1
00:00:51,595 --> 00:00:53,594
එංගලන්තය, වර්ෂ 1215 දී

2
00:00:53,678 --> 00:00:57,469
පාලනය යටතේ තිබී ඇත
අවුරුදු 16 ක් ජෝන් රජුගේ.

3
00:00:59,219 --> 00:01:01,552
වඩාත්ම දුෂ්ඨයා
එංගලන්තයේ රජවරුන්ගේ,

4
00:01:01,678 --> 00:01:05,094
ජෝන් කීර්තිමත් විය
ප්රංශය සමඟ යුද්ධ පරාජය කිරීම සඳහා,

5
00:01:05,220 --> 00:01:07,928
දඬුවම් බදු අය කිරීම,

6
00:01:08,054 --> 00:01:10,677
සහ බාරොන්වරුන්ගේ භාර්යාවන් සමඟ නිදාගැනීම.

7
00:01:12,428 --> 00:01:15,844
අවසානයේ බාරොන්වරු කැරලි ගැසූහ
ඔවුන්ගේ රජුට එරෙහිව,

8
00:01:15,970 --> 00:01:19,219
සහ අගුලු දමා ඇත
ලේ වැකි සිවිල් යුද්ධයක

9
00:01:19,346 --> 00:01:23,594
වසර තුනකට වැඩි කාලයක් පවතී
සහ හමුදා දෙකම විනාශ කිරීම.

10
00:01:24,429 --> 00:01:28,844
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර්
මෙම ගැටුමට ඇද ගන්නා ලදී.

11
00:01:28,970 --> 00:01:32,303
ආධාරයෙන්
මෙම ඉහළ පුහුණුව ලත් රණශූර භික්ෂූන් වහන්සේලා,

12
00:01:32,429 --> 00:01:36,761
ජෝන් රජු සහ ඔහුගේ රාජකීය හමුදාව
අවසානයේ පරාජයට පත් විය.

13
00:01:38,304 --> 00:01:41,762
ජෝන් බව එකඟ විය
සිංහාසනයේ සිටිය හැකිය,

14
00:01:41,887 --> 00:01:44,303
එක් කොන්දේසියක් මත -

15
00:01:44,429 --> 00:01:46,595
ලියවිල්ලකට අත්සන් කරනවා කියලා

16
00:01:46,721 --> 00:01:50,845
අයිතිවාසිකම් සහ වරප්රසාද තහවුරු කිරීම
සියලු නිදහස් මිනිසුන්ගෙන්,

17
00:01:50,970 --> 00:01:54,887
නමුත් අවසානයේ සීමා කිරීම
රාජාණ්ඩුවේ බලය.

18
00:01:56,137 --> 00:01:57,887
එය ගණන් කරන්න.

19
00:01:59,013 --> 00:02:02,303
මැග්නා කාර්ටා
Runnymede හිදී මුද්‍රා තබන ලදී

20
00:02:02,429 --> 00:02:07,511
ජුනි 15 වැනිදා
අපේ ස්වාමීන්ගේ 1215 වර්ෂයේදී.

21
00:02:07,638 --> 00:02:10,803
එය සිහිපත් වනු ඇත
ඉතිහාසය පුරාම.

22
00:02:10,930 --> 00:02:15,386
මතක නැති දේ
ජෝන් රජු ඊළඟට කළේ ය.

23
00:02:43,263 --> 00:02:45,179
සර්?

24
00:02:47,138 --> 00:02:49,220
සර්?

25
00:02:49,347 --> 00:02:51,763
වෙලාව හරි.

26
00:03:47,805 --> 00:03:49,721
හායි!

27
00:03:49,847 --> 00:03:51,430
හායි! හායි!

28
00:03:58,264 --> 00:04:00,763
එංගලන්තය ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී.

29
00:04:00,889 --> 00:04:02,430
පාප්තුමා ඔහුගේ වචනය පිළිපදින්නේද?

30
00:04:02,556 --> 00:04:08,388
ඔහ්, දැන් විශ්වාස කරන්න,
කපිතාන් ටයිබීරියස්.

31
00:04:08,514 --> 00:04:12,180
උතුමාණෝ
ඔබ ඔබේ අතට අල්ලාගෙන සිටිනු ඇසීමට බලා සිටී.

32
00:04:12,306 --> 00:04:16,221
පල්ලිය ඔබේ ඉඩම්වලින් ඉවත්ව යනු ඇත,
ඔබට ඔහුගේ වචනය ඇත.

33
00:04:16,348 --> 00:04:18,055
අපි ඔබේ රට නැවත ලබා ගනිමු.

34
00:04:49,640 --> 00:04:51,639
ඔබ මොකද කියන්නේ?

35
00:04:52,723 --> 00:04:57,139
ඇබට් මාකස්.
අපි කුණාටුවෙන් රැකවරණය පතමු.

36
00:05:00,598 --> 00:05:03,097
ගේට්ටු අරින්න!

37
00:05:14,973 --> 00:05:16,556
ඇවිත් උදව් කරන්න.

38
00:05:31,682 --> 00:05:33,556
ඔබට මෙහි ඇති ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

39
00:05:34,390 --> 00:05:37,848
අපගේ ව්‍යාපාරය කැන්ටබරි හි දෙවියන් සමඟ ය.
අපට අවශ්‍ය නවාතැන් පමණි.

40
00:05:37,974 --> 00:05:40,389
ඔබට සෙවණක් තිබිය යුතුය. ආහාර ද.

41
00:05:40,515 --> 00:05:42,306
ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේගේ සේවකයන්ට හොඳින් සලකයි.

42
00:05:42,432 --> 00:05:45,890
ඔබ ටෙම්ප්ලර්ගේ සලකුණ පැළඳ සිටී,
එහෙත් ඔබ කඩු රැගෙන යන්නේ නැත.

43
00:05:46,016 --> 00:05:47,723
මේ මිනිසුන්ට තවත් සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

44
00:05:47,849 --> 00:05:51,765
ටෙම්ප්ලර්වරු ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල වසන් කරති
සහ කඩු නොමැතිව ගමන් කිරීම.

45
00:05:51,891 --> 00:05:53,057
කොතරම් උතුම්ද!

46
00:05:53,183 --> 00:05:56,349
දෙවියන් වහන්සේ අපගේ සාක්ෂිකරු වන බැවින්, බාරොන්,
මෙම මිනිසුන්ට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

47
00:05:56,474 --> 00:06:00,223
ඇබිට්, ඔබගේ ආශිර්වාදය සුරකින්න.
ටෙම්ප්ලර්වරු රජුට එරෙහිව සටන් කළහ.

48
00:06:00,350 --> 00:06:04,474
දැන් ඔබ රජ මාලිගාවේ නිදාගන්න.
මෙම මිනිසුන්ට සැඟවීමට බොහෝ දේ ඇත.

49
00:06:04,599 --> 00:06:06,349
ඔයා එහේ ද. ඔබ මොකද කියන්නේ?

50
00:06:06,475 --> 00:06:09,349
ඔවුන් කිසිවක් නොකියති.
ඔවුන් නිශ්ශබ්දතාවයේ දිවුරුම් දරයි.

51
00:06:10,224 --> 00:06:14,349
දිව නැති ටෙම්ප්ලර්.
ඉතා හොඳයි.

52
00:06:14,475 --> 00:06:16,765
උදේට යන්න විතරයි.

53
00:06:25,391 --> 00:06:26,682
ආපසු ඇතුලට!

54
00:06:35,808 --> 00:06:37,349
මාර්ෂල්.

55
00:06:37,475 --> 00:06:42,223
මම මිනිසුන් කෙරෙහි භාරකාරත්වය පිළිගන්නා විට
නිශ්ශබ්දතාවයේ භාරය ගන්නා,

56
00:06:42,350 --> 00:06:45,557
ඔවුන් මා වෙත ගෙන ගිය දේ ගැනද මට දන්වා ඇත
පළමු ස්ථානයේ.

57
00:06:45,683 --> 00:06:48,682
මම ටෙම්ප්ලර්ලා දන්නවා
ඔබ මත විශාල බරක් තැබුවේය.

58
00:06:48,808 --> 00:06:51,474
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් තුවාල වෙලා කියලා.

59
00:06:51,600 --> 00:06:54,016
ඔබේ ඇඳුමේ කුරුසය

60
00:06:54,142 --> 00:06:57,058
සංකේතයකි
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත කෙරෙහි ඔබේ ඇදහිල්ල ගැන.

61
00:06:57,184 --> 00:07:01,349
එය වධයෙන් පිරී නොතිබිය යුතුය
එය දැන් ඔබේ ආත්මය මත දරයි.

62
00:07:02,391 --> 00:07:04,557
අපි කැන්ටබරි වෙත පැමිණෙන විට,

63
00:07:05,642 --> 00:07:09,016
මම ඔබේ නිවාඩුව ඉල්ලා සිටිමි
ඕඩර් ඔෆ් ද නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර්.

64
00:07:57,267 --> 00:08:00,892
ගැරිසන් මිනිසුන්!

65
00:08:02,768 --> 00:08:04,100
ජෝන් රජු!

66
00:08:07,225 --> 00:08:09,934
මිනිසුන්, දොරටු වෙත!
එය රජු!

67
00:08:10,060 --> 00:08:12,142
රජුට දොරටු විවෘත කරන්න!

68
00:08:14,768 --> 00:08:16,309
Psst!

69
00:08:22,517 --> 00:08:25,475
මාර්ෂල්, ඔබ රාජකීය වර්ණ දුටුවාද?

70
00:08:55,393 --> 00:08:57,809
ඒ ඔයාගේ අතද ඩාර්නේ?

71
00:08:57,935 --> 00:08:59,184
බලහත්කාරයෙන්, ඔබතුමාණෙනි.

72
00:08:59,310 --> 00:09:04,559
බැරන්ස් මගේ ජීවිතයට තර්ජනය කළා,
මට බල කරනවා ඒකට අත්සන් කරලා ඔයාව පාවා දෙන්න කියලා.

73
00:09:04,685 --> 00:09:07,517
මම හැඟීම දන්නවා.

74
00:09:07,644 --> 00:09:09,392
ඔහුව එල්ලන්න!

75
00:09:11,810 --> 00:09:13,392
මේ පිස්සුව නැවැත්විය යුතුයි.

76
00:09:14,185 --> 00:09:17,184
දොර අරින්න.
ඔහුගේ ආරවුල අප සමඟ නොවේ.

77
00:09:17,310 --> 00:09:20,559
ඔබ තිදෙනා රජු ඉදිරියෙහි සිටියහොත්,
මරණය හැර වෙන කිසිවක් නැත.

78
00:09:38,019 --> 00:09:42,226
මොනතරම් වාසනාවක්ද, ඩාර්නේ.
ඔබේ අවසන් කටයුතු සිදුවනු ඇති බව පෙනේ.

79
00:09:42,353 --> 00:09:43,726
ස්වාමීනි, තාවකාලිකවරු.

80
00:09:43,852 --> 00:09:47,310
ඔහු මාර්ගයේ ගමන් කරයි
ටෙම්ප්ලර් සමඟ කැන්ටබරි වෙත.

81
00:09:50,311 --> 00:09:54,226
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?
පල්ලිය මගේ මාලිගාවට පැමිණියාද?

82
00:09:54,353 --> 00:09:58,518
අපි කුණාටුවක හිටියා සර්.
බාරොන් ඩාර්නේ අපට ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය ලබා දුන්නා.

83
00:09:58,645 --> 00:10:00,435
- අපි?
- මගේ සහෝදර පූජකවරු.

84
00:10:00,561 --> 00:10:02,893
අහ් ඔව් මට ඇහුණා.

85
00:10:03,019 --> 00:10:04,226
ටෙම්ප්ලර්ස්.

86
00:10:04,353 --> 00:10:08,393
සර්, අපි ඔබේ මාලිගාවට ඇතුළු වුණා
නිරායුධ මිනිසුන් ලෙස. අපි සටනක් සොයන්නේ නැත.

87
00:10:08,519 --> 00:10:11,268
ඔබ දන්නවාද ඇබට්,

88
00:10:11,394 --> 00:10:14,685
ඔබේ වර්ගය Runnymede හි සිටි බව
සහ මගේ අත්සන බලහත්කාරයෙන්

89
00:10:14,811 --> 00:10:16,602
දැන් ඔයා මගේ වහල යට නිදාගන්නවද?

90
00:10:16,728 --> 00:10:18,936
මහෝත්තමයාණෙනි,
අපි කැන්ටබරි වෙත ගමන් කරමු

91
00:10:19,061 --> 00:10:21,435
ඇදහිල්ලේ සරල ලිපි සමඟ.

92
00:10:22,519 --> 00:10:24,894
අපි සමත් වන ලෙස මම ඔබේ දයාව ඉල්ලා සිටිමි.

93
00:10:25,020 --> 00:10:27,644
තවද මම ඔබට එම දයාව ලබා දෙන්නෙමි

94
00:10:27,770 --> 00:10:31,102
පල්ලිය සහ බාරකරුවන් බව
මට දුන් මේ රට.

95
00:10:31,227 --> 00:10:34,894
"අන් අයට කරන්න",
ඒක හරි නේද ඇබට්?

96
00:11:13,937 --> 00:11:15,852
ටයිබීරියස්!

97
00:12:06,063 --> 00:12:07,270
ඔහුට යන්න දෙන්න එපා!

98
00:12:22,563 --> 00:12:23,811
පදින්න!

99
00:13:31,689 --> 00:13:33,772
වටිනාකමක් තියෙනවා...

100
00:13:35,564 --> 00:13:37,688
..සෑම මරණයකම.

101
00:13:39,648 --> 00:13:43,396
මම එය දැන් ඔබේ තුළ දකිමි.

102
00:14:22,731 --> 00:14:26,147
- ඔබ රජු දුටුවාද?
- ඔව්. ඒ වගේම එයා මාව දැක්කා.

103
00:14:26,273 --> 00:14:27,397
මි.මී.

104
00:14:29,023 --> 00:14:32,980
මම හිතුවේ නෑ එයාවත් එහෙම කියලා
එවැනි කුරිරුකම් කිරීමට සමත් විය.

