:09:45,997
ஒரு வருடத்தில் காலம் மாறிவிட்டது
கட்டணங்கள் இப்போது வித்தியாசமாக நடத்தப்படுகின்றன.

116
00:09:48,629 --> 00:09:53,129
மியாமி ஹெரால்ட் செய்தியாளர் ஜூலி கே. பிரவுன்
வெடிக்கும் பொருளை ஆய்வு செய்துள்ளார்.

117
00:09:53,593 --> 00:09:57,563
இது ஜனாதிபதி டிரம்பை இணைக்கிறது
தொழிலாளர் அமைச்சர் அலெக்சாண்டர் அகோஸ்டா -

118
00:09:57,638 --> 00:10:00,468
மற்றும் மியாமி ஹெரால்டின் வார்த்தைகளில்
"உச்ச ஒப்பந்தம்",

119
00:10:00,558 --> 00:10:04,228
பெடோபிலியா குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனுடன்.

120
00:10:05,563 --> 00:10:09,943
மியாமி ஹெரால்ட் எப்ஸ்டீன் பற்றிய அறிக்கையை வெளியிட்டது
நவம்பர் 28, 2018 ஒப்பந்தம்.

121
00:10:10,026 --> 00:10:13,106
2008 வழக்குக்கு கவனம்
மீண்டும் எழுந்திரு.

122
00:10:13,195 --> 00:10:18,985
தொழிலாளர் மற்றும் சுகாதாரத்திற்கான செனட் குழு
உறுதிப்படுத்தல் நேர்காணலுக்கு ஏற்பாடு செய்கிறது -

123
00:10:19,076 --> 00:10:24,456
அலெக்சாண்டர் அகோஸ்டா நியமிக்கப்படுவதற்கு முன்பு
அமெரிக்க தொழிலாளர் செயலாளராக.

124
00:10:25,791 --> 00:10:28,091
எப்ஸ்டீனைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

125
00:10:28,169 --> 00:10:32,169
ஜனாதிபதி டிரம்ப்பால் நியமிக்கப்படுவதற்கு முன்பு
தொழிலாளர் செயலாளராக அகோஸ்டா.

126
00:10:33,299 --> 00:10:39,559
நான் எப்ஸ்டீன் வழக்கைக் கண்டேன்
அகோஸ்டாவின் பின்னணியை ஆராயும் போது.

127
00:10:40,973 --> 00:10:42,023
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

128
00:10:43,309 --> 00:10:47,479
இதைப் பற்றி நீங்கள் கருத்து தெரிவிக்கிறீர்களா: “கூட்டாட்சி
வழக்குரைஞர்கள் முடிவைப் பற்றி கூறுகிறார்கள் -

129
00:10:47,563 --> 00:10:52,033
82 பக்க குற்றப்பத்திரிகையில்
மற்றும் 53 பக்க குற்றப்பத்திரிகையில்,

130
00:10:52,109 --> 00:10:56,609
ஆனால் எப்ஸ்டீன் மீது வழக்குத் தொடரப்படவில்லை."
மேற்கோளை அடுத்து படிக்கிறேன்.

131
00:10:56,739 --> 00:11:03,079
"ஒப்பந்தம் பொது தகவல் அல்ல,
எப்ஸ்டீன் மற்றும் அகோஸ்டா ஒப்புக்கொண்டபடி."

132
00:11:03,162 --> 00:11:06,252
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் -

133
00:11:07,500 --> 00:11:12,960
வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தின் வல்லுநர்கள் முடிவு செய்தனர்,
மனு உடன்படிக்கை மூலம் -

134
00:11:13,589 --> 00:11:16,629
ஒரு நபர் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்
சிறைக்கு செல்கிறேன் -

135
00:11:16,884 --> 00:11:20,974
மற்றும் பிற நல்ல விளைவுகள்,
மங்களகரமானதாக கருதப்பட்டது.

136
00:11:21,138 --> 00:11:23,928
முடிவு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதா?

137
00:11:25,976 --> 00:11:28,516
அதில் பரந்த உடன்பாடு இருந்தது.

138
00:11:31,190 --> 00:11:33,570
இந்த ஒப்பந்தம் ரகசியமானது என்பது இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.

139
00:11:34,568 --> 00:11:40,278
அவர் வாக்களிக்க மாட்டார் என்று நினைத்தேன்
ஏனெனில் மூர்க்கத்தனமான குற்றச்சாட்டுகள்.

140
00:11:41,283 --> 00:11:44,083
நான், அலெக்சாண்டர் அகோஸ்டா, சத்தியம் செய்கிறேன் ...

141
00:11:44,161 --> 00:11:48,581
அதிபர் டிரம்பிற்கு நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்,
துணை ஜனாதிபதி பென்ஸ் மற்றும் செனட் -

142
00:11:49,041 --> 00:11:51,711
இந்த மரியாதை உயர்விலிருந்து
தொழிலாளர் அமைச்சர் பதவிக்கு.

143
00:12:04,557 --> 00:12:07,767
கரேன் மற்றும் கிறிஸ், வந்து பாருங்கள்
இந்த முடிவு.

144
00:12:07,852 --> 00:12:08,852
என்ன நடந்தது?

145
00:12:09,937 --> 00:12:13,977
நீதிபதி மாரா சுருக்கத்தை அறிவித்தார்
அவரது முடிவு.

146
00:12:14,400 --> 00:12:18,650
நீதிபதி மாரா தீர்ப்பளித்தார்.
என்று மத்திய அரசு -

147
00:12:18,738 --> 00:12:25,158
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனுடன் கூட்டுச் சேர்ந்தார்
மற்றும் குற்றம் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உரிமைகளை மீறியது.

148
00:12:27,496 --> 00:12:29,996
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

149
00:12:30,958 --> 00:12:31,918
அருமை!

150
00:12:33,169 --> 00:12:36,379
நல்ல அதிர்ஷ்டம்! தகுதியான வெற்றி.
- இது ஒரு நல்ல நாள்.

151
00:12:36,464 --> 00:12:40,014
இறுதியாக, ஒரு கூட்டாட்சி முடிவு உள்ளது,

152
00:12:40,092 --> 00:12:44,392
என்று மத்திய அரசு
அலெக்சாண்டர் அகோஸ்டா தலைமையில் -

153
00:12:44,472 --> 00:12:50,482
பாதிக்கப்பட்டவர்களை இருட்டில் விட்டதைத் தவிர
வேண்டுமென்றே அவர்களை தவறாக வழிநடத்தியது.

154
00:12:51,020 --> 00:12:57,320
இதற்கு நன்றி, நாங்கள் புதிய ஒன்றைப் பெறலாம்
கூட்டாட்சி நீதிபதி முன் விசாரணை,

155
00:12:57,401 --> 00:13:03,571
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு வெளிப்படுத்த உரிமை உள்ளது
ஒப்பந்தத்திற்கு அவர்களின் எதிர்ப்பு.

156
00:13:03,657 --> 00:13:08,117
ஒரு நீதிபதி ஒப்பந்தத்தை முடிவு செய்யலாம்
ஆரம்பத்தில் இருந்தே சட்டவிரோதமானது.

157
00:13:08,621 --> 00:13:15,461
எப்ஸ்டீனுக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இல்லை
வழக்குத் தொடர மத்திய அரசுக்கு உரிமை உண்டு -

158
00:13:15,544 --> 00:13:19,134
மற்றும் எப்ஸ்டீன்
அவரது கூட்டாளிகளுக்கு எதிராக.

159
00:13:20,257 --> 00:13:23,177
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்,

160
00:13:23,260 --> 00:13:27,220
ஏனென்றால் அது எங்களுக்கு எதிராக இருந்தாலும் நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்
மாநிலம் மற்றும் ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன்.

161
00:13:27,306 --> 00:13:31,516
அவர்கள் சதி செய்கிறார்கள் என்பதை நிரூபித்தோம்
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு எதிராக.

162
00:13:33,604 --> 00:13:38,944
நீதிபதி மர்ரா எங்களுடையது என்று முடிவு செய்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்
எங்களுக்கும் எனக்கும் நான் ஏதோ ஒன்றில் வெற்றி பெற்றதாக உணர்ந்தேன்.

163
00:13:39,318 --> 00:13:42,358
இதற்காக நீண்ட நாட்களாக போராடி வருகிறோம்.

164
00:13:42,947 --> 00:13:48,117
வார்த்தைகளைப் பார்க்க மிகவும் அருமையாக இருந்தது:
"உங்கள் உரிமைகள் மீறப்பட்டன, காலம்."

165
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
இறுதியாக, அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்யத் தொடங்கியது.

166
00:13:52,122 --> 00:13:57,042
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனின் பலர் என்று அது மாறியது
புளோரிடாவில் நடந்த குற்றங்களுக்கு -

167
00:13:57,127 --> 00:14:01,547
அவர் நியூயார்க்கில் பிறந்தார்
ஒருவேளை குற்றங்களை செய்திருக்கலாம்.

168
00:14:01,632 --> 00:14:02,802
FBI சட்டத்தை மீறியது

169
00:14:02,967 --> 00:14:07,717
தற்போது விசாரணை நடந்து வந்தது
நியூயார்க்கில்.

170
00:14:11,934 --> 00:14:14,654
கூட்டாட்சி விசாரணையில் உள்ளது
புதிய தகவல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது -

171
00:14:14,728 --> 00:14:18,318
ஒரு பணக்கார முதலீட்டாளர்
சர்ச்சைக்குரிய ஒப்பந்தம்.

172
00:14:18,399 --> 00:14:22,189
அவர் மீது டஜன் கணக்கானவர்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டனர்
வயது குறைந்த சிறுமிகள் மீதான துஷ்பிரயோகம்.

173
00:14:22,278 --> 00:14:24,778
விசாரணை முடிவு பிரதிபலிக்கிறது
மீ டூ பிரச்சாரம் -

174
00:14:24,864 --> 00:14:28,744
மற்றும் டிரம்ப் நிர்வாகத்தின் பக்கங்கள்
அத்துடன் மற்ற செல்வாக்கு மிக்கவர்கள்.

175
00:14:28,826 --> 00:14:32,656
இந்த முடிவு குறிப்பாக பெண்களை பாதிக்கிறது.
தைரியமாக முன்னேறியவர்.

176
00:14:33,455 --> 00:14:35,615
இது இறுதியாக சுவாரஸ்யமாக மாறியது.

177
00:14:35,749 --> 00:14:39,959
என் முக்கிய ஆட்கள் தயாராக இருந்தார்கள்
ஏற்கனவே கடந்த 10 ஆண்டுகளாக.

178
00:14:41,755 --> 00:14:48,715
நான் நியூயார்க் FBI மற்றும் கேட்டேன்
கூட்டாட்சி வழக்கறிஞரின் விசாரணை.

