1 00:00:39,706 --> 00:00:41,105 non qui 2 00:00:42,042 --> 00:00:44,101 Ho guardato ovunque 3 00:00:46,312 --> 00:00:50,612 Manca ancora una settimana alla riapertura qual è il tuo problema? 4 00:00:53,887 --> 00:00:56,412 Se sei così preoccupato Cercalo tu stesso 5 00:00:58,858 --> 00:01:02,487 Se questo è il caso, dovresti saperlo meglio di chiunque altro 6 00:01:05,765 --> 00:01:07,255 Oggi è il compleanno del mio amico 7 00:01:08,601 --> 00:01:10,626 Il mio amico mi sta aspettando 8 00:01:25,000 --> 00:01:50,000 .::: presenta il team di traduttori "OPUS-SUB" :::. 9 00:01:35,000 --> 00:02:00,000 ....:: Traduzione e sottotitoli: Pilar ::.... 10 00:03:24,237 --> 00:03:25,465 Ciao? 11 00:03:27,840 --> 00:03:29,569 Sì, sto arrivando 12 00:03:30,443 --> 00:03:31,967 Un regalo? 13 00:03:32,078 --> 00:03:33,636 Ovviamente l'ho comprato 14 00:03:34,480 --> 00:03:37,472 Sì, arriverò presto aspetta 15 00:04:18,524 --> 00:04:21,084 cosa stai facendo qui? Sono quasi le 9 16 00:04:21,794 --> 00:04:25,230 sì, esco 17 00:04:25,798 --> 00:04:28,665 L'uscita dei dipendenti è da quella parte 18 00:07:44,730 --> 00:07:48,222 dentro lo specchio 19 00:09:57,330 --> 00:10:01,198 Hai scattato tutte le foto? sì 20 00:10:01,267 --> 00:10:03,098 Mettiamolo insieme 21 00:10:03,235 --> 00:10:04,930 Scusami 22 00:10:05,304 --> 00:10:08,137 La tua ricerca è finita? 23 00:10:10,276 --> 00:10:12,369 Abbiamo finito di indagare sulla scena dell'incidente 24 00:10:12,478 --> 00:10:14,275 Sembra che si tratti di suicidio 25 00:10:16,082 --> 00:10:17,947 Suicidio? 26 00:10:19,852 --> 00:10:22,116 Davvero le persone si tagliano la gola? 27 00:10:23,022 --> 00:10:24,353 chi sei? 28 00:10:26,192 --> 00:10:27,819 Secozon 29 00:10:27,860 --> 00:10:30,727 Pensava di essere un poliziotto 30 00:10:48,447 --> 00:10:50,438 Innanzitutto risarcire le vittime dell’incendio 31 00:10:50,516 --> 00:10:52,279 divertente s 32 00:10:53,052 --> 00:10:56,112 Innanzitutto, un incendio brucia un intero negozio 33 00:10:56,722 --> 00:10:59,190 E ora una donna muore proprio prima della riapertura 34 00:11:00,726 --> 00:11:03,092 Potrebbe essere difficile riaprire la prossima settimana 35 00:11:04,730 --> 00:11:06,925 Quanto tempo è passato da quando ti ho mandato qui? 36 00:11:08,267 --> 00:11:10,735 Beh... quasi due mesi 37 00:11:10,903 --> 00:11:13,064 Perché ti sei dimesso dalle forze di polizia? 38 00:11:17,977 --> 00:11:20,537 Se è così che lavori 39 00:11:20,980 --> 00:11:23,448 Indipendentemente dalle circostanze intorno a te 40 00:11:23,683 --> 00:11:26,277 ... ma l'incidente Prenditi cura di te stesso 41 00:11:27,219 --> 00:11:31,121 Questo lavoro è stato fatto per te Solo perché è mia nipote 42 00:11:31,490 --> 00:11:34,755 Ci sono momenti in cui devi intervenire e ci sono momenti in cui devi restare in silenzio 43 00:11:35,561 --> 00:11:37,825 Adesso bisogna concentrarsi sulla riapertura 44 00:11:41,133 --> 00:11:42,430 .... zio 45 00:11:42,802 --> 00:11:44,429 Ho detto, non chiamarmi così 46 00:11:44,970 --> 00:11:47,768 L'amministratore delegato, il manager Choi, è qui da Sekozon 47 00:11:49,341 --> 00:11:50,831 Digli di aspettare 48 00:12:00,553 --> 00:12:03,078 Anche se il cielo venisse sulla terra, io aprirò qui il giorno stabilito 49 00:12:16,035 --> 00:12:17,900 Campo di addestramento del personale di Dripia 50 00:12:21,841 --> 00:12:24,833 D’ora in poi eserciteremo un maggiore controllo su chi entra 51 00:12:24,977 --> 00:12:27,207 stai giocando? 52 00:12:27,313 --> 00:12:29,838 Nessuno ha il diritto di uscire prima delle 20:00 53 00:12:29,949 --> 00:12:34,386 Oggi dovrebbero essere allestite le telecamere a circuito chiuso e la sala centrale delle guardie 54 00:12:34,920 --> 00:12:36,285 è finita 55 00:12:38,591 --> 00:12:40,252 Yongmin! 56 00:12:42,695 --> 00:12:44,185 Capo della squadra di sicurezza 57 00:12:44,497 --> 00:12:48,092 Sembra che tu non sappia come sia la routine lavorativa in questi negozi 58 00:12:48,267 --> 00:12:51,862 Manca solo una settimana all'apertura Le otto del pomeriggio non sono ragionevoli 59 00:12:52,705 --> 00:12:54,468 Allora, vuoi farlo alle 9? 60 00:12:54,540 --> 00:12:57,737 ...guardalo Come puoi convivere con questa situazione? 61 00:12:59,678 --> 00:13:03,273 ...Sai, dopo l'incendio dell'anno scorso 62 00:13:03,482 --> 00:13:06,747 La gente dice che dopo il tramonto si sentono strani rumori 63 00:13:07,319 --> 00:13:08,843 Non hai ancora sentito parlare? 64 00:13:10,356 --> 00:13:12,824 Elenco della merce arrivata oggi 65 00:13:13,359 --> 00:13:15,520 ...firmalo, capo, per favore 66 00:13:15,995 --> 00:13:17,758 qui 67 00:13:34,947 --> 00:13:37,472 Capo, per favore controlla la posizione della seconda telecamera 68 00:13:38,717 --> 00:13:40,378 uno a sinistra 69 00:13:40,686 --> 00:13:42,677 La mia sinistra o la sinistra della fotocamera? 70 00:13:44,190 --> 00:13:46,784 ...alla mia sinistra, quindi...per il monitor 71 00:13:48,794 --> 00:13:51,490 Può essere vero? Non riesci nemmeno a capire questo? 72 00:13:52,198 --> 00:13:54,826 Al contrario... a destra 73 00:13:55,167 --> 00:13:56,566 Esatto 74 00:13:59,004 --> 00:14:01,165 hai ragione 75 00:14:14,753 --> 00:14:16,482 Ciao, sono il capo Wu 76 00:14:16,689 --> 00:14:19,317 non sei ancora andato a casa? 77 00:14:20,593 --> 00:14:23,960 Anche in questo caso alle 9 tutti devono uscire 78 00:14:26,265 --> 00:14:27,732 televisione? 79 00:14:28,234 --> 00:14:32,637 Negozio “D”, che si prepara alla riapertura dopo l'incendio dello scorso anno 80 00:14:32,705 --> 00:14:36,266 La scena di un apparente suicidio 81 00:14:36,342 --> 00:14:38,867 Uno dei dipendenti del negozio si chiamava Choi 82 00:14:38,978 --> 00:14:40,912 Lo ha riferito la polizia 83 00:14:41,180 --> 00:14:44,013 Cosa? Qualcuno deve avere una telecamera nascosta 84 00:14:44,283 --> 00:14:48,049 Se il capo lo vede, sverrà 85 00:14:48,120 --> 00:14:52,056 Gli oggetti rubati sono stati trovati nella borsa di Choi 86 00:14:52,124 --> 00:14:55,821 ...e sembra che la pistola fosse uno strumento da spettacolo 87 00:14:55,928 --> 00:14:58,726 Sì, signor amministratore delegato 88 00:14:58,864 --> 00:15:00,798 Sono il capo di Wu 89 00:15:03,135 --> 00:15:04,659 Mi dispiace 90 00:15:04,737 --> 00:15:08,537 Per il nostro prossimo resoconto quella società commerciale CS 91 00:15:08,607 --> 00:15:12,543 ... è stato selezionato come partecipante esclusivo 92 00:18:55,567 --> 00:18:57,125 Le guardie 93 00:18:57,936 --> 00:18:59,597 Le guardie 94 00:19:04,209 --> 00:19:05,972 Le guardie 95 00:19:17,856 --> 00:19:19,517 Che succede!? 96 00:20:11,043 --> 00:20:12,567 ...Sig 97 00:20:48,947 --> 00:20:54,408 Con l'aiuto della polizia risolveremo questo problema il prima possibile 98 00:20:54,720 --> 00:20:58,178 Stiamo rispettando il nostro programma precedente Riapriremo il negozio 99 00:20:58,790 --> 00:21:02,021 Io, Jun Il Sung, te lo prometto 100 00:21:02,694 --> 00:21:06,221 Dall'incendio dell'anno scorso Qui accadono cose strane 101 00:21:06,298 --> 00:21:07,925 Cosa ne pensi di questo? 102 00:21:07,966 --> 00:21:09,558 Chi ha lasciato che i giornalisti ti dicessero? 103 00:21:10,269 --> 00:21:11,861 Cosa stanno facendo le guardie? 104 00:21:12,004 --> 00:21:13,494 ...Capo Wu Non capisco 105 00:21:13,572 --> 00:21:15,403 Perché hai fretta di aprire? 