1 00:00:50,551 --> 00:00:53,667 Calquera cousa vale 2 00:02:48,585 --> 00:02:50,253 Calquera cousa vale. 3 00:03:10,107 --> 00:03:11,607 Teña coidado. 4 00:03:26,790 --> 00:03:29,667 Nunca me dixeches que falabas o meu idioma, doutor Jones. 5 00:03:30,377 --> 00:03:32,670 Só en ocasións especiais. 6 00:03:32,921 --> 00:03:35,089 Entón, é verdade? 7 00:03:36,008 --> 00:03:37,800 Atoparás a Nurhachi? 8 00:03:38,010 --> 00:03:39,635 Xa sabes que o fixen. 9 00:03:39,720 --> 00:03:43,055 Onte á noite un dos teus rapaces intentou conseguir a Nurhachi 10 00:03:43,140 --> 00:03:44,557 sen pagar por el. 11 00:03:44,641 --> 00:03:46,559 Insultaches ao meu fillo. 12 00:03:46,643 --> 00:03:48,769 Non, insultáchesme. 13 00:03:49,897 --> 00:03:51,188 Aforreille a vida. 14 00:03:52,190 --> 00:03:53,983 Non nos vas presentar? 15 00:03:57,905 --> 00:03:59,322 Este é Willie Scott. 16 00:03:59,781 --> 00:04:03,784 Este é Indiana Jones, famoso arqueólogo. 17 00:04:04,661 --> 00:04:07,455 Ben, pensei os arqueólogos sempre foron homes pequenos divertidos 18 00:04:07,539 --> 00:04:09,665 buscando as súas mamás. 19 00:04:09,750 --> 00:04:11,000 Momias. 20 00:04:11,251 --> 00:04:13,711 O doutor Jones atopou Nurhachi para min, 21 00:04:14,504 --> 00:04:17,798 e agora vai entregalo. 22 00:04:18,967 --> 00:04:21,218 Di, quen é este Nurhachi? 23 00:04:22,304 --> 00:04:23,846 Garda a arma, fillo. 24 00:04:27,726 --> 00:04:30,394 Propoño que me deas o que me debes 25 00:04:30,479 --> 00:04:31,729 ou calquera cousa vale. 26 00:04:42,616 --> 00:04:43,824 Ábreo. 27 00:04:50,624 --> 00:04:52,375 O diamante, Lao. 28 00:04:53,001 --> 00:04:55,211 O trato era polo diamante. 29 00:05:18,068 --> 00:05:19,902 Oh, Lao... 30 00:05:23,907 --> 00:05:25,366 Pola túa moi boa saúde. 31 00:05:25,450 --> 00:05:27,410 Lao! Puxo un burato... 32 00:05:27,494 --> 00:05:30,830 Púxolle dous buratos no meu vestido de París! 33 00:05:30,914 --> 00:05:32,248 Senta! 34 00:05:35,627 --> 00:05:39,922 Agora, tráeme a Nurhachi. 35 00:05:40,757 --> 00:05:42,008 O meu pracer. 36 00:05:42,092 --> 00:05:44,510 Quen diaños é este Nurhachi? 37 00:05:49,099 --> 00:05:50,349 Aquí está. 38 00:05:54,271 --> 00:05:57,273 Este Nurhachi é un rapaz moi pequeno. 39 00:06:00,444 --> 00:06:03,320 Dentro están os restos de Nurhachi, 40 00:06:04,406 --> 00:06:07,783 primeiro emperador da dinastía manchú. 41 00:06:08,618 --> 00:06:10,453 Benvido á casa, vello. 42 00:06:20,255 --> 00:06:23,799 E agora, dáme o diamante. 43 00:06:24,885 --> 00:06:26,761 Estás intentando desenvolverte sentido do humor, 44 00:06:26,845 --> 00:06:28,721 ou voume xorda? 45 00:06:34,144 --> 00:06:35,436 Que é iso? 46 00:06:36,021 --> 00:06:37,396 Antídoto. 47 00:06:38,273 --> 00:06:39,398 A que? 48 00:06:39,983 --> 00:06:43,235 O veleno que acabas de beber, doutor Jones. 49 00:06:47,783 --> 00:06:50,659 O veleno funciona rápido, doutor Jones. 50 00:06:59,711 --> 00:07:00,961 - Lao. - Lao! 51 00:07:01,505 --> 00:07:04,131 Ti gardas a nena. Atopo outro. 52 00:07:08,220 --> 00:07:09,970 Bo servizo aquí. 53 00:07:10,055 --> 00:07:11,764 Iso non é un camareiro. 54 00:07:11,848 --> 00:07:14,850 Wu Han é un vello amigo. O xogo non rematou, Lao. 55 00:07:15,811 --> 00:07:17,144 Antídoto. 56 00:07:31,952 --> 00:07:33,202 Indy... 57 00:07:37,040 --> 00:07:39,291 Non te preocupes, Wu Han, Vou sacarte de aquí. 58 00:07:39,918 --> 00:07:41,544 Non esta vez, Indy. 59 00:07:42,337 --> 00:07:44,964 Te seguín en moitas aventuras, 60 00:07:45,048 --> 00:07:49,218 pero no gran misterio descoñecido, Eu vou primeiro, Indy. 61 00:07:53,223 --> 00:07:56,016 Non estea triste, doutor Jones. 62 00:07:56,101 --> 00:07:58,644 Pronto te uniras a el. 63 00:08:04,234 --> 00:08:06,944 Demasiado beber, doutor Jones? 64 00:08:58,788 --> 00:09:00,289 Ai, porcas! 65 00:09:10,467 --> 00:09:13,344 - O antídoto. - Onde está o diamante? 66 00:09:42,415 --> 00:09:43,916 Non! 67 00:09:48,004 --> 00:09:49,338 Quédese alí! 68 00:10:31,047 --> 00:10:32,381 Veña. 69 00:10:34,926 --> 00:10:36,385 Non quero morrer! 70 00:10:47,897 --> 00:10:49,231 Quen es ti? 71 00:10:53,903 --> 00:10:55,863 Vaia! Fume santo! 72 00:10:55,947 --> 00:10:57,448 Aterraxe forzoso! 73 00:10:57,866 --> 00:11:00,159 Ronda curta, pisa. 74 00:11:00,618 --> 00:11:03,329 Okeydokey, doutor Jones. Agárrate ás túas patacas. 75 00:11:03,413 --> 00:11:06,040 Por chorar forte, hai un neno que conduce o coche! 76 00:11:21,431 --> 00:11:23,849 Vaia! Vaia. 77 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 Onde está o antídoto? Déixame ter. 78 00:11:28,438 --> 00:11:29,772 Escoita, acabo de coñecerte, por amor de Cristo. 79 00:11:29,856 --> 00:11:31,565 Dame... 80 00:11:31,649 --> 00:11:33,025 Non son ese tipo de rapaza. 81 00:11:33,109 --> 00:11:35,319 Ola, doutor Jones, non hai tempo para o amor. 82 00:11:35,570 --> 00:11:37,237 Temos compañía. 83 00:11:41,159 --> 00:11:43,369 Oh, espero que te atragantas. 84 00:11:47,665 --> 00:11:48,874 Sen tiroteo. 85 00:12:03,723 --> 00:12:06,183 Vale, pediches. 86 00:12:27,163 --> 00:12:28,580 Isto é divertido! 87 00:12:29,916 --> 00:12:31,500 Aquí, aguanta isto. 88 00:12:37,048 --> 00:12:40,008 Onde está a miña arma? Onde está a miña arma? 89 00:12:40,176 --> 00:12:42,886 queimei os dedos, e craquei un cravo! 90 00:12:52,897 --> 00:12:54,731 Doutor Jones... son Art Weber. 91 00:12:54,816 --> 00:12:56,442 Falei co teu asistente. 92 00:12:56,526 --> 00:12:58,527 Conseguimos conseguir tres asentos, 93 00:12:58,611 --> 00:13:00,404 pero pode haber un leve inconveniente 94 00:13:00,488 --> 00:13:04,116 como estarás montando nunha carga chea de aves vivas. 95 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 Está de broma? 96 00:13:05,285 --> 00:13:07,661 Señora, é o mellor que puiden facer con tan pouco tempo de antelación. 97 00:13:07,996 --> 00:13:12,332 Deus, non es ti Willie Scott? a famosa vocalista estadounidense? 98 00:13:14,210 --> 00:13:15,961 Déboche unha xenebra. 99 00:13:24,262 --> 00:13:26,638 Bo intento, Lao Che. 100 00:13:31,811 --> 00:13:34,271 Adeus, doutor Jones. 101 00:14:11,434 --> 00:14:14,311 Entón, que se supón que debes ser, un domador de leóns? 102 00:14:14,395 --> 00:14:17,147 Permítoche acompañar, 103 00:14:17,273 --> 00:14:20,275 entón por que non dás a túa boca descansa? 104 00:14:21,110 --> 00:14:22,653 Vale, boneca? 105 00:14:22,737 --> 00:14:24,821 Que queres dicir con "etiquetar"? 106 00:14:24,906 --> 00:14:26,448 Desde que entraches no meu club, 107 00:14:26,533 --> 00:14:28,659 non puideches para quitarme os ollos. 