1
00:01:02,083 --> 00:01:06,250
Assez, janvier. Arrêtez !
2
00:01:07,625 --> 00:01:09,333
Arrêt!
3
00:01:25,500 --> 00:01:31,500
Mai 2002.
Six mois avant la mort de Jan.
4
00:01:39,000 --> 00:01:40,750
Savez-vous ce que cela signifie ?
va te faire voir?
5
00:01:41,542 --> 00:01:44,000
La première masseuse entre
6
00:01:45,167 --> 00:01:46,875
Cela ressemblait au chien de Sam.
7
00:01:47,000 --> 00:01:48,792
Alors, je me suis demandé
pour le changer.
8
00:01:49,250 --> 00:01:51,792
Le nouveau était pire.
9
00:01:52,333 --> 00:01:54,208
Un véritable double du patron.
10
00:01:54,417 --> 00:01:58,083
Imaginez.
Je ne peux tout simplement pas avaler ça.
11
00:01:58,833 --> 00:02:00,750
Il m'a même demandé si elle était jolie.
12
00:02:00,958 --> 00:02:02,958
Bien sûr, je lui ai répondu,
que ce n'est pas le cas.
13
00:02:03,167 --> 00:02:06,042
Et elle m'a écorché.
Puis je t'ai appelé.
14
00:02:06,292 --> 00:02:09,083
Cela signifie se faire avoir.
Et tu as tout gâché.
15
00:02:09,333 --> 00:02:11,125
Cela me coûtera une fortune.
16
00:02:11,458 --> 00:02:13,625
Eh bien, si la masseuse est moche,
17
00:02:13,917 --> 00:02:15,792
je sais que tu es foutu.
18
00:02:18,292 --> 00:02:21,458
Comment oses-tu maudire
ton patron ?
19
00:02:22,750 --> 00:02:25,167
Hé, fais attention !
20
00:02:26,583 --> 00:02:28,083
Janvier.
21
00:02:28,458 --> 00:02:31,500
C'est une bagatelle.
Ne me dis pas de bêtises.
22
00:02:32,250 --> 00:02:35,208
Tu te plains que je ne te donne pas
assez de travail.
23
00:02:35,750 --> 00:02:37,875
Mais un gangster
ça n'a pas besoin de fonctionner.
24
00:02:38,250 --> 00:02:41,167
Si tu veux travailler,
pourquoi n'es-tu pas devenu policier ?
25
00:02:43,375 --> 00:02:46,667
Savez-vous pourquoi seulement ?
Je t'ai pris sous mon aile ?
26
00:02:47,083 --> 00:02:50,375
Parce que vous êtes toujours concentré.
27
00:02:50,792 --> 00:02:53,208
Ils nous paient pour être comme ça.
Voir Sam.
28
00:02:53,458 --> 00:02:57,500
Il est tellement concentré, n'est-ce pas ?
Quant à ce qui s'est passé aujourd'hui
29
00:02:57,750 --> 00:02:59,542
ne laisse pas Sam découvrir ça.
30
00:03:00,417 --> 00:03:03,542
Après sa femme
il ne supporte pas que nous devenions fous.
31
00:03:04,292 --> 00:03:05,833
Laisse-moi tranquille, d'accord ?
32
00:03:06,000 --> 00:03:07,917
As-tu fini de parler ?
Entrez.
33
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
Eh bien, ne me pousse pas
Monsieur l'officier !
34
00:03:10,625 --> 00:03:14,250
Ça ne peut pas être comme ça.
Vous êtes policier.
35
00:03:15,542 --> 00:03:17,208
Alors, tu vas lui dire ?
36
00:03:17,625 --> 00:03:21,458
Assez!
- Vas-tu me trahir ?
37
00:03:21,667 --> 00:03:24,125
Allez en enfer.
38
00:03:24,417 --> 00:03:28,042
Arrêtez-le.
- Comment oses-tu battre ton patron ?
39
00:04:54,833 --> 00:05:00,458
Octobre 2003
Dix mois après la mort de Jan.
40
00:05:00,750 --> 00:05:03,042
Rapport 0143
41
00:05:03,208 --> 00:05:06,417
Concernant le décès du policier Jan
42
00:05:06,708 --> 00:05:11,042
et le gendarme Billy
43
00:05:11,625 --> 00:05:14,917
VO a préparé le rapport suivant.
44
00:05:15,375 --> 00:05:18,042
Le 26 novembre 2002
45
00:05:18,208 --> 00:05:20,667
Ch. Inspecteur Ming de VO
46
00:05:21,083 --> 00:05:23,792
contacte le policier infiltré Jan.
47
00:05:24,000 --> 00:05:26,875
Prévenu par Jan,
48
00:05:27,208 --> 00:05:31,000
en collaboration avec un département
"Crime organisé",
49
00:05:31,333 --> 00:05:33,417
Ming rate un accord
pour les médicaments de Sam.
50
00:05:33,583 --> 00:05:37,458
La cocaïne saisie a de la valeur
60 millions de dollars.
51
00:05:37,792 --> 00:05:40,250
Le 27 octobre 2002
52
00:05:40,375 --> 00:05:42,792
Ming rencontre Yang
53
00:05:43,000 --> 00:05:45,583
sur le toit du Trade Center.
54
00:05:45,875 --> 00:05:49,083
Jan fournit des informations
pour les "taupes" de la mafia.
55
00:05:50,958 --> 00:05:52,667
Vous ne pouvez pas vous échapper.
56
00:05:52,833 --> 00:05:54,708
Attendez et voyez.
57
00:05:56,500 --> 00:05:58,583
Vous envisagez donc de supprimer
un flic ?
58
00:06:02,667 --> 00:06:05,000
Je sais tout sur toi et Sam.
59
00:06:05,833 --> 00:06:07,667
Vous n'avez pas le choix.
Viens avec moi à la direction.
60
00:06:07,833 --> 00:06:09,667
Lâchez l'arme !
61
00:06:13,958 --> 00:06:16,583
Que penses-tu faire ?
- Je veux juste m'amuser.
62
00:06:29,292 --> 00:06:33,750
Les lectures suivantes sont fournies
du ch. Inspecteur Ming.
63
00:06:34,042 --> 00:06:36,625
La Commission d'enquête indépendante
64
00:06:38,792 --> 00:06:41,792
accepte à l'unanimité le témoignage.
65
00:06:41,958 --> 00:06:44,625
La mort de Billy et Ian
66
00:06:44,875 --> 00:06:49,250
est une conséquence d'actions licites
par l'officier Ming.
67
00:06:49,667 --> 00:06:51,542
Cela a été confirmé
68
00:06:51,750 --> 00:06:55,292
que Billy était la « taupe » de Sam.
69
00:06:55,500 --> 00:06:57,333
C'est enfin fini.
70
00:07:00,333 --> 00:07:02,042
Tu me crois ?
71
00:07:02,250 --> 00:07:04,292
De toute façon.
C'est fini.
72
00:07:04,542 --> 00:07:07,125
Restez dans l'administration pour l'instant.
Est-ce que ça va ?
73
00:07:08,625 --> 00:07:10,208
Attends
74
00:07:11,375 --> 00:07:13,500
Je l'ai trouvé.
Votre place de parking.
75
00:07:13,667 --> 00:07:16,458
Attendez encore 3 semaines.
Oui
76
00:07:16,583 --> 00:07:19,000
A bientôt.
Serge. Chan,
77
00:07:23,208 --> 00:07:25,875
votre uniforme est prêt.
Arrêtez-vous quand vous êtes libre.
78
00:07:26,083 --> 00:07:27,708
Si tu ne peux pas,
Je vais vous l'envoyer.
79
00:07:27,833 --> 00:07:29,583
Bien sûr, pas de problème.
80
00:07:29,833 --> 00:07:31,583
D'accord. D'accord.
81
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Dommage que Billy ait endommagé les disques.
82
00:07:34,125 --> 00:07:35,750
Sinon on ne traînerait pas les pieds
si longtemps.
83
00:07:36,250 --> 00:07:38,792
Nos patrons recherchent la responsabilité.
84
00:07:39,083 --> 00:07:42,375
Heureusement, nous travaillons ensemble.
Donc pas d'"entrées rouges".
85
00:07:43,208 --> 00:07:45,458
Le mois prochain, vous pourrez
pour revenir en VO.
86
00:07:45,875 --> 00:07:50,042
Êtes-vous fatigué?
Prenez vos vacances et passez-les avec Marie.
87
00:08:02,042 --> 00:08:03,542
Bonjour
88
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
Je signerai les papiers demain.
89
00:08:09,833 --> 00:08:11,708
Bien sûr.
90
00:08:12,375 --> 00:08:14,042
Oui
91
00:08:14,917 --> 00:08:16,917
Tout peut être partagé.
92
00:08:21,167 --> 00:08:23,250
Tout sauf l'enfant.
93
00:08:33,125 --> 00:08:37,000
Serge. Chan,
votre uniforme est prêt.
94
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Si tu n'es pas libre,
Je peux vous l'envoyer.
95
00:08:40,333 --> 00:08:43,208
Et ainsi de suite. Ok, attends-moi.
Au revoir.
96
00:09:28,833 --> 00:09:31,083
Ai-je fait quelque chose de mal ?
97
00:09:34,042 --> 00:09:35,792
J'ai envie de tabasser quelqu'un aujourd'hui.
98
00:09:41,000 --> 00:09:43,792
Pourquoi fais-tu de telles scènes
Officier Yang ?
99
00:09:47,208 --> 00:09:50,458
Ces Taïwanais sont des passeurs
d'une arme.
100
00:09:51,458 --> 00:09:54,292
Ma rencontre n'a pas eu lieu.
101
00:09:55,458 --> 00:09:58,458
Ils s'ennuyaient
et je leur ai tenu compagnie.
102
00:09:58,917 --> 00:10:00,542
Rien de méchant, non ?
103
00:10:00,708 --> 00:10:02,292
Bien sûr.
104
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
Je travaille dans le département "Sécurité"
105
00:10:07,542 --> 00:10:10,333
Je déteste quand je me fais tabasser les chattes ici.
106
00:10:11,417 --> 00:10:13,958
Vous avez tellement de monde. Aide-moi.
107
00:10:15,917 --> 00:10:17,958
Cela ne me dérange pas.
108
00:10:22,917 --> 00:10:24,750
Cela devrait vous faciliter la tâche.
109
00:10:24,917 --> 00:10:26,667
Tu veux me tremper ?
110
00:10:37,500 --> 00:10:39,333
Est-ce que c'est mieux maintenant ?
111
00:10:39,500 --> 00:10:42,125
Vous êtes déjà dans le rapport.
112
00:10:42,417 --> 00:10:45,042
Un demi-kilo.
Minimum de 8 à 10 ans.
113
00:11:02,333 --> 00:11:04,250
Dis-le à 2 de tes garçons
pour m'accompagner dans la gestion.
114
00:11:05,500 --> 00:11:10,083
Voici ce qu'ils diront.
Les ont-ils vus se droguer ?
115
00:11:11,125 --> 00:11:13,833
et comme le font les bons garçons,
ils sont un peu déprimés.
116
00:11:15,833 --> 00:11:17,458
je leur donnerai
117
00:11:17,583 --> 00:11:19,083
Prix du citoyen exemplaire
118
00:11:19,250 --> 00:11:20,958
Que dis-tu ?
119
00:11:21,583 --> 00:11:23,917
Ça a l'air bien.
- Rangez-les.