106 00:21:15,507 --> 00:21:18,101 Per favore, esci Signore, non può farlo 107 00:21:18,243 --> 00:21:21,974 Chiediamo indagini e risarcimenti 108 00:21:22,014 --> 00:21:25,142 La polizia ha confermato che questi incidenti sono stati accidentali 109 00:21:25,217 --> 00:21:28,118 Per favore, esci L'omicidio è una delle possibilità 110 00:21:33,692 --> 00:21:35,284 Ha Hyun Soo Circolo criminale 111 00:21:35,360 --> 00:21:37,225 Queste morti potrebbero essere omicidi? 112 00:21:38,063 --> 00:21:41,123 La prima vittima della mano destra 113 00:21:41,500 --> 00:21:44,264 Ecco perché pensiamo che abbia usato la mano destra per tagliarsi il collo 114 00:21:45,504 --> 00:21:46,903 così 115 00:21:47,506 --> 00:21:50,532 Ma in realtà la sua laringe è stata tagliata nella direzione della foto 116 00:21:50,909 --> 00:21:53,503 Quindi si può concludere che sia un assassino mancino 117 00:21:54,946 --> 00:21:57,278 Le somiglianze tra i due omicidi lo dimostrano 118 00:21:58,250 --> 00:22:00,241 Potrebbe essere un serial killer 119 00:22:00,786 --> 00:22:02,845 Qual è il movente di questi crimini? 120 00:22:03,789 --> 00:22:05,484 ... beh 121 00:22:05,590 --> 00:22:10,459 Il movente del delitto risiede solitamente ai margini della vita della vittima 122 00:22:12,431 --> 00:22:15,867 Bene, finiamolo Tutti tornino al lavoro 123 00:22:15,967 --> 00:22:18,765 Ora abbiamo finito Per favore, esci 124 00:22:27,145 --> 00:22:29,113 Cosa stavi facendo di sbagliato lì? 125 00:22:29,781 --> 00:22:31,305 Mi dispiace 126 00:22:34,086 --> 00:22:35,713 Non ti ho visto prima 127 00:22:35,787 --> 00:22:38,847 Ciao, vengo dal circolo criminale di Seoul 128 00:22:38,924 --> 00:22:42,519 Sei un campione? Cos'è un serial killer? 129 00:22:42,794 --> 00:22:46,127 Qualcuno sta cercando di farmi del male 130 00:22:46,164 --> 00:22:47,654 La ricerca chiarirà tutto 131 00:22:47,799 --> 00:22:49,562 Ci vediamo più tardi, una volta terminata la nostra ricerca 132 00:22:49,868 --> 00:22:51,927 ...oh, e questo 133 00:22:52,871 --> 00:22:54,771 Non accetto spiccioli 134 00:22:56,007 --> 00:22:58,202 ...che arroganza 135 00:23:01,780 --> 00:23:03,941 Non ti vedo da molto tempo, detective Woo 136 00:23:04,649 --> 00:23:07,880 O dovrei chiamarti capo adesso? 137 00:23:10,389 --> 00:23:11,822 Non ti vedo da molto tempo 138 00:23:12,224 --> 00:23:13,748 Come sei uscito da qui? 139 00:23:14,226 --> 00:23:16,251 cosa sei? cosa stai facendo qui? 140 00:23:16,328 --> 00:23:18,592 Non pensavo che avresti rivisto la scena del crimine 141 00:23:20,399 --> 00:23:22,026 ...e tu 142 00:23:23,869 --> 00:23:25,530 Mancino, vero? 143 00:23:29,841 --> 00:23:33,834 Wow, che negozio meraviglioso 144 00:23:34,012 --> 00:23:36,207 Ha molti specchi 145 00:23:37,048 --> 00:23:38,879 Molto interessante 146 00:24:09,114 --> 00:24:11,207 cosa stai facendo? 147 00:24:11,349 --> 00:24:13,214 Il capo non te l'ha detto? 148 00:24:14,052 --> 00:24:17,180 Da oggi questa è la sala di controllo delle indagini della polizia 149 00:24:18,323 --> 00:24:21,349 Ispettore Kim, prendi i file e metti qui il monitor 150 00:24:21,493 --> 00:24:22,790 sì, signore 151 00:24:22,928 --> 00:24:24,361 scusami 152 00:24:24,463 --> 00:24:25,930 Uscite tutti, per favore 153 00:24:28,233 --> 00:24:30,497 Come è successo? 154 00:24:32,103 --> 00:24:33,661 Oh, zio 155 00:24:34,239 --> 00:24:35,729 il capo 156 00:24:36,241 --> 00:24:39,301 Mi fidavo di te, capo Choi Cosa sta succedendo qui? 157 00:24:39,377 --> 00:24:40,674 Mi dispiace 158 00:24:41,313 --> 00:24:44,077 E prenditi cura dei tuoi dipendenti 159 00:24:44,216 --> 00:24:46,548 Come posso fidarmi di queste persone? 160 00:24:49,554 --> 00:24:52,455 Il capo Wu è responsabile del caso S. 161 00:25:01,132 --> 00:25:03,259 Non voglio interferire in questa faccenda 162 00:25:11,276 --> 00:25:15,007 Non hai ancora dimenticato l'incidente dell'anno scorso? 163 00:25:15,080 --> 00:25:16,604 No, non lo è 164 00:25:17,215 --> 00:25:19,445 È compito della polizia risolvere questo mistero 165 00:25:19,484 --> 00:25:21,782 Per quanto tempo vuoi prenderti cura di te? 166 00:25:22,087 --> 00:25:25,318 Per quanto tempo vuoi pattugliare con la cintura vuota? 167 00:25:28,026 --> 00:25:30,426 So che questo non è il nostro lavoro 168 00:25:31,129 --> 00:25:33,427 Ma è un'ottima opportunità per te 169 00:25:33,932 --> 00:25:37,299 La fortuna bussa una volta alla casa di una persona 170 00:25:37,802 --> 00:25:41,465 Se non apri la porta correttamente Te ne pentirai per sempre 171 00:26:01,960 --> 00:26:03,655 ...il direttore 172 00:26:03,762 --> 00:26:06,390 Due persone sono morte in due giorni 173 00:26:06,431 --> 00:26:08,456 Non si sa cosa potrebbe succedere 174 00:26:08,867 --> 00:26:10,698 Portalo con te per la tua sicurezza 175 00:26:45,670 --> 00:26:48,036 Porta i fascicoli delle vittime dell'incendio doloso 176 00:26:48,139 --> 00:26:50,266 E vediamo se questi si trovano tra i manifestanti, le persone e i parenti 177 00:26:50,342 --> 00:26:51,468 Sì, signore 178 00:26:53,979 --> 00:26:55,947 Vai adesso, presto Sì, signore 179 00:26:57,749 --> 00:26:59,774 ...e tu 180 00:27:00,285 --> 00:27:04,449 Entro domani fammi l'elenco delle persone che sono entrate qui la settimana scorsa 181 00:27:07,359 --> 00:27:08,849 è qui 182 00:27:13,698 --> 00:27:16,394 Dobbiamo lavorare tutta la notte 183 00:27:16,568 --> 00:27:18,502 Allora perché non vai a casa? 184 00:27:24,943 --> 00:27:26,638 Vuoi ancora umiliarmi? 185 00:27:39,491 --> 00:27:42,221 Non ha già lavorato nell'unità delle operazioni speciali? 186 00:27:43,361 --> 00:27:47,388 Ha vinto il premio per la precisione di tiro delle forze armate per quattro anni consecutivi? 187 00:27:51,102 --> 00:27:54,663 Quindi, dopo l'incidente con gli ostaggi, è venuto a lavorare qui 188 00:27:55,306 --> 00:27:57,274 Dove altro potrebbe andare? 189 00:28:03,281 --> 00:28:04,543 smettila 190 00:28:04,616 --> 00:28:09,246 Ehi, sono seduto accanto al mio compagno di liceo o a uno psicologo? 191 00:28:09,354 --> 00:28:11,083 Te lo dico da amico 192 00:28:11,156 --> 00:28:13,556 Quindi non brontolare 193 00:28:13,725 --> 00:28:15,283 Non lamentarti così tanto 194 00:28:18,663 --> 00:28:21,063 Bere alcol non ti fa sentire meglio 195 00:28:22,467 --> 00:28:24,935 Non sono niente 196 00:28:26,438 --> 00:28:29,032 Sono un tuo paziente? 197 00:28:31,609 --> 00:28:33,668 Allora perché ti comporti come uno dei miei pazienti? 198 00:28:34,145 --> 00:28:35,976 Bevi alcolici da solo ogni giorno 199 00:28:37,182 --> 00:28:39,343 Non riesci ancora a guardarti allo specchio? 200 00:29:14,652 --> 00:29:16,517 Un cambiamento mentale 201 00:29:22,026 --> 00:29:23,516 strano 202 00:29:23,595 --> 00:29:25,688 Niente può essere visto in altre fotocamere 203 00:29:26,297 --> 00:29:28,026 Cos'è un'impronta digitale? 204 00:29:28,166 --> 00:29:30,464 Non sono state trovate le impronte digitali di nessun altro 205 00:29:30,535 --> 00:29:32,628 No, deve essere qualcosa 206 00:29:32,771 --> 00:29:35,535 A causa del fatto che conosceva la posizione delle telecamere a circuito chiuso 207 00:29:38,476 --> 00:29:40,740 Uno del personale deve essere qui 208 00:29:44,249 --> 00:29:46,581 C'era qualcosa di speciale nella sua borsa? 