105
00:14:33,106 --> 00:14:35,147
ඇබට් මාකස් මිනිසුන් අතරින් හොඳම පුද්ගලයා විය.

106
00:14:36,814 --> 00:14:41,022
මට කියන්න, ඔහු ඉල්ලා සිටියේ ඇයි?
ඔබ නියෝගයෙන් ඉවත්ව යන බව?

107
00:14:41,148 --> 00:14:45,022
- ඔබගේ කරුණාව, මම සේවයෙන් පහ කිරීමට කැමති නැත.
- ඒත් මම ඇහුවේ ඒක නෙවෙයි.

108
00:14:46,315 --> 00:14:47,731
ඔබ ශුද්ධ භූමියේ සිටියාද?

109
00:14:48,856 --> 00:14:52,564
හ්ම්. සමහර පිරිමින් ආපසු පැමිණ ඇත
අපගේ ඇදහිල්ල ආරක්ෂා කිරීමෙන්

110
00:14:52,690 --> 00:14:55,064
තමන් එය ප්‍රශ්න කරන බව සොයා ගැනීම පමණි.

111
00:14:55,940 --> 00:14:58,731
දැන් ඔබ ඔබෙන්ම ඇසිය යුතුයි,
තෝමස්...

112
00:14:58,857 --> 00:15:00,898
ඔබේ හදවතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

113
00:15:01,565 --> 00:15:03,522
කැරැල්ල හෝ පළිගැනීම.

114
00:15:05,774 --> 00:15:08,981
මම හිතන්නේ ඒකේ වෙනසක් නෑ
රජු තුළ යක්ෂයා සිටින බැවින්.

115
00:15:09,107 --> 00:15:12,898
එයා කතා කළත් මට කමක් නැහැ
පාප් වහන්සේට! මට දැන් ඔහුව දැකිය යුතුයි!

116
00:15:13,024 --> 00:15:14,648
අපි යක්ෂයා ගැන කතා කරන පරිදි ...

117
00:15:17,649 --> 00:15:19,190
අගරදගුරුතුමනි.

118
00:15:20,398 --> 00:15:22,065
ඔවුන් මට ඩාර්නේ ගැන කිව්වා.

119
00:15:22,191 --> 00:15:24,231
අපි ජෝන්ගෙ වචනෙ පිළිගත්තා...

120
00:15:24,357 --> 00:15:26,940
දැන් ඔහු බැල්ලිගෙ හමුදාවක් ඇති කරනවා
දෙවියන්ගේ දත් සමඟ.

121
00:15:27,066 --> 00:15:29,357
මම කිසිම රජෙකුට ලේ වෙනුවෙන් පිස්සෝ වඳින්නේ නැහැ!

122
00:15:29,482 --> 00:15:31,898
බාරොන් විලියම් ද ඇල්බනි,
තෝමස් මාර්ෂල් අයියා.

123
00:15:32,024 --> 00:15:34,689
තෝමස් අයියා
කෙලින්ම එන්නේ Darney Castle එකෙන්.

124
00:15:34,815 --> 00:15:39,023
ඔබ අපේ බාරොන්ට සමාව දිය යුතුයි,
ඔහුගේ දිව සෑම විටම එතරම් අපිරිසිදු නොවේ.

125
00:15:40,690 --> 00:15:44,606
දැන්, ඔබ දැනගත යුතුයි
රෝමය රජුගේ පැත්තේ බව.

126
00:15:45,690 --> 00:15:50,065
පාප් වහන්සේ ආශීර්වාද කරනු ඇත
රජු ඇබට් මාකස්ට කළේ කුමක්ද?

127
00:15:50,191 --> 00:15:51,231
අඩු වැඩි වශයෙන්.

128
00:15:53,524 --> 00:15:57,273
මම නෙරපා හැරිය යුතුයි
Magna Carta ලිවීම සඳහා.

129
00:15:57,399 --> 00:15:59,815
- අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- දෙවියන් දන්නවා.

130
00:15:59,941 --> 00:16:02,774
ඔබගේ කරුණාව, මේ...

131
00:16:04,107 --> 00:16:06,607
..රජතුමනි... නැවැත්විය යුතුයි.

132
00:16:06,733 --> 00:16:12,065
මට බැහැ, අවංකවම,
සටන් කරන්න කියන්න, තෝමස්,

133
00:16:12,191 --> 00:16:17,024
නමුත් ඔබ භාර ගැනීමට තෝරා ගන්නේ නම්
ඔබේ කඩුව, ඔබට මගේ ආශීර්වාදය ඇත.

134
00:16:55,484 --> 00:16:57,566
එය හොඳ පෙර නිමිත්තකි.

135
00:16:59,400 --> 00:17:01,274
දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟ ය.

136
00:17:01,400 --> 00:17:05,107
ලුවී කුමරුට හමුදාවක් ඇත
අප හා එක්වීමට පොළඹවා ගත හැකිය.

137
00:17:05,233 --> 00:17:07,441
ප්‍රංශ ජාතිකයන්ගෙන් උදව් ඉල්ලමින් -

138
00:17:07,567 --> 00:17:10,399
ඒ දුෂ්ටයන් වෙනුවෙන් අන්ධයන්ට ශාප කිරීම ය.

139
00:17:11,858 --> 00:17:15,024
ජෝන් ඩෝවර් පාරෙන් ලන්ඩනයට ගියොත්

140
00:17:15,150 --> 00:17:19,274
ඔහුට මෙඩ්වේ තරණය කිරීමට සිදුවේ
රොචෙස්ටර් හි.

141
00:17:19,400 --> 00:17:21,691
මම රොචෙස්ටර් කාසල් අල්ලා ගන්නෙමි.

142
00:17:22,692 --> 00:17:26,025
ඒවා ප්‍රමාද කරන්න. එය ඔබට කාලය ලබා දෙනු ඇත
ප්රංශ සමග සාකච්ඡා කිරීමට.

143
00:17:26,150 --> 00:17:28,983
රජු සමඟ සටන් කිරීමට අපට බලයක් නැත.

144
00:17:30,525 --> 00:17:32,108
මට විශ්වාස කළ හැකි පිරිමින් කිහිප දෙනෙක් සිටිති.

145
00:17:32,233 --> 00:17:36,232
කොහෙත්ම නැහැ. සියදිවි නසා ගැනීම පාපයකි
පල්ලියේ ඇස් හමුවේ, බාරොන්.

146
00:17:36,359 --> 00:17:40,691
ඔබගේ කරුණාව,
මට බයයි මම එක දෙයක් දකිනවා කියලා.

147
00:17:40,817 --> 00:17:45,733
රොචෙස්ටර් රජුගෙන්
ඔහුගේ හමුදා සහ සැපයුම් යැවීමට හැකි වේ

148
00:17:45,859 --> 00:17:47,900
රට පුරා.

149
00:17:48,484 --> 00:17:53,816
එය ඔහුගේ මූලික ගලයි.
එසේ නොමැතිව අපි ඔහුව නවත්වන්නේ නැත.

150
00:18:00,692 --> 00:18:02,733
මගේ සියලු පව් මේ සඳහා.

151
00:18:03,817 --> 00:18:06,192
අපි කරන්න යන දේ දෙවියන් ආරක්ෂා කරයි.

152
00:18:42,069 --> 00:18:43,442
ගයි!

153
00:18:44,526 --> 00:18:46,651
Squire!

154
00:18:51,234 --> 00:18:53,400
මට ඕන ඔයා ආපහු පදින්න.

155
00:18:53,526 --> 00:18:55,359
නැහැ මම සටන් කරන්න දන්නවා.

156
00:18:55,485 --> 00:18:57,859
ඔහු මට කතා කරන ආකාරය ඔබට පෙනෙනවාද?

157
00:18:59,735 --> 00:19:02,817
ඔබ කවදා හෝ මිනිසෙකු ඝාතනය කර තිබේද, squire?
හා?

158
00:19:04,777 --> 00:19:09,443
- එවිට ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත, එය උතුම් දෙයක් නොවේ.
- නිදහස සඳහා වූ විට පවා?

159
00:19:10,526 --> 00:19:12,276
එය දෙවියන් සඳහා වූ විට පවා නොවේ.

160
00:19:13,110 --> 00:19:14,443
හාහ්!

161
00:19:49,611 --> 00:19:51,401
ඔබ දෙස බලන්න!

162
00:20:01,235 --> 00:20:06,360
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් විසි කරයි
ටර්ඩ් හෝ බෝංචි, මම ඔබට ගන්නම්!

163
00:20:06,486 --> 00:20:07,944
ඔබ දන්නවා මම කරන්නම්! යාර්ග්!

164
00:20:08,070 --> 00:20:10,652
- මස් කපන්නන් කොහෙද?
- එහේ.

165
00:20:10,778 --> 00:20:13,152
මට ඔබේ මුහුණු මතකයි!

166
00:20:15,569 --> 00:20:19,860
බැටළු කතුරු!
ඔවුන් තියුණුයි! තියුණු බැටළු කතුරු!

167
00:20:19,986 --> 00:20:22,652
- මම ඩැනියෙල් මාර්ක්ස්ව සොයනවා.
- මෙතන ඉන්න.

168
00:20:24,653 --> 00:20:25,735
ලකුණු!

169
00:20:30,153 --> 00:20:32,652
එය කුමක් වුවත්, කොපමණ වුවත් ...

170
00:20:34,111 --> 00:20:38,319
- මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, බාරොන්.
- නිමයි. ඩි ලැසී කොහෙද?

171
00:20:38,445 --> 00:20:40,777
- ඔහු නැවත Poitou වෙත ගියේය.
- බෙකට්?

172
00:20:40,903 --> 00:20:43,027
ඔයාට එයාව ඕන නෑ.

173
00:20:45,820 --> 00:20:48,653
ටෙම්ප්ලර්ස්.
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.

174
00:20:55,070 --> 00:20:58,069
මෙතන. ඔබට ආරක්ෂාව අවශ්ය විය හැකිය.

175
00:21:13,320 --> 00:21:15,361
නැගිටින්න.

176
00:21:16,403 --> 00:21:18,945
මම කිව්වා, නැගිටින්න!

177
00:21:19,071 --> 00:21:21,195
තෝ පට්ට!

178
00:21:23,237 --> 00:21:24,486
බිලී.

179
00:21:25,779 --> 00:21:27,527
මට ඔයාව හම්බෙයි කියලා මොනවද කිව්වේ?

180
00:21:28,570 --> 00:21:31,736
පූජාසනයේ කොල්ලාට මොකද?
බිලී නැවතත් දෙවියන් සමඟ බැඳී සිටිනවාද?

181
00:21:36,196 --> 00:21:37,903
- මේ අපේ මිනිහෙක් නෙවෙයි.
- හායි!

182
00:21:39,196 --> 00:21:41,986
මම ඔහුගේ මිනිසා,
ඔබ ඒ ගැන කරදර නොවන්න.

183
00:21:43,154 --> 00:21:46,694
ඔහු මට ප්රමාණවත් මුදලක් ගෙවන්නේ නම්,
මම ජීවත්ව සිටින ඕනෑම මිනිසෙකුගේ බඩවැල කඩා දමමි.

184
00:21:46,820 --> 00:21:48,570
ඒක හරි නේද බිලී කොල්ලා?

185
00:22:02,071 --> 00:22:05,278
- ඔබ සමඟ කවුද?
- ගිල් බෙකට්. ඩැනියෙල් මාර්ක්ස්.

186
00:22:05,404 --> 00:22:08,779
අන්තිම වතාවේ අපි හැමෝම එකට හිටියා
Dieppe වෙන්න ඇති.

187
00:22:08,905 --> 00:22:10,820
දවස්
රජු තවමත් අපට යහපත් වූ විට.

188
00:22:10,947 --> 00:22:13,111
ඔහු මාලිගා සියල්ලම අල්ලාගෙන ඇත
වෙරළ දිගේ.

189
00:22:13,237 --> 00:22:16,320
ඔහු රොචෙස්ටර් රැගෙන ගියහොත්,
ඔහු දකුණු එංගලන්තය පාලනය කරයි.

190
00:22:16,446 --> 00:22:20,362
මම අහපු කටහඬවල් ඇත්ත නම්,
ඔහු දැන් ශක්තිමත් වැඩියි.

191
00:22:21,196 --> 00:22:24,029
ඔහුට ඩෙන්මාර්ක කුලී හේවායන්ගේ හමුදාවක් ඇත.

192
00:22:24,155 --> 00:22:25,946
ඔහු ලන්ඩනයේ රැඳී සිටින්න.

193
00:22:26,072 --> 00:22:30,779
ඔයා හිතන්නේ මට මේක ඕන කියලද?
මම සොල්දාදුවෙක් නොවේ, තවදුරටත් නොවේ.

194
00:22:30,905 --> 00:22:34,695
මම මහත ලොම් වෙළෙන්දෙක්
කිකිළි බිරියක් සහ දියණියන් තිදෙනෙක්.

195
00:22:34,821 --> 00:22:37,570
එහෙත්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔහු එයට ඉඩ නොදෙයි.

196
00:22:42,238 --> 00:22:44,321
මට සමාවෙන්න, බාරොන්. මේක නෙවෙයි.

197
00:23:08,739 --> 00:23:10,613
මම කුරුස යුද්ධ ගැන ඉගෙන ගත්තා.

198
00:23:12,822 --> 00:23:14,488
ටෙම්ප්ලර් කඩු කියන දේ ඇත්තද?

199
00:23:14,614 --> 00:23:17,905
"භාග්‍යවත් සර්වබලධාරී
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ රණශූරයා"?

200
00:23:37,697 --> 00:23:39,072
ඔව්, වතුර. ජලය.

201
00:23:42,989 --> 00:23:44,571
- හේයි!
- ආහ්!

202
00:23:44,697 --> 00:23:46,780
ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ වටිනාකම කුමක්ද?

203
00:23:48,906 --> 00:23:51,155
- ඔබ කළ දේ ගැන ඔබ කනගාටු වෙනවාද?
- බොලොක්ස්.

204
00:23:54,656 --> 00:23:58,364
- ඔහුව නිදහස් කරන්න.
- ආමෙන්!