120
00:11:26,208 --> 00:11:27,833
Soyez gentil.
121
00:11:43,458 --> 00:11:45,667
Monsieur.
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer.
122
00:11:54,250 --> 00:11:56,042
Yang, ne fais pas ça !
123
00:11:56,250 --> 00:11:57,833
Toutes ces années, toi et moi.
124
00:12:00,333 --> 00:12:02,167
Tu veux ma mort ?
125
00:12:19,250 --> 00:12:21,750
Si je tombe, je t'entraînerai avec moi.
126
00:12:22,458 --> 00:12:25,250
Vous me donnerez une autre chance, n'est-ce pas ?
127
00:12:39,208 --> 00:12:43,083
Un mois plus tard.
128
00:13:30,500 --> 00:13:32,208
Livraison depuis le service OP ?
129
00:13:34,208 --> 00:13:37,500
Hier j'ai été transféré en VO
130
00:13:37,792 --> 00:13:39,625
avec le café.
131
00:13:39,792 --> 00:13:41,458
Asseyez-vous.
132
00:13:42,042 --> 00:13:43,750
J'ai arrêté de boire.
133
00:13:43,917 --> 00:13:47,250
J'ai eu besoin de pilules ces derniers temps,
dormir
134
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
Si je bois du café,
je ne peux pas dormir
135
00:13:53,625 --> 00:13:55,792
La vie est tellement imprévisible.
136
00:13:56,417 --> 00:13:58,417
Je détestais le plus VO,
137
00:13:59,000 --> 00:14:00,583
et maintenant je dois travailler ici.
138
00:14:03,417 --> 00:14:05,417
Si vous n'aimez pas cet endroit,
139
00:14:05,667 --> 00:14:07,417
Je peux vous transférer ailleurs.
140
00:14:09,750 --> 00:14:13,250
Vous plaisantez j'espère?
J'ai déménagé ici à cause de toi.
141
00:14:14,167 --> 00:14:16,083
Les dossiers sont sur votre bureau.
142
00:14:16,833 --> 00:14:21,625
Le premier. Ce sergent s'est suicidé
devant son ancien patron, Yang.
143
00:14:23,417 --> 00:14:25,917
VO travaille sur plusieurs dossiers majeurs.
144
00:14:27,333 --> 00:14:30,583
La "sécurité" s'en occupe
avec la politique.
145
00:14:30,792 --> 00:14:32,583
Tout y est confidentiel.
146
00:14:32,708 --> 00:14:35,917
Ils ne répondent à aucune question.
147
00:14:36,083 --> 00:14:39,250
Nous avons trouvé une enveloppe sur le bureau du sergent.
148
00:14:39,458 --> 00:14:41,250
À l’intérieur se trouvait un enregistrement.
149
00:14:41,458 --> 00:14:43,750
Une conversation entre lui et Sam.
150
00:14:44,458 --> 00:14:46,667
Il s'avère qu'il l'était aussi
La "taupe" de Sam.
151
00:14:47,375 --> 00:14:50,792
Outre Chan, plusieurs autres policiers
se sont suicidés ou ont disparu.
152
00:14:51,208 --> 00:14:53,292
Il s'est avéré qu'il s'agissait des grains de beauté de Sam.
153
00:14:53,625 --> 00:14:55,667
Après sa mort,
154
00:14:55,833 --> 00:14:58,750
Leang pense qu'une des taupes le veut
pour se couvrir et les a donc tous tués.
155
00:14:58,917 --> 00:15:02,125
Il a ordonné de le retrouver
dès que possible.
156
00:15:02,667 --> 00:15:04,667
Ce matin, nous étions sur le point d'être révélés.
157
00:15:04,958 --> 00:15:06,667
Un colis a été livré à Leang.
158
00:15:07,417 --> 00:15:09,417
Devinez ce qu’il y avait à l’intérieur.
159
00:15:11,333 --> 00:15:13,458
Des enregistrements de nous deux fournissant
Les infos de Sam.
160
00:15:15,333 --> 00:15:17,250
Heureusement, le sergent est l'un des nôtres.
161
00:15:17,708 --> 00:15:19,417
Combien y a-t-il d’autres comme nous ?
162
00:15:19,667 --> 00:15:21,458
Avec vous, 5 au total.
163
00:15:28,875 --> 00:15:31,042
Ronald, inspecteur. C'est Ming.
164
00:15:31,875 --> 00:15:33,875
J'ai laissé quelque chose à l'administration.
165
00:15:41,542 --> 00:15:44,833
J'ai déterré quelque chose à propos de Chan.
166
00:15:45,042 --> 00:15:46,750
Il était au commissariat
équipe de quilles.
167
00:15:46,792 --> 00:15:49,500
Attendez.
- L'insp. Ming, ça y est.
168
00:15:49,750 --> 00:15:53,708
D'accord. - Je pars en vacances.
- Merci. - Continue.
169
00:15:54,042 --> 00:15:55,708
Il a fréquenté la Société d'athlétisme
faire de l'exercice.
170
00:15:56,042 --> 00:15:58,417
Il a loué son espace auprès de JJ Investment Co.
171
00:15:58,625 --> 00:16:00,417
Cette société détient
3 grandes parcelles.
172
00:16:00,625 --> 00:16:02,750
Le propriétaire est Shen, un Chinois.
173
00:16:02,917 --> 00:16:05,417
Je vous enverrai les informations plus tard.
174
00:16:06,042 --> 00:16:07,833
Non, envoie-le-moi maintenant.
175
00:16:22,708 --> 00:16:24,292
L'insp. Ming
176
00:16:24,375 --> 00:16:26,000
Je suis Yang de la sécurité
177
00:16:26,208 --> 00:16:27,917
J'avais demandé une place de parking.
178
00:16:28,083 --> 00:16:30,667
Laissez-moi vérifier.
- J'ai attendu un mois entier.
179
00:16:31,000 --> 00:16:33,917
Je ne veux pas te mettre la pression
mais combien de temps cela prendra-t-il ?
180
00:16:34,375 --> 00:16:36,667
Je suis désolé
mais ils m'ont renvoyé en VO.
181
00:16:38,583 --> 00:16:42,333
Je sais, mais l'administrateur m'a demandé de le faire
pour vous contacter.
182
00:16:43,583 --> 00:16:46,042
Il a été approuvé le mois dernier.
183
00:16:47,000 --> 00:16:49,667
Votre place de parking est B3A6
184
00:16:50,583 --> 00:16:52,792
Nous n'avons pas pu vous joindre.
185
00:16:53,083 --> 00:16:54,667
J'ai pris un mois de congé.
186
00:16:54,958 --> 00:16:57,083
VO m'a enquêté. Vous le savez probablement.
187
00:16:57,500 --> 00:17:00,458
Oui je sais. - Alors maintenant tu enquêtes
dans l'administration ?
188
00:17:01,750 --> 00:17:03,458
Non, je suis juste venu récupérer
un uniforme.
189
00:17:04,667 --> 00:17:07,458
C'est un uniforme de sergent.
inspecteur.
190
00:17:12,042 --> 00:17:14,542
Appartient au sergent.
qui s'est suicidé sous vos yeux.
191
00:17:14,750 --> 00:17:16,333
Je vais l'emmener faire des recherches.
192
00:17:17,875 --> 00:17:19,667
L'affaire n'était-elle pas déjà close ?
193
00:17:19,958 --> 00:17:22,167
C'est vrai, mais je l'ai rouvert.
194
00:17:22,625 --> 00:17:24,167
Merci.
- Pour rien.
195
00:17:24,333 --> 00:17:25,917
B3A6
196
00:17:34,833 --> 00:17:36,667
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
197
00:17:37,042 --> 00:17:38,667
Je ne sais pas.
198
00:17:40,125 --> 00:17:42,292
Connaissez-vous Shen ?
199
00:17:43,833 --> 00:17:47,708
Occupe-toi de tes oignons.
200
00:17:50,125 --> 00:17:52,000
Dans le casier de Chan
201
00:17:52,750 --> 00:17:54,625
nous avons trouvé ces photos.
202
00:17:55,333 --> 00:17:57,125
C'est Shen.
203
00:17:57,875 --> 00:17:59,875
Le partenaire commercial de Sam
204
00:18:00,292 --> 00:18:03,500
Et cet autre est Yang.
205
00:18:03,917 --> 00:18:06,000
je pense qu'il est responsable
à la mort du Sgt.
206
00:18:06,583 --> 00:18:08,583
L'officier Leang pourrait être l'homme de Sam,
que nous recherchons.
207
00:19:20,083 --> 00:19:21,583
Oui.
208
00:19:24,708 --> 00:19:27,500
D'accord. Je te verrai dans une heure.
209
00:19:50,542 --> 00:19:52,542
Tu es si bon.
210
00:19:53,208 --> 00:19:54,792
Tu es venu le voir tout de suite
après mon retour.
211
00:19:58,292 --> 00:20:00,333
Vous êtes aussi une bonne personne.
212
00:20:00,917 --> 00:20:02,458
merci à toi
213
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
il a été enterré comme policier.
214
00:20:08,583 --> 00:20:10,458
C'est mon devoir.
215
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
Je ne sais pas pourquoi je l'ai aidé.
216
00:20:16,250 --> 00:20:17,958
Je le connais depuis environ 5 mois.
217
00:20:18,625 --> 00:20:20,250
Je l'ai vu au total 21 fois.
218
00:20:24,875 --> 00:20:26,708
C'était un bon flic.
219
00:20:27,958 --> 00:20:29,833
N’importe qui l’aiderait.
220
00:20:40,417 --> 00:20:42,417
Où es-tu ?
Je t'emmène.
221
00:21:04,208 --> 00:21:07,417
Je suis arrivé.
222
00:21:08,667 --> 00:21:10,500
Commençons.
223
00:21:19,250 --> 00:21:22,208
Il n’y a pas de clans mafieux en Chine.
224
00:21:26,500 --> 00:21:28,917
La Chine a besoin de bien-être.
225
00:21:29,917 --> 00:21:33,708
La mafia, c'est la vie et la mort.
226
00:21:33,917 --> 00:21:36,542
Aujourd'hui nous sommes réunis
parlons affaires.
227
00:21:39,083 --> 00:21:40,708
Mais je suis un vrai gangster.
228
00:21:40,958 --> 00:21:42,542
Non, non.
229
00:21:42,708 --> 00:21:46,292
Pour moi tu es le meilleur
partenaire commercial.
230
00:21:46,708 --> 00:21:48,792
Mon frère est du même avis.
231
00:21:49,625 --> 00:21:52,208
Nous avons 100 millions. pour les dépenses.
232
00:21:52,417 --> 00:21:54,500
Nous voulons les investir
dans votre entreprise.
233
00:21:55,667 --> 00:21:58,083
Nous ne poserons pas de questions.
234
00:21:58,292 --> 00:21:59,875
C'est un pays mais deux systèmes.
235
00:22:00,708 --> 00:22:03,167
Tant que l'argent rapporte plus d'argent,
236
00:22:03,292 --> 00:22:05,750
nous vous laisserons diriger le défilé.
237
00:22:06,458 --> 00:22:07,958
Tu crois toujours ça ?
238
00:22:11,167 --> 00:22:14,083
Nous croyons en les nôtres
Partenaires chinois.
239
00:22:14,667 --> 00:22:16,292
Vous pensez qu'un gangster de Hong Kong
240
00:22:16,375 --> 00:22:18,375
peut survivre à un
Un homme d'affaires chinois ?
