1 00:02:15,470 --> 00:02:17,472 Ховитос су близу. 2 00:02:18,807 --> 00:02:21,059 Отров је још свеж, три дана. 3 00:02:21,142 --> 00:02:22,811 Они нас прате. 4 00:02:24,145 --> 00:02:27,816 Да су знали да смо овде, већ би нас убили. 5 00:03:53,151 --> 00:03:54,861 То је то. 6 00:03:54,986 --> 00:03:56,821 Овде је Форестал уновчио. 7 00:03:57,155 --> 00:03:59,073 - Твој пријатељ? - Такмичар. 8 00:03:59,407 --> 00:04:01,784 Био је добар. 9 00:04:01,910 --> 00:04:03,494 Био је веома, веома добар. 10 00:04:03,578 --> 00:04:07,415 Ја, сењор, ничији изађи одатле живи 11 00:04:07,498 --> 00:04:09,500 молим те... 12 00:04:46,245 --> 00:04:47,455 Сењор. 13 00:05:16,567 --> 00:05:17,694 Стани. 14 00:05:18,528 --> 00:05:19,821 Клони се светла. 15 00:05:42,427 --> 00:05:43,886 Форрестал. 16 00:06:30,600 --> 00:06:32,602 Хајде да пожуримо. Овде нема чега да се плашите. 17 00:06:35,772 --> 00:06:37,148 То је оно што ме плаши. 18 00:06:56,084 --> 00:06:57,335 Остани овде. 19 00:06:57,543 --> 00:06:59,170 И Ако инсистирате, сењор. 20 00:08:25,756 --> 00:08:26,924 Дај ми бич. 21 00:08:27,049 --> 00:08:28,217 Баци ми идола. 22 00:08:30,720 --> 00:08:31,929 Нема времена за свађу. 23 00:08:32,096 --> 00:08:33,097 Баци ми идола, Бацам ти биц. 24 00:08:34,432 --> 00:08:35,892 Дај ми бич! 25 00:08:35,975 --> 00:08:37,643 И Адиос, сењор. 26 00:09:21,103 --> 00:09:22,480 Адиос, Сатипо. 27 00:10:02,979 --> 00:10:04,480 др Јонес. 28 00:10:04,897 --> 00:10:07,358 Опет видимо да нема ништа можете поседовати 29 00:10:07,441 --> 00:10:09,068 које не могу одузети. 30 00:10:09,485 --> 00:10:11,070 А ти си мислио да сам одустао. 31 00:10:22,665 --> 00:10:25,918 Изабрао си погрешне пријатеље. Овог пута ће вас коштати. 32 00:10:29,505 --> 00:10:33,843 Штета за Ховитос не познајем те као ја, Беллок. 33 00:10:34,385 --> 00:10:35,928 Да, штета. 34 00:10:36,762 --> 00:10:40,766 Можете их упозорити, само да си говорио Ховитос. 35 00:11:27,813 --> 00:11:29,148 Јоцк! Покрените моторе! 36 00:11:29,940 --> 00:11:30,941 Подигни се! 37 00:11:35,071 --> 00:11:36,822 Јоцк, мотори! 38 00:11:37,656 --> 00:11:39,283 Упали моторе, Јоцк! 39 00:12:28,791 --> 00:12:31,043 У авиону је велика змија, Џок! 40 00:12:31,836 --> 00:12:34,380 Ох, то је само мој љубимац змија Реггие! 41 00:12:35,256 --> 00:12:37,007 Мрзим змије, Џок! 42 00:12:37,091 --> 00:12:38,217 Мрзим их! 43 00:12:38,509 --> 00:12:41,220 Хајде! Покажите мало кичме, хоћете ли? 44 00:12:57,987 --> 00:12:59,280 "Нео", што значи "нови" 45 00:12:59,363 --> 00:13:03,075 и "Литхиц"... "Л-Т-Х"... 46 00:13:03,200 --> 00:13:05,995 што значи "камен". 47 00:13:06,203 --> 00:13:07,788 У реду, вратимо се на овај сајт: 48 00:13:07,872 --> 00:13:09,457 Туркдеан Барров, близу Хазелтона. 49 00:13:09,540 --> 00:13:14,336 Садржи централни пролаз и три коморе, или цисте... 50 00:13:19,884 --> 00:13:23,220 ...немој то збунити са пљачком, у ком случају мислимо 51 00:13:23,554 --> 00:13:26,307 уклањање садржаја оф барров. 52 00:13:26,390 --> 00:13:28,309 Овај сајт такође показује... 53 00:13:31,020 --> 00:13:32,980 ...једна од великих опасности археологије, 54 00:13:33,063 --> 00:13:36,233 не на живот и тело, мада то се понекад дешава. 55 00:13:36,358 --> 00:13:38,652 Не, говорим о фолклору. 56 00:13:38,736 --> 00:13:40,446 у овом случају, одржана локална традиција 57 00:13:40,571 --> 00:13:43,991 да је био златни ковчег сахрањен на месту, 58 00:13:44,074 --> 00:13:47,328 и ово објашњава рупе ископан по целој бари 59 00:13:47,411 --> 00:13:49,705 и генерално лоше стање налаза. 60 00:13:49,788 --> 00:13:52,708 Међутим, комора три био неометан, 61 00:13:52,791 --> 00:13:54,418 и несметану одају и гробни прилози 62 00:13:54,502 --> 00:13:55,920 који су пронађени у другом, ух... 63 00:13:56,420 --> 00:13:58,339 у околини, дајте нам р... 64 00:14:00,257 --> 00:14:01,550 ух... 65 00:14:02,927 --> 00:14:05,971 ...разлог да... да, ух, до данас ово, 66 00:14:06,055 --> 00:14:07,681 ух, пронађи као што имамо. 67 00:14:07,765 --> 00:14:08,807 хм... 68 00:14:08,891 --> 00:14:10,142 Има ли питања, онда? 69 00:14:10,935 --> 00:14:12,728 Не? Ок, то је то за дан, дакле. 70 00:14:13,771 --> 00:14:15,481 Хм, не заборави... 71 00:14:15,564 --> 00:14:19,360 Мајклсон, четврто поглавље и пет за следећи пут. 72 00:14:19,443 --> 00:14:22,154 И бићу у својој канцеларији у четвртак, али не у среду. 73 00:14:32,248 --> 00:14:33,332 Имао сам то, Маркусе. 74 00:14:33,415 --> 00:14:35,709 Имао сам га у руци. 75 00:14:35,793 --> 00:14:37,628 - Шта се десило? - Погоди. 76 00:14:39,630 --> 00:14:41,549 - Беллок? - Желиш ли чути о томе? 77 00:14:41,632 --> 00:14:43,217 Уопште не. 78 00:14:43,300 --> 00:14:45,094 Сигуран сам да све што радиш за музеј 79 00:14:45,177 --> 00:14:48,305 у складу са Међународним уговором за заштиту старина. 80 00:14:48,430 --> 00:14:49,640 Прелепо је, Маркусе. 81 00:14:49,723 --> 00:14:51,642 могу добити. Све сам схватио. 82 00:14:51,809 --> 00:14:53,352 Постоји само једно место може га продати: Маракеш. 83 00:14:53,435 --> 00:14:54,728 Треба ми $2,000. погледај... 84 00:14:54,812 --> 00:14:55,896 Слушај ме, стари. 85 00:14:55,980 --> 00:14:57,356 Довео сам неке људе да те видим. 86 00:14:57,439 --> 00:14:58,440 Погледај. 87 00:14:58,524 --> 00:14:59,608 Имам ове комаде. 88 00:14:59,692 --> 00:15:00,943 Они су добри комади, Маркусе. 89 00:15:01,026 --> 00:15:03,070 - Погледај. - Индијана... 90 00:15:03,153 --> 00:15:06,198 Да, музеј ће их купити, као и обично, без питања. 91 00:15:06,282 --> 00:15:07,741 - Да, фини су. - Бар вреде 92 00:15:07,825 --> 00:15:09,159 цена карте за Маракеш. 93 00:15:09,285 --> 00:15:10,494 Али народ донео сам важне, 94 00:15:10,578 --> 00:15:11,954 -и чекају. - Који људи? 95 00:15:12,037 --> 00:15:13,914 Арми Интеллигенце. 96 00:15:14,123 --> 00:15:15,624 Знали су да долазиш пре мене. 97 00:15:15,916 --> 00:15:17,167 Изгледа да све зна. 98 00:15:17,710 --> 00:15:19,253 Не би ми рекли шта желе. 99 00:15:19,378 --> 00:15:21,338 Па шта ја хоћу да их видим? 100 00:15:21,422 --> 00:15:23,340 Шта сам ја, у невољи? 101 00:15:23,674 --> 00:15:24,800 Да, др Џонс, 102 00:15:24,883 --> 00:15:26,343 чули смо много тога о теби. 103 00:15:26,427 --> 00:15:28,137 јеси ли 104 00:15:28,220 --> 00:15:30,431 Ух, професоре археологије, 105 00:15:30,514 --> 00:15:32,182 стручњак за окултизам, 106 00:15:32,266 --> 00:15:33,809 и, ух, како се то каже? 107 00:15:33,892 --> 00:15:36,562 Набављач ретких антиквитета. 108 00:15:36,687 --> 00:15:37,771 То је један од начина да се то каже. 109 00:15:37,855 --> 00:15:39,106 Зашто не седнеш? Биће ти удобније. 110 00:15:39,189 --> 00:15:40,691 - Ох, хвала. - Хвала. 111 00:15:40,774 --> 00:15:44,069 Да, ти си мушкарац многих талената. 112 00:15:44,278 --> 00:15:46,488 Е сад, учио си код професора Рејвенвуда 113 00:15:46,614 --> 00:15:48,282 на Универзитету у Чикагу. 114 00:15:48,407 --> 00:15:50,618 Да, јесам. 115 00:15:50,701 --> 00:15:53,245 Немаш појма његовог тренутног боравишта? 116 00:15:54,496 --> 00:15:56,624 Ух... па, само гласине, стварно. 117 00:15:56,707 --> 00:15:58,375 Негде у Азији, мислим. 118 00:15:58,459 --> 00:16:00,127 Нисам баш проговорио њему десет година. 119 00:16:00,210 --> 00:16:02,796 Били смо пријатељи, али... 120 00:16:02,880 --> 00:16:05,090 мало се посвађао, бојим се. 121 00:16:05,174 --> 00:16:06,342 Ммм. 122 00:16:06,717 --> 00:16:08,969 Др Џонс, сада, морате разумети 123 00:16:09,094 --> 00:16:11,764 да је ово све строго поверљиво, а? 124 00:16:11,847 --> 00:16:12,806 разумем. 