108 00:14:28,743 --> 00:14:30,244 Ah, si? 109 00:16:06,049 --> 00:16:07,674 Ah, non. 110 00:16:08,468 --> 00:16:11,094 Ai, non! Señor, señor... 111 00:16:11,179 --> 00:16:12,846 Oh, señor, esperta. Por favor, señor... 112 00:16:12,930 --> 00:16:14,848 Chámalle doutor Jones, boneca! 113 00:16:14,932 --> 00:16:18,518 Está ben, doutor Jones, doutor Jones. Oh, esperta, por favor! 114 00:16:18,603 --> 00:16:20,479 Xa estamos alí? Oh, ben. 115 00:16:20,563 --> 00:16:21,730 Non. 116 00:16:25,234 --> 00:16:27,569 - Ninguén voa no avión! - Ai, rapaz... 117 00:16:28,946 --> 00:16:30,405 Foron todos! 118 00:16:34,202 --> 00:16:36,495 Sabes voar, non? 119 00:16:36,829 --> 00:16:38,246 Non. Ti? 120 00:16:38,581 --> 00:16:39,706 Ah, non. 121 00:16:39,791 --> 00:16:41,208 - Ai, meu Deus! - Que difícil pode ser? 122 00:16:41,292 --> 00:16:43,418 - Voume desmaiar. - Altímetro! Está ben. 123 00:16:43,961 --> 00:16:45,837 Velocidade do aire. Está ben. 124 00:16:45,922 --> 00:16:46,922 Combustible... 125 00:16:48,091 --> 00:16:51,051 Combustible? 126 00:17:05,483 --> 00:17:07,150 Creo que temos un gran problema. 127 00:17:07,235 --> 00:17:08,735 - Doutor Jones! - Pequeña! 128 00:17:08,820 --> 00:17:11,697 Doutor Jones! Non máis paracaídas! 129 00:17:13,199 --> 00:17:14,449 Pequeña! 130 00:17:14,534 --> 00:17:16,118 - Veña, dáme unha man! - Que é iso? 131 00:17:16,244 --> 00:17:17,536 Move a caixa! 132 00:17:17,620 --> 00:17:19,496 Doutor Jones, estás tolo! 133 00:17:23,918 --> 00:17:25,794 Shorty, colle as nosas cousas! 134 00:17:30,633 --> 00:17:33,427 Un barco? Non estamos afundindo. 135 00:17:33,511 --> 00:17:35,262 Estamos chocando! 136 00:17:35,972 --> 00:17:38,432 ¡Agárrate, Shorty! ¡Agárrate! 137 00:17:38,516 --> 00:17:40,684 - Señora, non podo respirar! - Axustado! 138 00:18:20,266 --> 00:18:21,725 ¡Baixa o ritmo! 139 00:18:23,686 --> 00:18:25,812 Non foi tan malo, non? 140 00:18:40,077 --> 00:18:41,995 Pon o freo! 141 00:18:44,373 --> 00:18:48,710 Odio a auga e odio estar mollado, 142 00:18:49,337 --> 00:18:50,921 e te odio! 143 00:18:51,005 --> 00:18:53,048 Ben. Ben! 144 00:19:18,616 --> 00:19:19,950 Doutor Jones? 145 00:19:20,660 --> 00:19:22,536 Estou ben, Shorty. 146 00:19:22,870 --> 00:19:24,162 Estás ben? 147 00:19:33,256 --> 00:19:35,257 Onde estamos, de todas formas? 148 00:19:40,638 --> 00:19:41,805 India. 149 00:19:41,889 --> 00:19:43,390 Como sabes iso? 150 00:21:35,586 --> 00:21:37,629 Seguro que espero que isto signifique cea. 151 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 Deus, estou morrendo de fame. 152 00:21:40,216 --> 00:21:41,549 Grazas. 153 00:21:48,933 --> 00:21:50,308 Non podo comer isto. 154 00:21:52,770 --> 00:21:54,980 Iso é máis comida que esta xente come nunha semana. 155 00:21:55,064 --> 00:21:56,564 Están morrendo de fame. 156 00:21:56,774 --> 00:21:58,483 Oh, síntoo. Podes ter... 157 00:21:58,567 --> 00:21:59,776 Cómeo. 158 00:22:02,446 --> 00:22:03,989 Non teño fame. 159 00:22:05,783 --> 00:22:09,119 Os estás insultando, e estás dando vergoña. 160 00:22:10,454 --> 00:22:12,247 - Cómao. - Cómao. 161 00:22:12,873 --> 00:22:13,873 Comer. 162 00:22:28,264 --> 00:22:29,889 Chegan malas noticias. 163 00:22:31,183 --> 00:22:34,644 Podes proporcionarnos unha guía para levarnos a Delhi? 164 00:22:34,729 --> 00:22:37,564 Son profesor. Teño que volver á miña universidade. 165 00:22:37,648 --> 00:22:39,858 Si. Sajnu guiarao. 166 00:22:42,903 --> 00:22:47,615 De camiño a Delhi, pararás en Pankot. 167 00:22:49,285 --> 00:22:51,411 Pankot non está camiño de Delhi. 168 00:22:51,704 --> 00:22:53,747 Irás ao Palacio de Pankot. 169 00:22:53,831 --> 00:22:56,624 Pensei que o palacio quedara deserto dende a década de 1850. 170 00:22:56,709 --> 00:22:59,502 Non. Agora hai un novo Maharajah, 171 00:23:00,254 --> 00:23:04,632 e de novo o pazo ten o poder da Luz Escura. 172 00:23:05,468 --> 00:23:08,428 É ese lugar mata a miña xente. 173 00:23:09,430 --> 00:23:10,764 Que pasou aquí? 174 00:23:10,848 --> 00:23:12,974 O mal inicio en Pankot, 175 00:23:13,809 --> 00:23:15,852 entón como monzón, 176 00:23:17,980 --> 00:23:20,482 move a escuridade 177 00:23:23,319 --> 00:23:25,487 por todo o país, 178 00:23:26,072 --> 00:23:27,989 por todo o país. 179 00:23:28,532 --> 00:23:29,824 O mal? 180 00:23:33,162 --> 00:23:34,412 Que maldade? 181 00:23:34,497 --> 00:23:36,164 Mira? Malas noticias. 182 00:23:36,791 --> 00:23:39,667 Escoitas a Suwamu. Deixas Lanka. 183 00:23:42,046 --> 00:23:44,005 Viñan de palacio 184 00:23:45,591 --> 00:23:50,136 e colleu a Sivalinga da nosa aldea. 185 00:23:51,055 --> 00:23:52,388 Levou que? 186 00:23:52,681 --> 00:23:54,265 É unha pedra, unha pedra sagrada 187 00:23:54,350 --> 00:23:56,184 dun santuario que protexe a vila. 188 00:23:56,268 --> 00:23:59,020 É por iso que Shiva te trouxo aquí. 189 00:24:08,781 --> 00:24:10,740 Non nos trouxeron aquí. 190 00:24:11,242 --> 00:24:13,118 O noso avión estrelouse. 191 00:24:13,702 --> 00:24:15,078 Estrelouse. 192 00:24:15,538 --> 00:24:16,704 Non, non. 193 00:24:17,540 --> 00:24:22,544 Rezamos a Siva para que nos axudase atopar a pedra. 194 00:24:24,046 --> 00:24:28,842 Foi Shiva quen te fixo caer dende o ceo. 195 00:24:30,261 --> 00:24:35,723 Así que irás ao Palacio de Pankot para atopar a Sivalinga 196 00:24:36,392 --> 00:24:38,351 e devolvernos. 197 00:24:39,270 --> 00:24:45,233 Tráenos de volta. 198 00:24:47,319 --> 00:24:49,112 Doutor Jones, fixeron o accidente aéreo 199 00:24:49,196 --> 00:24:50,822 para chegar ata aquí? 200 00:24:51,490 --> 00:24:55,160 Non, Shorty, é só unha historia de pantasmas. Non te preocupes por iso. 201 00:24:59,582 --> 00:25:01,791 Levaron a pedra de aquí. 202 00:25:06,589 --> 00:25:10,675 Estaba a pedra moi lisa como unha pedra dun río sagrado? 203 00:25:10,759 --> 00:25:11,843 Si. 204 00:25:11,927 --> 00:25:13,803 Con tres liñas ao longo 205 00:25:13,888 --> 00:25:15,646 representando os tres niveis do universo. 206 00:25:15,731 --> 00:25:17,015 - É certo. - Si. 207 00:25:17,099 --> 00:25:19,809 Vin pedras coma a que perdeches. 208 00:25:20,352 --> 00:25:24,063 Pero por que Maharajah coller a pedra sagrada de aquí? 209 00:25:24,148 --> 00:25:27,734 Din que hai que rezar ao seu deus maligno. 210 00:25:28,861 --> 00:25:31,237 Nós dicimos que non o faremos. 211 00:25:32,531 --> 00:25:34,490 Desculpe, non o entendo como unha pedra 212 00:25:34,575 --> 00:25:36,242 podería destruír toda unha aldea. 