179
00:14:49,430 --> 00:14:51,180
சில நேரங்களில் அது போல் உணர்ந்தாலும்

180
00:14:51,265 --> 00:14:58,105
குற்றவியல் நீதி அமைப்பால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் கைவிடப்பட்டனர்
முற்றிலும், நான் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

181
00:14:58,188 --> 00:15:01,778
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்குச் செய்யப்படும் என்று எதிர்பார்த்தேன்
எப்படியோ நீதி.

182
00:15:03,152 --> 00:15:05,742
ஏதோ நடந்ததை உணர்ந்தேன்,

183
00:15:05,821 --> 00:15:11,701
FBI மற்றும் NYPD துப்பறியும் நபர்கள்
பாம் கடற்கரைக்கு வந்தது -

184
00:15:12,119 --> 00:15:14,959
மற்றும் மக்களை நேர்காணல் செய்தார்
மூன்று மாதங்களுக்கு.

185
00:15:16,498 --> 00:15:19,378
FBI என்னை தொடர்பு கொண்டது.

186
00:15:19,793 --> 00:15:23,593
போவதாகச் சொன்னார்கள்
நியூயார்க்கில் விசாரணை -

187
00:15:23,672 --> 00:15:27,382
மற்றும் அவர்கள் பெற விரும்பினர்
முடிந்தவரை தகவல்.

188
00:15:28,052 --> 00:15:31,722
அவர்கள் வேண்டும் என்று சொன்னேன்
பாதிக்கப்பட்டவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

189
00:15:32,097 --> 00:15:35,227
இதை அவர்கள் சரியாகப் பெற வேண்டும்.

190
00:15:37,102 --> 00:15:42,822
நான் கோபமடைந்தேன், எனக்கு எப்ஸ்டீன் வேண்டும்
அவரது செயல்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

191
00:15:43,484 --> 00:15:48,914
அந்த நேரத்தில் நான் முன்னோக்கி சென்று பிடித்தேன்
FBI உடன் ஐந்து மணிநேர சந்திப்பு.

192
00:15:48,989 --> 00:15:52,789
அவர்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் என்னிடம் பறந்தனர்.

193
00:15:53,494 --> 00:15:57,334
அது தீவிரமாக இருந்தது, ஆனால் இறுதியாக
நாங்கள் இந்த விஷயத்தில் முன்னேற ஆரம்பித்தோம்.

194
00:15:59,041 --> 00:16:03,301
அதிகாரிகள் என்னிடம் பேட்டி கண்டனர்.
அதனால் அவர்கள் பாதையில் இருப்பதை நாங்கள் அறிந்தோம்.

195
00:16:03,379 --> 00:16:07,509
நம்பாவிட்டாலும் அனைவரும் உற்சாகமடைந்தனர்.
அவர் பொறுப்புக்கூறப்படுவார் என்று.

196
00:16:08,133 --> 00:16:11,223
டெட்டர்போரோ விமான நிலையம், நியூ ஜெர்சி
ஜூலை 6, 2019

197
00:16:23,482 --> 00:16:27,572
இப்போது வந்த தகவலின்படி
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் விமான நிலையத்தில் கைது செய்யப்பட்டார்.

198
00:16:27,653 --> 00:16:32,993
எப்ஸ்டீன் டெட்டர்போரோவில் கைது செய்யப்பட்டார்
பிரான்சில் இருந்து திரும்பும் போது விமான நிலையத்தில்.

199
00:16:33,075 --> 00:16:38,115
66 வயது முதலீட்டாளர் ஒருவர் கைது செய்யப்பட்டார்
ஏனெனில் பாலியல் கடத்தல் குற்றச்சாட்டுகள்.

200
00:16:38,205 --> 00:16:41,625
அவரது ஜாமீன் மனு மீதான விசாரணை நடைபெறும்
நியூயார்க்கில் திங்கட்கிழமை.

201
00:16:43,794 --> 00:16:48,514
டென்னசிக்கு வரவேற்கிறோம்

202
00:16:49,425 --> 00:16:53,345
உயிர் பிழைத்தது

203
00:16:55,014 --> 00:16:58,684
எப்ஸ்டீனின் கைது பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
நான் முதலில் நினைத்தேன்:

204
00:16:58,767 --> 00:17:05,647
"கடவுளே! கடைசியில் அவனுக்குக் கிடைத்துவிட்டது
அவருடைய செயல்களுக்கு பணம் கொடுங்கள்."

205
00:17:07,067 --> 00:17:08,237
நான் நியூயார்க் போகிறேன்.

206
00:17:09,403 --> 00:17:15,953
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றாலும்,
சென்று பார்க்க முடிவு செய்தேன்

207
00:17:16,035 --> 00:17:22,115
அவர் சங்கிலியில் இருக்கும்போது
மற்றும் ஆரஞ்சு நிற ஜம்ப்சூட்டில்.

208
00:17:22,207 --> 00:17:25,877
அவர் ஒரு குற்றவாளி போல் நடத்தப்படுகிறார்
சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.

209
00:17:26,754 --> 00:17:30,304
தீர்வு இப்போது நடக்க வேண்டும்.

210
00:17:31,216 --> 00:17:37,056
அவனுடைய வாழ்க்கையே குழப்பமடையத் தொடங்குகிறது
அங்கு நீங்கள் மக்கள் வலையமைப்பைக் காணலாம்,

211
00:17:37,139 --> 00:17:39,429
நிகழ்வுகளில் ஈடுபட்டவர்கள்.

212
00:17:41,060 --> 00:17:42,640
சிறைக்குச் செல்கிறான்.

213
00:17:43,812 --> 00:17:44,692
இறுதியாக.

214
00:17:46,940 --> 00:17:50,490
ஃபெடரல் கோர்ட்ஹவுஸ், மன்ஹாட்டன்
8 ஜூலை 2019

215
00:17:52,738 --> 00:17:56,488
கூட்டாட்சி வழக்கறிஞர்களின் கூற்றுப்படி
2002-2005 ஆண்டுகளில் -

216
00:17:56,575 --> 00:18:01,075
எப்ஸ்டீன் 14 வயது குழந்தைகளுக்கு மட்டுமே பணம் கொடுத்தார்
அவரது குடியிருப்பில் செக்ஸ் பெண்களிடம்.

217
00:18:05,084 --> 00:18:07,634
அவர் ஒரு குற்றவாளி.

218
00:18:19,932 --> 00:18:22,062
நீதி அமைச்சகம்

219
00:18:25,562 --> 00:18:26,442
காலை.

220
00:18:26,522 --> 00:18:30,942
நான் பெடரல் வக்கீல் ஜெஃப் பெர்மன்
நியூயார்க்கின் தெற்கு மாவட்டத்திலிருந்து.

221
00:18:31,902 --> 00:18:37,452
இன்று நாம் ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனை அறிவிக்கிறோம்
பாலியல் கடத்தல் குற்றச்சாட்டுகளை பதிவு செய்ததற்காக.

222
00:18:38,492 --> 00:18:42,792
என் வழக்கறிஞர் என்னை அழைத்து கூறினார்:
"நீ இதை நம்பவில்லை. நீ உட்கார்ந்திருக்கிறாயா?"

223
00:18:43,914 --> 00:18:47,714
வழக்கு விசாரணை என்றாலும்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

224
00:18:48,418 --> 00:18:54,468
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இது மிகவும் முக்கியமானது,
யார் இப்போது இளம் பெண்கள்.

225
00:18:55,634 --> 00:18:57,894
அவர்கள் தங்கள் காலக்கெடுவுக்கு தகுதியானவர்கள்.

226
00:18:58,804 --> 00:19:00,224
நான் என் போனை பார்த்தேன்.

227
00:19:01,640 --> 00:19:03,270
பிறகு மீண்டும் ஒரு பார்வை பார்த்தேன்.

228
00:19:04,434 --> 00:19:08,314
மீண்டும் ஒரு முறை என் போனை பார்த்தேன்,
என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

229
00:19:09,356 --> 00:19:13,566
உணர்ச்சிகளின் கலவையாக அது இருந்தது.
எனக்கு குழப்பமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்தது.

230
00:19:14,027 --> 00:19:16,567
ஆனந்தக் கண்ணீர் என் கன்னங்களில் வழிந்தது.

231
00:19:18,157 --> 00:19:20,367
எப்ஸ்டீனின் குற்றப்பத்திரிகையில் இரண்டு கணக்குகள் உள்ளன.

232
00:19:21,076 --> 00:19:23,946
முதலில், பாலியல் கடத்தல் சதி
செயல்படுத்தல்.

233
00:19:24,037 --> 00:19:28,497
இரண்டாவதாக, அடுத்த குற்றம்,
அதாவது வயது குறைந்த பெண்களின் பாலியல் வியாபாரம்.

234
00:19:29,293 --> 00:19:33,133
அந்த முடிவு என் நம்பிக்கையை ஓரளவு மீட்டெடுத்தது
குற்றவியல் நீதி அமைப்புக்கு,

235
00:19:33,255 --> 00:19:37,085
அதைக் கண்டு அதிர்ந்தவர்
புளோரிடா வழக்குரைஞர்கள் எப்படி -

236
00:19:37,176 --> 00:19:41,636
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தது மற்றும் வழக்கு
2006 மற்றும் 2007 இல்.

237
00:19:44,474 --> 00:19:49,024
குற்றச்சாட்டுகள் தீவிரமானவை, அவற்றை நீங்கள் பெறலாம்
அதிகபட்சம் 45 ஆண்டுகள் சிறை.

238
00:19:49,396 --> 00:19:53,146
எப்ஸ்டீனின் வயதில் ஒருவருக்கு, அது
ஆயுள் தண்டனை.

239
00:19:53,567 --> 00:19:54,897
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

240
00:19:55,485 --> 00:19:57,985
எல்லாம் திடீரென்று பொதுமக்களின் பார்வையில் வெடித்தது.

241
00:19:58,071 --> 00:20:03,701
மறுபுறம், நான் அவளை இன்னும் புரிந்துகொண்டேன்
செல்வாக்கு மற்றும் நம்பிக்கை,

242
00:20:04,786 --> 00:20:06,996
அவர் இன்னும் சுதந்திரமாக இருக்க முடியும் என்று.

243
00:20:07,372 --> 00:20:11,132
நான் இன்னும் யோசிக்கிறேன்
இறுதியில் எப்படி செல்கிறது.

244
00:20:11,210 --> 00:20:16,170
அவர் நிற்க முடியுமா என்று நான் சந்தேகித்தேன்
ஆதாரங்களை சேகரித்து வழக்கு தொடர வேண்டும்.

245
00:20:17,799 --> 00:20:19,799
எப்ஸ்டீனின் கைதுக்குப் பிறகு -

246
00:20:19,885 --> 00:20:25,715
பத்துக்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் முன்னோக்கிச் சென்றனர்
மற்றும் அவர் நடத்தை குற்றம் சாட்டினார்.

247
00:20:31,730 --> 00:20:33,570
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

248
00:20:33,649 --> 00:20:36,239
அது ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனின் வீடு.
-ஃபூய்!

249
00:20:43,533 --> 00:20:46,583
அவர்களுக்கு எங்கிருந்தோ ஒரு குறிப்பு கிடைத்திருக்க வேண்டும்.