125 00:16:12,890 --> 00:16:15,267 ух... 126 00:16:15,351 --> 00:16:18,896 јуче поподне, наше европске секције 127 00:16:18,979 --> 00:16:21,732 пресрео а... немачко саопштење 128 00:16:21,899 --> 00:16:24,234 то је послато од Каира до Берлина. 129 00:16:24,777 --> 00:16:26,612 - Сада, у Каиро... - Видите, у последње две године, 130 00:16:26,737 --> 00:16:28,697 нацисти су имали тимове археолога 131 00:16:28,781 --> 00:16:32,743 трчећи по свету тражећи за све врсте верских артефаката. 132 00:16:33,035 --> 00:16:34,370 Хитлер је луд на ту тему. 133 00:16:34,453 --> 00:16:35,496 Он је луд. 134 00:16:35,579 --> 00:16:37,623 Опседнут је окултизмом. 135 00:16:37,748 --> 00:16:39,333 И, тренутно, очигледно, 136 00:16:39,416 --> 00:16:41,835 постоји нека врста немачких археолошких ископина 137 00:16:41,919 --> 00:16:44,004 дешава у пустињи изван Каира. 138 00:16:44,088 --> 00:16:45,589 Сада, имамо неке информације овде, 139 00:16:45,673 --> 00:16:48,217 али не можемо ништа да направимо из тога, а можда и можеш. 140 00:16:49,343 --> 00:16:52,179 „Развој Таниса је у току. 141 00:16:52,638 --> 00:16:56,475 „Набавите главу, Штап Ра. 142 00:16:56,642 --> 00:16:58,727 „Абнер Равенвоод, САД“ 143 00:17:00,104 --> 00:17:02,398 Нацисти су открили Таниса. 144 00:17:02,481 --> 00:17:05,567 Шта ти то значи, ух, Танис? 145 00:17:05,651 --> 00:17:06,694 Па, то... 146 00:17:06,777 --> 00:17:09,196 Град Танис је један од могућих почивалишта Изгубљеног ковчега. 147 00:17:09,488 --> 00:17:10,948 Изгубљени ковчег? 148 00:17:11,073 --> 00:17:12,282 Да, Ковчег завета. 149 00:17:12,449 --> 00:17:13,534 Сандук који су Јевреји користили 150 00:17:13,617 --> 00:17:14,952 носити около десет заповести. 151 00:17:15,035 --> 00:17:16,120 како то мислиш, "заповести"? 152 00:17:16,203 --> 00:17:17,705 Ти причаш о Десет заповести? 153 00:17:17,788 --> 00:17:19,873 Да, стварни Десет заповести. 154 00:17:19,957 --> 00:17:21,458 Оригиналне камене плоче 155 00:17:21,542 --> 00:17:23,502 које је Мојсије оборио са планине Хорив и разбијен, 156 00:17:23,627 --> 00:17:25,629 ако верујеш у тој врсти ствари. 157 00:17:26,880 --> 00:17:28,590 Било ко од вас да ли сте икада ишли у недељну школу? 158 00:17:28,674 --> 00:17:30,676 - Па, ја... - Ох, види. 159 00:17:30,759 --> 00:17:32,344 Јевреји су узели сломљене комаде 160 00:17:32,428 --> 00:17:34,805 и стави их у Ковчег. Када су се населили у Ханану, 161 00:17:35,013 --> 00:17:37,516 ставили су Ковчег на место назива Соломонов храм. 162 00:17:37,599 --> 00:17:38,642 У Јерусалиму. 163 00:17:38,726 --> 00:17:40,227 Где је остао дуги низ година. 164 00:17:40,310 --> 00:17:42,396 Све док, одједном, фуј, нестало је. 165 00:17:42,479 --> 00:17:43,647 Где? 166 00:17:43,731 --> 00:17:45,607 Па, нико не зна где или када. 167 00:17:45,691 --> 00:17:47,568 Међутим, египатски фараон... 168 00:17:47,651 --> 00:17:48,652 - Шишак. - Да. 169 00:17:48,736 --> 00:17:51,488 ...Напали град Јерусалим тачно око 980. п.н.е., 170 00:17:51,572 --> 00:17:54,533 и можда је узео Ковчег назад у град Танис 171 00:17:54,616 --> 00:17:56,535 и сакрио га у тајној одаји 172 00:17:56,618 --> 00:17:57,870 под називом Бунар душа. 173 00:17:58,454 --> 00:17:59,538 Тајна одаја? 174 00:17:59,621 --> 00:18:01,248 Међутим, око годину дана 175 00:18:01,331 --> 00:18:03,500 после фараона би се вратио у Египат, 176 00:18:03,667 --> 00:18:06,837 град Танис је био конзумира пустиња 177 00:18:06,962 --> 00:18:10,007 у пешчаној олуји која трајао читаву годину. 178 00:18:10,174 --> 00:18:12,342 Избрисан гневом Божијим. 179 00:18:14,678 --> 00:18:16,096 Ух-хух. 180 00:18:16,180 --> 00:18:17,890 Очигледно, дошли смо правим људима. 181 00:18:17,973 --> 00:18:19,516 Сада изгледа да знаш, ух, 182 00:18:19,683 --> 00:18:20,851 онда све о овом Танису. 183 00:18:21,185 --> 00:18:22,352 Не, не, не баш. 184 00:18:22,436 --> 00:18:24,855 Равенвоод је прави стручњак. 185 00:18:24,980 --> 00:18:26,940 Абнер је урадио први озбиљнији посао на Танису. 186 00:18:27,065 --> 00:18:29,568 Сакупио неке од његових реликвија. 187 00:18:29,777 --> 00:18:32,446 То је била његова опсесија, заиста. 188 00:18:32,529 --> 00:18:33,864 Али никада није пронашао град. 189 00:18:33,947 --> 00:18:37,284 Искрено, донекле смо сумњичав према господину Рејвенвуду. 190 00:18:37,367 --> 00:18:39,036 Помиње се Американац тако истакнуто 191 00:18:39,161 --> 00:18:41,288 у тајној нацистичкој депеши. 192 00:18:41,371 --> 00:18:43,707 Ох, смеће. Равенвоод није нациста. 193 00:18:44,041 --> 00:18:45,542 Па шта раде нацисти онда га желиш? 194 00:18:46,251 --> 00:18:48,086 Па, очигледно, нацисти траже 195 00:18:48,170 --> 00:18:49,963 за главу штабу Ра 196 00:18:50,214 --> 00:18:52,257 и мисле да је Абнер добио. 197 00:18:52,341 --> 00:18:55,010 Шта је заправо покривало за главу Штабу Ра? 198 00:18:55,219 --> 00:18:56,595 Па, особље је само штап... 199 00:18:56,720 --> 00:18:57,930 Не знам, за ово велико, 200 00:18:58,138 --> 00:18:59,765 нико заиста не зна сигурно колико високо... 201 00:18:59,848 --> 00:19:02,851 И то је... то је, ух... затворено је 202 00:19:02,935 --> 00:19:05,437 са сложеним покривачем за главу... 203 00:19:05,521 --> 00:19:08,482 у облику сунца, са кристалом у средини. 204 00:19:08,565 --> 00:19:10,150 А оно што си урадио је 205 00:19:10,234 --> 00:19:12,986 узмеш штап у посебну собу у Танису... 206 00:19:13,070 --> 00:19:14,404 Карта соба са минијатуром 207 00:19:14,488 --> 00:19:15,906 града све постављено на поду, 208 00:19:16,281 --> 00:19:17,991 а ако ставите штап на одређеном месту, 209 00:19:18,075 --> 00:19:20,953 у одређено доба дана, сунце је сијало овде 210 00:19:21,036 --> 00:19:24,790 и направио греду која се спустила овде на поду... 211 00:19:24,873 --> 00:19:27,793 и дао вам тачну локацију бунара душа. 212 00:19:28,085 --> 00:19:30,295 Где је Ковчег завета је задржан, зар не? 213 00:19:30,420 --> 00:19:32,631 Што је управо оно што су нацисти траже. 214 00:19:32,714 --> 00:19:34,967 Како изгледа овај ковчег? 215 00:19:35,217 --> 00:19:36,385 ух... 216 00:19:36,885 --> 00:19:38,762 Постоји слика тога управо овде. 217 00:19:43,475 --> 00:19:45,269 То је то. 218 00:19:51,942 --> 00:19:53,110 Боже добри. 219 00:19:53,277 --> 00:19:55,737 Да, то је само шта су Јевреји мислили. 220 00:19:56,029 --> 00:19:57,197 ух... 221 00:19:57,281 --> 00:19:59,741 сад, шта би то требало да буде излази одатле? 222 00:19:59,825 --> 00:20:01,493 Муња... 223 00:20:01,577 --> 00:20:03,537 ватра... 224 00:20:03,662 --> 00:20:05,789 сила Божија или тако нешто. 225 00:20:07,624 --> 00:20:08,667 Почињем да схватам 226 00:20:08,750 --> 00:20:10,168 Хитлеров интерес за ово. 227 00:20:10,294 --> 00:20:11,628 Ох, да. 228 00:20:11,712 --> 00:20:13,881 Библија говори о Арк изравнава планине, 229 00:20:13,964 --> 00:20:17,467 и одлагање отпада на читаве регионе. 230 00:20:17,551 --> 00:20:21,430 Војска која носи ковчег пред њим... 231 00:20:21,513 --> 00:20:22,973 је непобедив. 232 00:20:43,535 --> 00:20:45,537 Ти си то урадио, зар не? 233 00:20:45,787 --> 00:20:47,247 Они желе да то урадиш. 234 00:20:47,331 --> 00:20:49,750 Ох, Марцус! 235 00:20:49,833 --> 00:20:52,544 Желе да се ухватиш Ковчег пре него што то чине нацисти 236 00:20:52,628 --> 00:20:54,796 и они су спремни да то добро плати. 237 00:20:54,880 --> 00:20:56,048 А музеј? 238 00:20:56,131 --> 00:20:57,382 Музеј добија Ковчег када завршимо? 239 00:20:57,466 --> 00:20:58,842 Ох, да. 240 00:21:00,677 --> 00:21:03,388 Ох... 241 00:21:03,472 --> 00:21:05,515 Ковчег завета. 242 00:21:05,599 --> 00:21:08,268 Ништа друго се није приближило. 