1 00:00:17,283 --> 00:00:20,083 Titliranje omogućio Lions Gate zabava 2 00:00:30,761 --> 00:00:32,727 specifikacije kažu da se slomi jedna od ovih beba 3 00:00:32,729 --> 00:00:34,595 na 10 1/2 gs. 4 00:00:34,597 --> 00:00:36,697 Što kažeš da to provjerimo? 5 00:00:36,699 --> 00:00:38,265 Učinimo to. 6 00:00:56,751 --> 00:00:58,450 Falcon, čitaš li? 7 00:00:58,452 --> 00:01:00,418 Vi ste u sovjetskom zračnom prostoru. 8 00:01:00,420 --> 00:01:01,719 Molimo odgovorite. 9 00:01:03,089 --> 00:01:04,688 Sranje. 10 00:01:04,690 --> 00:01:06,156 Kopiraj, kontrola. 11 00:01:06,158 --> 00:01:08,224 Samo da mi je noga zapela na akceleratoru. 12 00:01:08,226 --> 00:01:10,793 Ovo nije šala, sokole. 13 00:01:16,633 --> 00:01:18,265 MiG-ovi 29! 14 00:01:22,437 --> 00:01:24,737 Njihovi borci su upućeni 15 00:01:24,739 --> 00:01:27,773 da te otpratim natrag američkom zračnom prostoru. 16 00:01:27,775 --> 00:01:29,407 kontrola, 17 00:01:29,409 --> 00:01:30,574 peku mi guzicu. 18 00:01:30,576 --> 00:01:33,643 Zatraži dopuštenje razbiti formaciju. 19 00:01:33,645 --> 00:01:36,746 Negativan. nemojte formiranje prekida. 20 00:01:44,288 --> 00:01:45,587 Drži se, Doug. 21 00:01:45,589 --> 00:01:47,121 Samo se šale s nama. 22 00:01:51,560 --> 00:01:54,494 Kontrola, useljavaju se. 23 00:01:55,663 --> 00:01:58,463 Kontrola, moram ga prekinuti. 24 00:02:00,200 --> 00:02:01,499 Imaju projektilnu bravu. 25 00:02:01,501 --> 00:02:04,568 Zatraži dopuštenje razbiti formaciju. 26 00:02:04,570 --> 00:02:05,735 odbijeno. 27 00:02:10,174 --> 00:02:12,807 Kontrolirati! Moram ga prekinuti sada! 28 00:02:12,809 --> 00:02:13,808 Nemojte prekidati formaciju. 29 00:02:13,810 --> 00:02:15,176 Izbaci se, Doug! 30 00:02:15,178 --> 00:02:17,278 Izbaci! Izbaci! 31 00:02:56,585 --> 00:02:58,184 Jesi li dobro, Bucky? 32 00:02:58,186 --> 00:03:00,586 Koliko je sati? 33 00:03:00,588 --> 00:03:01,687 Pa, kasno je. 34 00:03:03,657 --> 00:03:05,523 U redu. Ja ću biti vani u sekundi. 35 00:03:30,683 --> 00:03:31,948 huh! 36 00:03:38,422 --> 00:03:40,955 Izgledaš kao pseća bljuvotina, Bucky. 37 00:03:40,957 --> 00:03:44,358 Pa to je cijena otrežnjenja, valjda. 38 00:03:44,360 --> 00:03:47,461 Naravno. Samo uzmi tvoja krila na ravno. 39 00:03:56,337 --> 00:03:57,369 Oprostite. 40 00:03:59,573 --> 00:04:00,838 hej 41 00:04:00,840 --> 00:04:02,506 hej 42 00:04:10,613 --> 00:04:14,448 Pa, stalno ti govorim, 43 00:04:14,450 --> 00:04:17,851 ova smjesa je previše mršava... 44 00:04:17,853 --> 00:04:18,885 Baš kao i ti. 45 00:04:18,887 --> 00:04:20,620 Kako si me našao? 46 00:04:20,622 --> 00:04:22,655 Santoni. Rekao mi je gdje si bio. 47 00:04:25,993 --> 00:04:27,392 Tvojim prijateljima je stalo do tebe 48 00:04:27,394 --> 00:04:29,460 čak i ako nemate. 49 00:04:29,462 --> 00:04:31,695 Da. 50 00:04:31,697 --> 00:04:32,762 Imam prijedlog za tebe. 51 00:04:32,764 --> 00:04:34,463 ne zanima me. 52 00:04:34,465 --> 00:04:36,398 Otišao sam u mirovinu iz zrakoplovstva. 53 00:04:36,400 --> 00:04:38,400 Da? 54 00:04:38,401 --> 00:04:40,401 Imao sam malu školu leta kod srebrnog potoka. 55 00:04:40,404 --> 00:04:43,438 hej I pregršt T-6s. 56 00:04:43,440 --> 00:04:45,473 T-6s? Te stvari su relikvije. 57 00:04:45,475 --> 00:04:46,674 Hej, ti si pilot. Mislio sam da ću ti dati 58 00:04:46,675 --> 00:04:47,874 priliku za povratak iza palice. 59 00:04:47,877 --> 00:04:49,443 Amanda mi dopušta da upravljam njezinom bebom 60 00:04:49,445 --> 00:04:50,911 kad-tad. 61 00:04:50,913 --> 00:04:53,713 Mogu dobiti svoj popravak bez tvoje milostinje. 62 00:04:53,715 --> 00:04:55,448 Vidi, škola imam nekih problema. 63 00:04:55,450 --> 00:04:56,949 Dobro bi mi došao instruktor letenja 64 00:04:56,951 --> 00:04:58,417 tko zna što treba učiniti. 65 00:04:58,419 --> 00:05:00,318 Dobila sam posao. 66 00:05:00,320 --> 00:05:02,586 Biti ogorčen nije posao, Doug. 67 00:05:04,456 --> 00:05:06,289 Doviđenja, generale. 68 00:05:18,468 --> 00:05:21,535 Dakle, on ne bi pristao na to, ha? 69 00:05:21,537 --> 00:05:24,404 jok Kaže da jest već dobio posao. 70 00:05:26,007 --> 00:05:28,674 Pa, pričekaj ovdje malo. 71 00:05:29,977 --> 00:05:31,443 Otpustit ću ga. 72 00:05:41,587 --> 00:05:43,520 Što sam učinio? mislim... 73 00:06:07,879 --> 00:06:09,678 Prokletstvo! 74 00:06:24,928 --> 00:06:26,360 Oh! 75 00:06:26,362 --> 00:06:28,028 Ne. Oni će ubiti sebe tamo gore. 76 00:06:28,030 --> 00:06:30,497 Samo kakvih problema o čemu pričaš, Chappy? 77 00:06:33,901 --> 00:06:35,834 Snyder! 78 00:06:35,836 --> 00:06:38,670 Snyder! Hej, Snyder, kako mnogo puta ti kažem 79 00:06:38,672 --> 00:06:40,605 zadržati tu djecu daleko od tih aviona? 80 00:06:40,607 --> 00:06:42,406 Ponudili su se da me povedu za vrtnju, Sinclair, 81 00:06:42,408 --> 00:06:44,541 vezavši me za propeler. 82 00:06:44,543 --> 00:06:45,975 Oni su raspoloženi, to je sve 83 00:06:45,977 --> 00:06:47,376 Oni su mutanti. 84 00:06:47,378 --> 00:06:48,643 Učinit ću nešto manje stresno 85 00:06:48,645 --> 00:06:50,111 poput postati kontrolor zračnog prometa. 86 00:06:50,113 --> 00:06:51,545 Snyder. Snyder... 87 00:06:54,650 --> 00:06:56,016 Ti si nova budala ovdje? 88 00:06:56,018 --> 00:06:57,584 Dopustite da vam dam savjet. 89 00:06:57,586 --> 00:06:59,085 bježi... Daleko, daleko. 90 00:07:00,655 --> 00:07:02,454 Što... Doug, 91 00:07:02,456 --> 00:07:04,389 Trebam tvoju pomoć. 92 00:07:05,725 --> 00:07:07,024 Molim. 93 00:07:07,026 --> 00:07:08,558 Izgled. 94 00:07:11,896 --> 00:07:12,995 Molim. 95 00:07:26,810 --> 00:07:28,976 hej Oni to nisu mogli drugi dan. 96 00:07:28,978 --> 00:07:30,477 Vidite kako su tamo taksirali? 97 00:07:30,479 --> 00:07:31,644 To je savršeno. 98 00:07:31,646 --> 00:07:32,878 Sjeti se kako je bilo teško da ti to učiniš? 99 00:07:32,880 --> 00:07:34,479 Pogledaj to. 100 00:07:45,024 --> 00:07:46,857 Hej, to je baš dobro. 101 00:07:46,859 --> 00:07:48,425 Impresionirana sam. 102 00:07:48,427 --> 00:07:49,959 Da, znam da si impresioniran. 103 00:07:49,961 --> 00:07:51,427 Ali gledajte, nisu mogli učini to neki dan. 104 00:07:51,429 --> 00:07:52,728 To je savršeno. 105 00:07:52,730 --> 00:07:54,996 Vi ste mrtvi! 106 00:07:57,867 --> 00:08:00,167 Kloni mi se puta. 107 00:08:01,770 --> 00:08:03,903 Hajde, Wheeler, polako, ok? 108 00:08:03,905 --> 00:08:05,638 Kloni mi se puta! 109 00:08:05,640 --> 00:08:07,072 Koji je tvoj problem? 110 00:08:09,109 --> 00:08:10,675 sta to radis 111 00:08:13,746 --> 00:08:15,746 Sljedeći put kad me izbacite, 112 00:08:15,748 --> 00:08:16,979 Slomit ću vam vratove! 113 00:08:20,451 --> 00:08:22,451 Idemo na pivo. 114 00:08:22,453 --> 00:08:24,453 Wheeler! Dana! 115 00:08:24,455 --> 00:08:25,720 U redu, slušajte svi. 116 00:08:25,722 --> 00:08:27,088 Slušaj tamo gore, maco. 117 00:08:29,459 --> 00:08:30,825 Ovo je Doug Masters. 118 00:08:30,827 --> 00:08:32,960 Gospodine Doug majstore, 119 00:08:32,962 --> 00:08:34,461 prva prvašića 120 00:08:34,463 --> 00:08:37,530 željeznih orlova škola letenja. 121 00:08:38,933 --> 00:08:40,565 Ovo je jedan ovdje, 122 00:08:40,567 --> 00:08:43,100 ovo je Dana Osborne. 123 00:08:43,102 --> 00:08:45,001 Malo je ljuta. 124 00:08:45,003 --> 00:08:46,936 Osuđivan 5 puta napada i napada. 125 00:08:46,938 --> 00:08:48,070 Zadnji put je uzela bejzbol palica 126 00:08:48,072 --> 00:08:49,671 srednjoškolskom treneru. 127 00:08:49,673 --> 00:08:51,139 Nakon što me odvukao u svlačionicu 128 00:08:51,141 --> 00:08:52,141 i napravio tobogan za doma. 129 00:08:52,142 --> 00:08:53,474 Dobra djevojka. 130 00:08:53,476 --> 00:08:55,476 Ovo je Malcolm Porter. 131 00:08:55,478 --> 00:08:57,711 24 točke optužnice za telefonsku prijevaru. 132 00:08:57,713 --> 00:08:59,212 Pokušao prodati dionice 133 00:08:59,214 --> 00:09:00,680 lažne telefonske seks operacije 134 00:09:00,682 --> 00:09:02,782 gradskom vijeću. 135 00:09:02,784 --> 00:09:04,150 Peter Kane. 136 00:09:04,152 --> 00:09:07,786 24 točke... Grand Theft Auto. 137 00:09:07,788 --> 00:09:09,120 Da. 138 00:09:09,122 --> 00:09:12,022 Ova, to je Katherine Shaw. 139 00:09:12,024 --> 00:09:13,790 Nastavi pokušavati izmisliti zakone 140 00:09:13,792 --> 00:09:15,057 protiv onoga što možete učiniti na računalu. 141 00:09:15,059 --> 00:09:16,558 Nije li tako, maco? 142 00:09:16,560 --> 00:09:18,459 Gomilanje informacija je zločin protiv svih nas. 143 00:09:18,461 --> 00:09:19,960 Ali prodajem ga 144 00:09:19,962 --> 00:09:21,494 dobit ćete od 2 do 10 u državnom oboru. 145 00:09:21,496 --> 00:09:22,728 šuti. 146 00:09:22,730 --> 00:09:25,097 Ovaj mali ovdje... Rudy Marlowe. 147 00:09:25,099 --> 00:09:26,465 Pokušao zaprositi kurvu. 148 00:09:26,467 --> 00:09:28,099 Jedina stvar je, bila je vicepolicajka. 149 00:09:28,101 --> 00:09:29,900 Kad nije mogao ukrasti joj srce, 150 00:09:29,902 --> 00:09:32,269 ukrao joj je pištolj. 151 00:09:32,271 --> 00:09:34,170 Kakav stud, čovječe! 152 00:09:36,174 --> 00:09:39,074 Posljednje, ali ne manje važno, Gospođa Wheeler ovdje 153 00:09:39,076 --> 00:09:40,875 bio kurir za zloglasni Luther Penrose. 154 00:09:40,877 --> 00:09:43,711 Droge, krivotvorene novčanice, 155 00:09:43,713 --> 00:09:45,345 oružja. 156 00:09:45,347 --> 00:09:46,713 Hej, koji vrag? Tamo je da se prodaje. 157 00:09:46,715 --> 00:09:48,581 Moja je savjest čista. 158 00:09:48,583 --> 00:09:50,049 Nikada nije korišten, dušo. 159 00:09:50,051 --> 00:09:52,284 Pazi što pričaš, čovječe. ti nemoj me zvati dušo. 160 00:09:52,286 --> 00:09:54,052 Oh, ne sviđa ti se to? 161 00:09:54,054 --> 00:09:55,820 Ne volite biti djevojka? 162 00:09:55,822 --> 00:09:58,189 Dakle, eto ga... Razred prvašića. 163 00:09:58,191 --> 00:10:00,624 Gospodin Masters će ovdje biti vaš instruktor letenja 164 00:10:00,626 --> 00:10:01,625 za prva borbena ispitivanja. 165 00:10:01,627 --> 00:10:02,759 Borbena ispitivanja? 166 00:10:02,761 --> 00:10:04,127 Borbena ispitivanja. 167 00:10:04,129 --> 00:10:05,828 Protiv neke djece iz zračnih snaga 168 00:10:05,830 --> 00:10:06,862 iz baze Cardwell sljedeći mjesec. 169 00:10:06,864 --> 00:10:08,330 Sljedeći mjesec? huh 170 00:10:08,332 --> 00:10:10,765 Volite razgovarati s razredom? 171 00:10:10,767 --> 00:10:11,766 Idemo. 172 00:10:11,768 --> 00:10:12,967 Razgovaraj s nama, Dougie. 173 00:10:17,306 --> 00:10:19,005 Kad sam imao 9, 174 00:10:19,007 --> 00:10:21,273 Htjela sam imati 15 godina. 175 00:10:21,275 --> 00:10:23,742 Kad sam imao 15 godina, Htjela sam imati 21. 176 00:10:23,744 --> 00:10:25,343 zašto 177 00:10:27,113 --> 00:10:28,645 Jer mrzim djecu. 178 00:10:30,215 --> 00:10:32,148 Hej, hej. Hej, Doug. 179 00:10:32,150 --> 00:10:33,782 Hej, čekaj malo. 180 00:10:33,784 --> 00:10:35,717 Vrati se ovamo. 181 00:10:37,387 --> 00:10:39,086 Trebao si mi reći 182 00:10:39,088 --> 00:10:40,854 ovo je bila škola letenja za delinkvente. 183 00:10:40,856 --> 00:10:42,255 To je motivacijski program. 184 00:10:44,058 --> 00:10:45,757 Koristimo letenje 185 00:10:45,759 --> 00:10:47,024 da ih nadamo pouči malo odgovornosti, 186 00:10:47,026 --> 00:10:48,325 malo discipline... 