213 00:25:41,290 --> 00:25:42,999 Está dicindo cando a pedra sagrada foi tomada, 214 00:25:43,083 --> 00:25:45,627 os pozos da aldea secáronse, e o río converteuse en area. 215 00:25:50,841 --> 00:25:52,342 As colleitas foron tragadas pola terra, 216 00:25:52,468 --> 00:25:55,637 e os animais deitados e converteuse en po. 217 00:25:57,056 --> 00:25:59,307 Entón unha noite houbo un incendio nos campos. 218 00:26:00,809 --> 00:26:03,019 Os homes saíron a loitar contra o lume. 219 00:26:03,103 --> 00:26:06,231 Cando volveron, as mulleres choraban na escuridade. 220 00:26:17,243 --> 00:26:18,493 Nenos. 221 00:26:19,787 --> 00:26:22,205 Di que roubaron aos seus fillos. 222 00:27:11,839 --> 00:27:13,840 Sankara! Sankara... 223 00:27:17,886 --> 00:27:22,140 Ranjit! 224 00:27:47,958 --> 00:27:49,292 Sankara. 225 00:28:05,267 --> 00:28:08,436 O neno escapou do malvado palacio. 226 00:28:09,813 --> 00:28:12,315 Moitos outros nenos seguen alí. 227 00:28:12,524 --> 00:28:14,442 Que facemos, doutor Jones? 228 00:28:22,785 --> 00:28:24,285 Que pensas? 229 00:28:25,704 --> 00:28:29,999 Creo que alguén cre a rocha da sorte desta vila 230 00:28:30,501 --> 00:28:32,543 é unha das pedras de Sankara perdidas. 231 00:28:32,628 --> 00:28:34,253 Que é Sankara? 232 00:28:35,798 --> 00:28:37,673 Fortuna e gloria, rapaz. 233 00:28:39,301 --> 00:28:40,968 Fortuna e gloria. 234 00:29:05,160 --> 00:29:08,204 Willie, deixa de andar por aí sobre esa cousa. 235 00:29:17,172 --> 00:29:19,298 Oh, agarda un segundo! Indy! 236 00:29:19,383 --> 00:29:21,634 Non podo ir a Delhi así! 237 00:29:21,718 --> 00:29:25,680 Non imos a Delhi, boneca. Imos ao Palacio de Pankot. 238 00:29:26,181 --> 00:29:27,348 Pankot? 239 00:29:27,433 --> 00:29:29,851 Non podo ir a Pankot! Son cantante. 240 00:29:29,935 --> 00:29:32,562 Ah, teño que chamar ao meu axente. Hai un teléfono? 241 00:29:32,646 --> 00:29:34,313 Calquera persoa, necesito un teléfono! 242 00:30:25,157 --> 00:30:28,201 Oh, deixa de queixarte. Estas son cousas caras. 243 00:30:29,912 --> 00:30:32,371 Viñas comigo a América, e conseguimos traballo no circo. 244 00:30:32,456 --> 00:30:34,582 Gústache iso? Gústache América? 245 00:30:34,666 --> 00:30:38,628 Ti es o meu mellor amigo. 246 00:30:39,922 --> 00:30:41,964 Que paxaros tan grandes! 247 00:30:42,758 --> 00:30:45,134 Eses non son paxaros grandes, cariño. 248 00:30:45,219 --> 00:30:47,762 Son morcegos vampiros xigantes. 249 00:30:48,639 --> 00:30:49,764 Morcegos? 250 00:30:58,565 --> 00:31:01,484 Abaixo, babuino grande. Isto non fai mal. 251 00:31:01,568 --> 00:31:04,987 Sabes o que realmente necesitas? Realmente necesitas un baño. 252 00:31:14,414 --> 00:31:16,207 Ha-ha, moi divertido. 253 00:31:17,501 --> 00:31:21,128 Moi divertido. 254 00:31:21,547 --> 00:31:22,797 Todo mollado. 255 00:31:23,882 --> 00:31:26,425 Eu estaba feliz en Shanghai. 256 00:31:27,636 --> 00:31:30,805 Tiña unha casiña e un xardín. 257 00:31:32,140 --> 00:31:33,182 Os meus amigos eran ricos. 258 00:31:33,267 --> 00:31:35,643 Fomos de festas todo o tempo en limusinas. 259 00:31:35,727 --> 00:31:37,937 Odio estar fóra! 260 00:31:40,774 --> 00:31:43,693 Son cantante! Podería perder a voz! 261 00:31:46,530 --> 00:31:48,823 Creo que acamparemos aquí esta noite. 262 00:31:50,701 --> 00:31:52,118 Córtao. 263 00:31:58,208 --> 00:32:00,209 - Que tes? - Dous seis. 264 00:32:00,294 --> 00:32:02,962 Aha-ha, tres ases. Gaño. 265 00:32:03,046 --> 00:32:05,673 Dous xogos máis, teño todo o teu diñeiro. 266 00:32:07,843 --> 00:32:10,553 É póquer, Shorty, todo pode pasar. 267 00:32:11,096 --> 00:32:13,556 Onde atopaches o teu pequeno gardacostas? 268 00:32:13,682 --> 00:32:16,017 Non o atopei, collíno. 269 00:32:16,143 --> 00:32:17,226 Que? 270 00:32:17,436 --> 00:32:20,563 A familia de Shorty foi asasinada cando os xaponeses bombardearon Shanghai. 271 00:32:20,647 --> 00:32:22,648 Estivo vivindo nas rúas dende que tiña catro anos. 272 00:32:22,733 --> 00:32:26,444 Collíno intentando coller o meu peto, non, cousas curtas? 273 00:32:29,865 --> 00:32:32,158 O maior problema con ela é o ruído. 274 00:32:40,042 --> 00:32:43,127 Ei! Fai trampa, doutor Jones. Estás enganando! 275 00:32:43,211 --> 00:32:44,754 - Que queres dicir? - Levas catro cartas. 276 00:32:47,299 --> 00:32:48,633 - Ti pagas agora. - Ai, estaban pegados. 277 00:32:48,717 --> 00:32:50,009 - Non está atrapado. Sen erro. - Estaban pegados. 278 00:32:50,093 --> 00:32:51,135 É un erro. 279 00:32:51,219 --> 00:32:53,262 Son moi pequena. Fai trampas moi grande. 280 00:32:54,556 --> 00:32:56,349 Doutor Jones, estás enganando! 281 00:32:56,433 --> 00:32:58,267 Vostede paga diñeiro. Debesme dez centavos. 282 00:32:59,102 --> 00:33:00,978 Mira isto. Mira isto. 283 00:33:03,732 --> 00:33:06,567 Acúsame de enganar. Estás enganando. 284 00:33:12,658 --> 00:33:14,784 Faime pobre. Non é divertido. 285 00:33:15,077 --> 00:33:16,577 Xoga contigo sen diversión. 286 00:33:16,745 --> 00:33:19,538 - Eu deixei. - Eu tamén deixei. 287 00:33:19,831 --> 00:33:21,749 Este lugar está completamente rodeado. 288 00:33:21,833 --> 00:33:24,043 Todo o lugar está arrastrándose cos seres vivos. 289 00:33:24,169 --> 00:33:26,504 Por iso lle chaman a selva, cariño. 290 00:33:26,588 --> 00:33:28,089 Oh, meu Deus, que máis hai aí fóra? 291 00:33:28,173 --> 00:33:29,799 Willie, espera... 292 00:33:34,930 --> 00:33:36,597 Willie, Willie... 293 00:33:36,765 --> 00:33:39,392 Que é iso? É abreviatura de algo? 294 00:33:39,935 --> 00:33:43,312 "Willie" é o meu nome profesional, Indiana. 295 00:33:43,730 --> 00:33:46,524 Ei, señora, chámalle Dr. Jones. 296 00:33:46,608 --> 00:33:48,442 O meu nome profesional. 297 00:33:50,404 --> 00:33:52,863 Por que nos arrastras a este palacio deserto? 298 00:33:52,948 --> 00:33:54,573 Fortuna e gloria? 299 00:33:54,658 --> 00:33:56,075 Fortuna e gloria. 300 00:33:57,119 --> 00:33:59,078 Pois... 301 00:33:59,830 --> 00:34:01,789 este é un anaco dun manuscrito antigo. 302 00:34:03,125 --> 00:34:05,876 Este pictograma representa a Sankara, un cura. 303 00:34:05,961 --> 00:34:07,128 Scram. 304 00:34:08,213 --> 00:34:11,006 Gentil. Gentil. Isto ten centos de anos. 305 00:34:11,091 --> 00:34:12,466 É algún tipo de escritura? 306 00:34:12,551 --> 00:34:14,135 Si, é sánscrito. 307 00:34:14,219 --> 00:34:15,219 Córtao. 308 00:34:15,303 --> 00:34:17,722 Forma parte da lenda de Sankara. 309 00:34:18,140 --> 00:34:20,182 Sube ao monte Kalisa onde coñece a Siva, 310 00:34:20,267 --> 00:34:21,684 o deus hindú. 311 00:34:21,768 --> 00:34:24,812 Iso é Siva? E que lle dá ao cura? 312 00:34:25,439 --> 00:34:27,148 - Rochas. - Pare. 313 00:34:28,191 --> 00:34:30,693 Díxolle que saíra a loitar contra o mal. 314 00:34:30,777 --> 00:34:33,154 E para axudalo, deulle cinco pedras sagradas 315 00:34:33,238 --> 00:34:34,989 con propiedades máxicas. 