250
00:20:46,662 --> 00:20:51,882
மத்திய காவல்துறையிடம் இருந்து எங்களுக்கு வீடியோ கிடைத்தது
எப்ஸ்டீனின் 7வது மாடியில் நடந்த சோதனையில் இருந்து,

251
00:20:52,000 --> 00:20:55,800
77 மில்லியன் மதிப்புள்ள வீட்டிற்கு
மன்ஹாட்டனின் மேல் கிழக்குப் பகுதியில்.

252
00:20:56,630 --> 00:21:02,510
நூற்றுக்கணக்கானவர்களை போலீசார் கண்டுபிடித்தனர்
இல்லை என்றால் ஆயிரக்கணக்கான பெண்களின் நிர்வாண படங்கள் கூட.

253
00:21:04,471 --> 00:21:10,851
அவர் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்,
மற்றும் படங்கள் அரிதாகவே ஒரு துண்டு.

254
00:21:11,645 --> 00:21:15,975
என்னுடைய படங்கள் ஏதும் இருக்கிறதா என்று யோசிக்கிறேன்.

255
00:21:16,900 --> 00:21:18,320
அவர் அவர்களை என்ன செய்தார்?

256
00:21:18,902 --> 00:21:22,412
அந்த படங்களை தன் நண்பர்களிடம் காட்டினார்களா
அல்லது அவர்கள் அவரை இயக்கினார்களா?

257
00:21:23,573 --> 00:21:25,123
எல்லாம் நினைவுக்கு வந்தது.

258
00:21:26,868 --> 00:21:29,328
என்ற அறிவால் நான் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டேன்

259
00:21:29,788 --> 00:21:36,668
அவர் நினைவுகளைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார்
அவர் துஷ்பிரயோகம் செய்த பெண்கள் பற்றி.

260
00:21:39,840 --> 00:21:42,930
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் செய்யவில்லை
சிறிய யோசனை,

261
00:21:43,010 --> 00:21:48,430
அவர் நியூயார்க்கில் விசாரிக்கப்படுகிறார் என்று.
இல்லாவிட்டால் நாடு திரும்பியிருக்க மாட்டார்.

262
00:21:52,769 --> 00:21:57,769
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனுக்கு கைது செய்யப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே
தொடர்புடைய நபர்கள் கூறியதாவது,

263
00:21:58,275 --> 00:22:00,935
அவர்கள் உண்மையில் அவரை அறியவில்லை என்று.

264
00:22:01,695 --> 00:22:07,075
அவர்கள் அவருடைய நண்பர்கள் அல்ல,
ஆனால் அவர் இரண்டாவது கையால் அறியப்பட்டார்.

265
00:22:07,826 --> 00:22:12,746
அதிபர்கள் டிரம்ப் மற்றும் கிளிண்டன்
விரைவில் எப்ஸ்டீனிடம் இருந்து விலகினர்.

266
00:22:12,831 --> 00:22:18,091
பிரிந்ததால் நாங்கள் பேசவில்லை
15 ஆண்டுகளுக்கு. நான் அவருடைய ஆதரவாளர் அல்ல.

267
00:22:18,170 --> 00:22:20,630
"கிளிண்டனும் எப்ஸ்டீனும் தொடர்பில் இல்லை.

268
00:22:20,714 --> 00:22:23,554
மற்றும் கிளிண்டன் இல்லை
லிட்டில் செயின்ட் ஜேம்ஸ் தீவில்,

269
00:22:23,633 --> 00:22:26,973
எப்ஸ்டீனின் கர்ஜாடிலல்லா நியூ மெக்ஸிகோசா
அல்லது புளோரிடாவில் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பில்.

270
00:22:27,054 --> 00:22:30,474
பதிவு புத்தகத்தின் படி
முன்னாள் ஜனாதிபதி பில் கிளிண்டன் -

271
00:22:30,557 --> 00:22:36,357
எப்ஸ்டீனின் தனிப்பட்ட விமானத்தில் குறைந்தது
2001-2003ல் 26 முறை.

272
00:22:38,899 --> 00:22:40,729
பில் கிளிண்டன் தீவிற்கு விஜயம் செய்துள்ளார்.

273
00:22:41,985 --> 00:22:47,065
பில் கிளிண்டனும் ஜெஃப்ரியும் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தேன்
வாழ்க்கை அறை தாழ்வாரத்தில்.

274
00:22:48,450 --> 00:22:50,620
நான் கிளிண்டனுடன் இரவு உணவு சாப்பிட்டேன்.

275
00:22:51,119 --> 00:22:54,159
நான் பார்த்ததில்லை
அவர் தகாத எதையும் செய்கிறார்.

276
00:22:55,749 --> 00:23:01,209
அவர் அங்கிருந்ததை ஒப்புக்கொண்டால் மட்டுமே.
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை என்று சொல்லலாம்.

277
00:23:03,882 --> 00:23:07,892
ஜனாதிபதி பில் கிளிண்டன் மறுக்கிறார்
எப்ஸ்டீனின் தனியார் தீவில் இருப்பது.

278
00:23:08,512 --> 00:23:10,892
லண்டன், இங்கிலாந்து
நவம்பர் 2019

279
00:23:11,014 --> 00:23:17,564
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் மற்றும் இளவரசர் ஆண்ட்ரூ
நட்பு பல ஆண்டுகளாக அறியப்படுகிறது.

280
00:23:18,397 --> 00:23:22,067
பிறகு வந்தார்கள்
வர்ஜீனியா கியூஃப்ரேவின் குற்றச்சாட்டுகள்.

281
00:23:22,859 --> 00:23:25,529
கதைகள் பல ஆண்டுகளாக இளவரசரை வேட்டையாடின.

282
00:23:26,196 --> 00:23:30,986
அவர் நிலைமையை வெளிப்படையாக எதிர்கொள்ள முடிவு செய்தார்
மற்றும் பிபிசியுடன் பேச அமர்ந்தார்.

283
00:23:31,701 --> 00:23:34,541
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் -

284
00:23:35,497 --> 00:23:41,837
அவரை ஒருமுறை சந்தித்ததாக நினைவில்லை.
மற்றும் படம் எடுக்கப்பட்ட தருணம் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

285
00:23:42,379 --> 00:23:48,049
நான் சொல்லியிருக்கிறேன்
தொடர்ந்து மற்றும் அடிக்கடி,

286
00:23:49,136 --> 00:23:52,676
நான் அவருடன் இருந்ததில்லை
பாலியல் தொடர்பில்.

287
00:23:52,931 --> 00:23:56,311
நான் வெளியே அமர்ந்து காபி குடித்தேன்.

288
00:23:56,393 --> 00:24:01,733
எனது டேப்லெட்டில் நேர்காணலைப் பார்த்தேன்,
நான் குளத்தில் வீச விரும்பினேன்.

289
00:24:01,815 --> 00:24:04,895
அவரைச் சந்தித்ததாக எனக்கு நினைவில்லை.

290
00:24:05,360 --> 00:24:10,820
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் குறிப்பாக நம்புகிறார்கள்
ஒருவித ஒப்புதல் வாக்குமூலம் மற்றும் வருத்தம்.

291
00:24:11,491 --> 00:24:14,291
அவருக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

292
00:24:15,078 --> 00:24:17,078
அவர் அதைப் பற்றி கர்வம் கொண்டிருந்தார்.

293
00:24:18,165 --> 00:24:20,165
மற்றும் "எனக்கு வியர்க்கவில்லை".

294
00:24:20,250 --> 00:24:26,340
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான நோய் உள்ளது,
இது எனக்கு வியர்க்கவில்லை.

295
00:24:26,798 --> 00:24:28,718
குறைந்தபட்சம் அப்போது எனக்கு வியர்க்கவில்லை.

296
00:24:28,842 --> 00:24:32,552
அவர் என் மீது அதிக வியர்வை சிந்தினார் மற்றும் கூறுகிறார்,
என்னை நினைவில்லை -

297
00:24:32,637 --> 00:24:36,137
அல்லது கிஸ்லைனனின் வீட்டின் மேல் தளம்.
படப்பிடிப்பு நடக்கும் இடம் அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

298
00:24:36,975 --> 00:24:40,515
அவர் நீங்கள் ஒன்றாக இருக்கும் படத்தை வெளியிட்டார்.
-எனவே.

299
00:24:41,104 --> 00:24:43,824
உங்கள் கை அவரது இடுப்பில் உள்ளது.
-சரி.

300
00:24:43,899 --> 00:24:45,729
படம் பார்த்தீர்களா?
-ஆம்.

301
00:24:45,817 --> 00:24:48,317
அதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?
- என்னால் விளக்க முடியாது.

302
00:24:50,405 --> 00:24:55,865
மீண்டும், நான் இல்லை
படம் எடுத்த ஞாபகம் இல்லை.

303
00:24:58,955 --> 00:25:03,165
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அவர் செய்ததை ஒப்புக்கொள்வார் என்று.

304
00:25:03,502 --> 00:25:08,342
ஒருவித வருத்தம்
அல்லது மானியம் இருந்திருக்கும் -

305
00:25:09,508 --> 00:25:10,758
ஒரு சிறந்த தீர்வு.

306
00:25:12,886 --> 00:25:16,716
நேர்காணல் மிகவும் மோசமான ஒன்றாகும்
அவர்களின் செயல்களுக்கு வருத்தப்பட முயற்சிக்கிறது.

307
00:25:16,806 --> 00:25:20,096
அவர் குற்றவாளியாகக் கண்டறியப்படாமல் இருந்திருக்கலாம்
நேர்காணலுக்கு முன்,

308
00:25:20,185 --> 00:25:25,815
ஆனால் அதன் பிறகு நாங்கள் சிந்திக்க ஆரம்பித்தோம்.
ஏதோ நடந்தது மற்றும் அது பின்வாங்கியது.

309
00:25:25,899 --> 00:25:29,529
இளவரசர் ஆண்ட்ரூ அவர் கூறினார்
பிஸ்ஸேரியாவில் தன் மகளுடன்,

310
00:25:29,611 --> 00:25:32,821
வர்ஜீனியா ராபர்ட்ஸ் கிஃப்ரே போது
அவர் அவரைப் பயன்படுத்தியதாகக் கூறுகிறார்கள்.

311
00:25:33,615 --> 00:25:36,825
எஸ்.டி. தாமஸ், யுஎஸ் விர்ஜின் தீவுகள்

312
00:25:38,787 --> 00:25:44,707
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் கைது செய்யப்பட்ட பிறகு
நான் FBI மற்றும் பணிக்குழுவால் பேட்டி கண்டேன்.

313
00:25:45,460 --> 00:25:50,380
நான் பார்க்கச் சொன்னேன்
குறைந்தது 60-70 பேரின் புகைப்படங்கள்.

314
00:25:51,800 --> 00:25:54,140
வர்ஜீனியா ராபர்ட்ஸின் படத்தைப் பார்த்தேன்.