241
00:22:19,500 --> 00:22:21,083
Sans les liens de mon frère,
242
00:22:21,250 --> 00:22:24,042
votre entreprise en Chine
ça ne durera pas longtemps.
243
00:22:30,875 --> 00:22:34,792
Sam, tu es bouddhiste, n'est-ce pas ?
244
00:22:36,167 --> 00:22:37,750
Gloire à Amitabha.
245
00:22:44,417 --> 00:22:46,958
Le service ici est-il bon ?
246
00:22:47,167 --> 00:22:49,250
Le meilleur de Hong Kong.
247
00:22:50,667 --> 00:22:53,750
Je veux une plaque commémorative.
248
00:22:55,125 --> 00:22:56,917
Pour quel membre de la famille ?
249
00:22:59,208 --> 00:23:01,000
Pour ma femme.
250
00:23:02,042 --> 00:23:05,708
Il est décédé il y a six mois.
251
00:23:09,917 --> 00:23:11,792
Et aussi pour moi.
252
00:23:15,125 --> 00:23:17,292
Petit travail.
Je vais l'arranger.
253
00:23:17,625 --> 00:23:19,917
Petit travail.
- Petite entreprise.
254
00:23:20,625 --> 00:23:23,708
S'il est si petit,
laissez mon peuple s'occuper.
255
00:23:23,875 --> 00:23:26,500
Nous verrons comment ils font.
256
00:23:28,583 --> 00:23:30,292
À bientôt.
257
00:23:30,458 --> 00:23:32,000
Au revoir.
258
00:23:43,083 --> 00:23:44,875
Keang.
259
00:23:45,542 --> 00:23:47,958
Tout ira bien avec son peuple.
260
00:23:48,458 --> 00:23:50,042
Vous vous moquez de moi, patron ?
261
00:23:50,875 --> 00:23:53,583
Je suis un con. Je vais la gifler.
262
00:24:01,417 --> 00:24:03,000
Qu'est-ce que ce sourire est censé signifier ?
263
00:24:37,875 --> 00:24:39,958
Excusez-moi.
264
00:24:50,042 --> 00:24:52,833
C'est autant ?
- Tu es jaloux ou quoi ?
265
00:24:53,333 --> 00:24:55,625
Est-ce légal ? Sois prudent!
266
00:24:56,417 --> 00:24:58,125
Ne vous inquiétez pas, patron.
267
00:24:58,833 --> 00:25:01,208
Tu devrais savoir
combien d'argent j'ai
268
00:25:01,750 --> 00:25:04,958
Voulez-vous un prêt?
269
00:25:06,958 --> 00:25:08,542
Qu'est-ce que c'est?
270
00:25:08,750 --> 00:25:10,542
Les poches de votre fille.
271
00:25:11,417 --> 00:25:15,583
Tu es un père. Dépensez-le
plus de temps en famille.
272
00:25:17,917 --> 00:25:20,708
Tu m'as l'air plus mince ces derniers temps.
273
00:25:21,542 --> 00:25:23,542
Ce ne sont pas vos affaires. Merci.
274
00:25:25,958 --> 00:25:27,917
Qui sont ces deux-là ?
275
00:25:28,083 --> 00:25:29,708
Je sais juste qu'ils sont chinois.
276
00:25:30,125 --> 00:25:31,875
Autre chose?
277
00:25:37,583 --> 00:25:39,125
Shen est né à Taiyuan, Shaanxi.
278
00:25:39,208 --> 00:25:40,875
Un grand entrepreneur.
279
00:25:41,125 --> 00:25:43,125
Offres d'antiquités et de voitures.
280
00:25:43,417 --> 00:25:46,583
Partir de zéro, progressivement
devenir riche Il est arrivé à Hong Kong il y a un an.
281
00:25:46,792 --> 00:25:48,875
Son frère - Liang,
le rejoint bientôt
282
00:25:49,167 --> 00:25:51,000
et s'implique dans des affaires louches.
283
00:25:51,167 --> 00:25:53,167
Sam surveillait le marché chinois.
284
00:25:53,583 --> 00:25:56,083
De quoi veut-il que tu parles ?
- Coopération.
285
00:25:57,417 --> 00:25:59,292
Liang.
- Janvier.
286
00:25:59,417 --> 00:26:01,875
Asseyez-vous. Seul?
287
00:26:02,417 --> 00:26:03,917
Et toi?
288
00:26:06,333 --> 00:26:09,042
Nous avons de nombreuses discothèques en Chine.
289
00:26:09,667 --> 00:26:12,958
Tous sont sous la garde de
les patrons locaux.
290
00:26:14,625 --> 00:26:16,292
Les gros bâtons.
291
00:26:18,833 --> 00:26:22,125
Votre marchandise peut facilement
passer par nos canaux.
292
00:26:24,417 --> 00:26:28,292
Nous avons des affaires dans 11 villes.
293
00:26:31,542 --> 00:26:33,250
Excusez-moi.
294
00:26:35,792 --> 00:26:38,208
Alors, comment se passe la conversation jusqu’à présent ?
295
00:26:38,625 --> 00:26:40,208
Ce n'est pas mal.
296
00:26:41,500 --> 00:26:43,208
Voyez-vous le cendrier devant vous ?
297
00:26:44,583 --> 00:26:47,292
Prends-le et écrase-le-lui sur la tête.
298
00:26:54,917 --> 00:26:56,417
Arrêtez-le.
299
00:26:56,583 --> 00:26:58,583
Arrêtez-le.
300
00:27:53,708 --> 00:27:55,292
Je suis foutu.
301
00:27:55,417 --> 00:27:57,833
Ce qui s'est passé?
- Marie est enceinte.
302
00:27:58,875 --> 00:28:01,583
Félicitations, patron.
- Mais nous ne sommes pas encore mariés.
303
00:28:01,750 --> 00:28:04,042
Alors mariez-vous.
- Est-ce nécessaire ?
304
00:28:04,167 --> 00:28:07,792
Ou elle pourrait avorter.
- Nous sommes déjà fiancés.
305
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
J'ai compris. Nous pouvons y aller.
306
00:28:11,375 --> 00:28:13,375
D'accord, allons-y.
307
00:28:16,458 --> 00:28:18,333
ça fait longtemps que je ne vois pas
308
00:28:18,542 --> 00:28:21,333
mais je t'ai croisé par hasard la semaine dernière
avec une prostituée en Chine.
309
00:28:21,542 --> 00:28:23,417
Vous n'êtes pas obligé de crier.
310
00:28:23,667 --> 00:28:25,833
Personnes de sécurité
sont pleins de secrets.
311
00:28:29,125 --> 00:28:30,708
Repos.
312
00:28:56,708 --> 00:28:58,417
Hé quoi de neuf?
313
00:28:58,917 --> 00:29:00,917
qu'est-ce que tu fais ici
314
00:29:07,375 --> 00:29:11,125
Je suis désolé, officier Wong. Ils ont demandé
nous pour prendre quelques photos.
315
00:29:11,292 --> 00:29:13,333
Je ne sais pas non plus ce qui se passe.
316
00:29:13,708 --> 00:29:15,917
J'ai demandé à l'enquête criminelle
pour ouvrir des fichiers
317
00:29:16,500 --> 00:29:20,917
et prends des photos de tout le monde
y a-t-il un problème
318
00:29:24,000 --> 00:29:26,958
Officiers, avons-nous fini ?
319
00:29:28,750 --> 00:29:30,583
Euh, ils sont tous là.
320
00:29:37,042 --> 00:29:40,000
Nous étions sur la trace de M. Shen,
321
00:29:40,875 --> 00:29:44,250
mais par hasard, ils nous ont conduits à Sam.
322
00:29:44,958 --> 00:29:46,667
Nous avons même arrêté un de ses hommes.
323
00:29:47,333 --> 00:29:50,125
Je laisse le soin aux médecins légistes
pour s'occuper d'eux.
324
00:29:50,292 --> 00:29:51,833
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Sam.
325
00:29:52,458 --> 00:29:54,375
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
326
00:29:55,042 --> 00:29:56,667
J'accompagne juste des amis.
327
00:29:59,167 --> 00:30:01,875
Vous, la police de Hong Kong, êtes tellement incompétents.
328
00:30:02,833 --> 00:30:04,917
Alors accélérons les choses.
329
00:30:05,333 --> 00:30:08,958
Il t'a battu.
Allez-vous porter plainte ?
330
00:30:09,708 --> 00:30:12,250
Sinon, signez ici.
331
00:30:43,792 --> 00:30:46,208
Je t'ai battu.
Voulez-vous porter plainte ?
332
00:30:46,417 --> 00:30:48,417
Tu ne vas pas bien.
- Reste là.
333
00:30:51,125 --> 00:30:53,292
Keang, allons-y.
334
00:30:54,042 --> 00:30:55,542
Attendez.
335
00:31:09,708 --> 00:31:11,417
est-ce que tu me connais
336
00:31:15,083 --> 00:31:17,917
Mais je te connais. Sois prudent.
337
00:31:23,125 --> 00:31:24,708
Officier Wong.
338
00:31:25,375 --> 00:31:27,667
Tous sont à votre disposition.
339
00:31:32,667 --> 00:31:34,292
Pas besoin. Nous nous connaissons très bien.
340
00:31:47,917 --> 00:31:49,792
Chers collègues, vous êtes libres.
341
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
Merci, Ming.
342
00:31:52,542 --> 00:31:54,542
C'est mon travail.
343
00:31:54,833 --> 00:31:56,542
Allons-y.
344
00:32:00,583 --> 00:32:02,375
À quel jeu joues-tu ?
345
00:32:03,042 --> 00:32:05,125
Tu penses que c'est un jeu ?
346
00:32:05,458 --> 00:32:07,958
Mais ce n'est pas le cas.
- Je suis content que tu le saches.
347
00:32:25,417 --> 00:32:28,500
Dépêchez-vous et remerciez-moi.
- Pour quoi?
348
00:32:28,708 --> 00:32:31,208
Regardez ce que vous faites en ce moment.
- Eh bien, je mange.
349
00:32:31,375 --> 00:32:34,958
Vous mangez un filet de requin.
C'est un filet de requin.
350
00:32:35,375 --> 00:32:37,458
La dernière fois, le patron m'a emmené en Thaïlande.
351
00:32:37,708 --> 00:32:39,708
Puis j'ai mangé un filet de requin
et je me suis levé.
352
00:32:39,958 --> 00:32:42,333
Vous avez également un filet de requin.
Cela vous élèvera.
353
00:32:43,292 --> 00:32:46,292
Le patron est mesquin
mais il t'a pris un filet de requin.
354
00:32:46,500 --> 00:32:48,375
Pensez-y.
355
00:33:05,875 --> 00:33:07,542
Attrapez-le.
356
00:33:07,625 --> 00:33:10,833
Laisse tomber.
357
00:33:15,125 --> 00:33:16,958
Chef.
358
00:33:17,125 --> 00:33:19,458
Allez-vous les laisser emmener Yang en Chine ?
359
00:33:20,750 --> 00:33:22,667
Demandez-lui pourquoi il s'est cassé la tête.
360
00:33:27,833 --> 00:33:29,833
Il s'est cassé la tête ?
361
00:33:30,167 --> 00:33:32,042
Grosse affaire. Dans la rue
362
00:33:32,250 --> 00:33:34,167
soit tu casses le mien, soit je casse le tien.
363
00:33:35,042 --> 00:33:37,042
Jan s'est cassé la tête, n'est-ce pas ?