205
00:24:12,490 --> 00:24:14,364
තාත්තා!

206
00:24:20,114 --> 00:24:22,364
ඇතුලට යන්න. දැන්!

207
00:24:34,365 --> 00:24:36,948
- ජෝසප්.
- බාරොන්.

208
00:24:37,073 --> 00:24:38,447
- ඩැනියෙල්.
- වුල්ෆ්ස්ටන්.

209
00:24:43,074 --> 00:24:44,864
බෙකට්.

210
00:25:13,240 --> 00:25:16,531
ඔයා... ජරා ගණිකාවක් බෙකට්.

211
00:25:16,657 --> 00:25:18,156
ඇය ද එසේ විය.

212
00:25:18,282 --> 00:25:20,573
අපි කවදාවත් ඒ මාලිගාව අල්ලන්නේ නැහැ
මෙම ගොඩක් සමඟ.

213
00:25:21,616 --> 00:25:26,198
ඔවුන් එම කුරුසයට සුදුසු නොවිය හැකිය
ඔබ අඳින්න, නමුත් ඔවුන් මාලිගාව අල්ලා ගනු ඇත.

214
00:25:26,324 --> 00:25:29,906
එංගලන්තයට නොවේ...
දෙවියන් වෙනුවෙන් නොවේ...

215
00:25:30,032 --> 00:25:31,448
නමුත් මට.

216
00:25:33,282 --> 00:25:37,031
ශීත ඍතුව ඉක්මනින්,
ඉතින් මම පළමු හිම වැටීමෙන් ආපසු නොඑන්නේ නම්,

217
00:25:37,157 --> 00:25:42,114
නංගිව නැන්දා ගාවට එක්කන් යන්න
ඇයට මෙය දෙන්න. හ්ම්?

218
00:25:42,240 --> 00:25:44,114
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

219
00:25:46,199 --> 00:25:47,865
ආචාරශීලී වන්න.

220
00:27:02,659 --> 00:27:04,658
සහ මෙහි ලියා ඇති දේ ඇත්තද?

221
00:27:06,700 --> 00:27:09,158
මගේ කන් වලින් මේ පත්තරේට සර්.

222
00:27:10,617 --> 00:27:13,449
ටයිබීරියස්, ඔබේ වේගවත්ම බාලදක්ෂයින් හය දෙනා
රොචෙස්ටර් වෙත.

223
00:27:13,575 --> 00:27:15,783
මාලිගාව අල්ලා ගැනීමට ඔවුන්ට උපදෙස් දෙන්න.

224
00:27:16,742 --> 00:27:19,824
- ඔවුන් එහි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දමන්න.
- හහ්!

225
00:27:19,951 --> 00:27:21,407
මුදල්.

226
00:27:24,076 --> 00:27:25,824
එතකොට ඔයා මේ මිනිස්සු දන්නවද?

227
00:27:27,076 --> 00:27:29,116
ඉතින් ඒකෙන් ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

228
00:27:29,242 --> 00:27:30,824
වටිනාකමක් නැති.

229
00:27:41,992 --> 00:27:43,659
ඔන්න ඕකයි.

230
00:27:46,159 --> 00:27:47,533
මෙතැන් සිට කුඩා බව පෙනේ.

231
00:27:48,660 --> 00:27:50,700
ඒ කුඩා මාලිගාව...

232
00:27:50,825 --> 00:27:54,116
සියලු ඉඩම් පාලනය කරයි
ඔබට පෙනෙන පරිදි.

233
00:27:54,242 --> 00:27:55,659
ඉවසන්න, Squire.

234
00:27:55,785 --> 00:27:57,700
කාන්තාවන් සිටින තාක් කල්.

235
00:28:34,202 --> 00:28:37,909
- ඔබ මොකද කියන්නේ?
- මම බිස්නස් ගෙන එන්නේ අගරදගුරු ලැන්ග්ටන්ගෙන්.

236
00:28:47,868 --> 00:28:49,409
ඉසබෙල්!

237
00:28:50,160 --> 00:28:51,659
අපිට සමාගමක් තියෙනවා.

238
00:28:51,785 --> 00:28:55,284
මම ඔයාට කලින් කිව්වා,
මම බොන්නේ නැහැ.

239
00:28:57,661 --> 00:28:59,159
ඔබ කිසිවක් ඉවසන්නේ නැත.

240
00:29:06,494 --> 00:29:09,201
මාගේ ස්වාමීනි. අපේ ගේට්ටුව ළඟ මිනිස්සු ඉන්නවා.

241
00:29:11,535 --> 00:29:14,743
ඉසබෙල් රජුගේ දේශපාලනය මම ඉවසමි.

242
00:29:14,869 --> 00:29:17,368
අපේ විවාහය
ඉඩම් හා ධනය සඳහා සකස් කරන ලදී.

243
00:29:17,494 --> 00:29:20,159
එය හොඳ වනු ඇත
ඔබට එය මතක නම්.

244
00:29:24,661 --> 00:29:27,534
තවද ඔහු අපව, ශරීරය සහ ආත්මය අයිතියි.

245
00:29:27,661 --> 00:29:30,160
ගේට්ටු අරින්න! ඔවුන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

246
00:29:54,495 --> 00:29:58,785
ඔබ අනපේක්ෂිත ලෙස පැමිණේ,
බාරොන් ද ඇල්බනි.

247
00:29:58,911 --> 00:30:01,160
මොකක්ද කාරණය
ඔහුගේ කරුණාව මෙය ප්‍රමාද වී එවනවද?

248
00:30:01,286 --> 00:30:03,743
අපි මේ බලකොටුවට හිමිකම් කියන බව
කැරැල්ලේ නාමයෙන්.

249
00:30:03,869 --> 00:30:06,452
ඔබේ පැමිණීම මගේ බලකොටුවට හිමිකම් කීමට නම්, බාරොන්...

250
00:30:07,203 --> 00:30:08,661
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

251
00:30:13,578 --> 00:30:15,077
අසාමාන්ය සෑදල.

252
00:30:15,203 --> 00:30:17,661
- ඩෙන්මාර්ක.
- එය මොකක් ද?

253
00:30:17,787 --> 00:30:20,702
ඔවුන් ඩෙන්මාර්ක ජාතිකයන්.
ඔවුන් ඊයේ රාත්‍රියේ පැමිණියා.

254
00:30:23,703 --> 00:30:27,702
රජුගේ බාලදක්ෂයින්.
ඔහුගේ හමුදාව ඇත්තේ දිනකට අඩු කාලයකි.

255
00:30:31,286 --> 00:30:33,369
ඕක්ස්, ඉක්මනට මුරකාරයාව මෙතනට ගන්න.

256
00:30:55,287 --> 00:30:58,494
ඒ ඩාර්නේ කාසල් එකේ
දින දෙකකට පෙර.

257
00:31:08,620 --> 00:31:09,827
ආග්!

258
00:31:42,579 --> 00:31:43,912
ආග්!

259
00:31:51,621 --> 00:31:53,370
නෑ නෑ නෑ!

260
00:31:58,579 --> 00:32:00,079
මාෂල්, පහළට!

261
00:32:26,746 --> 00:32:27,828
යාර්ග්!

262
00:32:37,163 --> 00:32:39,204
බාරොන්.

263
00:32:39,330 --> 00:32:42,454
බිම හිටගන්න! බිම හිටගන්න!

264
00:32:42,580 --> 00:32:44,287
මට සවන් දෙන්න.

265
00:32:45,372 --> 00:32:49,204
අගරදගුරුතුමා විසින් අපි මෙම බලකොටුවට හිමිකම් කියමු
කැරැල්ලේ නාමයෙන්.

266
00:32:49,330 --> 00:32:52,663
කැරැල්ල ඉවරයි.
රජතුමා මහා ප්‍රඥප්තියට යටත් විය.

267
00:32:54,246 --> 00:32:55,913
මැග්නා කාර්ටා.

268
00:32:56,039 --> 00:32:58,788
මෙය රජුගේ අතින්ම මුද්‍රා තබා ඇත.

269
00:32:58,914 --> 00:33:02,913
හා දැන්...
ඔහු එයට සහාය දුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි.

270
00:33:03,039 --> 00:33:09,371
නමුත් පාප් වහන්සේ දන්නවාද අගරදගුරු බව
රජතුමාට විරුද්ධව රාජකීය මාලිගාවලට හිමිකම් කියනවාද?

271
00:33:09,497 --> 00:33:12,329
මම තුන් දෙනෙක් වගේ බැලුවා
මගේ සහෝදරයන් ඝාතනය කළා

272
00:33:12,455 --> 00:33:16,704
එනම් රජෙකුගේ මෘදු හස්තයෙනි
රට පුරා ඔහුගේ මාර්ගය ඝාතනය කිරීම.

273
00:33:18,039 --> 00:33:20,454
ඔහු එසේ කරයි
පාප්තුමාගේ ආශිර්වාදය ඇතුව.

274
00:33:21,538 --> 00:33:24,372
ප්‍රංශ හමුදාව දැන් ඕනෑම දිනක යාත්‍රා කරයි.

275
00:33:25,789 --> 00:33:28,829
අපිට දෙනවා... අලුත් රජෙක්.

276
00:33:30,247 --> 00:33:32,330
සැබෑ රජෙක්.

277
00:33:34,872 --> 00:33:36,996
ගේට්ටු මුද්රා කරන්න.

278
00:33:37,122 --> 00:33:42,622
සියලු දොරවල් අගුළු දමන්න! චලනය කරන්න!
හා, ඕක්ස්, වෙන කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

279
00:33:42,747 --> 00:33:44,205
ඉතා හොඳයි.

280
00:33:45,456 --> 00:33:46,955
හොඳයි, මාර්ෂල් ...

281
00:33:47,997 --> 00:33:51,163
ඔබ අපේ මාලිගාව ලබා ගත්තා.

282
00:33:53,914 --> 00:33:57,538
- ඔබේ ශක්තිය කුමක්ද, කැප්ටන්?
- එකොළොස් දෙනෙක් ආයුධ සන්නද්ධව.

283
00:33:58,915 --> 00:34:01,288
- අපිට ඉන්නේ පිරිමි 20කට අඩුද?
- සහ මේ බිත්ති.

284
00:34:01,414 --> 00:34:04,246
- ඒවා කවදාවත් කඩ කරලා නැහැ.
- ගබඩාවට පෝට්කුලිස් එකක් තිබේද?

285
00:34:04,373 --> 00:34:06,413
- ඒක කරනවා.
- හොඳයි.

286
00:34:09,873 --> 00:34:14,205
- එය බැස ගිය පසු, කිසිවෙකු ඇතුළු නොවේ.
- ජලය. සැපයුම කොහෙද?

287
00:34:14,331 --> 00:34:18,705
ළිඳෙන්. ගඟෙන් කෙළින්ම අඳිනවා.
මෙහි කිසිවෙකුට පිපාසය ඇති නොවේ.

288
00:34:19,998 --> 00:34:23,830
- එය හොඳයි, එය අසනීප හෝ අමිහිරි නොවේද?
- වතුර හොඳයි, සර්.

289
00:34:25,748 --> 00:34:27,830
යාලුවනේ, මාත් එක්ක.

290
00:34:29,373 --> 00:34:33,331
මෙම බිත්ති සැලසුම් කර ඇත
එක් ස්ථානයකට එක් අයෙකු විසින් ආරක්ෂා කළ යුතුය.

291
00:34:33,456 --> 00:34:36,456
ඉදිරි දැක්ම පරිපූර්ණයි.
ඕනෑම ප්රවේශයක් සැතපුම් ගණනක් දැක ගත හැකිය.

292
00:34:39,207 --> 00:34:40,872
දැන් බලමු ගේට් හවුස් එක.

293
00:34:44,873 --> 00:34:49,872
ඔබ දිවා රෑ නොබලා අවදියෙන් සිටින්න.
දැන් එය විවෘත කරන්න.

294
00:35:06,165 --> 00:35:07,831
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

295
00:35:08,957 --> 00:35:11,414
දිය අගලක් නෑ.

296
00:35:29,832 --> 00:35:31,831
ඒක කරයි.

297
00:35:33,208 --> 00:35:35,082
දැන්, ඔවුන් එන විට ...

298
00:35:36,208 --> 00:35:37,498
..ඔවුන්ට තදින් පහර දෙන්න.

299
00:35:38,582 --> 00:35:40,082
පෝස්ට් එකට ගහන්න.

300
00:35:44,416 --> 00:35:47,665
මම කිව්වා පොස්ට් එක ගහන්න. අමාරුයි.

301
00:35:51,749 --> 00:35:54,831
ඔවුන් එයිද? ප්රංශ ජාතිකයන්.

302
00:35:54,958 --> 00:35:58,957
අපි දමස්කස් හි ප්‍රංශ ජාතිකයන් එනතුරු බලා සිටියෙමු.
ඒ අය එදා ආවේ නැහැ.

303
00:35:59,083 --> 00:36:02,706
මම හිතන්නේ ප්‍රංශ ජාතිකයෙකුට පවා
රොචෙස්ටර් දමස්කස් වලට වඩා ආසන්නයි.

304
00:36:03,625 --> 00:36:05,040
ගහන්න.

305
00:36:08,291 --> 00:36:10,831
ඔයා ඒකට වඩා හොඳට ගහනවා කොල්ලා.

306
00:36:13,333 --> 00:36:17,040
නැත්තම් ඔයා මැරෙයි
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පෙර.

307
00:36:32,667 --> 00:36:34,874
ඔවුන් කාන්තාවන්ට වෛර කරනවා.

308
00:36:35,000 --> 00:36:36,999
එක එකා දිහා බලන එක පව්.

309
00:36:37,125 --> 00:36:39,124
සමහරු කියනවා යක්ෂයාට වඳිනවා කියලා.

310
00:36:39,249 --> 00:36:43,666
ගල් හදවත් ඇති බ්‍රහ්මචාරීහු.

311
00:36:43,792 --> 00:36:46,332
එතකොට මටත් ගල් හදවතක් තියෙනවා මැඩී.

312
00:36:47,917 --> 00:36:49,999
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

313
00:36:51,583 --> 00:36:54,999
ටෙම්ප්ලර් කෙනෙක් තම නිර්මලකම දෙවියන් වහන්සේට පූජා කරයි.