316 00:34:35,073 --> 00:34:36,574 Rochas máxicas? 317 00:34:36,658 --> 00:34:38,075 Meu avó era un mago. 318 00:34:38,160 --> 00:34:40,453 Pasou toda a súa vida cun coello no peto 319 00:34:40,537 --> 00:34:41,537 e pombas nas mangas. 320 00:34:41,621 --> 00:34:44,957 Fíxolle feliz a moitos nenos e morreu moi pobre. 321 00:34:45,041 --> 00:34:48,085 Rochas máxicas. Fortuna e gloria. 322 00:34:48,170 --> 00:34:50,129 Doces soños, doutor Jones. 323 00:34:50,839 --> 00:34:52,715 Onde vas? 324 00:34:52,799 --> 00:34:55,134 Durmiría máis preto, se fose ti. 325 00:34:56,011 --> 00:34:57,678 Por seguridade. 326 00:34:58,054 --> 00:35:01,182 Dr Jones, estaría máis seguro durmindo cunha serpe. 327 00:35:03,310 --> 00:35:05,770 Eu dixen, cortalo! 328 00:35:09,983 --> 00:35:11,776 Odio ese elefante. 329 00:35:40,263 --> 00:35:41,639 Indy, mira! 330 00:35:43,266 --> 00:35:46,393 Xa o vexo, Shorty. Iso é. Palacio de Pankot. 331 00:37:05,265 --> 00:37:07,141 Doutor Jones, que miras? 332 00:37:08,435 --> 00:37:10,144 Non veñas aquí arriba. 333 00:37:15,817 --> 00:37:18,402 Non! Non, non, non, non! Non marches! Non! 334 00:37:18,486 --> 00:37:21,405 Non, non, non, non, non! 335 00:37:21,489 --> 00:37:23,240 Oh, elefantiño, quédate aquí! 336 00:37:23,325 --> 00:37:25,117 Ai, non! Indy! 337 00:37:25,493 --> 00:37:27,786 Están roubando os nosos paseos! 338 00:37:28,163 --> 00:37:29,830 Camiñamos dende aquí. 339 00:38:06,618 --> 00:38:07,785 Ola. 340 00:38:08,161 --> 00:38:10,579 Debo dicir que pareces bastante perdido. 341 00:38:11,706 --> 00:38:13,832 Pero entón non podo imaxinar onde no mundo 342 00:38:13,917 --> 00:38:15,918 os tres mirarías para a casa. 343 00:38:16,044 --> 00:38:18,629 Non estamos perdidos. Imos camiño de Delhi. 344 00:38:18,880 --> 00:38:20,631 Esta é a señorita Scott. 345 00:38:20,840 --> 00:38:22,508 Este é o señor Round. 346 00:38:22,759 --> 00:38:23,968 Rolda curta. 347 00:38:24,052 --> 00:38:25,886 Chámome Indiana Jones. 348 00:38:26,554 --> 00:38:29,306 O doutor Jones, o eminente arqueólogo? 349 00:38:29,516 --> 00:38:31,558 Difícil de crer, non? 350 00:38:32,227 --> 00:38:35,980 Lembro o primeiro que escoitei o teu nome cando estaba en Oxford. 351 00:38:36,481 --> 00:38:39,149 Son Chattar Lal, Primeiro Ministro á súa Alteza, 352 00:38:39,234 --> 00:38:41,110 o Maharajah de Pankot. 353 00:38:41,987 --> 00:38:43,070 Estou encantado. 354 00:38:43,571 --> 00:38:46,323 Encantado. Moitas grazas. Moitas grazas. 355 00:38:46,408 --> 00:38:48,409 Benvido ao Pankot Palace! 356 00:38:51,913 --> 00:38:53,247 Encantado, eh? 357 00:39:05,010 --> 00:39:07,094 Shorty, onde está a miña navalla? 358 00:39:32,037 --> 00:39:36,373 Somos afortunados esta noite ter tantos visitantes inesperados. 359 00:39:36,750 --> 00:39:38,500 - Este é o capitán... - ...Blumburtt. 360 00:39:38,585 --> 00:39:40,044 11º Rifles Poona. 361 00:39:40,128 --> 00:39:43,005 E vostede, señor, é o doutor Jones, supoño. 362 00:39:43,465 --> 00:39:44,590 Eu son, capitán. 363 00:39:44,674 --> 00:39:48,719 O capitán Blumburtt e as súas tropas están nunha excursión de inspección de rutina. 364 00:39:48,803 --> 00:39:52,347 Os británicos parécenlle divertido para que nos inspeccionen á súa conveniencia. 365 00:39:52,432 --> 00:39:56,852 Espero, señor, que non o sexa inconveniente para vostede, señor. 366 00:39:57,812 --> 00:40:00,564 Os británicos preocúpanse moito polo seu imperio. 367 00:40:00,648 --> 00:40:03,650 Fainos sentir a todos nenos ben coidados. 368 00:40:13,995 --> 00:40:16,330 Estás fermosa. 369 00:40:16,956 --> 00:40:19,208 Creo que o Maharajah está nadando no botín. 370 00:40:19,292 --> 00:40:22,836 Quizais non fose tan mala idea vindo aquí despois de todo. 371 00:40:23,213 --> 00:40:25,214 Pareces unha princesa. 372 00:40:25,548 --> 00:40:29,009 Señor Lal, como se chaman a muller do Maharajah? 373 00:40:29,594 --> 00:40:32,179 A súa alteza aínda non tomou muller. 374 00:40:32,263 --> 00:40:33,347 Que interesante. 375 00:40:33,431 --> 00:40:36,433 Pois quizais sexa porque non atopou a muller adecuada. 376 00:40:50,323 --> 00:40:52,282 Súa Alteza Suprema, 377 00:40:53,409 --> 00:40:55,911 gardián da tradición pankot, 378 00:40:57,497 --> 00:40:59,706 o Maharajah de Pankot, 379 00:41:00,792 --> 00:41:02,876 Zalim Singh. 380 00:41:24,691 --> 00:41:26,441 Ese é o Maharajah? 381 00:41:27,026 --> 00:41:28,235 Un neno? 382 00:41:30,864 --> 00:41:33,198 Quizais lle gustan as mulleres maiores. 383 00:41:42,000 --> 00:41:43,625 O capitán Blumburtt só mo estaba dicindo 384 00:41:43,710 --> 00:41:46,170 algo interesante historia do palacio, 385 00:41:46,254 --> 00:41:48,881 a importancia que tivo no motín. 386 00:41:48,965 --> 00:41:53,218 Parece que os británicos nunca esquecen o Motín de 1857. 387 00:41:54,596 --> 00:41:56,680 Si, ben, xa sabes, creo hai outros eventos, 388 00:41:56,764 --> 00:41:58,974 antes do motín, retrocedendo un século, 389 00:41:59,058 --> 00:42:01,852 de volta á época de Clive, que son máis interesantes. 390 00:42:02,103 --> 00:42:04,354 E que acontecementos son eses, doutor Jones? 391 00:42:04,439 --> 00:42:07,691 Ben, se a memoria non me falla, esta zona, esta provincia, 392 00:42:07,775 --> 00:42:10,611 foi o centro da actividade para o Thuggee. 393 00:42:13,031 --> 00:42:15,574 Serpe... Sorpresa. 394 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 Cal é a sorpresa? 395 00:42:27,378 --> 00:42:30,380 Dr Jones, vostede sabe perfectamente 396 00:42:30,465 --> 00:42:32,925 o culto Thuggee está morto durante case un século. 397 00:42:33,051 --> 00:42:34,635 Si, claro. 398 00:42:34,969 --> 00:42:37,137 O Thuggee era unha obscenidade 399 00:42:37,472 --> 00:42:40,307 que adoraba a Kali con sacrificios humanos. 400 00:42:41,226 --> 00:42:43,435 O exército británico moi ben eliminalos. 401 00:42:46,648 --> 00:42:49,983 Pois supoño que historias dos Thuggee morrer duro. 402 00:42:50,068 --> 00:42:52,277 Xa non hai historias. 403 00:42:53,071 --> 00:42:54,655 Non estou tan seguro. 404 00:42:55,323 --> 00:42:57,407 Vimos dunha pequena aldea. 405 00:42:57,492 --> 00:42:58,659 Contáronnos os campesiños de alí 406 00:42:58,743 --> 00:43:01,078 O Palacio de Pankot foi crecendo poderoso de novo 407 00:43:01,162 --> 00:43:03,330 por mor dalgún mal antigo. 408 00:43:03,831 --> 00:43:05,582 Historias de aldea, doutor Jones. 409 00:43:05,667 --> 00:43:08,418 Son só medo e folclore. 