209 00:29:46,684 --> 00:29:47,981 Oh, sì 210 00:29:49,888 --> 00:29:51,651 proprio questo 211 00:29:53,525 --> 00:29:55,720 Conservare i piani di costruzione 212 00:29:55,794 --> 00:29:58,388 Penso che, a mio parere, non si adatti alla ragione 213 00:29:59,330 --> 00:30:02,094 Vai a metterti la testa, ok? 214 00:30:09,407 --> 00:30:12,865 Ma ancora una volta, non è spaventoso qui? 215 00:30:14,779 --> 00:30:18,215 Molti dipendenti affermano di vedere gli alcolici nel negozio durante il turno di notte 216 00:30:21,519 --> 00:30:24,079 Ispettore del parco sì 217 00:30:25,890 --> 00:30:28,085 Secondo me, visto che lavori con me 218 00:30:28,259 --> 00:30:30,250 ...più spaventoso 219 00:30:31,095 --> 00:30:33,655 Vuoi ancora ringhiare? 220 00:30:37,468 --> 00:30:39,493 Ogni crimine ha un criminale 221 00:30:41,339 --> 00:30:43,330 Lo prenderò sicuramente 222 00:30:44,275 --> 00:30:46,072 ...è successo in quel momento 223 00:30:49,314 --> 00:30:51,544 Devi lasciare andare il tuo errore 224 00:30:52,984 --> 00:30:55,214 Tutti commettono errori 225 00:31:00,525 --> 00:31:02,925 Chi ha detto che avevo torto? 226 00:31:06,764 --> 00:31:09,756 Quale pezzo di spazzatura dice che ho fatto un errore? 227 00:31:28,186 --> 00:31:29,813 Cosa c'è che non va nella tua mano? 228 00:31:34,325 --> 00:31:38,386 In questi giorni in cui bevo alcolici Non ricordo nulla 229 00:31:38,596 --> 00:31:42,293 Con la questione dei risarcimenti non risolta Eventi recenti 230 00:31:42,367 --> 00:31:46,269 Hanno effettivamente annullato o ritardato l'apertura del negozio 231 00:31:46,471 --> 00:31:49,304 Che stronza è questa? 232 00:31:50,475 --> 00:31:52,306 Andiamo! 233 00:31:53,344 --> 00:31:55,403 Dove vai ogni giorno dopo aver bevuto alcolici? 234 00:31:55,480 --> 00:31:57,744 Prenderò quella stronza 235 00:31:58,149 --> 00:31:59,878 E la mia vita tornerà alla normalità 236 00:32:10,000 --> 00:32:40,000 ....:: Traduzione e sottotitoli: Pilar ::.... 237 00:32:49,767 --> 00:32:53,168 Non c'era traccia di altre persone Entrambi sono morti davanti allo specchio 238 00:32:53,237 --> 00:32:56,172 E non c'era posto dove nessun altro potesse stare 239 00:32:56,607 --> 00:32:59,201 Kim era mancino, ma una persona destrorsa lo ha aggredito 240 00:32:59,310 --> 00:33:02,609 Choi era destrimano, ma un mancino lo ha attaccato 241 00:33:03,815 --> 00:33:05,806 simmetrico 242 00:33:07,552 --> 00:33:11,454 Quindi uno spirito come Bloody Mary è uscito dallo specchio? 243 00:33:13,891 --> 00:33:15,586 Hai un'altra opinione? 244 00:33:19,163 --> 00:33:22,894 Se venisse da dietro Non importa se è destrimano o mancino 245 00:33:23,001 --> 00:33:24,901 Prende la testa e se la prende 246 00:33:24,936 --> 00:33:26,801 Può usare entrambe le mani 247 00:33:27,739 --> 00:33:31,266 Per le orecchie, puoi farlo con entrambe le mani 248 00:33:34,379 --> 00:33:36,472 quindi cosa intendi? 249 00:33:39,017 --> 00:33:41,645 Choi Mi-jung e Kim Il-hwan 250 00:33:41,753 --> 00:33:44,415 Entrambi lavoravano qui quando il negozio ha aperto per la prima volta quattro anni fa 251 00:33:44,455 --> 00:33:46,946 32 impiegati su 47 252 00:33:46,991 --> 00:33:48,253 Erano qui prima dell'incendio 253 00:33:48,326 --> 00:33:51,159 Entrambi in quel periodo lavoravano nell'ufficio pubbliche relazioni 254 00:33:52,030 --> 00:33:53,895 C'erano cinque persone in quel dipartimento 255 00:33:53,998 --> 00:33:57,434 Choi, Kim, Baek Jin-soo Sono Joon Suk e Lee Jong Hyun 256 00:33:57,502 --> 00:34:01,029 Lee è morto nell'incendio l'anno scorso E dopo quell'incidente si è dimesso 257 00:34:01,205 --> 00:34:03,036 ...e Baek Jin Soo 258 00:34:04,442 --> 00:34:06,467 Oggi è tornato al lavoro 259 00:34:15,820 --> 00:34:17,515 Signor Baek Jin-soo? 260 00:34:18,189 --> 00:34:21,784 Il signor Beck aveva dimenticato qualcosa È andato al parcheggio 261 00:34:32,070 --> 00:34:34,231 Awadi 262 00:34:34,338 --> 00:34:36,101 So che è stata colpa tua, stronza 263 00:34:36,174 --> 00:34:39,337 Pensi che posso tollerarlo? Sei un uomo cambiato 264 00:34:39,410 --> 00:34:41,571 Non lo sopporto, stronza 265 00:34:51,923 --> 00:34:53,322 cosa 266 00:35:10,675 --> 00:35:13,610 Dove diavolo è andato? 267 00:36:17,608 --> 00:36:19,337 Hai mai visto qualcosa di simile? 268 00:36:29,921 --> 00:36:31,855 Chiudi immediatamente questo negozio 269 00:36:31,923 --> 00:36:33,390 Chiama la sede centrale 270 00:36:33,424 --> 00:36:34,686 Awadiya 271 00:36:34,792 --> 00:36:37,659 cosa stai facendo? 272 00:36:37,728 --> 00:36:41,892 Mi stai prendendo in giro? Vuoi vedere qualcuno morire? 273 00:36:41,966 --> 00:36:43,695 Rigonfiamento! 274 00:36:53,411 --> 00:36:55,038 aspetta 275 00:37:09,694 --> 00:37:11,924 Quindi sei tu quello che registra quei video 276 00:37:15,499 --> 00:37:17,399 Da quale parte? 277 00:37:18,069 --> 00:37:20,367 La TV ti paga per queste cose? 278 00:37:22,106 --> 00:37:23,869 seguimi 279 00:37:26,177 --> 00:37:28,441 Ciò che vedi non è tutto 280 00:37:38,289 --> 00:37:40,280 Choi Mi-jung, Dipartimento di Pianificazione 281 00:39:01,372 --> 00:39:03,863 Sei ancora qui, capo Wu? 282 00:39:04,608 --> 00:39:06,337 cosa è successo 283 00:39:06,577 --> 00:39:10,741 Una serie di mappe che Kim Il Hwan aveva in mano quando morì 284 00:39:11,582 --> 00:39:14,449 Volevo vedere se sai qualcosa su di loro 285 00:39:16,654 --> 00:39:20,112 Questi sono i progetti della sala conferenze costruita l'anno scorso 286 00:39:20,358 --> 00:39:22,724 Perché Kim li stava spostando? 287 00:39:23,761 --> 00:39:27,788 È normale che un dipendente del negozio sposti i piani del negozio, giusto? 288 00:39:28,499 --> 00:39:32,595 ...la promozione degli ispettori sta nel mezzo, per questo è molto delicata 289 00:39:45,916 --> 00:39:48,851 Se vedi qualcosa di strano e insolito, faccelo sapere 290 00:39:48,953 --> 00:39:50,386 Va bene, certo 291 00:39:56,660 --> 00:39:58,252 Cambiamento 292 00:40:48,479 --> 00:40:50,470 Nome: Lee Jong-Hyun 293 00:40:54,652 --> 00:40:56,643 Non ci sono informazioni 294 00:41:05,095 --> 00:41:07,086 Sono Joon Suk 295 00:41:13,737 --> 00:41:16,137 Ciao, comprami una macchina domani 296 00:41:41,131 --> 00:41:42,120 sala conferenze 297 00:41:56,680 --> 00:41:58,671 Ufficio relazioni con il pubblico 298 00:42:38,889 --> 00:42:39,913 Lee Jong Hyun 299 00:42:39,957 --> 00:42:42,050 Lee Jong Hyun Yongsan, appartamento Hyundai 300 00:42:43,227 --> 00:42:45,195 Jun Il Sung 301 00:43:16,994 --> 00:43:19,895 Pronto, sono Joon Seok qui? 302 00:43:19,930 --> 00:43:21,420 tu 303 00:43:21,532 --> 00:43:24,262 ...sì, noi siamo la polizia 304 00:43:29,340 --> 00:43:31,433 Sta arrivando 305 00:43:31,542 --> 00:43:33,840 Lui è qui 306 00:43:35,613 --> 00:43:37,513 Da quanto tempo è così? 307 00:43:37,781 --> 00:43:41,273 qualche giorno fa All'improvviso è successo 308 00:43:41,385 --> 00:43:43,945 Non si ferma mai 309 00:43:44,455 --> 00:43:47,788 Non ha detto altro? 310 00:43:48,926 --> 00:43:51,258 Dice di vedere una donna 311 00:43:51,328 --> 00:43:54,593 Vuole che gli togliamo tutti gli specchi 312 00:43:56,900 --> 00:44:01,769 Se è cambiato o ha detto qualcos'altro 313 00:44:02,106 --> 00:44:04,165 Per favore chiama questo numero 314 00:44:28,732 --> 00:44:30,461 Mamma! 