187 00:10:48,327 --> 00:10:50,994 Malo samopoštovanja. 188 00:10:56,267 --> 00:10:57,833 Još uvijek zaštitnik sv izgubljenih slučajeva, 189 00:10:57,835 --> 00:10:59,367 ha, Chappy? 190 00:10:59,369 --> 00:11:00,901 Znaš, imaš dijete unutra 191 00:11:00,903 --> 00:11:02,202 tko je teški astmatičar? 192 00:11:02,204 --> 00:11:03,670 Eh, on je medicinski zdrav. 193 00:11:03,672 --> 00:11:05,238 To je samo sigurnosna deka. 194 00:11:05,240 --> 00:11:07,106 Uspio je u svom samostalnom letu. 195 00:11:07,108 --> 00:11:08,941 Mm, to danas nije letjelo. 196 00:11:08,943 --> 00:11:10,742 To je bilo hot-dogging. 197 00:11:10,744 --> 00:11:12,276 Nekako me podsjeća nekoga koga sam poznavao. 198 00:11:12,278 --> 00:11:14,811 Hot-dogging ubit će ih. 199 00:11:14,813 --> 00:11:15,912 Onda mi pomozi da ga skupim. 200 00:11:15,914 --> 00:11:17,647 Zaboravi. 201 00:11:17,649 --> 00:11:19,369 Ostani barem do Mogu dobiti zamjenu. 202 00:11:21,652 --> 00:11:22,817 Koliko dugo? 203 00:11:22,819 --> 00:11:24,785 Nekoliko dana... Nekoliko tjedana. 204 00:11:24,787 --> 00:11:25,952 Nekoliko tjedana? 205 00:11:31,725 --> 00:11:33,091 Vidi, dat ću ti tjedan dana, 206 00:11:33,093 --> 00:11:34,392 ali to je to. 207 00:11:34,394 --> 00:11:35,760 počašćen sam. 208 00:11:35,762 --> 00:11:37,394 Da. 209 00:11:39,931 --> 00:11:40,930 Hej, Doug. 210 00:11:42,266 --> 00:11:43,732 Stvarno ne znaš razmislite o ovom programu 211 00:11:43,734 --> 00:11:44,999 radit će, a ti? 212 00:11:45,001 --> 00:11:46,900 Baš me briga. 213 00:12:41,255 --> 00:12:44,022 kako se zoves 214 00:12:44,024 --> 00:12:46,024 Kapetan Doug majstore, 215 00:12:46,026 --> 00:12:48,493 zračne snage Sjedinjenih Država. 216 00:12:48,495 --> 00:12:50,795 5342991... 217 00:12:50,797 --> 00:12:52,396 210... 218 00:12:52,398 --> 00:12:53,730 49... 219 00:12:55,900 --> 00:12:57,933 63. 220 00:12:57,935 --> 00:12:59,734 koliko dugo... 221 00:12:59,736 --> 00:13:03,370 Može li čovjek živjeti bez vode? 222 00:13:03,372 --> 00:13:04,371 znate 223 00:13:05,874 --> 00:13:07,874 6... 224 00:13:07,876 --> 00:13:09,909 7... 225 00:13:09,911 --> 00:13:11,343 8 dana, hmm? 226 00:13:32,530 --> 00:13:33,896 ♪ Dan-o ♪ 227 00:13:34,965 --> 00:13:36,531 ♪ Dan-o ♪ 228 00:13:36,533 --> 00:13:41,002 ♪ Dođe danje, i ja želim ići kući ♪ 229 00:13:41,004 --> 00:13:43,537 ♪ Dođe danje, i ja želim ići kući ♪ 230 00:13:43,539 --> 00:13:44,771 ♪ Dan... ♪ 231 00:13:47,375 --> 00:13:50,442 Hej, prekini. Prestani. 232 00:13:50,444 --> 00:13:51,924 Svi dolje sada na pilotsku palubu. 233 00:13:57,283 --> 00:13:58,515 U redu, Doug. 234 00:13:58,517 --> 00:14:00,216 Doug, ja sam nekako nova u ovome, čovječe, ok? 235 00:14:00,218 --> 00:14:01,517 Moraš mi reći što učiniti ovdje. 236 00:14:01,519 --> 00:14:02,518 Doug. 237 00:14:02,520 --> 00:14:03,819 ha? 238 00:14:10,527 --> 00:14:13,494 Ok, ok. Samo polako. Samo polako. 239 00:14:13,496 --> 00:14:16,263 što je bilo, ne možeš to podnijeti, stari? 240 00:14:28,176 --> 00:14:29,808 Idi gore, 241 00:14:29,810 --> 00:14:30,975 a ti ćeš otići... 242 00:14:30,977 --> 00:14:33,243 A ti si mrtav! 243 00:14:35,213 --> 00:14:36,545 Ok, kako sam, čovječe? 244 00:14:36,547 --> 00:14:38,013 Mislim da ovo zadnje nije bilo predobro. 245 00:14:38,015 --> 00:14:39,514 Je li to u redu? 246 00:14:39,516 --> 00:14:41,849 To je sjajno. 247 00:14:41,851 --> 00:14:43,550 Oh! 248 00:14:43,552 --> 00:14:45,418 Oh! 249 00:14:45,420 --> 00:14:47,553 Što? 250 00:14:47,555 --> 00:14:49,054 Što dovraga misliš 251 00:14:49,056 --> 00:14:50,522 ne možete pronaći zamjenu? 252 00:14:50,524 --> 00:14:52,223 Gledaj, obećao sam Dougu Mastersu 253 00:14:52,225 --> 00:14:53,524 da ću mu nabaviti zamjenu. 254 00:14:53,526 --> 00:14:55,225 Sada radiš najbolje što možeš 255 00:14:55,227 --> 00:14:56,192 i požuri, u redu? 256 00:14:56,194 --> 00:14:57,293 Čovjek. 257 00:15:34,261 --> 00:15:36,502 Ne bi trebao pušiti oko aviona, znaš. 258 00:15:40,533 --> 00:15:43,332 Samo ćemo, uh, zadržati naša mala tajna, ok? 259 00:15:46,470 --> 00:15:48,970 Mislio sam da si do sada otišao. 260 00:15:48,972 --> 00:15:51,138 Da? Gdje? 261 00:15:51,140 --> 00:15:53,540 ne znam 262 00:15:53,542 --> 00:15:54,507 Jug. 263 00:15:56,377 --> 00:15:57,376 Što je jug? 264 00:15:59,046 --> 00:16:00,045 Meksiko. 265 00:16:00,047 --> 00:16:01,046 Mm-hmm. 266 00:16:01,048 --> 00:16:02,347 Što je u Meksiku? 267 00:16:03,950 --> 00:16:06,116 To je dobro mjesto za život ako si pilot. 268 00:16:06,118 --> 00:16:08,017 A ako i nisi izbirljiv za koga radiš. 269 00:16:08,019 --> 00:16:09,518 To je prilično glatko. 270 00:16:09,520 --> 00:16:11,152 Dobar poslovni smisao. 271 00:16:11,154 --> 00:16:13,487 Imam dobre kontakte. 272 00:16:13,489 --> 00:16:16,923 Izgledaš kao da znaš kako se nositi sa sobom. 273 00:16:16,925 --> 00:16:18,491 Možda ti treba novi početak. 274 00:16:18,493 --> 00:16:20,392 Novi počeci su gdje ti ih pronađeš. 275 00:16:20,394 --> 00:16:21,593 Vjeruješ li u to? 276 00:16:24,230 --> 00:16:25,562 br. 277 00:16:25,564 --> 00:16:28,064 Ti si jedan pakao od inspiracije, fly boy. 278 00:16:28,066 --> 00:16:29,365 Nemoj ništa okretati ručicu? 279 00:16:40,477 --> 00:16:42,376 Piješ za uspjeh? 280 00:16:47,382 --> 00:16:48,681 Kako dolaze djeca? 281 00:16:48,683 --> 00:16:49,682 Jesu li spremni za natjecanje? 282 00:16:49,684 --> 00:16:51,250 Apsolutno. 283 00:16:51,252 --> 00:16:53,652 Ako se zrakoplovstvo derište puštaju zmajeve. 284 00:16:53,654 --> 00:16:55,620 Gledaj, Doug... 285 00:16:55,622 --> 00:16:56,687 Chappy, djeco oni idu protiv 286 00:16:56,689 --> 00:16:58,422 živjeti u bazi zrakoplovstva. 287 00:16:58,424 --> 00:16:59,556 Očevi su im piloti. 288 00:16:59,558 --> 00:17:01,224 Vjerojatno jesu bio na obuci 289 00:17:01,226 --> 00:17:02,525 budući da su bili u pelenama. 290 00:17:02,527 --> 00:17:05,327 Doug, moraš daj im malo vremena. 291 00:17:05,329 --> 00:17:07,228 Da, kao što si ti i sam stručnjak. 292 00:17:07,230 --> 00:17:08,963 Nemoj mi pametovati, ok? 293 00:17:08,965 --> 00:17:09,997 Što će se dogoditi, opet ćeš nas prebiti? 294 00:17:21,109 --> 00:17:23,309 Pa, što ti znaš. 295 00:17:23,311 --> 00:17:26,078 Evo moje malenkosti potencijalni anđeli. 296 00:17:26,080 --> 00:17:27,379 Skini se s našeg slučaja, u redu, Wilcox? 297 00:17:27,381 --> 00:17:29,080 Zašto ne štedite takav razgovor 298 00:17:29,082 --> 00:17:30,381 za svog dilera droge? 299 00:17:30,383 --> 00:17:32,216 Samo sam jedan dah udaljen 300 00:17:32,218 --> 00:17:34,618 od slanja svih put natrag u Polsonville. 301 00:17:34,620 --> 00:17:36,320 Je li tako? 302 00:17:36,322 --> 00:17:38,221 Ovi mali gangsteri mjesto u zatvoru, 303 00:17:38,223 --> 00:17:41,123 ne u nekom krvarećem srcu sranje reformski program. 304 00:17:41,125 --> 00:17:43,191 Reci to guverneru, ha? 305 00:17:43,193 --> 00:17:44,692 I pazi na jezik. 306 00:17:44,694 --> 00:17:46,110 Guverner. Da. 307 00:17:46,111 --> 00:17:47,527 Ti si prijatelj guverner, pretpostavljam. 308 00:17:47,530 --> 00:17:48,629 tako je. 309 00:17:48,631 --> 00:17:50,330 Pa, reći ću vam što sam. 310 00:17:50,332 --> 00:17:51,631 Ovdje sam da provjerim vašu sigurnost. 311 00:17:51,633 --> 00:17:53,332 Ovdje imate 6 djece 312 00:17:53,334 --> 00:17:54,633 od državnog zavoda za mlade. 313 00:17:54,635 --> 00:17:58,169 Zajebeš samo jednom, 314 00:17:58,171 --> 00:17:59,670 Isključit ću te 315 00:17:59,672 --> 00:18:02,773 brži od mjesečara na policijskom pikniku. 316 00:18:02,775 --> 00:18:04,441 Zbogom, šerife. 317 00:18:04,443 --> 00:18:06,543 Razumiješ li to? dati moj pozdrav vašem guverneru. 318 00:18:06,545 --> 00:18:08,144 Zbogom. 319 00:18:08,146 --> 00:18:10,212 Vidimo se kasnije. 320 00:18:10,214 --> 00:18:11,713 Hajde, djeco. 321 00:18:11,715 --> 00:18:14,582 Povucite se sada. Napravi svoj potez. 322 00:18:14,584 --> 00:18:15,583 Vatra. 323 00:18:17,386 --> 00:18:18,451 Promašeno. 324 00:18:23,124 --> 00:18:25,657 Stani iza njega! Stani mu na rep! 325 00:18:25,659 --> 00:18:27,492 ne mogu Prebrz je. 326 00:18:30,096 --> 00:18:32,396 hajde Daj mu to! 327 00:18:32,398 --> 00:18:34,431 Ići! Ići! Ići! 328 00:18:40,638 --> 00:18:41,837 On je iza nas! Protresi ga! Protresi ga! 329 00:18:41,839 --> 00:18:43,171 ne mogu! 330 00:18:53,316 --> 00:18:54,882 hajde 331 00:18:54,884 --> 00:18:55,883 Kitty, učini nešto. 332 00:18:59,722 --> 00:19:01,888 Oh, ne! 333 00:19:01,890 --> 00:19:03,389 Izvanredno strijeljanje... 334 00:19:03,391 --> 00:19:05,557 Tim generala Kettlea. 335 00:19:05,559 --> 00:19:08,426 Vaša djeca su se popravila puno, Chappy. 336 00:19:08,428 --> 00:19:10,528 Znači li to da možemo zaboraviti o onom slučaju viskija? 337 00:19:10,530 --> 00:19:12,630 Ne. Nitko nikad toliko poboljšava. 338 00:19:14,400 --> 00:19:15,532 Hej, Chappy. 339 00:19:15,534 --> 00:19:17,667 To tvoje dijete je u nevolji. 340 00:19:21,605 --> 00:19:25,373 Povuci se, mačkice! Podići! 341 00:19:25,375 --> 00:19:27,025 Kitty, izvuci nas odavde! 342 00:19:27,026 --> 00:19:28,676 hajde Što radimo li? 343 00:19:38,386 --> 00:19:39,585 O moj Bože! 344 00:19:50,897 --> 00:19:53,230 Samo malo malo kaskaderskog letenja, ljudi. 345 00:19:53,232 --> 00:19:54,664 Nema razloga za brigu. 346 00:19:54,666 --> 00:19:57,266 Sljedeća je ekipa od Wheelera i Marlowea 347 00:19:57,268 --> 00:19:58,767 za željezne orlove 348 00:19:58,769 --> 00:20:00,935 protiv Chucka Sendaka juniorskih pušaka. 349 00:20:09,611 --> 00:20:11,344 Trebali bismo se vratiti u natjecanje, Wheeler. 350 00:20:11,346 --> 00:20:12,945 Iznevjerit ćemo orlove. 351 00:20:12,947 --> 00:20:14,413 Imamo puno vremena. 352 00:20:14,415 --> 00:20:16,314 Ulazim i izlazim za 2 drmanja. 353 00:20:17,750 --> 00:20:19,316 Neka mjerač radi. 354 00:20:52,650 --> 00:20:54,249 Hej, Luther. 355 00:20:54,251 --> 00:20:55,416 Kako ide posao? 356 00:20:55,418 --> 00:21:00,253 Bolno raste, poput hemoroida. 357 00:21:00,255 --> 00:21:01,854 Bio si rijedak, Wheeleru. 358 00:21:01,856 --> 00:21:03,589 Bio sam zauzet. 359 00:21:03,591 --> 00:21:05,290 4 mjeseca u Polsonvilleu. 360 00:21:05,292 --> 00:21:09,794 Još 8 tako glupo mala škola letenja. 361 00:21:09,796 --> 00:21:12,396 Podučavanje kurira droge biti piloti. 362 00:21:15,501 --> 00:21:17,467 Imam dogovor za tebe. 363 00:21:17,469 --> 00:21:19,602 Ah. 364 00:21:21,272 --> 00:21:22,504 Koliko? 365 00:21:22,506 --> 00:21:24,305 2 tisuće. 366 00:21:24,307 --> 00:21:26,507 Oh, vrlo ste velikodušni. 367 00:21:26,509 --> 00:21:29,276 Idem tim avionom za Meksiko. 368 00:21:29,278 --> 00:21:31,645 Počinjem iznova, i treba mi novi kolac. 369 00:21:31,647 --> 00:21:34,280 Trebam li ga dati testirati? 370 00:21:34,282 --> 00:21:36,247 Apsolutno. 371 00:21:38,918 --> 00:21:41,251 Sviđaš mi se, Wheeler. 372 00:21:42,754 --> 00:21:44,520 nedostajat ćeš mi 373 00:21:53,997 --> 00:21:56,397 Šećer. Bijela smrt. 374 00:21:58,300 --> 00:21:59,999 Ubijte malu šmrkavu krpu. 375 00:22:05,840 --> 00:22:07,506 Uhvatite je! 376 00:22:54,788 --> 00:22:56,654 Napravi sigurnosnu kopiju. Idemo! Idemo! 