0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 www.AllSubs.org-etik deskargatuta 1 00:00:55,995 --> 00:00:57,804 [HAURRAK BARREZ] 2 00:01:12,381 --> 00:01:13,519 [PHILLIPA garrasika] 3 00:01:25,464 --> 00:01:26,841 [JAPONIEREZ HITZ EGITEN] 4 00:01:33,773 --> 00:01:38,778 Eldarnioa zegoen. Baina zuri eskatu izenez. 5 00:01:40,780 --> 00:01:42,380 Erakutsi iezaiozu. 6 00:01:43,681 --> 00:01:46,382 Hau besterik ez zuen zeraman... 7 00:01:47,783 --> 00:01:49,384 ... eta hau. 8 00:02:10,117 --> 00:02:12,859 Hemen zaude ni hiltzeko? 9 00:02:20,530 --> 00:02:23,033 Badakit zer den hau 10 00:02:24,100 --> 00:02:29,278 Lehenago bat ikusi dut. Duela urte asko eta asko 11 00:02:30,875 --> 00:02:35,791 Ezagutu nuen gizon batena zen erdi oroitutako amets batean 12 00:02:37,783 --> 00:02:42,893 Gizon bat jabetua nozio erradikal batzuena 13 00:02:46,761 --> 00:02:49,640 COBB: Zein da parasitorik erresistenteena? 14 00:02:49,898 --> 00:02:53,277 Bakterio bat? Birus bat? 15 00:02:53,836 --> 00:02:55,111 Hesteetako harra? 16 00:02:55,438 --> 00:02:56,678 ARTURO Uh... 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,478 Cobb jauna esaten saiatzen ari dena 18 00:02:58,641 --> 00:02:59,847 Ideia bat 19 00:03:01,145 --> 00:03:03,648 Erresilientea. Oso kutsakorra 20 00:03:03,814 --> 00:03:07,820 Ideia batek garuna bereganatu duenean ia ezinezkoa da desagerraraztea. 21 00:03:08,253 --> 00:03:12,532 Erabat osatuta dagoen ideia bat, guztiz ulertuta, hori itsasten da 22 00:03:12,692 --> 00:03:13,932 Hor nonbait 23 00:03:14,093 --> 00:03:15,664 Zu bezalako norbaitek lapurtzeko? 24 00:03:15,829 --> 00:03:18,776 Bai. Amets egoeran, zure defentsa kontzienteak jaisten dira 25 00:03:18,932 --> 00:03:21,379 eta horrek zure pentsamenduak egiten ditu lapurretaren aurrean zaurgarria. 26 00:03:21,536 --> 00:03:22,776 Erauzketa deitzen zaio 27 00:03:22,937 --> 00:03:26,511 Saito jauna, entrenatu gaitezke zure subkontzientea bere burua defendatzeko 28 00:03:26,675 --> 00:03:29,178 erauzle trebeenetik ere 29 00:03:29,345 --> 00:03:30,518 Nola egin dezakezu hori? 30 00:03:30,680 --> 00:03:33,524 Erauzitzaile trebeena naizelako 31 00:03:33,984 --> 00:03:37,398 Badakit zure burua arakatzen eta aurkitu zure sekretuak. Badakit trikimailuak 32 00:03:37,555 --> 00:03:40,503 Eta irakatsi ahal dizkizut, beraz, lo zaudenean ere 33 00:03:40,659 --> 00:03:43,003 zure defentsa inoiz ez da behera 34 00:03:43,896 --> 00:03:47,811 Begira, nire laguntza nahi baduzu, joango zara guztiz irekia izan behar da nirekin. 35 00:03:47,967 --> 00:03:51,347 Nire bidea ezagutu behar dut zure pentsamenduak zure emaztea baino hobeto 36 00:03:51,505 --> 00:03:53,815 zure terapeuta baino hobea inor baino hobeto. 37 00:03:54,241 --> 00:03:56,916 Hau amets bat bada, eta sekretuz betetako kutxa bat daukazu 38 00:03:57,078 --> 00:03:59,422 Jakin behar dut zer dagoen seguru horretan 39 00:03:59,581 --> 00:04:03,052 Honek guztiak funtziona dezan, erabat utzi behar didazu 40 00:04:05,923 --> 00:04:10,565 Gozatu arratsaldea, jaunak zure proposamena kontuan hartzen dudanez. 41 00:04:13,031 --> 00:04:14,066 Badaki 42 00:04:14,232 --> 00:04:15,836 [BARRURRAK] 43 00:04:17,102 --> 00:04:18,581 Zer gertatzen da hor goian? 44 00:04:26,481 --> 00:04:27,789 [GIZONAK OIHARK] 45 00:04:28,149 --> 00:04:29,753 [MAKINA BURUZKOA] 46 00:04:40,129 --> 00:04:41,632 [Leherketa] 47 00:05:05,994 --> 00:05:07,269 [BARRURRAK] 48 00:05:12,836 --> 00:05:15,442 Saitok badaki. Gurekin jolasten ari da 49 00:05:15,839 --> 00:05:18,184 Ez du axola. Hemen lor dezaket Sinetsi nigan. 50 00:05:18,342 --> 00:05:19,844 Informazioa kutxan dago 51 00:05:20,011 --> 00:05:22,185 Zuzen begiratu zuen sekretuak aipatu ditudanean 52 00:05:23,549 --> 00:05:24,584 Zer egiten du hemen? 53 00:05:27,520 --> 00:05:30,399 Itzuli gelara. Ongi? Honetaz arduratuko naiz 54 00:05:30,557 --> 00:05:32,595 Ados, ziurtatu egiten duzula Hemen gaude lan egiteko. 55 00:05:41,036 --> 00:05:45,713 Jauzi egingo banu, bizirik aterako nintzateke? 56 00:05:48,078 --> 00:05:50,490 Murgiltze garbi batekin, agian 57 00:05:50,647 --> 00:05:52,321 Mal, zer egiten duzu hemen? 58 00:05:52,483 --> 00:05:54,690 Uste nuen faltan botako nintzala 59 00:05:54,986 --> 00:05:56,524 COBB: Badakizu ni naizela 60 00:05:57,690 --> 00:06:00,170 Baina ezin naiz gehiago zurekin fidatu 61 00:06:00,893 --> 00:06:02,271 Beraz, zer? 62 00:06:03,830 --> 00:06:06,037 MAL: Arthurren gustua dirudi 63 00:06:06,199 --> 00:06:09,841 Izan ere, gaia partziala da gerraosteko margolari britainiarrei. 64 00:06:11,539 --> 00:06:13,247 Mesedez, eser zaitez 65 00:06:20,984 --> 00:06:22,430 MAL: Esadazu 66 00:06:22,820 --> 00:06:24,390 umeek faltan botatzen naute? 67 00:06:28,727 --> 00:06:30,434 Ezin duzu imajinatu 68 00:06:34,600 --> 00:06:35,704 Zertan ari zara? 69 00:06:35,868 --> 00:06:37,404 Aire freskoa hartu besterik ez dago 70 00:06:37,804 --> 00:06:39,579 Egon zauden tokian, Mal 71 00:06:48,684 --> 00:06:50,129 [GRUNTS] 72 00:06:53,289 --> 00:06:55,132 Auskalo 73 00:07:04,369 --> 00:07:05,609 [KIRRINDI LEUNA] 74 00:07:13,881 --> 00:07:14,916 [TIROA ISILDUTA] 75 00:07:15,082 --> 00:07:16,322 [GUARDIA GUNTAS] 76 00:07:25,061 --> 00:07:26,699 [TIROA ISILDU GERO GUARDU GRUTXOAK] 77 00:07:56,998 --> 00:07:58,569 SAITO: Buelta 78 00:07:58,735 --> 00:07:59,770 Pistola, Dom 79 00:08:09,047 --> 00:08:10,185 Mesedez 80 00:08:22,295 --> 00:08:24,674 Orain gutun-azala, Cobb jauna 81 00:08:25,066 --> 00:08:28,479 Esan al dizu? Edo denetik ezagutu duzu? 82 00:08:28,904 --> 00:08:33,876 Hemen zaudela ni lapurtzeko edo benetan lotan gaudela? 83 00:08:38,014 --> 00:08:40,393 Izena jakin nahi dut zure enpresaburuarena. 84 00:08:42,386 --> 00:08:46,267 Ah, ez du balio bera mehatxatzeak amets batean, ezta, Mal? 85 00:08:46,424 --> 00:08:48,904 Hori araberakoa da mehatxatzen ari zarenaren gainean 86 00:08:49,796 --> 00:08:51,969 Hura hiltzeak esnatuko luke 87 00:08:52,732 --> 00:08:53,904 Baina mina 88 00:08:55,569 --> 00:08:57,014 [GARRIAK] 89 00:08:57,838 --> 00:08:59,750 Mina gogoan dago 90 00:09:00,441 --> 00:09:04,652 Eta dekorazioa ikusita, zure buruan gaude, ezta, Arthur? 91 00:09:08,117 --> 00:09:09,187 [GRUNTS] 92 00:09:16,060 --> 00:09:19,166 - Zertan ari zara? goizegi da - Baina ametsa erortzen ari da. 93 00:09:19,330 --> 00:09:22,778 Saito azpian mantentzen saiatuko naiz kolpe pixka bat luzeagoa. Ia hor gaude 94 00:09:23,168 --> 00:09:24,272 [TIROA ISILDUTA] 95 00:09:36,985 --> 00:09:40,957 Gertu zegoen. Oso hurbil 96 00:09:43,593 --> 00:09:44,800 [GARRIAK] 97 00:09:54,072 --> 00:09:55,108 [OUGAS] 98 00:09:55,274 --> 00:09:56,844 Gelditu ezazu! 99 00:10:01,481 --> 00:10:03,358 [TIROA] 100 00:10:10,959 --> 00:10:12,199 [GRUNTS] 101 00:10:18,468 --> 00:10:19,913 [XISSULA] 102 00:10:21,205 --> 00:10:22,513 [SAITOK HASI DIRA] 103 00:10:22,673 --> 00:10:24,846 Honek ez du funtzionatuko. Esnatu ezazu 104 00:10:37,457 --> 00:10:38,800 [GRUNTS] 105 00:10:45,668 --> 00:10:47,614 Ez da esnatuko 106 00:10:52,075 --> 00:10:53,383 - Eman zion ostikada NASH: Zer? 107 00:10:53,910 --> 00:10:54,945 Utzi ezazu 108 00:10:55,111 --> 00:10:56,352 [PISTOLAK] 109 00:11:02,154 --> 00:11:03,724 [EGUR GAINAK] 110 00:11:31,322 --> 00:11:32,926 [SAITO GRUTXAN] 111 00:11:39,498 --> 00:11:40,875 COBB: Kanpoan dago 112 00:11:42,869 --> 00:11:44,780 [ATZERRO HIZKUNTZAN OIHARRA] 113 00:11:46,173 --> 00:11:48,244 Prestatuta etorri zara, eh? 114 00:11:48,409 --> 00:11:52,256 Nire segurtasun buruak ere ez daki apartamentu hau. Nola aurkitu zenuen? 115 00:11:52,881 --> 00:11:56,625 Zaila da zure posizioko gizon batentzat hau bezalako maitasun habia sekretua gordetzeko... 116 00:11:56,786 --> 00:11:59,323 ... dagoen tokian bereziki emakume ezkondu batek tartean. 117 00:11:59,489 --> 00:12:01,470 - Ez zuen inoiz egingo - Hala ere hemen gaude. 118 00:12:02,526 --> 00:12:04,631 - Dilema batekin. - Gero eta hurbilago daude 119 00:12:04,795 --> 00:12:07,572 - Etorri zarena lortu duzu COBB: Beno, hori ez da egia. 120 00:12:07,732 --> 00:12:10,406 Funtsezko informazio bat utzi duzu kanpoan ezta? 121 00:12:10,568 --> 00:12:13,778 Zerbait eutsi diozu bazekielako zertan geunden 122 00:12:13,939 --> 00:12:16,819 - Galdera da, zergatik utzi diguzu sartzen? - Entzunaldi bat. 123 00:12:18,011 --> 00:12:20,958 - Zertarako entzunaldi bat? - Ez du axola. Huts egin duzu 124 00:12:21,114 --> 00:12:23,823 Informazio hit guztiak atera genituen hor barruan zeneukan. 125 00:12:24,218 --> 00:12:26,528 Baina zure iruzurra nabaria zen 126 00:12:32,762 --> 00:12:34,036 [MAKINA BURUZKOA] 127 00:12:57,125 --> 00:13:01,039 [EDITH PIAFEN NON, JE NE REGRETTE RIEN" JOLASTEN] 128 00:13:03,632 --> 00:13:05,634 [KANTA OHARRA] 129 00:13:07,404 --> 00:13:11,853 - Beraz, utzi nazazu eta zoaz. - Ez omen duzu ulertzen, Saito jauna 130 00:13:12,008 --> 00:13:16,253 Kontratatu gintuen korporazio hori ez dute porrota onartuko. 131 00:13:16,414 --> 00:13:18,554 Ez dugu bi egun iraungo 132 00:13:20,486 --> 00:13:21,692 Cobb? 133 00:13:21,854 --> 00:13:24,995 Hau egin beharko dudala dirudi apur bat sinpleago. 134 00:13:25,158 --> 00:13:28,936 Esan iezaguzu zer dakizun! Esaiguzu zer dakizuna, orain! 135 00:13:29,830 --> 00:13:31,571 [LAUGHING] 136 00:13:32,299 --> 00:13:35,179 SAITO: Beti gorrotatu izan dut alfonbra hau 137 00:13:35,804 --> 00:13:39,719 zikinduta eta urratuta dago hain modu bereizgarrietan 138 00:13:41,210 --> 00:13:44,556 Baina oso zalantzarik gabe artilez egina 139 00:13:45,382 --> 00:13:47,089 Oraintxe bertan 140 00:13:48,119 --> 00:13:50,565 Poliesterran etzanda nago 141 00:13:54,426 --> 00:13:59,274 Horrek esan nahi du ez dudala gezurretan ari nire alfonbra gainean, nire apartamentuan 142 00:14:00,133 --> 00:14:03,411 Zure ospea bete duzu Cobb jauna. 143 00:14:03,838 --> 00:14:05,875 Oraindik ametsetan nago 144 00:14:07,542 --> 00:14:09,284 [ALARMA BIP] 145 00:14:12,548 --> 00:14:14,392 Nola joan zen? Ez ona. 146 00:14:19,790 --> 00:14:23,898 Ametsa amets baten barruan, ezta? Harrituta nago. 147 00:14:25,163 --> 00:14:28,668 Baina nire ametsetan, nire arauekin jokatzen duzu 148 00:14:28,834 --> 00:14:31,110 A, bai, baina ikusten duzu, Saito jauna 149 00:14:31,270 --> 00:14:32,681 Ez gaude zure ametsetan 150 00:14:32,838 --> 00:14:34,409 Nirean gaude 151 00:14:34,575 --> 00:14:36,145 [GIZONAK OIHARK] 152 00:14:37,277 --> 00:14:39,019 [ALARMA BIP AZKARAGO] 153 00:14:41,683 --> 00:14:43,026 [NASH YELLS] 154 00:14:44,353 --> 00:14:46,458 Ipurdia. Nola nahasten duzu alfonbra? 155 00:14:46,622 --> 00:14:48,933 - Ez da nire errua izan. - Zu zara arkitektoa 156 00:14:49,092 --> 00:14:51,231 Ez nekien masaila igurtziko zuen! 157 00:14:51,394 --> 00:14:52,498 Nahikoa da 158 00:14:53,598 --> 00:14:55,134 Zuk. Zer demontre izan zen hori guztia? 159 00:14:55,633 --> 00:14:58,513 Kontrolpean daukat. Gorroto nuke zu kontroletik kanpo ikustea 160 00:14:58,670 --> 00:15:02,447 Ez dugu horretarako astirik Kioton jaitsiko naiz. 161 00:15:02,608 --> 00:15:04,452 ARTUR: Ez ditu konpartimentu guztiak egiaztatuko 162 00:15:04,611 --> 00:15:06,249 Bai, ba, ez zaizkit trenak gustatzen 163 00:15:06,412 --> 00:15:09,189 Entzun. Gizon bakoitza beretzat 164 00:16:17,864 --> 00:16:19,538 [TELEFONOA JOKATU] 165 00:16:23,538 --> 00:16:24,574 Bai, kaixo? 166 00:16:24,773 --> 00:16:27,379 PHILLIPA: Kaixo, aita. JAMES: Kaixo, aita. 167 00:16:27,910 --> 00:16:31,518 Aupa, mutilak. Aizu. Zer moduz zaude? Zer moduz, e? 168 00:16:31,681 --> 00:16:33,922 PHILLIPA: Ongi. JAMES: Ados, uste dut 169 00:16:34,084 --> 00:16:37,828 Ados? Nor dago ondo? Zu al zara, James? 170 00:16:37,988 --> 00:16:41,903 JAMES: Bai. Noiz etorriko zara etxera, aita? 171 00:16:42,894 --> 00:16:47,537 Tira, ezin dut, maitea. Ezin dut Ez denbora batez, gogoratzen? 172 00:16:47,700 --> 00:16:49,043 JAMES zergatik? 173 00:16:49,369 --> 00:16:54,946 Begira, esan dizut, kanpoan nago lanean ari naizelako, ezta? 174 00:16:55,243 --> 00:16:58,087 FILIPA: Amonak dio ez zarela sekula itzuliko 175 00:16:58,747 --> 00:17:00,659 COBB: Phillipa, zu al zara? 176 00:17:01,617 --> 00:17:03,961 Jarri amona telefonoa niretzat egingo duzu? 177 00:17:04,120 --> 00:17:05,828 FILIPA: Burua astintzen ari da 178 00:17:07,958 --> 00:17:10,462 Beno, espero besterik ez dagoela gaizki dagoela 179 00:17:11,329 --> 00:17:12,535 JAMES: Aita? 180 00:17:13,231 --> 00:17:14,266 Bai, James? 181 00:17:14,432 --> 00:17:16,106 JAMES: Ama zurekin al dago? 182 00:17:18,737 --> 00:17:20,945 James, honetaz hitz egin dugu 183 00:17:22,242 --> 00:17:24,586 Ama ez dago jada 184 00:17:25,646 --> 00:17:26,886 JAMES: Non? 185 00:17:28,616 --> 00:17:31,257 EMAKUMEA: Nahikoa da, haurrak. Esan agur 186 00:17:31,420 --> 00:17:34,458 Entzun, opari batzuk bidaliko ditut Aitonarekin, ezta? 187 00:17:34,623 --> 00:17:35,659 Eta ona izan, izan 188 00:17:35,825 --> 00:17:37,498 [Marko-tonua] 189 00:17:43,300 --> 00:17:44,404 [ATEA JOTZEN] 190 00:17:46,171 --> 00:17:48,378 Gure ibilaldia teilatuan dago Eskuin. 191 00:17:55,549 --> 00:17:56,721 Aizu, ondo al zaude? 192 00:17:57,451 --> 00:17:58,759 Bai. Bai, ondo nago. Zergatik? 