364
00:33:37,792 --> 00:33:39,500
Et alors ?
365
00:33:41,792 --> 00:33:43,792
Est-ce que tout va bien maintenant ?
366
00:33:52,708 --> 00:33:54,333
Liang.
367
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
Êtes-vous ici pour faire une scène?
368
00:34:03,000 --> 00:34:04,667
Ou faire des affaires ?
369
00:34:11,208 --> 00:34:12,833
Dire.
370
00:34:13,000 --> 00:34:14,583
Dire.
371
00:34:21,208 --> 00:34:23,000
Nous sommes quittes maintenant.
372
00:34:23,417 --> 00:34:25,458
Parlons affaires.
373
00:34:28,500 --> 00:34:30,583
J'ai entendu dire que tes affaires avec
les armes sont énormes.
374
00:34:31,125 --> 00:34:33,000
Si vous me laissez participer,
375
00:34:35,375 --> 00:34:37,708
puis le sang qu'ils ont versé
376
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
cela n'aura pas été vain.
377
00:34:52,625 --> 00:34:54,208
Chef.
378
00:35:02,167 --> 00:35:03,792
Et alors ?
379
00:35:04,542 --> 00:35:06,125
es-tu en colère
380
00:35:07,417 --> 00:35:08,917
Non.
381
00:35:12,833 --> 00:35:17,292
Avez-vous déjà rencontré une personne
ce qui te semble fiable
382
00:35:18,958 --> 00:35:20,833
mais aussi qui peut
te baiser dans l'instant suivant ?
383
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
J'en ai rencontré un une fois.
384
00:35:30,792 --> 00:35:32,500
Eh bien, qu'en pensez-vous, patron ?
385
00:35:36,250 --> 00:35:37,750
je me demande
386
00:35:39,125 --> 00:35:40,708
Pourquoi ne t'a-t-il pas frappé ?
387
00:35:45,125 --> 00:35:48,542
A partir de maintenant toi
vous en serez responsable.
388
00:35:51,125 --> 00:35:52,958
Prends ça.
389
00:36:10,000 --> 00:36:13,208
Shen n'est pas ce qu'il prétend être.
Le ministère est à ses trousses.
390
00:36:14,167 --> 00:36:16,167
C'est peut-être lié
avec la contrebande d'armes.
391
00:36:16,792 --> 00:36:19,042
Sam a arrêté toutes ses transactions en Chine.
392
00:36:19,292 --> 00:36:21,167
Bientôt, ils coopéreront.
393
00:36:21,292 --> 00:36:22,917
C'est absurde.
394
00:36:25,042 --> 00:36:26,833
Que dois-je faire?
395
00:36:27,417 --> 00:36:29,083
Vous n'avez pas encore consulté un psychiatre ?
396
00:36:29,333 --> 00:36:31,250
Pourquoi devrais-je aller vers lui ?
397
00:36:31,625 --> 00:36:35,083
Parce que tu combats les gens. J'ai convaincu le tribunal
398
00:36:35,250 --> 00:36:36,833
pour t'envoyer chez un psychiatre
au lieu de la prison.
399
00:36:37,083 --> 00:36:39,792
Si vous ne voulez pas y aller, pas de problème.
Je te verrai en prison.
400
00:36:40,792 --> 00:36:42,292
Attendez.
401
00:36:42,458 --> 00:36:44,250
Quelle est l'adresse ?
402
00:36:47,667 --> 00:36:50,250
J'ai rendez-vous avec le Dr Lee.
- À partir d'ici, s'il vous plaît.
403
00:38:04,333 --> 00:38:07,000
Envisagez-vous de passer la nuit ici ?
404
00:38:11,833 --> 00:38:13,583
Je ne peux pas dormir à la clinique.
405
00:38:18,333 --> 00:38:20,333
Contrairement à lui.
406
00:38:33,625 --> 00:38:38,625
Il m'a dit que depuis qu'il était infiltré
407
00:38:42,417 --> 00:38:44,542
c'est seulement ici qu'il peut dormir.
408
00:38:57,833 --> 00:38:59,708
Je m'en souviens encore.
409
00:39:01,833 --> 00:39:03,833
Cette nuit-là, il m'a dit :
410
00:39:06,708 --> 00:39:08,792
"Après-demain tout ira bien"
411
00:39:13,583 --> 00:39:15,833
Et puis il est mort.
412
00:39:36,208 --> 00:39:38,083
Vous êtes médecin.
413
00:39:47,458 --> 00:39:49,042
Conservez-vous toujours son dossier ?
414
00:39:51,292 --> 00:39:54,792
il est mort
mais toujours un patient.
415
00:40:00,458 --> 00:40:02,333
Allons-y.
- D'accord.
416
00:40:13,125 --> 00:40:17,500
3 heures plus tard.
417
00:40:37,167 --> 00:40:39,000
Mauvais mot de passe, 2 tentatives supplémentaires.
418
00:40:45,833 --> 00:40:48,958
Mauvais mot de passe, 1 essai supplémentaire.
419
00:41:10,750 --> 00:41:12,625
Nous avons trouvé une enveloppe sur le bureau du sergent.
420
00:41:12,833 --> 00:41:14,500
À l’intérieur se trouvait un enregistrement.
421
00:41:14,958 --> 00:41:17,083
Une conversation entre lui et Sam.
422
00:41:18,458 --> 00:41:22,083
Après la mort de Sam, Legna soupçonna :
qu'une des taupes veut se couvrir
423
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
et donc il tue tout le monde.
424
00:41:24,833 --> 00:41:27,042
je pense qu'il est responsable
à la mort du Sgt.
425
00:41:27,583 --> 00:41:29,875
Ian pourrait être l'homme de Sam
que nous recherchons.
426
00:43:46,083 --> 00:43:47,792
Avez-vous compris ce que j'ai dit ?
427
00:43:48,500 --> 00:43:50,208
Excusez-moi.
428
00:43:50,583 --> 00:43:54,292
Je ne signerai pas si elle ne se présente pas.
429
00:43:54,667 --> 00:43:56,375
Avez-vous compris ?
430
00:43:56,792 --> 00:43:58,375
D'accord.
431
00:44:14,542 --> 00:44:16,458
Ma femme est en train de divorcer.
432
00:44:18,000 --> 00:44:21,292
est-ce que je t'ai fait peur, je suis désolé
433
00:44:22,292 --> 00:44:24,542
Soyez prudent !
- De quoi ?
434
00:44:26,042 --> 00:44:29,167
Votre voiture est à côté de la mienne.
Je suis un mauvais conducteur.
435
00:44:29,333 --> 00:44:31,750
Si votre voiture est rayée,
regarde autour de moi
436
00:44:36,792 --> 00:44:39,250
Je suis un bon conducteur.
Ne t'inquiète pas.
437
00:45:27,917 --> 00:45:31,083
Les Taïwanais seront libérés
la semaine prochaine.
438
00:45:31,250 --> 00:45:33,083
Les autorités taïwanaises ont refusé de commenter
439
00:45:33,333 --> 00:45:36,042
La police chinoise viendra
pour le rapatriement.
440
00:45:36,542 --> 00:45:38,167
Leur patron est un bon ami à moi.
441
00:45:38,458 --> 00:45:40,750
Alors restons fidèles au plan.
442
00:45:41,250 --> 00:45:42,833
Quand ces gros bâtons arrivent
443
00:45:43,042 --> 00:45:45,625
les banquets et le shopping sont inévitables.
444
00:45:45,792 --> 00:45:49,250
Faites-leur du bien
est venu. - Que diriez-vous d'une boîte de nuit ?
445
00:45:49,500 --> 00:45:52,958
Je pense que Macao est un meilleur choix.
- Tu n'as pas peur des paparazzi ?
446
00:45:53,125 --> 00:45:55,458
Je vais les mettre dans des sacs.
447
00:45:55,875 --> 00:45:58,667
D'accord, tu les porteras.
448
00:46:00,042 --> 00:46:04,083
Officier Yang,
la semaine prochaine, on prie pour Chan.
449
00:46:04,375 --> 00:46:06,667
Nous voulons embaucher des moines
pour le service.
450
00:46:23,500 --> 00:46:25,417
Assurez-vous qu'elle est décente.
- Bien sûr.
451
00:46:25,583 --> 00:46:28,833
Passons maintenant à la police taïwanaise.
Parlez aux gens de Macao demain.
452
00:46:29,042 --> 00:46:30,917
Laissez-les planifier le dîner.
453
00:46:31,208 --> 00:46:33,458
je leur parlerai
sur la question de la sécurité.
454
00:46:33,708 --> 00:46:35,792
Sans planification, cela deviendra un désastre.
455
00:46:35,958 --> 00:46:38,000
Ensuite, nous passerons un bon moment.
456
00:51:51,708 --> 00:51:54,750
Voudriez-vous ajouter autre chose ?
à votre témoignage ?
457
00:51:56,500 --> 00:51:58,042
Non
458
00:51:58,500 --> 00:52:00,792
Appelez-nous si vous pensez à quelque chose.
459
00:52:01,417 --> 00:52:02,917
Merci.
460
00:52:04,208 --> 00:52:06,208
Est-ce que tout va bien ?
- Oui.
461
00:52:08,208 --> 00:52:09,958
Puis-je tâtonner ?
462
00:52:10,042 --> 00:52:12,375
Oui.
- D'accord, merci.
463
00:52:16,417 --> 00:52:18,708
Est-ce que tout va bien ?
464
00:52:19,667 --> 00:52:21,417
C'était comme ça quand je suis entré.
465
00:52:23,208 --> 00:52:26,625
Ils ont pris de l'argent et des montres.
466
00:52:27,583 --> 00:52:29,167
Et l'ordinateur a disparu.
467
00:52:32,167 --> 00:52:36,000
Je vais devoir recommencer depuis le début.
468
00:52:39,875 --> 00:52:41,958
Mais l’ordinateur leur sera inutile.
469
00:52:44,042 --> 00:52:45,958
Je l'ai verrouillé avec mon mot de passe.
470
00:52:46,833 --> 00:52:49,667
Ils ne savent pas qu'elle l'est réellement
mon numéro de permis.
471
00:52:59,125 --> 00:53:03,375
Vos yeux sont rouges.
tu n'as pas dormi
472
00:53:05,542 --> 00:53:08,042
Je travaille sur plusieurs cas.
473
00:53:09,750 --> 00:53:11,750
Tu dois dormir.
474
00:53:16,583 --> 00:53:19,583
Demain, tout ira bien.
475
00:53:21,333 --> 00:53:23,125
Je dois y aller.
Appelez-moi.
476
00:54:11,292 --> 00:54:13,000
M. Chan
477
00:54:13,292 --> 00:54:18,917
16.08.2002 - La première séance
478
00:54:21,042 --> 00:54:23,500
M. Chan, je suis le Dr Lee.
479
00:54:23,875 --> 00:54:25,417
Je suis obligé de vous informer,
480
00:54:25,583 --> 00:54:29,000
que vous devriez suivre un traitement.
481
00:54:29,708 --> 00:54:33,375
Dans les 6 prochains mois
tu seras mon patient.
482
00:54:33,958 --> 00:54:37,083
Ensuite, je remettrai
votre rapport au tribunal
483
00:54:37,375 --> 00:54:39,667
Sur la base de ce rapport,
484
00:54:39,917 --> 00:54:41,583
le tribunal décidera
iras-tu en prison
485
00:54:45,083 --> 00:54:46,792
La prison ?
486
00:54:47,500 --> 00:54:49,000
Est-ce à cela que servent tous les traitements ?