315 00:44:46,684 --> 00:44:48,777 Questa è casa nostra 316 00:45:10,574 --> 00:45:12,508 Questa è casa mia 317 00:45:51,515 --> 00:45:53,005 Polemica sul risarcimento per l'incendio di Dripia 318 00:45:54,651 --> 00:45:55,515 Le famiglie sono arrabbiate per lo scandalo dei risarcimenti 319 00:46:43,100 --> 00:46:44,567 Lee Jong Hyun 320 00:46:45,569 --> 00:46:47,594 cosa stai facendo qui? 321 00:46:49,973 --> 00:46:51,634 cosa sei? 322 00:46:55,078 --> 00:46:56,841 Questa è la Cina? 323 00:47:07,291 --> 00:47:09,953 Questo è il caso del defunto Lee Jong Hyun 324 00:47:13,530 --> 00:47:15,657 I membri della sua famiglia sono solo una sorella 325 00:47:16,166 --> 00:47:17,428 davvero 326 00:47:17,668 --> 00:47:19,192 Ma il suo gemello 327 00:47:20,971 --> 00:47:25,101 Il nome di sua sorella è Lee Ji Hyun Un malato di mente 328 00:47:30,314 --> 00:47:33,977 Dopo la morte di sua sorella Ji Hyun è stato dimesso dall'ospedale 329 00:47:41,758 --> 00:47:45,524 Ma il certificato di morte di Jung Hyun è strano 330 00:47:47,698 --> 00:47:50,963 Fatta eccezione per sua sorella, non aveva altri parenti che potessero identificare il corpo 331 00:47:51,368 --> 00:47:54,098 Perché a quel tempo Ji Hyun era ricoverato in un ospedale psichiatrico 332 00:47:54,238 --> 00:47:56,263 Diversi dipendenti hanno confermato la sua identità 333 00:47:57,407 --> 00:47:59,307 A volte succede 334 00:47:59,409 --> 00:48:02,310 Ma guarda le firme 335 00:48:03,680 --> 00:48:06,274 Sono tutti coloro che sono stati uccisi nei recenti omicidi 336 00:48:12,356 --> 00:48:14,290 Perché non me l'hai detto prima? 337 00:48:15,459 --> 00:48:17,825 Nessuno mi crede 338 00:48:22,900 --> 00:48:26,700 Mia sorella è nello specchio 339 00:48:32,276 --> 00:48:33,937 no 340 00:48:34,211 --> 00:48:36,076 Non sono io 341 00:48:39,283 --> 00:48:41,513 Hai provato a fare delle ricerche sull'incendio dell'anno scorso? 342 00:48:41,585 --> 00:48:42,882 sì 343 00:48:42,953 --> 00:48:44,944 Qual è stata la ragione? 344 00:48:45,255 --> 00:48:49,123 Secondo me, durante la costruzione interna 345 00:48:50,894 --> 00:48:53,522 Nella sala conferenze e nella sala centrale delle guardie 346 00:48:53,597 --> 00:48:55,656 ...e la mensa del personale, per ragioni sconosciute 347 00:48:55,799 --> 00:48:58,233 Leggilo e basta, ok? 348 00:48:59,636 --> 00:49:02,161 La scrittura di Atish è iniziata dalla mensa 349 00:49:02,239 --> 00:49:04,139 Perché muoiono i dipendenti del negozio? 350 00:49:05,342 --> 00:49:07,105 bene 351 00:49:08,378 --> 00:49:11,472 tra le vittime 352 00:49:13,116 --> 00:49:15,016 Solo Lee Jong Hyun era un impiegato qui 353 00:49:15,385 --> 00:49:16,818 cos'è 354 00:50:02,532 --> 00:50:03,999 Sei occupato? 355 00:50:04,868 --> 00:50:07,359 Perché sei venuto qui a così tarda notte? 356 00:50:08,438 --> 00:50:12,431 ...Dong, non hai nessuna malattia 357 00:50:12,876 --> 00:50:17,074 Pensa che il suo riflesso nello specchio sia qualcun altro? 358 00:50:36,867 --> 00:50:38,960 Wow, che psicopatico 359 00:50:39,269 --> 00:50:41,999 Chiama la sede E di' loro di indagare su Lee Ji Hyun 360 00:50:42,606 --> 00:50:45,074 cosa Manda alcune persone qui 361 00:50:58,188 --> 00:50:59,712 L'hai visto? 362 00:51:04,928 --> 00:51:06,691 Guarda questi dipinti 363 00:51:07,064 --> 00:51:09,294 Documenti del mondo dentro gli specchi 364 00:51:10,901 --> 00:51:14,701 Non appena pensi che la persona allo specchio non sei te stesso 365 00:51:14,871 --> 00:51:18,602 In qualsiasi momento possono apparire due mondi e due pronomi 366 00:51:19,309 --> 00:51:22,745 Odio di sé causato da uno shock psicologico 367 00:51:22,813 --> 00:51:24,747 Causa la divisione della personalità di una persona 368 00:51:24,981 --> 00:51:28,644 Ed è allora che ci sono due mondi Ti senti dentro e fuori dallo specchio 369 00:51:31,188 --> 00:51:33,452 Il mondo dentro gli specchi? 370 00:51:34,091 --> 00:51:37,151 Il mondo è diviso in due mondi simmetrici 371 00:51:37,360 --> 00:51:41,592 Ciò significa che una persona è psicologicamente divisa in due persone 372 00:51:43,100 --> 00:51:46,627 Lo specchio quindi funge da passaggio... per esempio 373 00:51:47,270 --> 00:51:49,864 Tra una persona morta e una persona viva 374 00:51:49,973 --> 00:51:54,171 Oppure agisce come una porta che collega due mondi separati 375 00:51:55,045 --> 00:51:59,573 Se muori fuori dallo specchio Puoi ancora vivere dentro lo specchio 376 00:52:00,283 --> 00:52:05,186 E se muore dentro lo specchio Non vedi più il tuo riflesso nello specchio 377 00:52:02,373 --> 00:52:04,841 qualunque cosa sia accaduta Chiamami velocemente 378 00:52:04,976 --> 00:52:06,375 Sì, sicuramente 379 00:52:06,123 --> 00:52:08,353 Come Dracula? 380 00:52:09,614 --> 00:52:13,380 Sono felice di vedere che ti stai impegnando così tanto 381 00:52:11,561 --> 00:52:13,756 E' il contrario, vero? 382 00:52:13,718 --> 00:52:16,846 Continua con la tua carta E se hai bisogno di aiuto, fammi sapere 383 00:52:13,864 --> 00:52:16,492 Alcune persone credono che Leonardo sia uscito dallo specchio 384 00:52:17,100 --> 00:52:20,695 Dicono che non vede la propria immagine riflessa nello specchio 385 00:52:21,304 --> 00:52:24,000 Firmo il mio nome al contrario 386 00:52:24,741 --> 00:52:27,301 al liceo L'ho praticato molte volte 387 00:52:31,882 --> 00:52:35,079 Quindi sono uscito dallo specchio? 388 00:52:34,472 --> 00:52:35,962 Conosci questa donna? 389 00:52:38,042 --> 00:52:40,033 Lee Ji-hyun, Ya Lee Jong Hyun? 390 00:52:40,211 --> 00:52:41,735 Quindi lo conosci 391 00:52:43,548 --> 00:52:45,140 dov'è? 392 00:52:47,652 --> 00:52:49,552 E' il suo lavoro dov'è? 393 00:52:49,766 --> 00:52:52,929 Vedi qualcun altro allo specchio? 394 00:52:50,288 --> 00:52:51,949 Non l'ha fatto 395 00:52:53,069 --> 00:52:55,094 Te l'avevo detto che non ero io, era qualcun altro 396 00:52:54,325 --> 00:52:56,088 Queste cose non sono opera di un essere umano 397 00:52:56,260 --> 00:53:00,526 Certo, allora di chi è il lavoro? !Vedo? risposta 398 00:53:00,598 --> 00:53:03,294 Ji Hyun pensa che la sorella morta si stia vendicando 399 00:53:03,835 --> 00:53:06,429 ...se questo negozio Gli credi davvero? 400 00:53:06,871 --> 00:53:10,102 Era malato di mente lo sai? 401 00:53:14,045 --> 00:53:15,535 vedere 402 00:53:15,647 --> 00:53:19,743 È opera sua, perché non ha ricevuto soldi per la morte di sua sorella 403 00:53:20,997 --> 00:53:22,555 Come ti sei trovato qui? 404 00:53:23,099 --> 00:53:24,691 Choi Mi Jung 405 00:53:25,068 --> 00:53:26,729 Kim Il Hwan 406 00:53:27,704 --> 00:53:29,296 Baek Jin Soo 407 00:53:31,575 --> 00:53:33,167 Lee Jong Hyun 408 00:53:33,398 --> 00:53:35,457 Dov'è l'amministratore delegato? 409 00:53:36,479 --> 00:53:38,106 ...Lee Jong Hyun 410 00:53:37,502 --> 00:53:40,630 Ho dedicato tutta la mia vita a questo negozio, e adesso? 411 00:53:40,850 --> 00:53:44,047 Cosa stava facendo Lee Jong Hyun nelle pubbliche relazioni? 412 00:53:41,139 --> 00:53:43,107 Dovrei dimettermi dalla direzione? 413 00:53:44,108 --> 00:53:49,171 Quei dannati azionisti si siedono dietro le loro scrivanie, complottando tutto il giorno 414 00:53:45,322 --> 00:53:47,187 Aveva conti, ricevute e pagamenti 415 00:53:47,958 --> 00:53:51,086 Ho sentito che era il cassiere personale del capo 416 00:53:51,795 --> 00:53:54,025 Ma non è giovane per queste cose? 417 00:53:56,366 --> 00:53:58,960 Ottieni quante più informazioni possibili al riguardo 418 00:53:57,955 --> 00:54:00,014 Le chiavi... nella sala d'attesa 419 00:53:59,836 --> 00:54:02,566 Dai un'occhiata al caso dell'incendio doloso dell'anno scorso 420 00:54:02,093 --> 00:54:03,890 Sbrigati, vai a prenderlo 421 00:54:02,639 --> 00:54:05,301 E controlla tutti i documenti dell'ufficio relazioni con il pubblico 422 00:54:06,710 --> 00:54:11,306 Ricerca gli appaltatori, gli investitori e il capo stesso 423 00:54:11,879 --> 00:54:41,879 ....:: Traduzione e sottotitoli: Pilar ::.... 