193 00:17:58,919 --> 00:18:01,366 Tira, ametsetan behera Mal agertzen da. 194 00:18:01,522 --> 00:18:04,765 Begira, barkatu zure hankagatik Ez da berriro gertatuko. 195 00:18:04,926 --> 00:18:08,534 Okerrago doa, ezta? Barkamen bat besterik ez da jasotzen, ezta? 196 00:18:08,697 --> 00:18:11,178 - Non dago Nash? - Ez du erakutsi. Itxaron nahi duzu? 197 00:18:11,334 --> 00:18:13,814 Entregatu behar genuen Saitoren hedapen planak... 198 00:18:13,970 --> 00:18:15,745 Duela bi ordu Cobol Engineeringera 199 00:18:15,906 --> 00:18:19,149 Honezkero, badakite porrot egin dugula desagertzeko garaia da. 200 00:18:19,677 --> 00:18:22,181 - Nora joango zara? - Buenos Aires. 201 00:18:22,347 --> 00:18:26,626 Behean egon naiteke, agian usaintzen gauzak lasaitzen direnean lana. Zuk? 202 00:18:26,786 --> 00:18:27,992 Estatu aldean 203 00:18:28,187 --> 00:18:29,689 Bidali nire agurra 204 00:18:36,030 --> 00:18:39,603 Saldu zaitu. Etortzeko pentsatua niri eta bere bizitzaren truke. 205 00:18:41,770 --> 00:18:43,579 Beraz, gogobetetasuna eskaintzen dizut 206 00:18:47,511 --> 00:18:50,048 ez da gauzei aurre egiteko modua 207 00:18:53,117 --> 00:18:54,619 [HELIKOPTEROA HASI] 208 00:19:02,328 --> 00:19:05,207 - Zer egingo duzu berarekin? - Ezer ez. 209 00:19:05,598 --> 00:19:08,102 Baina ezin dut Cobol Engineering-en alde hitz egin 210 00:19:22,619 --> 00:19:25,623 - Zer nahi duzu gugandik? - Sorrera. 211 00:19:27,225 --> 00:19:29,637 Posible al da? Noski ezetz. 212 00:19:29,794 --> 00:19:32,002 Ideia bat lapurtzen baduzu norbaiten gogotik... 213 00:19:32,164 --> 00:19:34,041 Zergatik ezin duzu han landatu beharrean? 214 00:19:34,199 --> 00:19:36,304 Ados, hemen nago landatzen ideia bat zure buruan. 215 00:19:36,468 --> 00:19:39,780 Nik diot: "Ez pentsatu elefanteetan Zertan ari zara pentsatzen? 216 00:19:39,940 --> 00:19:40,975 Elefanteak 217 00:19:41,141 --> 00:19:44,316 Eskuin. Baina ez da zure ideia, dakizulako eman dizudala 218 00:19:44,512 --> 00:19:47,494 Subjektuaren adimenak beti traza dezake ideiaren sorrera. 219 00:19:47,649 --> 00:19:50,858 Benetako inspirazioa ezinezkoa da faltsutzea Hori ez da egia. 220 00:19:53,389 --> 00:19:56,495 - Egin dezakezu? - Aukera bat eskaintzen didazu? 221 00:19:56,659 --> 00:19:59,334 Nire bidea aurki dezakedalako Cobolekin gauzak koadratzeko. 222 00:19:59,496 --> 00:20:01,533 Orduan, aukera duzu 223 00:20:01,699 --> 00:20:03,475 Orduan alde egitea aukeratu dut, jauna 224 00:20:08,374 --> 00:20:10,081 Esan tripulazioari nora joan nahi duzun 225 00:20:15,349 --> 00:20:16,419 Aizu, Cobb jauna 226 00:20:19,587 --> 00:20:21,658 Nola gustatuko litzaizuke etxera joan? 227 00:20:22,458 --> 00:20:25,769 Ameriketara. Zure seme-alabei 228 00:20:26,195 --> 00:20:29,541 Ezin duzu hori konpondu. Inork ezin du 229 00:20:29,699 --> 00:20:32,943 - Hasieran bezala - Cobb, tira. 230 00:20:36,674 --> 00:20:39,588 Zein konplexua da ideia? Nahikoa sinplea. 231 00:20:39,745 --> 00:20:43,284 Ideia ez da erraza behar duzunean beste inoren buruan landatzea 232 00:20:43,683 --> 00:20:47,187 Nire lehiakide nagusia da osasun eskasa duen agure bat 233 00:20:47,353 --> 00:20:51,131 Bere semeak laster heredatuko du kontrola korporazioarena. 234 00:20:52,026 --> 00:20:55,600 Haustea erabaki dezan behar dut bere aitaren inperioa. 235 00:20:56,297 --> 00:20:58,972 Cobb, honetatik alde egin beharko genuke Eutsi. 236 00:21:01,037 --> 00:21:04,315 Hau egingo banu nik ere egin nezakeen 237 00:21:04,474 --> 00:21:06,385 Berme bat beharko nuke 238 00:21:06,543 --> 00:21:09,821 - Nola dakit entregatu dezakezula? - Ez duzu. 239 00:21:10,415 --> 00:21:11,894 Baina ahal dut 240 00:21:12,483 --> 00:21:17,058 Beraz, fede-jauzi bat eman nahi al duzu 241 00:21:17,489 --> 00:21:21,336 edo agure bihurtu damuz beteta... 242 00:21:21,494 --> 00:21:24,101 Bakarrik hiltzeko zain? 243 00:21:27,168 --> 00:21:31,481 Bildu zure taldea, Cobb jauna. Eta zure jendea zuhurrago aukeratu 244 00:21:39,583 --> 00:21:41,426 Begira, badakit zenbat etxera joan nahi duzu. 245 00:21:44,222 --> 00:21:45,963 Hau ezin da egin 246 00:21:46,124 --> 00:21:49,402 Bai, ahal da. Nahikoa sakondu behar da 247 00:21:49,595 --> 00:21:51,131 Ez dakizu hori 248 00:21:52,465 --> 00:21:54,309 Lehenago egin dut 249 00:21:55,502 --> 00:21:56,674 Nori egin zenioke? 250 00:22:01,909 --> 00:22:03,912 Zergatik goaz Parisera? 251 00:22:05,514 --> 00:22:07,221 Arkitekto berri bat beharko dugu 252 00:22:07,816 --> 00:22:09,524 [KANPAI JARRIAK] 253 00:22:24,137 --> 00:22:26,208 COBB: Ez zaizu inoiz zure bulegoa gustatu, ezta? 254 00:22:28,007 --> 00:22:31,046 Ez dago pentsatzeko lekurik erratz armairu horretan 255 00:22:32,913 --> 00:22:35,155 Seguru al da hemen egotea? 256 00:22:36,384 --> 00:22:38,796 Frantziaren arteko estradizioa eta Estatu Batuak... 257 00:22:38,954 --> 00:22:41,195 Amesgaizto burokratikoa da badakizu hori. 258 00:22:41,357 --> 00:22:44,100 Uste dut bide bat aurki dezaketela zure kasuan funtziona dezan. 259 00:22:44,261 --> 00:22:48,767 Begira, nik, eh, hauek ekarri dizkizut zuk emateko aukera duzunean haurrei. 260 00:22:48,932 --> 00:22:51,539 baino gehiago beharko du noizean behin peluxea 261 00:22:51,702 --> 00:22:54,684 haur horiek konbentzitzeko aita dute oraindik. 262 00:22:54,840 --> 00:22:57,684 Dakidana egiten ari naiz. Zuk irakatsi didazuna egiten ari naiz 263 00:22:57,843 --> 00:22:59,380 Inoiz ez dizut irakatsi lapurra izaten 264 00:22:59,546 --> 00:23:01,753 Ez, nabigatzen irakatsi didazu jendearen gogoak. 265 00:23:01,915 --> 00:23:03,223 Baina gertatutakoaren ondoren 266 00:23:03,383 --> 00:23:06,957 ez zegoen zilegi asko trebetasun hori erabiltzeko moduak. 267 00:23:12,093 --> 00:23:13,595 Zer egiten duzu hemen, Dom? 268 00:23:15,698 --> 00:23:18,110 Etxerako bidea aurkitu dudala uste dut 269 00:23:18,267 --> 00:23:21,841 lana da pertsona oso-oso boteretsu batzuentzat 270 00:23:22,072 --> 00:23:26,488 Uste dudan jendeak konpondu dezakeela nire karguak betirako. 271 00:23:27,278 --> 00:23:28,552 Baina zure laguntza behar dut 272 00:23:29,247 --> 00:23:32,559 Usteltzeko zaude hemen nire distiratsu eta onenetariko bat 273 00:23:32,718 --> 00:23:35,632 Badakizu zer eskaintzen ari naizen. Beraiek erabaki dezatela 274 00:23:35,789 --> 00:23:37,268 Dirua. Ez dirua bakarrik 275 00:23:37,424 --> 00:23:38,767 Gogoan duzu 276 00:23:38,925 --> 00:23:42,169 katedralak eraikitzeko aukera da hiri osoak... 277 00:23:42,330 --> 00:23:44,105 Inoiz existitu ez diren gauzak 278 00:23:44,265 --> 00:23:47,475 existitu ezin ziren gauzak mundu errealean. 279 00:23:47,636 --> 00:23:52,814 Beraz, beste norbaiti uztea nahi duzu jarraitzen zaitu zure fantasiara? 280 00:23:52,976 --> 00:23:54,957 Egia esan, ez dira ametsera sartzen 281 00:23:55,112 --> 00:23:58,389 Mailak diseinatzen dituzte eta irakatsi ameslariei. Hori da guztia 282 00:23:58,549 --> 00:23:59,789 Diseina ezazu zuk zeuk 283 00:24:02,454 --> 00:24:03,956 Malek ez dit utziko 284 00:24:10,163 --> 00:24:12,302 Itzuli errealitatera, Dom 285 00:24:13,634 --> 00:24:16,206 Mesedez. Errealitatea 286 00:24:16,571 --> 00:24:19,108 Ume horiek, zure bilobak 287 00:24:19,274 --> 00:24:23,280 aita noiz etorriko zain daude etxera bueltan. Hori da haien errealitatea. 288 00:24:23,445 --> 00:24:26,655 Eta lan hau, azken lan hau horrela iristen naiz. 289 00:24:27,183 --> 00:24:30,825 Ez nintzateke hemen zutik egongo beste biderik jakingo banu. 290 00:24:33,991 --> 00:24:36,905 Arkitekto bat behar dut ni bezain ona dena 291 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 Norbait hobetu dut 292 00:24:43,269 --> 00:24:44,304 Ariadna? 293 00:24:46,907 --> 00:24:49,444 Cobb jauna ezagutzea gustatuko litzaidake 294 00:24:49,843 --> 00:24:50,948 Pozik zu ezagututa 295 00:24:51,112 --> 00:24:55,789 Momentu batzuk badituzu, Cobb jaunak bai zurekin eztabaidatu nahiko lukeen lan eskaintza. 296 00:24:55,952 --> 00:24:56,987 Lanpostu bat? 297 00:24:57,386 --> 00:24:58,694 Ez zehazki 298 00:24:58,854 --> 00:25:00,197 Proba bat daukat zuretzat 299 00:25:00,924 --> 00:25:02,995 Ez al didazu ezer esango lehenik? 300 00:25:03,160 --> 00:25:05,801 Lana deskribatu aurretik, Egin dezakezula jakin behar dut 301 00:25:05,964 --> 00:25:09,173 - zergatik? - ez da, hertsiki, legezkoa 302 00:25:12,271 --> 00:25:16,948 Bi minutu dituzu labirinto bat diseinatzeko konpontzeko minutu bat behar dela. 303 00:25:18,878 --> 00:25:20,016 Gelditu 304 00:25:22,450 --> 00:25:23,656 Berriz ere 305 00:25:25,786 --> 00:25:27,130 Gelditu 306 00:25:30,292 --> 00:25:32,364 Hori baino hobeto egin beharko duzu 307 00:25:45,377 --> 00:25:46,652 Hori gehiago da 308 00:26:06,836 --> 00:26:09,749 COBB: Frakzio bat bakarrik erabiltzen dugula esaten dute gure garunaren benetako potentziala. 309 00:26:09,906 --> 00:26:11,614 Orain, orduan esna gaude 310 00:26:11,776 --> 00:26:14,757 Lo gaudenean, gure gogoak ia edozer egin dezake 311 00:26:14,912 --> 00:26:15,947 Hala nola? 312 00:26:16,113 --> 00:26:20,119 Imajinatu eraikin bat diseinatzen ari zarela Aspektu bakoitza kontzienteki sortzen duzu. 313 00:26:20,285 --> 00:26:24,132 Baina batzuetan, ia dagoela ematen du bera sortuz, zer esan nahi dudan badakizu 314 00:26:24,290 --> 00:26:26,270 Bai, deskubritzen ari nintzela 315 00:26:26,426 --> 00:26:28,703 Benetako inspirazioa, ezta? 316 00:26:28,862 --> 00:26:32,208 Orain, amets batean, gure gogoak etengabe egiten du hori 317 00:26:32,367 --> 00:26:37,010 Sortzen eta hautematen dugu gure mundua aldi berean 318 00:26:37,173 --> 00:26:40,586 Eta gure gogoak oso ondo egiten du hori gertatzen ari denik ere ez dakigula 319 00:26:40,743 --> 00:26:43,486 Horrek aukera ematen digu zuzen egiteko prozesu horren erdian 320 00:26:43,647 --> 00:26:46,025 Nola? Sortze-zatia hartuz 321 00:26:46,183 --> 00:26:47,822 Orain, hemen behar zaitut 322 00:26:47,985 --> 00:26:50,363 Zuk sortzen duzu ametsaren mundua 323 00:26:50,521 --> 00:26:55,904 Gaia amets horretara eramaten dugu, eta inkontzienteaz betetzen dute 324 00:26:56,061 --> 00:27:00,738 Nola lortuko nuen nahikoa xehetasun errealitatea dela pentsarazi? 325 00:27:00,900 --> 00:27:04,371 Beno, ametsak, benetakoak sentitzen dira haietan gauden bitartean, ezta? 326 00:27:04,538 --> 00:27:08,248 Esnatzean bakarrik konturatzen gara zerbait arraroa zen benetan. 327 00:27:09,711 --> 00:27:11,122 Utzidazu galdera bat egiten 328 00:27:11,279 --> 00:27:14,693 Ez zara inoiz benetan gogoratzen amets baten hasiera, ezta? 329 00:27:14,851 --> 00:27:17,890 Beti haizea egiten duzu gertatzen ari denaren erdi-erdian 330 00:27:18,055 --> 00:27:19,090 Uste dut, bai 331 00:27:19,256 --> 00:27:20,826 Orduan, nola bukatu genuen hemen? 332 00:27:21,225 --> 00:27:23,297 Beno, hemendik etorri gara, eh 333 00:27:23,495 --> 00:27:26,942 Pentsa, Ariadna. Nola iritsi zara honaino? 334 00:27:27,533 --> 00:27:29,444 Non zaude orain? 335 00:27:32,739 --> 00:27:33,911 Ametsetan ari gara? 336 00:27:34,074 --> 00:27:36,520 Erdian zaude tailerrekoa, lotan 337 00:27:36,676 --> 00:27:39,658 Hau da zure lehen ikasgaia amets partekatuan. Egon lasai 338 00:27:39,814 --> 00:27:41,054 [KOPA TXARRAK] 339 00:27:41,549 --> 00:27:43,257 [BARRURRAK] 340 00:28:16,991 --> 00:28:19,131 Amets bat besterik ez bada, orduan zergatik zara-? 341 00:28:19,295 --> 00:28:20,603 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" JOLASTEN] 342 00:28:20,763 --> 00:28:22,504 COBB: Inoiz ez baita amets bat, ezta? 343 00:28:22,665 --> 00:28:25,977 Eta kristalez betetako aurpegiak infernuko min ematen du Bertan zaudenean, benetakoa sentitzen da. 344 00:28:26,136 --> 00:28:28,344 ARTUR: Horregatik militarrak ametsak partekatzea garatu. 345 00:28:28,506 --> 00:28:32,215 Soldaduentzako entrenamendu programa bat zen tiro, labankada eta elkarri itotzeko. 346 00:28:32,376 --> 00:28:33,515 Eta gero esnatu 347 00:28:33,812 --> 00:28:35,621 ARIADNA: Nola hartu zuten parte arkitektoek? 348 00:28:35,781 --> 00:28:38,524 COBB: Beno, norbaitek diseinatu behar zuen ametsak, ezta? 349 00:28:39,652 --> 00:28:41,996 Zergatik ez diguzu ematen beste bost minutu? 350 00:28:42,155 --> 00:28:43,260 Bost minutu? 351 00:28:43,424 --> 00:28:44,459 [MUSIKA GELDITU] 352 00:28:44,625 --> 00:28:46,969 Zer-? Hizketan ari ginen gutxienez ordubeterako 353 00:28:47,127 --> 00:28:49,369 Amets batean, zure gogoa azkarrago funtzionatzen du. 354 00:28:49,531 --> 00:28:52,375 Beraz, denbora dirudi motelagoa sentitzeko. 355 00:28:52,534 --> 00:28:55,914 Bost minutu mundu errealean ametsetan ordu bat ematen dizu 356 00:28:56,639 --> 00:28:59,712 Zergatik ez duzu ikusten duzuna bost minututan igo daiteke? 357 00:29:01,712 --> 00:29:03,191 [MAKINA BURUZKOA] 358 00:29:05,617 --> 00:29:08,565 COBB: Oinarrizko diseinua lortu duzu Liburudenda, kafetegia. 359 00:29:08,721 --> 00:29:10,394 Gainontzeko ia guztia ere hemen dago 360 00:29:10,556 --> 00:29:13,503 ARIADNE: Nortzuk dira jendea? - Nire subkontzientearen proiekzioak 361 00:29:13,660 --> 00:29:14,832 - Zurea? - Bai. 362 00:29:14,995 --> 00:29:17,532 Gogoratu, ameslaria zarela Zuk eraikitzen duzu mundu hau. 363 00:29:17,697 --> 00:29:20,372 ni naiz subjektua. Nire gogoak populatzen du 364 00:29:20,534 --> 00:29:22,445 Literalki hitz egin dezakezu nire subkontzienteari. 