314
00:36:55,125 --> 00:36:56,791
නමුත් බිරිඳක්...

315
00:36:56,917 --> 00:36:59,624
ඇය ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් දුක් විඳිනවා.

316
00:37:01,625 --> 00:37:04,874
මගේ සැමියාගේ ආහාර රුචිය මා ඇතුළත් නොවේ.

317
00:37:05,000 --> 00:37:08,541
මරියා සාමිවරයාට ස්තුති කරන්න.

318
00:37:22,417 --> 00:37:26,041
දැන්, මම ...
..කුතුහලයෙන්, ඇල්බනි.

319
00:37:26,167 --> 00:37:30,999
ඇයි ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්
මෙම කැරැල්ලෙන් ඔබ එතරම් බැටද?

320
00:37:31,125 --> 00:37:34,041
- මි.මී.
- අපි ජනතාව වෙනුවෙන් නිසා.

321
00:37:35,668 --> 00:37:38,708
මම දකිනවා ඔබේ එස්කුවර් හොඳින් පුහුණු වී ඇත
බොළඳකමේ කලාව තුළ.

322
00:37:38,834 --> 00:37:41,625
- යන්න.
- ඔබට අවශ්‍ය නම් මට බොළඳ යැයි කියන්න, සර්,

323
00:37:41,751 --> 00:37:44,792
නමුත් ජනතාව ඊට වඩා වටිනවා
ඔවුන්ට සතුන්ට මෙන් සලකන රජෙක්.

324
00:37:44,918 --> 00:37:47,166
අහ්, squire සඳහා නිර්භීත වචන.

325
00:37:48,376 --> 00:37:50,208
ඔබ මැග්නා කාර්ටා කියවා තිබේද?

326
00:37:50,334 --> 00:37:53,917
- මම...
- අහ්, මට පේනවා. ඔබට ලතින් භාෂාව කියවිය නොහැක.

327
00:37:54,043 --> 00:37:57,416
එය අනුකම්පාවකි, නොදැනුවත්කම නිසා තර්ක කරයි.

328
00:37:58,751 --> 00:38:04,042
අවිද්‍යාව පිළිබඳ තර්ක,
ab uno disce omnes.

329
00:38:06,085 --> 00:38:08,167
ඒ රෝමන්, ඉන්නිට්?

330
00:38:10,918 --> 00:38:12,750
එක් පුද්ගලයෙකුගෙන්, සියලු මිනිසුන් ඉගෙන ගන්න.

331
00:38:16,168 --> 00:38:19,000
මගේ බිරිඳගේ නිර්භීත දිව ගැන සමාවෙන්න.

332
00:38:34,876 --> 00:38:38,042
බෙකට්,
ඈත බිත්තියේ මට ඔබව අවශ්‍යයි.

333
00:38:38,168 --> 00:38:40,876
- ගයිට එය තනිවම ආරක්ෂා කළ නොහැක.
- එය ඔබම කරන්න.

334
00:38:43,669 --> 00:38:45,125
කුමක් ද?

335
00:38:45,251 --> 00:38:47,501
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද? කාන්තාවක්?

336
00:38:53,377 --> 00:38:56,250
ඔයා මට නහය උරන්න එපා.

337
00:38:56,377 --> 00:39:00,250
මම තැන්වලට ගිහින් තියෙනවා.
ඔබේ ශුද්ධ සහෝදරයන් කළ දේ මම දුටුවෙමි.

338
00:39:01,044 --> 00:39:02,918
ඔබේ පිත් පිත මාව ලෙඩ කරනවා.

339
00:39:04,002 --> 00:39:07,126
බෙකට්. මට ඔයාව එළියෙන් ඕන.

340
00:39:09,585 --> 00:39:12,960
මම ඔයාගේ කොල්ලගේ පිටිපස්ස බලන්නම්.
නමුත් මගේ දේ බලන්නේ කවුද?

341
00:40:14,586 --> 00:40:16,502
සටන් බිම් වෙත!

342
00:40:16,628 --> 00:40:19,585
- සටන් බිමට!
- කෙලින්ම!

343
00:40:19,711 --> 00:40:24,086
- ඔබේ තනතුරු ගන්න, මිනිසුන්!
- ඒ මිනිස්සුන්ව ඉක්මනට මෙතනට ගන්න!

344
00:40:25,878 --> 00:40:27,585
Mercel, ඔවුන් මෙහි ඇත!

345
00:40:41,337 --> 00:40:43,586
අපි බලමු මීයෝ මොනවද කියලා
මගේ නිවසේ ගෙන ඇත.

346
00:40:43,711 --> 00:40:45,877
එය ගෙන යන්න!
ඉදිරියට එන්න!

347
00:40:46,003 --> 00:40:50,044
ඇල්බනි, වචනයක්. ඔබට රජු සමඟ සම්බන්ධ විය නොහැක
කොන්දේසි සැලකිල්ලට නොගෙන.

348
00:40:50,170 --> 00:40:53,169
ඔහුට අපේ හිස කරල් මත තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
කෝ ඒකේ කොන්දේසි?

349
00:40:53,295 --> 00:40:56,378
මේකේ සමහර අය ඉන්නවා
කවුද මේ සටන තෝරා නොගත්තේ.

350
00:40:56,504 --> 00:40:58,835
කෝන්හිල්, ඔබ කා වෙනුවෙන්දැයි ඔබෙන්ම අසන්න.

351
00:40:58,962 --> 00:41:02,628
රජු ද රට ද?
මොකද අපි දෙන්නටම වරදින්න බෑ.

352
00:41:06,337 --> 00:41:08,294
එයාලා මෙහෙ.

353
00:41:13,629 --> 00:41:15,086
ඇල්බනි!

354
00:41:19,212 --> 00:41:20,378
ඇල්බනි!

355
00:41:20,504 --> 00:41:24,962
ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?
ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද, ජෝන්?

356
00:41:28,379 --> 00:41:30,670
බාරොන් විලියම් ද ඇල්බනි.

357
00:41:30,796 --> 00:41:34,962
පාප් වහන්සේ මට නියෝග කළා
මගේ රට ගොඩගන්න.

358
00:41:36,420 --> 00:41:41,379
දැන්, නිසැකවම ඔබ ඔබේ දොර අවහිර නොකරයි
රජෙකුට සහ පල්ලියට එරෙහිවද?

359
00:41:42,254 --> 00:41:44,337
එයා දන්නවද ඔයා චාටර් එකක් සීල් කළා කියලා...

360
00:41:44,462 --> 00:41:46,878
එංගලන්තයේ ජනතාවට නිදහස ලබා දීම,

361
00:41:47,004 --> 00:41:49,003
සහ දැන් ඔබ ඔබේ වචනයට ආපසු යනවද?

362
00:41:49,129 --> 00:41:51,711
එංගලන්තය මගේ, ඇල්බනි.

363
00:41:52,921 --> 00:41:57,170
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත මට එය ලබා දුන්නේය,
පාප් වහන්සේ මට ආශීර්වාද කරයි,

364
00:41:57,296 --> 00:42:00,379
මේ මාලිගාව අයිති මට!

365
00:42:00,505 --> 00:42:02,170
ඔබ තවදුරටත් රජෙක් නොවේ...

366
00:42:02,296 --> 00:42:04,379
මගේ පපුවේ ගෙඩියට වඩා!

367
00:42:05,796 --> 00:42:07,212
හහ්.

368
00:42:08,588 --> 00:42:10,587
මොනතරම් වෙහෙසකර පුංචි මිනිහෙක්ද.

369
00:42:13,171 --> 00:42:15,170
දැන් කඩු ගන්න. ඉදිරියට එන්න!

370
00:42:16,880 --> 00:42:18,712
ඔබම ගමන් කරන්න!

371
00:42:21,922 --> 00:42:23,462
ඔබගේ ලිපි වල රැඳී සිටින්න.

372
00:42:23,588 --> 00:42:27,337
මතක තබා ගන්න,
ඔවුන්ට මේ බිත්ති උඩින් නැඟිය යුතුයි.

373
00:42:27,463 --> 00:42:29,337
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

374
00:42:29,463 --> 00:42:31,629
එබැවින් ඔබ ස්ථිරව සිටින්න!

375
00:42:36,630 --> 00:42:38,879
ඔබ කවදා හෝ කිහිප දෙනෙකු සමඟ බොහෝ දෙනෙකු සමඟ සටන් කර තිබේද?

376
00:42:39,630 --> 00:42:43,171
උහ්-හහ්.
ඔබට අමතක නොවේ, ඔබ බිත්තිය අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

377
00:42:43,296 --> 00:42:45,921
දැන්, ඔබේ පෝස්ට් එකට යන්න.

378
00:43:04,255 --> 00:43:07,546
උතුර දකුණ ඉදිරියට!

379
00:43:10,047 --> 00:43:12,463
සූදානම් වන්න, දුනුවායන්!

380
00:43:15,464 --> 00:43:17,505
ලිහිල්!

381
00:43:19,255 --> 00:43:21,546
ආවරණය ගන්න!

382
00:43:29,714 --> 00:43:31,213
නැවතත්! ආවරණය ගන්න!

383
00:43:32,339 --> 00:43:33,964
බහින්න!

384
00:43:34,089 --> 00:43:35,505
හා-හා!

385
00:43:37,756 --> 00:43:42,380
එන්න, කොල්ලෝ, එන්න!
ඔබේ තනතුරු ගන්න! සජීවීව බලන්න!

386
00:43:46,006 --> 00:43:49,047
වහන්න, කොල්ලෝ! ආවරණය ගන්න!

387
00:43:51,131 --> 00:43:52,463
ආග්!

388
00:43:55,589 --> 00:43:57,255
නැවතත්!

389
00:44:07,090 --> 00:44:08,422
ආග්!

390
00:44:23,465 --> 00:44:25,464
ඇල්බනි!

391
00:44:25,590 --> 00:44:27,797
දුනුවායන්! ඔවුන් එනවා!

392
00:44:29,548 --> 00:44:31,381
ස්ථාවරයක් සාදන්න! සූදානම්ද?

393
00:44:31,507 --> 00:44:32,798
ඊතල පූරණය කරන්න!

394
00:44:34,048 --> 00:44:35,880
ලිහිල්!

395
00:44:59,465 --> 00:45:03,048
- තෙල්! ඒ තෙල් ගේන්න!
- සූදානම්!

396
00:45:03,174 --> 00:45:05,673
ලිහිල්!

397
00:45:10,299 --> 00:45:11,839
තෙල්! ඔබේ පිටුපස බලාගන්න!

398
00:45:49,174 --> 00:45:50,507
ආවරණය ගන්න!

399
00:46:36,092 --> 00:46:37,424
බෙකට්!

400
00:46:38,967 --> 00:46:41,424
ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

401
00:46:48,050 --> 00:46:50,508
- අපි මොකද කරන්නේ?
- දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් සමඟ සිටින බව යාච්ඤා කරන්න.

402
00:46:52,883 --> 00:46:54,549
බෙකට්!

403
00:46:58,759 --> 00:47:00,299
හා, හ-හ-හ-හා!

404
00:47:25,842 --> 00:47:27,883
ගයි!

405
00:47:29,009 --> 00:47:30,549
එය ඔබේ මවට පෙන්වන්න!

406
00:47:42,717 --> 00:47:44,384
දැන්, නැගිටින්න!

407
00:47:44,509 --> 00:47:46,300
මම කිව්වා නැගිටින්න!

408
00:47:46,426 --> 00:47:48,467
දැන් ඔබ ඔහුට පහර දුන්නා. අමාරුයි!

409
00:48:01,842 --> 00:48:04,092
ඔබ පිටුපසින්! පැහැදිලි!

410
00:48:04,218 --> 00:48:05,841
ආවරණය ගන්න!

411
00:48:23,426 --> 00:48:24,550
ආග්!

412
00:49:16,344 --> 00:49:17,677
ඔවුන් දුවනවා!

413
00:49:17,803 --> 00:49:20,760
ඔවුන් පසුබසිනවා!
එයාලට ඇති. බාරොන්.

414
00:49:43,928 --> 00:49:46,593
අවජාතකයෝ! යන්න, දුවන්න!

415
00:49:53,678 --> 00:49:57,677
එන්න, විදේශ ගණිකාවෝ!

416
00:50:36,762 --> 00:50:38,427
ඔබ නිර්භීතව සටන් කළා.

417
00:50:41,720 --> 00:50:43,386
ඔබ සියල්ල දුටුවේ නැත.

418
00:50:48,720 --> 00:50:51,928
මේක දැනගත්තට පස්සේ සැනසීමක් නෑ.

419
00:50:54,887 --> 00:50:56,886
විශ්වාසය, ගයි.

420
00:50:59,595 --> 00:51:03,552
දුර්වලයන් පමණක් විශ්වාස කරයි
ඔවුන් සටනේදී කරන දේ ...

421
00:51:03,679 --> 00:51:05,928
යනු ඔවුන් මිනිසුන් ලෙස කවුරුන්ද යන්නයි.

422
00:51:21,887 --> 00:51:23,970
ඔහුව අනෙක් අය සමඟ තබන්න.

423
00:51:25,554 --> 00:51:28,595
ඒවා ඔතනින් පැක් කරන්න.
ඔතන, එච්චරයි.

424
00:51:30,887 --> 00:51:32,345
බාරොන් ඇල්බනි...

425
00:51:32,471 --> 00:51:34,261
දිනකට අඩු කාලයකින්...

426
00:51:34,388 --> 00:51:38,345
ඔබ ඉවත් කර ඇත
මම මේ මාලිගාවේ මිනිසුන්ට දුන් සෑම දෙයක්ම.

427
00:51:38,471 --> 00:51:43,553
- මගේ පිටුපසින් යන්න.
- ඔබ මෙම සටනේදී අපායක් විය!

428
00:51:43,680 --> 00:51:49,011
ඔයා අපි ඔක්කොම ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කළා
ඔබේ අරමුණට මිස කැරැල්ලට නොවේ.

429
00:51:49,137 --> 00:51:52,345
මෙය තවත් බලකොටුවක් නොවේ!