243 00:21:08,352 --> 00:21:09,561 Та ствар представља све 244 00:21:09,645 --> 00:21:13,065 ушли смо у археологију јер на првом месту. 245 00:21:13,148 --> 00:21:15,817 Ммм! 246 00:21:16,026 --> 00:21:18,487 Знате, пре пет година, И сам бих кренуо за тим. 247 00:21:18,612 --> 00:21:20,781 Заиста сам прилично завидан. 248 00:21:20,948 --> 00:21:22,950 Морам да лоцирам Абнера. 249 00:21:23,033 --> 00:21:24,701 Мислим да знам одакле да почнем. 250 00:21:29,623 --> 00:21:31,792 Претпоставимо да хоће још увек бити са њим? 251 00:21:31,875 --> 00:21:33,794 Могуће, али... 252 00:21:33,877 --> 00:21:35,921 Марион је најмање твојих брига тренутно, 253 00:21:36,004 --> 00:21:37,631 веруј ми, Инди. 254 00:21:37,714 --> 00:21:39,675 Како то мислиш? 255 00:21:39,758 --> 00:21:42,552 Па, мислим то скоро 3.000 година, 256 00:21:42,636 --> 00:21:46,765 човек је тражио за Изгубљени ковчег. 257 00:21:46,848 --> 00:21:50,602 Није нешто што треба узети лагано. 258 00:21:50,686 --> 00:21:54,648 Нико не зна његове тајне. 259 00:21:54,731 --> 00:21:58,110 То је као ништа што сте икада отишао после раније. 260 00:21:58,568 --> 00:22:00,195 Ох, Марцус. 261 00:22:00,278 --> 00:22:01,780 шта покушаваш да урадиш, плаши ме? 262 00:22:01,863 --> 00:22:02,864 Звучиш као моја мајка. 263 00:22:02,948 --> 00:22:04,324 Познавали смо се дуго времена. 264 00:22:04,408 --> 00:22:07,995 Не верујем у магију, много сујеверних хокус-покуса. 265 00:22:08,078 --> 00:22:09,204 Идем за проналаском 266 00:22:09,287 --> 00:22:11,039 од невероватног историјски значај. 267 00:22:11,123 --> 00:22:13,000 ти причаш о бахату. 268 00:22:13,083 --> 00:22:15,669 Осим тога, знаш какав сам ја опрезан момак. 269 00:22:26,430 --> 00:22:28,056 Драго ми је да те поново видим, др Јонес. 270 00:22:28,140 --> 00:22:29,141 Хвала. 271 00:23:42,047 --> 00:23:43,465 шшш... шшш... 272 00:24:01,650 --> 00:24:02,651 пссст... 273 00:24:34,599 --> 00:24:36,309 Дајте му простора! Дајте му простора! 274 00:24:36,393 --> 00:24:37,853 Хајде, Реган! 275 00:24:40,105 --> 00:24:42,149 Схх! Схх! 276 00:24:42,232 --> 00:24:43,692 Схх! Схх! Схх! 277 00:25:28,361 --> 00:25:29,821 Здраво, Марион. 278 00:25:36,620 --> 00:25:38,455 Индиана Јонес. 279 00:25:41,791 --> 00:25:43,001 Увек сам знао, једног дана, 280 00:25:43,084 --> 00:25:45,128 ти би се вратио пешке кроз моја врата. 281 00:25:45,712 --> 00:25:47,464 Никад нисам сумњао у то. 282 00:25:47,547 --> 00:25:49,841 Нешто га је учинило неизбежним. 283 00:25:49,925 --> 00:25:52,427 Па, шта радиш овде у Непалу? 284 00:25:52,802 --> 00:25:55,430 Треба ми један од комада твој отац сакупио. 285 00:25:55,597 --> 00:25:59,893 Научио сам да те мрзим у последњих десет година. 286 00:25:59,976 --> 00:26:01,311 Никад нисам хтео да те повредим. 287 00:26:01,394 --> 00:26:02,437 Био сам дете. 288 00:26:02,520 --> 00:26:03,730 Био сам заљубљен. 289 00:26:03,897 --> 00:26:05,482 Било је погрешно и ти си то знао! 290 00:26:05,607 --> 00:26:06,858 Знао си шта радиш. 291 00:26:06,942 --> 00:26:08,485 Сада знам! Ово је моје место. 292 00:26:08,818 --> 00:26:09,819 Излази! 293 00:26:13,240 --> 00:26:14,324 Урадио сам оно што сам урадио. 294 00:26:14,407 --> 00:26:15,492 Не морате бити срећни о томе, 295 00:26:15,575 --> 00:26:17,452 али можда бисмо могли помоћи једни друге сада. 296 00:26:19,412 --> 00:26:21,414 Треба ми један од комада твој отац сакупио. 297 00:26:21,498 --> 00:26:22,666 Бронзани комад, отприлике ове величине, 298 00:26:22,749 --> 00:26:24,918 са рупом у њој, ван центра, са кристалом. 299 00:26:25,001 --> 00:26:26,086 Знаш на кога мислим? 300 00:26:26,169 --> 00:26:27,796 Да. 301 00:26:27,879 --> 00:26:29,089 Знам то. 302 00:26:29,172 --> 00:26:33,718 Где је Абнер? 303 00:26:33,802 --> 00:26:35,011 Абнер је мртав. 304 00:26:40,225 --> 00:26:43,103 Марион, жао ми је. 305 00:26:43,186 --> 00:26:45,605 да ли знаш шта си ми урадио, мом животу? 306 00:26:45,689 --> 00:26:48,233 могу само да кажем Жао ми је толико пута. 307 00:26:48,316 --> 00:26:50,151 Па, реци поново, у сваком случају. 308 00:26:50,235 --> 00:26:51,278 Извините. 309 00:26:51,361 --> 00:26:53,488 Да, свима је жао. 310 00:26:53,571 --> 00:26:55,448 Абнеру је било жао што ме је вукао широм ове земље 311 00:26:55,532 --> 00:26:57,200 гледајући за своје мале комадиће смећа. 312 00:26:57,284 --> 00:26:59,619 Жао ми је што сам још увек заглавио у овом зарону. 313 00:27:00,537 --> 00:27:03,081 Свима је жао због нечега. 314 00:27:03,164 --> 00:27:04,958 То је безвредна бронза медаљон, Марион. 315 00:27:05,041 --> 00:27:06,084 Хоћеш ли ми га дати? 316 00:27:06,167 --> 00:27:07,168 Можда. 317 00:27:07,252 --> 00:27:09,004 Не знам где је. 318 00:27:09,087 --> 00:27:12,507 Па, можда би могао да га нађеш. 319 00:27:12,590 --> 00:27:15,719 3,000 долара. 320 00:27:15,802 --> 00:27:19,764 Па, то ће ме вратити, али не у стилу. 321 00:27:19,848 --> 00:27:22,225 Могу ти набавити још два када стигнемо у Сједињене Државе. 322 00:27:22,309 --> 00:27:24,060 Важно је, Марион. 323 00:27:25,437 --> 00:27:26,688 веруј ми. 324 00:27:28,398 --> 00:27:29,649 Знаш на шта мислим? 325 00:27:29,733 --> 00:27:31,401 Да ли знате где је? 326 00:27:34,863 --> 00:27:35,989 Врати се сутра. 327 00:27:37,532 --> 00:27:38,533 ВВхи? 328 00:27:38,908 --> 00:27:41,453 Зато што сам тако рекао, ето зашто. 329 00:27:48,752 --> 00:27:49,753 Ха! 330 00:27:49,836 --> 00:27:51,963 Видимо се сутра, Индиана Јонес. 331 00:29:00,156 --> 00:29:02,242 Добро вече, Фраулеин. 332 00:29:02,325 --> 00:29:03,952 Бар је затворен. 333 00:29:04,035 --> 00:29:07,080 Ми... Ми смо... 334 00:29:07,163 --> 00:29:09,082 не жедан. 335 00:29:09,666 --> 00:29:10,875 шта хоћеш? 336 00:29:10,959 --> 00:29:13,753 Иста ствар твој пријатељ Др Јонес је тражио. 337 00:29:13,837 --> 00:29:16,131 Сигурно ти је рекао било би 338 00:29:16,214 --> 00:29:18,341 друге заинтересоване стране. 339 00:29:18,425 --> 00:29:20,760 Мора да му је сметнуо с ума. 340 00:29:20,844 --> 00:29:24,097 Човек је... подло. 341 00:29:25,181 --> 00:29:28,435 надам се, за твоје добро, још га није стекао. 342 00:29:28,726 --> 00:29:30,770 Зашто, да ли сте вољни понудити више? 343 00:29:31,396 --> 00:29:34,107 Ох, скоро сигурно. 344 00:29:34,190 --> 00:29:35,817 Да ли га још увек имате? 345 00:29:41,531 --> 00:29:42,824 бр. 346 00:29:43,825 --> 00:29:45,743 Али знам где је. 347 00:29:47,036 --> 00:29:49,622 Хеј, шта кажеш на пиће за тебе и твоје људе? 348 00:29:49,706 --> 00:29:54,627 Твоја ватра се гаси овде. 349 00:29:54,711 --> 00:29:57,464 Зашто ми не кажеш где је комад тренутно? 350 00:29:57,881 --> 00:30:00,049 Слушајте, Херр Мац... 351 00:30:01,009 --> 00:30:04,429 Не знам какви људи навикли сте да имате посла, 352 00:30:04,512 --> 00:30:06,931 али ми нико не каже шта да радим на мом месту. 353 00:30:07,015 --> 00:30:10,560 Фраулеин Равенвоод, 354 00:30:10,643 --> 00:30:14,522 да ти покажем на шта сам навикао. 355 00:30:16,900 --> 00:30:20,028 Скини руке са мене! 356 00:30:21,613 --> 00:30:23,781 Скини своје јадне руке! 357 00:30:30,705 --> 00:30:31,748 Чекај мало. 358 00:30:31,831 --> 00:30:33,166 Чекај, ја... могу бити разуман. 359 00:30:33,249 --> 00:30:34,834 То време је прошло. 360 00:30:34,918 --> 00:30:36,586 Не треба ти то. 361 00:30:38,755 --> 00:30:39,881 чекај... 362 00:30:41,591 --> 00:30:43,760 све ћу ти рећи. 363 00:30:43,843 --> 00:30:46,679 Да, знам да хоћеш. 364 00:30:53,186 --> 00:30:54,187 Пусти је. 365 00:32:09,429 --> 00:32:10,430 Виски. 366 00:32:19,522 --> 00:32:20,648 Упуцај их. 367 00:32:21,316 --> 00:32:22,525 Упуцај их обоје. 