365 00:29:22,603 --> 00:29:25,517 Hori da ateratzeko moduetako bat gaiaren informazioa. 366 00:29:25,674 --> 00:29:26,948 Bestela nola egiten duzu? 367 00:29:27,142 --> 00:29:31,114 Zerbait segurua sortuz bankuko ganga edo kartzela bat bezala. 368 00:29:31,281 --> 00:29:35,025 Gogoak automatikoki betetzen du babesten saiatzen ari den informazioarekin 369 00:29:35,185 --> 00:29:37,961 - Ulertzen duzu? - Orduan sartu eta lapurtzen duzu? 370 00:29:38,122 --> 00:29:39,158 Bueno 371 00:29:39,324 --> 00:29:43,830 Uste dut uste nuen ametsen espazioa ikusmenari buruzkoa izango litzateke... 372 00:29:43,996 --> 00:29:45,873 Baina sentsazioari buruz gehiago da 373 00:29:46,332 --> 00:29:50,475 Nire galdera da zer gertatzen den duzunean guztiaren fisikarekin nahasten hasi? 374 00:29:52,139 --> 00:29:54,051 [BURRURRAK GERO METAL GAINAK] 375 00:30:31,820 --> 00:30:33,390 zerbait da, ezta? 376 00:30:34,490 --> 00:30:35,798 Bai, hala da 377 00:30:59,719 --> 00:31:01,256 ARIADNA: Zergatik daude guztiak niri begira? 378 00:31:01,422 --> 00:31:04,927 Nire subkontzienteak hori sentitzen duelako beste norbait ari da mundu hau sortzen. 379 00:31:05,093 --> 00:31:09,405 Zenbat eta gehiago aldatu gauzak, orduan eta azkarrago proiekzioak zuregana bat egiten hasten dira. 380 00:31:09,564 --> 00:31:10,635 Bat egin? 381 00:31:10,800 --> 00:31:12,871 Izaera arrotza sumatzen dute ameslariarena. 382 00:31:13,035 --> 00:31:15,710 Eraso egiten dute, globulu zuriak bezala infekzio bati aurre egitea. 383 00:31:15,873 --> 00:31:18,717 - Zer, erasotuko gaituzte? - Ez, ez. 384 00:31:19,276 --> 00:31:20,847 Zuk besterik ez 385 00:31:22,080 --> 00:31:23,559 [METAL KARRINA] 386 00:31:24,749 --> 00:31:29,028 Hau bikaina da, baina esaten dizut, honelako gauzak aldatzen jarraitzen baduzu 387 00:31:32,526 --> 00:31:35,508 Auskalo, kontuan hartu zure subkontzienteari lasai hartzeko? 388 00:31:35,663 --> 00:31:38,337 Nire subkontzientea da. Gogoratzen? Ezin dut kontrolatu 389 00:32:31,997 --> 00:32:33,374 Oso ikusgarria 390 00:32:45,112 --> 00:32:48,651 Nik ezagutzen dut zubi hau. Leku hau benetakoa da, ezta? 391 00:32:48,817 --> 00:32:51,162 Bai, egunero zeharkatzen dut unibertsitatera iristeko. 392 00:32:51,320 --> 00:32:54,767 Inoiz ez birsortu lekuak zure memoriatik Imajinatu beti leku berriak. 393 00:32:54,924 --> 00:32:56,768 Ezagutzen dituzun gauzetatik marrazten duzu, ezta? 394 00:32:56,927 --> 00:33:01,137 Erabili xehetasunak soilik. Farola bat edo telefono-kabina bat. Inoiz eremu osoak 395 00:33:01,299 --> 00:33:03,438 - Zergatik ez? - Zure memoriatik amets bat eraikitzea 396 00:33:03,601 --> 00:33:07,106 eskumena galtzeko modurik errazena da zer den benetakoa eta zer den ametsa. 397 00:33:07,273 --> 00:33:09,344 Hori al da gertatu zaizuna? Entzun nazazu. 398 00:33:09,508 --> 00:33:11,511 Honek ez du zerikusirik nirekin, ulertu? 399 00:33:11,678 --> 00:33:13,658 Horregatik behar nauzu zure ametsak eraikitzeko? 400 00:33:13,813 --> 00:33:16,350 Aizu, alde egin berarengandik. Egin babeskopia. Egin babeskopia 401 00:33:16,517 --> 00:33:18,155 Cobb! Cobb! Alde egin berarengandik! 402 00:33:18,319 --> 00:33:20,265 Utzi nazazu! Utzi nazazu! Mal! 403 00:33:20,755 --> 00:33:22,861 Mal! Cobb! Esnatu nazazu! 404 00:33:23,025 --> 00:33:24,834 - Esnatu nazazu! Esnatu nazazu! - Ez! 405 00:33:24,993 --> 00:33:26,495 - Mal, ez! Ez! - Esnatu nazazu! 406 00:33:26,663 --> 00:33:27,971 [HARTUZKOA] 407 00:33:28,131 --> 00:33:32,103 Aizu, aizu. Begira nazazu Ondo zaude. Ondo zaude. 408 00:33:32,269 --> 00:33:35,512 - Aizu. - Zergatik ez nintzen esnatuko? 409 00:33:35,806 --> 00:33:37,411 Oraindik denbora zegoen erlojuan 410 00:33:37,576 --> 00:33:40,113 Ezin zara esnatu ametsaren barruan hil ezean 411 00:33:40,278 --> 00:33:41,883 - Totem bat beharko du ARIADNA: Zer? 412 00:33:42,048 --> 00:33:43,527 Totem bat, pertsonal txiki bat da 413 00:33:43,683 --> 00:33:46,220 Hori subkontziente bat da zureganatu duzu, Cobb! 414 00:33:46,385 --> 00:33:48,229 Benetako xarmagarria da Oh! 415 00:33:48,388 --> 00:33:51,028 Cobb andrea ezagutu duzula ikusten dut Bere emaztea da? 416 00:33:51,191 --> 00:33:54,935 Bai. Beraz, totem bat. Behar duzu objektu txiki bat, potentzialki astuna 417 00:33:55,096 --> 00:33:57,577 Zure gainean izan dezakezun zerbait beste inork ez dakiela. 418 00:33:57,733 --> 00:33:59,007 ARIADNE: Txanpon bat bezala? ARTUR: Ez. 419 00:33:59,168 --> 00:34:03,811 Hori baino bereziagoa izan behar du Antzeko, hau kargatutako trokel bat da. 420 00:34:04,908 --> 00:34:07,822 Ez, ezin dizut ukitzen utzi. Horrek helburua galduko luke 421 00:34:07,979 --> 00:34:12,190 Ikusi, nik bakarrik dakidala balantzea eta kargatutako trokel zehatz honen pisua 422 00:34:12,351 --> 00:34:14,194 Horrela, zure totemari begiratzen diozunean 423 00:34:14,353 --> 00:34:17,460 ... badakizu hori dudarik gabe ez zaude beste inoren ametsetan 424 00:34:20,893 --> 00:34:25,206 Ez dakit zer den ikusten ez duzun aurrera, edo nahi ez baduzu. 425 00:34:25,366 --> 00:34:28,905 Baina Cobbek arazo larri batzuk ditu han lurperatzen saiatu dela. 426 00:34:29,070 --> 00:34:33,019 Eta ez naiz burua irekitzekotan horrelako norbaiti. 427 00:34:37,881 --> 00:34:38,985 [ATEA ITXITZEN] 428 00:34:39,149 --> 00:34:42,563 Berak itzuliko du. Ez dut inoiz inor ikusi jaso ezazu horren azkar aurretik. 429 00:34:43,021 --> 00:34:47,231 Errealitatea ez da nahikoa izango berarentzat orain eta itzultzen denean... 430 00:34:47,893 --> 00:34:50,567 Itzultzen denean, labirintoak eraikiko dizkiozu 431 00:34:50,729 --> 00:34:53,006 - Non egongo zara? - Eames bisitatzera joan behar dut. 432 00:34:53,166 --> 00:34:56,306 Eames? Ez, Mombasan dago Cobolen atzeko patioa da. 433 00:34:56,469 --> 00:34:58,074 Beharrezko arriskua da 434 00:34:58,472 --> 00:35:01,715 - Tira, lapur on asko dago - Ez dugu lapur bat bakarrik behar. 435 00:35:02,844 --> 00:35:03,879 Faltsutzaile bat behar dugu 436 00:35:12,588 --> 00:35:15,160 Igurtzi nahi duzun guztia ez dira haziko. 437 00:35:15,726 --> 00:35:16,761 Ez dakizu inoiz 438 00:35:17,695 --> 00:35:19,733 COBB: Edari bat emango dizut 439 00:35:21,900 --> 00:35:23,278 Erosten ari zara 440 00:35:29,743 --> 00:35:32,053 - Zure ortografia ez da hobetu - Pixatu. 441 00:35:32,212 --> 00:35:34,193 Nolakoa da zure idazkera? 442 00:35:34,348 --> 00:35:36,191 Polifazetikoa da Ona. 443 00:35:36,350 --> 00:35:37,590 Mila esker 444 00:35:38,253 --> 00:35:39,630 Sorrera 445 00:35:39,855 --> 00:35:42,699 Orain, niri kontatzen hasi baino lehen ezinezkoa da, utzi... 446 00:35:42,858 --> 00:35:46,170 Ez, guztiz posible da oso zaila da. 447 00:35:46,329 --> 00:35:49,607 Interesgarria. Arturok mantentzen duelako ezin dela egin esanez. 448 00:35:50,034 --> 00:35:53,015 Hmm. Arthur. Oraindik lanean ari zara makila hori lokatzetan? 449 00:35:53,170 --> 00:35:54,878 Ona da egiten duen horretan, ezta? 450 00:35:55,040 --> 00:35:57,111 Oh, bera da onena, baina ez du irudimenik 451 00:35:57,275 --> 00:35:58,311 Ez zu bezala 452 00:35:58,478 --> 00:36:01,459 Entzun, hastapena egingo baduzu irudimena behar duzu. 453 00:36:01,614 --> 00:36:05,188 Zerbait galdetzen dizut Aurretik egin al duzu? 454 00:36:05,352 --> 00:36:08,994 Probatu dugu. Uh, ideia martxan jarri dugu baina ez zuen hartu. 455 00:36:09,157 --> 00:36:12,502 - Ez zenuen nahiko sakonera landatu? - Ez, ez da sakontasuna bakarrik. 456 00:36:12,660 --> 00:36:14,663 Bertsiorik errazena behar duzu ideiaren... 457 00:36:14,830 --> 00:36:18,505 ...naturalki hazteko zure gaiaren gogoan. arte sotila da 458 00:36:18,668 --> 00:36:21,205 Beraz, zer da ideia hau landatu behar duzula? 459 00:36:21,371 --> 00:36:25,582 Korporazio handi baten oinordekoa behar dugu bere aitaren inperioa desegiteko. 460 00:36:25,743 --> 00:36:28,189 Hortxe daukazu hainbat motibazio politiko 461 00:36:28,346 --> 00:36:30,349 eta monopolisen aurkako sentimenduak eta abar. 462 00:36:30,516 --> 00:36:32,359 Baina gauza horiek guztiak dira, eh 463 00:36:32,518 --> 00:36:35,398 benetan zure esku dago subjektuaren aurreiritziak, ikusten duzu? 464 00:36:35,555 --> 00:36:38,058 Egin behar duzuna da oinarrizko absolututik hasi 465 00:36:38,224 --> 00:36:39,795 Zein da zer? 466 00:36:40,294 --> 00:36:42,205 Aitarekiko harremana 467 00:36:44,399 --> 00:36:46,072 Botikarik al duzu? Ez, oraindik ez. 468 00:36:46,234 --> 00:36:49,307 Eskuin. Ados, beno, Gizon bat dago hemen, Yusuf 469 00:36:49,472 --> 00:36:52,919 Berak, uh, bere bertsioak formulatzen ditu konposatuenak. 470 00:36:53,075 --> 00:36:54,384 Zergatik ez nauzu hara eramaten? 471 00:36:54,545 --> 00:36:57,617 Behin isatsa galduta Tabernako gizona. 472 00:36:57,781 --> 00:36:59,261 COBB: Cobol Ingeniaritza 473 00:36:59,417 --> 00:37:01,761 Nire buruan dagoen prezio hori, hori hil ala bizirik zegoen? 474 00:37:01,920 --> 00:37:04,458 Ez gogoratu. Ea tiroka hasten den 475 00:37:04,623 --> 00:37:08,264 Exekutatu interferentzia. Behean elkartuko naiz tabernan, esan, ordu erdi bat? 476 00:37:08,427 --> 00:37:10,430 Hona itzuli? Hau da susmatuko luketen azken lekua 477 00:37:10,597 --> 00:37:11,871 [XERRAK] 478 00:37:12,966 --> 00:37:14,310 Ongi da 479 00:37:15,469 --> 00:37:17,312 Freddy. Freddy Simmonds 480 00:37:17,471 --> 00:37:18,950 Ene Jainkoa, zu zara, ezta? 481 00:37:20,442 --> 00:37:21,614 [GRUNTS] 482 00:37:22,477 --> 00:37:23,547 Ez, ez zara zu 483 00:37:23,712 --> 00:37:25,158 Orain ez amets egiten, ezta? 484 00:37:25,315 --> 00:37:27,022 [GRUNTSAK GERO JENDEAK OIHAR EGINEZ] 485 00:37:27,350 --> 00:37:28,954 GIZONA: Lortu ezazu! 486 00:37:44,470 --> 00:37:45,609 Hor! 487 00:38:03,827 --> 00:38:05,865 [KIZERARIA HITZ EGITEN ATZERRIKO HIZKUNTZAN] 488 00:38:06,097 --> 00:38:07,872 Kafe bat 489 00:38:12,204 --> 00:38:13,376 Shh 490 00:38:15,174 --> 00:38:16,949 [KARBERIAK OIHARK] 491 00:38:19,012 --> 00:38:20,492 Kafe bat 492 00:38:21,515 --> 00:38:22,994 Kafe bat 493 00:38:24,118 --> 00:38:25,291 [GIZONAK OIHARK] 494 00:38:42,607 --> 00:38:43,642 [HONDOAK] 495 00:38:57,458 --> 00:38:58,698 [GRURRINA] 496 00:39:12,209 --> 00:39:13,517 [PNUMAK GARRIA] 497 00:39:17,582 --> 00:39:19,061 Igogailua nahi duzu, Cobb jauna? 498 00:39:20,652 --> 00:39:24,760 - Zer egiten duzu Mombasan? - Hemen nago nire inbertsioa babesteko 499 00:39:25,424 --> 00:39:26,802 [TXISTU] 500 00:39:27,260 --> 00:39:30,207 Ah. Beraz, hau da zure ideia buztana galtzearena, e? 501 00:39:30,364 --> 00:39:31,400 Buztan ezberdina 502 00:39:34,235 --> 00:39:35,737 [ARIADNEK EZTARRIA KARRATU DU] 503 00:39:40,109 --> 00:39:41,851 Cobbek esan zuen itzuliko zarela 504 00:39:42,979 --> 00:39:46,518 Saiatu nintzen ez etortzen, baina... Baina ez dago horrelakorik 505 00:39:46,684 --> 00:39:48,357 besterik ez da 506 00:39:49,854 --> 00:39:51,198 sorkuntza hutsa 507 00:39:51,356 --> 00:39:53,859 Begirada bat botako dugu arkitektura paradoxikoren batean? 508 00:39:54,026 --> 00:39:56,028 ARTHUR: Menperatu beharko duzu trikimailu batzuk... 509 00:39:56,195 --> 00:39:59,733 Hiru osatuko badituzu ametsen mailak. Barkatu. 510 00:39:59,899 --> 00:40:01,345 ARIADNA: Nolako trikimailuak? 511 00:40:01,502 --> 00:40:05,006 Amets batean, arkitektura iruzurra dezakezu forma ezinezkoetan. 512 00:40:05,172 --> 00:40:09,087 Horrek begizta itxiak sortzeko aukera ematen dizu Penrose Steps bezala. 513 00:40:09,944 --> 00:40:11,947 Eskailera infinitua 514 00:40:14,650 --> 00:40:16,095 Ikusi? 515 00:40:20,257 --> 00:40:21,327 Paradoxa 516 00:40:21,492 --> 00:40:22,903 Horrelako begizta itxia, beraz 517 00:40:23,061 --> 00:40:26,167 mugak mozorrotzen lagunduko dizu sortzen duzun ametsarena. 518 00:40:26,330 --> 00:40:28,311 Baina maila horiek zenbaterainokoak izan behar dute? 519 00:40:28,467 --> 00:40:31,608 Edozer izan liteke eraikin baten solairutik hiri oso bateraino 520 00:40:31,771 --> 00:40:35,218 Nahikoa konplikatua izan behar dute proiekzioetatik ezkutatu dezakegula 521 00:40:35,375 --> 00:40:36,787 - Labirinto bat? - Ongi, labirinto bat 522 00:40:36,944 --> 00:40:38,287 Eta hobeto labirintoa 523 00:40:38,479 --> 00:40:41,153 Orduan, zenbat eta luzeagoa izan proiekzioak harrapatu baino lehen? 524 00:40:41,315 --> 00:40:42,590 Zehazki 525 00:40:43,251 --> 00:40:46,893 Nire subkontzienteak nahikoa adeitsua dirudi Ja, ja. Itxaron, itsusi bihurtuko dira. 526 00:40:47,056 --> 00:40:49,969 Inori ez zaio gustatzen beste norbait sentitzea beren buruan nahasten. 527 00:40:50,126 --> 00:40:52,232 Cobbek ezin du gehiago eraiki, ezta? 528 00:40:54,064 --> 00:40:55,907 Ez dakit ezin izango duen, baina ez du egingo 529 00:40:56,066 --> 00:40:58,479 Seguruagoa dela uste du diseinuak ezagutzen ez baditu 530 00:40:58,636 --> 00:40:59,740 zergatik? 531 00:40:59,904 --> 00:41:02,146 Ez dit esango. Baina uste dut Mal dela 532 00:41:02,575 --> 00:41:04,885 Bere emazte ohia? Ez, ez bere ohia 533 00:41:05,044 --> 00:41:08,219 Elkarrekin jarraitzen dute? Ez. 534 00:41:09,449 --> 00:41:10,951 Ez, hilda dago 535 00:41:12,920 --> 00:41:15,662 Bertan ikusten duzuna bere proiekzioa besterik ez da 536 00:41:19,194 --> 00:41:20,673 Nolakoa zen bizitza errealean? 