377 00:22:56,656 --> 00:22:57,855 hajde hajde 378 00:23:19,578 --> 00:23:20,577 Rudy! 379 00:23:20,579 --> 00:23:22,378 Usporiti! Usporiti! 380 00:23:22,380 --> 00:23:24,012 Hajde, Wheeler! 381 00:23:34,691 --> 00:23:35,823 sta cekas 382 00:23:35,825 --> 00:23:37,457 Ići! Ići! 383 00:23:46,401 --> 00:23:48,067 Kako ti se to sviđa, Luther? 384 00:23:48,069 --> 00:23:50,769 Ti štakorski kreten svinjski pas koji siše sluz! 385 00:23:50,771 --> 00:23:52,904 Da! Uspjeli smo, Rudy. 386 00:23:54,641 --> 00:23:56,040 Ti i ja, mali. 387 00:23:56,042 --> 00:23:57,975 Jeste li ikada bili u Meksiku? 388 00:23:57,977 --> 00:23:59,376 što si ti govoriš o Meksiku? 389 00:23:59,378 --> 00:24:00,594 Moramo se vratiti. 390 00:24:00,595 --> 00:24:01,811 Dobili smo natječaj ići, Wheeler. 391 00:24:01,813 --> 00:24:02,945 Idemo. 392 00:24:02,947 --> 00:24:04,579 Pa, lijepo od tebe i gospodin Marlowe 393 00:24:04,581 --> 00:24:05,947 staviti u izgled, uglađen. 394 00:24:05,949 --> 00:24:08,549 To je čistač prašine Doug 395 00:24:08,551 --> 00:24:10,717 a njegova glazba da stari i umrijeti. 396 00:24:10,719 --> 00:24:12,685 Vodim te natrag u školu, Wheeler. 397 00:24:12,687 --> 00:24:14,953 Želim te zalijepiti moje dupe cijelim putem. 398 00:24:14,955 --> 00:24:17,722 Imam pametnija posla nego biti zalijepljen za tvoje dupe. 399 00:24:19,659 --> 00:24:21,158 Ne želiš ovo probati sa mnom, mali. 400 00:24:21,160 --> 00:24:22,526 Hajde, prašničaru, 401 00:24:22,528 --> 00:24:23,894 idemo plesati. 402 00:24:31,470 --> 00:24:33,102 Hajde, Wheeler, jesi ubit će nas! 403 00:24:33,104 --> 00:24:34,470 Wheeler, hoćeš ubij nas! 404 00:24:34,472 --> 00:24:36,772 Ne približavaj se avionu. 405 00:24:36,774 --> 00:24:38,054 Ti ćeš udario u drugi avion. 406 00:24:58,461 --> 00:25:00,928 Hej, prašničaru, uguši se mojim dimom. 407 00:25:27,054 --> 00:25:29,821 To je bilo lako. Što je sljedeće? 408 00:25:29,823 --> 00:25:32,056 Ok, hot dog. 409 00:25:32,058 --> 00:25:33,991 Da vidimo koliko je dobro misliš da jesi. 410 00:25:51,210 --> 00:25:53,243 Kako ti se to svidjelo, prašničaru? 411 00:25:53,245 --> 00:25:55,211 Nije loše. 412 00:25:55,213 --> 00:25:56,946 Nije loše?! 413 00:25:56,948 --> 00:25:58,480 Nije dovoljno loše. 414 00:26:10,093 --> 00:26:11,492 Nije loše. 415 00:26:12,795 --> 00:26:14,728 Ali nedovoljno. 416 00:26:19,834 --> 00:26:21,934 Hajde, Wheeler, samo nas odvedi dolje. 417 00:26:33,747 --> 00:26:35,713 gubim se. 418 00:26:37,583 --> 00:26:39,049 Povuci se, Wheeler! Podići! 419 00:26:45,156 --> 00:26:46,555 Opipajte to. 420 00:26:53,230 --> 00:26:55,563 Udari ga. Sada! 421 00:27:08,811 --> 00:27:09,976 jesi dobro 422 00:27:09,978 --> 00:27:13,713 Da. dobro sam 423 00:27:13,715 --> 00:27:14,980 Postoji napuštena baza zračnih snaga 424 00:27:14,982 --> 00:27:16,648 3 milje zapadno odavde. 425 00:27:16,650 --> 00:27:18,883 Spustite avion tamo i čekaj me. kužiš 426 00:27:18,885 --> 00:27:20,217 Da, imam te. 427 00:27:20,219 --> 00:27:21,818 Wheeler. 428 00:27:21,820 --> 00:27:23,019 Da? 429 00:27:23,021 --> 00:27:24,887 Bilo je to dobro letenje. 430 00:27:26,156 --> 00:27:27,588 Hvala. 431 00:27:36,965 --> 00:27:38,864 Mislim da ga imamo, naredniče. 432 00:27:38,866 --> 00:27:39,998 bojnik Pierce. 433 00:27:40,000 --> 00:27:41,666 Otkrili smo to, gospodine! 434 00:27:43,803 --> 00:27:46,170 Naredniče Osgood, vrati svoje ljude natrag. 435 00:27:46,172 --> 00:27:47,671 Kapetane, imate šifre. 436 00:27:47,673 --> 00:27:48,805 gospodine! 437 00:27:55,278 --> 00:27:56,310 Fincher! 438 00:27:56,312 --> 00:27:58,011 Čisti smo, naredniče. 439 00:27:58,013 --> 00:27:59,812 Nema dokaza o ventilaciji. 440 00:27:59,814 --> 00:28:01,013 Izvanredan. 441 00:28:01,015 --> 00:28:02,280 Napuni ih. 442 00:28:04,784 --> 00:28:06,583 Na 2! Na 2! 443 00:28:11,257 --> 00:28:12,378 Pokrenimo se! Pokrenimo se! 444 00:28:15,027 --> 00:28:16,326 Dolazi, gospodine. 445 00:28:19,164 --> 00:28:20,997 Pobrinite se za našu sigurnost, kapetane. 446 00:28:20,999 --> 00:28:22,365 Da gospodine! 447 00:28:34,011 --> 00:28:35,443 Ne sviđa mi se ovo, Rudy. 448 00:28:38,114 --> 00:28:39,113 Cameron. 449 00:28:39,115 --> 00:28:40,313 Da gospodine. 450 00:28:44,018 --> 00:28:45,117 Što dovraga? 451 00:28:45,119 --> 00:28:46,818 Hej, ljudi, mislili smo ovo mjesto je bilo... 452 00:28:46,820 --> 00:28:47,885 2 djece, gospodine. 453 00:28:47,887 --> 00:28:49,086 Pucaj u njih. 454 00:28:49,088 --> 00:28:51,054 Kapetan? 455 00:28:51,056 --> 00:28:52,422 Učini to. Da gospodine. 456 00:28:57,794 --> 00:28:58,859 Oh! 457 00:29:00,929 --> 00:29:02,028 drži se! 458 00:29:08,102 --> 00:29:09,201 Udari u špil! 459 00:29:23,182 --> 00:29:25,282 Hajde, potrči. 460 00:29:25,284 --> 00:29:27,784 Uspjeli smo. Mi smo gore. 461 00:29:29,254 --> 00:29:31,754 Htjeli su nas ubiti. 462 00:29:31,756 --> 00:29:33,989 Naredniče, imamo li incident ovdje? 463 00:29:33,991 --> 00:29:36,024 Čisto, naredniče. Nema kršenja. 464 00:29:36,026 --> 00:29:39,027 Majore, trebamo li obavijestiti Prometej napada, gospodine? 465 00:29:39,029 --> 00:29:40,528 Održavajte radio tišinu. 466 00:29:40,530 --> 00:29:42,363 Skoro smo gotovi ovdje, Osgood. 467 00:29:42,365 --> 00:29:44,365 U redu, idemo. Natovarimo ove stvari! 468 00:29:45,401 --> 00:29:47,434 Major Pierce, 469 00:29:47,436 --> 00:29:49,335 ovaj kanister aktiviran, major. 470 00:29:49,337 --> 00:29:51,303 Odbrojava se od oznake 48 sati. 471 00:29:51,305 --> 00:29:53,204 Onda predlažem da krenemo dalje. 472 00:29:53,206 --> 00:29:54,838 Predat ćemo kanister do dr. gullyja 473 00:29:54,840 --> 00:29:56,105 čim stigneš do Prometeja. 474 00:29:56,107 --> 00:29:57,806 To je 2 dana... 2 dana, glavni. 475 00:29:57,808 --> 00:29:59,728 Zar ne misliš da jesi prerezati ga malo bliže? 476 00:30:01,477 --> 00:30:04,344 Bog je preobrazio lice stvaranja u 6 dana, vodnik. 477 00:30:05,847 --> 00:30:08,347 Sada, sigurno zračne snage može poboljšati svoj rekord. 478 00:30:10,184 --> 00:30:12,784 Čuli ste bojnika. Napuni ovaj kanister! 479 00:30:16,790 --> 00:30:17,855 Gdje si ih našao? 480 00:30:17,857 --> 00:30:19,289 Na putu za Acapulco negdje 481 00:30:19,291 --> 00:30:21,557 Koliko si blizu i to general ratnog zrakoplovstva tip čajnik? 482 00:30:21,559 --> 00:30:23,292 Zašto? 483 00:30:23,294 --> 00:30:25,327 Samo ga nazovi. Objasnit ću ti kasnije. hajde 484 00:30:25,329 --> 00:30:26,961 Pogledaj sve ovo. 485 00:30:28,197 --> 00:30:29,496 Sve je to svježi busen. 486 00:30:29,498 --> 00:30:31,197 Došli su pripremljeni. 487 00:30:31,199 --> 00:30:32,498 Boja, gospodine, iz Dougovih pištolja. 488 00:30:32,500 --> 00:30:34,900 Netko je to pokušao sakriti grabljanjem trave. 489 00:30:34,902 --> 00:30:36,001 Što se ovdje događa, Brad? 490 00:30:36,003 --> 00:30:37,068 ne znam 491 00:30:37,070 --> 00:30:39,003 Prokleti birokrati zatvorio ovo mjesto 492 00:30:39,005 --> 00:30:40,504 prije par godina. 493 00:30:40,506 --> 00:30:42,272 Trebam sigurnu liniju. Moram obaviti poziv. 494 00:30:55,085 --> 00:30:56,250 tko su oni 495 00:30:56,252 --> 00:30:59,119 Obavještajna služba zračnih snaga. 496 00:31:07,095 --> 00:31:09,428 Opći kuhalo za vodu. 497 00:31:09,430 --> 00:31:12,397 Ken, špijuniram te svoju stranu opet vidim. 498 00:31:12,399 --> 00:31:14,399 Možda biste mogli objasniti prisustvo civila 499 00:31:14,401 --> 00:31:16,567 na ograničenoj osnovi. 500 00:31:16,569 --> 00:31:20,437 Ovo je brigadni general Charles Sinclair. 501 00:31:20,439 --> 00:31:23,039 Sinclair... Operacija tamna zvijezda. 502 00:31:23,041 --> 00:31:23,973 Pravo. U mirovini ste. 503 00:31:23,975 --> 00:31:25,307 ja znam 504 00:31:25,309 --> 00:31:28,276 I kapetan Douglas gospodari. 505 00:31:28,278 --> 00:31:29,828 Također u mirovini. 506 00:31:29,829 --> 00:31:31,379 Kapetan gospodari i ovi mladi ljudi 507 00:31:31,381 --> 00:31:32,947 preletio bazu danas i, uh, 508 00:31:32,949 --> 00:31:35,582 dobro, vidjeli su nešto osebujno. 509 00:31:35,584 --> 00:31:37,450 Postoji par tvojih letača vani 510 00:31:37,452 --> 00:31:39,952 razotkrivanje neke vrste skladišnog bunkera? 511 00:31:39,954 --> 00:31:41,186 Vjerojatno samo recikliraju 512 00:31:41,188 --> 00:31:42,520 nešto stare opreme. To je S.O.P. 513 00:31:42,522 --> 00:31:44,154 Je li to također standardna procedura 514 00:31:44,156 --> 00:31:46,189 otvoriti na civilnim zrakoplovima 515 00:31:46,191 --> 00:31:47,623 s kalibrom 50 mitraljez? 516 00:31:47,625 --> 00:31:52,127 Moj tim će istražiti tvoja tvrdnja. 517 00:31:52,129 --> 00:31:53,129 Gospodine, trebali bismo također osigurati 518 00:31:53,130 --> 00:31:54,295 očevici za ispitivanje. 519 00:31:54,297 --> 00:31:56,630 Misliš da ih privedeš, ha? 520 00:31:56,632 --> 00:31:57,931 čekaj malo 521 00:31:57,933 --> 00:31:59,499 Pa, jedva da mislim to je neophodno. 522 00:31:59,501 --> 00:32:02,435 Opći kuhalo za vodu, hvala vam na pomoći. 523 00:32:02,437 --> 00:32:04,069 Obavještajna služba zračnih snaga će poduzeti istragu 524 00:32:04,071 --> 00:32:05,637 odavde. Poručnica Mara? 525 00:32:05,639 --> 00:32:06,638 gospodine. 526 00:32:06,640 --> 00:32:08,306 Pratite g. Sinclaira 527 00:32:08,308 --> 00:32:10,541 a njegova družina izvan baze. 528 00:32:19,517 --> 00:32:20,983 Kanister? 529 00:32:23,187 --> 00:32:25,987 Dno je imalo ove male zastavice na dnu. 530 00:32:25,989 --> 00:32:28,055 I imao je ove, uh, 531 00:32:28,057 --> 00:32:29,623 slova šablonizirana sa strane. 532 00:32:29,625 --> 00:32:31,958 Bilo je t-x-c. 533 00:32:31,960 --> 00:32:33,259 Da vidim to. 534 00:32:36,664 --> 00:32:37,847 Mislim da možda poznajem nekoga 535 00:32:37,848 --> 00:32:39,409 tko mi može reći što ova slova znače. 536 00:32:40,501 --> 00:32:43,935 Ima ga ova slova... t x c 537 00:32:43,937 --> 00:32:45,169 i ima nešto, nešto, nešto, 538 00:32:45,171 --> 00:32:46,370 onda ima "a." 539 00:32:48,974 --> 00:32:50,340 Što? 540 00:32:50,342 --> 00:32:53,376 Jeste li sigurni? Čekati. 541 00:32:53,378 --> 00:32:54,910 Hvala, Ronny. čujemo se kasnije. 542 00:32:58,682 --> 00:33:02,417 Što je to? 543 00:33:02,418 --> 00:33:06,153 T-x-c, to su prefiksi za toksični biološki agens. 544 00:33:06,155 --> 00:33:08,355 Oh, to je super. 545 00:33:08,357 --> 00:33:09,556 Netko se vozi uokolo 546 00:33:09,558 --> 00:33:12,091 s punim kamionom kemijskog oružja? 547 00:33:13,627 --> 00:33:16,361 Sinclair i njegovi ljudi jesu samo postati obaveza. 548 00:33:21,467 --> 00:33:23,066 Ti stvarno odlaziš, zar ne? 549 00:33:24,069 --> 00:33:25,968 Ujutro. 550 00:33:25,970 --> 00:33:28,670 Prvi put čujem za tebe bježeći od borbe. 551 00:33:28,672 --> 00:33:31,205 Hej, to nije moja borba. 552 00:33:31,207 --> 00:33:33,507 Neka tvoja fantazija. 553 00:33:33,509 --> 00:33:35,575 Krađa 2 mlažnjaka spasiti tvog oca 554 00:33:35,577 --> 00:33:37,209 na srednjem istoku, sada je to bila fantazija, 555 00:33:37,211 --> 00:33:39,277 ali ti si to učinio. 