424 00:54:12,649 --> 00:54:14,480 Non posso aiutarti 425 00:54:15,418 --> 00:54:17,249 Vai a parlare con la polizia 426 00:54:17,954 --> 00:54:20,184 Sai chi non mi crede 427 00:54:21,391 --> 00:54:23,552 Allora cosa vuoi da me? 428 00:54:24,160 --> 00:54:26,128 Dobbiamo trovare mia sorella 429 00:54:29,099 --> 00:54:32,500 Tua sorella è morta nell'incendio l'anno scorso 430 00:54:37,107 --> 00:54:41,806 No, è ancora nel negozio 431 00:54:52,844 --> 00:54:54,436 dov'è mia sorella? 432 00:54:54,512 --> 00:54:57,913 Salvalo! salvalo 433 00:54:55,825 --> 00:54:57,520 Usa questa stanza 434 00:55:00,651 --> 00:55:03,381 Se non troviamo presto mia sorella 435 00:55:03,133 --> 00:55:05,067 Era un collega del detective Wu? 436 00:55:03,721 --> 00:55:06,053 Succede qualcosa di brutto 437 00:55:07,604 --> 00:55:09,697 Chi è morto a causa di ciò? 438 00:55:08,292 --> 00:55:10,385 Oh veramente? 439 00:55:11,374 --> 00:55:14,400 Come può qualcuno che è un maestro nel tiro sbagliare il suo tiro? 440 00:55:11,596 --> 00:55:16,033 Dove può essere? Anche noi vorremmo saperlo 441 00:55:17,702 --> 00:55:21,035 Intendi tua sorella, è nello specchio? 442 00:55:24,142 --> 00:55:26,440 Se non parla Può scriverlo 443 00:55:26,511 --> 00:55:29,947 O almeno gesticola con le mani e i piedi 444 00:55:28,224 --> 00:55:31,557 Quella stronza psicopatica ha sparato allo specchio 445 00:55:31,549 --> 00:55:33,176 Guarda qui, Ji Hyun 446 00:55:33,551 --> 00:55:37,078 So che nel settore delle pubbliche relazioni sono stati effettuati una serie di trasferimenti sospetti 447 00:55:37,155 --> 00:55:39,453 Da lì venivano provvedete anche le spese del vostro ospedale 448 00:55:40,291 --> 00:55:42,418 Avevi molti soldi sul tuo conto 449 00:55:42,527 --> 00:55:44,256 Tua sorella non ti ha mai detto niente di quei soldi? 450 00:55:45,663 --> 00:55:48,257 Qualcuno ha abusato di lui e poi lo ha ucciso 451 00:55:49,400 --> 00:55:51,334 Se non troviamo presto mia sorella 452 00:55:51,536 --> 00:55:53,766 Succede qualcosa di brutto 453 00:55:59,877 --> 00:56:03,142 Accidenti! Sto impazzendo 454 00:56:06,551 --> 00:56:08,849 Come capo della squadra di sicurezza qui 455 00:56:08,986 --> 00:56:12,478 Non puoi proteggere nemmeno il top manager dell'azienda? 456 00:56:13,925 --> 00:56:16,416 Oggi Hyun Soo ha arrestato il criminale 457 00:56:17,261 --> 00:56:19,058 E mi ha salvato la vita 458 00:56:20,731 --> 00:56:25,031 D'ora in poi non dovresti pensare di trasferirti qui 459 00:56:27,605 --> 00:56:29,903 Mi vergogno davvero che tu sia mia nipote 460 00:56:32,844 --> 00:56:35,108 Un uomo davvero, detective 461 00:56:36,013 --> 00:56:38,538 Non lo so Non lo so davvero 462 00:56:38,616 --> 00:56:40,311 cosa intendi? 463 00:56:40,418 --> 00:56:42,579 Tutti sono d'accordo che sia opera sua 464 00:56:44,055 --> 00:56:47,456 Non ci sono prove credibili... dannazione 465 00:56:47,692 --> 00:56:51,219 È stato arrestato mentre commetteva il crimine A cosa serve il certificato? 466 00:56:52,230 --> 00:56:54,357 E abbiamo un testimone 467 00:56:54,765 --> 00:56:56,892 La gente dice di vedere i fantasmi, vero? 468 00:56:56,968 --> 00:56:59,732 Sono sicuro che significa vedere e pensare all'anima 469 00:56:59,182 --> 00:57:01,980 Penso che queste cose dovrebbero finire Per favore, trova mia sorella 470 00:57:10,882 --> 00:57:16,343 Uhm, il CEO Jon mi ha chiesto di darti questo 471 00:57:17,822 --> 00:57:19,483 Questo è tuo 472 00:57:21,905 --> 00:57:24,100 Qualcuno ti pensa? 473 00:57:24,541 --> 00:57:26,975 Non è questo il tuo dovere? 474 00:57:27,076 --> 00:57:29,271 cosa stai facendo? 475 00:57:29,345 --> 00:57:31,006 Prima dell'incendio dell'anno scorso 476 00:57:31,080 --> 00:57:33,514 Molti soldi sono stati trasferiti attraverso l'ufficio pubbliche relazioni 477 00:57:33,583 --> 00:57:35,517 cosa stai dicendo? 478 00:57:35,885 --> 00:57:39,787 Questi omicidi riguardano il capitale dell'azienda, no? 479 00:57:39,923 --> 00:57:44,724 Quei dipendenti stanno morendo uno dopo l'altro lo sai? 480 00:57:46,529 --> 00:57:49,657 Non sono riuscito a trovare alcuna prova del flusso di cassa dell'anno scorso 481 00:57:48,886 --> 00:57:52,788 Oh, buonasera I detective Hyun Soo 482 00:57:51,267 --> 00:57:53,735 Davvero non ne sai nulla? 483 00:57:53,803 --> 00:57:56,829 Guarda, stai lavorando per catturare il criminale 484 00:57:56,906 --> 00:57:59,170 O distruggere la mia azienda? 485 00:57:58,596 --> 00:58:00,826 Come è successo? 486 00:58:01,611 --> 00:58:05,012 ...Non ci sono informazioni sulla vittima dell'incendio doloso Lee Jong Hyun 487 00:58:01,666 --> 00:58:03,861 Non ti è permesso venire qui 488 00:58:05,114 --> 00:58:07,105 Ne sai qualcosa? 489 00:58:07,150 --> 00:58:08,640 quando 490 00:58:07,271 --> 00:58:11,935 Voglio dire, hai arrestato un serial killer senza alcuna prova 491 00:58:08,818 --> 00:58:10,308 Lee Jong Hyun? 492 00:58:11,654 --> 00:58:14,054 Ha qualcosa a che fare con gli omicidi? 493 00:58:14,045 --> 00:58:18,914 Che razza di sciocchezze hai inventato? 494 00:58:14,123 --> 00:58:17,422 Tutte le vittime lavoravano nell'ufficio pubbliche relazioni 495 00:58:17,494 --> 00:58:20,122 Sembra che la polizia sia alla ricerca di Lee 496 00:58:20,117 --> 00:58:22,779 Il negozio sarà aperto tra due giorni come previsto 497 00:58:20,196 --> 00:58:23,097 E Im Joon Suk, dimessosi dopo l'incendio, indaga 498 00:58:23,199 --> 00:58:26,100 Trovi qualcosa di nuovo? 499 00:58:23,554 --> 00:58:28,082 L'assassino viene arrestato, il negozio viene riaperto Hai bisogno di qualcos'altro? 500 00:58:26,269 --> 00:58:28,533 Beh, ancora nessuna prova 501 00:58:32,129 --> 00:58:35,257 Chi ha detto che è un assassino? 502 00:58:36,434 --> 00:58:38,459 dov'è la tua laurea? 503 00:58:39,470 --> 00:58:43,133 In ogni caso non ha equilibrio mentale Lo mandano in un ospedale psichiatrico 504 00:58:43,207 --> 00:58:44,697 Le parole non si adattano alla ragione 505 00:58:50,715 --> 00:58:53,206 Chi è colui le cui parole non si adattano alla ragione? 506 00:58:59,690 --> 00:59:02,659 ...Ci sono stato, detective Hyun-soo 507 00:59:04,962 --> 00:59:08,261 Tutta la promozione che vuoi 508 00:59:08,733 --> 00:59:12,225 Se non funziona, metti in prigione chiunque incontri 509 00:59:12,937 --> 00:59:15,963 Cos'hai detto? Cambiamento 510 00:59:16,607 --> 00:59:19,075 Te ne sei andato, ti sei ubriacato e sei venuto qui a dire sciocchezze 511 00:59:20,044 --> 00:59:23,343 Vai, grazie a Dio non ti ho arrestato 512 00:59:25,416 --> 00:59:28,613 Hai sparato al tuo collega mentre era preso in ostaggio 513 00:59:32,456 --> 00:59:34,219 Era il mio collega 514 00:59:36,093 --> 00:59:37,788 Era mio amico 515 00:59:40,631 --> 00:59:42,292 Stupido idiota 516 00:59:45,069 --> 00:59:46,593 Immondizia! 517 00:59:47,304 --> 00:59:51,673 sì, vuoi iniziare una rissa? Ti sei ubriacato di nuovo, vero? 518 00:59:51,776 --> 00:59:54,939 Dannazione! Quando spari in ostaggio al tuo collega? 519 00:59:55,046 --> 00:59:58,015 Ora tuo zio ti ha preso la mano e ti ha sollevato Sei diventato il capo della squadra di sicurezza? 