537 00:41:21,330 --> 00:41:22,867 Ederra zen 538 00:41:26,569 --> 00:41:28,948 YUSUF: Kimikariaren bila zabiltza? COBB: Bai. 539 00:41:29,106 --> 00:41:31,245 Lan baterako konposatuak formulatzeko? 540 00:41:31,909 --> 00:41:33,787 Eta gurekin zelaira joateko 541 00:41:33,945 --> 00:41:36,186 Ez, gutxitan joaten naiz zelaira, Cobb jauna 542 00:41:36,348 --> 00:41:40,092 Beno, han behar zaitugu neurrira egiteko gure beharretarako espezifikoak diren konposatuak. 543 00:41:40,253 --> 00:41:42,359 - Zeintzuk dira? - Sakonera handia 544 00:41:42,523 --> 00:41:45,800 Amets bat amets baten barruan? Bi maila? 545 00:41:48,563 --> 00:41:49,598 Hiru 546 00:41:49,764 --> 00:41:53,338 Ezinezkoa. Hainbeste amets ametsen barruan ezegonkorra da. 547 00:41:53,502 --> 00:41:57,473 Posible da. Lasaigarri bat gehitu besterik ez duzu egin behar 548 00:41:57,641 --> 00:42:00,315 Sedagarri indartsua 549 00:42:02,112 --> 00:42:04,354 Zenbat taldekide? Bost. 550 00:42:04,515 --> 00:42:06,256 SAITO Sei. 551 00:42:07,118 --> 00:42:11,158 Lana egin duzula jakiteko modu bakarra zurekin sartzen banaiz. 552 00:42:11,323 --> 00:42:14,430 Ez dago turistentzako lekurik horrelako lan batean, Saito jauna. 553 00:42:14,594 --> 00:42:16,972 Oraingoan, badirudi 554 00:42:17,898 --> 00:42:21,641 Hau, nire ustez, hasteko leku ona da Egunero erabiltzen dut. 555 00:42:21,802 --> 00:42:23,942 COBB: Zertarako? - Hemen, erakutsiko dizut 556 00:42:28,244 --> 00:42:29,985 Agian ez duzu ikusi nahi 557 00:42:32,915 --> 00:42:34,520 Zure ondoren 558 00:42:34,718 --> 00:42:36,391 [MAKINA BURUZKOA] 559 00:42:43,829 --> 00:42:46,833 EAMES: Hamar. Hamabi. Guztiak konektatuta. Infernu odoltsua 560 00:42:46,999 --> 00:42:48,775 Egunero etortzen dira ametsa partekatzera 561 00:42:51,805 --> 00:42:54,377 Ikusten duzu? Oso egonkorra 562 00:43:00,082 --> 00:43:04,156 - Noiz arte amets egiten dute? YUSUF: Hiru, lau ordu, egunero 563 00:43:04,420 --> 00:43:05,455 Amets garaian? 564 00:43:05,622 --> 00:43:09,298 Konposatu honekin? 40 ordu inguru egunero. 565 00:43:09,460 --> 00:43:12,771 - Zergatik egiten dute? YUSUF: Esaiozu, Cobb jauna 566 00:43:14,299 --> 00:43:16,745 Pixka bat igaro ondoren, bihurtzen da amets egiteko modu bakarra 567 00:43:16,901 --> 00:43:18,848 Oraindik amets egiten al duzu, Cobb jauna? 568 00:43:19,472 --> 00:43:22,885 - Egunero etortzen dira hona lo egitera? GIZONA: Ez. 569 00:43:24,611 --> 00:43:27,319 Esnatzera datoz 570 00:43:28,315 --> 00:43:31,627 Ametsa euren errealitate bihurtu da 571 00:43:32,553 --> 00:43:34,932 Nor zara zu bestela esateko, jauna? 572 00:43:37,226 --> 00:43:38,865 Ea zer egin dezakezun 573 00:43:46,337 --> 00:43:47,782 [METAL GAINAK] 574 00:43:49,841 --> 00:43:51,445 Badakizu nola aurkitu ni 575 00:43:54,047 --> 00:43:56,049 Badakizu zer egin behar duzun 576 00:44:01,288 --> 00:44:02,358 Zorrotza, ez? 577 00:44:17,941 --> 00:44:20,786 SAITO: Ondo al zaude, Cobb jauna? 578 00:44:21,312 --> 00:44:25,090 Bai, bai. Dena ondo dago 579 00:44:33,526 --> 00:44:37,236 Robert Fischer, Fischer Morrowren oinordekoa konglomeratu energetikoa. 580 00:44:37,398 --> 00:44:39,309 COBB: Zein da zure arazoa Fischer jaun honekin? 581 00:44:39,468 --> 00:44:41,072 Hori ez da zure kezka 582 00:44:41,470 --> 00:44:45,851 Saito jauna, hau ez da zure ohikoa espioitza korporatiboa. 583 00:44:46,008 --> 00:44:47,612 Sorrera eskatu didazu 584 00:44:47,777 --> 00:44:51,157 Espero dut ulertzea eskaera horren larritasuna. 585 00:44:51,315 --> 00:44:55,287 Orain, landatzen dugun hazia gizon honen gogoan ideia bihurtuko da 586 00:44:55,453 --> 00:44:57,330 Ideia honek definituko du 587 00:44:57,489 --> 00:44:59,332 Baliteke aldatzera etortzea 588 00:44:59,491 --> 00:45:01,802 Tira, baliteke aldatzea berari buruzko guztia. 589 00:45:01,961 --> 00:45:06,308 Gu gara gelditzen den azken enpresa haien arteko eta erabateko energia nagusitasuna 590 00:45:06,466 --> 00:45:08,537 Eta jada ezin gara lehiatu 591 00:45:08,702 --> 00:45:12,173 Laster, energia hornidura kontrolatuko dute mundu erdiarena. 592 00:45:12,340 --> 00:45:14,718 Izan ere, bihurtzen dira superpotentzia berri bat. 593 00:45:16,111 --> 00:45:19,456 Munduak Robert Fischer behar du iritziz aldatzeko. 594 00:45:19,615 --> 00:45:21,186 EAMES: Hor sartzen gara 595 00:45:21,351 --> 00:45:24,628 Nolakoa da Robert Fischerren harremana bere aitarekin? 596 00:45:24,788 --> 00:45:27,531 Zurrumurrua harremana da nahiko konplikatua da. 597 00:45:27,691 --> 00:45:30,195 Beno, ezin dugu oinarritutako lan egin zurrumurruaz soilik, al dezakegu? 598 00:45:30,362 --> 00:45:33,571 Lor didazu hemen gizon honengana sartzeko? Browning. 599 00:45:33,732 --> 00:45:37,909 Fischer Seniorren eskuineko gizona Fischer Juniorren aitabitxia. 600 00:45:38,070 --> 00:45:41,348 Posible izan beharko luke, erreferentzia egokiak lor ditzakezu 601 00:45:41,508 --> 00:45:45,980 Erreferentziak zerbait dira niretzat espezialitate batekoa, Saito jauna 602 00:45:46,614 --> 00:45:49,561 BROWNING: Ez dut usaintzen likidazioa hemen. Eraman itzazu 603 00:45:49,717 --> 00:45:50,822 ABOKATUA: Browning jauna 604 00:45:50,986 --> 00:45:54,832 ...Maurice Fischerren politika beti da auziak saihesteko 605 00:45:57,394 --> 00:46:01,866 Beno, zure kezkak adieraziko ditugu Mauricerekin zuzenean? 606 00:46:02,033 --> 00:46:03,444 Ez dakit hori beharrezkoa denik 607 00:46:03,601 --> 00:46:06,276 Ez, ez, ez. beharko genukeela uste dut 608 00:46:27,563 --> 00:46:29,133 MARROTZEA Nola dago? 609 00:46:29,966 --> 00:46:32,743 Ez dut trabarik egin nahi alferrik, baina... 610 00:46:32,903 --> 00:46:38,377 MAURICE: Robert, esan dizut ez zaitez kanpoan madarikatua- Itxaron. Beraz, egin ezazu. Lortu- 611 00:46:38,643 --> 00:46:41,750 ERIZAINA: Fischer jauna. MAURICE: Jarri ezazu 612 00:46:42,114 --> 00:46:45,721 Inoiz, inoiz ez. Inoiz ez egin nik eskatutako gauza bera 613 00:46:47,020 --> 00:46:48,693 Utzi hori 614 00:46:52,393 --> 00:46:53,770 Hemen 615 00:46:56,030 --> 00:46:58,443 MARROIA: Bere oroitzapen kuttuna izan behar du 616 00:46:59,535 --> 00:47:04,076 Bere ohe ondoan jarri nuen. Ez da konturatu ere egin 617 00:47:04,240 --> 00:47:05,913 Ruben 618 00:47:08,279 --> 00:47:10,691 buruz hitz egin behar dugu ahalorde bat. 619 00:47:10,848 --> 00:47:14,160 Badakit zaila dela, baina ezinbestekoa da Orain ez, osaba Peter. 620 00:47:18,157 --> 00:47:19,966 EAMES: Saiak inguratzen ari dira 621 00:47:20,126 --> 00:47:24,542 Eta Maurice Fischer gaixoagoa bihurtzen da, orduan eta boteretsuagoa izango da Peter Browning 622 00:47:24,698 --> 00:47:27,111 Aukera zabala izan dut Browning behatzeko... 623 00:47:27,735 --> 00:47:32,116 Eta bere presentzia fisikoa hartu, berea aztertu moduak, eta abar eta abar. 624 00:47:32,274 --> 00:47:36,154 Beraz, orain ametsaren lehen geruzan Browning-en identitatea egin dezaket. 625 00:47:36,312 --> 00:47:39,556 Eta kontzeptuak proposatu Fischerren adimen kontzienteari 626 00:47:39,716 --> 00:47:41,559 Gero, hartzen dugunean maila bat sakonagoa... 627 00:47:41,719 --> 00:47:45,223 ... Browningen proiekzio propioa eskubide hori itzuli behar zion 628 00:47:45,389 --> 00:47:47,336 Beraz, bere buruari ideia ematen dio 629 00:47:47,492 --> 00:47:51,737 Hain justu. Hori da itsatsiko den modu bakarra Norberak sortutakoa iruditu behar du. 630 00:47:51,898 --> 00:47:55,311 Eames, harrituta nago 631 00:47:55,468 --> 00:47:59,042 Zure adeitasuna, beti bezala, asko estimatzen da, Arthur, eskerrik asko 632 00:48:11,354 --> 00:48:12,561 [ATEA IREKITZEN DA] 633 00:48:20,398 --> 00:48:22,401 Zure kabuz azpian ibili zinen? 634 00:48:22,568 --> 00:48:26,072 Ez, ez, korrika ari nintzen esperimentu batzuk. 635 00:48:26,238 --> 00:48:28,219 Ez nintzen konturatzen inor hemen zegoenik, beraz 636 00:48:28,375 --> 00:48:31,049 Bai, besterik ez nintzen... Nire totemarekin ari nintzen lanean, egia esan 637 00:48:31,211 --> 00:48:32,384 Hara, begirada bat bota dezadan 638 00:48:34,548 --> 00:48:35,856 Beraz, ikasten ari zara, e? 639 00:48:36,017 --> 00:48:39,522 Irtenbide dotorea errealitateari jarraipena egiteko 640 00:48:40,155 --> 00:48:42,568 - Zure ideia izan al da? - Ez, eh... 641 00:48:42,792 --> 00:48:44,863 Malena zen, egia esan. Hau 642 00:48:45,561 --> 00:48:49,339 Hau berea zen. Berak biratuko zuen ametsean eta ez zen inoiz eroriko 643 00:48:49,533 --> 00:48:52,447 Biratu eta bira besterik ez 644 00:48:53,972 --> 00:48:55,918 Arturok esan zidan hil zela 645 00:48:57,810 --> 00:48:59,881 Nola doaz labirintoak? 646 00:49:00,046 --> 00:49:02,960 Maila bakoitza zatiari dagokio subkontzientearena. 647 00:49:03,116 --> 00:49:04,595 Sartzen saiatzen ari garela 648 00:49:04,751 --> 00:49:10,202 Beraz, beheko maila ospitale bihurtzen ari naiz beraz, Fischer-ek bere aita ekarriko du. 649 00:49:10,558 --> 00:49:13,335 Badakizu, l- Egia esan, galdera bat daukat diseinu honi buruz. 650 00:49:13,495 --> 00:49:18,241 Ez, ez, ez. Ez iezadazu xehetasunik erakutsi. Ameslariak bakarrik ezagutu behar du diseinua 651 00:49:18,401 --> 00:49:19,573 Zergatik da hain garrantzitsua? 652 00:49:19,736 --> 00:49:21,738 Gutako batek ekartzen badu gure proiekzioak. 653 00:49:21,905 --> 00:49:24,250 Ez dugu nahi haiek jakitea labirintoaren xehetasunak. 654 00:49:25,643 --> 00:49:28,124 Esan nahi duzu Mal ekartzen baduzu 655 00:49:28,280 --> 00:49:30,692 Ezin duzu kanpoan utzi, ezta? 656 00:49:31,583 --> 00:49:33,120 - Ongi. - Ezin duzu eraiki 657 00:49:33,286 --> 00:49:36,597 labirintoa ezagutzen baduzu orduan badaki. 658 00:49:36,756 --> 00:49:38,964 Beno, saboteatuko luke eragiketa osoa. 659 00:49:39,126 --> 00:49:41,936 Cobb, besteek badakite? Ez. Ez, ez dute. 660 00:49:42,096 --> 00:49:44,338 Abisu egin behar diezu hau gero eta okerragoa bada. 661 00:49:44,499 --> 00:49:46,445 Inork ez du esan okerrago dagoenik 662 00:49:47,635 --> 00:49:50,947 Etxera itzuli behar dut. Hori da oraintxe axola zaidan guztia 663 00:49:51,807 --> 00:49:53,879 Zergatik ezin zara etxera joan? 664 00:49:56,980 --> 00:49:59,018 Hil egin nuela uste dutelako 665 00:50:02,253 --> 00:50:04,530 Eskerrik asko Zertarako? 666 00:50:04,723 --> 00:50:06,999 Egin nuen ala ez galdetzeagatik 667 00:50:07,159 --> 00:50:09,333 Nire aitaren inperioa banatuko dut 668 00:50:09,496 --> 00:50:13,707 Orain, hau da, jakina, ideia hori Robertek berak arbuiatzea aukeratuko zuen 669 00:50:13,868 --> 00:50:16,678 horregatik landatu behar dugu sakonean bere subkontzientean. 670 00:50:16,837 --> 00:50:20,376 Inkontzientea motibatuta dago emozioz, ezta? Ez arrazoia. 671 00:50:20,542 --> 00:50:24,320 Hau itzultzeko modua bilatu behar dugu kontzeptu emozional batean. 672 00:50:24,480 --> 00:50:26,926 Nola itzultzen duzu negozio-estrategia emozion sartu? 673 00:50:27,083 --> 00:50:30,691 Hori da guk hemen asmatzeko Robertek bere aitarekin zuen harremana. 674 00:50:30,854 --> 00:50:33,596 ... azpimarratzen da, zer esanik ez Horrekin korrika egin dezakegu? 675 00:50:33,758 --> 00:50:37,365 Bere aitaren haustea proposatzen dugu konpainia "izorratu zaitu" agureari 676 00:50:37,529 --> 00:50:41,000 Ez, emozio positiboa iruditzen zaidalako emozio negatiboa gainditzen du aldi bakoitzean. 677 00:50:41,400 --> 00:50:45,110 Denok adiskidetzea nahi dugu, katarsirako. 678 00:50:45,272 --> 00:50:49,050 Robert Fischer izan behar dugu honen guztiaren aurrean erreakzio emozional positiboa 679 00:50:49,210 --> 00:50:51,053 Ondo da, tira, saiatu hau. Um 680 00:50:51,212 --> 00:50:55,958 «Nire aitak onartzen du sortu nahi dudala niretzat, ez haren urratsak jarraitu». 681 00:50:56,351 --> 00:50:57,421 Horrek balio dezake 682 00:50:57,586 --> 00:51:00,761 Baliteke? Egin beharko dugu "baliteke" baino pixka bat hobea. 683 00:51:00,924 --> 00:51:02,904 Eskerrik asko zure ekarpenagatik, Arthur 684 00:51:03,059 --> 00:51:06,007 Barkatu nahi izatea Zehaztasun apur bat, Eames 685 00:51:06,197 --> 00:51:07,301 Espezifikotasuna? 686 00:51:07,464 --> 00:51:09,308 Hasiera ez da zehatza izatea 687 00:51:09,467 --> 00:51:13,438 Bere buruan sartzen garenean, ari gara aurkitzen dugunarekin lan egin beharko dugu 688 00:51:14,740 --> 00:51:17,744 EAMES: Goiko mailan, irekitzen gara bere aitarekin zuen harremana... 689 00:51:17,910 --> 00:51:20,983 .eta esan: "Ez dut jarraituko nire aitaren urratsetan». 690 00:51:21,148 --> 00:51:25,825 Ondoren, hurrengo mailan behera, elikatzen dugu «Zerbait sortuko dut niretzat». 691 00:51:25,987 --> 00:51:29,333 Orduan, beheko mailara iritsi ginenerako pistola handiak ateratzen ditugu. 692 00:51:29,491 --> 00:51:31,903 - "Nire aitak ez du ni bera izatea nahi EAMES: Zehazki. 693 00:51:32,061 --> 00:51:33,096 [MAKINA BURUZKOA] 694 00:51:33,262 --> 00:51:37,268 Hiru geruza behera, ametsak egingo dira nahaste txikienarekin kolapsoa. 695 00:51:37,434 --> 00:51:38,606 Sedazioa 696 00:51:38,768 --> 00:51:41,613 Sortzeko nahikoa egonkor lo egiteko Hiru amets geruza... 