410 00:43:10,296 --> 00:43:13,173 Empezas a preocuparte Capitán Blumburtt. 411 00:43:13,549 --> 00:43:19,429 Non estou preocupado, señor primeiro ministro, só interesado. 412 00:43:34,946 --> 00:43:37,823 Que? Non estás comendo? 413 00:43:39,742 --> 00:43:41,535 Tiven bichos para xantar. 414 00:43:45,707 --> 00:43:46,915 Dáme o teu sombreiro. 415 00:43:48,376 --> 00:43:49,710 Por que? 416 00:43:49,794 --> 00:43:51,920 Porque vou vomitar nel. 417 00:43:54,090 --> 00:43:58,218 Xa sabedes, tamén nolo contaron os veciños O Palacio de Pankot levara algo. 418 00:43:58,553 --> 00:44:01,263 Dr. Jones, no noso país, 419 00:44:01,347 --> 00:44:04,599 non é habitual para un convidado para insultar ao seu anfitrión. 420 00:44:05,643 --> 00:44:07,019 Síntoo. 421 00:44:07,895 --> 00:44:09,938 Pensei que falabamos de folclore. 422 00:44:10,356 --> 00:44:14,067 Desculpe, señor, tes algo sinxelo, como sopa? 423 00:44:15,653 --> 00:44:18,947 Que foi exactamente din que foi roubado? 424 00:44:19,991 --> 00:44:21,491 Unha rocha sagrada. 425 00:44:24,495 --> 00:44:26,747 Xa ve, capitán, unha pedra! 426 00:44:42,096 --> 00:44:45,932 Algo conectaba a rocha dos veciños 427 00:44:46,434 --> 00:44:49,102 e a vella lenda das Pedras de Sankara. 428 00:44:49,187 --> 00:44:53,440 Dr Jones, todos somos vulnerables a rumores viciosos. 429 00:44:53,858 --> 00:44:56,109 Pareceme lembrar iso en Honduras 430 00:44:56,194 --> 00:44:58,236 te acusaron de ser un ladrón de tumbas 431 00:44:58,321 --> 00:45:00,030 máis que un arqueólogo. 432 00:45:00,114 --> 00:45:03,450 Ben, os xornais moito esaxerou o incidente. 433 00:45:03,534 --> 00:45:06,787 E non era o sultán de Madagascar que ameazou con cortarche a cabeza 434 00:45:06,871 --> 00:45:08,205 se volveches algunha vez ao seu país? 435 00:45:08,289 --> 00:45:09,331 Non, non era a miña cabeza. 436 00:45:09,415 --> 00:45:10,707 Despois as túas mans, quizais. 437 00:45:10,792 --> 00:45:12,793 Non, non foron as miñas mans, 438 00:45:12,877 --> 00:45:13,960 foi o meu... 439 00:45:15,338 --> 00:45:16,630 O meu malentendido. 440 00:45:16,714 --> 00:45:19,007 Exactamente o que temos aquí, Dr Jones. 441 00:45:19,092 --> 00:45:22,969 Escoitei as malas historias do culto Thuggee. 442 00:45:23,221 --> 00:45:26,306 Pensei que as historias estaban contadas para asustar aos nenos. 443 00:45:26,933 --> 00:45:30,060 Máis tarde, aprendín o culto Thuggee foi unha vez real 444 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 e fixo de cousas indecibles. 445 00:45:32,980 --> 00:45:36,566 Dáme vergoña do que pasou aquí hai tantos anos, 446 00:45:36,651 --> 00:45:37,984 e asegúrocho 447 00:45:38,069 --> 00:45:42,155 isto nunca volverá pasar no meu reino. 448 00:45:42,990 --> 00:45:44,908 Se te ofendí, 449 00:45:46,160 --> 00:45:47,619 entón síntoo. 450 00:45:58,631 --> 00:46:00,507 Sobremesa! 451 00:46:13,187 --> 00:46:15,522 Cerebros de mono arrefriados. 452 00:46:30,955 --> 00:46:32,956 Creo que vou comprobar a Willie. 453 00:46:34,500 --> 00:46:36,460 Iso é todo o que é mellor que fagas. 454 00:46:38,588 --> 00:46:40,714 Cóntame máis tarde o que pasou. 455 00:46:40,798 --> 00:46:42,466 Am-scray. 456 00:46:53,394 --> 00:46:55,061 Teño algo para ti. 457 00:46:55,563 --> 00:46:59,399 Non hai nada que teñas que podería querer. 458 00:46:59,484 --> 00:47:00,942 Certo. 459 00:47:13,873 --> 00:47:15,790 Es un home moi agradable. 460 00:47:15,875 --> 00:47:18,543 Quizais poidas ser o meu escravo de palacio. 461 00:47:28,429 --> 00:47:30,847 Leva as túas xoias á cama, princesa? 462 00:47:31,599 --> 00:47:32,974 Si. 463 00:47:34,852 --> 00:47:36,102 E nada máis. 464 00:47:36,938 --> 00:47:38,104 Ese choque vostede? 465 00:47:38,189 --> 00:47:39,856 Nada me choca. 466 00:47:40,608 --> 00:47:42,526 Son un científico. 467 00:47:43,694 --> 00:47:46,404 Entón, como científico, investigas moito? 468 00:47:47,532 --> 00:47:48,865 Sempre. 469 00:47:49,158 --> 00:47:51,451 E que tipo de investigación farías comigo? 470 00:47:55,081 --> 00:47:56,456 Actividades nocturnas. 471 00:47:56,541 --> 00:47:59,584 Queres dicir que tipo de crema Poño a cara pola noite, 472 00:47:59,669 --> 00:48:01,336 en que posición me gusta durmir? 473 00:48:01,546 --> 00:48:02,879 Costumes de apareamento. 474 00:48:02,964 --> 00:48:04,005 Os rituais de amor? 475 00:48:04,298 --> 00:48:07,008 Prácticas sexuais primitivas. 476 00:48:07,093 --> 00:48:08,802 Entón, vostede é unha autoridade nesa área? 477 00:48:09,136 --> 00:48:10,554 Anos de traballo de campo. 478 00:48:20,189 --> 00:48:22,649 Non te culpo por doerme. 479 00:48:22,984 --> 00:48:25,402 Podo ser difícil de manexar. 480 00:48:26,320 --> 00:48:28,113 Eu tiven peor. 481 00:48:28,739 --> 00:48:30,949 Pero nunca terás mellor. 482 00:48:33,911 --> 00:48:35,620 Non sei. 483 00:48:35,705 --> 00:48:37,956 Como científico, Non quero prexudicar o meu experimento. 484 00:48:38,040 --> 00:48:39,708 Xa vos avisarei pola mañá. 485 00:48:40,793 --> 00:48:43,378 Por que, mono engreído. 486 00:48:43,462 --> 00:48:45,714 Non son tan fácil. 487 00:48:47,383 --> 00:48:49,426 Eu tampouco son tan fácil. 488 00:48:50,011 --> 00:48:51,553 O problema contigo é, Willie, 489 00:48:51,637 --> 00:48:53,847 estás demasiado afeito a facer o teu camiño. 490 00:48:54,682 --> 00:48:55,942 E estás demasiado orgulloso para admitilo 491 00:48:56,017 --> 00:48:59,185 que estás tolo por min, doutor Jones. 492 00:48:59,687 --> 00:49:02,731 Se me queres, Willie, xa sabes onde me podes atopar. 493 00:49:03,316 --> 00:49:04,774 Cinco minutos. 494 00:49:04,859 --> 00:49:06,860 Volverás aquí en cinco minutos. 495 00:49:06,944 --> 00:49:08,486 Vou durmir dentro de cinco minutos. 496 00:49:08,571 --> 00:49:09,779 Cinco. 497 00:49:09,864 --> 00:49:12,198 Ti o sabes, e eu o sei. 498 00:49:26,881 --> 00:49:28,882 Cinco minutos. 499 00:49:31,052 --> 00:49:33,053 Catro e medio. 500 00:50:26,857 --> 00:50:29,109 "Escravo de palacio". 501 00:50:29,485 --> 00:50:31,736 "Actividades nocturnas". 502 00:50:33,406 --> 00:50:35,281 Son un "mono vanidoso"? 503 00:50:36,033 --> 00:50:37,367 —Contocho pola mañá. 504 00:50:39,328 --> 00:50:40,995 Non o podo crer. 505 00:50:41,372 --> 00:50:42,622 Non vén. 506 00:50:43,082 --> 00:50:44,708 Ela non vén. 507 00:50:47,044 --> 00:50:48,503 Non podo crer que non vaia. 508 00:51:08,774 --> 00:51:10,316 Indiana Jones! 509 00:51:10,401 --> 00:51:13,069 Esta é unha noite que nunca esqueceres! 510 00:51:13,154 --> 00:51:16,239 Esta é a noite Escorregueime entre os teus dedos! 511 00:51:18,367 --> 00:51:19,617 Durme ben, 512 00:51:19,702 --> 00:51:21,369 e soños agradables! 