315
00:25:54,886 --> 00:25:57,966
அது இன்று அவர் எடுத்த படம்,
மற்றும் நான் அவரை அடையாளம் காணவில்லை.

316
00:25:58,056 --> 00:26:04,016
ஒரு படத்தைப் பார்க்கச் சொன்னேன்,
விசாரணையில் தெரிய வந்தது.

317
00:26:04,896 --> 00:26:10,986
படத்தில் இளவரசர் ஆண்ட்ரூ இருந்தார்
ஒரு இளம் பொன்னிற முடி கொண்ட பெண்ணுடன்.

318
00:26:11,069 --> 00:26:16,949
நான் எதிர்க்கும் பெண்ணாக அவளை உடனடியாக அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்
இளவரசர் குளத்தில் மசாஜ் செய்து கொண்டார்.

319
00:26:19,578 --> 00:26:21,868
அப்போது அந்த பெண் பிகினி பாட்டம் அணிந்திருந்தார்.

320
00:26:23,415 --> 00:26:24,245
வேறொன்றுமில்லை.

321
00:26:25,917 --> 00:26:29,877
படத்தைப் பார்த்தபோது,
என்பதில் நான் உறுதியாக இருந்தேன்

322
00:26:29,963 --> 00:26:36,343
அப்போது படத்தில் 17 வயது இளைஞன் இருந்தான்
வர்ஜீனியா ராபர்ட்ஸ்.

323
00:26:44,311 --> 00:26:47,441
எப்ஸ்டீன் சிறை சென்றிருக்க வேண்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

324
00:26:47,981 --> 00:26:54,701
துரதிர்ஷ்டவசமாக, தொழிலாளர் அமைச்சர் அலெக்ஸ் அகோஸ்டா
எப்ஸ்டீனுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தார் -

325
00:26:55,280 --> 00:26:58,950
அவர் கூட்டாட்சி வழக்கறிஞராக இருந்தபோது
2008 இல் புளோரிடா.

326
00:26:59,367 --> 00:27:02,947
அமைச்சர் அகோஸ்டா பதவி விலக வேண்டும் என்று இதன் மூலம் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

327
00:27:03,538 --> 00:27:06,748
10 ஜூலை 2019

328
00:27:07,500 --> 00:27:10,000
எப்ஸ்டீனின் நான்கு நாட்கள்
கைது செய்யப்பட்ட பிறகு -

329
00:27:10,420 --> 00:27:16,890
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என்று மீண்டும் மீண்டும் தொடங்குகிறேன்
நியூயார்க் விசாரணையின் முன்னேற்றம் குறித்து.

330
00:27:17,802 --> 00:27:21,722
எப்ஸ்டீன் மீது குற்றஞ்சாட்டப்படலாம்
புதிய ஆதாரங்களின் அடிப்படையில்.

331
00:27:21,806 --> 00:27:27,056
அவரும் இப்போது பாலியல் குற்றவாளி
பதிவேட்டில், இது மிகவும் நல்ல விஷயம்.

332
00:27:27,854 --> 00:27:33,444
திரு அகோஸ்டா பேசியதை நம்பமுடியவில்லை
அதன் அடிப்படை வாசிப்புகளுடன் முகம்,

333
00:27:34,110 --> 00:27:37,990
அவர் நியூயார்க் சுற்றுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தார்
கொண்டுவரப்பட்ட புதிய குற்றச்சாட்டுகள்.

334
00:27:38,156 --> 00:27:41,366
அடிப்படையில், திரு. அகோஸ்டா ஒப்புக்கொண்டார்,

335
00:27:41,451 --> 00:27:45,911
என்று இரண்டாவது சர்க்யூட் நிறுவனம் நடத்தியது
தன்னுடைய ஆராய்ச்சியை விட சிறந்த ஆராய்ச்சி,

336
00:27:45,997 --> 00:27:47,867
மேலும் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கண்டறிந்தனர்.

337
00:27:47,957 --> 00:27:49,997
அழுத்தம் மற்றும் மக்களின் கோபம் காரணமாக -

338
00:27:50,418 --> 00:27:55,668
நான் காலையில் ஜனாதிபதிக்கு போன் செய்து சொன்னேன்.
நான் எனது பதவியை ராஜினாமா செய்வது சரிதான் என்று.

339
00:27:56,383 --> 00:28:01,393
தற்போதைய நிர்வாகம் என்று நினைக்கிறேன்
தொழிலாளர் அமைச்சகத்தின் பார்வையில் இது நியாயமற்றது.

340
00:28:01,846 --> 00:28:03,766
கவனம் எப்ஸ்டீனில் மட்டுமே உள்ளது.

341
00:28:03,848 --> 00:28:07,138
இது ஒரு முழுமையான நகைச்சுவை.

342
00:28:07,227 --> 00:28:10,727
நான் பதவியில் இருந்தால் சுயநலவாதியாக இருப்பேன்.

343
00:28:10,939 --> 00:28:13,439
எங்களுக்கு இப்போது தெரியும் என்று அவருக்குத் தெரியும்,

344
00:28:13,525 --> 00:28:17,025
அந்த சம்பவம் ஒருபோதும் இறுதி எச்சரிக்கை அல்ல
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனுக்கு.

345
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
இதுதான் குற்றச்சாட்டு,

346
00:28:19,447 --> 00:28:24,327
மத்திய அரசால் எழுப்பப்பட்டிருக்கக்கூடியது
அவருக்கு எதிராக, ஆனால் செய்யவில்லை.

347
00:28:24,786 --> 00:28:26,866
அவர் ஏன் ராஜினாமா செய்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

348
00:28:27,580 --> 00:28:32,130
அவனுக்குப் புரிந்தது,
உண்மையை அறிந்த மக்கள் -

349
00:28:32,210 --> 00:28:34,920
முன்னேறும்
ஒரு நாளுக்குள் சொல்வது:

350
00:28:35,004 --> 00:28:38,724
“மிஸ்டர் அகோஸ்டா, நீங்கள் முழு முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.
அது உண்மையல்ல” என்றார்.

351
00:28:38,800 --> 00:28:39,630
மன்னிக்கவும்.

352
00:28:47,684 --> 00:28:53,654
மன்ஹாட்டனில் ஒரு நீதிபதியின் முடிவு காத்திருக்கிறது,
எப்ஸ்டீன் ஜாமீனில் விடுவிக்கப்படுவார்.

353
00:28:54,274 --> 00:28:59,284
எப்ஸ்டீன் நிரபராதி என்று வாதிட்டார்
100 மில்லியன் வரை உத்தரவாதத்தை செலுத்துகிறது.

354
00:28:59,362 --> 00:29:05,292
பாதிக்கப்பட்டவர்களில் சிலர் பயப்படுவதாகக் கூறுகிறார்கள்.
அவர் விடுவிக்கப்பட்டால்.

355
00:29:07,662 --> 00:29:12,502
என்னால் நியூயார்க்கிற்கு பறக்க முடிந்தது
மற்றும் நான் நீதிமன்ற விசாரணைகளில் கலந்து கொண்டேன்.

356
00:29:12,667 --> 00:29:17,587
ஜாமீனில் வெளியே வந்திருப்பார் என்று நினைத்தேன்.
ஏனெனில் அவரிடம் நிறைய பணம் இருந்தது.

357
00:29:18,506 --> 00:29:21,506
முதல் முறையும் அப்படித்தான் நடந்தது.

358
00:29:22,719 --> 00:29:27,019
நான் அதை சாதிப்பேனா என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை
நீதிமன்றத்திற்குள்.

359
00:29:27,098 --> 00:29:31,638
யாராவது இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
உயிர் பிழைத்தவர்களைக் குறிக்கும்.

360
00:29:32,395 --> 00:29:35,895
பாதுகாப்பான பாதை எது?
- அங்கிருந்து வெளியேறுவோம், டேவிட்.

361
00:29:35,982 --> 00:29:38,742
அங்கே இன்னும் அமைதியாக இருக்கிறது.
- போகலாம்.

362
00:29:38,818 --> 00:29:41,698
நாங்கள் உள்ளே நுழைய முயற்சிக்கிறோம்.

363
00:29:41,988 --> 00:29:46,788
இந்த பெண்கள் தைரியமானவர்கள் மற்றும் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
மற்றவர்களை முன்வர ஊக்குவிக்கவும்.

364
00:29:48,745 --> 00:29:50,245
அது அப்படியே பைத்தியமாக இருந்தது.

365
00:29:51,206 --> 00:29:54,956
எனக்கு அது பழக்கமில்லை
அத்தகைய ஊடக கவனத்திற்கு.

366
00:29:56,961 --> 00:29:59,591
நான் ஜீரணிக்க நிறைய இருக்கிறது
ஒரு நாளில்.

367
00:30:00,882 --> 00:30:04,762
நான் ஒருபோதும் இல்லாததால் நான் பயந்தேன்
போன்ற எதையும் அனுபவித்தேன்.

368
00:30:04,844 --> 00:30:08,434
நான் கர்ட்னியின் கையை விடவில்லை.

369
00:30:09,098 --> 00:30:12,848
ஏனென்றால் நான் ஒருவித பாதுகாப்பை உணர விரும்பினேன்.

370
00:30:14,979 --> 00:30:21,859
நானும் மிஷேலும் ஆத்ம துணையாக இருந்தோம்
தைரியமாகவும் பகிரங்கமாகவும் எப்ஸ்டீனின் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

371
00:30:22,237 --> 00:30:25,447
நாங்கள் இனி மறைக்கவில்லை
அல்லது தெரியவில்லை.

372
00:30:25,532 --> 00:30:30,042
நான் ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் எழுதிய கோர்ட்னி வைல்ட்
பாலியல் துஷ்பிரயோகம்.

373
00:30:33,039 --> 00:30:36,749
தானும் அவ்வாறே உணர்ந்ததாக மிச்செல் கூறினார்.
அது விவரிக்க முடியாததாக இருந்தது.

374
00:30:37,919 --> 00:30:41,209
இருப்பினும், கூட்டத்தில் பலம் உள்ளது.

375
00:30:43,132 --> 00:30:47,762
எப்ஸ்டீன் என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அதனால் நான் கேட்க முடியும்

376
00:30:48,179 --> 00:30:54,349
அவருக்கு என் முகம் நினைவிருக்கிறதா அல்லது என்னைப் பற்றி ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?

377
00:30:54,853 --> 00:30:58,863
நிச்சயமாக அவருக்கு என்னை நினைவில் இல்லை.
ஏனென்றால் என் வகையான நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் இருந்தனர்.

378
00:30:59,399 --> 00:31:04,529
அவர் என்னை நினைவில் கொள்ளவில்லை, ஆனால் நான் நினைவில் கொள்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவரை நினைவில் கொள்வேன்.

379
00:31:04,904 --> 00:31:07,624
நான் எப்போதும் நிகழ்வுகளை நினைவில் கொள்கிறேன்.

380
00:31:07,699 --> 00:31:13,249
அவர் என்னை சரியாகப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் மக்களை நினைவில் கொள்வது,

381
00:31:13,329 --> 00:31:17,789
அவரை சிறையில் அடைத்தவர்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்.