556 00:33:39,279 --> 00:33:41,212 Ne majstori Douga kojih se sjećam. 557 00:33:41,214 --> 00:33:44,014 Hej, taj Doug Masters je mrtav! 558 00:33:44,016 --> 00:33:45,482 Umro je u sovjetskom zatvoru. 559 00:33:45,484 --> 00:33:47,717 Umro je dok svi drugo je znao 560 00:33:47,719 --> 00:33:49,452 nastavili sa svojim životima. 561 00:33:49,454 --> 00:33:51,720 Roditelji su mu otišli u mirovinu, njegova djevojka se udala. 562 00:33:51,722 --> 00:33:54,122 Oh, sada su svi izvještaji rekli ispuhan si iz zraka. 563 00:33:54,124 --> 00:33:55,389 Sva su izvješća bila pogrešna! 564 00:33:55,391 --> 00:33:57,090 Čekao sam, Chappy. 565 00:33:57,092 --> 00:33:59,492 Čekala sam da me izvučeš. 566 00:33:59,494 --> 00:34:00,526 Onda, konačno, to bili političari 567 00:34:00,528 --> 00:34:02,160 koji je naletio na mene. 568 00:34:02,162 --> 00:34:03,394 Jeste li pritiskali Sovjete? 569 00:34:03,396 --> 00:34:06,230 Jeste li pokušali provjeriti ta izvješća? 570 00:34:06,232 --> 00:34:09,166 Ili ste bili previše zauzeti unaprijeđen u generala? 571 00:34:09,168 --> 00:34:10,167 Vidi sad, sine... 572 00:34:10,169 --> 00:34:12,501 Hej, ja nisam tvoj sin. 573 00:34:15,038 --> 00:34:16,404 Gle, žao mi je 574 00:34:16,406 --> 00:34:18,672 ako ovaj Dag gospodari te razočarava. 575 00:34:18,674 --> 00:34:20,073 To je šteta. 576 00:34:21,709 --> 00:34:23,629 Jer sigurno si imao udjela u njegovom stvaranju. 577 00:34:27,580 --> 00:34:31,048 Samo odustani od mene, Chappy. 578 00:34:31,050 --> 00:34:32,315 Već ste to radili. 579 00:35:32,076 --> 00:35:33,308 Wheeler! 580 00:35:33,310 --> 00:35:34,509 Idem odavde, mali. 581 00:35:34,511 --> 00:35:35,676 Idem jednim od ovih aviona 582 00:35:35,678 --> 00:35:37,377 i krenuvši prema jugu. Hoćeš sa mnom? 583 00:35:37,379 --> 00:35:39,212 Ne možete samo poletjeti. 584 00:35:39,214 --> 00:35:41,547 Selim se u Meksiko. To je američki način. 585 00:35:41,549 --> 00:35:43,048 Sve će poslati natrag u Polsonville. 586 00:35:43,050 --> 00:35:44,449 Nije moj problem. 587 00:35:44,451 --> 00:35:45,817 Da, tako je. Raspravljali smo ovo sinoć. 588 00:35:45,819 --> 00:35:47,452 Odrasti, Rudy! 589 00:35:47,453 --> 00:35:49,086 Jedina osoba koju možeš povjerenje u ovaj svijet si ti. 590 00:35:49,088 --> 00:35:51,321 Ako ti ne mogu vjerovati, 591 00:35:51,323 --> 00:35:52,323 onda ne mogu s tobom. 592 00:36:04,302 --> 00:36:06,568 Imate li malo vremena za malo kave prije odlaska? 593 00:36:09,539 --> 00:36:10,738 Nemamo šećera. 594 00:36:10,740 --> 00:36:12,706 Uvijek se činimo biti bez šećera. 595 00:36:12,708 --> 00:36:14,708 Doći ovamo da me zaustaviš? 596 00:36:14,710 --> 00:36:16,376 tko ja? 597 00:36:16,378 --> 00:36:17,710 Ne mogu zaustaviti majstore od mržnje prema meni. 598 00:36:17,712 --> 00:36:20,245 Ne mogu zaustaviti ovu školu od raspadanja. 599 00:36:20,247 --> 00:36:21,579 Ne mogu zaustaviti niti jedan kamion. 600 00:36:21,581 --> 00:36:23,341 Što te, dovraga, čini misliš da te mogu zaustaviti? 601 00:36:42,334 --> 00:36:44,767 Pa, evo ih. 602 00:36:44,769 --> 00:36:45,768 Kapetan Wilcox. 603 00:36:45,770 --> 00:36:46,769 tako je. 604 00:36:46,771 --> 00:36:48,570 Sad nema vremena za kavu, ha? 605 00:36:53,209 --> 00:36:54,474 Sretno, mali. 606 00:36:59,713 --> 00:37:03,281 U redu, dečki, probudite se ti usnuli anđeli. 607 00:37:06,986 --> 00:37:08,352 Probudi se. 608 00:37:09,788 --> 00:37:12,421 u redu, ustani i zablistaj, dječaci i djevojčice. 609 00:37:13,657 --> 00:37:15,389 Imam nešto za tebe. 610 00:37:17,993 --> 00:37:19,759 sta ima 611 00:37:19,761 --> 00:37:22,528 Sinclair, s kojim sam razgovarao vaš stari prijatelj guverner 612 00:37:22,530 --> 00:37:24,563 o tom poslu s Wheelerom 613 00:37:24,565 --> 00:37:25,997 i nije bio previše sretan. 614 00:37:25,999 --> 00:37:27,398 Zapravo, 615 00:37:27,400 --> 00:37:28,999 nema ništa on može učiniti za vas. 616 00:37:29,001 --> 00:37:30,700 I dobio sam narudžbu ovdje 617 00:37:30,702 --> 00:37:32,301 to će te zatvoriti 618 00:37:32,303 --> 00:37:33,302 čvršće od bubnja. 619 00:37:42,879 --> 00:37:45,279 Smrdi, ali je legalno. 620 00:37:45,281 --> 00:37:46,480 Gdje se nalazi Wheeler? Wheeler? 621 00:37:47,916 --> 00:37:50,249 Pa, pretpostavljam tvoji dečki pusti je da pobjegne, ha? 622 00:37:51,418 --> 00:37:54,552 Reći ću ti ovoliko, Sinclair. 623 00:37:54,554 --> 00:37:56,420 Ako ne nađemo Wheelera, 624 00:37:56,422 --> 00:37:57,921 završit ćeš radeći 625 00:37:57,923 --> 00:38:00,290 u jednom od mojih državnim programima. 626 00:38:00,292 --> 00:38:02,491 Shvaćaš li to? 627 00:38:06,029 --> 00:38:07,695 Iselimo se. 628 00:38:36,324 --> 00:38:39,391 Oni će dati tvoj prijatelj Wheeler 629 00:38:39,393 --> 00:38:41,659 stvarno teško vrijeme nakon što je uhvaćena. 630 00:38:41,661 --> 00:38:43,994 Ona nam nije prijateljica. 631 00:38:43,996 --> 00:38:46,930 Još je nisi uhvatio. 632 00:38:46,932 --> 00:38:49,799 Sada ne brini, mali čovječe. 633 00:38:49,801 --> 00:38:53,569 Prije ili kasnije, ona je naletjet će ravno na nas. 634 00:39:04,481 --> 00:39:06,380 Eno je! 635 00:39:06,382 --> 00:39:06,980 Vau! Vau! Vau! 636 00:39:06,982 --> 00:39:08,548 U redu. Da! 637 00:39:16,691 --> 00:39:18,457 Vau! 638 00:39:18,459 --> 00:39:21,326 Dolazim po tebe, Wilcox! 639 00:39:50,387 --> 00:39:51,486 Da! 640 00:39:52,555 --> 00:39:55,489 hej hej sta to radis 641 00:39:55,491 --> 00:39:56,790 Uzmi ga! 642 00:39:56,792 --> 00:39:58,925 Sada ćeš ići u zatvor. 643 00:39:58,927 --> 00:40:01,460 Jedan potez i bit ćeš budi gospodin ne-kurac. 644 00:40:01,462 --> 00:40:03,428 Dana, da! 645 00:40:25,484 --> 00:40:27,851 Mislim da ću otići i pokušati i vratiti tu djecu. 646 00:40:29,020 --> 00:40:32,454 Želiš li se voziti? 647 00:40:33,757 --> 00:40:34,889 U redu. 648 00:40:34,891 --> 00:40:36,056 Idemo. 649 00:40:38,894 --> 00:40:39,993 Udarimo ga. 650 00:40:39,995 --> 00:40:41,828 Učinimo to. 651 00:40:41,830 --> 00:40:43,429 Dječače, tvoj prijatelj Chappy, 652 00:40:43,431 --> 00:40:45,998 on mora biti stvaran, stvarno ponosan na tebe. 653 00:40:46,000 --> 00:40:48,500 Ovo je sasvim drugo igra loptom, znaš. 654 00:40:48,502 --> 00:40:51,069 Držanje policajca s vlastitim pištoljem. 655 00:40:51,071 --> 00:40:54,439 Ovo nije prekršaj. Ovo je kazneno djelo. 656 00:40:54,441 --> 00:40:55,940 kažem ti, ti možda se sada smije, 657 00:40:55,942 --> 00:40:57,474 ali na kraju ovoga, imat ćeš 658 00:40:57,476 --> 00:41:00,710 više optužbi protiv vas nego Sears kreditna kartica. 659 00:41:00,712 --> 00:41:01,877 U redu, kapetane Wilcox, 660 00:41:01,879 --> 00:41:02,878 ugodan ti dan sada. 661 00:41:02,880 --> 00:41:04,579 Da, ugodan dan. 662 00:41:04,581 --> 00:41:06,414 Da, bit će mi lijepo. 663 00:41:06,416 --> 00:41:08,416 Doći ću kod tebe završetak fakulteta. 664 00:41:08,418 --> 00:41:09,917 Znam gdje će biti... 665 00:41:09,919 --> 00:41:10,918 U državnom zatvoru. 666 00:41:10,920 --> 00:41:12,519 Da, ok, kako god. 667 00:41:12,521 --> 00:41:14,153 Ok, Rudy, što si? ćemo sada učiniti? 668 00:41:14,155 --> 00:41:15,988 Zašto ne uzmemo ostali avioni? 669 00:41:15,990 --> 00:41:17,155 Ok, idemo. 670 00:41:17,157 --> 00:41:18,956 Okrenimo to i vrati se, ok? 671 00:41:20,192 --> 00:41:21,858 Dolje imamo blokade cesta. 672 00:41:31,435 --> 00:41:32,934 Vau! 673 00:41:46,748 --> 00:41:47,980 Vau! 674 00:41:51,852 --> 00:41:54,219 Ovo će ispasti biti dug, dug dan. 675 00:42:10,002 --> 00:42:11,067 Da! 676 00:42:11,069 --> 00:42:13,202 Vau! 677 00:42:17,608 --> 00:42:20,007 Wheeler! Wheeleru, vratio si se! 678 00:42:23,545 --> 00:42:24,844 Vi ste djeco sada bjegunci, ha? 679 00:42:24,846 --> 00:42:25,845 Uzimamo avione, Chappy. 680 00:42:25,847 --> 00:42:27,513 Da, gdje? Gore. 681 00:42:27,515 --> 00:42:28,914 Vrijeme je nešto što nemamo. 682 00:42:28,916 --> 00:42:30,482 Mi? Da, mi. 683 00:42:30,484 --> 00:42:31,950 Ideš s nama? 684 00:42:31,951 --> 00:42:33,417 Sigurno nisam ostat ću ovdje. 685 00:42:33,418 --> 00:42:34,884 Gledajte, imate... Daj mi te puške. 686 00:42:34,888 --> 00:42:35,970 Imate 3 minute 687 00:42:35,971 --> 00:42:37,053 da se eskadrila digne u zraku. požuri. 688 00:42:37,056 --> 00:42:38,554 Sada! Hajde dečki! 689 00:42:42,059 --> 00:42:43,792 Jeste li ga potpuno izgubili? 690 00:42:43,794 --> 00:42:45,860 Da, jesam. Sad je vrijeme da mi ga vratiš. 691 00:42:45,862 --> 00:42:47,027 I ti također. 692 00:42:49,064 --> 00:42:50,063 Dolazak? 693 00:42:59,807 --> 00:43:01,239 Ne mogu ovo. 694 00:43:01,241 --> 00:43:03,541 Hej, znaš, Doug, 695 00:43:03,543 --> 00:43:04,542 Znam što osjećaš prema meni. 696 00:43:04,544 --> 00:43:05,543 nije to to 697 00:43:05,545 --> 00:43:07,645 Ne, čekaj malo. Saslušaj me. 698 00:43:09,148 --> 00:43:11,715 Znam što osjećaš prema meni, 699 00:43:11,717 --> 00:43:13,683 ali ova djeca trebaju pomoć proći kroz ovo. 700 00:43:13,685 --> 00:43:16,652 Sada, molim te, molim te molim te nemoj ih napustiti 701 00:43:16,654 --> 00:43:19,221 način na koji sam te napustio. 702 00:43:19,223 --> 00:43:20,755 Ne kažnjavaj ova djeca vole ovo. 703 00:43:20,757 --> 00:43:22,857 Ne pokušavam ih kazniti. 704 00:43:22,859 --> 00:43:25,125 Pokušavam ih održati na životu. 705 00:43:25,127 --> 00:43:27,560 Znate li zašto sam oboren? 706 00:43:27,562 --> 00:43:29,695 Jako sam se trudila da se uvjerim 707 00:43:29,697 --> 00:43:32,864 da ste bili odgovorni. 708 00:43:32,866 --> 00:43:34,131 Ali to je bio samo drugi način 709 00:43:34,133 --> 00:43:35,732 zaklanjanja onoga što jesam. 710 00:43:35,734 --> 00:43:37,533 Što si ti, Doug? 711 00:43:37,535 --> 00:43:38,534 Znam što sam. 712 00:43:38,536 --> 00:43:39,801 Što? 713 00:43:40,970 --> 00:43:42,002 Ja sam kukavica. 714 00:43:42,004 --> 00:43:43,603 Kukavica? 715 00:43:45,907 --> 00:43:46,772 žao mi je 716 00:43:50,844 --> 00:43:52,243 Hej, gledaj, um... 717 00:43:55,114 --> 00:43:57,214 Ja sam napravio ovu traku za tebe sinoć. 718 00:43:57,216 --> 00:43:58,815 Namjeravao sam ga dati tebi jutros... 719 00:43:58,817 --> 00:44:00,649 Ali pobjegao sam. 720 00:44:03,920 --> 00:44:08,955 Sada možete slušati na ovu vrpcu ili ne. 721 00:44:08,957 --> 00:44:10,056 na vama je. 722 00:44:51,232 --> 00:44:55,067 Koliko aviona u tvojoj eskadrili? 723 00:44:55,069 --> 00:45:02,240 Ja sam p-4. 991-210-4963. 724 00:45:15,054 --> 00:45:16,720 Što se dovraga događa? 725 00:45:16,722 --> 00:45:18,888 Pobjegli su, gospodine, u svojim avionima. 726 00:45:18,890 --> 00:45:20,322 Želim da se pronađu, poručniče. 727 00:45:20,324 --> 00:45:22,123 Odmah, pukovniče. 728 00:45:22,125 --> 00:45:24,658 Nije kao oni može sakriti u plastu sijena. 729 00:45:24,660 --> 00:45:26,726 Moramo se kamuflirati ove stvari su stvarno dobre 730 00:45:26,728 --> 00:45:28,094 pa ih ne mogu vidjeti s neba, u redu? 731 00:45:28,096 --> 00:45:29,195 Svi avioni. 732 00:45:31,899 --> 00:45:33,965 Gospođo Kirke, znate, Stvarno ti želim zahvaliti. 733 00:45:33,967 --> 00:45:36,233 Pa, zadovoljstvo mi je, generale. 