513 00:51:24,331 --> 00:51:26,958 Eu podería ter sido a túa maior aventura. 514 00:51:37,553 --> 00:51:38,678 Doutor Jones, o teu látego! 515 00:52:00,201 --> 00:52:01,284 pequeno, 516 00:52:01,368 --> 00:52:02,494 apague o interruptor. 517 00:52:09,001 --> 00:52:10,251 Indy. 518 00:52:11,504 --> 00:52:14,339 Sexa amable comigo. 519 00:52:20,179 --> 00:52:22,138 Pero estou aquí. 520 00:52:33,859 --> 00:52:34,901 Aquí non hai ninguén. 521 00:52:35,236 --> 00:52:37,237 Non, estou aquí. 522 00:52:38,239 --> 00:52:41,032 Indy, estás actuando moi estraño. 523 00:53:06,934 --> 00:53:09,894 Ola, estou aquí mesmo. 524 00:53:21,991 --> 00:53:26,244 "Segue os pasos de Siva". 525 00:53:26,453 --> 00:53:28,246 Que significa iso? 526 00:53:31,375 --> 00:53:34,627 "Non traizoes estas verdades". 527 00:53:34,712 --> 00:53:37,297 Shorty, vai buscar as nosas cousas. 528 00:54:06,327 --> 00:54:08,494 Quédate detrás de min, Short Round. 529 00:54:09,455 --> 00:54:13,082 Paso onde paso, e non toques nada. 530 00:54:25,596 --> 00:54:27,055 Eu paso onde pisas ti. 531 00:54:27,139 --> 00:54:29,098 Non toco nada. 532 00:54:30,351 --> 00:54:32,352 Indy! 533 00:54:52,998 --> 00:54:54,749 Piso algo. 534 00:54:55,960 --> 00:54:58,211 Si, hai algo no chan. 535 00:54:58,295 --> 00:55:00,630 Teña ganas de pisar galletas da fortuna. 536 00:55:01,840 --> 00:55:04,425 Non son galletas da fortuna. 537 00:55:06,095 --> 00:55:08,221 Déixame botarlle unha ollada. 538 00:55:21,610 --> 00:55:23,277 Iso non son cookies. 539 00:55:23,946 --> 00:55:25,738 Está ben. Eu o teño. 540 00:55:29,076 --> 00:55:31,035 Vaia. Aí, vai. 541 00:56:10,993 --> 00:56:12,076 Pare. 542 00:56:12,161 --> 00:56:15,413 Mira, ponte de pé contra a parede, farás? 543 00:56:30,387 --> 00:56:32,555 Vostede di que se poña contra a parede! 544 00:56:32,639 --> 00:56:33,973 Escoito o que dis! 545 00:56:34,058 --> 00:56:36,142 - Non é culpa miña! Non é culpa miña! - Willie, baixa aquí! 546 00:56:36,226 --> 00:56:38,102 ¡Estamos en apuros! 547 00:56:38,353 --> 00:56:41,064 Willie! Willie! 548 00:56:41,148 --> 00:56:43,733 Aposto a que me ensucio de novo. 549 00:56:44,193 --> 00:56:45,735 - Willie, baixa aquí! - Non é culpa miña! 550 00:56:45,819 --> 00:56:46,903 ¡Estamos en apuros! 551 00:56:47,404 --> 00:56:50,281 Problemas? Problemas? Que tipo de... 552 00:57:05,714 --> 00:57:07,340 Isto é serio! 553 00:57:07,508 --> 00:57:10,802 Hai dous mortos aquí abaixo! 554 00:57:11,053 --> 00:57:14,138 Vaino haber aquí dous mortos! Présa! 555 00:57:14,348 --> 00:57:16,390 Case me farto de vós dous. 556 00:57:16,683 --> 00:57:17,725 Willie! 557 00:57:17,851 --> 00:57:19,519 Cal é a présa? 558 00:57:19,728 --> 00:57:22,814 É unha longa historia, Willie. Apura, ou non podes escoitalo. 559 00:57:24,900 --> 00:57:27,610 Deus, que é isto? 560 00:57:29,530 --> 00:57:31,155 Indy, que é isto? 561 00:57:31,240 --> 00:57:33,533 Non vexo nada! 562 00:57:34,368 --> 00:57:35,451 Présa! 563 00:57:35,536 --> 00:57:37,161 Todo ben! 564 00:57:37,538 --> 00:57:38,663 Rompeime un cravo. 565 00:57:53,262 --> 00:57:54,804 Willie, apura! 566 00:57:54,888 --> 00:57:56,889 Están no meu cabelo! 567 00:57:56,974 --> 00:57:58,724 ¡Cala, Willie! 568 00:58:00,018 --> 00:58:02,520 - Indy, déixame entrar! - Non, déixanos saír! 569 00:58:02,604 --> 00:58:04,647 - Déixame entrar! - Déixanos saír! 570 00:58:04,731 --> 00:58:06,440 - ¡Cala! - Estou aquí abaixo! 571 00:58:06,525 --> 00:58:07,900 Están por todas partes! 572 00:58:08,652 --> 00:58:11,320 Ten que haber unha panca de liberación do fulcro nalgún lugar. 573 00:58:11,405 --> 00:58:12,405 Que? 574 00:58:12,573 --> 00:58:14,407 Un tirador que abre a porta. 575 00:58:14,616 --> 00:58:16,325 - Vaia! - Son só, só buracos cadrados! 576 00:58:16,410 --> 00:58:17,994 Vaia ao burato dereito. 577 00:58:19,246 --> 00:58:20,705 Apura, Willie! 578 00:58:27,588 --> 00:58:30,590 O outro! A outra dereita. O teu outro dereito! 579 00:58:30,674 --> 00:58:33,092 - O da túa dereita! - Dentro hai baba! 580 00:58:33,677 --> 00:58:35,052 Non podo facelo. 581 00:58:35,387 --> 00:58:37,180 Podes facelo. Sinto dentro. 582 00:58:37,472 --> 00:58:38,598 Está ben. 583 00:58:42,102 --> 00:58:43,269 Séntese por dentro! 584 00:58:43,937 --> 00:58:45,229 Faino agora! 585 00:58:45,314 --> 00:58:46,689 Está ben! 586 00:58:55,866 --> 00:59:00,453 Willie, imos morrer! 587 00:59:01,788 --> 00:59:03,206 É suave. 588 00:59:06,126 --> 00:59:07,376 ¡Está movendo! 589 00:59:15,552 --> 00:59:16,594 Entendido! 590 00:59:31,318 --> 00:59:33,236 Quitaos de min! Quitaos de min! 591 00:59:33,445 --> 00:59:36,155 Están por todas partes! ¡Sácaos de min! 592 00:59:38,825 --> 00:59:40,117 Non! 593 00:59:42,246 --> 00:59:44,080 Non fun eu! É ela! 594 00:59:46,083 --> 00:59:47,250 Veña! 595 00:59:47,334 --> 00:59:50,544 Vaia! Móvete! Veña, móvete! Veña! 596 01:00:51,398 --> 01:00:53,482 É unha cerimonia de Thuggee. 597 01:00:53,567 --> 01:00:55,067 Están adorando a Kali. 598 01:01:04,619 --> 01:01:07,288 Algunha vez viches algo así antes? 599 01:01:07,372 --> 01:01:09,582 Ninguén viu isto desde hai cen anos. 600 01:02:44,678 --> 01:02:49,390 Kali Ma. Kali Ma... 601 01:02:50,308 --> 01:02:51,517 Kali Ma! 602 01:03:28,680 --> 01:03:30,014 Aínda está vivo. 603 01:04:54,808 --> 01:04:56,600 Kali Ma. 604 01:05:57,954 --> 01:06:01,123 Esa é a rocha levaron da aldea. 605 01:06:01,207 --> 01:06:03,709 É unha das Pedras de Sankara. 606 01:06:10,967 --> 01:06:12,926 Por que brillan así? 607 01:06:14,929 --> 01:06:16,513 A lenda di 608 01:06:16,598 --> 01:06:17,848 cando as pedras se xuntan, 609 01:06:17,932 --> 01:06:20,309 os diamantes dentro deles brillarán. 610 01:06:20,977 --> 01:06:22,019 Diamantes? 611 01:06:22,103 --> 01:06:23,187 Diamantes. 612 01:06:23,271 --> 01:06:24,480 Diamantes! 613 01:06:24,564 --> 01:06:25,606 Diamantes. 614 01:06:42,707 --> 01:06:43,999 Ei, ei. 615 01:06:44,084 --> 01:06:47,836 Mira, quérovos dous para quedar aquí arriba e calar. 616 01:06:47,921 --> 01:06:49,254 Shorty, mantéñase un ollo nela. 617 01:06:49,339 --> 01:06:51,048 - Por que, onde vas? - Aí abaixo. 618 01:06:51,132 --> 01:06:54,176 Aí abaixo? Estás tolo? 619 01:06:54,260 --> 01:06:57,388 Non vou de aquí sen as pedras. 620 01:06:57,472 --> 01:07:00,683 Poderías matarte perseguindo a túa maldita fortuna e gloria! 621 01:07:00,767 --> 01:07:01,767 Quizais. 622 01:07:03,353 --> 01:07:05,270 Pero hoxe non. 623 01:08:20,472 --> 01:08:22,306 Teña coidado. 624 01:09:32,085 --> 01:09:33,919 Onde vai? 625 01:09:36,339 --> 01:09:38,382 Déixame ir! 626 01:09:41,427 --> 01:09:43,804 Corre, Willie! Corre! 