697 00:51:41,772 --> 00:51:45,687 ... horrekin konbinatu beharko dugu lasaigarri oso indartsua 698 00:51:46,011 --> 00:51:47,615 [MAKINA BURUZKOA] 699 00:51:57,124 --> 00:51:58,194 Gau on 700 00:51:58,792 --> 00:52:01,000 YUSUF: Erabiliko dugun konposatua ametsa partekatzeko... 701 00:52:01,162 --> 00:52:03,108 Konexio argia sortzen du ameslarien artean... 702 00:52:03,265 --> 00:52:07,510 ... garunaren funtzioa bizkortzen duzun bitartean. Beste era batera esanda, denbora gehiago maila bakoitzean 703 00:52:07,670 --> 00:52:10,845 Garunaren funtzioa ametsetan izango da 20 bat aldiz normala. 704 00:52:11,008 --> 00:52:14,512 Eta barruan amets batean sartzen zarenean amets hori, efektua areagotu egiten da 705 00:52:14,678 --> 00:52:16,784 hiru amets dira, hau da 10 ordu bider 20 706 00:52:16,948 --> 00:52:19,861 Matematika ez zen inoiz nire irakasgai indartsua izan Zenbat denbora da hori? 707 00:52:20,019 --> 00:52:22,693 Astebete da, lehen maila behera 708 00:52:23,389 --> 00:52:26,234 Sei hilabete bigarren maila behera eta hirugarren maila- 709 00:52:26,393 --> 00:52:27,838 10 urte dira hori 710 00:52:30,464 --> 00:52:32,637 Nork gelditu nahi luke 10 urtez ametsetan? 711 00:52:33,034 --> 00:52:34,206 Ametsaren araberakoa da 712 00:52:34,368 --> 00:52:36,679 Beraz, landarea egin ondoren nola mozten gaituzte? 713 00:52:36,838 --> 00:52:40,184 Zerbait gehiago izatea espero dut buruan tiro egitea baino dotorea. 714 00:52:40,343 --> 00:52:43,119 - Ostiko bat. - Zer da ostiko bat? 715 00:52:43,279 --> 00:52:45,988 EAMES: Hau, Ariadna, ostiko bat izango litzateke 716 00:52:48,118 --> 00:52:50,827 erortzearen sentsazio hori da horrek esnatzen zaitu. 717 00:52:50,989 --> 00:52:54,232 - Ametsetik ateratzen zaitu. - Ostiko bat sentituko dugu sedazio honekin? 718 00:52:54,392 --> 00:52:55,599 YUSUF: Hori da zati argia 719 00:52:55,761 --> 00:52:59,004 Lasaigarria pertsonalizatu nuen alde egiteko barne-belarri funtzioa kaltetu gabe. 720 00:52:59,165 --> 00:53:04,013 Horrela, loa sakona izan arren lo egiten duenak erortzen jarraitzen du. 721 00:53:04,171 --> 00:53:06,550 Edo propina 722 00:53:07,175 --> 00:53:11,352 Jaurtiketa bat sinkronizatzea da trikimailua hiru mailatan sar daitekeena. 723 00:53:11,880 --> 00:53:15,418 Atzerako kontaketa musikala erabil genezake jaurtiketa desberdinak sinkronizatzeko. 724 00:53:15,585 --> 00:53:17,929 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" JOLASTEN] 725 00:53:23,294 --> 00:53:26,799 EAMES: Ez du ebakuntzarik egin programatuta, ez hortz, ez ezer. 726 00:53:26,965 --> 00:53:28,967 COBB: Ez al zuen izan behar belauneko ebakuntza bat? 727 00:53:29,134 --> 00:53:32,378 Ezer ez. Ezer egingo dutenik jarri zion, hala ere. Eta behar dugu 728 00:53:32,538 --> 00:53:34,484 Gutxienez 10 ordu on behar ditugu 729 00:53:34,640 --> 00:53:35,984 Sydneytik Los Angelesera 730 00:53:37,311 --> 00:53:41,590 Munduko hegaldirik luzeenetako bat Bi astean behin egiten du. 731 00:53:41,750 --> 00:53:43,923 Hegan pribatuan ibili behar du, bada 732 00:53:44,419 --> 00:53:47,594 SAITO: Ez ustekaberik balego mantentzea bere hegazkinarekin. 733 00:53:47,757 --> 00:53:49,998 ARTHUR: 747 bat izan beharko luke - Zergatik? 734 00:53:50,159 --> 00:53:51,639 747 batean, pilotua goian dago 735 00:53:51,795 --> 00:53:55,004 lehen mailako kabina sudurrean dago beraz, inork ez zuen igaroko. 736 00:53:55,165 --> 00:53:58,670 Kabina osoa erosi beharko zenuke eta lehen mailako hegazkin laguntzailea. 737 00:53:58,836 --> 00:54:00,406 Aire konpainia erosi nuen 738 00:54:01,974 --> 00:54:03,783 Txukunagoa zirudien 739 00:54:05,377 --> 00:54:08,188 Beno, badirudi gure 10 orduak ditugula 740 00:54:08,848 --> 00:54:11,989 Ariadna? Lan ikaragarria, bide batez 741 00:54:14,755 --> 00:54:16,463 [MAKINA BURUZKOA] 742 00:55:00,009 --> 00:55:02,183 MAL: Badakizu nola aurkitu ni 743 00:55:03,647 --> 00:55:05,092 Badakizu zer egin behar duzun 744 00:55:08,920 --> 00:55:12,391 Galdetu zenidanean gogoratzen zara zurekin ezkontzeko? 745 00:55:13,259 --> 00:55:15,296 Noski 746 00:55:16,395 --> 00:55:18,899 Amets bat duzula esan duzu 747 00:55:21,835 --> 00:55:24,612 Elkarrekin zahartuko ginela 748 00:55:26,040 --> 00:55:27,748 Eta ahal dugu 749 00:55:34,417 --> 00:55:36,363 COBB: Ez zenuke hemen egon behar 750 00:55:40,124 --> 00:55:43,595 Ikusi nahi nuen zer-nolako probak zure kabuz ari zara gauero. 751 00:55:43,762 --> 00:55:46,971 Honek ez dauka zerikusirik zurekin. Horrek dena dauka nirekin 752 00:55:47,132 --> 00:55:52,948 - Ametsak zurekin partekatzeko eskatu didazu - Hauek ez. Hauek dira nire ametsak. 753 00:56:03,819 --> 00:56:06,231 ARIADNA: Zergatik egiten diozu hau zeure buruari? 754 00:56:06,389 --> 00:56:09,337 Oraindik amets egiteko modu bakarra da 755 00:56:11,094 --> 00:56:13,302 Zergatik da hain garrantzitsua amets egitea? 756 00:56:14,199 --> 00:56:16,475 Nire ametsetan, elkarrekin jarraitzen dugu 757 00:56:30,818 --> 00:56:32,559 Hauek ez dira ametsak soilik 758 00:56:34,356 --> 00:56:37,394 Hauek oroitzapenak dira. Eta oroitzapenak ez erabiltzeko esan zenuen 759 00:56:37,559 --> 00:56:38,630 Badakit egin dudala 760 00:56:39,262 --> 00:56:43,803 Bizirik mantentzen saiatzen ari zara Ezin diozu joaten utzi. 761 00:56:43,968 --> 00:56:46,972 Ez duzu ulertzen. Damutuko ditudan momentuak dira 762 00:56:47,137 --> 00:56:49,709 Aldatu behar ditudan oroitzapenak dira 763 00:56:50,942 --> 00:56:53,423 Tira, zer da hor behean damutzen zarena? 764 00:56:53,813 --> 00:56:56,953 Entzun, gauza bakarra dago niri buruz ulertu behar duzu 765 00:57:05,426 --> 00:57:07,030 ARIADNA: Hau da zure etxea? 766 00:57:07,695 --> 00:57:10,176 Nirea eta Malena, bai 767 00:57:10,332 --> 00:57:12,039 Non dago? 768 00:57:12,701 --> 00:57:14,704 Dagoeneko joan da 769 00:57:19,443 --> 00:57:20,979 Hori da nire semea, James 770 00:57:21,145 --> 00:57:24,252 Zerbaiten bila ari da agian harra. 771 00:57:24,416 --> 00:57:25,451 [JAMES BARREZ] 772 00:57:25,617 --> 00:57:26,755 Hori da Phillipa 773 00:57:27,286 --> 00:57:29,164 Haiei deitzea pentsatu nuen 774 00:57:29,322 --> 00:57:32,098 beraz, buelta eta irribarre egiten zuten eta ikusten nuen... 775 00:57:32,792 --> 00:57:37,936 Haien aurpegi eder haiek baina berandu da. 776 00:57:38,098 --> 00:57:40,943 GIZONA: Oraintxe bertan edo inoiz ez, Cobb 777 00:57:45,408 --> 00:57:47,217 COBB: Orduan izutzen hasten naiz 778 00:57:47,376 --> 00:57:50,085 Konturatzen naiz une honetaz damutuko naizela 779 00:57:50,914 --> 00:57:53,258 haien aurpegiak ikusi behar ditudala azken aldiz. 780 00:57:53,417 --> 00:57:55,921 EMAKUMEA: James! Felipe! Sartu! 781 00:57:56,087 --> 00:57:58,124 COBB: Baina momentua iragana da 782 00:58:00,326 --> 00:58:03,705 Eta egiten dudana, Ezin dut momentu hau aldatu 783 00:58:04,597 --> 00:58:06,770 Haiei deitzekotan nagoela 784 00:58:07,801 --> 00:58:08,905 ihes egiten dute 785 00:58:11,639 --> 00:58:14,917 Inoiz haien aurpegiak ikusiko baditut Etxera itzuli behar dut. 786 00:58:15,944 --> 00:58:17,446 Mundu erreala 787 00:58:23,086 --> 00:58:24,725 [TRENA HURBILTZEA] 788 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 [SIRENA URRUNTZAN NEGARRA] 789 00:58:59,028 --> 00:59:00,508 Zertan ari zara hemen? 790 00:59:01,332 --> 00:59:02,436 Nire izena da 791 00:59:02,600 --> 00:59:05,912 Badakit nor zaren. Zertan ari zara hemen? 792 00:59:14,080 --> 00:59:16,527 Ulertzen saiatzen ari naiz 793 00:59:16,683 --> 00:59:18,822 Nola ulertuko zenuke? 794 00:59:20,021 --> 00:59:22,160 Ba al dakizu zer den maitalea izatea? 795 00:59:24,159 --> 00:59:26,299 Osotasunaren erdia izatea? 796 00:59:27,530 --> 00:59:29,100 O 797 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 Asmakizun bat esango dizut 798 00:59:34,037 --> 00:59:36,348 Tren baten zain zaude 799 00:59:37,375 --> 00:59:40,550 Urrutira eramango zaituen trena 800 00:59:41,914 --> 00:59:44,895 Badakizu non espero duzun tren honek eramango zaitu... 801 00:59:45,919 --> 00:59:48,195 Baina ez dakizu ziur 802 00:59:48,354 --> 00:59:50,266 Baina ez du axola 803 00:59:51,225 --> 00:59:54,638 Nola ez dizu axola nora eramango zaitu tren horrek? 804 00:59:54,795 --> 00:59:56,571 COBB: Elkarrekin egongo zaretelako 805 00:59:57,599 --> 01:00:00,706 MAL: Nola ekarri zenuen hona, Dom? - Zer da leku hau? 806 01:00:01,103 --> 01:00:04,277 Hau hotel suite bat da non gure urteurrena pasatzen genuen 807 01:00:04,440 --> 01:00:05,784 Zer gertatu da hemen? 808 01:00:07,678 --> 01:00:10,523 Agindu duzu! Elkarrekin egongo ginela agindu zenuen! 809 01:00:10,949 --> 01:00:13,020 Mesedez, hemen geratzeko behar zaitut oraingoz bakarrik! 810 01:00:13,184 --> 01:00:16,428 Elkarrekin egongo ginela esan duzu! Elkarrekin zahartuko ginela esan duzu! 811 01:00:16,589 --> 01:00:19,069 Zuregatik itzuliko naiz. agintzen dut 812 01:00:19,225 --> 01:00:20,728 [OIRUSI] 813 01:00:37,280 --> 01:00:42,663 Eraiki dezakezula uste duzu oroitzapenen kartzela bat giltzapetzeko? 814 01:00:43,287 --> 01:00:45,665 Dc benetan uste duzu hori horrek edukiko du? 815 01:00:46,558 --> 01:00:47,832 SAITO: ordua da 816 01:00:49,060 --> 01:00:51,405 Maurice Fischer Sydneyn hil berri da 817 01:00:51,564 --> 01:00:53,737 - Noiz da hileta? - Osteguna. Los Angelesen 818 01:00:53,900 --> 01:00:57,178 Robertek gorputzarekin lagundu beharko luke asteartea baino beranduago. Mugitu beharko genuke 819 01:00:57,337 --> 01:00:58,816 Ongi da 820 01:00:59,406 --> 01:01:02,445 Cobb, zurekin noa Milesi agindu nion. Ez. 821 01:01:02,610 --> 01:01:05,750 Taldeak norbait behar du ulertzen du zerrekin ari zaren borrokan 822 01:01:08,317 --> 01:01:10,490 Eta ez du zertan ni izan 823 01:01:10,653 --> 01:01:13,965 baina gero Arthur erakutsi behar diozu ikusi berri dudana. 824 01:01:19,730 --> 01:01:21,438 Eskuratu beste eserleku bat hegazkinean 825 01:01:25,504 --> 01:01:28,543 COBB: Hegazkin honetara igotzen banaiz eta ez duzu gure hitzarmena betetzen 826 01:01:28,708 --> 01:01:32,384 ... lurreratzen garenean, Kartzelara joango naiz bizitza osorako 827 01:01:33,047 --> 01:01:35,254 Osatu lana ibilbidean 828 01:01:35,416 --> 01:01:37,897 Telefono dei bat egiten dut hegazkinetik 829 01:01:38,053 --> 01:01:40,966 ...ez duzu arazorik Immigrazioaren bidez lortzea 830 01:01:54,706 --> 01:01:57,210 Barkatu. Oh, bai, erabat 831 01:01:57,376 --> 01:01:58,946 Eskerrik asko 832 01:02:32,551 --> 01:02:35,862 Barkatu, hau zurea dela uste dut? Jaitsi egin behar duzu. 833 01:02:36,022 --> 01:02:37,934 Hegaldi-laguntzailea: Edari bat axola al zenuke? 834 01:02:38,091 --> 01:02:39,399 Oh! Ura, mesedez 835 01:02:39,559 --> 01:02:41,869 Oh, um, berdin, mesedez 836 01:02:42,830 --> 01:02:44,138 um 837 01:02:44,866 --> 01:02:45,970 Eskerrik asko 838 01:02:46,134 --> 01:02:48,012 Badakizu, ezin nuen saihestu ohartu 839 01:02:48,170 --> 01:02:51,777 baina ez zenuke ahaiderik izango Maurice Fischer-i, al duzu? 840 01:02:51,940 --> 01:02:53,443 Bai, bera, um 841 01:02:54,377 --> 01:02:56,379 Nire aita zen 842 01:02:56,813 --> 01:03:00,853 Beno, oso figura inspiratzailea zen Sentitzen dut zure galerak. 843 01:03:03,822 --> 01:03:05,495 Hemen duzue Eskerrik asko. 844 01:03:05,657 --> 01:03:07,000 COBB Aizu. 845 01:03:07,392 --> 01:03:09,031 Zure aitari 846 01:03:09,629 --> 01:03:11,870 Bakean atseden dezala, e? 847 01:04:03,360 --> 01:04:04,862 [MAKINA BURUZKOA] 848 01:04:15,674 --> 01:04:17,017 [HONDOAK] 849 01:04:20,347 --> 01:04:22,657 Ezin al zenuen txizarik egin azpian sartu aurretik? Barkatu. 850 01:04:22,816 --> 01:04:24,888 Txanpain gehiegi doan aireratu aurretik? 851 01:04:25,052 --> 01:04:26,156 Ja, ja, odola ja 852 01:04:26,320 --> 01:04:29,302 Badakigu taxi baten bila ibiliko dela eguraldi honetan. 853 01:04:40,971 --> 01:04:45,011 - Ipurdia! Aizu, gizona, zergatik ez zara saiatzen... - Alde egin. 854 01:04:57,124 --> 01:04:59,469 [GIZONA ATZERRIKO HIZKUNTZAN KANTATZEN IRRATIAN] 855 01:04:59,627 --> 01:05:00,731 [IRRATIA IZATZEN DU] 856 01:05:00,895 --> 01:05:02,306 Besterik gabe, joan behar dut 857 01:05:02,463 --> 01:05:04,603 Ongi da. Taxia. Eskerrik asko 858 01:05:07,536 --> 01:05:10,416 Ongi da, Hirugarrena eta Merkatua. Snappy 859 01:05:10,974 --> 01:05:13,318 - Zertan ari zara? - Barkatu, doakoa zela uste nuen 860 01:05:13,476 --> 01:05:14,979 ez da. Agian partekatu genezake 861 01:05:15,146 --> 01:05:17,990 Agian ez. Tira eta hau lor dezakezu? 862 01:05:20,953 --> 01:05:22,296 Bikaina 863 01:05:27,227 --> 01:05:28,706 Tira 864 01:05:39,809 --> 01:05:42,449 500 dolar daude bertan. Diru-zorroak hori baino gehiago balio du 865 01:05:42,612 --> 01:05:44,319 Baliteke behintzat bota nazazu nire geltokian 866 01:05:44,481 --> 01:05:45,585 Ez ote den beldur naiz 867 01:05:45,749 --> 01:05:47,319 [SIRAK GERO EAMES GRUNTS] 868 01:05:48,585 --> 01:05:50,259 [PNUMAK KIRRIRRUZ] 869 01:05:55,294 --> 01:05:57,103 - Estali ezazu! EAMES: Behera! Behera orain! 870 01:05:57,263 --> 01:05:58,901 Zer demontre gertatzen ari da? 871 01:06:02,636 --> 01:06:04,878 ARIADNA: Hau ez zegoen diseinuan 872 01:06:05,806 --> 01:06:07,183 Cobb? 873 01:06:07,408 --> 01:06:08,443 Cobb? 874 01:06:13,916 --> 01:06:15,487 [TIROA] 875 01:06:52,128 --> 01:06:53,266 [OUGAS] 876 01:06:59,370 --> 01:07:00,577 Lortu ezazu! 