520 00:59:58,115 --> 01:00:01,448 La vita è sempre uno scherzo per te? 521 01:00:01,786 --> 01:00:04,880 Chi altro è irresponsabile come te? 522 01:00:04,955 --> 01:00:08,516 Irresponsabile? hai detto bene 523 01:00:08,826 --> 01:00:11,488 Ricordi cosa hai detto quando sei diventato ispettore? 524 01:00:11,562 --> 01:00:15,521 Ora che i piani alti ti stanno mettendo i soldi in tasca in modo che tu possa trovare rapidamente la conclusione del caso 525 01:00:15,599 --> 01:00:19,194 Hai paura di non essere promosso? 526 01:00:20,071 --> 01:00:23,563 Anche senza queste cose Non vivrò mai come te 527 01:00:23,607 --> 01:00:25,768 Non vivo come te, stronza 528 01:00:25,943 --> 01:00:27,911 Cosa sai della mia vita, stronza? 529 01:00:28,379 --> 01:00:32,611 Come può una cagna viziata cresciuta sulle piume di cigno capire la mia vita? 530 01:00:34,518 --> 01:00:37,043 Prova a vivere come me una volta 531 01:00:37,421 --> 01:00:39,514 Una stronza compiaciuta 532 01:00:54,505 --> 01:00:59,135 Martedì scorso era l'anniversario della morte di Yong Ho, ricordi? 533 01:01:00,611 --> 01:01:02,875 Non ti dispiace per sua moglie? 534 01:01:05,983 --> 01:01:10,647 Un cambiamento! Cambiamento 535 01:01:34,178 --> 01:01:36,339 dove è andato? 536 01:01:36,947 --> 01:01:39,006 ci vediamo dopo 537 01:01:39,116 --> 01:01:40,811 Arrivederci per ora 538 01:02:25,362 --> 01:02:28,388 Come sei arrivato qui? 539 01:02:32,169 --> 01:02:35,798 Perché è successo questo? 540 01:02:55,926 --> 01:02:57,917 scusami 541 01:03:02,967 --> 01:03:04,992 Mi dispiace 542 01:03:09,340 --> 01:03:12,332 Mi dispiace, mi dispiace davvero 543 01:04:45,169 --> 01:04:47,069 Choi Mi Jung 544 01:04:50,441 --> 01:04:53,171 631-2683 545 01:04:55,212 --> 01:04:57,146 Baek Jin Soo 546 01:04:59,950 --> 01:05:02,350 631-268 547 01:05:03,921 --> 01:05:05,582 Ehi, sbrigati! 548 01:05:05,689 --> 01:05:07,623 ...Detective, date un'occhiata 549 01:05:07,758 --> 01:05:10,192 Ho detto di sbrigarti Im Joon Suk è morto 550 01:05:10,260 --> 01:05:12,785 cosa 551 01:06:06,483 --> 01:06:08,542 Lee, Ji Hyun 552 01:06:08,685 --> 01:06:12,519 È stato ricoverato in ospedale a Buchan Pensavo che potresti conoscerlo 553 01:06:12,623 --> 01:06:14,352 giusto 554 01:06:17,895 --> 01:06:19,624 Detective 555 01:06:32,876 --> 01:06:34,810 Controllare l'impronta digitale del metodo 556 01:06:40,617 --> 01:06:44,417 Ji Hyun ammirava molto sua sorella e dipendeva da lei 557 01:06:44,521 --> 01:06:49,015 Dopo che si sono lasciati Ha avuto un esaurimento nervoso 558 01:06:49,359 --> 01:06:51,827 E poi sua sorella è morta l'anno scorso 559 01:06:51,895 --> 01:06:54,261 E senza nessuno che si prenda cura di lui è stato rilasciato 560 01:06:54,398 --> 01:06:56,832 .....mi dispiace, ma Questi armadi cinesi? 561 01:06:58,769 --> 01:07:03,797 Questi erano già nel settore pubblico 562 01:07:04,074 --> 01:07:06,941 Dovevano essere buttati via, ecco perché li avevamo 563 01:07:07,444 --> 01:07:11,608 possibilmente Esiste una commedia numero 805? 564 01:07:13,217 --> 01:07:15,811 Ebbene, questi armadi appartengono a tre dipartimenti 565 01:07:15,919 --> 01:07:19,719 Pertanto il numero degli armadi non è superiore a 399 566 01:07:20,457 --> 01:07:24,791 AB: Gruppo sanguigno 567 01:07:26,129 --> 01:07:30,463 Abbiamo portato via tutti i mobili che erano qui 568 01:07:38,375 --> 01:07:39,967 grazie 569 01:07:41,411 --> 01:07:43,504 Lo specchio è ancora qui 570 01:07:45,749 --> 01:07:49,879 La sorella di Ji Hyun lo aveva ordinato per lui 571 01:07:50,120 --> 01:07:53,851 Jihyun era nervoso senza uno specchio 572 01:07:56,059 --> 01:07:58,152 Sua sorella viene spesso a trovarlo? 573 01:07:58,228 --> 01:07:59,593 no 574 01:07:59,663 --> 01:08:03,099 Invece di Josh, chiama Ji Hyun ogni notte 575 01:08:03,600 --> 01:08:07,798 Non gli era permesso farlo, ma il loro rapporto era molto speciale 576 01:08:08,572 --> 01:08:10,437 Non potevamo fermarli 577 01:08:12,175 --> 01:08:19,445 Oh, l'ultima volta che è venuto a trovarla è stato il giorno prima che morisse 578 01:08:36,967 --> 01:08:40,801 Mi spiace, dovrebbe essere il numero 208 579 01:08:41,371 --> 01:08:42,838 cosa 580 01:08:44,908 --> 01:08:46,569 Numero dell'armadio 581 01:09:00,791 --> 01:09:02,588 Conosco quel dipinto 582 01:09:02,726 --> 01:09:04,193 lo conosci? 583 01:09:04,328 --> 01:09:07,889 Sì, guardati allo specchio laggiù 584 01:09:08,732 --> 01:09:13,032 Puoi vedere l'immagine del pittore stesso Fantastico, non è vero? 585 01:09:14,004 --> 01:09:17,303 Cos'è questo qui? C'è una scritta? 586 01:09:17,874 --> 01:09:19,671 oh, cos'era quello? 587 01:09:20,043 --> 01:09:23,240 "...ero qui" 588 01:09:23,647 --> 01:09:27,378 Penso che questo sia ciò che significa Non ricordo bene 589 01:09:42,232 --> 01:09:44,564 quindi eri qui 590 01:10:06,790 --> 01:10:08,257 cosa 591 01:10:08,792 --> 01:10:11,784 Aspettatevi CS come possibile azienda commerciale Acquistare la nostra azienda? 592 01:10:12,029 --> 01:10:13,690 CEOJun 593 01:10:14,831 --> 01:10:17,595 Il tuo fumetto non è ancora finito? 594 01:10:18,068 --> 01:10:20,127 Non vuoi riposarti un po'? 595 01:10:20,237 --> 01:10:21,704 Direttore Choi 596 01:10:21,838 --> 01:10:24,238 Non sottovalutare così tanto il lavoro delle persone 597 01:10:24,808 --> 01:10:28,039 Sei arrivato dove sei adesso grazie a questo negozio? 598 01:10:28,245 --> 01:10:31,510 Se non fosse stato per me Eri il capo della polizia di un villaggio 599 01:10:41,625 --> 01:10:45,459 Questa foto...guarda questa foto 600 01:10:46,129 --> 01:10:48,188 chi l'ha capito 601 01:10:55,772 --> 01:10:57,831 L'hai tirato tu, vero? 602 01:10:58,308 --> 01:11:00,242 L'hai visto anche tu? 603 01:11:01,445 --> 01:11:03,675 Cosa voleva dirti tua sorella? 604 01:11:04,347 --> 01:11:06,440 Se tua sorella fosse stata uccisa 605 01:11:06,950 --> 01:11:10,010 Ti stava dicendo di chi era il lavoro? Giusto? 606 01:11:12,723 --> 01:11:14,623 chi era 607 01:11:16,226 --> 01:11:18,990 Uno che mia sorella conosceva 608 01:11:20,297 --> 01:11:22,322 Penso che si siano conosciuti al lavoro 609 01:11:23,166 --> 01:11:25,134 ...ha detto, Direttore Choi 610 01:11:28,572 --> 01:11:31,905 Choi...Chi è il manager di Choi Sang? 611 01:11:33,443 --> 01:11:36,105 Mi ha preso il libro dei conti di mia sorella 612 01:11:36,446 --> 01:11:40,507 Anche dopo l'incidente Si è preso cura di me 613 01:11:42,853 --> 01:11:44,480 aspetta un attimo 614 01:11:45,622 --> 01:11:49,456 Gli investigatori hanno identificato il proprietario dell'impronta digitale 615 01:11:56,600 --> 01:11:58,727 So chi ha ucciso Lee Jonghyun 616 01:12:04,674 --> 01:12:06,266 Capo Wu 617 01:12:08,345 --> 01:12:10,745 Ti arresto per aver ucciso Im Joon Suk 618 01:12:13,917 --> 01:12:15,509 Sono Joon Seok? 619 01:12:16,353 --> 01:12:18,253 C'è stato un errore 620 01:12:18,355 --> 01:12:20,118 cosa stai facendo? 621 01:12:20,557 --> 01:12:22,957 Il regista Choi Lee Jung Hyun è stato ucciso 622 01:12:27,230 --> 01:12:29,698 Ti aspetti che ti creda? 623 01:12:31,168 --> 01:12:33,398 dov'è la tua laurea? 624 01:12:33,937 --> 01:12:36,428 Accetti le parole di quella sensitiva come prova? 625 01:12:38,175 --> 01:12:40,109 Responsabile della ricerca Choi 626 01:12:40,811 --> 01:12:44,542 Lee Jonghyun non è morto nell'incendio Controlla il suo corpo 627 01:12:55,659 --> 01:12:57,422 Troverai le prove lì, ok? 628 01:12:57,994 --> 01:12:59,621 Lì troverai le prove 629 01:13:12,576 --> 01:13:14,407 dove stai andando? 