430
00:51:53,179 --> 00:51:54,887
මෙය මගේ නිවස විය!

431
00:51:56,096 --> 00:51:58,762
දැන් ඔබේ අවුල් ඉවත් කරන්න.

432
00:52:11,638 --> 00:52:13,595
දොර වහන්න.

433
00:52:35,846 --> 00:52:37,887
දැනටත්.

434
00:52:40,514 --> 00:52:41,679
ඉන්න. මෙතන.

435
00:52:41,805 --> 00:52:44,596
- මේ මිනිහට ලේ එනවා.
- මේසය මත.

436
00:52:55,013 --> 00:52:58,137
නෑ ඉන්න.
මෙය ප්රවාහය නතර කරනු ඇත.

437
00:52:59,430 --> 00:53:01,805
මම මේක අමාරුවෙන් අදින්නම්.

438
00:53:05,681 --> 00:53:07,888
අස්ථිය කැඩී නැත, නමුත් ...

439
00:53:09,263 --> 00:53:12,972
යන්න, කරන්න, කරන්න.

440
00:53:24,139 --> 00:53:27,471
එය පිරිසිදුව තබාගන්න, ඔහු සමීපව බලන්න.

441
00:53:28,973 --> 00:53:30,263
ටෙම්ප්ලර්.

442
00:53:31,348 --> 00:53:34,596
- ඔබේ බෙල්ල.
- නැහැ.

443
00:53:34,722 --> 00:53:36,888
වාඩි වෙන්න.

444
00:53:38,306 --> 00:53:39,638
කරුණාකර.

445
00:54:18,181 --> 00:54:22,389
ලේ ගැලීම නතර නොවන්නේ නම්,
මම ඔබේ බෙල්ලේ පටියක් සවිකරන්නද?

446
00:54:27,598 --> 00:54:30,722
මගේ සේවිකාව මට කියනවා ඔයාට කාන්තාවන් දිහා බලන්න බැහැ කියලා.

447
00:54:36,640 --> 00:54:38,639
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

448
00:54:42,349 --> 00:54:46,223
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය මම උපකල්පනය කරනවාද?
ඔබට කාන්තාවන් සමඟ කතා කළ නොහැකිද?

449
00:54:47,431 --> 00:54:49,847
මගේ නම තෝමස් මාර්ෂල්.

450
00:54:52,974 --> 00:54:55,056
ඔන්න ඕකයි.

451
00:55:05,474 --> 00:55:08,682
සහ බොහෝ පූජනීය භාරයන් විය
එම හෙළිදරව්වෙන් බිඳී ගියාද?

452
00:55:43,599 --> 00:55:47,015
අනිත් ඒවා වගේ නෙවෙයි.
ගංගාව ස්වභාවිකව ආරක්ෂා කරයි.

453
00:55:47,141 --> 00:55:50,807
ඉදිකළ බිත්ති...
එබැවින් කිහිප දෙනෙකුට බොහෝ දේ නතර කළ හැකිය.

454
00:55:50,933 --> 00:55:53,015
මට අපහාස කරන්න එපා කැප්ටන්.

455
00:55:53,141 --> 00:55:55,682
මම දන්නවා නෝමන් තියාගන්න කෙනෙක්ගේ ගතිගුණ.

456
00:55:57,808 --> 00:56:00,015
මට තියෙන අමාරුව මොකක්ද...

457
00:56:00,141 --> 00:56:05,932
මිනිසුන් දහසක් අසාර්ථක වූ ආකාරයයි
විස්සට එරෙහිව ඉතා කාලකන්නි.

458
00:56:06,058 --> 00:56:09,057
ඒ මිනිස්සු හොඳටම රණ්ඩු වෙනවා. කුමක් සඳහා ද?

459
00:56:09,183 --> 00:56:11,140
කුඹුරක කුඩා ගලක්?

460
00:56:11,266 --> 00:56:12,682
අපි වටේ යනවා.

461
00:56:14,724 --> 00:56:19,265
මගේ ලොකු සීයා
ඒ පර්වතය හැදුවා

462
00:56:19,392 --> 00:56:21,848
ඔහු මේ රට යටත් කරගත් විට.

463
00:56:21,975 --> 00:56:28,265
උපායමාර්ගිකව, එය ලන්ඩනය ශක්තිමත් කරයි
සහ දකුණු එංගලන්තය පාලනය කරයි.

464
00:56:28,392 --> 00:56:32,391
ඇයි දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔවුන් සිතන්නේ
මුලින්ම එහි සිදුරු කිරීමට තෝරා ගත්තාද?

465
00:56:35,892 --> 00:56:39,474
කුමක් සතුටු වනු ඇත
ඔයාගේ මිනිස්සු වැඩිද, කැප්ටන්?

466
00:56:39,600 --> 00:56:41,933
ඔබේ මිනිසුන් මහා සටනකින් මිය ගිය බව,

467
00:56:42,725 --> 00:56:47,599
නැත්නම් මට උදව් කිරීම සඳහා ඔබේ ත්‍යාගය
පල්ලිය ඔබේ ඉඩම් තනි කරනවාද?

468
00:56:47,725 --> 00:56:51,808
ඒ සඳහා තමයි
පාප් වහන්සේ එය ඉටු කරන බවට පොරොන්දු විය.

469
00:56:51,934 --> 00:56:55,891
දැන්, එය කුඩා බව පෙනුනත් ...

470
00:56:56,767 --> 00:57:01,183
..ඒ ගලත් එක්ක,
මේ රටේ ඉතිරි කොටස අනුගමනය කරයි.

471
00:57:04,767 --> 00:57:07,058
දැන් ඔබට පෙනෙනවා ඇති ඔහු කරන්න අදහස් කරන්නේ කුමක්ද කියා.

472
00:57:08,142 --> 00:57:10,100
මම ඔබ සෑම කෙනෙකුටම මෙය කියමි.

473
00:57:11,184 --> 00:57:13,516
එලියේ රැයක් තියෙනවා...

474
00:57:13,642 --> 00:57:17,183
මිනිසෙකුට ලිස්සා යාමට තරම් ගැඹුරු,
ඔහු කැමති නම්.

475
00:57:17,309 --> 00:57:19,599
ඒ වගේම මම තේරුම් ගන්නවා.

476
00:57:27,559 --> 00:57:29,724
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව කලබල කළා.

477
00:57:31,476 --> 00:57:34,225
මාර්ක්ස්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

478
00:57:34,351 --> 00:57:37,266
මම මෙය ඔබ වෙනුවෙන් Angoulême හිදී ගත්තා.

479
00:57:37,393 --> 00:57:40,058
මම ටූලූස් පිටින් මේකට ගියා.

480
00:57:40,184 --> 00:57:44,308
අවස්ථා දෙකේදීම අපි එය දුටුවෙමු.
ඔබ සිතන්නේ මම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

481
00:57:47,059 --> 00:57:49,558
මම මිනිහෙක්ගෙ සල්ලි අරන් දුවන්නෙ නෑ.

482
00:57:53,476 --> 00:57:56,558
මිස්ටර් ෆිප්ස්, ඔබ සහ ඔබේ
හමුදා භටයින් තවමත් සටනට?

483
00:57:56,685 --> 00:57:59,892
අපි හය දෙනාම. හොඳයි, සූදානම්, සර්.

484
00:58:03,351 --> 00:58:04,767
අහ්!

485
00:58:22,394 --> 00:58:24,642
මම ඔයාව ටෙම්ප්ලර් එක්ක දැක්කා.

486
00:58:27,060 --> 00:58:29,767
මම හිතන්නේ එයාට ඔයා ගැන හිතක් තියෙනවා.

487
00:58:32,102 --> 00:58:34,559
ඔහුගේ මනස කිසිවක් අයිති නැත
මම කල්පනා කිරීම වැදගත්.

488
00:58:36,602 --> 00:58:40,476
ඔහු සමඟ සාමාන්‍ය නොවන දෙයක් තිබේ.
ඒක එයාගේ හැටි.

489
00:58:41,310 --> 00:58:43,643
ඔහු පෙනෙන නමුත් කතා නොකරනු ඇත.

490
00:58:43,768 --> 00:58:47,559
එවිට ඔහු කතා කරයි
ඔහු කියන කිසිවක් මා සමඟ විසඳෙන්නේ නැත.

491
00:58:47,686 --> 00:58:51,934
මට කියන්න එපා එයාට කලින් එයාගේ විදිහ ඒක කියලා
Templar කෙනෙක් වුණා. මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

492
00:58:52,060 --> 00:58:54,184
- මගේ ආර්යාව.
- කුමක් ද?

493
00:58:55,185 --> 00:58:57,476
ඒක ලොකු කල්පනාවක්...

494
00:58:57,602 --> 00:59:00,518
යමෙකු සඳහා
ඔබ ගැන හිතන්න ඕන නැහැ.

495
00:59:03,435 --> 00:59:04,893
හ්ම්.

496
00:59:12,103 --> 00:59:13,935
ඔවුන් යමක් ගොඩනඟයි.

497
00:59:15,352 --> 00:59:16,935
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

498
00:59:21,602 --> 00:59:23,935
ඔබේ රාජකීය ඉංජිනේරු සර්.

499
00:59:24,061 --> 00:59:29,060
- එය වැඩ කරයිද?
- දිය අගලක් නෑ, එර්... ඉතින්, එර්...

500
00:59:30,602 --> 00:59:34,185
දිය අගලක් සහ නිදහසට කරුණු නොමැත. එය අවසන් කරන්න.

501
00:59:38,560 --> 00:59:41,185
එයාට එකක් හදන්න කියන්න...

502
00:59:58,770 --> 01:00:01,143
මම ඔබට කී දේ ගැන මට කණගාටුයි.

503
01:00:01,269 --> 01:00:03,727
මම වැරදියි.

504
01:00:09,269 --> 01:00:12,018
ඊළඟට අපිට මොකද වෙන්නේ...

505
01:00:12,144 --> 01:00:14,268
- අපි හැමෝම?
- ඔවුන් නැවතත් පහර දෙනු ඇත.

506
01:00:15,937 --> 01:00:17,894
ඒ වගේම අපි නැවත අල්ලා ගන්නෙමු.

507
01:00:20,020 --> 01:00:21,477
ප්‍රංශ...

508
01:00:22,979 --> 01:00:25,978
.. රුවල් හැදුවා
අපේ පැත්තේ ඉන්න හමුදාවක් එක්ක.

509
01:00:27,645 --> 01:00:29,811
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් එයි කියලා?

510
01:00:30,895 --> 01:00:32,228
හ්ම්.

511
01:00:34,436 --> 01:00:36,103
ඔබ බොරු නොකියන්න, තෝමස්.

512
01:00:36,229 --> 01:00:38,435
නිසැකවම ප්රංශ සඳහා නොවේ.

513
01:00:39,853 --> 01:00:42,144
අනිවාර්යයෙන්ම මට නොවේ.
එය වටින්නේ නැත.

514
01:00:56,895 --> 01:00:59,311
එය තාවකාලික නීති කඩ කරයිද?

515
01:01:00,104 --> 01:01:01,228
මි.මී.

516
01:01:03,020 --> 01:01:05,311
සමහරු ඔව් කියාවි.

517
01:01:07,479 --> 01:01:09,728
කඩුව බිම දමන්න.

518
01:01:14,187 --> 01:01:17,269
ඔවුන් එනවා නම්,
මෙය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

519
01:01:21,145 --> 01:01:24,812
- ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටින්නේ කෙසේද?
- ඔබට ඔබේ ප්‍රතිවාදියා ජයග්‍රහණය කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

520
01:01:34,187 --> 01:01:35,603
මම සටන් කරනවා ...

521
01:01:38,729 --> 01:01:40,311
..ඉතින් ඔයාට ඕන නෑ.

522
01:02:00,438 --> 01:02:02,312
වැටලීමේ කුළුණ.

523
01:02:02,438 --> 01:02:05,020
එය ඉක්මන් වැඩ කිරීම.
ඒකට සාප වේවා.

524
01:02:05,146 --> 01:02:07,645
බාරොන්, මට අදහසක් තියෙනවා.

525
01:02:21,813 --> 01:02:24,604
මෙය ක්රියා නොකරන්නේ නම් කුමක් සිදුවේද?

526
01:02:24,730 --> 01:02:27,187
- අහන්න එපා.
- මෙයට වඩා නරක විය හැක්කේ කුමක් ද?

527
01:02:29,146 --> 01:02:31,979
Squire, ඔබ කවදා හෝ කාන්තාවක් මරා දමනවාද?

528
01:02:33,063 --> 01:02:36,312
- කවදාවත්.
- එය ඇගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට අදහස් කළත් නැද්ද?

529
01:02:37,730 --> 01:02:39,980
එච්චරයි, එය පහළට දමන්න.

530
01:02:46,313 --> 01:02:49,187
ශුද්ධ වූ ශාන්ත ජෝශප්! බලන්න ඒ කවුද කියලා.

531
01:02:49,313 --> 01:02:52,021
මහරජාණෝ සුදානම්ය, ස්වාමිනි.

532
01:02:58,897 --> 01:03:02,063
- ලුවී කුමරු ප්රංශයේ තබා ඇත.
- ඔවුන් තවමත් යාත්‍රා කළේ නැද්ද?

533
01:03:02,189 --> 01:03:06,021
- ඔහු කොන්දේසි සාකච්ඡා කිරීමට කාලය මිල දී ගන්නවා.
- කොන්දේසි සාකච්ඡා කරන්න!

534
01:03:07,106 --> 01:03:08,896
රජතුමා මේ රට වහල්ලු කරනවා.

535
01:03:09,022 --> 01:03:11,813
පාප් වහන්සේ ඔහුව ආරක්ෂා කරයි
සහ Magna Carta මිත්‍යාදෘෂ්ටිය ලෙස හඳුන්වයි,

536
01:03:11,939 --> 01:03:15,604
සහ ප්‍රංශය මෙම කුරිරු පාලනය භාවිතා කරයි
වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක් සඳහා?

537
01:03:15,730 --> 01:03:18,438
- සටන් කිරීමට කැමති පිරිමින් සිටීද?
- කිහිපයක්.