382
00:31:34,934 --> 00:31:41,614
என் இதயம் துடிக்க ஆரம்பித்தது, நான் நினைத்தேன்:
"கடவுளே, இதுதான் தருணம்

383
00:31:41,816 --> 00:31:46,486
நான் 10-15 ஆண்டுகளாக பயப்படுகிறேன்."

384
00:31:47,906 --> 00:31:50,486
விரைவில் அவரைப் பார்ப்பேன்.

385
00:31:51,075 --> 00:31:55,905
அதன்பிறகு நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை
அவர் மேஜையில் படுத்திருந்தபோது -

386
00:31:56,664 --> 00:32:01,344
ஆர்வத்துடன் சுயஇன்பம்.

387
00:32:01,419 --> 00:32:05,759
அது கடைசி முறை
நான் அவரை நேரில் பார்த்தபோது.

388
00:32:19,270 --> 00:32:24,320
நான் நீதிமன்ற அறையில் மிகவும் அமர்ந்திருந்தேன்
அதிர்ச்சியடைந்தார்.

389
00:32:24,400 --> 00:32:28,110
நான் நிலைமையை உணர்ந்ததால் அழுதேன்
பெரும்.

390
00:32:29,614 --> 00:32:33,084
எப்ஸ்டீனின் தலையின் பின்பகுதியில் வழுக்கைப் புள்ளி இருந்தது.

391
00:32:34,786 --> 00:32:38,366
அவர் கைதியின் மேலோட்டத்தை அணிந்திருந்தார்.

392
00:32:39,666 --> 00:32:42,706
என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

393
00:32:43,586 --> 00:32:48,376
நீதிபதி ரிச்சர்ட் பெர்மன் மூலம் ஜாமீன் விசாரணை
எப்ஸ்டீனைப் பற்றி உயிர் பிழைத்தவர்கள் பேசட்டும்.

394
00:32:50,802 --> 00:32:54,472
நீதிமன்ற அறையில் நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்
மற்றும் சொல்லுங்கள்

395
00:32:54,555 --> 00:32:58,935
ஜெஃப்ரி என்னை பாலியல் ரீதியாக துஷ்பிரயோகம் செய்தார்
14 வயதில் நல்லது.

396
00:32:59,018 --> 00:33:01,348
அவரை விடுவிக்க வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொண்டேன்.

397
00:33:01,437 --> 00:33:06,477
என் சுருக்கமான அறிக்கையை கொடுக்க வேண்டும் என்றாலும்
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை

398
00:33:06,567 --> 00:33:09,897
அவர் இன்னும் என்னை பார்க்க வேண்டும்
என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.

399
00:33:12,907 --> 00:33:18,157
அவரது வழக்கறிஞர்கள் ஜாமீன் வழங்க முன்வந்தனர்
நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் டாலர்கள்.

400
00:33:18,246 --> 00:33:20,496
அது அவர் திரும்புவதை உறுதி செய்யும்.

401
00:33:20,957 --> 00:33:22,667
500 கோடியில் தொடங்கியது.

402
00:33:23,543 --> 00:33:28,463
அவர்கள் சலுகைகளை வழங்க முயன்றனர்
அவரை விடுவிக்க நீதிபதியை வற்புறுத்த வேண்டும்.

403
00:33:28,548 --> 00:33:31,588
அவர் தனது பணத்தை எல்லாம் கொடுப்பார்
இலவசம் பெற.

404
00:33:33,302 --> 00:33:36,512
அப்போது வழக்கறிஞர்கள் ஆஜராகினர்
புதிய ஆதாரம்.

405
00:33:37,432 --> 00:33:41,192
பாதுகாப்பாக இருந்து ஒரு வீட்டில் சோதனையில்
குழந்தை ஆபாசத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

406
00:33:41,644 --> 00:33:46,404
மேலும், போலீசார் வைரங்களை கண்டுபிடித்தனர்
மற்றும் போலி பாஸ்போர்ட்டுகள்.

407
00:33:47,734 --> 00:33:51,534
வைரங்களும் பாஸ்போர்ட்டும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது
தப்பிக்கும் திட்டத்திலிருந்து.

408
00:33:52,071 --> 00:33:53,991
அவர் நீண்ட காலமாக தப்பிக்க திட்டமிட்டார்.

409
00:33:59,579 --> 00:34:01,619
அட பெரியது.
- இப்போது என்ன?

410
00:34:01,706 --> 00:34:07,206
அவர் விடுவிக்கப்பட மாட்டார், ஒருவேளை செலவு செய்வார்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் சிறையில்.

411
00:34:07,754 --> 00:34:10,924
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
நீதிபதி பெர்மனின் முடிவு.

412
00:34:11,132 --> 00:34:17,562
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனின் சுதந்திரம் மட்டுமே
அகற்றுதல் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சுதந்திரத்தை மீட்டெடுக்கிறது.

413
00:34:17,638 --> 00:34:19,558
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் விடுதலையாக மாட்டார்.

414
00:34:19,640 --> 00:34:24,690
நீதிபதியின் கூற்றுப்படி, எப்ஸ்டீன்
சமூகத்திற்கு ஆபத்து மற்றும் தப்பி ஓடலாம்.

415
00:34:24,771 --> 00:34:28,821
மேலும், நீதிபதி பேசினார்
அவர் சமூகத்திற்கு ஆபத்தாக இருப்பார் என்று.

416
00:34:29,108 --> 00:34:32,778
பாதிக்கப்பட்ட இருவரின் அறிக்கைகள் மனதைத் தொடும் வகையில் இருந்தன.

417
00:34:34,530 --> 00:34:39,120
மனிதன் சூழ்ச்சி செய்தான், மிரட்டினான்
மற்றும் பிரச்சனையில் இருந்து தனது வழியை வாங்கினார்.

418
00:34:39,827 --> 00:34:44,287
இப்போது அவர் லோயர் மன்ஹாட்டனில் உள்ள சிறை அறையில் இருக்கிறார்.
மற்றும் முதல் முறையாக தெரிகிறது

419
00:34:44,373 --> 00:34:46,833
அவனுடைய சுதந்திரத்தை வாங்க முடியாது என்று.

420
00:34:58,262 --> 00:35:01,932
அனைத்தும் வெளிப்படுத்தப்பட்டன, நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
தருணங்களை மீண்டும் வாழ.

421
00:35:02,016 --> 00:35:04,846
நான் மீண்டும் வேண்டும் என்று பயந்தேன்
ஊடகங்களுக்கு நடுவில்.

422
00:35:05,895 --> 00:35:07,855
இது ஒரு ரோலர்கோஸ்டர் போல இருந்தது.

423
00:35:09,190 --> 00:35:15,450
என் மனநிலை தினமும் மாறுகிறது.
நான் உடம்பு சரியில்லை, நிறைய அழுதேன்.

424
00:35:16,114 --> 00:35:20,874
செல்வாக்கு மண்டலம் என்று நாம் கருதலாம்,
அதன் விமானங்கள் மற்றும் நிதிகளுடன் -

425
00:35:20,952 --> 00:35:25,292
அவர் சுதந்திரத்தை நோக்கி நடக்க முடியும்
நாங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம்.

426
00:35:27,375 --> 00:35:32,755
நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்
இதுவே கடைசி முறை என்று

427
00:35:32,839 --> 00:35:35,929
மேலும் அவர் இனி சுதந்திரமாக இருக்கமாட்டார்.

428
00:35:50,565 --> 00:35:53,525
நான் அரை தூக்கத்தில் சோபாவில் படுத்தேன்,

429
00:35:53,609 --> 00:35:58,659
என் கணவர் என் அருகில் அமர்ந்த போது
என்னை எழுப்பினார்.

430
00:35:59,073 --> 00:36:03,243
ஏதோ தவறு இருப்பதாக நான் உடனடியாக உணர்ந்தேன்.
அவருக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி இருந்தது.

431
00:36:04,787 --> 00:36:07,917
சிறை, நியூயார்க்
10 ஆகஸ்ட் 2019

432
00:36:08,124 --> 00:36:11,174
அவமானப்படுத்தப்பட்ட நிதியாளர் ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன்
இறந்துவிட்டார்.

433
00:36:11,252 --> 00:36:16,722
எப்ஸ்டீன் தனது அறையில் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
பாலியல் குற்றச்சாட்டுகள் அவருக்கு காத்திருந்தன.

434
00:36:17,508 --> 00:36:19,178
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டாரா?

435
00:36:20,011 --> 00:36:21,431
அது எப்படி சாத்தியம்?

436
00:36:23,222 --> 00:36:25,812
எப்போதாவது காலையில் எங்களுக்குத் தெரியும் -

437
00:36:25,892 --> 00:36:31,942
சிறைக் காவலர்கள் ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனைக் கண்டுபிடித்தனர்
அவரது அறையில் இருந்து தூக்கில் தொங்கியதாக தெரிகிறது.

438
00:36:33,399 --> 00:36:34,529
நான் அதிர்ச்சியில் இருந்தேன்.

439
00:36:35,776 --> 00:36:40,736
இரண்டு மணி நேரம் எனக்குப் புரியவில்லை.
நான் உண்மையில் கோபப்படும் வரை.

440
00:36:41,157 --> 00:36:45,237
என்னால் இனி அவனை எதிர்கொண்டு சொல்ல முடியவில்லை.
அவர் எனக்கு என்ன செய்தார்.

441
00:36:47,997 --> 00:36:52,127
எப்ஸ்டீனின் உடல் காரில் எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது
மரண விசாரணை அதிகாரிக்கு.

442
00:36:52,752 --> 00:36:56,092
ஒரு அரிய வழியில் ஒரு ஆச்சரியமான திருப்பம்
வாழ்ந்த மனிதனுக்கு,

443
00:36:56,172 --> 00:36:59,222
செல்வாக்குடன் இருந்தது
மக்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

444
00:37:01,677 --> 00:37:07,307
இருந்தாலும் அவர் இந்த சிறையில் வாழ்ந்திருக்கிறார்
பயங்கரவாதிகள் மற்றும் எல் சாப்போ கூட,

445
00:37:07,558 --> 00:37:11,478
கேமராக்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு காவலர்கள் இருந்தபோதிலும்
ஏதோ தவறு நடந்தது -

446
00:37:11,562 --> 00:37:14,272
மற்றும் ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனுக்கு ஒரு மோசமான நேரம் இருந்தது.

447
00:37:22,782 --> 00:37:28,582
அறிக்கைகளின்படி, அவர் தனது தாள்களைக் கட்டினார்
கழுத்தில் சுற்றி, தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

448
00:37:33,751 --> 00:37:38,261
கேள்விக்குரிய மத்திய சிறை
நிதி குறைவாக உள்ளது மற்றும் எலி துளை போன்றது.

449
00:37:38,339 --> 00:37:41,969
காவலர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தது தெரியவந்தது
மற்றும் கேமராக்கள் வேலை செய்யவில்லை.