627 01:11:17,690 --> 01:11:19,274 Doutor Jones! 628 01:11:21,569 --> 01:11:22,945 sigo dicindoche, 629 01:11:23,029 --> 01:11:26,073 escóitame máis, vives máis. 630 01:11:26,199 --> 01:11:28,533 Por favor, déixame morrer. 631 01:11:30,328 --> 01:11:31,495 Rezo a Shiva, 632 01:11:32,163 --> 01:11:35,332 "Déixame morrer", pero non o fago. 633 01:11:35,875 --> 01:11:38,752 Agora... Agora lévame o mal de Kali. 634 01:11:40,421 --> 01:11:41,588 Como? 635 01:11:41,673 --> 01:11:44,466 Faránme beber o sangue do Kali. 636 01:11:44,550 --> 01:11:47,886 Entón vou caer o Sono Negro da Kali Ma. 637 01:11:48,179 --> 01:11:49,346 Que é iso? 638 01:11:50,431 --> 01:11:51,765 Volvémonos coma eles. 639 01:11:54,310 --> 01:11:58,105 Estaremos vivos, pero como un pesadelo. 640 01:11:58,189 --> 01:12:01,692 Bebes sangue, non espertas do pesadelo. 641 01:12:13,538 --> 01:12:17,416 Te pillaron intentando roubar as Pedras de Sankara. 642 01:12:18,251 --> 01:12:20,585 Había cinco pedras ao principio. 643 01:12:21,421 --> 01:12:24,339 Ao longo dos séculos, foron dispersos polas guerras, 644 01:12:24,424 --> 01:12:26,550 vendido por ladróns coma ti. 645 01:12:26,634 --> 01:12:28,510 Ladróns coma min, eh? 646 01:12:29,929 --> 01:12:32,305 Aínda faltan dous. 647 01:12:33,016 --> 01:12:35,267 Hai un século, cando os británicos asaltaron este templo 648 01:12:35,351 --> 01:12:37,227 e matou o meu pobo, 649 01:12:37,311 --> 01:12:41,690 un crego leal escondeu as dúas últimas pedras aquí abaixo nas catacumbas. 650 01:12:41,774 --> 01:12:44,943 Entón, iso é o que tes estes escravos que buscan, eh? 651 01:12:45,528 --> 01:12:46,862 Son nenos inocentes. 652 01:12:46,946 --> 01:12:49,698 Buscan as xemas para apoiar a nosa causa. 653 01:12:51,159 --> 01:12:53,827 Tamén buscan para as dúas últimas pedras. 654 01:12:56,289 --> 01:12:59,875 En breve teremos as cinco pedras de Sankara, 655 01:12:59,959 --> 01:13:02,836 e os Thuggees serán todopoderosos. 656 01:13:03,379 --> 01:13:06,089 Que viva imaxinación. 657 01:13:11,137 --> 01:13:14,222 Non me cres? 658 01:13:15,600 --> 01:13:18,101 Faralo, doutor Jones. 659 01:13:20,146 --> 01:13:24,691 Convertiraste nun verdadeiro crente. 660 01:13:42,001 --> 01:13:43,376 Ola. 661 01:14:07,860 --> 01:14:09,111 Doutor Jones! 662 01:14:09,195 --> 01:14:10,654 Non bebas, é malo! 663 01:14:10,738 --> 01:14:12,739 Non bebas! 664 01:14:12,824 --> 01:14:14,241 Escúpao! 665 01:14:48,151 --> 01:14:49,985 Dr Jones... 666 01:15:07,753 --> 01:15:11,381 Non te atreves a facelo. 667 01:15:29,734 --> 01:15:31,610 Déixao en paz, cabróns! 668 01:15:42,330 --> 01:15:44,539 Os británicos na India serán sacrificados. 669 01:15:44,624 --> 01:15:46,875 Entón invadiremos os musulmáns. 670 01:15:46,959 --> 01:15:49,711 Entón o Deus hebreo caerá. 671 01:15:50,504 --> 01:15:53,465 E despois o Deus cristián será abatido e esquecido. 672 01:15:55,968 --> 01:15:59,054 Pronto, Kali Ma gobernará o mundo. 673 01:16:05,519 --> 01:16:07,479 Dr Jones... 674 01:17:50,875 --> 01:17:53,752 Kali Ma protéxenos. 675 01:17:53,836 --> 01:17:56,004 Somos os seus fillos. 676 01:17:57,214 --> 01:17:59,341 Comprometémoslle a nosa devoción 677 01:17:59,425 --> 01:18:01,343 cunha ofrenda de carne... 678 01:18:01,427 --> 01:18:03,219 Que estás facendo? 679 01:18:06,098 --> 01:18:08,266 ...e sangue. 680 01:18:17,276 --> 01:18:21,613 O teu amigo viu, e ela escoitou. 681 01:18:22,740 --> 01:18:25,617 Agora non vai falar. 682 01:18:34,960 --> 01:18:36,753 Non vou ter nada bo dicir 683 01:18:36,837 --> 01:18:38,713 sobre este lugar cando volva. 684 01:18:39,006 --> 01:18:42,384 Indy! Por Deus, axúdame! 685 01:18:42,468 --> 01:18:44,761 Que che pasa? 686 01:18:59,819 --> 01:19:02,529 Non, non. 687 01:19:33,519 --> 01:19:39,149 Veña. 688 01:20:01,672 --> 01:20:03,548 Indiana... 689 01:20:05,050 --> 01:20:08,553 Indiana, axúdanos. 690 01:20:22,193 --> 01:20:24,486 Por favor, quítao. 691 01:20:25,738 --> 01:20:32,494 Non es un deles. 692 01:20:35,539 --> 01:20:37,624 Por favor, volve a nós. 693 01:20:38,417 --> 01:20:40,418 Non me deixes. 694 01:20:53,432 --> 01:20:56,142 Non! 695 01:20:58,729 --> 01:21:00,939 Que estás facendo? 696 01:21:01,023 --> 01:21:02,732 Estás tolo? 697 01:22:19,393 --> 01:22:22,020 Isto non pode estar pasando, isto non pode estar pasando. 698 01:22:22,646 --> 01:22:25,732 Esperta, Willie, esperta. 699 01:22:56,847 --> 01:22:59,724 Non! Non! Non! 700 01:23:11,737 --> 01:23:13,655 Non, non, non! 701 01:23:14,365 --> 01:23:16,699 Esperta, doutor Jones, esperta! 702 01:23:20,913 --> 01:23:22,705 Doutor Jones! 703 01:23:38,263 --> 01:23:39,764 Indy, quérote. 704 01:23:41,183 --> 01:23:43,935 ¡Esperta, Indy! Esperta! 705 01:23:45,938 --> 01:23:49,065 Ti es o meu mellor amigo! ¡Esperta, Indy! 706 01:23:54,321 --> 01:23:56,322 Agarda! Agarda! 707 01:23:57,116 --> 01:23:58,741 El é meu! 708 01:24:02,204 --> 01:24:04,497 Estou ben, neno. 709 01:24:49,001 --> 01:24:50,209 Mola Ram! 710 01:26:12,251 --> 01:26:14,168 Dáme un pouco de soltura! 711 01:26:33,230 --> 01:26:35,982 Willie, Willie, esperta! 712 01:26:37,985 --> 01:26:40,528 Willie, Willie, son eu! Estou de volta! 713 01:26:43,240 --> 01:26:45,032 Indy. 714 01:27:12,936 --> 01:27:15,104 Indy, meu amigo. 715 01:27:16,189 --> 01:27:18,149 Síntoo, neno. 716 01:27:24,865 --> 01:27:27,783 Indy, agora, imos saír de aquí. 717 01:27:30,579 --> 01:27:32,997 Certo. Todos nós. 718 01:28:46,530 --> 01:28:48,114 Non! 719 01:29:04,631 --> 01:29:05,756 Teño que salvalo! 720 01:29:05,841 --> 01:29:08,092 - Pode coidar de si mesmo. - Necesita de min. 721 01:29:10,804 --> 01:29:12,013 Teño que salvar a Indy! 722 01:29:24,359 --> 01:29:26,777 Vale, sálvao. 723 01:29:30,449 --> 01:29:31,866 Déixao abaixo! 724 01:29:31,950 --> 01:29:34,160 eu te mato! Déixao abaixo! 725 01:30:05,442 --> 01:30:06,984 Que lle pasa? 726 01:30:50,278 --> 01:30:52,363 Aquí. Proba isto. 727 01:32:07,189 --> 01:32:09,106 Vai, Indy! 728 01:33:11,294 --> 01:33:13,629 Era o sono negro de Kali. 729 01:33:26,851 --> 01:33:28,060 Rolda curta! 730 01:33:29,229 --> 01:33:32,356 Deixa de andar con ese neno! Baixa no carro, agora! 731 01:33:32,732 --> 01:33:33,941 Okeydokey, Indy! 732 01:33:34,484 --> 01:33:37,361 Por favor, escoita. Para saír, debes coller o túnel da esquerda. 733 01:33:37,696 --> 01:33:39,071 Grazas. 734 01:34:26,870 --> 01:34:28,329 Pequeña! Deixa de parar! 