538
01:03:18,564 --> 01:03:22,480
බොහෝ දෙනා සිතුවේ කැරැල්ල අවසන් වූ බවයි
ජෝන් මැග්නා කාර්ටා අත්සන් කළ නිසා.

539
01:03:22,606 --> 01:03:25,605
යම් ආකාරයකින්,
එය ඔහු කළ බුද්ධිමත්ම දෙය විය.

540
01:03:25,730 --> 01:03:27,771
හොඳයි, ඒ සියල්ල සිදු කර ඇත.

541
01:03:27,897 --> 01:03:30,397
රෝමයට උච්චාරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
එය කැමති ඕනෑම ශුද්ධ නියෝගයක්.

542
01:03:30,523 --> 01:03:33,854
ඔවුන් මට කියන්නේ නැහැ
දෙවියන් ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම බව.

543
01:03:33,981 --> 01:03:37,271
මම එකපාරටම ප්‍රංශයට යනවා.
ඔබට හැකි පිරිමින් ඔබ රැස් කරන්න.

544
01:03:37,398 --> 01:03:40,313
සහ ලන්ඩනය යුද්ධයට සූදානම් කරන්න.

545
01:03:40,439 --> 01:03:42,313
සහ රොචෙස්ටර්?

546
01:03:43,981 --> 01:03:47,105
- බාරොන් ඇල්බනි?
- දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් සමඟ සිටින බව යාච්ඤා කරන්න.

547
01:03:50,564 --> 01:03:52,230
ආවරණය ගන්න!

548
01:04:04,272 --> 01:04:06,147
විශිෂ්ටයි. විශිෂ්ටයි.

549
01:04:11,190 --> 01:04:13,772
යන්න. ඉක්මනින්!

550
01:04:17,273 --> 01:04:18,647
එය අගුළු දමන්න!

551
01:04:30,565 --> 01:04:33,523
- අගුල!
- සහ ගින්න!

552
01:04:39,898 --> 01:04:41,147
ඔවුන් එන්ජිමක් සාදා තිබේද?

553
01:04:43,732 --> 01:04:44,773
යාර්ග්!

554
01:04:59,399 --> 01:05:01,064
ආවරණය ගන්න!

555
01:05:05,816 --> 01:05:07,815
ඔබ සියල්ලන්ම, පිටත.

556
01:05:11,440 --> 01:05:14,940
වුල්ෆ්ස්ටන්, ඔබ බිඳී ගොස් ඇත!

557
01:05:15,066 --> 01:05:17,856
දැන්, එන්න! ඔවුන්ට නිරය දෙන්න!

558
01:05:17,983 --> 01:05:21,273
හෙව්!
හෙව්!

559
01:05:24,066 --> 01:05:25,815
ආග්!

560
01:05:28,358 --> 01:05:31,940
එය අගුළු දමන්න!
ගිනි බඳුන, ගයි!

561
01:05:34,483 --> 01:05:36,148
විජාතික බල්ලෝ!

562
01:05:55,400 --> 01:05:57,565
එය ටිකක් ඉදිරියට ගෙන යන්න!

563
01:05:58,733 --> 01:06:01,023
එය ආලෝකමත් කරන්න!
එය ආලෝකමත් කරන්න!

564
01:06:02,274 --> 01:06:04,232
ලිහිල්!

565
01:06:07,525 --> 01:06:09,232
ඔව්!

566
01:06:09,358 --> 01:06:13,107
දෙයියනේ යක්කු!
ගණිකාවන්ව ඝාතනය කිරීම!

567
01:06:19,067 --> 01:06:21,565
ඔව්! ඔවුන් පිච්චෙනවා!

568
01:06:23,400 --> 01:06:25,232
එය සටහන් නොකරන්න!

569
01:06:25,358 --> 01:06:27,399
බැල්ලියන්!

570
01:07:05,484 --> 01:07:07,692
මේ අවජාතක රජ, වුල්ෆ්ස්ටන්.

571
01:07:07,817 --> 01:07:09,692
ඔව්.

572
01:07:16,567 --> 01:07:19,650
ඉන් පසු,
රජු නැවත පැමිණියේ නැත.

573
01:07:20,818 --> 01:07:23,525
නමුත් වැස්ස එහෙම කළා.

574
01:07:23,651 --> 01:07:28,566
ඒ වගේම දවස් කෙටි වුණා
සරත් ඍතුව ශීත ඍතුවට හැරුණු විට.

575
01:07:29,985 --> 01:07:33,233
ඔවුන් සටන් කිරීමට නොහැකි තරම් සීතල විය,
සහ බඩගිනි වැඩියි.

576
01:07:34,985 --> 01:07:37,650
මාලිගාවේ ගබඩා හිස් විය ...

577
01:07:37,776 --> 01:07:40,150
ඔව්හු අශ්වයන් කෑමට ගත්හ.

578
01:07:41,401 --> 01:07:43,942
එකක් සඳහා ඉතිරි කරන්න.

579
01:07:44,068 --> 01:07:45,733
මාර්ෂල්ගේ.

580
01:07:46,901 --> 01:07:50,150
හැබැයි ටෙම්ප්ලර් කෙනෙක්
ඔහුගේ අශ්වයා කන්න තහනම්.

581
01:07:50,276 --> 01:07:54,650
ඔවුන්ගේ නියෝගය නියම කරයි
එය සටනේදී මිය යා යුතු බවයි.

582
01:07:54,776 --> 01:07:59,317
ඉතින් බඩගිනි ආත්ම 13ක්
එක් අශ්වයෙක් ඉතිරි වනු ඇත.

583
01:08:02,193 --> 01:08:04,359
තවමත් ඔවුන් බලා සිටියා.

584
01:08:04,485 --> 01:08:06,775
ඒ වගේම රජතුමාත් එහෙමයි.

585
01:08:09,485 --> 01:08:13,984
ඔවුන්ට ඔහුගේ ආහාර සුවඳ දැනෙන්නට විය.
ඔහුගේ හමුදාවේ ගීතය අසන්න.

586
01:08:15,068 --> 01:08:20,275
මක්නිසාද යත් අජීර්ණය එක් මිනිසෙකුගේ මිත්‍රයෙකි
සහ තවත් මිනිසෙකුගේ ශාපය.

587
01:08:21,360 --> 01:08:23,651
එබැවින් ඔවුන් ශාප ලත් මිනිසුන් බවට පත් විය.

588
01:08:23,777 --> 01:08:26,818
සති මාස වලට හැරෙද්දී,

589
01:08:26,943 --> 01:08:29,943
ඔවුන්ගේ මනස ගත්තා
නොකළ යුතු තැන්වලට...

590
01:08:32,151 --> 01:08:37,317
එහිදී මිනිසා දකින්නේ සැකය පමණි
සහ කිසිම වටිනාකමක් නැත.

591
01:08:59,361 --> 01:09:02,776
මගේ මංගල දිනයේ
මගේ විවාහයට ආදරයක් නැති බව මම දැනගෙන හිටියා.

592
01:09:04,694 --> 01:09:06,693
ඒ වුණත් මම දෙවිට භාරයක් වුණා.

593
01:09:09,152 --> 01:09:13,567
මම ගෞරව කළා, කීකරු වුණා
දිනපතා මගේ කැපවීම්.

594
01:09:15,444 --> 01:09:21,193
ඔයා හිතන්නේ අපි සමාන නැහැ, තෝමස්,
නමුත් ඔබ වැරදියි.

595
01:09:41,319 --> 01:09:44,485
- මම බඩගින්නේ!
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

596
01:09:46,528 --> 01:09:48,944
කවුරුහරි යමක් කළ යුතුයි!

597
01:09:49,945 --> 01:09:51,193
මට සවන් දෙන්න.

598
01:09:52,653 --> 01:09:55,111
අපොයි ඔබේ තාවකාලික භාරය!

599
01:09:59,820 --> 01:10:02,735
එය මගේ භාරය විය
ඒකයි මාව මම මොකක්ද කියලා හැදුවේ.

600
01:10:03,987 --> 01:10:06,360
මගේ නියෝගය තමයි මාව මෙතැනට ගෙනාවේ.

601
01:10:07,611 --> 01:10:10,069
ඒ වගේම දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්,

602
01:10:10,195 --> 01:10:13,860
එය Templars වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගන්නා බව.

603
01:10:19,112 --> 01:10:20,735
ඔයා කොහේද යන්නේ?

604
01:10:22,153 --> 01:10:23,986
ඇයි ඔයා යන්නේ?

605
01:10:44,487 --> 01:10:46,569
ඔහු පිටව යන්නේ ඇයි?

606
01:10:50,654 --> 01:10:53,695
මගේ ආර්යාව, ඔබ ඔහු සමඟ අවසන් වරට සිටියා.

607
01:10:54,612 --> 01:10:56,695
එයා ගියේ ඇයි කියලා කිව්වද?

608
01:10:59,112 --> 01:11:00,903
ඔබ ඔබේ කුටියට යන්න.

609
01:11:01,946 --> 01:11:03,611
දැන්.

610
01:11:04,737 --> 01:11:06,403
නැත.

611
01:11:32,446 --> 01:11:35,529
මම බිෂොප්ගේ පස්ස සිපගන්නම්
ඔහු නැවත ආවොත්.

612
01:11:41,571 --> 01:11:47,195
ඔබට රජෙකුගේ ආයුධ සිප ගැනීමට සිදුවනු ඇත,
බෙකට්, මොකද එයාලා ආපහු එනවා.

613
01:11:49,113 --> 01:11:51,861
- ඒ තෝමස්!
- දොරටු විවෘත කරන්න!

614
01:11:53,655 --> 01:11:56,779
බෙකට්, ඔහුව ගන්න!
ඔහුව ගන්න, බෙකට්!

615
01:11:56,904 --> 01:12:01,362
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්! ඔහුට උදව් කරන්න!
ගෝනි ගන්න. ගෝනි!

616
01:12:01,488 --> 01:12:03,862
- ඉදිරියට එන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

617
01:12:03,988 --> 01:12:07,320
- දුවන්න!
- පෝට්කුලිස් වසන්න!

618
01:12:13,905 --> 01:12:16,320
ඔයා මොනවද හිතුවේ, ටෙම්ප්ලර්?

619
01:12:16,446 --> 01:12:20,071
ඔහු රජුගේ ආහාර සොරකම් කර ඇත.
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ!

620
01:12:35,613 --> 01:12:38,612
කපිතාන්, ඔබේ අණෙන් ඔබ නිදහස්.

621
01:12:39,780 --> 01:12:42,696
ඔබේ බෝට්ටුවට ආපසු ගොස් ගෙදර යන්න.

622
01:12:48,155 --> 01:12:50,862
- මම මගේ මිනිසුන් නොමැතිව යන්නේ නැහැ!
- ඔහ් ඔව්, ඔබ!

623
01:12:50,989 --> 01:12:54,488
ඒ ඇයි කියලා මම කියන්නම්.
පාප්තුමාගේ සිත වෙනස් වී ඇත.

624
01:12:54,614 --> 01:12:56,029
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

625
01:12:56,155 --> 01:12:59,655
මම එහෙම කියන්නේ ඔබේ ශෝකජනක කුඩා හමුදාව විටය
ඔබේ නිවෙස් වෙත නැවත පැමිණේ,

626
01:12:59,780 --> 01:13:02,279
ඔබේ ඉඩම් ක්‍රිස්තියානිකරණය වී ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

627
01:13:02,406 --> 01:13:06,822
ඔබේ පුතුන් පල්ලියට වහල් වෙලා
සහ ඔබේ භාර්යාවන් නව ස්වාමිපුරුෂයන්ට සේවය කරයි.

628
01:13:06,947 --> 01:13:09,446
ඔබ පාප් වහන්සේට කතා කළේ නැහැ
මගේ ඉඩම් වලින්?

629
01:13:09,572 --> 01:13:13,738
ඇයි දෙයියනේ
මම ඒක කරන්නද?

630
01:13:13,864 --> 01:13:15,488
මේ බලකොටුව ගන්න, ටයිබීරියස්!

631
01:13:15,614 --> 01:13:20,863
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබ යාත්රා කරනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෝකයක නිවහන.

632
01:13:33,656 --> 01:13:38,655
හොඳයි, මාර්ෂල්, ඔබ නිසැකවම දන්නවා
ෂේන් ටිකක් තෝරා ගන්නේ කෙසේද.

633
01:13:38,781 --> 01:13:42,114
වඩා හොඳයි
මාස තුනක් අශ්ව මස්.

634
01:13:43,198 --> 01:13:45,530
මම ඌරා සමඟ රැඳී සිටිමි.
එතකොට මොකක්ද?

635
01:13:45,656 --> 01:13:47,530
මම ඔයාව කන්නම්.

636
01:14:01,906 --> 01:14:04,780
ඔහ්!
හේයි! හේයි! හේයි!

637
01:14:12,240 --> 01:14:14,322
ඉතින්, squire ...

638
01:14:15,782 --> 01:14:17,781
ඔබට වචන කියවිය හැකිද?

639
01:14:20,323 --> 01:14:22,030
ඒවත් ලියන්නද?

640
01:14:28,740 --> 01:14:30,197
ඔබේ සම්පූර්ණ නම කුමක්ද?

641
01:14:30,323 --> 01:14:33,031
ජෙඩියා කෝටරල්.

642
01:14:46,281 --> 01:14:51,990
ජෙඩියා කෝටරල්.

643
01:14:53,699 --> 01:14:54,948
ඔව්.

644
01:14:56,824 --> 01:15:00,240
මම මීට කලින් කවදාවත් ලියලා තියෙනවා දැකලා නැහැ. හහ්.

645
01:15:04,532 --> 01:15:05,698
හ්ම්.

646
01:17:45,451 --> 01:17:48,742
එය ඉතා නිහඬයි.
දුර බිත්තිය පරීක්ෂා කරන්න.

647
01:18:28,535 --> 01:18:30,867
සටන් බිම් වෙත! පහර දෙන්න!

648
01:18:30,994 --> 01:18:33,951
බටහිර කොටස ආවරණය කරන්න.
බටහිර පැත්ත! ඉදිරියට එන්න!