450
00:37:42,885 --> 00:37:45,465
சாத்தியமான அனைத்தும் தவறாகிவிட்டது.

451
00:37:49,767 --> 00:37:53,017
நான் முற்றிலும் அழிந்து போனேன்.

452
00:37:54,689 --> 00:37:56,479
மீண்டும் அவர் வெற்றி பெற்றார் -

453
00:37:57,650 --> 00:38:01,490
தங்கள் பொறுப்புகளை தட்டிக்கழிக்க.

454
00:38:04,156 --> 00:38:06,736
அது போதிய அக்கறை காட்டவில்லை,

455
00:38:06,826 --> 00:38:10,956
அதனால் அவர் உயிருடன் இருந்திருப்பார்
விசாரணை வரை.

456
00:38:14,500 --> 00:38:16,250
இது நியாயமில்லை.

457
00:38:18,838 --> 00:38:23,678
நிறைய விஷயங்களை சொல்லாமல் விட்டுவிட்டார்கள்.

458
00:38:24,593 --> 00:38:25,683
வருத்தமாக இருக்கிறது.

459
00:38:30,016 --> 00:38:34,976
எனக்கு எப்படி எதிர்வினையாற்றுவது என்று தெரியவில்லை.
அந்தத் தகவல் உடனடியாக என்னை வருத்தமடையச் செய்தது.

460
00:38:35,479 --> 00:38:42,359
அவர் நிச்சயமாக கெட்ட காரியங்களைச் செய்தார்
மற்றும் ஒரு பரிதாபகரமான விதிக்கு தகுதியானவர்.

461
00:38:43,571 --> 00:38:48,451
யாரும் நம்பியதாக நான் இன்னும் நினைக்கவில்லை
அத்தகைய முடிவு.

462
00:38:53,706 --> 00:38:58,836
நான் தொடங்குவதற்கு முன், நான் பேச விரும்புகிறேன்
செய்தியிலிருந்து விரைவாக,

463
00:38:59,462 --> 00:39:03,722
வார இறுதியில் கொண்டு செல்லப்பட்டது
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனைப் பற்றி மன்ஹாட்டனில் இருந்து.

464
00:39:04,675 --> 00:39:10,505
சிறையின் தீவிரம் குறித்து அறிந்தோம்
மற்றும் குறைபாடுகள் பற்றி.

465
00:39:11,057 --> 00:39:14,187
முழுமையான விசாரணையை கோருகிறோம்.

466
00:39:16,270 --> 00:39:22,440
ஒரு வகையில், இந்த வழக்கு ஆச்சரியமல்ல, ஏனென்றால் இது
நியூயார்க்கில் உள்ள சிறைச்சாலை "கல்லறை" என்று அழைக்கப்பட்டது.

467
00:39:23,527 --> 00:39:26,987
இது ஒரு பிரபலமற்ற மற்றும் கரடுமுரடான இடம்.

468
00:39:27,406 --> 00:39:30,986
சிறையில் போதிய ஆட்கள் இல்லை
புத்திசாலி அல்ல.

469
00:39:31,535 --> 00:39:33,995
எப்ஸ்டீன் தனது வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டதை அறிந்திருந்தார்.

470
00:39:35,373 --> 00:39:39,043
அவர் தன்னைக் கொல்ல விரும்பினார்
சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும் போது செய்தேன்.

471
00:39:43,881 --> 00:39:49,681
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனின் பொதுவானது, அதுவும் கூட
மரணம் சர்ச்சையை தொடர்ந்தது.

472
00:39:50,596 --> 00:39:53,426
இணையத்தில் காட்டு வதந்திகள் பரவி வருகின்றன
மற்றும் கோட்பாடுகள் -

473
00:39:53,516 --> 00:39:56,936
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனின் மரணம் பற்றி
கூட்டாட்சி கண்காணிப்பின் கீழ்.

474
00:39:57,103 --> 00:39:59,113
கதை என்றென்றும் தொடரலாம்.

475
00:39:59,188 --> 00:40:02,358
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டாரா
அல்லது அவர் படுகொலை செய்யப்பட்டாரா?

476
00:40:02,441 --> 00:40:06,701
சக்தி வாய்ந்த மனிதர்களில் ஒருவர் பணம் கொடுத்தாரா
அவரை கொன்ற காவலரிடம்?

477
00:40:06,779 --> 00:40:07,609
எனக்கு தெரியாது.

478
00:40:11,117 --> 00:40:13,907
இந்த வழக்கு சதி கோட்பாடுகளுக்கு கைகொடுக்கிறது.

479
00:40:14,870 --> 00:40:18,750
இது கதையின் ஒரு பகுதி.
பல விசித்திரமான தொடர்புகள் உள்ளன.

480
00:40:19,959 --> 00:40:25,259
சதி கோட்பாடுகளின் படி, எப்ஸ்டீன்
மரணம் தற்கொலையோ பொய்யோ அல்ல.

481
00:40:25,339 --> 00:40:30,299
இணையத்தில் பிற கோட்பாடுகள் புழக்கத்தில் உள்ளன.
அதன் படி எப்ஸ்டீனை அறிந்தவர்கள் -

482
00:40:30,428 --> 00:40:34,638
இளவரசர்கள், அரசியல்வாதிகள் மற்றும் பிரபலங்களுக்கு
கட்டளைப்படி மரணம் வந்தது.

483
00:40:36,225 --> 00:40:40,055
பலர் நிச்சயமாக அவரை இறக்க விரும்பினர்,
ஏனென்றால் அவருக்கு விஷயங்கள் தெரியும் -

484
00:40:40,146 --> 00:40:42,976
மற்றும் மிரட்டி பணம் பறிக்க முடிந்தது
வீடியோக்கள் மற்றும் படங்களின் உதவியுடன்.

485
00:40:44,900 --> 00:40:49,990
அத்தகைய சுண்ணாம்பு மற்றும் இந்த துளைகள்
வீட்டின் உள்ளேயும் உள்ளது.

486
00:40:50,072 --> 00:40:53,162
துளைகளில் கேமராக்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
எல்லா இடங்களிலும் இருக்கும்.

487
00:40:54,493 --> 00:40:56,503
ஜெஃப்ரி என்னை அறைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

488
00:40:56,579 --> 00:40:59,999
இது கொஞ்சம் போன்றது
முன்னணி-வலுவூட்டப்பட்ட சாளரத்திலிருந்து மேலும் தொலைவில்.

489
00:41:00,624 --> 00:41:07,554
அறை முழுவதும் கணினிகள் நிறைந்திருந்தன
மற்றும் பழைய திரைகள் ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக அடுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன.

490
00:41:09,091 --> 00:41:15,391
மானிட்டரில் எனது சொந்த அறையைப் பார்த்தேன்,
மசாஜ் அறை, என் குளியலறை மற்றும் என் கழிப்பறை.

491
00:41:15,973 --> 00:41:19,893
கூடுதலாக, அவை மானிட்டர்களில் இருந்து தெரியும்
மற்ற அனைவரின் கழிப்பறைகள் மற்றும் குளியலறைகள் கூட.

492
00:41:20,019 --> 00:41:23,019
வீட்டின் மூலை முடுக்கெல்லாம் பார்க்கப்பட்டது.

493
00:41:23,814 --> 00:41:26,284
எப்ஸ்டீன் தொடர்ந்து அனைவரையும் பின்தொடர்ந்தார்.

494
00:41:26,734 --> 00:41:32,074
அவர்களை மிரட்ட திட்டமிட்டான்.
மைனர் பெண்களை சுரண்டியவர்.

495
00:41:32,156 --> 00:41:38,076
மக்கள் அவருக்கு கடன்பட்டுள்ளனர் என்றார்.
மேலும் அவர் செயலில் சிக்க மாட்டார்.

496
00:41:38,704 --> 00:41:39,834
அவர் அதை அர்த்தப்படுத்தினார்.

497
00:41:41,582 --> 00:41:45,002
அவரால் எடுக்க முடிந்திருக்கும்
பலருடன் சேர்ந்து.

498
00:41:45,085 --> 00:41:49,875
அது ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனின் மோதிரம் அல்ல.
ஆனால் ஒரு சர்வதேச பாலியல் கடத்தல் கும்பல்.

499
00:41:50,883 --> 00:41:52,683
இது எல்லா இடங்களிலும் பரவியது.

500
00:41:54,261 --> 00:41:57,311
அவர் ஒரு சிறிய துண்டு
ஒரு பெரிய நெட்வொர்க்கில்.

501
00:42:00,351 --> 00:42:04,901
ஜெஃப்ரியின் சகோதரர் மார்க் எப்ஸ்டீன் அப்படி நினைக்கவில்லை
தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டும்.

502
00:42:05,523 --> 00:42:10,993
அவர் ஒரு பிரபலமான தடயவியல் விஞ்ஞானியை பணியமர்த்தினார்
பரிசோதகர் பிரேத பரிசோதனையைப் பார்க்கிறார்.

503
00:42:11,111 --> 00:42:12,201
கரோனர்

504
00:42:14,365 --> 00:42:16,575
கரோனர்

505
00:42:16,909 --> 00:42:20,119
டாக்டர் மைக்கேல் பேடன் என்னை அழைத்தார்.

506
00:42:20,204 --> 00:42:25,174
அவர் குடும்பத்தையும் குறிப்பாக சகோதரனையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்.
திரு. மார்க் எப்ஸ்டீன்.

507
00:42:25,918 --> 00:42:28,748
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையின் நகல் எனக்கு கிடைத்தது -

508
00:42:28,963 --> 00:42:32,013
மற்றும் நான் நீண்ட நேரம் விவாதித்தேன்
டாக்டர் பேடன் உடன்.

509
00:42:33,300 --> 00:42:38,930
எந்த ஆதாரமும் காட்டப்படவில்லை
அவர் படுக்கையில் இருந்து குதித்தார்.

510
00:42:40,266 --> 00:42:44,346
ஹையாய்டு எலும்பில் எலும்பு முறிவுகள் இருப்பதைக் கவனித்தேன்.

511
00:42:44,770 --> 00:42:51,030
இது ஒரு உடையக்கூடிய, U- வடிவ எலும்பு
கீழ் தாடைக்கு கீழே கழுத்தில்.

512
00:42:52,027 --> 00:42:57,407
இங்கே எனக்கு நாக்கு எலும்பு உள்ளது,
நிச்சயமாக ஒரு தனி வழக்கில் இருந்து.

513
00:42:57,866 --> 00:43:00,536
இது இன்னும் மென்மையான திசுக்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

514
00:43:00,995 --> 00:43:04,245
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனுக்கு மூன்று எலும்பு முறிவுகள் இருந்தன.

515
00:43:04,331 --> 00:43:08,211
முதலில், ஹையாய்டு எலும்பின் இடது முனை உடைந்தது.

516
00:43:09,086 --> 00:43:13,666
கூடுதலாக, தைராய்டு குருத்தெலும்புகளில் எலும்பு முறிவுகள் காணப்பட்டன
ஹையாய்டு எலும்புக்கு நேரடியாக கீழே.