877 01:07:07,246 --> 01:07:08,691 Ondo al zaude? 878 01:07:08,881 --> 01:07:11,055 Bai, ondo nago. Ondo nago 879 01:07:11,218 --> 01:07:13,129 Fischer ondo dago, autoa gaixotzen ez bada behintzat 880 01:07:13,287 --> 01:07:14,527 Saito? 881 01:07:33,444 --> 01:07:35,583 COBB: Lortu Fischer atzeko gelan orain 882 01:07:35,881 --> 01:07:38,589 - Sar ezazu atzeko gelara. Mugitu. ARTUR: Zer demontre gertatu da? 883 01:07:39,018 --> 01:07:40,497 COBB: Fusilatua izan al da? Hilzorian al da? 884 01:07:40,652 --> 01:07:42,394 ARTHUR: Ez dakit - Jesukristo. 885 01:07:42,555 --> 01:07:45,001 ARTUR: Zer gertatu zaizu? - Merkantzia-tren batek blokeatuta. 886 01:07:45,158 --> 01:07:47,139 Zergatik jarri tren bat erdiguneko bidegurutze batean? 887 01:07:47,294 --> 01:07:48,898 - Ez nuen. ARTUR: Nondik atera zen? 888 01:07:49,063 --> 01:07:50,736 Zergatik demontre jarri gintuzten segada? 889 01:07:50,899 --> 01:07:54,312 Ez ziren proiekzio normalak. Trebatuak izan ziren, Jainkoaren alde 890 01:07:54,469 --> 01:07:57,041 Nola entrenatu liteke? Fischer-ek erauzgailu bat zuen 891 01:07:57,206 --> 01:08:01,417 irakatsi bere subkontzienteari bere burua defendatzen beraz, bere subkontzientea militarizatuta dago. 892 01:08:01,578 --> 01:08:03,216 Ikerketan erakutsi beharko luke 893 01:08:03,380 --> 01:08:05,189 COBB: Zergatik demontre ez da egin? - Lasai. 894 01:08:05,349 --> 01:08:06,693 COBB: Ez iezadazu esan lasaitzeko! 895 01:08:06,851 --> 01:08:09,798 Hau zen zure lana, alajaina! Hau izan zen zure ardura! 896 01:08:09,954 --> 01:08:12,026 Egiaztatu nahi zenuen Fischerren jatorria! 897 01:08:12,191 --> 01:08:15,536 - Ez gaude horretarako prestatuta! - Lehenago azpisegurtasunaz aritu gara! 898 01:08:15,694 --> 01:08:17,800 Kontuz ibiliko gara eta ondo ibiliko gara! 899 01:08:17,964 --> 01:08:19,773 Hau ez zen planaren zati bat! Hiltzen ari da. 900 01:08:19,933 --> 01:08:21,003 Atera ezazu bere miseria 901 01:08:21,168 --> 01:08:24,013 Ez, ez egin hori! Ez egin hori Cobb, ai, ai. 902 01:08:24,172 --> 01:08:26,277 Agonian dago. Esnatzen ari naiz 903 01:08:26,442 --> 01:08:28,353 Ez. Ez du esnatuko 904 01:08:28,510 --> 01:08:32,118 Zer esan nahi duzu, ez duela esnatuko? Ametsetan hiltzen garenean, esnatzen gara. 905 01:08:32,282 --> 01:08:33,556 Ez honetatik 906 01:08:33,716 --> 01:08:36,253 Oso sedatuta gaude horrela esnatzeko. 907 01:08:36,854 --> 01:08:38,561 Eskuin. Sc, zer gertatzen da hiltzen garenean? 908 01:08:38,722 --> 01:08:40,565 - Linboan sartzen gara - Serio al zara? 909 01:08:40,724 --> 01:08:43,262 - Linboa? ARTHUR: Eraiki gabeko amets-espazioa 910 01:08:43,428 --> 01:08:46,706 ARIADNE: Tira, zer demontre dago hor behean? - Inkontziente gordina, infinitua. 911 01:08:46,866 --> 01:08:50,075 Behean ez dago ezer, izan ezik atzean utzi zitekeena.. 912 01:08:50,236 --> 01:08:53,150 ... ametsa partekatzen duen edonork aurretik han harrapatuta egon dena 913 01:08:53,307 --> 01:08:55,218 Gure kasuan, zu besterik ez zara 914 01:08:55,375 --> 01:08:58,084 - Noiz arte egon gintezke trabatuta? YUSUF: Ezin dut pentsatu ere egin 915 01:08:58,246 --> 01:09:00,658 ...sedaziora arte ihes egiten saiatzen Noiz arte? 916 01:09:00,815 --> 01:09:04,059 Hamarkadak. Infinitua izan liteke. Galde iezaiozu, bera da han egon dena 917 01:09:04,220 --> 01:09:05,426 ARTUR: Goazen goragora 918 01:09:05,588 --> 01:09:06,897 [IRUHIN] 919 01:09:07,057 --> 01:09:08,502 Bikaina 920 01:09:09,493 --> 01:09:10,972 Eskerrik asko 921 01:09:11,661 --> 01:09:14,905 Beraz, orain Fischerren buruan harrapatuta gaude bere armada pribatuaren aurka borrokan. 922 01:09:15,066 --> 01:09:16,545 Eta hiltzen bagara 923 01:09:16,701 --> 01:09:19,945 linboan galduko gara gure garunak arte piztu arrautza nahastura, eh? 924 01:09:26,846 --> 01:09:28,690 ARTUR: Norbaitek lehen laguntzak jaso ditu? 925 01:09:30,951 --> 01:09:34,422 - Bazenekien arrisku hauek eta ez diguzu esan? - Ez zegoen arriskurik. 926 01:09:34,589 --> 01:09:37,537 - Ez nekien tiroekin arituko ginenik - Ez zenuen eskubiderik. 927 01:09:37,693 --> 01:09:40,037 Hau zen bide bakarra hiru geruza sakontzeko 928 01:09:40,196 --> 01:09:42,234 Honetaz bazenekien eta horrekin batera joan? 929 01:09:42,399 --> 01:09:43,434 fidatzen nintzen 930 01:09:43,600 --> 01:09:45,511 Noiz? Agindu zizunean bere zatiaren erdia? 931 01:09:45,669 --> 01:09:48,947 Ez. Bere zati osoa. Gainera, lehenago egin zuela esan zuen 932 01:09:49,107 --> 01:09:51,178 Zer, Malekin? Horrek oso ondo funtzionatu zuelako? 933 01:09:51,342 --> 01:09:54,790 Horrek ez dauka zerikusirik. Behar nuena egin nuen, nire seme-alabengana iristeko 934 01:09:54,947 --> 01:09:56,858 Gerra eremu batera eraman gintuzten inola moztu gabe? 935 01:09:57,016 --> 01:10:01,056 Moztutako bide bat dago. aurrera jarraitzen dugu lana, eta ahalik eta azkarren egiten dugu.. 936 01:10:01,221 --> 01:10:03,566 Eta jaurtiketa erabiliz ateratzen gara lehen bezalaxe. 937 01:10:03,724 --> 01:10:06,204 Ahaztu. Sakonago goaz apustuak igotzea besterik ez dugu. 938 01:10:06,360 --> 01:10:08,238 Maila honetan eserita nago 939 01:10:08,397 --> 01:10:10,843 COBB: Fischerren segurtasuna leku hau inguratzen ari da. 940 01:10:10,999 --> 01:10:13,276 Hamar orduko hegaldi-denbora aste bat da maila honetan. 941 01:10:13,436 --> 01:10:17,179 Horrek esan nahi du gutako bakoitza hil egingo da. Bermatzen dizut hori 942 01:10:17,775 --> 01:10:21,552 Ez dugu aurrera jarraitzea beste aukerarik eta egin ahalik eta azkarren. 943 01:10:23,148 --> 01:10:25,594 Behera da aurrera egiteko bide bakarra 944 01:10:27,152 --> 01:10:28,291 Presta zaitez 945 01:10:28,454 --> 01:10:30,661 Zu, tira. Goazen astintzen 946 01:10:35,495 --> 01:10:38,534 bahiketaren kontrako asegurua daukat 10 milioira arte. 947 01:10:38,700 --> 01:10:41,647 - Hau oso erraza izan behar da COBB: Isilik! Ez da izango. 948 01:10:41,803 --> 01:10:44,080 ARTHUR: Zure aitaren bulegoan apalategien azpian... 949 01:10:44,240 --> 01:10:46,311 ... bere seguru pertsonala da. Konbinazioa behar dugu 950 01:10:46,475 --> 01:10:47,510 [Hasperenak] 951 01:10:47,676 --> 01:10:49,088 Ez dakit segururik 952 01:10:49,279 --> 01:10:52,158 COBB: Horrek ez du esan nahi ez dakizu konbinazioa 953 01:10:53,784 --> 01:10:55,127 Esaiguzu zer den 954 01:10:55,987 --> 01:10:57,728 Ez dakit 955 01:11:02,661 --> 01:11:04,801 Aginte onean daukagu badakizu. 956 01:11:04,964 --> 01:11:07,308 Bai? Noren agintea? 957 01:11:08,802 --> 01:11:12,306 - Bostehun dolar, hau kostatu da EAMES: Zer dago barruan? 958 01:11:12,573 --> 01:11:16,351 Eskudirua, txartelak, NAN. Eta hau 959 01:11:21,384 --> 01:11:22,886 Baliagarria? 960 01:11:23,620 --> 01:11:24,655 Agian 961 01:11:25,122 --> 01:11:26,931 Piztuta zaude. Ordubete duzu 962 01:11:27,324 --> 01:11:28,359 Ordubete? 963 01:11:29,661 --> 01:11:31,937 Gau osoa eduki behar nuen hau pitzatzeko. 964 01:11:32,096 --> 01:11:34,703 Eta Saito ez zen suposatzen bularrean tiroa emateko. 965 01:11:34,867 --> 01:11:38,041 Ordu bat daukazu, orain eskura iezaguzu zerbait erabilgarria, mesedez 966 01:11:38,905 --> 01:11:40,407 [GIRUSSI] 967 01:11:40,573 --> 01:11:43,019 - Zer da hori? - Aginte ona 968 01:11:47,248 --> 01:11:48,956 Osaba Peter 969 01:11:49,651 --> 01:11:51,790 Gelditu besterik ez 970 01:11:52,087 --> 01:11:54,432 Konbinazioa Ez dakit. 971 01:11:54,590 --> 01:11:57,264 - Zergatik esaten du Browningek egiten duzula? - Ez dakit. 972 01:11:57,427 --> 01:11:59,908 Utzidazu berarekin hitz egiten eta mozketa aurkituko dut. 973 01:12:02,266 --> 01:12:04,975 Ordubete duzu. Hasi hizketan 974 01:12:06,971 --> 01:12:08,177 FISCHER: Ondo zaude? 975 01:12:08,340 --> 01:12:09,911 [IRUHIN] 976 01:12:10,076 --> 01:12:11,384 Ongi al zaude? 977 01:12:15,082 --> 01:12:18,757 Sasikume haiek izan naute bi egunez. 978 01:12:19,420 --> 01:12:21,900 Sarbide duen norbait dute zure aitaren bulegora. 979 01:12:22,056 --> 01:12:23,933 - Bere kutxa goxoa ireki nahian ari dira - Bai. 980 01:12:24,093 --> 01:12:26,835 Konbinazioa ezagutuko nuela pentsatu zuten baina ez dakit. 981 01:12:26,995 --> 01:12:29,738 - Bai, beno, nik ere ez, beraz - Zer? 982 01:12:30,500 --> 01:12:33,743 Mauricek hori pasa zenean esan zidan zu izan zinen irekitzeko gai izan zen bakarra 983 01:12:33,903 --> 01:12:36,441 Ez, ez dit inoiz konbinaziorik eman 984 01:12:37,174 --> 01:12:41,317 Agian egin zuen. Esan nahi dut, agian zu ez nekien konbinazio bat zenik 985 01:12:41,480 --> 01:12:42,686 Tira, zer, orduan? 986 01:12:42,848 --> 01:12:45,386 Ez dakit, batzuk esanguratsuak zenbakien konbinazioa... 987 01:12:45,551 --> 01:12:49,500 Zure esperientzietan oinarrituta Mauricerekin. 988 01:12:51,191 --> 01:12:55,140 Ez genuen asko, eh, elkarrekin esperientzia esanguratsuak 989 01:12:55,864 --> 01:12:57,343 Zure ama hil ondoren agian 990 01:13:00,002 --> 01:13:02,141 Nire ama hil ondoren, badakizu zer esan zidan? 991 01:13:04,437 --> 01:13:09,410 "Robert, benetan ez dago ezer esateko 992 01:13:09,577 --> 01:13:11,922 Beno, hunkituta zegoen 993 01:13:12,080 --> 01:13:14,789 11 urte nituen, osaba Peter 994 01:13:15,551 --> 01:13:18,794 Zer moduz dago? Min handia dauka 995 01:13:18,955 --> 01:13:22,563 Beheko mailetara jaisten garenean mina ez da hain bizia izango. 996 01:13:22,726 --> 01:13:23,966 Eta hiltzen bada? 997 01:13:25,130 --> 01:13:26,609 Egoerarik txarrena? 998 01:13:26,765 --> 01:13:29,473 Esnatzen denean, bere gogoa guztiz desagertu da 999 01:13:29,634 --> 01:13:33,708 Cobb, oraindik errespetatuko dut akordioa 1000 01:13:33,873 --> 01:13:35,581 COBB: Hori eskertzen dut, Saito 1001 01:13:35,742 --> 01:13:39,815 Baina esnatzen zarenean, ezta egingo ere gogoratu akordio bat genuela. 1002 01:13:39,980 --> 01:13:42,018 Limbo zure errealitate bihurtuko da 1003 01:13:42,183 --> 01:13:45,961 Han behean galduko zara hainbeste denbora agure bihurtuko zarela. 1004 01:13:46,422 --> 01:13:47,765 Damurez beteta? 1005 01:13:49,191 --> 01:13:50,296 Bakarrik hiltzeko zain 1006 01:13:50,960 --> 01:13:52,064 O 1007 01:13:52,629 --> 01:13:54,267 Itzuliko naiz 1008 01:13:55,065 --> 01:13:57,740 Eta gazteak izango gara berriro elkarrekin 1009 01:14:03,709 --> 01:14:04,779 Arnastu 1010 01:14:04,943 --> 01:14:07,982 Jende hauek hilko gaituzte konbinazioa ematen ez badiegu 1011 01:14:08,147 --> 01:14:10,058 Gu erreskatatu nahi gaituzte entzun nituen. 1012 01:14:10,216 --> 01:14:14,131 Furgoneta horretan giltzapetuko gaituzte eta gero ibaira eraman. 1013 01:14:14,288 --> 01:14:15,768 Ongi da. Zer dago kutxan? 1014 01:14:16,858 --> 01:14:18,030 Zuretzako zerbait 1015 01:14:18,660 --> 01:14:22,803 Mauricek beti esaten zuen zuen oparirik preziatuena izan zen 1016 01:14:23,532 --> 01:14:26,605 - Testamentu bat. - Mauriceren borondatea Port eta Dunnekin da 1017 01:14:26,770 --> 01:14:28,010 Hori ordezkoa da 1018 01:14:28,171 --> 01:14:30,549 Honek bestea ordezkatuko luke nahi baduzu. 1019 01:14:30,708 --> 01:14:33,348 Osagaien negozioak banatzen ditu Fischer Morrow-ena. 1020 01:14:33,511 --> 01:14:37,221 Inperio osoaren amaiera izango litzateke ezagutzen dugun bezala. 1021 01:14:37,383 --> 01:14:39,863 Nire herentzia osoa suntsitzen? 1022 01:14:41,521 --> 01:14:44,695 - Zergatik proposatuko zuen halakorik? - Ez dakit. 1023 01:14:47,561 --> 01:14:49,541 Maite zaitu, Robert 1024 01:14:50,097 --> 01:14:51,736 Bere erara 1025 01:14:51,900 --> 01:14:53,709 FISCHER: Bere erara 1026 01:14:55,003 --> 01:14:56,540 Amaieran 1027 01:14:57,673 --> 01:15:00,017 bere heriotza-ohean deitu ninduen 1028 01:15:00,510 --> 01:15:02,354 Ozta-ozta hitz egin zezakeen 1029 01:15:03,414 --> 01:15:07,659 Baina arazoak hartu zituen azken gauza bat esateko 1030 01:15:10,155 --> 01:15:11,794 Hurbildu ninduen 1031 01:15:14,460 --> 01:15:16,566 Eta besterik ez nuen egin 1032 01:15:17,431 --> 01:15:18,876 hitz bat 1033 01:15:22,570 --> 01:15:24,550 Etsita 1034 01:15:28,710 --> 01:15:30,018 [Hasperenak] 1035 01:15:30,179 --> 01:15:31,386 Noiz egon zinen linboan? 1036 01:15:32,949 --> 01:15:36,454 Baliteke gainerako taldea izatea lan honekin jarraitzeko konbentzituta. 1037 01:15:36,620 --> 01:15:38,998 Baina ez dakite egia Egia? Zer egia? 1038 01:15:39,190 --> 01:15:43,333 Egia, edozein unetan, baliteke ekarri merkantzia-trena horman zehar. 1039 01:15:43,495 --> 01:15:47,569 Mal lehertzen ari dela egia zure subkontzientearen bidez. 1040 01:15:47,733 --> 01:15:50,145 Eta egia esan, Fischer-en sakondu ahala 1041 01:15:50,303 --> 01:15:52,113 zugan ere sakontzen ari gara 1042 01:15:52,940 --> 01:15:56,217 Eta ez nago ziur aurkituko duguna gustatuko zaigu 1043 01:16:00,215 --> 01:16:01,695 Elkarrekin ari ginen lanean 1044 01:16:01,851 --> 01:16:05,526 Kontzeptua aztertzen ari ginen amets baten barnean. 1045 01:16:05,721 --> 01:16:06,996 Gauzak bultzatzen jarraitu nuen 1046 01:16:07,157 --> 01:16:10,832 Gero eta sakonago joan nahi nuen Harago joan nahi nuen. 1047 01:16:11,328 --> 01:16:16,210 Ez nuen ulertzen horren kontzeptua orduak urte bilaka litezke hor behean... 1048 01:16:16,367 --> 01:16:19,110 Hain sakon harrapatu gintezkeela 1049 01:16:19,938 --> 01:16:23,250 itsasertzean ailegatu ginenean gure subkontzientea... 