487
00:54:49,583 --> 00:54:52,750
Vous devez suivre
prescriptions médicales.
488
00:54:52,958 --> 00:54:56,042
Sinon,
le tribunal peut revenir sur sa décision
489
00:54:56,292 --> 00:54:58,708
et te tiens
pour réexaminer le dossier.
490
00:54:58,958 --> 00:55:00,542
Bien sûr.
491
00:55:03,542 --> 00:55:05,083
Excusez-moi.
492
00:55:09,792 --> 00:55:11,875
Bon sang, Vonya.
493
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
Tu n'as pas besoin d'appeler
aux flics.
494
00:55:17,125 --> 00:55:19,875
Appelle-moi.
Tu as mon numéro, n'est-ce pas ?
495
00:55:25,458 --> 00:55:27,667
Ou je deviendrai
en criminel recherché.
496
00:55:27,917 --> 00:55:31,417
La deuxième séance
497
00:55:36,500 --> 00:55:39,000
M. Chan, je m'appelle Dr Lai
498
00:55:39,375 --> 00:55:43,750
Je suis obligé de vous informer,
que vous devriez suivre un traitement.
499
00:55:44,042 --> 00:55:47,042
Dans les 6 prochains mois
tu seras mon patient.
500
00:55:47,333 --> 00:55:49,208
.. alors tu livreras
votre rapport au tribunal
501
00:55:49,417 --> 00:55:53,208
Sur la base de ce rapport, le tribunal décidera
est-ce que j'irai en prison. Compris.
502
00:55:54,292 --> 00:55:56,208
Alors signez ici s'il vous plaît.
503
00:55:59,917 --> 00:56:02,250
Nous pensons qu'il y a des périodes de violence.
504
00:56:02,417 --> 00:56:05,000
Nous utiliserons l'hypnose pour le traitement
505
00:56:05,333 --> 00:56:06,875
L'hypnose ?
506
00:56:08,000 --> 00:56:09,708
Vous avez signé les documents.
507
00:56:09,875 --> 00:56:11,500
Hypnose?
508
00:56:13,792 --> 00:56:15,292
Vous pouvez refuser.
509
00:56:15,500 --> 00:56:17,833
Mais le tribunal peut revenir sur sa décision.
510
00:56:18,000 --> 00:56:19,708
Et fais-moi taire, n'est-ce pas ?
511
00:56:25,208 --> 00:56:26,917
Continue.
512
00:56:28,208 --> 00:56:31,708
Hypnotisez-moi alors.
513
00:56:33,375 --> 00:56:35,042
Commençons.
514
00:56:35,875 --> 00:56:37,875
Veuillez vous présenter.
515
00:56:38,000 --> 00:56:39,917
Parlez quelque chose de votre famille.
516
00:56:44,208 --> 00:56:45,792
M. Chan ?
517
00:56:46,208 --> 00:56:47,875
M. Chan ?
518
00:56:49,042 --> 00:56:50,625
Allez-vous coopérer ?
519
00:56:51,167 --> 00:56:54,250
Je faisais de l'exercice. Au cas où tu échouerais
pour m'hypnotiser
520
00:56:54,542 --> 00:56:56,417
Je peux m'auto-hypnotiser
à cause de toi
521
00:56:57,458 --> 00:57:01,583
Vous savez, ma volonté est assez forte.
Ce n'est pas facile d'être hypnotisé.
522
00:57:03,542 --> 00:57:05,625
Je n'ai pas encore commencé.
523
00:57:09,417 --> 00:57:10,958
Pas encore.
524
00:57:20,167 --> 00:57:22,167
Voulez-vous connaître mon histoire?
525
00:57:23,750 --> 00:57:25,667
En fait, je ne m'appelle pas Chan.
526
00:57:26,500 --> 00:57:28,000
Je suis un enfant illégitime.
527
00:57:30,000 --> 00:57:31,625
Mon père était un trafiquant de drogue.
528
00:57:33,208 --> 00:57:35,500
J'ai dû travailler dès mon plus jeune âge.
529
00:57:37,000 --> 00:57:38,583
Je gagnais 2 000 $ par mois.
530
00:57:38,875 --> 00:57:40,958
J'ai acheté une Porsche à 17 ans.
J'ai embauché deux chauffeurs,
531
00:57:41,208 --> 00:57:43,083
parce que je n'avais pas de permis.
532
00:57:44,000 --> 00:57:46,667
Cette absurdité psychiatrique
sont inutiles.
533
00:57:48,958 --> 00:57:51,083
Psychiatre ou prison.
Vous choisissez.
534
00:57:53,250 --> 00:57:54,917
Elle veut m'hypnotiser.
535
00:57:55,583 --> 00:57:57,583
Si je crache le caillou
536
00:57:57,792 --> 00:58:01,000
ne me blâme pas - ce n'est pas si simple
être hypnotisé.
537
00:58:01,208 --> 00:58:03,333
Ne te concentre pas
et elle ne réussira pas.
538
00:58:04,792 --> 00:58:06,542
C'est difficile de ne pas être concentré.
539
00:58:07,583 --> 00:58:09,292
Le Dr Lai est gentil…
540
00:58:13,750 --> 00:58:15,542
Un gars sympa.
541
00:58:15,708 --> 00:58:17,708
Vous ne comprendrez pas.
542
00:58:27,708 --> 00:58:33,625
Troisième séance. - Tu regardes
dans un ciel parsemé de nuages.
543
00:58:34,417 --> 00:58:38,750
Il verse de l'eau tiède sur vous.
544
00:58:40,625 --> 00:58:44,125
Vous vous sentez en apesanteur.
545
00:58:44,875 --> 00:58:47,250
Envolez-vous au-dessus de l’eau.
546
00:58:49,083 --> 00:58:51,167
Vous ouvrez lentement les yeux.
547
00:58:52,167 --> 00:58:54,083
Le paradis est si proche.
548
00:59:04,250 --> 00:59:05,875
que fais-tu
549
00:59:08,333 --> 00:59:10,083
J'ai faim.
550
00:59:10,458 --> 00:59:12,167
J'ai besoin de manger quelque chose.
551
00:59:17,917 --> 00:59:20,083
as-tu fini
- Oui, quelque chose comme ça.
552
00:59:20,292 --> 00:59:22,333
Commençons par le début.
553
00:59:26,125 --> 00:59:28,417
Voyez-vous la mer ?
554
00:59:30,833 --> 00:59:34,833
L'eau est si chaude.
555
00:59:35,000 --> 00:59:36,583
Il lave tout votre corps.
556
00:59:38,292 --> 00:59:42,167
Vous ressentez..
557
00:59:51,708 --> 00:59:53,333
Et maintenant ?
558
00:59:55,000 --> 00:59:59,042
Rien de spécial.
Je peux m'endormir pendant la séance.
559
00:59:59,625 --> 01:00:01,500
Je ferais mieux de régler le réveil.
560
01:00:08,208 --> 01:00:09,875
Ce n'est pas si difficile à retenir.
561
01:00:10,083 --> 01:00:11,875
Quatrième séance
Une Mercedes pour Shanghai.
562
01:00:12,000 --> 01:00:13,750
Quatrième séance
Un Land Cruiser pour Shual.
563
01:00:14,583 --> 01:00:17,167
écris-le
si vous ne vous en souvenez pas.
564
01:00:18,667 --> 01:00:22,625
Le bateau a besoin d'un nouveau moteur.
565
01:00:22,917 --> 01:00:26,250
Rose? Nous faisons de la contrebande
et nous ne vendons pas.
566
01:00:26,708 --> 01:00:30,417
Mon numéro de fax est le 21918125.
567
01:00:31,083 --> 01:00:34,000
Pas de fax ?
Alors pourquoi a-t-il mon numéro de fax ?
568
01:00:35,458 --> 01:00:37,417
E-mail?
569
01:00:38,333 --> 01:00:40,375
Adresse email?
570
01:00:41,708 --> 01:00:43,750
Je n'ai pas d'e-mail.
571
01:00:49,000 --> 01:00:51,542
Je suis désolé, mais je suis vraiment très occupé.
572
01:00:52,208 --> 01:00:54,042
Alors, tu as fini ton travail ?
573
01:00:54,417 --> 01:00:56,125
Parlons de votre famille.
574
01:00:57,458 --> 01:00:59,542
Tu as dit que ton père avait
3 épouses.
575
01:00:59,708 --> 01:01:03,583
Vous avez 16 sœurs.
Parlons de votre 12ème sœur.
576
01:01:11,250 --> 01:01:13,042
Eh bien, je n'en ai pas.
577
01:01:18,417 --> 01:01:20,625
est-ce que tu vas bien
- Va-t'en.
578
01:01:20,750 --> 01:01:22,708
Pourquoi si impulsif ?
Je ne t'ai pas écouté.
579
01:01:27,708 --> 01:01:29,750
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?
580
01:01:35,125 --> 01:01:37,333
Le rapport du tribunal
581
01:01:37,958 --> 01:01:39,667
je m'en fiche
582
01:01:42,042 --> 01:01:45,917
Je suis médecin.
Je veux juste t'aider.
583
01:01:48,000 --> 01:01:50,917
Vous pouvez partir à tout moment.
584
01:02:02,208 --> 01:02:04,500
J'essaie de te dire
585
01:02:07,958 --> 01:02:11,875
que si tu continues à mentir
Je ne peux pas t'aider.
586
01:02:32,167 --> 01:02:38,083
La séance.
587
01:04:03,500 --> 01:04:05,167
Dr Lai,
588
01:04:06,167 --> 01:04:08,625
Que s'est-il passé avant que je m'endorme ?
589
01:04:10,500 --> 01:04:12,750
Vous ne vous souvenez pas de ce que vous faisiez ?
590
01:04:15,333 --> 01:04:17,833
Oui, mais je ne suis pas sûr.
591
01:04:18,750 --> 01:04:20,417
Oublie ça. Au revoir.
592
01:04:31,417 --> 01:04:32,958
Dr Lai,
593
01:04:35,833 --> 01:04:37,875
Je te trouve très gentil.
594
01:04:38,458 --> 01:04:40,667
Tu as l'air de m'apprécier.
- L'auto-illusion.
595
01:04:42,292 --> 01:04:44,208
Auto-illusion ?
596
01:04:47,958 --> 01:04:50,000
Je ne suis pas surpris.
597
01:04:51,250 --> 01:04:52,958
Au revoir.
598
01:05:04,667 --> 01:05:06,667
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu regardes
tellement suffisant.
599
01:05:06,792 --> 01:05:08,792
Le médecin ne vous l'a pas dit
que tu mourras demain ?
600
01:05:08,875 --> 01:05:10,708
Vous ne le comprendrez pas.
601
01:05:11,167 --> 01:05:13,292
Pensez-vous que je me fais des illusions ?
602
01:05:13,792 --> 01:05:16,208
Vous vous faites des illusions ?
- Oui, définitivement.
603
01:05:16,958 --> 01:05:20,167
Peut-être l'hypnose
ça me fait tellement.
604
01:05:21,125 --> 01:05:22,792
Il n’existe aucun remède à cela.
605
01:05:23,000 --> 01:05:25,500
Hé, attention !
- Tant de voitures.
606
01:05:25,708 --> 01:05:28,375
Je suis une personne ordinaire.
Mais elle continue de me confondre.
607
01:05:28,583 --> 01:05:30,292
Je deviens fou.