734 00:45:36,235 --> 00:45:37,734 Ovdje postaje pomalo dosadno 735 00:45:37,736 --> 00:45:39,368 ionako nakon sezone skakavaca. 736 00:45:40,905 --> 00:45:41,970 Znaš, dobro izgledaju. 737 00:45:41,972 --> 00:45:44,005 Da, imaju. 738 00:45:44,006 --> 00:45:46,039 Ti i Bucky stvarno povukao ih zajedno. 739 00:45:46,042 --> 00:45:48,509 Slušaj, žao mi je zbog toga odustao je od tebe. 740 00:45:49,912 --> 00:45:51,177 Avion! 741 00:45:51,179 --> 00:45:53,112 Oh, čekaj. ja mislim to je t-6 motor. 742 00:45:53,114 --> 00:45:54,379 Mora da je Doug. 743 00:46:31,350 --> 00:46:33,383 Mislio sam da ćeš doći ovamo. 744 00:46:35,320 --> 00:46:36,385 Zaboravio si ovo. 745 00:46:39,056 --> 00:46:42,156 Znaš, ti nikad prestani me zadivljivati. 746 00:46:44,093 --> 00:46:46,293 U redu, pričekaj malo. Ovaj pukovnik zrakoplovstva... 747 00:46:46,295 --> 00:46:47,861 Birkett. 748 00:46:47,863 --> 00:46:49,295 Da, Birkett. 749 00:46:49,297 --> 00:46:51,330 Misliš da je povukao hrpa žica 750 00:46:51,332 --> 00:46:52,831 i dobio kapetana Wilcoxa sići u školu 751 00:46:52,833 --> 00:46:53,832 i zatvoriti ga? 752 00:46:53,834 --> 00:46:54,833 tako je. 753 00:46:54,835 --> 00:46:56,267 Pa, mislim da ima smisla. 754 00:46:56,269 --> 00:46:58,068 Odvlače nam pažnju sa domaće vlasti 755 00:46:58,070 --> 00:46:59,402 a onda ne znamo o kanisterima. 756 00:46:59,404 --> 00:47:02,872 Pitanje je što ćemo sada? 757 00:47:02,874 --> 00:47:04,540 Idemo nakon toga konvoj, gospođice Wheeler. 758 00:47:09,446 --> 00:47:12,480 Kako planirate da to učinimo, gospodine? 759 00:47:12,482 --> 00:47:15,449 Korištenjem resursa koje imamo pri ruci. 760 00:47:15,451 --> 00:47:16,917 Koja sredstva? 761 00:47:20,389 --> 00:47:24,457 U redu, svi za stolom. Brz! 762 00:47:30,498 --> 00:47:34,099 Sada idem da se podijelimo 763 00:47:34,101 --> 00:47:35,567 u 3 ekipe... 764 00:47:35,569 --> 00:47:38,403 Obavještajni podaci, opskrba i izvid. 765 00:47:38,405 --> 00:47:41,572 Sada, ja, gospođice Shaw, i gospodin Kane 766 00:47:41,574 --> 00:47:42,873 bit će inteligencija. 767 00:47:42,875 --> 00:47:44,140 Bit će to naš posao 768 00:47:44,142 --> 00:47:45,207 infiltrirati se ta baza zrakoplovstva 769 00:47:45,209 --> 00:47:46,341 i saznati sve što možemo 770 00:47:46,343 --> 00:47:48,042 o onim nestalim kanisterima. 771 00:47:48,044 --> 00:47:50,144 gospođice Shaw? Imat ćeš 772 00:47:50,146 --> 00:47:51,362 prilika za igru 773 00:47:51,363 --> 00:47:52,579 s nekima od onih vojna računala. 774 00:47:52,581 --> 00:47:53,846 Da gospodine. 775 00:47:53,848 --> 00:47:56,448 g. Marlowe, g. Porter, gospođice Osborne, 776 00:47:56,450 --> 00:47:58,500 ti ćeš biti naš izvidnički tim. 777 00:47:58,501 --> 00:48:00,551 To će biti tvoj posao da lociraju taj odmetnički konvoj. 778 00:48:00,554 --> 00:48:02,453 Kako? 779 00:48:02,455 --> 00:48:04,021 Gospođice Kirke, jesam li točan u pretpostavci 780 00:48:04,023 --> 00:48:05,555 da ima puno čistača usjeva 781 00:48:05,557 --> 00:48:06,889 u ovom području? 782 00:48:06,891 --> 00:48:07,923 ti si 783 00:48:07,925 --> 00:48:08,924 Zatim lociranje toga 784 00:48:08,926 --> 00:48:10,392 poprskan bojom konvoj 785 00:48:10,394 --> 00:48:12,060 ne bi trebalo biti toliko teško. 786 00:48:12,062 --> 00:48:13,628 gospodine Porter, koliko se sjećam, 787 00:48:13,630 --> 00:48:16,297 imaš mnogo, mnogo optužnice za telefonske prijevare. 788 00:48:16,299 --> 00:48:17,998 Samo mi otvorite liniju, gospodine, 789 00:48:18,000 --> 00:48:19,366 i imat ću svaki pilot u ovom stanju 790 00:48:19,368 --> 00:48:20,600 plaćaju da nam pomognu. 791 00:48:20,602 --> 00:48:25,338 Što nas dovodi opskrbljivati. gospođice Wheeler. 792 00:48:25,340 --> 00:48:29,075 Naravno, što ti treba... Krumpir, vojničke čizme? 793 00:48:29,077 --> 00:48:30,576 Puške... meci... 794 00:48:30,578 --> 00:48:32,344 Streljivo za naše avione. 795 00:48:32,346 --> 00:48:35,246 koliko se sjećam, radila si za čovjeka 796 00:48:35,248 --> 00:48:37,114 koji su trgovali takvim materijalom. 797 00:48:37,116 --> 00:48:38,582 I on je sada preopterećen 798 00:48:38,584 --> 00:48:40,250 jer Kolumbijci svi žele helikoptere. 799 00:48:40,252 --> 00:48:41,351 U redu. 800 00:48:43,021 --> 00:48:45,287 Moramo doći do toga konvoj ispred policije 801 00:48:45,289 --> 00:48:48,423 i šerif Birkett doći do nas. 802 00:48:48,425 --> 00:48:50,057 E sad, ovo nije škola više, ljudi. 803 00:48:50,059 --> 00:48:52,159 Ovo je pravi život. 804 00:48:52,161 --> 00:48:54,594 Ne možemo okolo štiteći vlastita leđa. 805 00:48:54,596 --> 00:48:56,062 Moramo paziti jedni drugima leđa. 806 00:48:56,064 --> 00:48:59,198 Sami, mrtvi smo. 807 00:48:59,200 --> 00:49:02,567 Sada, kao tim, ne možemo se zaustaviti. 808 00:49:04,103 --> 00:49:06,336 Da, gospodine, to je moj tata na konvoju 809 00:49:06,338 --> 00:49:08,338 a on ne zna moja mama je bolesna. 810 00:49:08,340 --> 00:49:11,040 Tako je, crvene mrlje. 811 00:49:11,042 --> 00:49:13,375 Istrčao je na mene i bebu. 812 00:49:13,377 --> 00:49:15,110 A vojska mi neće reći 813 00:49:15,112 --> 00:49:16,344 kamo su ga poslali. 814 00:49:16,346 --> 00:49:17,962 Ne, mislim da to nije pošteno 815 00:49:17,963 --> 00:49:19,579 da vojska drži dječaka od razgovora s ocem 816 00:49:19,582 --> 00:49:21,014 ni na njegov rođendan. 817 00:49:23,051 --> 00:49:24,283 Vozite sigurno, momci. 818 00:49:24,285 --> 00:49:26,018 Naravno da hoćemo. 819 00:49:26,020 --> 00:49:27,152 u redu... 820 00:49:27,154 --> 00:49:29,020 Naći ćemo se sutra u 1700 sati. 821 00:49:29,022 --> 00:49:31,255 S ovima ćemo komunicirati satelitski telefoni ovdje. 822 00:49:31,257 --> 00:49:32,422 Sada, uzmi taj tamo. 823 00:49:32,424 --> 00:49:33,623 A ako nešto pođe po zlu, 824 00:49:33,625 --> 00:49:35,057 Isključit ću ga, obećavam. 825 00:49:35,059 --> 00:49:37,225 1700 sati? 826 00:49:37,227 --> 00:49:39,460 1700 sati, čovječe. 827 00:49:39,462 --> 00:49:40,461 Spreman? 828 00:49:40,463 --> 00:49:42,196 Da. 829 00:49:42,198 --> 00:49:43,063 Učinimo to. Sretno. 830 00:49:43,065 --> 00:49:44,431 U redu. 831 00:49:57,578 --> 00:49:59,311 Bit ćemo dobro, Bucky. 832 00:49:59,313 --> 00:50:02,047 Samo se brineš za sebe. 833 00:50:02,049 --> 00:50:03,148 Hajde, Bucky. 834 00:50:04,684 --> 00:50:05,482 vidimo se 835 00:50:13,258 --> 00:50:15,992 Budi oprezan, Wheeler. 836 00:50:26,738 --> 00:50:27,737 hajde 837 00:50:30,341 --> 00:50:33,008 Isuse, ako general mogao me vidjeti tek sada. 838 00:50:54,130 --> 00:50:55,362 Kreni. 839 00:51:04,404 --> 00:51:05,469 Chappy. 840 00:51:06,572 --> 00:51:07,604 Da, ušli smo. 841 00:51:07,606 --> 00:51:09,572 dobro. zapamti, nema junaštva. 842 00:51:09,574 --> 00:51:11,273 Pravo. 843 00:51:11,275 --> 00:51:13,307 Budite oprezni. Moram ići. 844 00:51:16,545 --> 00:51:17,610 Stani! 845 00:51:20,781 --> 00:51:22,113 Spusti prozor, vojniče. 846 00:51:22,115 --> 00:51:23,647 Generale, da, gospodine! 847 00:51:26,051 --> 00:51:27,283 što nosiš 848 00:51:27,285 --> 00:51:28,317 Uh, kupaonski pribor, gospodine. 849 00:51:28,319 --> 00:51:29,685 Kupaonski pribor, ha? 850 00:51:29,687 --> 00:51:31,153 Daj da vidim tvoj manifest. 851 00:51:31,155 --> 00:51:32,187 Da gospodine. 852 00:51:33,456 --> 00:51:35,322 To su kupaonske potrepštine... 853 00:51:35,324 --> 00:51:38,391 Toaletni papir... Klorni izbjeljivač? 854 00:51:38,393 --> 00:51:40,159 Na bazi kiseline sredstvo za čišćenje toaleta? 855 00:51:40,161 --> 00:51:41,493 Vojnik, znaš ako ovo pomiješate 856 00:51:41,495 --> 00:51:42,627 dobivate iperit? 857 00:51:42,629 --> 00:51:43,794 Pokušavate ugroziti 858 00:51:43,796 --> 00:51:45,629 cijeli ovaj kompleks? Ne gospodine. 859 00:51:45,631 --> 00:51:46,696 U redu, šuti. 860 00:51:46,698 --> 00:51:48,130 Da gospodine. Uzmi ovo. 861 00:51:48,132 --> 00:51:49,464 Pazit ću na oko na tebi. Ti me prati. 862 00:51:49,466 --> 00:51:50,465 Da gospodine! 863 00:51:53,536 --> 00:51:55,135 što si ti pratnja danas, generale? 864 00:51:55,137 --> 00:51:56,169 Kupaonski pribor. 865 00:51:56,171 --> 00:51:57,603 Toaletni papir. 866 00:51:57,605 --> 00:51:59,738 To je prljav posao, ali netko to mora učiniti. 867 00:51:59,740 --> 00:52:00,739 gospodine. 868 00:52:17,757 --> 00:52:19,456 Jebi se, Luther. 869 00:52:32,770 --> 00:52:34,369 U redu, odmakni se. 870 00:52:37,674 --> 00:52:39,674 ooh! ooh! 871 00:52:55,424 --> 00:52:57,290 Hajde, bio sam čeka te! 872 00:52:57,292 --> 00:52:59,491 baš i nemam kartu do ovog mjesta. 873 00:53:02,429 --> 00:53:03,628 Dobar dan, pukovniče. 874 00:53:36,562 --> 00:53:38,595 Moglo bi potrajati satima razbiti ovaj sustav. 875 00:53:38,597 --> 00:53:40,863 pokušaj... Operacija tamna zvijezda 876 00:53:40,865 --> 00:53:44,833 c-o-v-2-a- dvostruki 3-1-5-6. 877 00:53:44,835 --> 00:53:46,801 Operacija tamna zvijezda... 878 00:53:46,803 --> 00:53:49,837 Klasificirano, zajedničko Američko-sovjetske jurišne snage. 879 00:53:49,839 --> 00:53:51,605 Zapovjednik... 880 00:53:51,607 --> 00:53:53,506 To je brigadni general Charles Sinclair. 881 00:53:53,508 --> 00:53:55,808 Jedno te isto. Što sada? 882 00:53:55,810 --> 00:53:57,643 Sada, unakrsno referenciramo naš način 883 00:53:57,645 --> 00:53:58,910 u srce sustava. 884 00:54:00,313 --> 00:54:04,214 Ok, možemo pokušati c-o-v-e-a-4-5-e-dvostruki a. 885 00:54:04,216 --> 00:54:05,548 To su alternativni scenariji. 886 00:54:07,151 --> 00:54:08,850 Čekaj, čekaj, čekaj malo. 887 00:54:08,852 --> 00:54:10,251 Kakva je to meka borba? 888 00:54:10,253 --> 00:54:12,820 Lagana borba... Studija izvodljivosti 889 00:54:12,822 --> 00:54:16,322 doktora Francisa Gullyja i bojnik Neville Birkett. 890 00:54:17,758 --> 00:54:19,524 Otvori i vidi. 891 00:54:19,526 --> 00:54:21,158 Pukovnik Birkett? 892 00:54:23,328 --> 00:54:25,394 Bolje pogledajte ovo, gospodine. 893 00:54:25,396 --> 00:54:26,795 Pukovniče, ovo se pristupa 894 00:54:26,797 --> 00:54:28,163 s terminala unutar zgrade. 895 00:54:28,165 --> 00:54:29,665 Stavite tragač na to sada. 896 00:54:29,667 --> 00:54:32,668 Glavna kontrola, staviti trag na GC-4. 897 00:54:32,670 --> 00:54:36,505 Doug je mislio na slova počeo s t-x-c 898 00:54:36,507 --> 00:54:37,947 i završavao sa "a." 7 i i "a." 899 00:54:45,415 --> 00:54:46,580 hajde 900 00:55:05,433 --> 00:55:07,599 Wheeleru, ti mali trag. 901 00:55:10,003 --> 00:55:12,370 Plan se slaže. 902 00:55:12,372 --> 00:55:14,538 Da. Samo sjedi tamo i zakopčajte se. 903 00:55:16,675 --> 00:55:17,674 Sada? 904 00:55:17,676 --> 00:55:19,709 Slobodni smo kod kuće. 905 00:55:21,846 --> 00:55:22,845 Ne mislim tako. 906 00:55:22,847 --> 00:55:25,380 Mora da se šališ. 907 00:55:31,653 --> 00:55:33,352 Mrtvi smo, prašničaru, mrtvi smo! 908 00:55:39,960 --> 00:55:41,059 Izbavi nas odavde, hoćeš li? 909 00:55:41,061 --> 00:55:42,560 trudim se! 910 00:55:43,963 --> 00:55:45,395 Pojedi ovo. 911 00:55:52,570 --> 00:55:54,836 Prestanite se vrtjeti u krug! Učini nešto! 912 00:55:57,440 --> 00:56:00,507 T-x-c-7-a-6-3. 913 00:56:00,509 --> 00:56:02,408 O moj Bože. 914 00:56:03,611 --> 00:56:06,378 Hej, Doug, zove se operacija Pandora. 