517
00:43:13,757 --> 00:43:17,297
தைராய்டு குருத்தெலும்பு எலும்பு முறிவுகள் இருந்தன
இருபுறமும்.

518
00:43:19,638 --> 00:43:22,058
இத்தகைய எலும்பு முறிவுகள் ஏற்படாது.

519
00:43:22,141 --> 00:43:25,891
தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்யும் போது
முன்னோக்கி சாய்ந்து கொண்டிருக்கும் போது.

520
00:43:25,978 --> 00:43:29,188
அப்படியானால் அந்த சக்தி எங்கிருந்து வந்தது

521
00:43:29,273 --> 00:43:34,193
எலும்பு முறிவுகள் ஏற்படுவதற்கு இது அவசியம்
பாதிக்கப்பட்டவர் முழங்காலில் முன்னோக்கி சாய்ந்தால்?

522
00:43:35,821 --> 00:43:39,451
என் கேரியரில் இது போன்ற எதையும் நான் பார்த்ததில்லை
பிரேத பரிசோதனையில்.

523
00:43:39,533 --> 00:43:44,503
இது போன்றவற்றை நான் கூறுவேன்
தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொள்வதால் ஏற்படும் எலும்பு முறிவுகள் -

524
00:43:44,580 --> 00:43:48,380
மிகவும் அரிதானவை.

525
00:43:50,586 --> 00:43:54,206
லிட்டில் செயின்ட். ஜேம்ஸ், விர்ஜின் தீவுகள்
ஜூலை 2019

526
00:43:54,381 --> 00:43:57,261
சோகம் கடந்துவிட்டது, நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு புதிய நிலைக்கு,

527
00:43:57,718 --> 00:44:01,638
எப்ஸ்டீன் தனது பணத்தை உயில் கொடுத்தபோது
விர்ஜின் தீவுகளுக்கு.

528
00:44:02,014 --> 00:44:03,934
அவர் இறப்பதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன் -

529
00:44:04,016 --> 00:44:07,136
எப்ஸ்டீன் அதன் சொத்தை மாற்றினார்
விர்ஜின் தீவுகளில் உள்ள நிதிக்கு.

530
00:44:08,395 --> 00:44:12,395
எப்ஸ்டீன் உயிலில் கையெழுத்திட்டார்
தற்கொலைக்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்,

531
00:44:12,483 --> 00:44:15,403
ஏனென்றால் அவருக்கு அந்த நேரத்தில் தெரியும்
தற்கொலை செய்து கொள்கிறது.

532
00:44:15,611 --> 00:44:18,701
அவரது வழக்கறிஞர்களுக்கு இது பற்றி தெரியாது.

533
00:44:21,158 --> 00:44:24,368
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இது மிகவும் கடினமாக இருந்தது
நஷ்டஈடு கிடைக்கும்.

534
00:44:24,453 --> 00:44:29,543
அது அவருடைய அடிக்கோடிடுகிறது என்று நினைக்கிறேன்
அவரது அக்கிரமம் மற்றும் ஊழல்.

535
00:44:29,625 --> 00:44:35,165
அவருக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை என்பதை நிரூபித்தது
அல்லது அவர் தவறு செய்துவிட்டதாக நம்பினார்.

536
00:44:35,255 --> 00:44:40,585
அது ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனைப் பற்றி கூறுகிறது.
பாதிக்கப்பட்டவர்களை நேரடியாக மோப்பம் பிடித்தார்.

537
00:44:41,261 --> 00:44:45,061
அவர் பாதிக்கப்பட்டவர்களை சுட்டிக்காட்டவில்லை
சிறு வருத்தம்.

538
00:44:45,891 --> 00:44:51,361
பாதிக்கப்பட்டவர்களிடமிருந்து சில விஷயங்கள் எப்போதும் எடுக்கப்பட்டன.
அவர் ஆயுள் தண்டனை அனுபவித்து வருவதை அவர்கள் பார்க்கவில்லை.

539
00:44:52,439 --> 00:44:55,399
சில நேரங்களில் அவர்கள் இன்னும் சாட்சியமளிக்கலாம்,

540
00:44:55,609 --> 00:45:01,119
அவர்கள் ஒடுக்கப்பட்டனர் மற்றும் அவர்கள் என்று
இழப்பீடு பெற உரிமை உண்டு.

541
00:45:01,615 --> 00:45:05,825
அவர்கள் ஒருபோதும் முழுமையடைய மாட்டார்கள்,
ஏனெனில் அவர்கள் மீள முடியாத ஒன்றை அனுபவித்தனர்.

542
00:45:09,289 --> 00:45:12,669
பணிநீக்கம் நடைமுறைகள்
27 ஆகஸ்ட் 2019

543
00:45:17,089 --> 00:45:22,259
எப்ஸ்டீனின் வழக்கறிஞர்கள் தள்ளுபடி செய்ய ஒரு மனு தாக்கல் செய்தனர்.
ஏனெனில் இறந்தவர்களை நியாயந்தீர்க்க முடியாது.

544
00:45:23,303 --> 00:45:28,893
அதற்கு நீதிபதி அனுமதி வழங்கவில்லை
பாதிக்கப்பட்ட சிலருக்கான செயலாக்க தேதி.

545
00:45:29,601 --> 00:45:33,401
பெடரல் நீதிபதி
நியூயார்க் தெற்கு மாவட்டம்

546
00:45:33,731 --> 00:45:38,401
30 பெண்கள் வரை ஏற்றுக்கொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
விசாரணையில் பங்கேற்க நீதிபதியின் அழைப்பு -

547
00:45:38,485 --> 00:45:42,865
நிராகரிக்கலாமா என்று முடிவு செய்வதற்கு முன்
எப்ஸ்டீனுக்கு எதிரான பாலியல் கடத்தல் குற்றச்சாட்டுகள்.

548
00:45:45,117 --> 00:45:47,697
விசாரணைக்கான அழைப்பிதழ் நேற்று இரவு வந்தது.

549
00:45:48,328 --> 00:45:55,088
இது எனக்கு உணர்ச்சிகரமானதாக இருந்தாலும்,
அதே நேரத்தில் எனக்குள் ஒரு மிருகம் எழுந்தது.

550
00:45:55,169 --> 00:46:00,969
நான் நேர்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்
என் குரலைக் கேட்கச் செய்.

551
00:46:02,718 --> 00:46:09,018
பத்துக்கும் மேற்பட்ட பெடோஃபில் ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன்
குற்றம் சாட்டப்பட்ட பாதிக்கப்பட்டவர் இறுதியாக நீதிமன்றத்திற்கு வந்தார்.

552
00:46:09,433 --> 00:46:11,143
ஒரு செயலாக்க நாளுக்கு நாங்கள் தகுதியானவர்கள்.

553
00:46:11,226 --> 00:46:16,316
எப்ஸ்டீன் ஒரு முட்டாள் என்று நினைத்தேன்
நீதியிலிருந்து தப்பிக்க.

554
00:46:16,398 --> 00:46:18,858
எப்ஸ்டீனின் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் நீதிமன்றத்தில் சாட்சியம் அளித்தனர்

555
00:46:18,942 --> 00:46:23,032
பெண்களின் வலிமை என்னை ஆழமாகத் தொட்டது.

556
00:46:23,113 --> 00:46:27,453
அவர்கள் தங்கள் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள எழுந்தபோது,
முதல் முறையாக பல.

557
00:46:28,327 --> 00:46:31,287
அங்கு இருப்பது ஒரு சுத்திகரிப்பு அனுபவம்.

558
00:46:33,040 --> 00:46:35,380
நீதிபதி பெர்மன் என் வாழ்க்கையை மாற்றினார்.

559
00:46:35,834 --> 00:46:42,304
முதல் முறையாக, அதிகாரப் பதவியில் இருக்கும் ஒருவர்
எங்களை மதிக்கும் நபர்.

560
00:46:42,716 --> 00:46:45,796
அவர் கேட்டுக் கொண்டார், நான் விரும்பவில்லை
வேறொன்றுமில்லை.

561
00:46:46,386 --> 00:46:49,056
யாராவது கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
மற்றும் என்னை கேட்கிறது.

562
00:46:51,225 --> 00:46:55,185
நீதிபதி பெர்மனிடம் இருந்து நான் ஒன்றைப் பெற்றேன்,
நான் இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

563
00:46:56,688 --> 00:46:58,938
எனக்கு ஒரு துண்டு திரும்ப கிடைத்தது,

564
00:47:00,400 --> 00:47:04,400
நீண்ட நாட்களாக காணாமல் போனவர்.
நீதிமன்றத்தில் பெண்களை கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்.

565
00:47:10,244 --> 00:47:11,754
அழகாக இருந்தது.

566
00:47:15,707 --> 00:47:18,037
நாங்கள் அழுதோம், சிரித்தோம், கட்டிப்பிடித்தோம்.

567
00:47:19,294 --> 00:47:22,674
நாங்கள் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் ஆதரித்தோம்
அன்று நீதிமன்றத்தில்.

568
00:47:27,886 --> 00:47:30,386
நீதிபதி பெர்மன் பாதிக்கப்பட்டவர்களை ஒரு விதத்தில் நடத்தினார்.

569
00:47:30,472 --> 00:47:35,192
ஒரு பாடநூல் உதாரணமாக இருக்க வேண்டும்
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சிகிச்சை.

570
00:47:35,811 --> 00:47:39,231
இந்த வழக்கு வரலாற்றில் இடம்பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

571
00:47:39,314 --> 00:47:43,154
மிக முக்கியமான வழக்காக
குற்றத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு.

572
00:47:43,777 --> 00:47:46,527
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்
குற்றவாளிகள் தலைமறைவாக உள்ளனர்

573
00:47:47,281 --> 00:47:51,161
அவருக்கு நீண்ட காலம் உதவியவர்
பல வழிகளில். அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்.

574
00:47:51,243 --> 00:47:56,083
எவருக்கும் நீதி கிடைக்காது பின்தங்கிய நிலையிலேயே உள்ளது
நிறைய திறந்த கேள்விகள்.

575
00:47:56,832 --> 00:48:01,632
மேலும், பார்க்க அதிர்ச்சியாக உள்ளது
எத்தனை உயிர்களை அழித்தார்.

576
00:48:02,754 --> 00:48:06,094
நடவடிக்கை நீண்ட நேரம் நடந்தது, யாரும் இல்லை
அதில் தலையிட்டார்.

577
00:48:11,638 --> 00:48:15,728
எதிர்க்க மிகவும் பயமாக இருக்கிறது
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனைப் போன்ற ஒரு மனிதர்,

578
00:48:15,809 --> 00:48:20,109
நண்பர்களுடன் கோடீஸ்வரராக இருப்பவர்
உயர் பதவிகளில் -

579
00:48:20,188 --> 00:48:23,528
மேலும் பெண்களை மிரட்டி துஷ்பிரயோகம் செய்தவர்.