630 01:13:24,321 --> 01:13:26,152 I detective Hyun Soo 631 01:13:26,256 --> 01:13:27,746 sì, io 632 01:13:28,558 --> 01:13:30,253 vieni da questa parte sì 633 01:13:35,298 --> 01:13:38,199 Ho trovato le informazioni che volevi 634 01:13:40,070 --> 01:13:42,504 ...Lee Jong Hyun 635 01:13:43,974 --> 01:13:46,534 Il suo corpo è stato identificato da diversi suoi colleghi 636 01:13:46,910 --> 01:13:51,074 Ma in realtà era così bruciato da essere completamente irriconoscibile 637 01:13:51,982 --> 01:13:53,813 Allora come avete determinato la sua identità? 638 01:13:54,317 --> 01:13:57,480 Ebbene, dopo quell'incendio, non è stato più ritrovato 639 01:13:57,520 --> 01:13:59,420 Ecco perché abbiamo concluso che fosse il suo corpo 640 01:13:59,522 --> 01:14:03,151 ...Il suo collega è venuto a parlare del suo corpo, ecco perché 641 01:14:04,027 --> 01:14:07,155 Ma non dovevi fare l'autopsia? 642 01:14:07,230 --> 01:14:09,357 B: Gruppo sanguigno 643 01:14:09,399 --> 01:14:10,388 Probabilmente troppo breve per recensirlo 644 01:14:17,707 --> 01:14:20,369 È possibile che gemelli identici abbiano gruppi sanguigni diversi? 645 01:14:22,012 --> 01:14:28,781 Signore! Non è solo questione del gruppo sanguigno È completamente simile a tutto il DNA 646 01:14:30,120 --> 01:14:32,520 Hai avuto gemelli? 647 01:14:34,791 --> 01:14:38,454 Non è spaventoso lavorare qui? 648 01:14:38,995 --> 01:14:40,587 Accanto ai cadaveri? 649 01:14:41,531 --> 01:14:46,059 Ho sentito che puoi vedere i morti allo specchio 650 01:14:48,505 --> 01:14:51,201 Ecco perché non c'è specchio qui nella cella frigorifera 651 01:14:53,243 --> 01:14:57,475 è interessante Ma, prima di ciò, alcune persone impazziranno e si dimetteranno 652 01:14:58,114 --> 01:15:00,708 Qui accadono molte cose strane 653 01:15:01,885 --> 01:15:04,786 Potresti non crederci Ma li ho vissuti 654 01:15:05,488 --> 01:15:07,752 Il primo giorno che ho lavorato qui 655 01:15:08,959 --> 01:15:11,189 È stato l'anno scorso? 656 01:15:11,995 --> 01:15:15,522 Un uomo a cui hanno sparato mentre tenevano degli ostaggi è stato portato qui 657 01:15:15,932 --> 01:15:18,230 Dopo l'autopsia, stavo riordinando 658 01:15:19,569 --> 01:15:23,471 Poco prima avevo tirato fuori il corpo dal congelatore 659 01:15:23,907 --> 01:15:27,502 Nel riflesso della porta Ho visto un buco nella sua testa 660 01:15:28,645 --> 01:15:31,375 Un proiettile si era conficcato proprio in mezzo alla fronte 661 01:15:32,248 --> 01:15:34,216 Ma il vero corpo non aveva niente del genere 662 01:15:35,151 --> 01:15:38,279 L'ho visto davvero Ma nessuno mi crede 663 01:16:07,350 --> 01:16:08,316 La CS Commercial Company acquista Dreamia 664 01:16:08,351 --> 01:16:12,344 Sekozon "coopererà ovunque nella gestione" 665 01:16:18,695 --> 01:16:23,098 Forse l'ho visto al lavoro Ma non so niente 666 01:16:23,800 --> 01:16:25,495 Non so niente 667 01:16:26,236 --> 01:16:29,603 Comunque, mi dispiace per il capo Wu 668 01:16:33,143 --> 01:16:36,601 Bene, congratulazioni al manager Choi... non al CEO Choi 669 01:16:39,082 --> 01:16:42,950 Ma quando prendi la Dripia? 670 01:16:44,187 --> 01:16:48,317 Se lo avessi saputo, avrei comprato delle azioni per me 671 01:16:49,626 --> 01:16:53,027 Non hai niente da fare? 672 01:16:53,329 --> 01:16:57,163 Bene, ora devo andare ad affrontare la situazione 673 01:16:59,569 --> 01:17:00,934 molto bene 674 01:17:05,241 --> 01:17:10,907 Oh, ma come fai a conoscere il capo Wu? 675 01:17:17,253 --> 01:17:20,245 Benvenuti a Dreamia! 676 01:17:31,668 --> 01:17:33,568 Detective, torniamo indietro 677 01:17:35,572 --> 01:17:37,870 Tutti hanno paura di te 678 01:17:38,608 --> 01:17:40,599 Se mi pagassero non ci andrei 679 01:17:45,348 --> 01:17:47,043 soldi 680 01:18:05,135 --> 01:18:06,659 Dreamia Mostra di moda firmata nella sala conferenze 681 01:19:39,762 --> 01:19:41,457 che succede? 682 01:19:55,945 --> 01:19:59,904 Non c'è problema Non preoccuparti! 683 01:20:15,932 --> 01:20:17,866 Il CEO Choi prevede di riutilizzare Dreamia 684 01:20:20,136 --> 01:20:22,730 Apri la porta! Sei in pericolo 685 01:20:25,475 --> 01:20:27,739 Qual è il pericolo qui? 686 01:20:28,378 --> 01:20:31,779 Questa è casa mia casa mia 687 01:20:31,848 --> 01:20:35,045 Per favore, apri la porta Vieni fuori velocemente 688 01:20:36,786 --> 01:20:39,482 Esci da casa mia! 689 01:20:40,757 --> 01:20:42,384 Esci! 690 01:20:43,726 --> 01:20:45,591 Non possiamo farla finita così 691 01:20:46,162 --> 01:20:48,562 Fammi fare un'altra ricerca sull'incendio dell'anno scorso 692 01:20:49,732 --> 01:20:51,723 Detective Non hai voglia di fare nessuna di queste cose 693 01:20:51,834 --> 01:20:53,392 Tutto è finito 694 01:20:53,569 --> 01:20:56,333 Non ha senso continuare questa ricerca Il capo! 695 01:20:57,373 --> 01:21:00,206 Hai aspettato in fila? 696 01:21:02,278 --> 01:21:04,246 Il tuo nome è in promozione 697 01:21:31,879 --> 01:22:01,879 ....:: Traduzione e sottotitoli: Pilar ::.... 698 01:22:38,408 --> 01:22:39,966 Che fine ha fatto la riapertura? 699 01:22:42,278 --> 01:22:44,178 Come volevi è stato cancellato 700 01:22:49,085 --> 01:22:50,746 lasciami uscire 701 01:22:52,755 --> 01:22:55,588 Junghyun è in quel negozio ...se non lo troviamo 702 01:22:55,725 --> 01:22:57,750 Non credo ai fantasmi 703 01:22:57,860 --> 01:23:00,226 E qual è la prova del crimine del CEO Choi? 704 01:23:00,296 --> 01:23:02,230 Hai bisogno di un certificato 705 01:23:06,269 --> 01:23:08,066 lo sai anche tu? 706 01:23:09,806 --> 01:23:11,637 Lo sai anche tu, vero? 707 01:23:19,382 --> 01:23:22,909 No, non so di cosa stai parlando 708 01:23:29,659 --> 01:23:32,457 Agente Kim! seguimi Sì! 709 01:23:41,737 --> 01:23:44,570 Sì, ho trovato qualcosa su Lee Jong Hyun 710 01:23:45,341 --> 01:23:46,933 sì 711 01:23:49,045 --> 01:23:51,639 Penso di aver bisogno di vederti, direttore Choi 712 01:23:53,649 --> 01:23:55,241 sì 713 01:23:57,119 --> 01:23:59,587 Vieni adesso, Dreamia 714 01:24:01,491 --> 01:24:05,518 Sì, sì, capisco 715 01:24:23,813 --> 01:24:25,371 Ciao? 716 01:24:25,681 --> 01:24:27,478 ...Oh, sì, ciao 717 01:24:27,717 --> 01:24:29,241 sì 718 01:24:29,352 --> 01:24:32,844 Grazie per aver ricordato l'anniversario della morte di mio marito 719 01:24:33,723 --> 01:24:36,521 Quel giorno è stato molto impegnativo Non potevo venire a salutarti 720 01:24:36,626 --> 01:24:38,321 No, non importa affatto 721 01:24:38,394 --> 01:24:40,453 Naturalmente dovevo venire 722 01:24:40,963 --> 01:24:45,400 Non ho parlato con Yongmin di recente... ho sentito che lo hai visto 723 01:24:46,569 --> 01:24:51,268 Questa volta è sceso a terra da solo 724 01:24:53,175 --> 01:24:55,905 Lo ringrazio moltissimo 725 01:24:56,012 --> 01:24:57,536 Oh, sì 726 01:24:57,680 --> 01:25:00,240 glielo dico 727 01:25:00,750 --> 01:25:02,945 Sì, ciao 728 01:25:21,037 --> 01:25:22,595 Yong Ho 729 01:25:29,378 --> 01:25:32,370 Beck, prima della morte di Choi, chiamalo da questo numero 730 01:25:47,330 --> 01:25:50,026 Sono il manager di Choi Per favore lascia un messaggio 731 01:26:44,153 --> 01:26:46,280 perché sei ancora qui? 732 01:26:47,056 --> 01:26:49,024 Mi dispiace, Yongmin 733 01:26:49,392 --> 01:26:51,019 amministratore delegato 734 01:26:51,594 --> 01:26:53,323 vai veloce 735 01:26:56,365 --> 01:26:57,992 zio 736 01:27:31,500 --> 01:27:32,967 zio 737 01:27:57,059 --> 01:27:59,323 Non riesco a trovare mia sorella 738 01:28:23,853 --> 01:28:25,548 Perché chiama adesso? 