735 01:34:29,497 --> 01:34:30,581 Veña, Indy! 736 01:34:30,832 --> 01:34:31,915 Vaia! 737 01:34:32,250 --> 01:34:33,375 Vaia! Vaia! 738 01:34:36,880 --> 01:34:38,756 Shorty, ollo! 739 01:34:46,306 --> 01:34:47,598 - Veña! - Indy! 740 01:34:53,813 --> 01:34:54,813 Présa! 741 01:35:00,111 --> 01:35:02,029 Présa! Apura! 742 01:35:07,660 --> 01:35:11,038 Indy, colle o túnel da esquerda! O túnel esquerdo! 743 01:35:11,122 --> 01:35:13,874 Non, Indy! Botáchestelo de menos! Túnel esquerdo! 744 01:35:44,823 --> 01:35:46,573 Temos compañía! 745 01:35:50,870 --> 01:35:52,621 - Pare. - Déixaa ir! 746 01:35:52,705 --> 01:35:54,498 - Solta o freo. - Que? 747 01:35:54,874 --> 01:35:56,375 - Que? - Déixaa ir. 748 01:35:56,459 --> 01:35:57,876 A nosa única oportunidade é superalos. 749 01:36:14,936 --> 01:36:16,061 Curto? 750 01:36:16,146 --> 01:36:18,147 Veña aquí e colle o freo. 751 01:36:19,190 --> 01:36:21,859 Mírao nas curvas, ou imos voar directamente fóra da pista. 752 01:36:21,943 --> 01:36:23,193 Está ben. 753 01:37:44,609 --> 01:37:46,693 - Que fas? - Corte curto. 754 01:37:46,778 --> 01:37:48,320 - Si, Indy. - Curto, corte. 755 01:38:12,637 --> 01:38:14,304 Mírao! 756 01:38:18,268 --> 01:38:19,768 Indy, axuda! 757 01:38:22,897 --> 01:38:24,189 - Espera! - Indy! 758 01:38:25,024 --> 01:38:27,484 - Tire del. - Déixame ir! Déixame ir! 759 01:38:28,861 --> 01:38:30,571 Déixao ir! 760 01:38:31,573 --> 01:38:33,949 Non! Non! 761 01:38:34,033 --> 01:38:35,075 ¡Tiralo! 762 01:38:35,159 --> 01:38:36,243 - Vou collelo! - Non! 763 01:39:22,915 --> 01:39:23,915 Pato! 764 01:39:43,853 --> 01:39:44,936 - Está ben. - Que? 765 01:39:45,021 --> 01:39:46,605 Freos. Freos. 766 01:39:46,689 --> 01:39:48,649 - Reducirnos. - Vale. 767 01:39:53,905 --> 01:39:56,406 Gran erro. Gran erro, Indy. 768 01:39:56,491 --> 01:39:57,574 Figuras. 769 01:40:18,846 --> 01:40:20,347 Imos moi rápido! 770 01:40:20,431 --> 01:40:21,515 Demasiado rápido! 771 01:40:21,891 --> 01:40:23,183 Imos chocar! 772 01:40:35,780 --> 01:40:37,406 Auga, auga, auga! 773 01:40:37,490 --> 01:40:38,949 - Mira! Mira alí! - Auga! 774 01:40:39,117 --> 01:40:41,368 - Lume! Estás en chamas! - Auga, auga! 775 01:40:41,452 --> 01:40:44,371 - Mira... - Auga, auga. 776 01:40:45,540 --> 01:40:47,332 Auga, auga. 777 01:40:48,042 --> 01:40:50,127 Veña. Veña! 778 01:41:03,766 --> 01:41:05,225 Imos! 779 01:41:09,439 --> 01:41:11,064 Corre, corre! 780 01:41:23,828 --> 01:41:25,203 Willie, ollo! 781 01:41:35,339 --> 01:41:36,465 Non! 782 01:41:36,549 --> 01:41:39,301 Diríxete á ponte. Vaia! 783 01:41:40,595 --> 01:41:42,012 Veña, Willie, por aquí. 784 01:41:55,401 --> 01:41:56,735 Oh, Deus. 785 01:41:56,819 --> 01:42:01,740 Veña, imos. Ponte forte. 786 01:42:02,033 --> 01:42:03,867 Mira, madeira forte. 787 01:42:04,702 --> 01:42:06,036 Veña! 788 01:42:06,120 --> 01:42:07,412 Mira! 789 01:42:07,663 --> 01:42:09,372 Pequeña! 790 01:42:11,834 --> 01:42:13,835 Axuda! Estou caendo. 791 01:42:16,506 --> 01:42:18,048 Axuda! 792 01:42:19,926 --> 01:42:21,051 Non moi divertido. 793 01:42:46,410 --> 01:42:47,744 De volta! 794 01:43:13,437 --> 01:43:15,272 Benvido. 795 01:43:27,785 --> 01:43:29,911 Déixaa ir, Mola Ram. 796 01:43:29,996 --> 01:43:33,957 Estás nunha posición inadecuado para dar ordes. 797 01:43:34,458 --> 01:43:35,667 Coidado coas costas! 798 01:43:45,011 --> 01:43:46,595 Queres as pedras, déixaas ir. 799 01:43:51,225 --> 01:43:52,601 Déixaa ir! 800 01:43:54,145 --> 01:43:56,730 Déixaos, doutor Jones. 801 01:43:56,814 --> 01:43:59,190 Atoparanse. 802 01:43:59,275 --> 01:44:01,067 Non o farás. 803 01:44:04,155 --> 01:44:05,238 Indy! 804 01:44:05,323 --> 01:44:06,907 Detrás de ti! 805 01:44:15,541 --> 01:44:17,667 Ai, merda. 806 01:44:28,262 --> 01:44:29,930 Vaia. 807 01:44:31,015 --> 01:44:32,515 Vaia. 808 01:44:41,651 --> 01:44:43,360 Vaia! Vaia! 809 01:44:44,445 --> 01:44:46,321 Moverte. 810 01:44:50,076 --> 01:44:52,035 Pequeña... 811 01:44:57,583 --> 01:45:00,168 Espera, señora. Imos dar un paseo. 812 01:45:01,963 --> 01:45:03,797 Ai, meu Deus! 813 01:45:05,633 --> 01:45:09,094 Oh, meu Deus. Ai, meu Deus! Ai, meu Deus! 814 01:45:09,553 --> 01:45:11,179 Está loco? 815 01:45:12,056 --> 01:45:13,515 Non ten porcas. 816 01:45:13,599 --> 01:45:15,183 Está tolo. 817 01:45:15,518 --> 01:45:20,271 Mola Ram, prepárate para coñecer a Kali 818 01:45:20,356 --> 01:45:22,107 no inferno. 819 01:45:23,192 --> 01:45:24,317 Que estás facendo? 820 01:45:24,860 --> 01:45:26,236 Parvo! 821 01:46:26,464 --> 01:46:28,173 Indy, tapa o teu corazón! 822 01:46:28,257 --> 01:46:30,216 Tapa o teu corazón! 823 01:46:30,843 --> 01:46:32,552 Ai, meu Deus! 824 01:46:42,480 --> 01:46:43,813 Oh, meu Deus. 825 01:47:26,857 --> 01:47:28,191 - Ollo! - Non! 826 01:47:53,717 --> 01:47:55,218 Non! 827 01:47:59,682 --> 01:48:01,391 Veña. Imos! 828 01:48:02,309 --> 01:48:04,310 As pedras son miñas! 829 01:48:05,396 --> 01:48:07,355 Traizoaches a Siva. 830 01:48:11,610 --> 01:48:13,194 Traizoaste a Siva. 831 01:48:22,580 --> 01:48:23,997 Traizoaste a Siva! 832 01:48:56,113 --> 01:48:58,114 Ben, xa era hora. 833 01:49:16,300 --> 01:49:17,800 Manteña o lume. 834 01:51:20,382 --> 01:51:22,592 Sabemos que volves 835 01:51:22,926 --> 01:51:25,762 cando a vida volva á nosa aldea. 836 01:51:29,767 --> 01:51:36,272 Agora podes ver a maxia da pedra que traes de volta. 837 01:51:36,565 --> 01:51:40,360 Si, entendo o seu poder agora. 838 01:51:46,116 --> 01:51:47,617 Poderías telo gardado. 839 01:51:47,701 --> 01:51:49,619 Para que? Só o meterían nun museo. 840 01:51:49,703 --> 01:51:52,121 Sería outra pedra que recolle po. 841 01:51:52,206 --> 01:51:55,750 Pero entón teríache dado a túa fortuna e gloria. 842 01:51:55,834 --> 01:51:57,585 Calquera cousa podería pasar. 843 01:51:57,669 --> 01:51:59,879 Hai moito camiño ata Delhi. 844 01:51:59,963 --> 01:52:01,047 Non, grazas. 845 01:52:01,131 --> 01:52:03,383 Non máis aventuras contigo, Doutor Jones. 846 01:52:03,467 --> 01:52:07,053 Cariño, despois de toda a diversión tivemos xuntos? 847 01:52:08,180 --> 01:52:11,224 Se pensas que vou contigo a Delhi, ou en calquera outro lugar 848 01:52:11,308 --> 01:52:13,309 despois de todos os problemas me meteches, 849 01:52:13,394 --> 01:52:15,103 pénsao de novo, buster! 850 01:52:15,187 --> 01:52:17,605 Vou a casa a Missouri onde nunca che alimentan de serpes, 851 01:52:17,689 --> 01:52:20,400 antes de arrancarche o corazón e baixandote aos pozos quentes! 852 01:52:20,484 --> 01:52:23,986 Esta non é a miña idea dun tempo de ondada! 853 01:52:24,071 --> 01:52:26,948 Desculpe, señor. Necesito unha guía para Delhi. Se puideses... 854 01:52:46,844 --> 01:52:54,844 Moi divertido.