1050 01:16:23,843 --> 01:16:26,380 Erreala zena bistatik galdu genuen 1051 01:16:32,454 --> 01:16:35,025 Guk sortu genuen. Mundua geuk eraiki genuen 1052 01:16:36,658 --> 01:16:38,661 Urtetan egin genuen hori 1053 01:16:39,795 --> 01:16:41,775 Gure mundua eraiki genuen 1054 01:16:43,133 --> 01:16:44,840 Zenbat denbora egon zinen bertan itsatsita? 1055 01:16:46,003 --> 01:16:48,109 50 urte bezalako zerbait 1056 01:16:51,509 --> 01:16:52,682 Jesus 1057 01:16:54,980 --> 01:16:56,323 Nola jasango zenuke? 1058 01:16:56,482 --> 01:16:59,125 Hasieran ez zen horrela jainkoak bezala sentitzea. 1059 01:16:59,179 --> 01:17:00,918 Arazoa jakitea zen horietariko bat ere ez zela benetakoa. 1060 01:17:00,946 --> 01:17:05,356 Azkenean, ezinezkoa bihurtu zen nik horrela bizitzeko. 1061 01:17:05,519 --> 01:17:06,921 Eta berarentzat zer? 1062 01:17:10,392 --> 01:17:14,300 Zerbait itxi zuen, bere barnean sakoneko zerbait. 1063 01:17:15,699 --> 01:17:20,943 Behinola ezagutu zuen egia bat, baina ahaztea aukeratu zuen. 1064 01:17:23,876 --> 01:17:26,381 Limbo bere errealitate bihurtu zen. 1065 01:17:27,714 --> 01:17:29,517 Zer gertatu zen esnatu zinenean? 1066 01:17:30,050 --> 01:17:33,724 Tira, hortik esnatzeko urteen ondoren, hamarkadaren ondoren... 1067 01:17:34,790 --> 01:17:39,299 ...atzera botatako arima zahar bihurtzeko horrelako gaztetan? 1068 01:17:40,195 --> 01:17:43,970 Banekien zerbait gaizki zegoela berarekin. Ez zuen onartuko. 1069 01:17:45,337 --> 01:17:47,607 Azkenean, egia esan zidan. 1070 01:17:48,039 --> 01:17:51,413 Ideia baten jabe zen. 1071 01:17:51,577 --> 01:17:57,289 Ideia oso sinplea hau horrek dena aldatu zuen. 1072 01:17:58,419 --> 01:18:00,891 Gure mundua ez zela benetakoa. 1073 01:18:01,824 --> 01:18:06,099 Esnatu behar zuela errealitatera itzultzeko... 1074 01:18:06,629 --> 01:18:09,001 ... hori etxera itzultzeko... 1075 01:18:10,234 --> 01:18:12,036 ...geure burua hil behar izan dugu. 1076 01:18:18,678 --> 01:18:22,152 - Eta zure seme-alabekin? - Proiekzioak zirela uste zuen... 1077 01:18:22,315 --> 01:18:25,321 ... gure benetako seme-alabak zain zeudela guretzat hor nonbait. 1078 01:18:25,486 --> 01:18:27,189 MAL: Ni haien ama naiz! COBB: Lasai. 1079 01:18:27,354 --> 01:18:28,624 Aldea esan dezaket. 1080 01:18:28,791 --> 01:18:31,128 Hau nire ametsa bada, zergatik ezin dut hau kontrolatu? 1081 01:18:31,293 --> 01:18:32,995 Ez dakizu ametsetan ari zarenik! 1082 01:18:33,161 --> 01:18:35,367 COBB: Ziur zegoen ezin nuen ezer egin... 1083 01:18:35,532 --> 01:18:39,374 ... ez du axola zenbat erregutu nuen, ez du axola zenbat erregutu nuen. 1084 01:18:42,340 --> 01:18:45,380 Egin nahi zuen, baina ezin zuen bakarrik egin. 1085 01:18:45,544 --> 01:18:52,058 Gehiegi maite ninduen, horregatik etorri zen gure urteurrenerako plan batekin. 1086 01:19:18,118 --> 01:19:20,924 - Maite, zertan ari zara? - Sartu nirekin. 1087 01:19:21,089 --> 01:19:25,365 Besterik gabe- Atzera egin barrura. Ongi? Sar zaitez orain barrura, tira. 1088 01:19:25,528 --> 01:19:29,971 Ez, salto egingo dut, eta nirekin zoaz. 1089 01:19:30,134 --> 01:19:31,837 Ez, ez naiz. 1090 01:19:32,003 --> 01:19:34,107 Orain, entzuten didazu. 1091 01:19:34,707 --> 01:19:38,948 Salto egiten baduzu, ez zara esnatuko, gogoratzen? Hilko zara. 1092 01:19:39,111 --> 01:19:41,049 Orain, sartu besterik ez dago barrura. 1093 01:19:41,215 --> 01:19:43,953 Tira. Atzera egin barrura beraz, honetaz hitz egin dezakegu. 1094 01:19:44,118 --> 01:19:46,056 Nahikoa hitz egin dugu. 1095 01:19:48,123 --> 01:19:49,793 - Mal. - Zatoz erlaitzera... 1096 01:19:49,960 --> 01:19:52,664 - ...edo oraintxe bertan salto egingo dut. - Ados. 1097 01:19:56,934 --> 01:19:58,737 Honetaz hitz egingo dugu. 1098 01:19:59,605 --> 01:20:00,773 Ongi? 1099 01:20:00,939 --> 01:20:06,017 - Fede jauzi bat emateko eskatzen dizut. - Ez, maitea. 1100 01:20:06,981 --> 01:20:09,988 Ez, ezin dut. Badakizu ezin dudala hori egin. 1101 01:20:10,152 --> 01:20:12,924 Hartu segundo bat, pentsatu gure seme-alabetan. 1102 01:20:13,089 --> 01:20:14,827 Pentsa Jamesi. 1103 01:20:15,558 --> 01:20:17,194 Pentsa Phillipari, orain. 1104 01:20:17,360 --> 01:20:20,300 Zu gabe joaten banaiz, eramango dituzte hala ere. 1105 01:20:20,464 --> 01:20:23,771 - Zer esan nahi du horrek? - Gutun bat aurkeztu nion gure abokatuari... 1106 01:20:24,201 --> 01:20:27,542 ... nola beldur naizen azalduz nire segurtasunerako. 1107 01:20:29,775 --> 01:20:31,913 Nola hilko nauzula mehatxatu duzun. 1108 01:20:34,714 --> 01:20:37,353 - Zergatik egin duzu hau? - Maite zaitut, Dom. 1109 01:20:37,518 --> 01:20:39,288 Zergatik egin-? Zergatik egingo zenidake hau? 1110 01:20:39,453 --> 01:20:42,326 Errutik libratu zaitut haiek uztea aukeratzearena. 1111 01:20:42,491 --> 01:20:45,532 Gure benetako seme-alaben etxera joango gara. 1112 01:20:45,696 --> 01:20:49,336 Oh, ez, ez, ez, Mal, entzuten didazu, ondo? Mal, begiratu nazazu, mesedez? 1113 01:20:49,500 --> 01:20:50,803 Tren baten zain zaude. 1114 01:20:51,303 --> 01:20:54,876 - Mal, alajaina, ez egin hau! - Urrutira eramango zaituen trena. 1115 01:20:55,041 --> 01:20:57,045 James eta Phillipa zure zain daude! 1116 01:20:57,210 --> 01:21:01,052 Badakizu non espero duzun tren hau eramango zaitu, baina ezin duzu ziur jakin. 1117 01:21:01,215 --> 01:21:03,419 - Mal, begira nazazu! - Baina berdin dio. 1118 01:21:03,584 --> 01:21:06,792 - Mal, alajaina! Mal, entzun nazazu! - Elkarrekin egongo zaretelako. 1119 01:21:06,956 --> 01:21:10,798 Maite! Begira nazazu! Mal, ez! 1120 01:21:10,961 --> 01:21:12,398 Jesukristo! 1121 01:21:15,901 --> 01:21:19,642 Bere burua sano deklaratu zuen hiru psikiatra ezberdinen eskutik. 1122 01:21:19,805 --> 01:21:24,015 Ezinezkoa egin zitzaidan probatzea bere eromenaren izaera azaltzeko. 1123 01:21:24,178 --> 01:21:25,413 Beraz, korrika egin nuen. 1124 01:21:25,579 --> 01:21:27,082 [HAURRAK BARRAZ] 1125 01:21:27,248 --> 01:21:29,486 GIZONA: Oraintxe bertan, edo inoiz ez, Cobb. 1126 01:21:35,859 --> 01:21:40,501 EMAKUMEA: James! Felipe! Sartu! Tira! 1127 01:21:40,765 --> 01:21:41,833 Ongi da, goazen. 1128 01:21:42,367 --> 01:21:46,175 Nire seme-alabak atzean utzi eta egon naiz harrezkero nire bidea erosi nahian. 1129 01:21:46,740 --> 01:21:50,614 Zure erruak definitzen du. Horrek boterea ematen diona. 1130 01:21:50,778 --> 01:21:54,084 Baina ez zara erantzule suntsitu zuen ideiagatik. 1131 01:21:55,315 --> 01:21:57,888 Eta honetan arrakasta lortuko badugu... 1132 01:21:58,053 --> 01:22:03,031 ... zeure buruari barkatu behar diozu, eta aurre egin beharko diozu. 1133 01:22:03,193 --> 01:22:05,030 Baina ez duzu hori bakarrik egin behar. 1134 01:22:05,195 --> 01:22:07,466 - Ez, ez zara... - Besteentzat egiten ari naiz. 1135 01:22:08,133 --> 01:22:13,244 Arriskuaren ideiarik ez dutelako zuekin hona etortzea hartu dute. 1136 01:22:18,312 --> 01:22:19,814 Mugitu egin behar dugu. 1137 01:22:19,980 --> 01:22:21,417 Denbora pasa da. 1138 01:22:21,583 --> 01:22:24,322 Ongi da. Ez dakit konbinaziorik. 1139 01:22:24,486 --> 01:22:27,593 - Ez kontzienteki, hala ere. COBB: Zer moduz instintiboki, e? 1140 01:22:27,757 --> 01:22:31,699 Norbait daukat zure aitaren bulegoan oraintxe konbinazioa ukitzeko prest. 1141 01:22:31,863 --> 01:22:34,768 Emaidazu lehen sei zenbakiak oraintxe burura etortzen zaizuna. 1142 01:22:34,933 --> 01:22:37,171 - Ez daukat ideiarik. - Oraintxe bertan! 1143 01:22:37,336 --> 01:22:39,574 Esan nuen, oraintxe bertan! Oraintxe bertan! 1144 01:22:39,739 --> 01:22:43,647 Bost, bi, zortzi, lau, bederatzi, bat. 1145 01:22:47,515 --> 01:22:49,518 Hori baino hobeto egin beharko duzu. 1146 01:22:49,684 --> 01:22:53,025 Ongi da. Poltsa itzazu. Paseo bat ematera zoaz. 1147 01:22:57,394 --> 01:23:01,536 FISCHER: Zuretzat gehiago balio dugu bizirik. Entzuten al nauzu? 1148 01:23:06,806 --> 01:23:08,309 Zer lortu duzu? 1149 01:23:08,708 --> 01:23:11,246 Bere aitarekin harremana uste genuena baino okerragoa da. 1150 01:23:11,411 --> 01:23:12,447 Horrek nola laguntzen digu? 1151 01:23:12,613 --> 01:23:15,719 Zenbat eta indartsuagoak izan gaiak, zenbat eta indartsuagoa katarsia. 1152 01:23:16,919 --> 01:23:20,025 - Nola uztartuko ditugu? - Horretan nabil. 1153 01:23:20,189 --> 01:23:23,730 Lan egin azkarrago. Proiekzioak azkar ixten ari dira. 1154 01:23:23,894 --> 01:23:27,469 Hemendik alde egin behar dugu guztiz kaxatuta egon aurretik. 1155 01:24:02,576 --> 01:24:03,611 Arraioa. 1156 01:24:03,778 --> 01:24:06,783 Ez duzu amets egiteko beldurrik izan behar apur bat handiagoa, laztana. 1157 01:24:23,535 --> 01:24:26,540 Bere etsaitasuna aldatu behar dugu bere aitatik bere aitabitxira. 1158 01:24:26,706 --> 01:24:30,748 - Bere harreman positibo bakarra suntsitu? - Ez, konpondu bere aitarekin zuen harremana... 1159 01:24:30,911 --> 01:24:33,216 ... bere aitabitxiarena agerian uzten duen bitartean benetako izaera. 1160 01:24:33,381 --> 01:24:36,387 Fischerri askoz gehiago kobratu beharko genioke Saito baino lan honetarako. 1161 01:24:36,551 --> 01:24:38,923 Bere segurtasuna izango da okerrera egin ahala sakondu ahala. 1162 01:24:39,088 --> 01:24:41,594 - Uste dut Charles jaunarekin korrika egiten dugula. - Ez. 1163 01:24:41,992 --> 01:24:43,429 EAMES: Nor da Charles jauna? - Ideia txarra. 1164 01:24:43,595 --> 01:24:47,135 Bigarrenean hotel horretan sartzen gara bere segurtasuna gure gainean egongo da. 1165 01:24:47,299 --> 01:24:49,404 Charles jaunarekin korrika egiten dugu Stein lanean bezala. 1166 01:24:49,568 --> 01:24:51,906 - Lehenago egin duzu? ARTHUR: Bai, eta ez zuen funtzionatu. 1167 01:24:52,072 --> 01:24:55,580 Subjektua ametsetan ari zela konturatu zen eta bere subkontzienteak puskatu gintuen. 1168 01:24:55,743 --> 01:24:57,780 Bikaina. Baina asko ikasi duzu, ezta? 1169 01:24:57,945 --> 01:25:00,050 - Nolabaiteko distrakzioa behar dut. EAMES: Ez dago arazorik. 1170 01:25:00,216 --> 01:25:02,420 Zer moduz andre eder bat lehenago erabili dudana? 1171 01:25:02,584 --> 01:25:04,655 Entzun nazazu. Kontuz gidatzen duzu, ezta? 1172 01:25:04,821 --> 01:25:07,293 Han behean dena dago ezegonkorra izango da. 1173 01:25:11,830 --> 01:25:15,204 Ez egin azkarregi salto. Bakarrik lortu dugu jaurtiketa bat ostiko horretan. Egin behar dugu. 1174 01:25:15,368 --> 01:25:18,676 Musika jarriko dut jakinarazteko badator. Gainerakoa zure esku dago. 1175 01:25:18,839 --> 01:25:20,642 - Prest zaude? - Prest! 1176 01:25:21,875 --> 01:25:22,977 Amets gozoak. 1177 01:25:23,143 --> 01:25:25,047 EMAKUMEA: Aspertzen zaitut? 1178 01:25:26,348 --> 01:25:29,555 Nire istorioa kontatzen ari nintzen. Uste dut ez zela zure gustukoa izan. 1179 01:25:31,388 --> 01:25:34,061 Um, asko ditut buruan. 1180 01:25:35,592 --> 01:25:37,195 Hor doa Charles jauna. 1181 01:25:41,900 --> 01:25:44,539 Fischer jauna, ezta? 1182 01:25:44,704 --> 01:25:48,211 Plazerra zu berriro ikusteaz. Rod Green marketinetik. nik- 1183 01:25:48,375 --> 01:25:49,512 Hmm. 1184 01:25:49,678 --> 01:25:52,350 - Eta izan behar duzu? - Irteten. 1185 01:25:55,585 --> 01:25:56,720 Aspertzen bazara. 1186 01:26:01,960 --> 01:26:03,329 Lehertu egin zaituzte. 1187 01:26:03,495 --> 01:26:06,234 Hau da, bere telefono zenbakia ez bada behintzat benetan sei zifra baino ez dira. 1188 01:26:08,401 --> 01:26:12,843 Lagunak egiteko modu dibertigarria, norbaitek zure diru-zorroa lapurtzen dizula horrela. 1189 01:26:15,544 --> 01:26:16,612 [BURLAK] 1190 01:26:16,777 --> 01:26:19,116 Auskalo. Diru-zorroa bakarrik gutxienez 500 balio du 1191 01:26:19,282 --> 01:26:20,417 500 dolar inguru, ezta? 1192 01:26:20,583 --> 01:26:23,556 Ez kezkatu. Nire jendea dagoeneko ari da hitz egiten ari garela. 1193 01:26:23,720 --> 01:26:25,658 Nor edo zer da Charles jauna? 1194 01:26:25,856 --> 01:26:29,564 Fischer bihurtzeko diseinatutako gambit bat da bere subkontzientearen aurka. 1195 01:26:29,728 --> 01:26:31,063 ARIADNA: Eta zergatik ez duzu onartzen? 1196 01:26:31,230 --> 01:26:33,233 Marka kontatzea dakar amets egiten ari dela... 1197 01:26:33,399 --> 01:26:35,537 ...erakartzea dakarrena arreta handia gurekin. 1198 01:26:35,701 --> 01:26:38,640 - Cobbek ez al zuen esan inoiz ez egiteko? - Hmm. 1199 01:26:38,804 --> 01:26:40,575 Beraz, orain konturatu zara zenbat denbora... 1200 01:26:40,741 --> 01:26:43,379 ...Gauzak egiten gastatzen du Cobbek inoiz ez egiteko esaten du. 1201 01:26:45,114 --> 01:26:46,884 Saito jauna, une bat izan dezaket? 1202 01:26:47,049 --> 01:26:49,488 - Barkatu, baina... GIZONA: Eutsi! Itxaron! 1203 01:26:50,820 --> 01:26:52,122 Pixka bat alaiagoa dirudi. 1204 01:26:52,289 --> 01:26:54,627 Oso dibertigarria, Eames jauna. 1205 01:26:58,964 --> 01:27:00,568 [BARRURRAK] 1206 01:27:00,867 --> 01:27:02,370 Turbulentzia hegazkinean? 1207 01:27:02,536 --> 01:27:04,239 Ez, askoz gertuago dago. 1208 01:27:04,405 --> 01:27:06,076 Hori da Yusuf gidatzen. 1209 01:27:06,975 --> 01:27:08,177 [PNUMAK KIRRIRRUZ] 1210 01:27:12,416 --> 01:27:13,785 [Betaurrekoak kliskatzen] 1211 01:27:14,418 --> 01:27:16,890 Um, barkatu. Nor zinela esan zenuen? 1212 01:27:17,054 --> 01:27:19,159 COBB: Rod Green marketinetik. 