608
01:05:31,292 --> 01:05:34,292
Ça doit avoir quelque chose à voir avec
Sigmond Freud
609
01:05:34,875 --> 01:05:36,542
Selon la psychanalyse
610
01:05:36,750 --> 01:05:39,042
l'hypnose atteint
le subconscient.
611
01:05:39,292 --> 01:05:42,958
Et si elle l'atteint, elle peut
pour révéler son côté obscur.
612
01:05:44,083 --> 01:05:47,958
C'est ainsi que le traumatisme mental est traité.
613
01:05:48,167 --> 01:05:49,750
Surtout grâce à l'aide des souvenirs.
614
01:05:49,958 --> 01:05:51,667
Et maintenant, tu te moques de moi ?
est-ce ouvert ?
615
01:05:51,792 --> 01:05:55,917
Je te le dis juste. Il l'a écrit dans
Reader's Digest, que j'ai reçu de Shen.
616
01:05:56,792 --> 01:05:59,417
Que vous n'êtes pas devenus des amis intimes
avec Shen ? - C'est absurde.
617
01:05:59,667 --> 01:06:01,375
Il a plutôt quelques mesures.
618
01:06:28,042 --> 01:06:29,667
M. Shen,
619
01:06:29,875 --> 01:06:31,958
permettez-moi de m'excuser pour le bien de Jan.
620
01:06:32,083 --> 01:06:33,833
Je m'excuse en son nom.
621
01:06:39,792 --> 01:06:43,042
Ami, les as-tu entendu dire :
622
01:06:43,167 --> 01:06:46,750
"Les événements changent les gens,
pas les gens – les événements. »
623
01:06:50,625 --> 01:06:54,375
Pas de passé, pas de présent.
624
01:06:56,250 --> 01:06:58,500
Je suis désolé.
- S'il vous plaît ?
625
01:06:59,125 --> 01:07:00,958
Bien dit.
626
01:07:02,958 --> 01:07:06,167
où est Sam
- Envoyez-nous juste tous les deux.
627
01:07:58,250 --> 01:07:59,917
Seul.
628
01:08:01,542 --> 01:08:03,208
est-ce que tu lis
629
01:08:03,375 --> 01:08:05,875
Recommandez-moi quelque chose ?
- Et toi ?
630
01:08:07,708 --> 01:08:10,292
"Comment devenir riche en un jour".
631
01:08:10,583 --> 01:08:12,625
Je ne manque pas d'argent.
632
01:08:14,833 --> 01:08:18,042
Je t'ai beaucoup aidé au fil des années.
633
01:08:20,042 --> 01:08:23,167
D'abord vous, M. Ch. un inspecteur.
634
01:08:24,875 --> 01:08:27,542
Tu sais déjà tout
dont je suis conscient.
635
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
Arrêtez de divaguer.
Veux-tu m'aider
636
01:08:37,333 --> 01:08:38,875
Aide-moi et je t'aiderai.
637
01:08:39,625 --> 01:08:42,167
Nous nous entraidons.
- D'accord.
638
01:08:46,583 --> 01:08:50,750
qu'est-ce que tu fais ici
- Je lis aussi.
639
01:09:48,500 --> 01:09:50,333
Tu es parti.
640
01:09:56,333 --> 01:09:58,167
Qui est cette personne ?
641
01:09:59,625 --> 01:10:01,125
Un proxénète.
642
01:10:02,333 --> 01:10:04,208
Pourquoi tu le suis ?
643
01:10:05,583 --> 01:10:09,250
En fait, je suis aussi un proxénète. je veux
découvrez s'il sort avec mes filles.
644
01:10:10,708 --> 01:10:13,458
En fait, je suis un peu coincé
avec l'argent.
645
01:10:14,167 --> 01:10:17,125
Et si tu m'embauchais ?
646
01:10:20,458 --> 01:10:22,042
Ne plaisantez pas, docteur.
647
01:10:22,958 --> 01:10:24,625
Je ne plaisante pas, maquereau.
648
01:10:56,375 --> 01:11:00,875
Bonjour, Département de l'Intérieur.
« Patron, j'ai vu Yang et Sam ensemble aujourd'hui.
649
01:11:01,375 --> 01:11:03,958
Il pourrait tout aussi bien être une taupe.
Vérifiez-le.
650
01:11:05,167 --> 01:11:08,208
L'accord entre Sam et Shen
peut-être que cela arrivera très bientôt.
651
01:11:59,958 --> 01:12:01,750
Oncle Chan, pourquoi si tard ?
652
01:12:02,125 --> 01:12:03,917
Je faisais le plein d'eau.
653
01:12:05,500 --> 01:12:07,375
Bravo.
654
01:12:07,583 --> 01:12:09,333
Tu sais très bien
quand nous manquons d'eau.
655
01:12:10,042 --> 01:12:13,083
Assez parlé,
tu ferais mieux de m'aider
656
01:12:14,167 --> 01:12:15,917
Damon, aide-le.
657
01:12:51,208 --> 01:12:52,917
Pourquoi tu ne m'as rien dit alors ?
658
01:12:54,125 --> 01:12:56,250
Jan m'a envoyé un disque.
659
01:12:59,417 --> 01:13:02,000
Il vous a envoyé un enregistrement ?
660
01:13:08,042 --> 01:13:10,000
Attends-moi là-bas.
661
01:13:14,583 --> 01:13:17,167
qu'est-ce qui ne va pas chez toi - j'ai quelque chose d'important
pour finir - Attendez.
662
01:13:17,292 --> 01:13:18,917
Quoi?
663
01:13:19,458 --> 01:13:24,375
Deux jours depuis son retour. je ne le fais pas
tu ne vois personne d'autre que moi
664
01:13:25,375 --> 01:13:27,833
Dois-je retourner ?
attention à tous ?
665
01:13:39,917 --> 01:13:41,958
Est-ce que je t'ai fait peur ?
666
01:13:42,083 --> 01:13:43,667
Je suis désolé.
667
01:13:44,417 --> 01:13:46,000
Je suis désolé.
668
01:13:54,125 --> 01:13:56,625
je ne sais pas pourquoi
fermé ici ces jours-ci.
669
01:13:57,417 --> 01:14:00,958
Ne vous surchargez pas.
670
01:14:07,208 --> 01:14:08,958
Tout ira bien
après-demain
671
01:14:13,833 --> 01:14:15,375
Ming,
672
01:14:21,875 --> 01:14:23,958
La porte est là-bas.
673
01:14:58,292 --> 01:15:00,333
Je le transmettrai au service OP.
674
01:15:10,042 --> 01:15:12,083
Avez-vous entendu l'enregistrement?
675
01:15:13,292 --> 01:15:14,792
Non.
676
01:15:40,917 --> 01:15:42,583
L'accord entre Sam et Shen
aura lieu dans 2 jours.
677
01:15:43,208 --> 01:15:45,042
C'est beaucoup d'armes
et les drogues.
678
01:15:45,417 --> 01:15:47,042
Je vous contacterai avant la réunion proprement dite.
679
01:15:47,833 --> 01:15:50,000
Donc Sam ne te fait pas entièrement confiance.
680
01:15:51,625 --> 01:15:53,583
Soyez surtout prudent avec Yang.
681
01:15:53,833 --> 01:15:56,958
Ne t'inquiète pas.
- Tu peux l'attacher ?
682
01:15:57,583 --> 01:16:00,375
Vous les avez vus ensemble.
Cela ne suffit pas.
683
01:16:00,542 --> 01:16:02,333
Comment puis-je le conserver ?
684
01:16:02,500 --> 01:16:06,542
Patron, je risque ma vie pour vous.
Alors ne me pousse pas ces conneries.
685
01:16:06,708 --> 01:16:08,458
Je vais m'occuper de Yang.
686
01:16:14,750 --> 01:16:16,250
Toi?
687
01:16:16,958 --> 01:16:18,667
Ne t'inquiète pas.
Ming nous aide beaucoup.
688
01:16:19,292 --> 01:16:22,375
Pouvez-vous entendre ce que vous dites ? Tu n'étais pas là
mourir sans lui.
689
01:16:24,208 --> 01:16:25,833
C'était un accident.
690
01:16:26,375 --> 01:16:30,375
Ne voulait-il pas notre mort tous les deux ?
- Je veux juste être un bon policier.
691
01:16:35,042 --> 01:16:36,583
Me donnerez-vous une autre chance ?
692
01:16:41,000 --> 01:16:43,500
Je suis désolé, mais je suis flic.
693
01:17:46,000 --> 01:17:47,792
est-ce que tu vas bien
694
01:17:49,958 --> 01:17:51,500
Oui.
695
01:17:52,792 --> 01:17:54,458
Je vais bien.
696
01:18:13,917 --> 01:18:15,792
Savez-vous ce qu'il vient de faire ?
697
01:18:16,375 --> 01:18:18,167
Oui. Et quoi ?
698
01:18:22,125 --> 01:18:26,375
Veux-tu me ramener à la clinique ?
- Bien sûr. est-ce que tu vas bien
699
01:18:27,000 --> 01:18:29,042
D'accord. Allons-y.
700
01:19:20,375 --> 01:19:22,458
Bonjour, Dr Lee.
701
01:19:30,125 --> 01:19:33,042
Votre hypnose est géniale.
702
01:19:33,667 --> 01:19:35,875
Je me sens tellement reposé.
703
01:19:36,125 --> 01:19:39,250
Je suppose que je n'aurai pas à le faire
visiter la prison.
704
01:19:45,542 --> 01:19:50,333
L'hypnose est un processus à double sens.
705
01:19:51,917 --> 01:19:53,708
Si tu ne me dis pas la vérité
706
01:19:55,000 --> 01:19:56,750
Je ne peux pas t'aider.
707
01:19:56,958 --> 01:19:58,542
Je suis déjà très réactif.
708
01:20:00,750 --> 01:20:02,375
Ne parlez pas de la mafia.
709
01:20:02,542 --> 01:20:06,167
Jusqu'ici, tout va bien.
Mais même si ça n'a pas d'importance,
710
01:20:06,375 --> 01:20:08,833
comme par exemple
pour votre plat ou film préféré,
711
01:20:09,583 --> 01:20:11,208
tu continues de mentir.
712
01:20:14,333 --> 01:20:16,333
Eh bien, je ne peux pas lutter contre ça.
713
01:20:17,750 --> 01:20:19,917
Tu n'es pas comme moi.
Vous ne comprendrez pas.
714
01:20:30,625 --> 01:20:32,333
Le cerveau n'est pas
715
01:20:32,792 --> 01:20:34,792
fait pour garder des secrets.
716
01:20:36,583 --> 01:20:39,417
Je me souviens quand j'étais enfant.
717
01:20:40,083 --> 01:20:42,792
J'ai volé une barre chocolatée
du magasin.
718
01:20:48,167 --> 01:20:52,000
Le manager m'a attrapé.
719
01:20:52,875 --> 01:20:56,125
J'avais tellement peur que j'ai crié.
720
01:20:57,292 --> 01:20:59,125
Finalement, il m'a laissé partir.
721
01:21:00,583 --> 01:21:03,958
Plus tard, je suis allé au magasin avec ma mère.
722
01:21:04,167 --> 01:21:05,792
Le directeur était également présent.
723
01:21:07,042 --> 01:21:10,000
Je le sentais me regarder.
724
01:21:10,250 --> 01:21:12,125
J'étais très agité.
725
01:21:12,542 --> 01:21:15,625
Ma mère m'a demandé ce qui n'allait pas.