649
01:18:37,119 --> 01:18:38,867
- පරිස්සමෙන්!
- දකුණට!

650
01:18:43,702 --> 01:18:45,867
මට උපකාර කරන්න!

651
01:18:49,827 --> 01:18:52,076
දොරටු! දොරටු!

652
01:19:28,661 --> 01:19:30,326
කෝ මාෂල්?

653
01:19:30,452 --> 01:19:32,243
සටන් කරන්න, ගයි! සටන් කරන්න!

654
01:19:58,661 --> 01:20:00,327
බාරොන්!

655
01:20:00,453 --> 01:20:01,660
ආග්!

656
01:20:03,995 --> 01:20:06,369
බාරොන්!

657
01:20:26,662 --> 01:20:27,995
චලනය නොවන්න. නිශ්චල වෙන්න.

658
01:20:29,453 --> 01:20:31,661
- තබා ගන්න.
- ඔයාට මැරෙන්න බෑ.

659
01:20:31,787 --> 01:20:36,703
ඔයාට මැරෙන්න බෑ. ජීවත් වෙන්න!
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

660
01:20:36,829 --> 01:20:39,536
තබා ගන්න! යන්න! යන්න!

661
01:21:15,579 --> 01:21:17,412
යාර්ග්!

662
01:21:28,121 --> 01:21:29,495
ෆිප්ස්!

663
01:21:33,538 --> 01:21:36,328
- මෙහේ එන්න!
- ගේට්ටු අල්ලගන්න!

664
01:21:38,746 --> 01:21:40,578
මට ඒක තියෙනවා. මට ඒක තියෙනවා.

665
01:21:40,705 --> 01:21:42,996
එන්න, ගේට්ටුවට!

666
01:21:43,121 --> 01:21:44,370
ඉන්න!

667
01:21:44,496 --> 01:21:46,079
සියල්ල තුළ! සියල්ල තුළ!

668
01:21:53,122 --> 01:21:55,037
වේගයෙන් නැගී සිටින්න!

669
01:21:56,247 --> 01:21:57,704
පලිහ බිත්තිය!

670
01:21:58,788 --> 01:22:00,870
පලිහ. ආරක්ෂා කරයි!

671
01:22:00,997 --> 01:22:02,370
ඉහළට!

672
01:22:02,496 --> 01:22:04,370
ඔබ ධෛර්යමත් වන්න.

673
01:22:04,496 --> 01:22:06,829
සූදානම්! සූදානම්!

674
01:22:58,914 --> 01:23:00,871
- ඉසබෙල්!
- ඇතුලට යන්න!

675
01:23:00,998 --> 01:23:03,038
දැන්!

676
01:23:57,289 --> 01:23:59,664
- අපි බාරොන් වෙත යා යුතුයි!
- තබා ගැනීමට!

677
01:23:59,790 --> 01:24:03,288
- අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ!
- එයා ගියා, හරිද?

678
01:24:15,707 --> 01:24:17,998
පියවර තබා ගන්න! පියවර තබා ගන්න!

679
01:24:18,124 --> 01:24:19,580
ඉදිරියට එන්න!

680
01:24:23,207 --> 01:24:25,123
මාර්ෂල්!

681
01:24:40,707 --> 01:24:42,331
ඔහුව පහළට අදින්න!

682
01:24:47,748 --> 01:24:49,540
මාර්ෂල්!
ඉදිරියට එන්න!

683
01:25:08,541 --> 01:25:10,039
එය ඉවත් කරන්න! එය ඉවත් කරන්න!

684
01:25:14,290 --> 01:25:16,748
ආපසු එන්න, portcullis පිටුපස!

685
01:25:19,457 --> 01:25:21,665
ඉදිරියට එන්න!

686
01:25:46,916 --> 01:25:49,290
ඔවුන්ට සිරකරුවන් ඉන්නවා.

687
01:25:57,250 --> 01:25:58,873
කොල්ලා!

688
01:26:11,458 --> 01:26:15,082
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බාරොන්.
ඔබ මගේ බලකොටුව ඔබේ අභිමතය පරිදි සොයා ගත්තාද?

689
01:26:15,208 --> 01:26:17,082
ඒක දැන් මිනිස්සුන්ගේ මාලිගාව.

690
01:26:19,583 --> 01:26:21,332
ඔයා කිව්වා එයා ගියා කියලා.

691
01:26:22,417 --> 01:26:25,791
ඒ දෙන්නා.
ඔවුන්ගේ අත් පා කපා දමන්න.

692
01:26:27,083 --> 01:26:29,374
- නැහැ.
- නැහැ!

693
01:26:31,250 --> 01:26:32,791
නැහැ!

694
01:26:33,750 --> 01:26:35,125
නැහැ!

695
01:26:36,208 --> 01:26:40,374
දැන්, බාරොන්,
මට මගේ තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

696
01:26:43,209 --> 01:26:46,083
- මගේ අණ පරිදි!
- නැහැ!

697
01:26:46,209 --> 01:26:48,791
- ඔවුන් කිසි විටෙකත් යටත් නොවනු ඇත.
- ඇත්තටම?

698
01:26:50,667 --> 01:26:52,333
එය කරන්න!

699
01:26:54,167 --> 01:26:57,541
යමක් කරන්න!
අපි තබා ගන්නෙමු.

700
01:27:09,543 --> 01:27:14,500
මගේ අර්ස්, ඔබේ ගඳ ගහන මාලිගාව!

701
01:27:23,543 --> 01:27:24,916
ආග්!

702
01:27:32,334 --> 01:27:33,750
ආග්!

703
01:27:35,960 --> 01:27:39,042
දෙයියනේ, ඔයා ගණිකාවක්ව මරනවා!

704
01:27:39,167 --> 01:27:41,083
ඒ මම නොවේද රජු?

705
01:27:41,209 --> 01:27:44,959
ඔබ රජ වීමට අදහස් කරන සියල්ල පාවා දෙයි.

706
01:27:45,085 --> 01:27:48,001
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ පාවා දෙයි!

707
01:27:48,127 --> 01:27:50,417
මම දෙවියන්ව පාවා දෙනවාද?!

708
01:27:52,918 --> 01:27:57,209
මගේ ඔටුන්න මට දුන්නේ මගේ සහෝදරයා,
සහ මගේ පියා ඔහුට ඉදිරියෙන්.

709
01:27:57,334 --> 01:28:00,500
මම ඉපදුණේ රජෙකු වීමට!

710
01:28:00,626 --> 01:28:04,667
එය මගේ උපන් අයිතියයි!
දෙවියන් වහන්සේ මට දුන්!

711
01:28:04,793 --> 01:28:07,583
ඔබ සාමාන්‍ය ජනතාව වෙනුවෙන් හඬනවා

712
01:28:07,710 --> 01:28:11,834
සහ එකම හුස්මට
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන ඔටුන්න ශාප කරයි!

713
01:28:11,960 --> 01:28:15,376
ඔබ මගේ පාලනය ගැන ප්‍රශ්න කිරීමට නිර්භීතයි ...

714
01:28:15,502 --> 01:28:18,292
සහ රජවරුන්ගේ පෙළපත
මට පෙර රජකම් කළේ කවුද?

715
01:28:18,419 --> 01:28:22,750
මහා අමරන්ටයින් රාජකීයයන්
Aquitaine හි...

716
01:28:24,210 --> 01:28:27,834
..කවුද මේ ඉඩම ම්ලේච්ඡ රංචුවකින් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළේ

717
01:28:27,960 --> 01:28:31,084
එය උතුම් හා පිරිසිදු කළා!

718
01:28:31,210 --> 01:28:33,793
කවුද ඒකට අණ දුන්නේ, තේරුම,

719
01:28:33,918 --> 01:28:35,501
සහ ඇදහිල්ල පවා ...

720
01:28:35,627 --> 01:28:39,334
වසර දහස් ගණනක විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන් වෙත!

721
01:28:39,460 --> 01:28:42,084
ඒ සියල්ල දැන් ඔබ විසින් ප්‍රශ්න කර ඇත!

722
01:28:42,210 --> 01:28:45,918
ඒ වගේම අපිට බල කරනවා
ඔබගේ වටිනා Magna Carta අත්සන් කිරීමට,

723
01:28:46,043 --> 01:28:49,793
ලොම් වෙළෙන්දෙක් ඔබ විසින් බල කරන ලදී!

724
01:28:49,919 --> 01:28:55,418
මම ලේ!
මම දෙවියන්ගේ දකුණු අත!

725
01:28:55,544 --> 01:29:01,543
ඒ වගේම ඔබ කවදාවත්
මම රජෙක් වන්නේ කෙසේදැයි මට නියම කරන්න!

726
01:29:05,419 --> 01:29:07,292
දැන්, බාරොන්.

727
01:29:08,711 --> 01:29:11,710
ඔබ මාව ස්පර්ශ කළේ කුමන අතින්ද?

728
01:29:13,502 --> 01:29:15,584
ඔහුගේ අත පහත් කරන්න.

729
01:29:16,669 --> 01:29:19,002
ඔහුගේ දකුණු අත පහත් කරන්න!

730
01:29:21,585 --> 01:29:24,419
මෙය ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් නොවේ.

731
01:29:43,503 --> 01:29:44,918
ආග්!

732
01:29:49,003 --> 01:29:52,127
ඔබේ කැරලිකරුවන්ට ගේට්ටුව අරින්න කියන්න, ඇල්බනි!

733
01:29:52,253 --> 01:29:54,585
යටත් වීමක් නැත!

734
01:29:56,503 --> 01:30:00,836
- යටත් වීමක් නැත!
- ඔහුගේ අනෙක් අත ඔසවන්න! එය කරන්න!

735
01:30:02,920 --> 01:30:04,085
එය කරන්න!

736
01:30:04,211 --> 01:30:05,460
ආග්!

737
01:30:07,878 --> 01:30:09,752
අපි අල්ලාගෙන ඉන්නවා, බාරොන්!

738
01:30:09,878 --> 01:30:11,961
අපි අල්ලනවා!

739
01:30:13,336 --> 01:30:16,211
ඔහුගේ පාද ඉහළට දමන්න. ඔහුගේ පාද ඔසවන්න!

740
01:30:18,962 --> 01:30:20,128
කෝන්හිල්!

741
01:30:20,254 --> 01:30:22,961
ඔබ ඔබේ රජුට යටත් වනු ඇත!

742
01:30:23,087 --> 01:30:27,253
නැතහොත්, දෙවියන් වහන්සේ මට ඇහුම්කන් දෙන පරිදි,
ඔබේ හිස උල් මතයි!

743
01:30:36,837 --> 01:30:41,128
දැන්, ඔවුන් සෑදූ එම යක්ෂයා,
ඔහුගේ මළකඳ එයට බැඳ තබන්න.

744
01:30:41,254 --> 01:30:42,545
ඔහුව එයට බැඳ තබන්න!

745
01:30:53,671 --> 01:30:55,253
හෙව්!

746
01:31:07,754 --> 01:31:09,461
එන කෙනෙක් නෑ නේද?

747
01:31:48,463 --> 01:31:50,628
මගේ බාලදක්ෂ වාර්තාව
ප්‍රංශ ජාතිකයන් කැලේස් හැර ගියහ.

748
01:31:50,754 --> 01:31:54,254
තව ටික දවසකින් එයාලා අපේ පිටිපස්සට එයි.

749
01:31:54,380 --> 01:31:57,295
ඔයා දන්නවද මම පොඩි කාලේ ඒක

750
01:31:58,380 --> 01:32:04,421
මම එක පාරක් හොරෙන් හැම උල්පතක්ම කෑවා
මගේ පියාගේ ආදරණීය පැණි පීච් වලින්.

751
01:32:04,547 --> 01:32:06,337
සහ පසු දින ...

752
01:32:06,463 --> 01:32:10,962
ඔහු මෙහෙකාරියක් මා ඉදිරියට ගෙන ආවේ ය
අපරාධයට චෝදනා කළා කියලා.

753
01:32:12,088 --> 01:32:15,921
ඔහු ඇගේ අත මේසය මත තැබුවේය,
සහ ඔහු පිහිය ඇද ගත්තේය ...

754
01:32:18,130 --> 01:32:21,004
..ඔහු දඩුවම දුන්නා.

755
01:32:22,088 --> 01:32:24,462
ඒ වගේම එදා රෑ,
මගේ ලැජ්ජාව දරාගන්න බැරිව,

756
01:32:24,588 --> 01:32:28,088
ඒ මම බව මම ඔහුට පාපොච්චාරණය කළෙමි,

757
01:32:28,213 --> 01:32:31,295
ඔහුගේ පුතා,
අපරාධය කර තිබුණේ කවුද.

758
01:32:31,422 --> 01:32:33,088
ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

759
01:32:33,213 --> 01:32:36,213
ඔහු පැවසුවේ, "මම දන්නවා.

760
01:32:36,338 --> 01:32:38,462
"මම දන්නවා.

761
01:32:38,588 --> 01:32:42,005
"ඒකයි මම එයාගේ ඇඟිල්ල විතරක් කපලා දැම්මේ.

762
01:32:42,131 --> 01:32:45,462
"ඔයාට පේනවා ජෝන්..
සිංහාසනයට එරෙහිව ඕනෑම ක්රියාවක්

763
01:32:45,588 --> 01:32:47,546
"අනුකම්පා විරහිතව දඬුවම් කළ යුතුයි.

764
01:32:50,006 --> 01:32:55,213
"මක්නිසාද එකම මාර්ගය එයයි
පරම බලය රැක ගැනීමට...

765
01:32:56,797 --> 01:32:58,463
".. රජෙකුගේ."

766
01:34:17,590 --> 01:34:21,381
ඔවුන් එන විට,
ඔබ රජු දැකීමට ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

767
01:34:21,507 --> 01:34:23,589
මට ඔහුගෙන් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

768
01:34:24,716 --> 01:34:26,381
දයාව පවා නැත.

769
01:34:35,632 --> 01:34:37,840
මම මගේ පොරොන්දුව කඩ කළා, ඉසබෙල්.

770
01:34:38,965 --> 01:34:40,923
මම දෙවියන්ගේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා.