368 00:33:17,705 --> 00:33:18,873 Мој медаљон! 369 00:33:26,589 --> 00:33:29,050 Па, Јонес, барем ниси заборавио 370 00:33:29,133 --> 00:33:30,927 како показати дами да се добро проведе! 371 00:33:31,052 --> 00:33:32,595 Дечко, ти си нешто! 372 00:33:32,679 --> 00:33:33,846 Да, рећи ћу ти шта. 373 00:33:33,930 --> 00:33:35,723 Док не добијем својих 5.000 долара, 374 00:33:35,807 --> 00:33:37,892 добићете више него што сте очекивали. 375 00:33:37,975 --> 00:33:40,436 Ја сам твој проклети партнер! 376 00:34:18,474 --> 00:34:20,727 Каиро, град живих. 377 00:34:20,810 --> 00:34:22,562 Рај на земљи. 378 00:34:24,355 --> 00:34:25,523 Тишина! 379 00:34:25,606 --> 00:34:27,108 Зашто се заборављате? 380 00:34:27,191 --> 00:34:28,609 шта је ово? 381 00:34:28,693 --> 00:34:30,486 Одакле је дошла ова животиња? 382 00:34:33,948 --> 00:34:35,116 Ох... ох, не. 383 00:34:38,286 --> 00:34:39,454 Слатко. 384 00:34:39,537 --> 00:34:41,330 Какво дивно створење. 385 00:34:43,291 --> 00:34:45,585 Онда ће то бити добродошло у нашој кући. 386 00:34:45,668 --> 00:34:47,920 Ох, па, не, не мораш задржи га овде само због мене. 387 00:34:56,137 --> 00:34:58,723 Познавао сам Немце запослио би те, Салах. 388 00:34:58,806 --> 00:35:00,933 Ти си најбољи копач у Египту. 389 00:35:01,017 --> 00:35:04,145 Моје услуге су у потпуности за њих небитна. 390 00:35:04,771 --> 00:35:07,315 Они су унајмили или ангажовали сваки копач у Каиру. 391 00:35:07,398 --> 00:35:09,150 Ископавање је огромно. 392 00:35:09,442 --> 00:35:14,030 Ангажују само јаке бекове и за њих плаћају пене. 393 00:35:14,113 --> 00:35:16,491 Као да су фараони се вратио. 394 00:35:16,699 --> 00:35:18,367 Када су пронашли собу са мапама? 395 00:35:18,659 --> 00:35:19,994 пре три дана. 396 00:35:20,077 --> 00:35:22,330 Они немају један мозак међу њима. 397 00:35:22,413 --> 00:35:24,373 Осим једног. 398 00:35:24,457 --> 00:35:26,542 Он је веома паметан. Он је француски археолог. 399 00:35:29,212 --> 00:35:30,213 како се зове? 400 00:35:30,338 --> 00:35:31,547 Зову га "Белош". 401 00:35:38,387 --> 00:35:40,223 Беллок. Беллок. 402 00:35:41,390 --> 00:35:44,352 Немци имају велика предност у односу на нас. 403 00:35:44,435 --> 00:35:46,729 Они су близу открића бунар душа. 404 00:35:47,188 --> 00:35:51,567 Па, нису наћи ћу га без овога. 405 00:35:52,360 --> 00:35:54,612 Ко може да нам каже о овим ознакама? 406 00:35:56,864 --> 00:35:59,283 Можда човек кога познајем може нам помоћи. 407 00:36:01,452 --> 00:36:03,079 Инди... 408 00:36:04,622 --> 00:36:06,874 има нешто то ме мучи. 409 00:36:07,041 --> 00:36:10,002 шта је то? 410 00:36:10,127 --> 00:36:12,129 Тхе Арк. 411 00:36:12,213 --> 00:36:14,507 Ако је тамо, у Танису, 412 00:36:14,590 --> 00:36:17,885 онда је то нешто што човек није требало да узнемирава. 413 00:36:18,010 --> 00:36:21,138 Смрт га је увек окруживала. 414 00:36:21,222 --> 00:36:23,099 Није са ове земље. 415 00:36:23,558 --> 00:36:24,934 Треба ли нам мајмун, а? 416 00:36:25,059 --> 00:36:26,519 Изненађен сам тобом, Џонс, 417 00:36:26,602 --> 00:36:29,230 говорећи на тај начин о нашој беби. 418 00:36:29,438 --> 00:36:31,023 Има и твој изглед. 419 00:36:31,107 --> 00:36:32,108 И твој мозак. 420 00:36:32,191 --> 00:36:34,026 Упс! 421 00:36:34,110 --> 00:36:35,194 То сам приметио. 422 00:36:35,278 --> 00:36:37,822 Она је паметна мала ствар. Паметно. 423 00:36:40,533 --> 00:36:41,742 Хеј! 424 00:36:41,826 --> 00:36:43,035 Хеј, где идеш? 425 00:36:43,119 --> 00:36:44,912 Биће она добро. Имајте састанак. 426 00:36:48,833 --> 00:36:49,959 Хајде. Хајде. 427 00:36:50,042 --> 00:36:51,961 - У реду... - Марион. 428 00:36:52,044 --> 00:36:53,045 Шта је ово? 429 00:36:53,129 --> 00:36:54,463 То је састанак. 430 00:36:54,547 --> 00:36:55,756 Ти их поједеш. 431 00:37:44,805 --> 00:37:47,183 Како то да нисте нашли неке лепа девојка да се скрасим, 432 00:37:47,266 --> 00:37:49,143 одгајати осморо или деветоро деце, као твој пријатељ Саллах? 433 00:37:49,226 --> 00:37:50,394 Ко каже да нисам? 434 00:37:52,188 --> 00:37:53,272 Да. 435 00:37:53,397 --> 00:37:55,191 Тата је помислио давно. 436 00:38:04,700 --> 00:38:06,077 Рекао је да си пропалица. 437 00:38:06,160 --> 00:38:07,495 Ох, он је великодушан. 438 00:38:07,578 --> 00:38:09,580 Најдаровитија пропалица он је икада тренирао. 439 00:38:09,914 --> 00:38:11,791 Знаш, волео те је као син. 440 00:38:11,874 --> 00:38:13,417 Требало је паклено много да га ти отуђиш. 441 00:38:13,542 --> 00:38:14,710 Не много, само ти. 442 00:38:32,895 --> 00:38:34,188 Марион, губи се одавде! 443 00:38:34,730 --> 00:38:35,731 Дуцк! 444 00:39:17,648 --> 00:39:18,899 Тачно. 445 00:40:01,192 --> 00:40:03,444 Схх! Схх! 446 00:40:09,492 --> 00:40:10,993 Марион! 447 00:40:30,971 --> 00:40:33,516 Упомоћ! Овамо, Инди! 448 00:40:33,599 --> 00:40:34,642 Склањај се с пута! 449 00:40:34,725 --> 00:40:36,185 Покрет! Покрет! 450 00:40:37,436 --> 00:40:38,521 Помозите ми! 451 00:40:44,235 --> 00:40:45,528 Не можеш то да ми урадиш! 452 00:40:45,611 --> 00:40:47,279 Ја сам Американац! 453 00:40:47,363 --> 00:40:49,698 Инди! 454 00:40:52,535 --> 00:40:54,370 Индиана Јонес! 455 00:40:54,620 --> 00:40:55,955 Помози ми, Јонес! 456 00:41:17,226 --> 00:41:18,394 Јонес! 457 00:41:18,477 --> 00:41:19,478 Марион! 458 00:41:23,023 --> 00:41:25,192 Инди! 459 00:42:06,942 --> 00:42:08,360 Марион... 460 00:42:46,065 --> 00:42:47,149 др Јонес. 461 00:43:14,385 --> 00:43:15,719 Тражиш ме? 462 00:43:24,853 --> 00:43:26,063 Беллок. 463 00:43:26,146 --> 00:43:27,773 Добар дан, Др. Јонес. 464 00:43:27,856 --> 00:43:29,733 Требало би да те убијем одмах. 465 00:43:29,817 --> 00:43:32,444 Не баш приватно место за убиство. 466 00:43:33,445 --> 00:43:36,198 Па, ове Арапе није брига ако се поубијамо. 467 00:43:36,282 --> 00:43:39,493 Они не иду да се мешају у наше послове. 468 00:43:39,576 --> 00:43:42,121 Нисам ја довео девојку у овај посао. 469 00:43:42,246 --> 00:43:44,331 Молим те, седи пре него што паднеш. 470 00:43:44,415 --> 00:43:47,042 Можемо се бар понашати као цивилизовани људи. 471 00:43:58,387 --> 00:44:00,389 Видим твој укус у пријатељима остаје доследан. 472 00:44:01,473 --> 00:44:03,392 Како је чудно да се то заврши овако за нас, 473 00:44:03,475 --> 00:44:06,395 после толико стимулативни сусрети. 474 00:44:06,562 --> 00:44:08,355 Скоро да се кајем. 475 00:44:08,564 --> 00:44:09,982 Где да нађем нови противник 476 00:44:10,065 --> 00:44:11,734 тако близу мом нивоу? 477 00:44:11,859 --> 00:44:13,861 Пробајте локалну канализацију. 478 00:44:16,447 --> 00:44:19,658 Ти и ја смо веома слични. 479 00:44:19,742 --> 00:44:22,077 Археологија је наша религија, 480 00:44:22,161 --> 00:44:26,332 ипак смо обоје пали од чистије вере. 481 00:44:26,415 --> 00:44:30,002 Наше методе се нису разликовале колико се претвараш. 482 00:44:30,085 --> 00:44:33,255 Ја сам сенка одраз тебе. 483 00:44:33,380 --> 00:44:36,467 Требао би само гурнути да ти се свиђам, 484 00:44:36,550 --> 00:44:38,844 да те изгурам из светлости. 485 00:44:38,927 --> 00:44:42,348 Сад постајеш гадан. 486 00:44:42,431 --> 00:44:44,391 Знаш да је истина. 487 00:44:44,475 --> 00:44:46,435 Како лепо. 488 00:44:46,518 --> 00:44:48,520 Погледај ово. 489 00:44:48,604 --> 00:44:50,439 То је безвредно. 490 00:44:50,522 --> 00:44:52,733 Десет долара од продавца на улици. 491 00:44:52,816 --> 00:44:53,942 Али схватам, 492 00:44:54,026 --> 00:44:55,694 Закопавам га у песак хиљаду година, 493 00:44:55,778 --> 00:44:59,365 постаје непроцењиво... Као Ковчег. 