726
01:21:16,000 --> 01:21:18,125
Je lui ai dit que le manager
il m'a traqué.
727
01:21:18,750 --> 01:21:20,875
Elle a appelé les flics.
728
01:21:21,000 --> 01:21:23,125
Alors ils l'ont emmené.
729
01:21:23,375 --> 01:21:27,167
Il ne m'a plus jamais parlé après ça.
730
01:21:28,167 --> 01:21:31,625
Mais je ne l'ai pas revu non plus.
731
01:21:33,333 --> 01:21:35,375
Ensuite, je suis allé à l'université.
732
01:21:35,792 --> 01:21:38,000
J'en ai finalement parlé
avec un ami.
733
01:21:41,167 --> 01:21:43,333
Après avoir fini mon histoire
734
01:21:43,875 --> 01:21:48,250
J'avais l'impression de renaître.
735
01:21:51,792 --> 01:21:54,000
Puis-je vraiment recommencer ?
736
01:21:56,167 --> 01:21:58,208
Tu me fais confiance ?
737
01:22:00,125 --> 01:22:02,417
Oui.
- Oui.
738
01:22:04,458 --> 01:22:06,500
Alors commençons.
739
01:22:08,208 --> 01:22:10,833
Quand avez-vous rejoint la mafia ?
740
01:22:11,583 --> 01:22:13,583
Je ne voulais pas m'impliquer avec eux.
741
01:22:16,250 --> 01:22:21,250
Je voulais être un bon policier.
742
01:22:23,292 --> 01:22:24,917
Et puis j'ai rencontré Marie.
743
01:22:27,250 --> 01:22:29,208
ta femme ?
744
01:22:31,333 --> 01:22:33,292
La femme de Sam.
745
01:22:34,917 --> 01:22:36,667
Pourquoi devrais-je parler de ça ?
746
01:22:39,500 --> 01:22:42,958
Parce que tu dois me faire confiance
pour que l'hypnose fonctionne.
747
01:22:43,208 --> 01:22:45,125
Nous pourrons alors résoudre
votre problème.
748
01:22:48,333 --> 01:22:50,333
Vous ne pouvez pas résoudre mon problème.
749
01:22:51,583 --> 01:22:54,042
Mon travail est de trahir les gens
autour de moi.
750
01:22:57,417 --> 01:22:59,667
Je ne sais pas quand m'arrêter.
751
01:23:02,750 --> 01:23:04,750
survivre
752
01:23:05,875 --> 01:23:08,042
Je dois trahir les autres.
753
01:23:10,500 --> 01:23:12,500
En fait, je suis flic.
754
01:23:12,833 --> 01:23:14,375
Je suis flic.
755
01:23:22,125 --> 01:23:24,167
Je ne voulais pas être la taupe de Sam.
756
01:23:41,833 --> 01:23:43,750
Est-ce que je t'ai fait peur ?
757
01:23:45,292 --> 01:23:47,042
Je suis désolé.
758
01:24:01,000 --> 01:24:03,583
Tout ira bien
après-demain
759
01:24:13,875 --> 01:24:16,083
où vas-tu
Aujourd'hui c'est le jour.
760
01:24:16,250 --> 01:24:18,333
Aujourd'hui? - Oui.
- J'ai oublié.
761
01:24:18,458 --> 01:24:20,417
Sortez vos téléphones.
762
01:24:22,667 --> 01:24:24,792
Distribuez-les.
janvier,
763
01:24:30,833 --> 01:24:34,917
vous reprenez le navire.
Il y a les armes.
764
01:24:36,208 --> 01:24:38,042
Si quelque chose ne va pas...
765
01:24:38,208 --> 01:24:39,792
Je sais.
766
01:24:39,958 --> 01:24:42,083
Vous m'emmènerez au port.
767
01:24:50,583 --> 01:24:54,042
L'accord entre Shen et Sam
aura lieu ce soir.
768
01:24:54,292 --> 01:24:57,042
Il y aura probablement une grande quantité de
une arme. Nous porterons des gilets pare-balles.
769
01:24:57,208 --> 01:25:00,000
La Garde côtière est en alerte.
Les équipes A et B se préparent.
770
01:25:00,208 --> 01:25:02,292
Attendez les commandes.
771
01:25:03,667 --> 01:25:05,750
L'opération est annulée.
772
01:25:06,500 --> 01:25:09,750
De quoi parles-tu?
- C'est un ordre d'en haut.
773
01:25:16,750 --> 01:25:18,833
Un ordre de vous ou de vos supérieurs ?
774
01:25:20,083 --> 01:25:22,083
Je n'ai pas besoin de vous donner d'explication.
775
01:25:24,292 --> 01:25:27,792
Je suis à ses trousses depuis des années. Pourquoi
tu n'expliques pas ta relation avec Sam.
776
01:25:28,583 --> 01:25:30,458
C'est top secret.
777
01:25:30,667 --> 01:25:33,500
Vous pouvez l'envoyer officiellement
enquête au Ch. commissaire.
778
01:25:35,625 --> 01:25:38,000
Appelez VO.
- Oui Monsieur.
779
01:25:42,542 --> 01:25:44,208
Monsieur.
780
01:25:48,292 --> 01:25:50,250
Faites ce que Yang vous dit.
781
01:25:50,833 --> 01:25:54,750
Il n'y a aucun moyen. - Ce n'est pas si simple,
autant que vous le pensez.
782
01:25:55,042 --> 01:25:57,000
C'est très simple.
783
01:25:57,125 --> 01:25:58,792
Mon homme risque sa vie
quelque part là-bas.
784
01:25:59,833 --> 01:26:01,583
Tout le monde reste à sa place.
785
01:26:01,833 --> 01:26:04,083
Vous faites l'objet d'une enquête disciplinaire.
786
01:26:06,958 --> 01:26:08,625
Et quelles en sont les raisons ?
787
01:26:09,375 --> 01:26:12,250
Vous désobéissez aux ordres.
Il s'agit d'une faute disciplinaire.
788
01:26:19,500 --> 01:26:21,500
où vas-tu
789
01:26:22,125 --> 01:26:23,625
Dans votre bureau, monsieur.
790
01:26:27,583 --> 01:26:29,625
Allons-y.
791
01:26:43,625 --> 01:26:46,333
Chiffre d'affaires.
792
01:26:47,625 --> 01:26:49,292
Dites à tout le monde de suivre notre voiture.
793
01:26:51,417 --> 01:26:55,250
Mais Jan est en route pour le rendez-vous.
794
01:28:16,625 --> 01:28:19,208
Votre femme a accepté de vous voir
cet après-midi.
795
01:28:19,458 --> 01:28:21,292
Êtes-vous d'accord?
796
01:28:23,542 --> 01:28:25,500
Merci.
797
01:28:31,958 --> 01:28:34,917
Les gens arrivent aujourd'hui
pour le rapatriement.
798
01:28:35,042 --> 01:28:37,375
Essayez que tout se passe bien.
799
01:28:38,167 --> 01:28:41,250
Damon et Faye, vous restez ici.
800
01:28:41,750 --> 01:28:44,750
Réglez vos fréquences sur 34879.
801
01:28:45,083 --> 01:28:46,708
Dites au transport que nous partons.
802
01:29:26,875 --> 01:29:28,667
Merci.
803
01:30:55,958 --> 01:30:59,000
Ming, est-ce que tu t'amuses dans mon bureau ?
804
01:32:19,042 --> 01:32:21,583
Tout le monde se prépare
et suis-moi.
805
01:32:23,458 --> 01:32:26,958
Ming, que s'est-il passé ?
- Nous allons arrêter Yang.
806
01:32:30,667 --> 01:32:32,458
Ces policiers sont dans le bâtiment.
807
01:32:32,583 --> 01:32:34,667
Ils vont rencontrer notre patron
après 15 minutes.
808
01:32:34,958 --> 01:32:38,667
Ne faites aucune erreur.
Damon et Faye, préparez la paperasse.
809
01:32:48,375 --> 01:32:50,000
Yang.
810
01:32:50,417 --> 01:32:52,583
Vous êtes soupçonné de
contacts non réglementés avec Sam.
811
01:32:53,000 --> 01:32:55,250
S'il vous plaît, venez avec nous en VO.
812
01:32:57,458 --> 01:33:00,667
Ming, es-tu conscient de ce que tu fais ?
813
01:33:01,042 --> 01:33:02,750
Complètement.
814
01:33:06,458 --> 01:33:08,167
J'ai trouvé un disque.
815
01:33:08,292 --> 01:33:10,292
Quel disque ? Je ne comprends pas.
816
01:33:11,333 --> 01:33:13,250
Écoutez et vous comprendrez.
817
01:33:40,208 --> 01:33:43,292
où est monsieur Sam
- Il n'est pas encore arrivé ?
818
01:34:04,833 --> 01:34:06,667
Ils sont vides.
819
01:34:08,333 --> 01:34:09,833
Shen.
820
01:34:49,250 --> 01:34:51,958
Patron, les armes coûtent environ 10 millions.
S'il vous plaît, rendez-les-nous.
821
01:34:52,125 --> 01:34:53,833
Ces Chinois sont des animaux.
822
01:34:55,208 --> 01:34:58,292
Et s'ils étaient là pour me jouer ?
- Quelle salope t'a dit ça ?
823
01:34:59,875 --> 01:35:01,708
Ma femme l'a dit.
824
01:35:02,250 --> 01:35:04,125
Et si vous vous trompez ?
825
01:35:04,542 --> 01:35:06,875
Ensuite, nous coopérerons
826
01:35:09,000 --> 01:35:11,125
Mais de toute façon, ils tueront Yang.
827
01:35:12,292 --> 01:35:16,125
Nous risquons tous notre vie ici.
828
01:35:17,000 --> 01:35:18,708
J'ai failli mourir deux fois.
829
01:35:19,208 --> 01:35:21,292
Patron, plus de blagues.
830
01:35:21,458 --> 01:35:24,958
Chef. Je n'ai qu'un seul homme fidèle.
831
01:35:25,292 --> 01:35:29,833
Ne me fais pas ça.
832
01:36:10,292 --> 01:36:14,458
Dites-moi.
833
01:36:15,750 --> 01:36:19,000
Où est mon article ?
834
01:36:20,333 --> 01:36:22,167
Demandez à Sam.
835
01:36:31,500 --> 01:36:36,458
Pourquoi ne m'as-tu pas tiré une balle dans la tête ?
836
01:36:37,625 --> 01:36:40,000
Je n'ai pas frappé.
- Se lever!
837
01:36:40,500 --> 01:36:42,167
Se lever!
838
01:36:53,625 --> 01:36:55,250
Vous êtes ensemble, hein ?
839
01:36:58,375 --> 01:37:00,333
Vous êtes ensemble.
840
01:37:00,792 --> 01:37:02,917
Désolé, je suis flic.
841
01:37:03,500 --> 01:37:06,708
Allez. Tirer.
Gardez-moi une balle.
842
01:37:08,625 --> 01:37:11,333
Quel genre de flic es-tu ?
843
01:37:11,958 --> 01:37:15,708
J'ai juste besoin d'une raison
pour préparer un rapport.
844
01:37:15,917 --> 01:37:19,500
après que je t'ai tué
Je peux écrire ce que je veux.
845
01:37:37,292 --> 01:37:39,250
Ce n'est pas l'homme de Sam.
846
01:37:48,708 --> 01:37:50,333
Et tu n'es pas Shen.
847
01:38:07,125 --> 01:38:09,042
Juste à temps.
848
01:38:09,708 --> 01:38:11,917
Se joindre à.