915 00:56:06,380 --> 00:56:07,879 Destabilizacija neprijateljskih režima 916 00:56:07,881 --> 00:56:10,548 kroz korištenje eliminatorskih bolesti. 917 00:56:10,550 --> 00:56:11,615 To je stvarno zanimljivo, Chappy, 918 00:56:11,617 --> 00:56:12,916 ali sad sam malo zauzeta. 919 00:56:14,586 --> 00:56:16,452 Stvorite svog neprijatelja previše bolestan za borbu, 920 00:56:16,454 --> 00:56:18,520 možete dobiti bitku a da nije ispalio ni prokleti metak. 921 00:56:22,992 --> 00:56:24,858 moj novac! 922 00:56:31,132 --> 00:56:35,567 Zbogom, Luther! Vau! 923 00:56:39,371 --> 00:56:40,770 Za petama su nam. 924 00:56:40,772 --> 00:56:41,971 U redu. Isprintajte ga. Idemo odavde. 925 00:56:50,013 --> 00:56:50,811 Evo ispisa. 926 00:56:50,813 --> 00:56:51,978 Ići! 927 00:57:03,791 --> 00:57:05,157 Oni znaju za Pandoru, gospodine. 928 00:57:05,159 --> 00:57:06,758 Nabavite ih. 929 00:57:10,063 --> 00:57:11,562 Chappy, zapečatili su vrata. 930 00:57:11,564 --> 00:57:13,864 Tiho, slušaj me. slušaj me 931 00:57:13,866 --> 00:57:15,699 Pažljivo gledaš oko sebe. 932 00:57:15,701 --> 00:57:17,167 Nađi nešto za otvori ova vrata. 933 00:57:17,169 --> 00:57:18,801 Lanac. Požuri, Peter. Bilo što. 934 00:57:18,803 --> 00:57:20,135 Naći ćeš nešto. 935 00:57:20,137 --> 00:57:21,503 Požuri, sad hajde! 936 00:57:24,441 --> 00:57:25,907 Spusti ga do mene. 937 00:57:25,909 --> 00:57:27,108 Poveži to s Jeepom. 938 00:57:27,110 --> 00:57:28,409 Shvaćaš li? 939 00:57:31,013 --> 00:57:31,811 Odstupi, odstupi. 940 00:57:37,451 --> 00:57:38,783 hajde 941 00:57:38,785 --> 00:57:39,650 Idemo. 942 00:57:42,721 --> 00:57:43,519 Ići! 943 00:58:04,141 --> 00:58:05,140 Dobar posao, Doug. Naoružajte se. 944 00:58:05,142 --> 00:58:06,142 Vrati se s ostalima. 945 00:58:06,143 --> 00:58:07,392 Što je s tobom? 946 00:58:07,393 --> 00:58:08,642 Napravit ćemo mali izlet, 947 00:58:08,645 --> 00:58:10,111 i trebat će nam neka pomoć za ovo. 948 00:58:10,113 --> 00:58:11,545 Sretno. vidimo se 949 00:58:11,547 --> 00:58:13,046 Chappy, tko će nam vjerovati? 950 00:58:13,048 --> 00:58:15,148 Mislim da poznajem nekoga. hajde Idemo. 951 00:58:42,877 --> 00:58:45,244 shvaćam Hvala. 952 00:58:45,246 --> 00:58:46,078 Djeco, upravo sam čuo od zamrljanog Jeffa 953 00:58:46,080 --> 00:58:47,079 u mlinovima slijetanje. 954 00:58:47,081 --> 00:58:48,580 Upravo je uočio vaš konvoj 955 00:58:48,582 --> 00:58:50,048 prema jugoistoku na seoskom putu 19. 956 00:58:50,050 --> 00:58:51,616 Idemo, Dana. 957 00:58:51,618 --> 00:58:53,084 opa 958 00:58:53,086 --> 00:58:54,618 hej 959 00:58:54,620 --> 00:58:57,087 Zar ne bismo trebali čekati za Buckyja i generala? 960 00:58:57,089 --> 00:58:58,755 Čuo si Chappyja. Izviđamo. 961 00:58:58,757 --> 00:58:59,889 Vi ste ludi! 962 00:59:01,225 --> 00:59:04,059 Oni će raditi naprijed. ja to znam 963 00:59:19,008 --> 00:59:21,208 Razmetanje, ti. he he. 964 00:59:30,184 --> 00:59:31,183 Što se događa?! 965 00:59:32,786 --> 00:59:35,953 Stani! 966 00:59:35,955 --> 00:59:37,854 Brad, trebamo tvoju pomoć. 967 00:59:43,193 --> 00:59:45,026 Spusti to oružje! 968 00:59:45,028 --> 00:59:47,695 Birkett je odmah iza nas. 969 00:59:47,697 --> 00:59:49,163 Zrakoplovci... 970 00:59:49,165 --> 00:59:51,198 Ako pukovnik Birkett ili bilo koji od njegovih ljudi 971 00:59:51,200 --> 00:59:52,666 pokušaj ući u ovu zgradu, 972 00:59:52,668 --> 00:59:54,300 Želim da ih upucaš. 973 00:59:56,070 --> 00:59:57,903 Vau. 974 00:59:57,905 --> 00:59:59,104 U redu. 975 00:59:59,106 --> 01:00:01,139 Zabavi me. 976 01:00:01,141 --> 01:00:03,107 Riješit ćemo se ovih bojenih metaka 977 01:00:03,109 --> 01:00:05,042 i natovariti avione s pravim McCoyem, ok? 978 01:00:05,044 --> 01:00:06,276 Cool. 979 01:00:06,278 --> 01:00:07,744 Dana i Rudy krenuli su za njima. 980 01:00:07,746 --> 01:00:09,712 Što? Dana i Rudy uzeo avion. 981 01:00:09,714 --> 01:00:11,980 Ok, dečki. Promjena planova. 982 01:00:11,982 --> 01:00:14,615 Želim da učitaš dignite svoje avione, 983 01:00:14,617 --> 01:00:16,617 i sad idemo, ok? 984 01:00:16,619 --> 01:00:18,085 Zato požuri. Idemo. 985 01:00:39,941 --> 01:00:40,940 Žao mi je, gospodine. 986 01:00:40,942 --> 01:00:42,608 Ne mogu ti dopustiti izvan ove točke. 987 01:00:42,610 --> 01:00:44,109 Znaš li tko sam ja? 988 01:00:44,111 --> 01:00:46,077 Da, gospodine, i žao mi je, Ne mogu te pustiti da prođeš. 989 01:00:46,079 --> 01:00:48,279 Makni mi se s puta. To je naredba. 990 01:00:48,281 --> 01:00:50,681 Volim vidjeti Birkettovo lice. 991 01:00:50,683 --> 01:00:51,682 Kamo idemo? 992 01:00:51,684 --> 01:00:53,016 Razgovarajte s liječnikom 993 01:00:53,018 --> 01:00:55,685 koji je pomogao napisati izvješće o mekoj borbi. 994 01:00:55,687 --> 01:00:56,919 Francis gully? 995 01:00:56,921 --> 01:00:59,922 Trenutno objavljivanje je Zračna baza Craig. 996 01:01:04,961 --> 01:01:06,961 Prešli smo ruralni put 19. 997 01:01:11,900 --> 01:01:12,865 tamo! Tamo je! 998 01:01:14,368 --> 01:01:15,367 čekaj. 999 01:01:23,042 --> 01:01:24,374 Gledaj ovo, Dana. 1000 01:01:24,376 --> 01:01:26,042 Istjerat ćemo ih s ceste 1001 01:01:26,044 --> 01:01:27,043 baš kao i Wheeler. 1002 01:01:33,083 --> 01:01:34,615 Daj mi pištolj. 1003 01:01:34,617 --> 01:01:35,649 gospodine. 1004 01:01:37,185 --> 01:01:38,851 Rudy, oni imaju oružje! 1005 01:01:38,853 --> 01:01:40,319 Moramo ih zaustaviti! 1006 01:01:41,622 --> 01:01:42,687 Izvedite ga, majore! 1007 01:01:45,158 --> 01:01:46,757 Srušite ga! 1008 01:01:48,026 --> 01:01:49,858 Skinite tu pticu! 1009 01:01:52,629 --> 01:01:53,761 Pogođeni smo. Pogođeni smo. 1010 01:01:56,332 --> 01:01:58,231 Ne mogu izdržati! Ne mogu izdržati! 1011 01:01:58,233 --> 01:02:00,366 Nemojte paničariti. Ne brini o tome. izdrži. izdrži. 1012 01:02:00,368 --> 01:02:01,834 U redu, ljudi. Iselimo se. 1013 01:02:01,836 --> 01:02:03,001 Želim taj avion. 1014 01:02:09,676 --> 01:02:12,376 izdrži. izdrži. Idemo dolje, ok? 1015 01:02:33,665 --> 01:02:34,864 Jeste li uhvatili to? 1016 01:02:34,866 --> 01:02:36,098 Idemo dolje. 1017 01:02:36,100 --> 01:02:37,099 Roger. 1018 01:02:43,106 --> 01:02:44,105 izlazi van! 1019 01:02:49,912 --> 01:02:51,278 Trčanje! 1020 01:03:08,697 --> 01:03:10,797 Hajde, Dana! 1021 01:03:15,770 --> 01:03:16,769 Aah! 1022 01:03:19,774 --> 01:03:20,806 Rudy! 1023 01:03:25,812 --> 01:03:26,977 Rudy! 1024 01:03:32,316 --> 01:03:34,783 jesi dobro 1025 01:03:44,761 --> 01:03:46,861 Rudy! 1026 01:03:46,863 --> 01:03:48,095 Rudy! Rudy! 1027 01:03:48,097 --> 01:03:50,363 Upucali su ga! Upucali su ga! 1028 01:03:53,101 --> 01:03:54,233 Ja... Žao mi je. 1029 01:03:54,235 --> 01:03:56,101 Ok, pada u šok. 1030 01:03:56,103 --> 01:03:57,302 Unesi ga u moj avion. 1031 01:03:57,304 --> 01:03:59,103 Ne, ne. Nema šanse. Samo ga stavi u moju. 1032 01:04:00,506 --> 01:04:02,873 Jer ćeš biti zauzet. 1033 01:04:02,875 --> 01:04:04,006 Ići. 1034 01:04:07,778 --> 01:04:09,043 hej 1035 01:04:09,045 --> 01:04:11,346 Stani ili ću pucati! 1036 01:04:18,087 --> 01:04:20,554 Znaš, bio sam u zračnim snagama, 1037 01:04:20,556 --> 01:04:22,122 letjeli mlažnjacima. 1038 01:04:24,559 --> 01:04:27,893 Onda su me oborili i... hm... 1039 01:04:27,895 --> 01:04:31,429 Proveo neko vrijeme unutra Sovjetski zatvor... 1040 01:04:31,431 --> 01:04:32,997 Kao njihov gost. 1041 01:04:32,999 --> 01:04:35,566 Jeste li upoznati s pojmom 1042 01:04:35,568 --> 01:04:37,467 "psihička tortura"? 1043 01:04:37,469 --> 01:04:38,468 Ne? 1044 01:04:40,538 --> 01:04:41,336 Ugrizi me. 1045 01:04:50,012 --> 01:04:51,444 Lijepe ose. 1046 01:05:19,206 --> 01:05:21,239 Je li ovo operativna zračna baza? 1047 01:05:21,241 --> 01:05:24,008 Radi na grupi kostura. 1048 01:05:24,010 --> 01:05:26,343 Znaš, ovo je bilo moja prva zapovijed. 1049 01:05:26,345 --> 01:05:27,344 Sada je to samo još jedna žrtva 1050 01:05:27,346 --> 01:05:28,678 federalnih rezova. 1051 01:05:28,680 --> 01:05:30,613 Ne znam kako birokrati 1052 01:05:30,615 --> 01:05:32,532 očekuju da ih branimo 1053 01:05:32,533 --> 01:05:34,450 ako nas nastave rezati na koljenima. 1054 01:05:34,452 --> 01:05:36,518 U redu, Brad. Idemo odavde. 1055 01:05:37,921 --> 01:05:39,387 Oprosti, Chappy. 1056 01:05:46,996 --> 01:05:49,096 Brigadni general Sinclair, 1057 01:05:49,098 --> 01:05:53,299 mogu li vam predstaviti bojnika Peircea i kapetan McQuade. 1058 01:05:57,938 --> 01:05:58,937 Da vidimo. 1059 01:05:58,939 --> 01:05:59,539 Odmakni se. 1060 01:06:01,040 --> 01:06:02,272 vidjeti... 1061 01:06:02,274 --> 01:06:04,507 Nemam puno vremena. 1062 01:06:06,177 --> 01:06:09,378 Vidite, sada, ose, nisu kao pčele. 1063 01:06:09,380 --> 01:06:11,246 Mogu peckati možda 4 ili 5 puta 1064 01:06:11,248 --> 01:06:12,313 prije nego što umru. 1065 01:06:14,317 --> 01:06:16,317 Toliko otrova moglo bi... 1066 01:06:16,319 --> 01:06:17,584 Pusti čovjeku oči, 1067 01:06:17,586 --> 01:06:21,554 nateći mu jezik pa se uguši. 1068 01:06:25,026 --> 01:06:27,159 Pa, evo ništa. 1069 01:06:27,161 --> 01:06:28,627 Ništa me nisi pitao! 1070 01:06:28,629 --> 01:06:30,328 Pitaj me nešto! 1071 01:06:30,330 --> 01:06:31,329 Hajde, Doug. 1072 01:06:31,331 --> 01:06:32,663 Znaš, čovječe... 1073 01:06:32,665 --> 01:06:35,165 Da, polako, čovječe. Hajde, bilo što! hajde 1074 01:06:35,167 --> 01:06:37,167 Pitaj ga gdje konvoj ide. 1075 01:06:37,169 --> 01:06:38,301 Zračna baza Craig! 1076 01:06:38,303 --> 01:06:39,568 Tko zapovijeda? 1077 01:06:39,570 --> 01:06:40,969 Glavni miles Peirce! 1078 01:06:45,674 --> 01:06:47,407 Ok, ljudi, idemo obavi ovaj posao. 1079 01:06:47,409 --> 01:06:48,708 Idemo dalje! Idemo onda! 1080 01:06:48,710 --> 01:06:50,443 Uzmi te sanduke učitao u tu pticu! 1081 01:06:50,445 --> 01:06:51,577 Ti upravljaj tim sanducima 1082 01:06:51,579 --> 01:06:53,111 kao da su tvoji curice male! 1083 01:06:53,113 --> 01:06:54,714 Razumiješ me? Idemo, gospodo! 1084 01:07:04,356 --> 01:07:06,522 U redu, Chappy. Idemo. 1085 01:07:06,524 --> 01:07:09,291 I ti također. hajde Idemo. 1086 01:07:09,293 --> 01:07:11,593 Chappy, ovo je dr. Francis gully. 1087 01:07:11,595 --> 01:07:14,095 Bojniče, jedan od kanistera koji ste unijeli je neispravan. 1088 01:07:14,097 --> 01:07:15,262 Jako ste riskirali... 1089 01:07:15,264 --> 01:07:16,363 Moja su naređenja bila za isporuku 6 kanistera... 1090 01:07:16,365 --> 01:07:18,031 Zašto ne bi i kapetan McQuade 1091 01:07:18,033 --> 01:07:19,399 vidjeti do posljednje faze pripreme. 1092 01:07:19,401 --> 01:07:21,134 Što je sa zatvorenicima, gospodine? 1093 01:07:21,136 --> 01:07:22,468 Zrakoplovac Fincher i ja ćemo rukovati njima. 1094 01:07:22,470 --> 01:07:23,535 Chappy neće ništa pokušati 1095 01:07:23,537 --> 01:07:24,736 s ovom djecom okolo. 1096 01:07:24,738 --> 01:07:27,438 Morao sam upucati jednog ove djece, opć. 1097 01:07:28,541 --> 01:07:30,140 Ne bih ih podcijenio. 1098 01:07:32,077 --> 01:07:34,043 Sada ubijaš bebe, Brad? 1099 01:07:34,045 --> 01:07:36,211 U redu, idemo, Chappy. 