494 00:44:59,448 --> 00:45:01,325 Људи ће убити за то. 495 00:45:01,450 --> 00:45:04,119 Мушкарци попут тебе и мене. 496 00:45:04,286 --> 00:45:07,706 Шта је са твојим шефом, дер Фухрер? 497 00:45:07,790 --> 00:45:11,210 Мислио сам да чека да се запоседне. 498 00:45:11,293 --> 00:45:13,837 Све у своје време. 499 00:45:13,921 --> 00:45:15,964 Кад завршим с тим. 500 00:45:16,048 --> 00:45:19,676 Џонс, да ли схваташ шта је Ковчег? 501 00:45:19,760 --> 00:45:21,637 То је предајник. 502 00:45:21,720 --> 00:45:24,515 То је радио за говор Богу. 503 00:45:24,640 --> 00:45:26,266 И то ми је на дохват руке. 504 00:45:28,185 --> 00:45:31,730 Хоћеш да разговараш са Богом? 505 00:45:31,814 --> 00:45:33,857 Хајдемо заједно да га видимо. 506 00:45:33,941 --> 00:45:35,567 Немам ништа боље да радим. 507 00:45:36,944 --> 00:45:38,779 Ујка Инди, врати се кући одмах! 508 00:45:40,989 --> 00:45:41,990 Унцле Инди! 509 00:45:43,659 --> 00:45:45,119 Следећи пут, Индијана Џонс, 510 00:45:45,244 --> 00:45:47,329 биће потребно више од деце да те спасем. 511 00:45:49,415 --> 00:45:50,582 Унцле Инди! 512 00:46:04,680 --> 00:46:06,265 Мислио сам да хоћу наћи те тамо. 513 00:46:06,348 --> 00:46:08,600 Боље од Јунајтеда Државни маринци, а? 514 00:46:18,861 --> 00:46:20,028 Марион је мртва. 515 00:46:20,112 --> 00:46:22,531 - Да, знам. - И ја! И ја! 516 00:46:22,656 --> 00:46:24,241 жао ми је. 517 00:46:24,908 --> 00:46:26,910 Живот иде даље, Инди. 518 00:46:26,994 --> 00:46:28,704 Постоји доказ. 519 00:46:30,038 --> 00:46:31,165 Ух-ох. 520 00:46:32,040 --> 00:46:33,917 Имам много да ти кажем. 521 00:46:34,001 --> 00:46:36,253 Прво ћемо их одвести кући, 522 00:46:36,336 --> 00:46:37,629 а онда ћу те одвести старцу. 523 00:47:28,931 --> 00:47:31,058 Не могу да схватим како је то Белок урадио. 524 00:47:31,141 --> 00:47:33,560 Одакле му копија оглавља? 525 00:47:33,644 --> 00:47:36,897 нема слика, нигде нема његових дупликата. 526 00:47:36,980 --> 00:47:39,399 Ја вам кажем само оно што сам видео својим очима: 527 00:47:39,483 --> 00:47:41,068 Таква капа за главу, 528 00:47:41,151 --> 00:47:43,654 осим око ивица, које су биле грубље. 529 00:47:43,737 --> 00:47:45,781 У центру, Француз уградио кристал, 530 00:47:45,864 --> 00:47:50,285 и... и околина кристал, на једној страни, 531 00:47:50,410 --> 00:47:52,454 било је подигнутих ознака, баш као онај. 532 00:47:54,957 --> 00:47:57,209 Они су направили своје прорачуне у соби са мапама? 533 00:47:57,292 --> 00:47:58,669 јутрос. 534 00:47:58,752 --> 00:48:01,129 Белок и шеф Герман, Диетрицх. 535 00:48:02,464 --> 00:48:03,799 Кад су изашли собе са мапама, 536 00:48:03,882 --> 00:48:06,134 дали су нам ново место у коме треба копати, 537 00:48:06,218 --> 00:48:08,971 далеко од логора. 538 00:48:09,304 --> 00:48:11,014 Бунар душа, а? 539 00:48:11,098 --> 00:48:14,935 Дођи, дођи, погледај. Погледај овде... Погледај. 540 00:48:15,018 --> 00:48:16,562 Седи. 541 00:48:16,645 --> 00:48:18,146 Хајде, седи. 542 00:48:18,230 --> 00:48:20,482 шта је то? 543 00:48:20,566 --> 00:48:22,401 Ово је упозорење 544 00:48:22,484 --> 00:48:24,903 да не ометају ковчег завета. 545 00:48:24,987 --> 00:48:26,822 Шта је са висином од особља, ипак? 546 00:48:26,905 --> 00:48:28,073 Да ли га је Беллок скинуо одавде? 547 00:48:28,156 --> 00:48:30,242 Да. Овде је. 548 00:48:30,325 --> 00:48:32,119 Ово је био стари начин, 549 00:48:32,202 --> 00:48:34,663 ово значи шест кадам високо. 550 00:48:34,746 --> 00:48:35,956 - Око 72 инча. - Чекај! 551 00:48:39,501 --> 00:48:42,337 „И врати један кадам 552 00:48:42,421 --> 00:48:46,341 у част јеврејског Бога чији је ово Ковчег“. 553 00:48:58,520 --> 00:49:00,439 Рекао си да им је глава имао ознаке само на једној страни. 554 00:49:00,522 --> 00:49:02,441 Јесте ли потпуно сигурни? 555 00:49:04,109 --> 00:49:05,819 Белоков штап је предугачак. 556 00:49:06,570 --> 00:49:08,572 Они копају на погрешном месту. 557 00:49:11,116 --> 00:49:13,785 Ја сам монарх мора 558 00:49:13,869 --> 00:49:15,746 Ја сам владар... 559 00:49:26,632 --> 00:49:28,342 Лоши састанци. 560 00:49:43,649 --> 00:49:45,609 Рекао сам ти да не будеш прерано 561 00:49:45,692 --> 00:49:47,986 у вашем саопштењу Берлину. 562 00:49:48,070 --> 00:49:51,907 Археологија није егзактна наука. 563 00:49:51,990 --> 00:49:54,159 Не бави се у временским распоредима. 564 00:49:54,242 --> 00:49:55,869 Фирер није стрпљив човек. 565 00:49:55,952 --> 00:49:59,164 Он захтева сталне извештаје, а он очекује напредак. 566 00:49:59,247 --> 00:50:00,332 Навео си ме да верујем... 567 00:50:00,415 --> 00:50:02,209 Ништа! Нисам обећавао. 568 00:50:02,292 --> 00:50:04,503 само сам рекао изгледало је веома повољно. 569 00:50:04,586 --> 00:50:07,589 Осим тога, са информацијама у нашем поседу, 570 00:50:07,673 --> 00:50:09,257 моји прорачуни су били тачни. 571 00:50:09,675 --> 00:50:11,551 Човече, они се не шале, јесу ли? 572 00:50:13,136 --> 00:50:15,347 У колико сати сунце погодио собу са мапама? 573 00:50:15,430 --> 00:50:17,391 Око 9:00 ујутру. 574 00:50:17,474 --> 00:50:19,267 Онда нема пуно времена. 575 00:50:19,351 --> 00:50:21,436 Где копају за бунар душа? 576 00:50:21,603 --> 00:50:24,648 На том гребену... али соба са мапама је тамо. 577 00:50:24,731 --> 00:50:26,066 Хајдемо, хајде. 578 00:54:32,437 --> 00:54:34,022 Саллах. 579 00:54:35,357 --> 00:54:37,108 Саллах! 580 00:54:44,991 --> 00:54:46,034 Они су овде. 581 00:54:57,045 --> 00:54:58,254 молим те пријатељу, шта је било? 582 00:54:58,338 --> 00:55:00,048 Доносим воду. Ја ћу ти то донети. 583 00:55:03,218 --> 00:55:04,386 ако желиш воду, Донећу ти воде. 584 00:55:04,469 --> 00:55:05,762 Нема проблема, нема проблема. 585 00:55:20,568 --> 00:55:22,153 Мислио сам да си мртав. 586 00:55:22,237 --> 00:55:23,738 Мора да сте заменили корпе. 587 00:55:28,201 --> 00:55:29,202 Да ли сте повређени? 588 00:55:29,369 --> 00:55:31,663 Не. Мораш ме ухватити одавде, брзо. 589 00:55:31,746 --> 00:55:33,707 Они ће се вратити у сваком тренутку. 590 00:55:33,790 --> 00:55:35,291 Ослободи ме. 591 00:55:35,375 --> 00:55:36,376 Брзо. 592 00:55:36,459 --> 00:55:39,004 Стално питају за тебе. Шта знаш. 593 00:55:43,675 --> 00:55:45,010 шта није у реду? 594 00:55:45,093 --> 00:55:46,177 Ослободи ме. 595 00:55:46,261 --> 00:55:47,595 Знам где је Ковчег, Марион. 596 00:55:47,721 --> 00:55:48,763 Ковчег је овде? 597 00:55:49,889 --> 00:55:51,516 Идем са тобом, Јонес. Вадите ме одавде! 598 00:55:51,599 --> 00:55:52,934 Ослободи ме! Не можеш ме оставити овде! 599 00:55:53,018 --> 00:55:54,060 Ако те сада одведем одавде, 600 00:55:54,144 --> 00:55:55,603 почеће да се чешљају место за нас. 601 00:55:55,770 --> 00:55:57,188 Јонес, мораш ме ухватити одавде! 602 00:55:57,272 --> 00:55:59,649 Хајде, Јонес, јеси ли луд? 603 00:56:00,400 --> 00:56:01,860 Марион, мрзим ово да радим, 604 00:56:01,943 --> 00:56:04,529 али ако не седнеш мирно и ћути, 605 00:56:04,612 --> 00:56:06,698 цела ова ствар ће бити стрељан. 606 00:56:07,949 --> 00:56:09,367 Вратићу се по тебе. 607 00:56:09,868 --> 00:56:11,327 Џонс, шта је било? 608 00:56:56,998 --> 00:56:58,625 То је то. 609 00:56:59,459 --> 00:57:00,460 ко зна 610 00:57:00,543 --> 00:57:02,253 Можда Ковчег још увек чека 611 00:57:02,337 --> 00:57:05,090 у неком предпростору да ми откријемо. 612 00:57:05,173 --> 00:57:08,384 Можда има нешто виталног део доказа који нам измиче. 613 00:57:08,468 --> 00:57:10,929 - Можда... - Можда нам девојка може помоћи. 614 00:57:11,054 --> 00:57:12,388 Тачно мој осећај. 615 00:57:12,639 --> 00:57:14,891 Била је у поседу оригиналног дела годинама. 