771
01:34:42,799 --> 01:34:44,589
අපි කරපු වැඩේ පව්.

772
01:34:44,716 --> 01:34:47,589
සැඟවීම නවත්වන්න...
දිවුරුම් සහ ආඥා පිටුපස.

773
01:34:49,257 --> 01:34:53,923
භාරයන් පක්ෂපාතීත්වය ගැන කතා කරයි
සහ වැළකී සිටීම සහ මිනීමැරීම, නමුත් ...

774
01:34:55,215 --> 01:34:57,589
තෝමස් කවදාවත් ආදරය කරන්නේ ඇයි?

775
01:34:57,716 --> 01:34:59,798
නියෝගයේ දිවුරුම් ...

776
01:35:01,507 --> 01:35:05,631
.. මගේ ආත්මය ලේ වලින් ආරක්ෂා කරන්න
මම දෙවියන්ගේ නාමයෙන් වැගිරෙව්වා.

777
01:35:05,757 --> 01:35:08,631
එය පල්ලිය විය
ඒක තමයි ඔයාව ඒ දේවල් කරන්න හැදුවේ.

778
01:35:08,757 --> 01:35:11,382
ටෙම්ප්ලර්ලා තමයි ඔයාට කඩුවක් දුන්නේ

779
01:35:11,507 --> 01:35:13,257
සහ එය භාවිතා කිරීමට දෙවියන් වහන්සේගේ නාමය.

780
01:35:13,383 --> 01:35:16,007
ඔයාව මරන්න හැදුවේ Templars.

781
01:35:18,258 --> 01:35:19,923
ඔවුන්ට පෙර ඔබ කවුද?

782
01:35:21,091 --> 01:35:25,840
එදා ඒ මනුස්සයට මොනතරම් නරකද?
එය දැන් ඔබේ ආශාවන්ට විරුද්ධ වීමට හේතු වේද?

783
01:35:27,383 --> 01:35:28,798
තෝමස්...

784
01:35:33,591 --> 01:35:35,340
මම පව්කාරයෙක් නෙවෙයි.

785
01:35:39,425 --> 01:35:42,173
සර්? සර්?

786
01:35:45,216 --> 01:35:48,340
ඔබේ ඉංජිනේරු, සර්.
පතල සූදානම්.

787
01:35:48,466 --> 01:35:50,257
වැඩක් වෙයිද?

788
01:35:51,174 --> 01:35:54,882
- එය නිවැරදිව තබා ගැනීමේ අත්තිවාරම යටය.
- ආ.

789
01:35:57,383 --> 01:35:59,882
ඉන්පසු සටහන් කර ගන්න.

790
01:36:00,009 --> 01:36:05,049
මගේ විනිශ්චයකාරතුමාට, මට ඌරන් 40ක් එවන්න.

791
01:36:06,466 --> 01:36:08,549
කෑමට අවම වශයෙන් හොඳයි.

792
01:36:11,383 --> 01:36:13,465
ඒක එකපාරටම බාර දෙන්න.

793
01:36:13,591 --> 01:36:18,966
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න! එය ගෙන යන්න!

794
01:36:25,426 --> 01:36:27,049
ඒක තමයි.

795
01:36:27,175 --> 01:36:31,174
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මම කොන්දේසි සඳහා අයැද සිටිමි.

796
01:36:31,300 --> 01:36:32,425
නැහැ!

797
01:36:32,550 --> 01:36:35,508
වෙන මොනවා කරන්නද?
අපි අල්ලනවා.

798
01:36:35,633 --> 01:36:39,674
අපි අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ප්රංශ?
ඔවුන් එන්නේ නැහැ.

799
01:36:39,800 --> 01:36:43,341
- මම කොන්දේසි ඉල්ලන්නම්.
- නැහැ!

800
01:36:44,509 --> 01:36:48,717
අපි දිවුරුම් දුන්නා. දිවුරුමක්!

801
01:36:48,842 --> 01:36:51,466
ඇල්බනි වෙත. එංගලන්තයට.

802
01:36:51,592 --> 01:36:54,049
ඔබේ දිවුරුම නිෂ්ඵලයි.

803
01:36:56,134 --> 01:36:58,883
මැග්නා කාර්ටා වටිනාකමක් නැත.

804
01:36:59,009 --> 01:37:00,924
පල්ලිය එය අවලංගු කර ඇත.

805
01:37:01,050 --> 01:37:04,883
මෙහි කුමක් සිදු වුවද තේරුමක් නැත.

806
01:37:05,009 --> 01:37:07,925
නෑ නෑ ඉන්න!

807
01:37:09,551 --> 01:37:12,758
- ඒක ඇති, squire.
- බෙකට්?

808
01:37:12,884 --> 01:37:16,134
ඔයාගේ කොල්ලා මෙහෙ
මහලු මිනිසාගේ හිස ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

809
01:37:16,259 --> 01:37:18,633
බෙකට්, ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

810
01:37:24,135 --> 01:37:27,466
දැන් ගයි... එයාගෙන් අයින් වෙන්න.

811
01:37:28,176 --> 01:37:30,300
- දැන්.
- නැත්නම් මොකක්ද?

812
01:37:32,010 --> 01:37:33,675
ඔයා මාව මරනවද?

813
01:37:35,135 --> 01:37:36,967
- කොල්ලා...
- කට වහගන්න!

814
01:37:37,968 --> 01:37:41,717
බාරොන් ද ඇල්බනි
ඔහුගේ විශ්වාසයන් වෙනුවෙන් ඔහුගේ ජීවිතය කැප කළේය.

815
01:37:43,843 --> 01:37:46,342
ඔබ ඔබේ වෙනුවෙන් දුන්නේ කුමක්ද?

816
01:37:46,468 --> 01:37:47,800
බියගුල්ලෙක්.

817
01:38:02,301 --> 01:38:04,634
මේ කෙළවරට ගැලවීමක් නැත.

818
01:38:05,884 --> 01:38:07,676
අපේ ආත්ම...

819
01:38:08,926 --> 01:38:10,634
අපාගත වෙති.

820
01:38:18,218 --> 01:38:19,551
ඔබ බියගුල්ලෙක් නොවේ.

821
01:38:56,969 --> 01:39:00,301
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මගේ නම ලියනවා.

822
01:39:01,469 --> 01:39:03,343
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

823
01:39:03,469 --> 01:39:06,093
මාස්ටර් ගයි මට ඉගැන්නුවා.

824
01:39:06,219 --> 01:39:08,884
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා ඔක්කොම කරලා ඉවරයි.

825
01:39:09,011 --> 01:39:11,135
ඔබ වැනි මිනිසෙකු මෙතරම් කෝපයට පත් වන්නේ කුමක්ද?

826
01:39:11,261 --> 01:39:13,260
මම මෙච්චර වෙලා තරහින් හිටියේ...

827
01:39:13,386 --> 01:39:16,051
මට මතකත් නෑ.

828
01:39:18,177 --> 01:39:21,552
එය ඔබව ජීවත් කර ඇත, මම සිතමි.

829
01:39:23,344 --> 01:39:27,427
මම හිතන්නේ නැහැ
එය අපව මෙය හරහා ගෙන යනු ඇත.

830
01:39:47,594 --> 01:39:52,510
- ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඌරන්. සපර්ගේ ගින්නක් සඳහා.

831
01:39:54,386 --> 01:39:57,427
- සැපර්ස්?
- ඔවුන් අපට යටින් පතලක් හාරනවා.

832
01:39:57,553 --> 01:40:00,428
ඌරන්ගේ මේදය, එය පිච්චෙනවා,
කූඩුවක උණුසුම සමඟ.

833
01:40:01,553 --> 01:40:03,219
මග හදාගන්න!

834
01:40:04,594 --> 01:40:06,885
යන්න! යන්න!

835
01:40:09,970 --> 01:40:11,969
අපොයි!

836
01:40:12,095 --> 01:40:13,344
අපොයි!

837
01:40:14,387 --> 01:40:15,594
අපොයි!

838
01:40:15,720 --> 01:40:18,094
ඔවුන්ව ඇතුළට ගේන්න.

839
01:40:49,971 --> 01:40:52,137
අපිට ඊට වඩා ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

840
01:40:53,595 --> 01:40:55,845
හාහ්! එහි ඇතුල් වන්න!

841
01:40:55,971 --> 01:40:57,845
යන්න!

842
01:41:41,722 --> 01:41:43,804
කෝටරල්.

843
01:41:46,513 --> 01:41:48,595
එය රස්ස්නෙයි.

844
01:41:48,722 --> 01:41:52,220
- ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- තාවකාලික.

845
01:41:52,346 --> 01:41:54,429
අපි තබා ගැනීමේ අනෙක් පැත්තට යනවා.

846
01:42:06,722 --> 01:42:09,637
ගයි, කාන්තාවන්ව දේවස්ථානයට ගෙන යන්න, හාහ්?

847
01:42:09,763 --> 01:42:10,971
යන්න!

848
01:42:11,097 --> 01:42:14,345
ඉක්මන් කරන්න, ඉසබෙල්.

849
01:42:32,722 --> 01:42:35,013
බහින්න! බහින්න!

850
01:43:28,431 --> 01:43:31,680
- මම හිතන්නේ ඔහු ගියා.
- මම නැවත ඒ වැරැද්ද කරන්නේ නැහැ.

851
01:43:31,806 --> 01:43:33,555
ඉදිරියට එන්න.

852
01:43:38,265 --> 01:43:41,014
හරි.
එකක්, දෙකක්.

853
01:43:53,848 --> 01:43:56,639
ඔහ්, මැඩී. ඇය මා අසල සිටියාය.

854
01:44:06,849 --> 01:44:08,848
බෙකට්. බෙකට්.

855
01:44:13,265 --> 01:44:15,514
හා!

856
01:44:15,640 --> 01:44:17,222
මම ඒවා නවත්වන්නම්.

857
01:44:17,348 --> 01:44:20,056
කීයක් ගෙව්වද
ඔබව එම කොටස් වලින් ඉවත් කිරීමට?

858
01:44:20,181 --> 01:44:23,723
- සිලිං පහක්.
- එය ගණිකාවකට වඩා ලාභදායී වේ.

859
01:44:31,265 --> 01:44:34,556
එන්න, අපිරිසිදු ගණිකාවෝ!

860
01:44:48,349 --> 01:44:51,681
ඔවුන් අප හරහා ගියහොත්,
ඔබ කාන්තාවන් මරා දමයි.

861
01:44:51,807 --> 01:44:53,723
- නැහැ.
- කියන්න.

862
01:44:53,849 --> 01:44:55,889
- මට බැහැ.
- කියන්න!

863
01:44:57,349 --> 01:44:58,598
මම ගෑනු මරනවා.

864
01:45:04,099 --> 01:45:09,515
එන්න, ගණිකාව! යාර්ග්!

865
01:45:20,307 --> 01:45:22,056
ආග්!

866
01:45:55,183 --> 01:45:56,598
ආග්!

867
01:46:49,183 --> 01:46:51,391
මට සමාවෙන්න.

868
01:46:56,226 --> 01:46:58,349
තෝමස්. තෝමස්!

869
01:47:04,143 --> 01:47:05,392
තෝමස්!

870
01:47:23,393 --> 01:47:25,808
ඇයව බේරගන්න.

871
01:47:33,560 --> 01:47:35,642
කිසිවෙකු ඔහුව ස්පර්ශ නොකරන්න!

872
01:47:35,768 --> 01:47:37,517
Templar, දැන් ඔබේ විශ්වාසය කොහොමද?

873
01:47:37,643 --> 01:47:39,726
ඇයි ඔයා තව ටිකක් ළඟට එන්නෙ නැත්තෙ...

874
01:47:42,309 --> 01:47:44,308
..හා මම පෙන්නන්නම්.

875
01:48:46,728 --> 01:48:48,059
Yaargh!

876
01:51:33,521 --> 01:51:35,478
ඔබ නිර්භීතව සටන් කළා.

877
01:51:37,730 --> 01:51:39,437
මැරීම උතුම් දෙයක්ද?

878
01:51:42,771 --> 01:51:48,062
නමුත් ජීවිතය අන් අය වෙනුවෙන් සටන් කළා
යන්න වටිනා ජීවිතයකි.

879
01:51:49,147 --> 01:51:51,687
ඒක උතුම් දෙයක්.

880
01:52:18,063 --> 01:52:21,521
ප්රංශ කුමාරයෙක්
දැන් ඉංග්‍රීසි කිරුළ දරයි.

881
01:52:24,896 --> 01:52:26,521
ලෙහෙසි පහසු තීරණයක් නොවේ.

882
01:52:27,689 --> 01:52:29,146
මෙයත් එකක් නොවේ.

883
01:52:30,230 --> 01:52:32,104
තෝමස්, ඔබට නියෝගය අවසන්.

884
01:52:33,856 --> 01:52:36,396
ඔබ ඔබේ නිදහස උපයාගෙන ඇත
ඕනෑම මිනිසෙකු තරම්.

885
01:52:36,522 --> 01:52:38,146
ඔබේ කරුණාව.

886
01:52:40,023 --> 01:52:41,646
ඉදිරියට එන්න.

887
01:52:51,689 --> 01:52:53,646
අපි පැවැත්වූවා.

888
01:53:11,481 --> 01:53:14,604
වසරක් ඇතුළත,
කැරැල්ල දිනුවා.

889
01:53:14,731 --> 01:53:20,397
ජීවිතය පතා පලා යද්දී,
ජෝන් රජු අතීසාරයෙන් මිය ගියේය.

890
01:53:20,523 --> 01:53:23,980
ඔහුගේ වස්තුවෙන් ඉතිරි වූ දේ
කවදාවත් යථා තත්ත්වයට පත් වුණේ නැහැ.

891
01:53:26,023 --> 01:53:29,689
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, රොචෙස්ටර්ගේ විශිෂ්ට රැකවරණ
නැවත ගොඩනඟන ලදී.

892
01:53:29,814 --> 01:53:31,439
එය අද දක්වාම පවතී.

893
01:53:32,314 --> 01:53:37,147
ඒ උතුම් සිහිනයත් එසේමයි...
මැග්නා කාර්ටා.