739 01:28:28,190 --> 01:28:33,594 Mia sorella chiama sempre l'ospedale a quest'ora 740 01:28:51,247 --> 01:28:54,705 mia sorella 741 01:28:56,185 --> 01:28:57,846 Specchio S 742 01:29:34,156 --> 01:29:35,646 Jung Hyun 743 01:29:56,478 --> 01:29:58,446 Finalmente l'hai trovato 744 01:30:15,564 --> 01:30:17,725 Ero preoccupato per lui 745 01:30:19,735 --> 01:30:23,262 Ma ho aspettato, ero giunto alla conclusione che presto questo sarà il mio negozio 746 01:30:28,878 --> 01:30:30,436 dov'è? 747 01:30:37,086 --> 01:30:40,783 La minaccia non è vuota 748 01:30:41,390 --> 01:30:43,017 Perché l'hai ucciso? 749 01:30:49,832 --> 01:30:51,857 Perché è importante per te? 750 01:30:54,403 --> 01:30:57,031 Qui tutto di te è registrato in dettaglio 751 01:30:57,640 --> 01:31:02,202 Se questo finisce nelle mani della polizia o dei media La carta è finita 752 01:31:04,113 --> 01:31:05,808 Perché l'hai spedito? 753 01:31:07,783 --> 01:31:12,777 Ho messo molti soldi nelle tasche dell'ufficio relazioni con il pubblico per facilitare l'acquisto del negozio 754 01:31:13,255 --> 01:31:16,383 Quella stronza, Junghyun Mi ha tradito in mezzo alla strada 755 01:31:17,226 --> 01:31:20,161 Ha detto che rivelerà tutto 756 01:31:20,262 --> 01:31:23,129 Avrei dovuto lasciarlo per la possibilità che una volta nella sua vita avesse bussato alla mia porta? 757 01:31:23,732 --> 01:31:26,098 La fortuna bussa solo una volta alla casa di una persona 758 01:31:26,869 --> 01:31:30,771 Se non apri la porta correttamente, te ne pentirai per sempre 759 01:31:32,675 --> 01:31:35,337 Allora cosa hai fatto per far sembrare che fosse morto nell'incendio? 760 01:31:35,511 --> 01:31:37,706 Lo ha organizzato lo staff dell'ufficio relazioni con il pubblico 761 01:31:39,048 --> 01:31:43,747 Per questo ha ucciso il personale dell'ufficio relazioni con il pubblico 762 01:31:43,886 --> 01:31:45,444 Lee Jong Hyun? 763 01:31:45,688 --> 01:31:47,747 Una donna morta si vendica? 764 01:31:48,157 --> 01:31:50,682 Qualcuno l'ha visto? 765 01:31:51,060 --> 01:31:54,894 Non credo a ciò che non vedo 766 01:31:54,997 --> 01:31:57,898 Non osavano continuare a vivere Ecco perché si uccidono 767 01:31:58,167 --> 01:32:00,727 Le puttane non hanno comunque il diritto di vivere, proprio come te 768 01:32:12,948 --> 01:32:16,611 Se non fossi venuto a curiosare Tutto si è concluso in silenzio 769 01:32:16,986 --> 01:32:20,888 Pensavo che mi sarebbe servito un perdente 770 01:32:21,690 --> 01:32:25,649 Non pensavo che mi avresti tradito così bene 771 01:32:28,497 --> 01:32:34,333 Ma le persone stupide seguono molto bene gli ordini 772 01:32:34,903 --> 01:32:36,871 Grazie per aver chiamato 773 01:32:38,507 --> 01:32:40,441 ci vediamo dopo 774 01:32:46,015 --> 01:32:47,983 cos'è questo? 775 01:32:51,353 --> 01:32:53,583 Non tutto è come sembra 776 01:32:54,456 --> 01:32:56,788 Non c'era mai niente lì 777 01:32:59,161 --> 01:33:01,629 Maledetto Awadiya 778 01:33:08,570 --> 01:33:10,663 Metti giù l'arma, Choi Sang Ki 779 01:33:20,416 --> 01:33:24,182 Choi Sang Ki, ti biasimo 780 01:33:24,219 --> 01:33:27,313 Acquisto e vendita illegali di azioni Dreamia tramite corruzione 781 01:33:27,423 --> 01:33:29,118 Ti arresterò per omicidio e occultamento di cadavere 782 01:33:29,291 --> 01:33:32,692 Muori puttana! morire 783 01:33:41,270 --> 01:33:44,706 Quindi adesso vuoi sistemare le cose? 784 01:33:50,846 --> 01:33:52,814 Metti giù la pistola, Yongmin 785 01:33:52,981 --> 01:33:54,915 Oh, cavolo 786 01:33:55,050 --> 01:33:57,075 Vuoi sabotare di nuovo? 787 01:33:57,219 --> 01:34:00,086 Adesso è il turno degli investigatori? 788 01:34:28,417 --> 01:34:30,817 Vuoi fare di nuovo lo stesso errore? 789 01:34:32,688 --> 01:34:34,553 Non ho fatto niente di sbagliato 790 01:34:35,023 --> 01:34:36,581 Non puoi farlo 791 01:34:37,593 --> 01:34:39,652 Questa è la tua foto 792 01:34:40,129 --> 01:34:43,257 L'immagine di qualcuno che vive nella paura 793 01:34:45,968 --> 01:34:48,163 Metti giù la pistola, Yongmin 794 01:34:49,304 --> 01:34:51,238 Non sono te 795 01:35:04,186 --> 01:35:06,245 !Allora vai a dimostrarti idiota 796 01:35:29,611 --> 01:35:32,011 Metti giù la pistola, Yongmin 797 01:35:35,517 --> 01:35:37,917 Non puoi farlo 798 01:35:38,053 --> 01:35:40,146 Non è possibile 799 01:36:01,343 --> 01:36:03,311 Yongmin! 800 01:36:04,446 --> 01:36:06,141 Sparare! 801 01:36:11,520 --> 01:36:13,317 puttana mentale 802 01:37:12,948 --> 01:37:14,575 Dov'è il suo libro dei conti? 803 01:37:14,683 --> 01:37:16,275 dimmi 804 01:37:17,119 --> 01:37:19,553 Ti ucciderò 805 01:37:22,257 --> 01:37:24,248 No! 806 01:37:40,909 --> 01:37:43,503 Quindi mia sorella è una puttana come lui 807 01:37:43,812 --> 01:37:46,110 Il sangue non mente mai 808 01:38:07,102 --> 01:38:09,263 Lascia perdere, Choi Sang Ki 809 01:38:09,371 --> 01:38:11,839 Tutto è finito 810 01:38:19,781 --> 01:38:21,908 Lee Jong Hyun? 811 01:40:03,418 --> 01:40:05,716 Capo Wu, come stai? 812 01:40:05,787 --> 01:40:10,121 Signore, mio zio è ancora lì 813 01:40:10,292 --> 01:40:13,591 cosa Sbrigati, vai a trovarlo 814 01:40:14,496 --> 01:40:16,828 Prenditi cura di te stesso 815 01:40:16,965 --> 01:40:21,959 Questo pomeriggio si è buttato dalla finestra del suo ufficio 816 01:40:22,337 --> 01:40:24,396 E si è ucciso 817 01:40:44,626 --> 01:40:49,393 Negozio Dreamia, teatro di un suicidio e di decessi correlati 818 01:40:49,531 --> 01:40:54,161 È stato riaperto oggi dopo aver risolto la questione del risarcimento per le famiglie delle vittime 819 01:40:54,469 --> 01:40:57,961 ...in più, la squadra crimini violenti del circolo criminale 820 01:40:58,106 --> 01:41:00,768 Sono stati promossi come ricompensa 821 01:41:01,243 --> 01:41:02,938 ...per la nostra prossima storia 822 01:41:10,585 --> 01:41:13,179 oh come stai? 823 01:41:20,495 --> 01:41:22,190 grazie 824 01:41:24,866 --> 01:41:26,561 tua sorella 825 01:41:38,880 --> 01:41:41,041 cosa stai facendo adesso? 826 01:41:44,119 --> 01:41:46,781 Sto pensando di dedicarmi alla fotografia 827 01:41:47,022 --> 01:41:51,049 Tua sorella mi ha insegnato a guardare le immagini 828 01:42:02,837 --> 01:42:04,634 Aspetta un momento 829 01:42:09,177 --> 01:42:11,407 Per favore firma i documenti di dimissione 830 01:42:13,782 --> 01:42:15,545 qui 831 01:42:44,346 --> 01:42:47,144 Questo paziente ha firmato il suo nome al contrario 832 01:43:08,269 --> 01:43:11,067 Odio di sé causato da uno shock psicologico 833 01:43:11,139 --> 01:43:13,232 Causa la divisione della personalità di una persona 834 01:43:13,708 --> 01:43:17,439 Ed è allora che ci sono due mondi Ti senti dentro e fuori dallo specchio 835 01:43:22,350 --> 01:43:25,478 Il mondo è diviso in due mondi simmetrici 836 01:43:25,820 --> 01:43:29,654 Ciò significa che una persona è psicologicamente divisa in due persone 837 01:43:33,361 --> 01:43:35,386 Se muori fuori dallo specchio 838 01:43:35,530 --> 01:43:38,829 Puoi ancora vivere dentro lo specchio 839 01:43:39,434 --> 01:43:42,562 E se muore dentro lo specchio 840 01:43:42,671 --> 01:43:44,798 Non vedi più il tuo riflesso nello specchio 841 01:44:03,758 --> 01:44:06,352 Vedi qualcun altro allo specchio? 842 01:44:06,879 --> 01:44:31,879 ....:: Traduzione e sottotitoli: Pilar ::.... 843 01:44:31,979 --> 01:44:41,979