616 00:57:15,016 --> 00:57:17,685 Можда зна много, ако је правилно мотивисан. 617 00:57:18,478 --> 00:57:20,105 кажем ти, девојка не зна ништа. 618 00:57:21,356 --> 00:57:23,066 Изненађен сам да те нађем скрушеног. 619 00:57:23,149 --> 00:57:25,110 То није твоја репутација. 620 00:57:25,193 --> 00:57:26,486 Али то не мора да вас брине. 621 00:57:26,569 --> 00:57:28,780 Имам савршеног мушкарца за овакав рад. 622 00:57:34,452 --> 00:57:35,870 Хајл Хитлер. 623 00:58:58,620 --> 00:58:59,871 Инди! Ево! 624 00:58:59,954 --> 00:59:01,331 Ударили смо у камен! 625 00:59:05,793 --> 00:59:07,212 Очисти то. 626 00:59:07,295 --> 00:59:08,671 Хајде, пронађи ивице. 627 00:59:25,146 --> 00:59:26,773 Добро, добро, добро. 628 00:59:26,856 --> 00:59:28,149 Видиш, Инди? Видите? 629 00:59:28,233 --> 00:59:30,151 У реду, донеси хватаљке. 630 00:59:30,318 --> 00:59:31,903 Као тим, момци! Као тим! 631 00:59:33,988 --> 00:59:35,114 Пусх! 632 00:59:40,078 --> 00:59:41,913 Убаци их тамо. Ставите их испод. 633 00:59:41,996 --> 00:59:43,206 Добро, добро, то је то. 634 00:59:43,623 --> 00:59:44,707 Пази на ножне прсте. 635 00:59:52,548 --> 00:59:53,758 Пажљиво, пажљиво! 636 01:00:06,187 --> 01:00:07,814 Извини, Инди. 637 01:00:09,399 --> 01:00:10,733 Инди... 638 01:00:11,109 --> 01:00:13,027 зашто се под помера? 639 01:00:15,196 --> 01:00:16,823 Дај ми своју бакљу. 640 01:00:47,353 --> 01:00:49,272 Змије. 641 01:00:49,355 --> 01:00:51,316 Зашто су то морале бити змије? 642 01:00:54,694 --> 01:00:57,155 Аспс. 643 01:00:57,280 --> 01:01:00,074 Веома опасно. 644 01:01:00,158 --> 01:01:01,576 Ти иди први. 645 01:01:21,262 --> 01:01:23,056 Ако се трудиш да побегне пешке, 646 01:01:23,139 --> 01:01:26,059 пустиња је три недеље у сваком правцу, 647 01:01:26,142 --> 01:01:28,061 па молим те, поједи нешто. 648 01:01:35,109 --> 01:01:37,111 Морам да се извиним за њихов третман према вама. 649 01:01:37,236 --> 01:01:38,404 Да. Чија је то била идеја? 650 01:01:38,488 --> 01:01:39,614 Нема хране, нема воде. 651 01:01:39,739 --> 01:01:42,158 Какви људи јесу ли ово твоји пријатељи? 652 01:01:42,241 --> 01:01:44,535 У овом конкретном времену и место, да радим свој посао, 653 01:01:44,619 --> 01:01:46,621 они су неопходна зла. 654 01:01:46,704 --> 01:01:48,331 Они ми нису пријатељи. 655 01:01:48,414 --> 01:01:51,250 Међутим, са праве везе, 656 01:01:51,334 --> 01:01:52,710 чак и у овом делу света, 657 01:01:52,835 --> 01:01:55,922 нисмо сасвим нецивилизовани. 658 01:01:57,590 --> 01:01:58,591 прелепо је. 659 01:01:59,342 --> 01:02:01,552 веома бих волео да те видим у њему. 660 01:02:04,138 --> 01:02:05,765 Кладим се да би. 661 01:02:10,353 --> 01:02:11,979 У реду. 662 01:02:19,987 --> 01:02:21,489 Шта имаш да попијеш овде? 663 01:02:24,575 --> 01:02:26,744 Немамо много времена. 664 01:02:26,828 --> 01:02:28,579 Ускоро ће доћи да ти науде, 665 01:02:28,663 --> 01:02:30,748 и нећу моћи да их зауставим, 666 01:02:30,832 --> 01:02:33,501 осим ако сте у могућности да ми даш нешто 667 01:02:33,584 --> 01:02:35,503 да их умири. 668 01:02:35,586 --> 01:02:39,173 Неки, ух, комад информација... 669 01:02:39,257 --> 01:02:41,300 које могу да користим да те заштитим од њих. 670 01:02:41,843 --> 01:02:44,095 Већ сам ти рекао све што знам. 671 01:02:44,178 --> 01:02:46,597 Нисам одан Џонсу. 672 01:02:46,681 --> 01:02:48,808 Он ме је довео ништа осим невоље. 673 01:02:55,690 --> 01:02:57,191 Марион, ти си прелепа. 674 01:03:02,655 --> 01:03:04,365 не мислим треба нам пратилац. 675 01:03:08,995 --> 01:03:10,455 Стално. 676 01:03:10,538 --> 01:03:11,956 Стално. Вау! 677 01:03:14,542 --> 01:03:15,668 доле... 678 01:03:15,918 --> 01:03:17,003 Доле... Вау. 679 01:03:17,086 --> 01:03:18,212 Пажљиво, пажљиво! 680 01:03:19,046 --> 01:03:20,298 Јеси ли добро, Инди? 681 01:03:23,426 --> 01:03:26,721 Сада нежно, момци. Нежно, нежно! 682 01:03:35,271 --> 01:03:36,272 Вау... 683 01:03:46,991 --> 01:03:48,326 Рекао сам ти да ће бити у реду. 684 01:04:04,717 --> 01:04:06,260 ха... 685 01:04:14,769 --> 01:04:16,395 Салах, сиђи овамо! 686 01:04:36,082 --> 01:04:37,625 Ти сипаш. 687 01:06:31,322 --> 01:06:32,948 Ох, то је добро. 688 01:06:36,285 --> 01:06:37,453 Упс. 689 01:06:43,793 --> 01:06:45,503 Шта је ово, Рене? 690 01:06:46,879 --> 01:06:48,381 Одрастао сам са овим. 691 01:06:50,216 --> 01:06:51,717 То је моја породична етикета. 692 01:07:21,288 --> 01:07:24,667 Па... морам бити идем сада, Рене. 693 01:07:27,253 --> 01:07:29,130 Свиђаш ми се, Рене, много. 694 01:07:29,797 --> 01:07:32,466 Можда ћемо се једног дана срести под бољим околностима. 695 01:07:37,263 --> 01:07:38,973 Срећемо се поново, Фреулеин. 696 01:07:40,474 --> 01:07:42,476 Ви Американци, сви сте исти. 697 01:07:44,895 --> 01:07:47,440 Увек се превише облачи за погрешне прилике. 698 01:08:19,013 --> 01:08:20,806 сада... 699 01:08:23,559 --> 01:08:25,686 о чему ћемо разговарати? 700 01:09:43,931 --> 01:09:46,392 У реду... узми то! 701 01:09:46,725 --> 01:09:48,227 Лако! 702 01:09:50,104 --> 01:09:51,814 Тврдоглав си као та девојка. 703 01:09:52,106 --> 01:09:54,775 Мислим да ти се превише свиђа. 704 01:09:54,859 --> 01:09:58,195 Ваше методе археологије сувише примитивни за мене. 705 01:09:58,279 --> 01:10:03,117 Користио би булдожер да нађем... кинеску шољу. 706 01:10:08,247 --> 01:10:10,040 Пуковниче! Пробуди своје људе! 707 01:10:10,165 --> 01:10:12,126 Инди, бакље сагоревају. 708 01:10:12,209 --> 01:10:14,128 Хајде, губи се одавде. 709 01:10:14,295 --> 01:10:15,963 Хиах! 710 01:10:34,398 --> 01:10:35,983 - Саллах! - Здраво! 711 01:10:37,151 --> 01:10:38,235 Здраво! 712 01:10:38,944 --> 01:10:41,238 Зашто, др Џонс, шта год да радиш 713 01:10:41,322 --> 01:10:43,198 на тако гадном месту? 714 01:10:43,324 --> 01:10:45,367 Зашто не дођеш доле! показаћу ти! 715 01:10:45,451 --> 01:10:46,452 хвала ти пријатељу, 716 01:10:46,535 --> 01:10:49,413 али мислим да смо сви веома удобно овде горе. 717 01:10:49,496 --> 01:10:50,956 Тако је, зар не? 718 01:10:51,040 --> 01:10:53,792 Да, веома нам је удобно овде горе. 719 01:10:55,210 --> 01:10:57,171 Дакле, још једном, Џонс, 720 01:10:57,296 --> 01:10:59,548 што је накратко било твоје је сада мој. 721 01:11:00,841 --> 01:11:03,802 Какав прикладан крај вашим животним потрагама. 722 01:11:03,886 --> 01:11:05,763 Управо ћеш постати стални додатак 723 01:11:05,846 --> 01:11:07,139 до овог археолошког налаза. 724 01:11:07,264 --> 01:11:08,557 ко зна 725 01:11:08,641 --> 01:11:10,726 за хиљаду година, чак и ти можда вредиш нешто. 726 01:11:13,354 --> 01:11:14,605 Кучкин син. 727 01:11:14,688 --> 01:11:16,607 Бојим се да морамо бити идемо сада, Др. Јонес. 728 01:11:16,690 --> 01:11:19,026 Наша награда се чека у Берлину. 729 01:11:19,234 --> 01:11:20,444 Али не желим да те оставим 730 01:11:20,527 --> 01:11:22,947 доле на том грозном месту сасвим сам. 731 01:11:23,030 --> 01:11:24,865 Свињо љигаво, пусти ме! 732 01:11:25,783 --> 01:11:26,867 Престани! 733 01:11:29,411 --> 01:11:30,955 Марион! 734 01:11:31,538 --> 01:11:32,539 Сачекај. 735 01:11:33,374 --> 01:11:34,458 немој... 736 01:11:34,792 --> 01:11:35,834 - Инди! - Немој пасти! 737 01:11:35,918 --> 01:11:37,920 Марион, имам те! Имам те! Имам те! 738 01:11:42,257 --> 01:11:44,385 Ти издајице! Скидај руке са мене! 739 01:11:52,518 --> 01:11:53,602 Змије! 740 01:11:54,979 --> 01:11:57,022 Ох, сх... ох, до твојих ногу! 741 01:11:58,273 --> 01:11:59,441 Девојка је била моја! 742 01:11:59,525 --> 01:12:00,484 Она нам није од користи. 