580
00:48:23,609 --> 00:48:26,739
ஆயினும் அவர்கள் எழுந்து கூறுகிறார்கள்:
"இது தவறு,

581
00:48:26,820 --> 00:48:30,740
அது எனக்கு நடந்திருக்கக்கூடாது
அல்லது வேறு யாருக்காவது."

582
00:48:30,824 --> 00:48:32,954
சாட்சியாக இருந்தது.

583
00:48:42,377 --> 00:48:43,877
பார்க்கலாம்.

584
00:48:45,797 --> 00:48:47,467
அடிபட்டதை உணர்ந்தேன்.

585
00:48:49,176 --> 00:48:50,796
என் உயிருக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டது.

586
00:48:51,303 --> 00:48:56,063
என் வேலை அச்சுறுத்தப்பட்டது
மேலும் எனது தொழில் வாழ்க்கை முற்றிலும் பாதிக்கப்பட்டது.

587
00:48:58,226 --> 00:49:03,066
நான் கலை செய்யவில்லை
அல்லது 20 வருடங்கள் வரையப்பட்டது.

588
00:49:03,732 --> 00:49:05,982
நான் உயிர்வாழ முயற்சித்தேன்.

589
00:49:06,568 --> 00:49:11,488
இறுதியாக மீண்டும் ஓவியம் வரைய ஆரம்பித்தேன்.
ஏனென்றால் என்னால் இனி பயத்தை தாங்க முடியவில்லை.

590
00:49:12,407 --> 00:49:17,247
நான் அசுரர்களை வெளிப்படுத்த விரும்பினேன்
மற்றும் அனைத்தையும் வெளியே விடுங்கள்.

591
00:49:17,746 --> 00:49:21,956
இந்த படம் உண்மையில் FBIக்கான வரைபடம்,

592
00:49:22,042 --> 00:49:26,342
அவர்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்,
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அவர்களிடம் சொன்னது.

593
00:49:27,506 --> 00:49:31,216
இது Bosch இன் தழுவல்
உலக இன்பங்களின் தோட்டத்திலிருந்து,

594
00:49:31,301 --> 00:49:33,891
இது டான்டேயின் இன்ஃபெர்னோ போன்றது.

595
00:49:34,721 --> 00:49:37,521
இது சொர்க்கம், நரகம் மற்றும் பூமியை விவரிக்கிறது.

596
00:49:38,642 --> 00:49:43,152
இது எங்கள் அழகான கிஸ்லைன் மேக்ஸ்வெல்,
மெல்லுவதற்கு கடினமான துண்டு.

597
00:49:43,230 --> 00:49:45,570
அவர் வரைபடத்தில் FBI இன் சொத்து.

598
00:49:47,150 --> 00:49:50,700
நான் எப்ஸ்டீனை நாசா கோபுரத்தில் வைத்தேன்
அவரது விண்கலத்தில்,

599
00:49:50,779 --> 00:49:56,159
ஏனென்றால் அவருக்கு எங்கள் அரசாங்கத்திடமிருந்து இலவச சவாரி கிடைத்தது.

600
00:49:56,743 --> 00:49:59,873
அவ்வளவுதான்.

601
00:50:01,581 --> 00:50:02,671
பகைத்துக்கொள்.

602
00:50:05,711 --> 00:50:11,261
இந்த நேரத்தில், நான் ஒரு புதிய தயாரிப்பில் இருக்கிறேன்
நான் மற்ற எப்ஸ்டீன் உயிர் பிழைத்தவர்களை வரைகிறேன்.

603
00:50:11,341 --> 00:50:18,141
அவர்களுக்கு வழங்குவது எனக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது
வலிமை, ஏனென்றால் ஒன்றாக நாம் பலமாக இருக்கிறோம்.

604
00:50:18,223 --> 00:50:21,693
எங்களுக்கு ஒருவருக்கொருவர் தேவை
எனவே நாம் இதை கடந்து செல்ல முடியும்.

605
00:50:22,769 --> 00:50:26,689
இது என் சகோதரி அன்னி.
அவர் கையில் ஒரு காகித பொம்மை உள்ளது.

606
00:50:26,773 --> 00:50:30,073
படங்கள் அனைத்திலும் ஒன்றிவிட்டன
ஒரு காகித பொம்மை விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

607
00:50:30,152 --> 00:50:33,202
அவர்கள் இல்லாத குழந்தைகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்கள்
முன்னேறினார்.

608
00:50:33,739 --> 00:50:35,949
அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

609
00:50:37,492 --> 00:50:39,792
இது என் வாழ்க்கையில் இன்னொரு அத்தியாயம்.

610
00:50:41,121 --> 00:50:46,131
நான் என்னை பாதிக்கப்பட்டவனாக நினைக்க விரும்பவில்லை
நீண்ட காலமாக.

611
00:50:46,209 --> 00:50:50,669
சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால், நான் வேலை செய்கிறேன்
இப்போது ஒரு சிகிச்சையாளராக.

612
00:50:51,256 --> 00:50:55,676
இந்த அனுபவம் உதவியது என்று நினைக்கிறேன்
என்னை புரிந்து கொள்ள

613
00:50:55,761 --> 00:51:01,101
மக்கள் ஏன் அப்படி நடந்து கொள்கிறார்கள்
மற்றும் நான் எப்படிப்பட்ட சிகிச்சையாளராக இருக்க விரும்புகிறேன்.

614
00:51:03,518 --> 00:51:08,728
இது கோர்ட்னி. அவள் ஒரு வலிமையான பெண்,
நிறைய அனுபவித்தவர்.

615
00:51:09,691 --> 00:51:11,321
நான் அவரை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

616
00:51:15,822 --> 00:51:20,952
என் வாழ்க்கை இன்னும் ஒரு போராட்டமாக இருப்பதால்
ஜெஃப்ரியின் காரணமாக நான் என்ன செய்ய வேண்டியிருந்தது.

617
00:51:21,578 --> 00:51:24,408
இந்நிலையில், இந்த விவகாரம் தற்போது முடிவுக்கு வந்துள்ளது.

618
00:51:24,498 --> 00:51:27,828
நல்ல விஷயம்தான்
கசப்பாக இருந்தாலும்.

619
00:51:27,918 --> 00:51:30,878
நான் இப்போது எனது மீட்பு செயல்முறையில் கவனம் செலுத்த முடியும்.

620
00:51:33,381 --> 00:51:34,471
இது மிச்செல்.

621
00:51:35,342 --> 00:51:42,312
மிச்செல் ஒரு வேடிக்கையான நபர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அவள் நகைச்சுவை மற்றும் அழகானவள்.

622
00:51:43,683 --> 00:51:45,943
நான் அவரை அப்படி சித்தரிக்க விரும்பினேன்.

623
00:51:50,107 --> 00:51:51,477
இது முடிவடையவில்லை.

624
00:51:51,566 --> 00:51:57,656
வட்டம் போலீஸ், எஃப்.பி.ஐ
மற்றும் அரசு அவர்களின் வேலையைச் செய்யும்.

625
00:51:57,739 --> 00:52:03,789
நான் வேலைக்குச் சென்று தினமும் என் வேலையைச் செய்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

626
00:52:04,746 --> 00:52:09,956
அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களுக்கு ஒரு நோக்கம் இருக்கிறது
விஷயங்களைச் சரிசெய்து நல்லது செய்ய.

627
00:52:10,043 --> 00:52:14,763
எனவே செய்யுங்கள். இது எளிமையானது.

628
00:52:15,715 --> 00:52:18,085
அவை அனைத்தையும் கீழே இழுக்கவும்.

629
00:52:21,721 --> 00:52:23,431
சாரா எனக்கு மிகவும் பிடித்தவள்.

630
00:52:28,228 --> 00:52:30,858
அவர் அழகானவர் மற்றும் முக்கியமானவர்.

631
00:52:31,857 --> 00:52:34,647
அவள் எனக்கு சகோதரி போன்றவள்.

632
00:52:38,155 --> 00:52:39,945
நான் ஜெஃப்ரியை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

633
00:52:40,740 --> 00:52:43,830
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்
இன்று நான் எப்படிப்பட்ட பெண்

634
00:52:44,327 --> 00:52:46,077
அவர் என்னை உடைக்கவில்லை என்றும்.

635
00:52:46,663 --> 00:52:49,543
என் கடைசி மூச்சு வரை போராடுவேன்.

636
00:52:50,208 --> 00:52:54,088
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அது இங்கே முடிகிறது.

637
00:52:54,212 --> 00:52:58,932
என் வாழ்நாள் முழுவதும் போராடுவேன்,
அதனால் பெண் இல்லை -

638
00:52:59,467 --> 00:53:01,547
முன்வருவதற்கு வெட்கப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

639
00:53:05,473 --> 00:53:06,603
இதோ வர்ஜீனியா.

640
00:53:08,393 --> 00:53:11,483
வர்ஜீனியாவின் சின்னம் எனக்குத் தெரியாது
ஒரு வண்ணத்துப்பூச்சி ஆகும்.

641
00:53:12,022 --> 00:53:16,152
வழக்கை விடுவது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
சுதந்திரத்தின் சின்னமாக.

642
00:53:16,234 --> 00:53:19,364
இதை நான் வரைந்தபோது எனக்குத் தெரியாது.
ஒரு சுவாரஸ்யமான புள்ளி.

643
00:53:23,700 --> 00:53:30,330
எப்ஸ்டீன் தனியாக செயல்படவில்லை. அடுத்து
அந்த மக்களுக்கு நான் பொறுப்புக் கூறுவேன்

644
00:53:30,874 --> 00:53:37,174
செயல்பாட்டில் பங்கேற்றவர்கள்.
உலகில் அவர்களில் பலர் உள்ளனர்.

645
00:53:38,965 --> 00:53:41,505
அவர்களில் யாரும் பொறுப்புக் கூறப்படவில்லை.

646
00:53:42,844 --> 00:53:46,144
நாங்கள் குழந்தைகளாக கடத்தப்பட்டோம்
அவர்களின் கண்களுக்கு முன்பாக.

647
00:53:46,223 --> 00:53:50,193
என்ன நடக்கிறது என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்,
அவர்கள் எதுவும் பேசவில்லை.

648
00:53:50,518 --> 00:53:54,438
உங்கள் சொந்த தோல்களை காப்பாற்ற முயற்சிக்காதீர்கள்,
ஆனால் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

649
00:53:55,273 --> 00:53:58,943
போகலாம்! நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

650
00:53:59,402 --> 00:54:03,572
அசுரர்கள் இன்னும் எங்கோ வெளியே இருக்கிறார்கள்
மேலும் அவர்கள் மற்றவர்களை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார்கள்.

651
00:54:04,491 --> 00:54:08,201
அவர்கள் ஏன் இன்னும் அங்கு வரவில்லை என்று எனக்குப் புரியவில்லை
பெயரிட்டு வெட்கப்பட்டார்.

652
00:55:17,772 --> 00:55:19,772
வசன வரிகள்: Alma von Creutlein