1100 01:07:38,348 --> 01:07:40,514 Razgovarali smo o tome. Idemo za njim. 1101 01:07:40,516 --> 01:07:42,182 Vi dečki ne znate čini se da razumijem. 1102 01:07:42,184 --> 01:07:43,416 Ovo nije lažna borba 1103 01:07:43,418 --> 01:07:45,017 s pištoljima za bojanje i pravilima. 1104 01:07:45,019 --> 01:07:46,451 Ovi ljudi će te ubiti. 1105 01:07:46,453 --> 01:07:48,519 Zar misliš da mi to ne znamo? 1106 01:07:48,521 --> 01:07:50,187 Ne trebamo vaše dopuštenje. 1107 01:07:50,189 --> 01:07:51,188 Vi ste samo djeca. 1108 01:07:51,190 --> 01:07:52,222 Učinit ćemo to. 1109 01:07:53,692 --> 01:07:55,024 Ne dopuštam ti. 1110 01:07:56,427 --> 01:07:58,026 Doug... 1111 01:07:58,028 --> 01:07:59,627 Što je s tobom? 1112 01:07:59,629 --> 01:08:02,429 Idemo za njim tipa koji je upucao Rudyja. 1113 01:08:05,133 --> 01:08:06,799 Želiš biti heroj? 1114 01:08:06,801 --> 01:08:09,601 vjeruj mi... 1115 01:08:09,603 --> 01:08:11,736 Nije vrijedno toga. 1116 01:08:30,789 --> 01:08:31,788 Stani. 1117 01:08:31,790 --> 01:08:33,189 Dalje ruke! 1118 01:08:33,191 --> 01:08:35,124 Prestani! To je samo telefonski poziv. 1119 01:08:35,126 --> 01:08:37,159 Lagano, lagano. Stani. Stani! 1120 01:08:37,161 --> 01:08:38,493 Daj mi telefon. 1121 01:08:44,399 --> 01:08:46,165 Chappy, Doug je. 1122 01:08:46,167 --> 01:08:48,333 Slušaj, Rudy je upucan. 1123 01:08:48,335 --> 01:08:50,268 Ovo izmiče kontroli. 1124 01:08:50,270 --> 01:08:51,836 Vrijeme je da se isključi. 1125 01:08:51,838 --> 01:08:55,105 Ne mogu se više složiti, kapetan gospodari. 1126 01:08:55,107 --> 01:08:57,806 Uplitanje će samo te ubiti. 1127 01:08:59,409 --> 01:09:00,841 Opći kuhalo za vodu? 1128 01:09:00,843 --> 01:09:02,409 Gdje je Chappy? 1129 01:09:02,411 --> 01:09:05,812 On i tvoji prijatelji moji su gosti, 1130 01:09:05,814 --> 01:09:07,513 i moje kontinuirano gostoprimstvo 1131 01:09:07,515 --> 01:09:09,314 jako ovisi o tebi 1132 01:09:09,316 --> 01:09:12,116 ne radiš ništa nepromišljeno, sine. 1133 01:09:12,118 --> 01:09:14,451 Naravno, prošlo je dosta vremena 1134 01:09:14,453 --> 01:09:16,786 budući da ste učinili bilo što brzopleto, zar ne? 1135 01:09:16,788 --> 01:09:20,756 Vrijeme u sovjetskom zatvoru može izvadi željezo iz čovjeka. 1136 01:09:20,758 --> 01:09:24,392 Svi znamo za depresija, drhtavica. 1137 01:09:24,394 --> 01:09:26,093 preživio sam. 1138 01:09:26,095 --> 01:09:28,161 Kukavice uvijek rade, Doug. 1139 01:09:28,163 --> 01:09:30,563 Znate li zašto preživljavaju? 1140 01:09:30,565 --> 01:09:33,165 Oni preživljavaju jer bježe 1141 01:09:33,167 --> 01:09:34,733 od njihovog dostojanstva. 1142 01:09:34,735 --> 01:09:36,568 Nastavi trčati, sine. 1143 01:09:36,570 --> 01:09:38,169 Ti trčiš. 1144 01:09:38,171 --> 01:09:41,338 Pokušavajući bilo što drugo, uspjet će ti i tvoji prijatelji mrtvi. 1145 01:09:57,255 --> 01:09:58,354 Ok, napuni. 1146 01:09:58,356 --> 01:09:59,655 Idemo za njima. 1147 01:09:59,657 --> 01:10:00,489 Da! 1148 01:10:04,461 --> 01:10:06,328 Hvala. 1149 01:10:06,329 --> 01:10:08,196 Pukovnik, čistač usjeva upravo donio ranjenog dječaka 1150 01:10:08,198 --> 01:10:09,597 u okružnu bolnicu Beckvay. 1151 01:10:09,599 --> 01:10:11,899 Rekla je policiji ustrijelio ga je vojnik. 1152 01:10:11,901 --> 01:10:13,433 Dođi tamo odmah. 1153 01:10:21,442 --> 01:10:22,908 Je li to sigurno? 1154 01:10:26,346 --> 01:10:28,212 Sada je. 1155 01:10:28,214 --> 01:10:29,546 Taj tvoj idiotski bojnik 1156 01:10:29,548 --> 01:10:32,248 mogao zaraziti cijela jugoistočna obala... 1157 01:10:32,250 --> 01:10:34,283 Lupa po kamionu. 1158 01:10:34,285 --> 01:10:36,618 Kamion je manje upadljivo, to je sve. 1159 01:10:36,620 --> 01:10:38,419 Obavještajna služba zračnih snaga je njuškao okolo 1160 01:10:38,421 --> 01:10:40,421 budući da smo skrenuli F-16. 1161 01:10:40,423 --> 01:10:41,555 Zato Birkett 1162 01:10:41,557 --> 01:10:42,889 znao da smo na toj bazi. 1163 01:10:42,891 --> 01:10:45,157 Jurili su za tobom. 1164 01:10:45,159 --> 01:10:47,292 Podnio sam izvješće visokom zapovjedništvu 1165 01:10:47,294 --> 01:10:49,227 o izvedivosti meke borbe. 1166 01:10:49,229 --> 01:10:50,361 Birkett se protivio svakom scenariju. 1167 01:10:50,363 --> 01:10:52,363 Gdje vode kanisteri? 1168 01:10:52,365 --> 01:10:54,164 Samo jedna meta ima smisla s ovog područja, 1169 01:10:54,166 --> 01:10:56,299 a to bi bila... Kuba. 1170 01:10:56,301 --> 01:10:57,633 Nije li tako, Brad? 1171 01:10:57,635 --> 01:10:58,634 Točno. 1172 01:10:58,636 --> 01:11:00,636 Nema više komunista, 1173 01:11:00,638 --> 01:11:03,271 nema više izbjeglica prljajući naše plaže 1174 01:11:03,273 --> 01:11:04,672 i zagađuje naše gradove, 1175 01:11:04,674 --> 01:11:06,874 i nema više Castra da nas podsjeća 1176 01:11:06,876 --> 01:11:09,209 od toga kako uškopljena naša je zemlja postala. 1177 01:11:09,211 --> 01:11:10,476 I nakon što smo pokazali 1178 01:11:10,478 --> 01:11:11,543 učinkovitost Pandore, 1179 01:11:11,545 --> 01:11:13,378 možemo ponoviti rad bilo gdje... 1180 01:11:13,380 --> 01:11:14,846 Južna Amerika, 1181 01:11:14,848 --> 01:11:17,381 sjeverna koreja... 1182 01:11:17,383 --> 01:11:19,716 Gdje god trebamo destabilizirati režim. 1183 01:11:19,718 --> 01:11:22,251 Zaboravio si ono Dougovo otići ću vlastima, 1184 01:11:22,253 --> 01:11:23,819 znate, vlada. 1185 01:11:23,821 --> 01:11:26,421 Vlada će poricati, poricati, poricati, poricati, 1186 01:11:26,423 --> 01:11:27,889 i tajno, 1187 01:11:27,891 --> 01:11:29,657 ljudi stvarne moći bit će zadovoljan. 1188 01:11:29,659 --> 01:11:32,526 Ovo bi sve trebalo biti poznato ti, Chappy. 1189 01:11:32,528 --> 01:11:34,895 To je bilo tvoje spašavanje oca Douga Mastersa 1190 01:11:34,897 --> 01:11:36,196 to me inspiriralo. 1191 01:11:36,198 --> 01:11:37,664 Da. Što? Vidio si nepravdu, 1192 01:11:37,666 --> 01:11:41,234 smislio plan i nastavio i napravio to... 1193 01:11:41,236 --> 01:11:42,568 Da zaboravimo birokrate 1194 01:11:42,570 --> 01:11:45,904 sa svojim impotentnim načini zabijanja nožem u leđa. 1195 01:11:45,906 --> 01:11:48,473 Bože, ja... divio sam se tome, Chappy. 1196 01:11:48,475 --> 01:11:49,340 Stvarno jesam. 1197 01:11:51,277 --> 01:11:53,543 Imat ćeš da mi sada oprostiš, 1198 01:11:53,545 --> 01:11:57,780 jer bih mrzio propustiti završnicu igre. 1199 01:11:57,782 --> 01:11:59,414 Što se događa s nama? 1200 01:11:59,416 --> 01:12:02,450 Dr. Gully uvijek uživao u lošem zdravlju. 1201 01:12:03,886 --> 01:12:06,420 Oprosti, Chappy. 1202 01:12:10,792 --> 01:12:12,525 pa... 1203 01:12:12,527 --> 01:12:15,528 Što je tvoj mali dragi ovdje će učiniti za nas? 1204 01:12:15,530 --> 01:12:17,963 Pandora je napredna derivat malih boginja 1205 01:12:17,965 --> 01:12:20,498 tipizirana groznicom i pustularne erupcije. 1206 01:12:20,500 --> 01:12:22,366 U interesu milosrđa, 1207 01:12:22,368 --> 01:12:24,000 poboljšan je do točke 1208 01:12:24,002 --> 01:12:25,701 gdje može ubiti za nekoliko sati, 1209 01:12:25,703 --> 01:12:27,969 minuta ako je doza je dovoljno koncentriran. 1210 01:12:27,971 --> 01:12:29,637 Kako suosjećajno od tebe. 1211 01:12:29,639 --> 01:12:31,038 Širi se kao šumski požar, 1212 01:12:31,040 --> 01:12:33,707 ali može se ubiti s bilo kojim cjepivom protiv malih boginja. 1213 01:12:33,709 --> 01:12:35,542 To je ključ kako bi ga učinili upravljivim. 1214 01:12:35,544 --> 01:12:37,160 Ah. 1215 01:12:37,161 --> 01:12:38,777 Pa u tome je stvar o šumskom požaru. 1216 01:12:38,780 --> 01:12:40,880 Uvijek postoji netko u borbi protiv širenja. 1217 01:12:42,416 --> 01:12:44,849 Nije li tako, gđice Shaw? 1218 01:12:44,851 --> 01:12:46,550 Idemo! 1219 01:12:46,552 --> 01:12:47,417 Ne! 1220 01:12:49,521 --> 01:12:51,087 Stop! Aah! 1221 01:12:52,557 --> 01:12:54,356 Ne! požuri 1222 01:12:54,358 --> 01:12:55,357 Ne! 1223 01:12:56,493 --> 01:12:57,592 Aah! 1224 01:12:57,594 --> 01:12:59,627 Ne! 1225 01:12:59,629 --> 01:13:01,428 ustani! 1226 01:13:01,430 --> 01:13:02,829 Ne! 1227 01:13:02,831 --> 01:13:04,597 Ne! Stop! 1228 01:13:05,700 --> 01:13:07,099 Pomoć! 1229 01:13:10,103 --> 01:13:11,569 Chappy. 1230 01:13:16,008 --> 01:13:17,674 Ne dok ove ne pozelene. 1231 01:13:17,676 --> 01:13:19,375 Ovo su senzori. 1232 01:13:24,080 --> 01:13:25,412 Idemo! 1233 01:13:32,019 --> 01:13:33,018 Nešto nije u redu. 1234 01:13:33,020 --> 01:13:35,587 Želim te ptice u zraku sada. 1235 01:13:35,589 --> 01:13:36,588 Idemo. 1236 01:13:36,590 --> 01:13:38,489 U redu, ljudi, idemo sedlati. 1237 01:14:13,659 --> 01:14:14,924 Pažnja. 1238 01:14:14,926 --> 01:14:16,625 Ovo je sveobuhvatna usluga hitan slučaj. 1239 01:14:16,627 --> 01:14:18,627 Tu je neprijateljski zrakoplov podrijetlom 1240 01:14:18,629 --> 01:14:20,528 iz baze zračnih snaga Craig na putu za Kubu. 1241 01:14:20,530 --> 01:14:21,996 Ovo je sveobuhvatna usluga hitan slučaj. 1242 01:14:21,998 --> 01:14:23,564 Tu je neprijateljski zrakoplov podrijetlom 1243 01:14:23,566 --> 01:14:25,883 iz baze zračnih snaga Craig... 1244 01:14:25,884 --> 01:14:28,201 Mara, neka ovaj čovjek nazove za rezervnu kopiju upravo sada. 1245 01:14:28,203 --> 01:14:30,536 I reci im da želimo helikoptere. 1246 01:14:30,538 --> 01:14:31,870 Gdje je najbliže baza sjeckalice? 1247 01:14:31,872 --> 01:14:33,305 Ne možeš to učiniti. 1248 01:14:33,306 --> 01:14:34,739 Dječak mora ostati u bolnici. 1249 01:14:34,741 --> 01:14:35,740 Dovedi dječaka. 1250 01:14:35,742 --> 01:14:37,575 Policajac, slušaj me, ovaj dječak... 1251 01:14:37,577 --> 01:14:39,109 Makni mi se s puta. Ja sam na službenoj 1252 01:14:39,111 --> 01:14:40,844 vladin slučaj visoke sigurnosti. 1253 01:14:40,846 --> 01:14:42,645 hej hej 1254 01:14:44,048 --> 01:14:45,147 Vrati se ovamo. hej hej 1255 01:14:47,084 --> 01:14:48,183 Isuse, on ima moj auto. 1256 01:14:57,927 --> 01:14:59,459 Ovo je hitan slučaj za sve službe. 1257 01:14:59,461 --> 01:15:01,060 Tu je neprijateljski zrakoplov podrijetlom 1258 01:15:01,062 --> 01:15:02,061 iz baze zračnih snaga Craig... 1259 01:15:02,063 --> 01:15:03,529 Jeste li uhvatili to? 1260 01:15:03,531 --> 01:15:05,931 Oni će pasti oni kanisteri na Kubi. 1261 01:15:05,933 --> 01:15:07,599 Nastavimo dalje. 1262 01:15:07,601 --> 01:15:08,761 Idem prema bazi. 1263 01:15:14,874 --> 01:15:16,807 Ponavljam, pažnja. 1264 01:15:16,809 --> 01:15:17,874 Ovo je kompletna usluga... 1265 01:15:17,876 --> 01:15:19,475 Oprostite, gospodine. 1266 01:15:19,477 --> 01:15:21,176 Bojim se da hoćeš moram prestati sada. 1267 01:15:43,499 --> 01:15:45,139 Morat ću te ubiti ja, Chappy. 1268 01:16:00,248 --> 01:16:02,948 Sada ništa ne može zaustaviti Pandoru. 1269 01:16:57,003 --> 01:16:58,836 Lijep set kotača. 1270 01:17:01,106 --> 01:17:03,072 Minotaure, imaš 2 postolja krećući se sa zapada. 1271 01:17:03,074 --> 01:17:04,339 To je potvrđeno. 1272 01:17:04,341 --> 01:17:05,907 Vođa Minotaura 1273 01:17:05,909 --> 01:17:07,341 do minotaura 2 i minotaura 3. 1274 01:17:07,343 --> 01:17:09,042 Otpratit ću kiklopa do mete. 1275 01:17:09,044 --> 01:17:10,209 Izvadite okretna postolja. 