743 01:12:00,567 --> 01:12:02,277 Само наша мисија за Фирерове ствари. 744 01:12:05,447 --> 01:12:06,824 Питам се понекад, монсиеур, 745 01:12:06,907 --> 01:12:09,243 ако то имаш јасно на уму. 746 01:12:09,451 --> 01:12:11,412 Није требало бити, цхерие. 747 01:12:12,037 --> 01:12:14,123 Ви копилад! Добићу те за ово! 748 01:12:14,373 --> 01:12:16,917 Индијана Џонс... 749 01:12:17,001 --> 01:12:18,002 адиеу. 750 01:12:31,098 --> 01:12:32,516 Не! 751 01:12:42,026 --> 01:12:43,110 Узми ово. 752 01:12:43,360 --> 01:12:45,070 Махните на било шта то клизи. 753 01:12:45,154 --> 01:12:46,321 Хвала. 754 01:12:46,405 --> 01:12:48,741 О, мој Боже, све ово место клизи. 755 01:12:51,785 --> 01:12:52,870 Инди! 756 01:12:52,953 --> 01:12:54,455 Ау! Исусе! 757 01:12:58,125 --> 01:12:59,793 Одакле ти ово? Од њега? 758 01:12:59,918 --> 01:13:01,336 Покушавао сам да побегнем. 759 01:13:01,420 --> 01:13:02,588 Не захваљујући теби. 760 01:13:02,671 --> 01:13:03,964 Колико си се трудио? 761 01:13:04,089 --> 01:13:05,215 Па, где си дођавола био? 762 01:13:05,299 --> 01:13:06,383 Пази, пази. 763 01:13:06,467 --> 01:13:09,470 - Шта то радиш? - За ватру! 764 01:13:11,638 --> 01:13:13,223 Како дођавола идемо да одем одавде? 765 01:13:13,307 --> 01:13:14,433 Радим на томе! Радим на томе! 766 01:13:14,516 --> 01:13:16,268 Па, шта год да си радећи, уради то брже. 767 01:13:20,606 --> 01:13:21,982 Ах... 768 01:13:22,483 --> 01:13:23,817 куда идеш? 769 01:13:23,942 --> 01:13:25,360 Кроз тај зид. 770 01:13:26,028 --> 01:13:27,988 Само се спреми за трчање, шта год да ми се деси. 771 01:13:28,322 --> 01:13:29,948 Шта мислиш под тим? 772 01:13:42,002 --> 01:13:43,504 Инди! 773 01:13:44,046 --> 01:13:46,507 Проклетство! Не остављај ме овде доле сам! 774 01:14:11,198 --> 01:14:12,950 Инди! 775 01:14:13,033 --> 01:14:14,201 Идемо! 776 01:14:14,284 --> 01:14:15,452 Спремите се! 777 01:14:15,536 --> 01:14:19,414 Инди, бакља се гаси! 778 01:15:00,289 --> 01:15:01,623 Инди? 779 01:15:21,977 --> 01:15:23,687 Марион! 780 01:15:23,770 --> 01:15:26,023 Погледај. Погледај. 781 01:16:04,895 --> 01:16:07,272 Они ће га летети одавде. 782 01:16:07,356 --> 01:16:08,482 Када се тај ковчег напуни, 783 01:16:08,565 --> 01:16:09,942 већ идемо бити у авиону. 784 01:16:14,571 --> 01:16:18,533 Ах, монсиеур, хајде да наздравимо наш успех у пустињи. 785 01:16:18,617 --> 01:16:19,785 До ковчега. 786 01:16:19,868 --> 01:16:21,828 Кад смо веома далеко одавде. 787 01:16:21,912 --> 01:16:23,622 То ће учинити. 788 01:17:15,882 --> 01:17:20,262 Хеј, ти сад... Дођи овамо! 789 01:17:20,345 --> 01:17:21,805 Дођи овамо! 790 01:18:27,079 --> 01:18:28,372 Инди! 791 01:19:19,423 --> 01:19:21,508 Остани са Арком! Остани са Арком! 792 01:19:27,180 --> 01:19:28,515 Пази! 793 01:19:38,859 --> 01:19:40,193 Ох, мој Боже. 794 01:19:40,277 --> 01:19:41,445 Марион. 795 01:19:41,528 --> 01:19:44,197 Овде! горе! 796 01:19:46,616 --> 01:19:47,659 Инди, хајде! 797 01:19:47,742 --> 01:19:48,827 Повуците резу! 798 01:19:48,910 --> 01:19:50,912 Крени горе! Експлодираће! 799 01:19:53,373 --> 01:19:56,293 Заглавило се! Инди! 800 01:19:57,252 --> 01:19:58,837 Не могу насилно закључати! 801 01:20:28,408 --> 01:20:29,576 Заглавило се! 802 01:20:29,659 --> 01:20:31,077 - Окрени! Окрени га! - Заглавио се! 803 01:20:31,161 --> 01:20:32,287 Окрени га тамо! 804 01:20:32,370 --> 01:20:33,997 Нема везе! Врати се! Врати се! 805 01:20:55,393 --> 01:20:57,437 Склоните Ковчег ово место одмах. 806 01:20:57,521 --> 01:20:59,189 Стави га на камион. 807 01:20:59,272 --> 01:21:01,191 Одлетећемо из Каира. 808 01:21:01,274 --> 01:21:04,110 И Гоблера, желим доста заштите. 809 01:21:10,784 --> 01:21:12,494 Јонес. 810 01:21:17,791 --> 01:21:19,334 Свети дим, пријатељи моји, 811 01:21:19,417 --> 01:21:21,461 Ја... Тако сам задовољан ниси мртав! 812 01:21:23,296 --> 01:21:24,756 Инди, Инди, немамо времена. 813 01:21:24,839 --> 01:21:26,216 Ако још увек желиш Арк, 814 01:21:26,299 --> 01:21:28,677 учитава се у камион за Каиро. 815 01:21:28,760 --> 01:21:30,595 Камион? 816 01:21:30,679 --> 01:21:31,930 Који камион? 817 01:21:59,541 --> 01:22:00,834 Идемо! 818 01:22:09,342 --> 01:22:10,802 Врати се у Каиро. 819 01:22:10,885 --> 01:22:12,971 Набавите нам превоз у Енглеску... 820 01:22:13,054 --> 01:22:16,016 чамац, авион, било шта. 821 01:22:16,099 --> 01:22:18,310 Нађимо се код Омара. Буди спреман за мене. 822 01:22:18,393 --> 01:22:19,477 Идем за тим камионом. 823 01:22:19,561 --> 01:22:21,104 - Како? - Не знам. 824 01:22:21,187 --> 01:22:22,439 Измишљам ово док идем. 825 01:26:00,031 --> 01:26:01,241 Ев! 826 01:28:23,841 --> 01:28:24,842 Он је тамо! 827 01:29:16,811 --> 01:29:18,396 Идиоте! Идиоте! 828 01:30:04,317 --> 01:30:06,152 Све најзад је уређено. 829 01:30:06,235 --> 01:30:07,779 - Ковчег? -На броду је. 830 01:30:07,862 --> 01:30:09,530 Ништа не недостаје, сада када си овде. 831 01:30:09,655 --> 01:30:10,907 Или шта је од тебе остало. 832 01:30:10,990 --> 01:30:13,451 - Вјерујете ли овим момцима? - Да. 833 01:30:15,161 --> 01:30:16,913 Господине Катанга. 834 01:30:20,416 --> 01:30:22,585 г. Катанга, ово су моји пријатељи. 835 01:30:23,252 --> 01:30:25,088 Они су моја породица. 836 01:30:25,171 --> 01:30:28,257 Чућу за то ако се према њима не поступа добро. 837 01:30:28,341 --> 01:30:30,760 Моја кабина је њихова. 838 01:30:30,843 --> 01:30:32,845 г. Џонс... 839 01:30:32,929 --> 01:30:35,431 Чуо сам много о вама, господине. 840 01:30:35,515 --> 01:30:37,892 Твој изглед је тачно онако како сам замишљао. 841 01:30:43,147 --> 01:30:44,857 Збогом. 842 01:30:47,193 --> 01:30:48,986 Пазите једни на друге. 843 01:30:49,320 --> 01:30:51,114 већ ми недостајеш. 844 01:30:53,658 --> 01:30:55,159 Ти си мој добар пријатељ. 845 01:30:57,829 --> 01:30:59,247 Саллах. 846 01:31:03,000 --> 01:31:04,544 То је за Фају... 847 01:31:06,254 --> 01:31:07,755 то је за вашу децу... 848 01:31:07,839 --> 01:31:10,258 а ово је за тебе. 849 01:31:14,887 --> 01:31:16,222 Хвала. 850 01:31:25,523 --> 01:31:30,736 Британски катран је велика душа 851 01:31:30,903 --> 01:31:34,824 Слободна као планинска птица 852 01:31:35,199 --> 01:31:39,120 Његова енергична песница треба да буде спреман да... 853 01:31:40,746 --> 01:31:43,207 ...диктатор... 854 01:31:49,964 --> 01:31:51,257 где си отишао? 855 01:31:52,049 --> 01:31:53,134 чистим. 856 01:31:54,510 --> 01:31:56,429 Одакле ти то? 857 01:31:56,888 --> 01:31:57,972 Од њега. 858 01:31:58,055 --> 01:31:59,307 Ко он? 859 01:31:59,390 --> 01:32:00,433 Катанга. 860 01:32:00,516 --> 01:32:01,809 Имам осећај Нисам прва жена 861 01:32:01,934 --> 01:32:04,020 икада да путује са овим пиратима. 862 01:32:04,103 --> 01:32:06,355 то је дивно. 863 01:32:06,439 --> 01:32:07,523 Да? 864 01:32:07,607 --> 01:32:08,608 Да. 865 01:32:08,691 --> 01:32:09,734 Стварно? 866 01:32:09,817 --> 01:32:11,110 Да. 867 01:32:22,455 --> 01:32:23,748 Шта си рекао? 868 01:32:30,379 --> 01:32:32,423 Чекај... Не треба ми помоћ. 869 01:32:33,257 --> 01:32:35,301 Знаш да знаш. 870 01:32:37,303 --> 01:32:39,764 Ти ниси човек Знао сам пре десет година. 871 01:32:39,847 --> 01:32:43,267 Нису године, душо, то је километража. 872 01:32:48,481 --> 01:32:50,441 ти си... 873 01:32:51,484 --> 01:32:53,027 Молим те, не треба ми медицинска сестра. 874 01:32:53,152 --> 01:32:54,570 - Само желим да спавам. - Не буди таква беба. 875 01:32:54,654 --> 01:32:55,821 Марион, остави ме на миру. 876 01:32:55,905 --> 01:32:57,031 - Шта је ово овде? - Одлази. 