Ce sera amusant.
849
01:38:19,042 --> 01:38:22,042
Donc tu ne veux pas m'aider,
n'est-ce pas, Ming ?
850
01:38:22,583 --> 01:38:25,542
Je le veux, mais je suis surveillé.
851
01:38:25,750 --> 01:38:29,125
Alors tu ne t'inquiètes pas pour moi.
Vous vous inquiétez pour vous.
852
01:38:29,458 --> 01:38:31,417
Comme vous le dites.
853
01:38:32,667 --> 01:38:34,833
Vous vous occuperez de lui.
854
01:38:35,417 --> 01:38:39,125
Donnez-moi trois jours.
Je vais vérifier.
855
01:38:51,792 --> 01:38:53,333
Ming.
856
01:38:54,833 --> 01:39:00,792
C'est ta dernière chance, Ming.
857
01:39:08,500 --> 01:39:11,125
Ming, vous êtes en état d'arrestation.
858
01:39:11,375 --> 01:39:15,625
que fais-tu
Ming est là-bas.
859
01:39:16,083 --> 01:39:19,625
Allions-nous l'attraper ?
Pourquoi tu l'aides ?
860
01:39:19,833 --> 01:39:21,833
Yang a trouvé cet enregistrement dans votre chambre.
861
01:39:22,000 --> 01:39:23,583
Pourquoi avez-vous causé un tel désordre ?
862
01:39:23,750 --> 01:39:26,542
Il était sur mes talons.
J'ai dû le tuer.
863
01:39:26,792 --> 01:39:29,500
Je prends le relais à partir de maintenant.
Je m'occuperai de vos transactions.
864
01:39:29,708 --> 01:39:32,292
Cela devient clair une fois que nous avons tué le flic.
Nous en parlerons plus tard.
865
01:39:32,958 --> 01:39:34,583
Attachez-le !
866
01:39:34,708 --> 01:39:37,833
qu'est-ce que tu fais Sur le côté. Asseyez-vous!
867
01:39:38,000 --> 01:39:40,292
Asseyez-vous! Sur le côté. Sur le côté.
868
01:39:40,542 --> 01:39:44,917
Sur le côté. que fais-tu
869
01:39:50,208 --> 01:39:51,750
Je t'ai dit de faire attention !
870
01:39:51,875 --> 01:39:54,333
Pourquoi devrais-je faire attention ?
871
01:39:54,542 --> 01:39:56,167
Je suis un bon policier.
Pourquoi devrais-je faire attention ?
872
01:39:56,292 --> 01:39:57,833
Pourquoi?
873
01:40:03,292 --> 01:40:04,833
J'ai travaillé si dur.
874
01:40:06,375 --> 01:40:08,083
je t'aidais
875
01:40:08,917 --> 01:40:11,500
J'ai tué tous les grains de beauté de Sam. Pourquoi
ne me donne pas une autre chance ?
876
01:40:11,625 --> 01:40:15,208
Pourquoi tu ne me donnes pas
une autre opportunité ?
877
01:40:15,375 --> 01:40:17,375
Je veux aussi être un bon policier.
878
01:40:17,583 --> 01:40:19,792
Je veux aussi être un bon policier.
879
01:40:20,000 --> 01:40:21,667
Pourquoi tu ne me donnes pas
une autre opportunité ?
880
01:40:21,792 --> 01:40:24,000
Pourquoi? Réponds-moi.
881
01:40:25,333 --> 01:40:27,375
Désolé, je suis flic.
882
01:40:34,833 --> 01:40:37,750
Désolé, je suis flic.
883
01:40:39,292 --> 01:40:41,250
Je suis flic aussi.
884
01:41:41,375 --> 01:41:43,750
Etes-vous sûr de ne pas vouloir ?
t'emmener à l'hôpital ?
885
01:41:45,375 --> 01:41:48,333
Les gens comme moi ne se présentent pas
à la lumière.
886
01:41:49,625 --> 01:41:51,417
C'est la même chose avec moi.
887
01:41:51,667 --> 01:41:53,792
Plus de sang, plus de confiance.
888
01:41:54,083 --> 01:41:56,417
Est-ce qu'on va vous donner des maux de tête ?
- Ceci est juste un rapport.
889
01:41:58,333 --> 01:42:00,958
Vous échangez des informations privilégiées avec Sam.
Sois prudent!
890
01:42:01,125 --> 01:42:03,667
Vous devriez aussi être prudent.
Sam t'a trempé.
891
01:42:03,833 --> 01:42:06,292
La prochaine fois, tu ne comprendras peut-être pas
pour moi.
892
01:42:08,375 --> 01:42:11,083
Est-ce qu'on se reverra ?
893
01:42:11,292 --> 01:42:14,167
Ça va me manquer.
- Il parle mandarin.
894
01:42:14,375 --> 01:42:16,333
Je pars à Pékin la semaine prochaine.
viens avec moi
895
01:42:17,625 --> 01:42:19,167
Après "aujourd'hui", je pars.
896
01:42:21,833 --> 01:42:23,375
Et toi?
897
01:42:23,667 --> 01:42:26,042
Je suis un mouchard.
898
01:42:26,375 --> 01:42:28,417
Nous n'avons pas de jours de congé.
899
01:42:30,208 --> 01:42:31,750
D'accord.
900
01:42:32,583 --> 01:42:34,833
Je te verrai.
901
01:42:36,292 --> 01:42:38,750
Il ne nous l'a jamais dit.
Quel est ton nom?
902
01:42:41,167 --> 01:42:44,042
Nom? Je ne sais pas.
903
01:42:44,375 --> 01:42:46,708
Appelez-moi simplement "L'Ombre".
904
01:42:47,125 --> 01:42:48,708
Comme c’est minable.
905
01:42:51,583 --> 01:42:53,542
Je dois y aller aussi.
906
01:42:53,708 --> 01:42:55,625
Vous ne m'avez pas encore répondu.
907
01:42:55,958 --> 01:42:57,542
Je t'ai demandé, tu te souviens de moi ?
908
01:42:59,208 --> 01:43:01,500
À l'école des cadets en 1991,
909
01:43:01,708 --> 01:43:03,625
Si tu n'étais pas parti,
Je n'allais pas remporter le prix.
910
01:44:28,917 --> 01:44:30,667
Ming est dans un état critique
à l'hôpital.
911
01:44:30,958 --> 01:44:34,583
La balle lui a transpercé la mâchoire supérieure
912
01:44:34,750 --> 01:44:37,833
et a pénétré son cerveau.
Le médecin a dit que même s'il vivait
913
01:44:38,417 --> 01:44:40,208
son cerveau sera gravement endommagé.
914
01:44:40,833 --> 01:44:43,375
Matériel pour lui et les taupes
sont partout sur les murs de sa chambre.
915
01:44:43,750 --> 01:44:46,750
L'intégralité de la VO a été surveillée par des caméras,
916
01:44:47,125 --> 01:44:49,292
tous connectés
avec l'ordinateur de Yang.
917
01:45:17,708 --> 01:45:19,250
Marie.
918
01:45:20,208 --> 01:45:22,167
Il ne pourra pas venir.
919
01:45:49,542 --> 01:45:52,208
10 jours après la mort de Jan
920
01:46:05,292 --> 01:46:09,250
Il est mort. À quoi ça sert ?
921
01:46:14,000 --> 01:46:17,417
Il y a des choses que nous devons faire.
922
01:46:55,667 --> 01:46:57,792
Hé mon pote, tu avais raison.
923
01:47:53,083 --> 01:47:57,250
Tout ira bien après-demain.
924
01:47:58,250 --> 01:48:01,750
Personnellement, j'arrêterai Ming.
925
01:48:11,667 --> 01:48:16,375
Un mois plus tard.
926
01:48:33,750 --> 01:48:35,750
Reprenez-le.
927
01:48:38,917 --> 01:48:40,667
Il m'a "fait" commis.
928
01:49:12,958 --> 01:49:14,667
Et est-ce l'ami de Jan ?
929
01:49:21,042 --> 01:49:24,417
Ils étaient ensemble à l’école des cadets.
930
01:49:28,125 --> 01:49:31,167
12 ans plus tôt.
931
01:49:32,250 --> 01:49:34,833
Maintenant que tu es là,
vous devrez suivre les règles.
932
01:49:35,333 --> 01:49:38,167
Ceux qui les violent,
suivra sa participation.
933
01:49:38,542 --> 01:49:42,375
Ils seront exclus.
Qui veut être à sa place ?
934
01:49:46,542 --> 01:49:49,708
Yang, félicitations pour le prix.
935
01:49:50,292 --> 01:49:52,958
S'ils ne l'avaient pas mis dehors,
ne serait-ce pas le sien ?
936
01:50:12,875 --> 01:50:14,708
C'est peut-être comme ça que c'était écrit.
937
01:50:15,625 --> 01:50:18,875
Le destin est le destin.
938
01:50:20,083 --> 01:50:24,208
Les événements changent les gens
pas les gens – les événements.
939
01:50:27,125 --> 01:50:28,625
Mais ces deux-là
940
01:50:30,417 --> 01:50:32,375
ils ont changé certains événements.
941
01:50:37,625 --> 01:50:42,333
Laissez le passé rester enterré.
942
01:50:44,250 --> 01:50:46,250
Demain est un autre jour.
943
01:51:23,333 --> 01:51:26,250
Sept mois plus tard.
944
01:51:59,542 --> 01:52:01,208
es-tu ici
945
01:52:30,708 --> 01:52:32,417
Bébé peut dire « Papa ».
946
01:53:03,750 --> 01:53:06,625
Novembre 2002. 7 jours avant la mort de Jan.
Il m'a tiré dessus et je lui ai répondu.
947
01:53:06,833 --> 01:53:09,083
Je n'étais qu'un enfant à l'époque.
948
01:53:09,292 --> 01:53:12,333
Assez de se plaindre
et j'ai appris de Yang.
949
01:53:12,583 --> 01:53:15,208
Pour apprendre quoi ?
- Comment rédiger le rapport.
950
01:53:16,042 --> 01:53:18,167
Avez-vous tué quelqu'un ? Ce sera un gros désastre.
951
01:53:18,333 --> 01:53:20,625
Ce serait donc plus petit,
si c'était moi qui étais tué, n'est-ce pas ?
952
01:53:21,083 --> 01:53:24,167
Envoyez-moi le rapport.
- Je te l'enverrai, mais une autre fois.
953
01:53:25,000 --> 01:53:26,583
Qu'est-ce que vous avez dit?
954
01:53:35,917 --> 01:53:37,792
Disparaître.
- Quoi?
955
01:53:37,875 --> 01:53:40,375
C'est l'heure du déjeuner.
- Je viens de finir le petit-déjeuner.
956
01:53:40,542 --> 01:53:43,417
Voulez-vous ne pas manger du tout ?
après cela?
957
01:53:52,875 --> 01:53:54,875
Excusez-moi.
958
01:53:55,125 --> 01:53:56,917
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
959
01:53:58,375 --> 01:54:00,792
Je veux essayer cette configuration.
960
01:54:12,083 --> 01:54:14,917
Le Sutra Ksitigarbha dit :
961
01:54:15,083 --> 01:54:21,000
"Des gens comme ceux-ci seront
jeté dans des ténèbres impénétrables
962
01:54:21,583 --> 01:54:27,500
et leurs souffrances seront éternelles
sans espoir de salut."
963
01:54:28,292 --> 01:54:33,542
traduction: pucky