1276 01:17:10,211 --> 01:17:11,810 Roger, vođa minotaura. 1277 01:17:54,619 --> 01:17:55,250 Imamo društvo. 1278 01:17:57,153 --> 01:17:58,619 Oh, ne. 1279 01:18:01,724 --> 01:18:04,057 Oni su nekoliko milja natrag. Dolazi okolo. 1280 01:18:04,059 --> 01:18:05,958 Jeste li vidjeli te antikvitete? 1281 01:18:05,960 --> 01:18:07,059 T-6 trenažeri. 1282 01:18:11,698 --> 01:18:13,164 Mi smo sjedeće patke za rakete. 1283 01:18:13,166 --> 01:18:14,899 Slijedite moje vodstvo. popeti se. 1284 01:18:23,809 --> 01:18:24,908 Ja ću odugovlačiti. Ja ću odugovlačiti. 1285 01:18:24,910 --> 01:18:25,875 Još samo malo. 1286 01:18:32,783 --> 01:18:33,948 Projektili iza nas. 1287 01:18:33,950 --> 01:18:34,882 Izvucite sada. Ronjenje! 1288 01:18:39,121 --> 01:18:41,754 Previše su oštro manevrirali za naše rakete. 1289 01:18:41,756 --> 01:18:43,889 Vrijeme je da se približimo i osobni. 1290 01:18:45,993 --> 01:18:47,125 Evo ih dolaze. 1291 01:18:49,028 --> 01:18:51,228 Prokletstvo, pretjerao sam. 1292 01:18:54,099 --> 01:18:55,632 Tako su prokleto spori, 1293 01:18:55,633 --> 01:18:57,166 prošli ste ih prije možete pritisnuti okidač. 1294 01:18:57,168 --> 01:18:59,067 Uđi odozgo pri laganom klizanju. 1295 01:18:59,069 --> 01:19:00,435 Možete ih staviti u lonac poput glinenih golubova. 1296 01:19:05,141 --> 01:19:06,807 Ne mogu ih vidjeti. Ne mogu ih vidjeti. 1297 01:19:18,320 --> 01:19:19,919 Aah! 1298 01:19:19,921 --> 01:19:21,186 Dana, pogođen sam. Preuzeti. Preuzeti. 1299 01:19:21,188 --> 01:19:22,187 Malcolme! 1300 01:19:24,925 --> 01:19:27,759 Kao pucanje u ptice u kavezu. 1301 01:19:28,828 --> 01:19:29,893 Brava za rakete? 1302 01:19:29,895 --> 01:19:31,175 Netko ima projektil na mene. 1303 01:19:32,263 --> 01:19:33,703 Ovi stari avioni nemaju rakete. 1304 01:19:35,198 --> 01:19:37,298 Ne, seronjo, ali znam. 1305 01:19:41,470 --> 01:19:42,402 Bože sveti. 1306 01:19:44,706 --> 01:19:47,707 Minotaur 2 i minotaur 3, poduzeti radnju izbjegavanja. 1307 01:19:54,014 --> 01:19:55,346 Uletio sam ravno u njegove puške. 1308 01:19:55,348 --> 01:19:57,247 Moji sustavi su pogođeni. 1309 01:19:57,249 --> 01:19:58,381 Moram ga spustiti. 1310 01:19:59,817 --> 01:20:01,716 Imam te! 1311 01:20:01,718 --> 01:20:03,150 Lijepo pucanje, glatko. 1312 01:20:03,152 --> 01:20:06,086 Duster, drago mi je da si uspio. 1313 01:20:06,088 --> 01:20:08,388 Vidi, uzet ću zadnji mlažnjak. 1314 01:20:08,390 --> 01:20:10,022 Vi idete za njim c-130. 1315 01:20:10,024 --> 01:20:11,890 Što je s Malcolmom? 1316 01:20:11,892 --> 01:20:13,925 Idemo. ne bih propusti ovo za cijeli svijet. 1317 01:20:13,927 --> 01:20:16,093 U redu, učinimo to. 1318 01:20:16,095 --> 01:20:17,894 Dobar lov, orlovi. 1319 01:20:23,500 --> 01:20:26,167 Vrijeme je samo stiglo s vama, majstori. 1320 01:20:26,169 --> 01:20:28,736 Bojnik Pierce će te spaliti sve dolje do oceana 1321 01:20:28,738 --> 01:20:30,170 baš onako kako je trebalo dogodilo prije mnogo godina. 1322 01:20:30,172 --> 01:20:32,172 Snimka, Doug. Poslušajte snimku. 1323 01:20:32,174 --> 01:20:33,173 Chappy. 1324 01:20:45,052 --> 01:20:46,751 Hej, Doug. 1325 01:20:46,753 --> 01:20:48,085 Nadam se da nisi previše ljut 1326 01:20:48,087 --> 01:20:50,187 ili prezauzet da sada sluša. 1327 01:20:50,189 --> 01:20:52,355 Da sam znao da si živ 1328 01:20:52,357 --> 01:20:54,023 ništa na svijetu mogao me zaustaviti 1329 01:20:54,025 --> 01:20:55,290 od izvlačenja vas. 1330 01:20:55,292 --> 01:20:57,258 Svi izvještaji govore da si mrtav. 1331 01:20:57,260 --> 01:20:58,892 Da nisam gledao dalje, 1332 01:20:58,894 --> 01:21:02,028 bilo je to zato što je boljelo toliko toga za pogledati uopće. 1333 01:21:02,030 --> 01:21:03,829 Znaš, sjećam se kad si prvi put došao k meni 1334 01:21:03,831 --> 01:21:07,199 sa svojim zečjim mozgom plan za spašavanje tvog oca. 1335 01:21:07,201 --> 01:21:10,869 Bio si dječak s dječakom prezir prema nemogućem. 1336 01:21:10,871 --> 01:21:13,071 Ali ti si vjerovao. 1337 01:21:13,073 --> 01:21:15,940 Ubrzo ste me uhvatili vjerovati također. 1338 01:21:15,942 --> 01:21:17,975 Pa ja i dalje vjerujem. 1339 01:21:17,977 --> 01:21:19,509 Vjerujem da Doug majstori Tada sam znao 1340 01:21:19,511 --> 01:21:21,911 je živ i zdrav. 1341 01:21:21,913 --> 01:21:24,980 Samo je izgubio prezir za nemoguće. 1342 01:21:24,982 --> 01:21:27,015 Ništa nije nemoguće, Doug, 1343 01:21:27,017 --> 01:21:29,484 ako vjeruješ u ono što jesi. 1344 01:21:29,486 --> 01:21:31,352 U onom tko si oduvijek bio. 1345 01:21:43,165 --> 01:21:44,564 Major Pierce... 1346 01:21:48,069 --> 01:21:49,635 Identificirajte se. 1347 01:21:49,637 --> 01:21:52,671 Vaši avioni su nestali, bojniče. 1348 01:21:52,673 --> 01:21:54,939 Molim te da se vratiš na kopno SAD-a. 1349 01:21:54,941 --> 01:21:57,007 A tko si dovraga ti? 1350 01:21:57,009 --> 01:22:00,176 Ja sam čistač usjeva. 1351 01:22:02,914 --> 01:22:03,545 A ja sam smrt. 1352 01:22:31,975 --> 01:22:35,576 Za čistač usjeva, ti si pakleni pilot mlažnjaka, sine. 1353 01:22:35,578 --> 01:22:38,011 Navikao sam ubijati štetočine. 1354 01:23:02,202 --> 01:23:03,401 Izbacivanje, majore, izbacivanje. 1355 01:23:07,273 --> 01:23:08,272 Izbaciti. 1356 01:23:11,210 --> 01:23:14,144 Smrt, umrijet ćeš. 1357 01:23:46,544 --> 01:23:47,345 Posvuda su oko nas. 1358 01:23:51,247 --> 01:23:52,512 Kaplar Scott, bi budi dovoljno dobar 1359 01:23:52,514 --> 01:23:54,747 iznijeti dobrodošlicu za ove ljude, molim? 1360 01:23:54,749 --> 01:23:55,781 60 kalibra. 1361 01:24:05,726 --> 01:24:07,192 Što oni rade? 1362 01:24:07,194 --> 01:24:08,394 Postavljaju mitraljeze 1363 01:24:08,395 --> 01:24:09,627 i oni će otvori stražnja vrata. 1364 01:24:09,629 --> 01:24:11,261 Ne mogu. 1365 01:24:11,263 --> 01:24:12,262 Oni će depresurizirati avion. 1366 01:24:12,264 --> 01:24:13,980 Bit ćemo isisani. 1367 01:24:13,981 --> 01:24:15,697 Ne ako čekaju do aviona prvo postane dovoljno nisko. 1368 01:24:15,700 --> 01:24:17,366 Čekaj malo, čekaj sekundu, čekaj sekundu, 1369 01:24:17,368 --> 01:24:18,400 Imam ideju. Ostani ovdje. 1370 01:24:18,402 --> 01:24:20,068 Čekaj, ok? čekaj za tvoj život. 1371 01:24:29,111 --> 01:24:30,110 Tko je otvorio vrata? 1372 01:24:30,112 --> 01:24:31,344 Nismo dovoljno nisko. 1373 01:24:33,648 --> 01:24:35,447 Kaplar Scott, izvješće. 1374 01:24:38,685 --> 01:24:40,251 Aah! 1375 01:24:41,354 --> 01:24:43,120 Mislim da je netko pogriješio. 1376 01:24:45,357 --> 01:24:47,523 Vrati se tamo. Provjerite sada. 1377 01:25:00,204 --> 01:25:02,470 Peter! Peter! 1378 01:25:02,472 --> 01:25:04,405 Kitty, drži se! Ne puštaj! 1379 01:25:07,176 --> 01:25:08,708 Peter! 1380 01:25:08,710 --> 01:25:10,710 Kitty, u redu je, samo se drži! 1381 01:25:42,576 --> 01:25:44,309 Hajde, hajde. 1382 01:26:01,861 --> 01:26:02,826 Pusti me! 1383 01:26:02,828 --> 01:26:04,494 pusti me! 1384 01:26:13,137 --> 01:26:14,703 Aah! 1385 01:26:22,311 --> 01:26:23,443 Tko god upravlja tom stvari 1386 01:26:23,445 --> 01:26:24,877 mora da je uzeo lekcije od mačkice. 1387 01:26:24,879 --> 01:26:26,378 Čuo sam to, Wheeler. 1388 01:26:26,380 --> 01:26:27,812 Mače? 1389 01:26:27,814 --> 01:26:29,847 Mače! jesi li dobro 1390 01:26:29,849 --> 01:26:31,815 Ljudi, slušajte, 1391 01:26:31,817 --> 01:26:34,384 Imam dovoljno problema letim ovim avionom, ok? 1392 01:27:04,448 --> 01:27:05,547 Bacio sam kanistere. 1393 01:27:05,549 --> 01:27:06,915 Oni su na dnu oceana. 1394 01:27:06,917 --> 01:27:08,583 Gdje je pilot? 1395 01:27:08,585 --> 01:27:10,418 Izašao je. 1396 01:27:16,659 --> 01:27:17,791 Naredniče Osgood, 1397 01:27:17,793 --> 01:27:21,261 vrijeme je za strateški povlačenje. 1398 01:27:21,263 --> 01:27:23,896 Molim te, daj mi moj helikopter. 1399 01:27:25,766 --> 01:27:27,866 veselo, 1400 01:27:27,868 --> 01:27:28,933 ti si zaražen. 1401 01:27:30,569 --> 01:27:33,770 Zaražen nečim virulentniji od Pandore. 1402 01:27:33,772 --> 01:27:35,505 Nelojalnost. 1403 01:27:35,507 --> 01:27:37,340 I to ubija moju zemlju. 1404 01:27:37,342 --> 01:27:39,775 Pa, odanost se zaslužuje, Brad. 1405 01:27:39,777 --> 01:27:41,644 To se njeguje. 1406 01:27:41,645 --> 01:27:43,512 Nije anestetik vi ljudi mislite da jest. 1407 01:27:43,514 --> 01:27:46,381 Znaš, nedostajat će mi naša mala natjecanja, Chappy. 1408 01:27:47,717 --> 01:27:49,616 Ima li riječi za potomstvo? 1409 01:27:49,618 --> 01:27:52,485 Nadam se da je vaš cilj loša koliko i tvoja prosudba. 1410 01:27:52,487 --> 01:27:53,953 Ne u ovom rasponu. 1411 01:27:53,955 --> 01:27:55,821 Nema puno šanse za to. 1412 01:27:55,823 --> 01:27:58,223 Pa ništa nije nemoguće. 1413 01:28:12,772 --> 01:28:14,772 Doug, koji vrag radiš li 1414 01:28:14,774 --> 01:28:16,573 Nešto brzopleto. 1415 01:28:21,979 --> 01:28:23,410 Naredniče, dajte mi pištolj. 1416 01:28:26,782 --> 01:28:27,614 Podignite se. 1417 01:29:09,955 --> 01:29:11,654 jesi dobro 1418 01:29:42,987 --> 01:29:44,086 hej 1419 01:29:44,088 --> 01:29:45,420 ha ha ha hej 1420 01:29:45,422 --> 01:29:46,721 Vratio si se. 1421 01:29:46,723 --> 01:29:48,923 Naravno. 1422 01:29:48,925 --> 01:29:49,924 I znam da biste to učinili 1423 01:29:49,926 --> 01:29:51,325 isto kad bi mogao. 1424 01:29:57,765 --> 01:29:59,397 Kakav je to zvuk? 1425 01:29:59,399 --> 01:30:01,031 Kitty će sleti c-130. 1426 01:30:01,033 --> 01:30:02,313 Uh-oh, bolje nam je odlazi odavde. 1427 01:30:30,060 --> 01:30:32,393 Rudy je u pravu, znaš. 1428 01:30:32,395 --> 01:30:33,761 Želimo da ostaneš. 1429 01:30:36,832 --> 01:30:38,665 Poželio sam vidjeti Meksiko. 1430 01:30:43,104 --> 01:30:46,671 Znaš, novi početak. 1431 01:30:50,043 --> 01:30:51,923 Pa, ostani barem do nađemo zamjenu. 1432 01:30:53,779 --> 01:30:54,811 Koliko dugo? 1433 01:30:57,682 --> 01:30:58,914 ne znam 1434 01:30:58,916 --> 01:31:01,416 Bilo bi, uh, 1435 01:31:01,418 --> 01:31:03,818 nekoliko dana, 1436 01:31:03,820 --> 01:31:07,388 nekoliko tjedana, 1437 01:31:07,390 --> 01:31:08,555 hmm? 1438 01:31:10,058 --> 01:31:11,390 Meksiko će i dalje biti tamo. 1439 01:31:16,096 --> 01:31:18,396 Pogodi novi početak je mjesto gdje ga napravite. 1440 01:31:18,398 --> 01:31:19,863 Pretpostavljam. 1441 01:31:22,701 --> 01:31:23,833 hajde 1442 01:31:26,137 --> 01:31:27,469 Ah, ovdje nije tako loše. 1443 01:31:29,172 --> 01:31:30,538 Ne ako je Chappy ovdje. 1444 01:31:52,761 --> 01:31:55,161 Dobro došli, drugi razred brucoša 1445 01:31:55,163 --> 01:31:57,062 letačke škole Iron Eagle. 1446 01:31:57,064 --> 01:31:58,930 Ako obratite pažnju, 1447 01:31:58,932 --> 01:32:00,898 ovo bi mogao biti prvi dan 1448 01:32:00,900 --> 01:32:03,967 za prilično dobar život za tebe. 1449 01:32:03,969 --> 01:32:05,835 Ja sam Chappy Sinclair. 1450 01:32:05,837 --> 01:32:07,503 Ovo je Doug Masters. 1451 01:32:07,504 --> 01:32:09,264 On će ti biti primarni nastavnik letenja. 1452 01:32:26,623 --> 01:32:28,756 Hoćeš li nas to naučiti? 1453 01:32:28,758 --> 01:32:30,557 Ovisi. 1454 01:32:30,559 --> 01:32:32,225 Na što? 1455 01:32:32,227 --> 01:32:34,126 na tebe.