877 01:32:57,156 --> 01:32:59,617 Да, боли. 878 01:32:59,700 --> 01:33:00,743 Ау! 879 01:33:00,826 --> 01:33:04,288 Па, дођавола, Инди, где не боли? 880 01:33:04,372 --> 01:33:06,165 Ево. 881 01:33:12,004 --> 01:33:13,422 Ево. 882 01:33:22,223 --> 01:33:23,849 Ово није тако лоше. 883 01:33:33,359 --> 01:33:34,360 Ево. 884 01:33:55,548 --> 01:33:56,549 Џонс... 885 01:33:59,385 --> 01:34:00,803 Јонес? 886 01:34:03,639 --> 01:34:05,683 Изгледа да никад не добијамо пауза, зар не? 887 01:34:34,170 --> 01:34:35,171 шта је то? 888 01:34:35,838 --> 01:34:38,132 Мотори су стали. Идем да проверим. 889 01:34:49,435 --> 01:34:51,062 - Шта се дешава? - Имамо најважније пријатеље. 890 01:34:51,145 --> 01:34:52,813 Срање. 891 01:34:54,607 --> 01:34:56,776 Послао сам свог човека по тебе. Ти и девојка морате нестати. 892 01:34:56,859 --> 01:34:58,277 Имамо место у складишту. Хајде, иди, иди, иди. 893 01:34:58,361 --> 01:34:59,362 Хајде, иди, пријатељу, иди. 894 01:35:13,167 --> 01:35:14,210 Где је др Џонс? 895 01:35:14,293 --> 01:35:15,628 Која је велика идеја? 896 01:35:15,795 --> 01:35:17,129 Пусти!! 897 01:35:21,467 --> 01:35:23,302 Не дирај ме. 898 01:36:08,055 --> 01:36:09,682 Шта је са Џонсом? 899 01:36:09,849 --> 01:36:11,350 Још нема трага, господине. 900 01:36:11,434 --> 01:36:12,810 Јонес је мртав. 901 01:36:15,980 --> 01:36:17,189 Убио сам га. 902 01:36:18,357 --> 01:36:19,692 Он нам није био од користи. 903 01:36:20,443 --> 01:36:23,195 Ова девојка, међутим, има сигурно вредност тамо где смо кренули. 904 01:36:23,988 --> 01:36:25,698 Она ће донети веома добру цену. 905 01:36:26,949 --> 01:36:28,033 Ммм? 906 01:36:28,951 --> 01:36:33,038 господине пуковниче, тај терет који си однео... 907 01:36:33,122 --> 01:36:34,707 Ако ти је то циљ, иди у миру с тим, 908 01:36:34,790 --> 01:36:35,791 али остави нам девојку. 909 01:36:35,875 --> 01:36:36,959 То би смањило наш губитак на овом путовању. 910 01:36:37,042 --> 01:36:39,795 Дивљак! 911 01:36:39,879 --> 01:36:42,465 Ви нисте у позицији да тражим било шта. 912 01:36:42,548 --> 01:36:44,967 Узећемо шта желимо. 913 01:36:45,050 --> 01:36:46,510 И онда одлучите да ли или не 914 01:36:46,594 --> 01:36:48,512 да разнесе свој брод из воде. 915 01:36:50,973 --> 01:36:52,391 Девојка иде са мном. 916 01:36:53,851 --> 01:36:55,102 Она ће бити део моје накнаде. 917 01:36:55,186 --> 01:36:58,189 Сигуран сам да сам ваш Фирер би одобрио. 918 01:36:58,272 --> 01:36:59,607 Ако не успе да ми угоди, 919 01:36:59,690 --> 01:37:01,942 можете да радите са њом како желите. 920 01:37:02,026 --> 01:37:05,029 протраћићу нема више времена са њом. 921 01:37:05,112 --> 01:37:06,238 Извините. 922 01:37:22,338 --> 01:37:23,839 Не могу да нађем г. Џонса, капетане. 923 01:37:23,923 --> 01:37:25,508 Свуда сам тражио. 924 01:37:25,591 --> 01:37:28,010 Мора да је овде негде. 925 01:37:28,093 --> 01:37:29,261 Погледај поново. 926 01:37:31,430 --> 01:37:32,765 - Нашао сам га. - Где? 927 01:37:33,057 --> 01:37:34,099 тамо. 928 01:40:00,621 --> 01:40:02,373 Олтар је био припремљен у складу 929 01:40:02,456 --> 01:40:03,832 са вашим радио инструкцијама, господине. 930 01:40:03,916 --> 01:40:04,958 Добро. 931 01:40:05,084 --> 01:40:06,960 Однесите Ковчег тамо одмах. 932 01:40:09,296 --> 01:40:11,048 господине... 933 01:40:12,716 --> 01:40:14,677 Непријатно ми је са мишљу 934 01:40:14,760 --> 01:40:18,847 овог... јеврејског ритуала. 935 01:40:18,931 --> 01:40:21,475 Јесте ли сигурни да је неопходно? 936 01:40:21,558 --> 01:40:23,435 да те питам ово: 937 01:40:23,686 --> 01:40:27,106 Да ли би вам било удобније отварање Ковчега у Берлину, 938 01:40:27,398 --> 01:40:29,191 за вашег Фирера? 939 01:40:29,566 --> 01:40:30,818 Сазнавши, тек тада, 940 01:40:30,943 --> 01:40:33,654 ако свети комади Завета су унутра? 941 01:40:33,821 --> 01:40:34,863 Знајући, тек тада, 942 01:40:34,947 --> 01:40:36,949 да ли сте остварили ваша мисија, 943 01:40:37,116 --> 01:40:39,910 и добио једини прави ковчег? 944 01:42:08,707 --> 01:42:09,750 Здраво! 945 01:42:12,544 --> 01:42:13,754 Јонес. 946 01:42:15,047 --> 01:42:16,465 Јонес! 947 01:42:16,590 --> 01:42:18,383 Разнећу ковчег, Рене. 948 01:42:24,973 --> 01:42:27,518 Твоја упорност изненађује чак и мене. 949 01:42:29,228 --> 01:42:31,563 Ти ћеш дати плаћеници лоше име. 950 01:42:31,730 --> 01:42:33,440 др Џонс... 951 01:42:36,235 --> 01:42:38,779 сигурно мислите да не можете побећи са овог острва. 952 01:42:38,862 --> 01:42:41,240 То зависи од тога колико је разумно сви смо вољни да будемо. 953 01:42:41,365 --> 01:42:42,741 Све што желим је девојка. 954 01:42:48,247 --> 01:42:49,790 Ако одбијемо? 955 01:42:50,916 --> 01:42:53,085 Онда ваш Фирер нема награду. 956 01:42:54,253 --> 01:42:55,337 Ок, одмакни се. 957 01:42:55,420 --> 01:42:56,672 Одмакните се сви. 958 01:42:56,755 --> 01:42:58,382 Одмакни се. 959 01:42:58,549 --> 01:43:00,342 Ок, Јонес. 960 01:43:00,425 --> 01:43:02,678 Ви победите! 961 01:43:02,761 --> 01:43:04,221 Дигни га у ваздух. 962 01:43:10,185 --> 01:43:13,480 Да, дићи у ваздух! 963 01:43:13,564 --> 01:43:15,148 Одувај то Богу. 964 01:43:16,275 --> 01:43:17,693 Цео твој живот је потрошен 965 01:43:17,776 --> 01:43:20,362 у потери археолошких реликвија. 966 01:43:20,445 --> 01:43:24,116 Унутар Ковчега су блага изнад ваших најлуђих тежњи. 967 01:43:25,033 --> 01:43:27,160 Желиш да га видиш отворен као и ја. 968 01:43:29,288 --> 01:43:31,290 Индијана... 969 01:43:31,623 --> 01:43:34,126 ми једноставно пролазимо кроз историју. 970 01:43:35,878 --> 01:43:37,045 Овај... 971 01:43:39,631 --> 01:43:41,300 Ово је историја. 972 01:43:51,310 --> 01:43:52,978 Уради како хоћеш. 973 01:46:28,633 --> 01:46:30,427 Марион, не гледај то. 974 01:46:30,510 --> 01:46:31,636 Затвори очи, Марион. 975 01:46:31,720 --> 01:46:33,221 не гледај то, шта год да се деси. 976 01:46:44,983 --> 01:46:46,359 Ах... 977 01:47:02,000 --> 01:47:03,668 Прелепо је! 978 01:47:14,554 --> 01:47:15,680 Инди? 979 01:47:15,764 --> 01:47:16,807 Не гледај, Марион! 980 01:47:16,890 --> 01:47:18,141 Држи очи затворене! 981 01:48:36,428 --> 01:48:37,596 Марион. 982 01:49:10,253 --> 01:49:13,715 Учинили сте своју земљу а одлична услуга и захваљујемо вам се. 983 01:49:13,798 --> 01:49:17,552 И верујемо да сте нашли поравнање задовољавајуће. 984 01:49:17,636 --> 01:49:18,720 Ох, новац је у реду. 985 01:49:18,803 --> 01:49:20,472 Ситуација је потпуно неприхватљиво. 986 01:49:20,555 --> 01:49:22,891 па господо, Претпостављам да је то само завршило. 987 01:49:22,974 --> 01:49:26,895 Где је Ковчег? 988 01:49:26,978 --> 01:49:28,647 Мислио сам да смо то решили. 989 01:49:28,813 --> 01:49:31,441 Ковчег је негде веома безбедно. 990 01:49:31,524 --> 01:49:32,651 од кога? 991 01:49:32,776 --> 01:49:35,403 Ковчег је извор неизрециве моћи 992 01:49:35,487 --> 01:49:37,322 и то се мора истражити. 993 01:49:37,405 --> 01:49:40,617 и биће, Уверавам вас, др Броди, 994 01:49:40,700 --> 01:49:42,244 др Јонес. 995 01:49:42,327 --> 01:49:45,956 Имамо врхунске људе ради на томе управо сада. 996 01:49:47,040 --> 01:49:48,250 СЗО? 997 01:49:49,793 --> 01:49:52,087 Врхунски мушкарци. 998 01:49:55,298 --> 01:49:57,550 Хеј, шта се десило? 999 01:49:57,676 --> 01:49:58,760 Не изгледаш баш срећно. 1000 01:49:58,843 --> 01:50:01,680 - Будале. Бирократске будале. - Шта су рекли? 1001 01:50:02,555 --> 01:50:04,349 Они не знају шта имају тамо. 1002 01:50:05,100 --> 01:50:07,060 Па, знам шта имам овде. 1003 01:50:08,436 --> 01:50:09,688 Хајде. 1004 01:50:10,063 --> 01:50:11,523 Частићу те пићем. 1005 01:50:13,024 --> 01:50:14,776 знаш... 1006 01:50:15,193 --> 01:50:16,820 пиће?