1213 01:27:19,323 --> 01:27:20,926 Baina hori ez da batere egia, ezta? 1214 01:27:23,028 --> 01:27:26,502 Nire izena Charles jauna da. Nitaz gogoratzen zara, ezta? 1215 01:27:26,699 --> 01:27:28,669 Hemen behean zure segurtasunaren burua naiz. 1216 01:27:29,937 --> 01:27:31,874 Irten beste solairu batera, jarraitu mugitzen. 1217 01:27:32,039 --> 01:27:34,376 Zorroa bota. Segurtasuna horren bila ibiliko da. 1218 01:27:34,543 --> 01:27:38,050 - Ados. - Denbora pixka bat gehiago erosi behar diogu Cobb-i. 1219 01:27:39,848 --> 01:27:41,051 [EZTULA] 1220 01:27:41,685 --> 01:27:43,255 Segurtasuna, ezta? 1221 01:27:45,690 --> 01:27:47,861 - Hotelerako lan egiten duzu? - Ez, ez. 1222 01:27:48,026 --> 01:27:52,636 Oso mota zehatz batean espezializatu naiz segurtasunarena. 1223 01:27:53,032 --> 01:27:54,702 Segurtasun inkontzientea. 1224 01:27:54,867 --> 01:27:56,972 Ametsez ari al zara? 1225 01:27:57,137 --> 01:28:00,009 Erauzketaz ari al zara? 1226 01:28:01,042 --> 01:28:02,445 Hemen nago zu babesteko. 1227 01:28:02,611 --> 01:28:04,214 [BIRAILUA AURRERAK] 1228 01:28:04,580 --> 01:28:06,151 [JENDEA TIRAKETA] 1229 01:28:13,024 --> 01:28:14,526 [TERRAKETA GELDITU] 1230 01:28:15,895 --> 01:28:18,432 Fischer jauna, hemen nago gertaeran zu babesteko... 1231 01:28:18,599 --> 01:28:21,973 ...norbait sartzen saiatzen dela zure gogoa zure ametsen bidez. 1232 01:28:22,136 --> 01:28:24,774 Ez zaude seguru hemen. 1233 01:28:25,608 --> 01:28:27,211 Zure bila datoz. 1234 01:28:39,524 --> 01:28:40,961 [OUGAS] 1235 01:28:45,565 --> 01:28:47,603 Eguraldi bitxia, ezta? 1236 01:28:52,440 --> 01:28:53,575 Hori sentitzen duzu? 1237 01:28:55,544 --> 01:28:56,747 Zer gertatzen ari da? 1238 01:28:56,913 --> 01:29:00,152 Cobbek Fischerren arreta erakartzen du ametsaren bitxikeriari... 1239 01:29:00,316 --> 01:29:03,189 ... bere subkontzientea egiten ari dena Bilatu ameslaria. 1240 01:29:03,353 --> 01:29:06,427 Niretzat. Azkar, eman muxu bat. 1241 01:29:11,431 --> 01:29:15,305 - Oraindik guri begira daude. - Bai, merezi zuen jaurtiketak. 1242 01:29:15,969 --> 01:29:18,008 Ziurrenik hemendik alde egin beharko genuke. 1243 01:29:22,212 --> 01:29:23,314 [TIROA] 1244 01:29:33,292 --> 01:29:36,866 COBB: Hori sentitzen duzu? Benetan duzu horretarako prestatua izan da, Fischer jauna. 1245 01:29:37,029 --> 01:29:41,037 Erreparatu bitxikeriari eguraldiaren, grabitatearen aldaketa. 1246 01:29:41,201 --> 01:29:44,374 Hau ez da benetakoa. Amets batean zaude. 1247 01:29:49,178 --> 01:29:51,415 Orain, biderik errazena zuk zeuk proba dezazun... 1248 01:29:51,616 --> 01:29:55,690 ... nola iritsi zinen gogoratzea da hotel honetan. Hori egin dezakezu? 1249 01:29:56,521 --> 01:29:57,823 Bai, nik... 1250 01:29:57,989 --> 01:30:00,527 COBB: Ez, arnasa hartu, arnasa hartu. Gogoratu zure prestakuntza. 1251 01:30:00,692 --> 01:30:05,870 Onartu amets batean zaudela, eta hemen nago zu babesteko. Segi. 1252 01:30:07,869 --> 01:30:09,238 Mm-hm. 1253 01:30:12,040 --> 01:30:13,877 - Ez al zara benetakoa? - Ez. 1254 01:30:14,042 --> 01:30:17,417 Ez, proiekzio bat naiz zure subkontzientea. 1255 01:30:17,581 --> 01:30:19,685 Zu babesteko hona bidali naute ekitaldian... 1256 01:30:19,850 --> 01:30:22,756 ...erauzgailu hori saiatu zait amets batera eramaten. 1257 01:30:22,920 --> 01:30:26,161 Eta uste dut hori dela oraintxe ari da, Fischer jauna. 1258 01:30:27,260 --> 01:30:28,295 Bai. 1259 01:30:28,461 --> 01:30:29,563 Ados. 1260 01:30:30,463 --> 01:30:31,699 Ados. 1261 01:30:34,536 --> 01:30:36,539 Atera naiteke hemendik? 1262 01:30:37,440 --> 01:30:40,044 Berehala. Jarrai iezadazu. 1263 01:30:54,260 --> 01:30:55,595 Eutsi segundo bat. 1264 01:31:00,535 --> 01:31:02,373 Jesukristo! Zertan ari zara? 1265 01:31:02,538 --> 01:31:04,808 Gizon hauek hona bidali zituzten zu bahitzeko, ezta? 1266 01:31:04,973 --> 01:31:07,546 Nire laguntza nahi baduzu, lasai egon behar duzu. 1267 01:31:09,279 --> 01:31:11,583 Nirekin lan egin behar duzula, Fischer jauna. 1268 01:31:23,296 --> 01:31:26,903 Hau amets bat bada, besterik gabe egin beharko nuke neure burua hiltzea esnatzeko, ezta? 1269 01:31:27,066 --> 01:31:29,172 Ez nuke hori egingo zu banintz, Fischer jauna. 1270 01:31:29,337 --> 01:31:32,844 Uste dut sedatu zaituztela, eta gatillo hori sakatzen baduzu... 1271 01:31:33,009 --> 01:31:34,178 ... agian ez zara esnatu. 1272 01:31:35,312 --> 01:31:39,621 Baliteke amets-egoera gehiago batera joan zaitezke. Orain, badakizu zertaz ari naizen. 1273 01:31:41,954 --> 01:31:43,625 Entrenamendua gogoratzen duzu. 1274 01:31:44,758 --> 01:31:46,160 Gogoratu esan dizudana. 1275 01:31:47,026 --> 01:31:48,195 Emaidazu pistola. 1276 01:32:00,010 --> 01:32:02,614 - Gela honek 52$ baino gutxiago izan behar du? - Bai. 1277 01:32:03,882 --> 01:32:05,317 [BIP SEGURUA] 1278 01:32:11,991 --> 01:32:13,495 Pentsa, Fischer jauna, pentsa. 1279 01:32:13,660 --> 01:32:17,501 Zer gogoratzen duzu amets honen aurretik? 1280 01:32:17,864 --> 01:32:20,503 Tiro asko egon ziren. 1281 01:32:20,668 --> 01:32:23,274 Euria zegoen. 1282 01:32:23,807 --> 01:32:25,409 Osaba Peter. 1283 01:32:25,675 --> 01:32:29,315 - Ene Jainkoa, bahitu gaituzte. - Non eusten zintuzten? 1284 01:32:32,348 --> 01:32:35,622 - Furgoneta baten atzealdean gintuzten. - Horrek azaltzen ditu grabitate-aldaketak. 1285 01:32:35,821 --> 01:32:37,891 Furgoneta baten atzealdean zaude. Jarraitu. 1286 01:32:38,056 --> 01:32:40,328 Zerikusirik zuen, eh... 1287 01:32:40,960 --> 01:32:43,834 Segurtasun-segurtasunarekin zerikusia duen zerbait. 1288 01:32:44,466 --> 01:32:46,102 Jainkoa, zergatik da hain zaila gogoratzea? 1289 01:32:46,267 --> 01:32:48,973 Amets bat gogoratzen saiatzea bezalakoa da esnatu ondoren. 1290 01:32:49,138 --> 01:32:50,875 Entzun, urteetako praktika behar da. 1291 01:32:51,041 --> 01:32:53,446 Zu eta Browning bota zarete amets honetan sartu... 1292 01:32:53,611 --> 01:32:56,383 ...lapurtzen saiatzen ari direlako zure gogotik zerbait. 1293 01:32:56,547 --> 01:33:00,121 zentratu eta saiatu behar zaitut eta gogoratu zer den hori. 1294 01:33:00,285 --> 01:33:01,920 Zer da, Fischer jauna? Pentsa! 1295 01:33:02,088 --> 01:33:05,829 Konbinazio bat. eskatu zuten buruan sartu zaizkidan lehenengo zenbakiak. 1296 01:33:05,993 --> 01:33:08,731 Zenbaki bat ateratzen saiatzen ari dira zure subkontzientetik. 1297 01:33:08,897 --> 01:33:12,671 Edozer irudika dezake. Hotel batean gaude orain. 1298 01:33:13,467 --> 01:33:16,608 Hoteleko gelak probatu beharko genituzke. Zein zen zenbakia, Fischer jauna? 1299 01:33:16,772 --> 01:33:19,612 Saiatu eta gogoratu niretzat. Hau oso garrantzitsua da. 1300 01:33:19,776 --> 01:33:21,111 Bost. 1301 01:33:22,079 --> 01:33:24,518 Bost, bi- Zerbait zen, zenbaki luzea zen. 1302 01:33:24,682 --> 01:33:26,786 Hori ona da. Hor hasi gaitezke. Bosgarren solairua. 1303 01:33:26,951 --> 01:33:27,987 Bai. 1304 01:33:28,153 --> 01:33:32,195 - Orduan tenporizadorea erabiltzen al duzu? - Ez, nik neuk epaitu behar dut. 1305 01:33:32,391 --> 01:33:35,665 Denak lo zauden bitartean 52$ren truke, Yusufen ostikadaren zain nago. 1306 01:33:35,830 --> 01:33:37,967 - Beno, nola jakingo duzu? - Bere musikak ohartarazten dit. 1307 01:33:38,132 --> 01:33:42,074 Eta gero furgonetak langa jotzen duenean zubiarena, hori nahastezina izan beharko luke. 1308 01:33:42,236 --> 01:33:45,444 Beraz, ostiko sinkronizatu polita lortzen dugu. 1309 01:33:45,608 --> 01:33:48,012 Lasterregia bada, ez gara aterako. 1310 01:33:48,178 --> 01:33:51,451 Baina beranduegi bada, Ezin izango gaituzte bota. 1311 01:33:51,615 --> 01:33:55,424 - Bueno, zergatik ez? - Furgoneta erorketa librean egongo baita. 1312 01:33:55,956 --> 01:33:58,795 - Ezin zaitu erori grabitaterik gabe. - Ongi. 1313 01:34:04,433 --> 01:34:06,670 Nirekin daude. Segi. 1314 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 Charles jauna. 1315 01:34:32,201 --> 01:34:35,174 - Ba al dakizu zer den hori, Fischer jauna? - Bai, nik uste. 1316 01:34:35,338 --> 01:34:37,408 Zu azpian jartzen saiatzen ari ziren. 1317 01:34:37,840 --> 01:34:39,912 - Dagoeneko azpian nago. - Berriro azpian. 1318 01:34:40,078 --> 01:34:42,650 Zer esan nahi duzu, amets bat amets baten barruan? 1319 01:34:43,247 --> 01:34:45,720 Aizu. Aldatu zarela ikusten dut. 1320 01:34:45,884 --> 01:34:47,520 Sentitzen dut? 1321 01:34:48,020 --> 01:34:51,895 Oh, barkatu. Lagun batekin hartu zaitut. 1322 01:34:52,058 --> 01:34:53,327 Oh! 1323 01:34:53,493 --> 01:34:55,631 Itxura oneko laguna, ziur nago. 1324 01:34:56,297 --> 01:34:59,236 Ez, ez, ez. Hori Fischerrena da Browningen proiekzioa. 1325 01:34:59,400 --> 01:35:01,272 Jarrai diezaiogun eta ikusi nola jokatzen duen. 1326 01:35:01,437 --> 01:35:03,407 - Zergatik? - Nola jokatzen duen esango digulako... 1327 01:35:03,573 --> 01:35:06,914 ...Fischer susmatzen hasten bada bere motiboak guk nahi dugun moduan. 1328 01:35:07,078 --> 01:35:08,113 Shh. 1329 01:35:08,279 --> 01:35:09,715 [ATEA IREKITZEN DA] 1330 01:35:12,685 --> 01:35:15,189 - Osaba Peter. - Elkarrekin bahitu zituztela esan duzu? 1331 01:35:15,355 --> 01:35:18,794 Tira, ez zehazki. Lehendik zeukaten. Torturatzen ari ziren. 1332 01:35:18,959 --> 01:35:20,430 Eta hura torturatzen ikusi dituzu? 1333 01:35:27,971 --> 01:35:29,808 Bahitzaileak zuretzako lanean ari dira? 1334 01:35:30,775 --> 01:35:32,244 Robert. 1335 01:35:32,409 --> 01:35:36,251 Segurtasun hori irekitzen saiatzen ari zara? Ordezko borondatea lortzeko? 1336 01:35:36,648 --> 01:35:40,890 Fischer Morrow nire bizitza osoa izan da. Ezin dizut utzi hura suntsitzen. 1337 01:35:41,054 --> 01:35:43,426 Ez dut botako nire herentzia. 1338 01:35:43,589 --> 01:35:47,764 Ezin nizun altxatzen utzi zure aitaren azken burlarako. 1339 01:35:48,562 --> 01:35:51,602 - Zer burla? - Testamentua, Robert. Borondate hori? 1340 01:35:51,767 --> 01:35:53,704 Hori da bere azken iraina. 1341 01:35:53,869 --> 01:35:57,510 Zerbait eraikitzeko erronka bat zuretzat zeuretzat... 1342 01:35:57,674 --> 01:36:01,482 ... merezi ez zarela esanez bere lorpenetatik. 1343 01:36:07,153 --> 01:36:12,532 - Zer, baina etsita zegoela? - Barkatu. 1344 01:36:13,895 --> 01:36:17,002 Baina oker dago. 1345 01:36:17,734 --> 01:36:20,372 Enpresa hobeago bat eraiki dezakezu inoiz egin baino. 1346 01:36:20,536 --> 01:36:22,974 Fischer jauna? Gezurretan ari da. 1347 01:36:23,140 --> 01:36:25,245 - Nola dakizu? - Sinidazu, nik egiten dudana da. 1348 01:36:25,409 --> 01:36:28,182 Zerbait ezkutatzen ari da, eta hori zer den jakin behar dugu. 1349 01:36:29,381 --> 01:36:32,788 Zuk gauza bera egin diezaiozun behar dut egingo dizula. 1350 01:36:35,355 --> 01:36:39,430 Bere subkontzientean sartuko gara eta jakingo dugu zuk jakitea nahi ez duena. 1351 01:36:40,695 --> 01:36:42,165 Ongi da. 1352 01:36:42,564 --> 01:36:43,866 [MAKINA BURUZKOA] 1353 01:36:48,139 --> 01:36:49,407 COBB: Kanpoan dago. - Itxaron. 1354 01:36:49,572 --> 01:36:51,643 Noren subkontzienteak diren zehazki sartzen gara? 1355 01:36:51,809 --> 01:36:53,145 Fischerrenera goaz. 1356 01:36:53,311 --> 01:36:56,016 Browningena zela esan nion beraz, gure taldeko parte izango litzateke. 1357 01:36:56,181 --> 01:36:58,519 Hausten lagunduko digu bere subkontzientean. 1358 01:36:58,684 --> 01:37:00,253 COBB: Hori bai. 1359 01:37:00,419 --> 01:37:02,490 Segurtasunak gogor hondatuko zaitu. 1360 01:37:02,656 --> 01:37:04,993 Eta jazarpen alai batean eramango ditut. 1361 01:37:05,559 --> 01:37:08,197 - Itzuli sakea baino lehen. - Zoaz lotara, Eames jauna. 1362 01:37:13,403 --> 01:37:14,605 ARTUR: Ona zara? 1363 01:37:17,774 --> 01:37:19,111 Aizu. Prest zaude? 1364 01:37:19,278 --> 01:37:22,886 Bai, bai. Ondo nago. Prest nago. 1365 01:37:35,431 --> 01:37:36,766 ARIADNA: Cobb? 1366 01:37:37,434 --> 01:37:39,872 Cobb? Zer dago hor behean? 1367 01:37:43,241 --> 01:37:45,846 Zorionez, egia Fischer ikastea nahi dugu. 1368 01:37:46,010 --> 01:37:47,914 Esan nahi dut, zer duzu hor behean? 1369 01:37:55,889 --> 01:37:57,293 [Eskopeta OILARRAK] 1370 01:37:58,460 --> 01:37:59,962 [TIROAK GERO YUSUF-ek OIRU EGITEN DU] 1371 01:38:10,808 --> 01:38:12,277 [IGOGAILUAK] 1372 01:38:22,055 --> 01:38:23,324 [YUSUF OIHARRAK] 1373 01:38:33,938 --> 01:38:36,042 [BIAK GRUTXAN] 1374 01:38:59,102 --> 01:39:00,972 [METAL GAINAK] 1375 01:39:01,138 --> 01:39:02,941 [SEGURTASUN GUARDIA OIRRIKA] 1376 01:39:11,650 --> 01:39:12,953 [OIRUSI] 1377 01:40:15,532 --> 01:40:16,901 [TIROA] 1378 01:40:23,007 --> 01:40:24,377 [Barreak] 1379 01:40:24,543 --> 01:40:26,313 Hori ikusi al duzu? 1380 01:40:44,802 --> 01:40:46,639 COBB: Eames, hau da zure ametsa. 1381 01:40:46,805 --> 01:40:49,912 Segurtasuna kentzeko behar dut konplexutik, ulertu? 1382 01:40:50,076 --> 01:40:51,879 - Nork gidatzen du Fischer? COBB: Ni ez. 1383 01:40:52,044 --> 01:40:54,517 Ibilbidea ezagutzen badut, dena arriskuan egon liteke. 1384 01:40:54,682 --> 01:40:57,220 - Tokia diseinatu nuen. COBB: Ez, nirekin zaude. 1385 01:40:57,385 --> 01:40:58,920 SAITO: Egin nezakeen. 1386 01:40:59,354 --> 01:41:01,791 Ongi da. Ibilbideari buruzko laburpena konplexuan sartu. 1387 01:41:01,956 --> 01:41:06,166 - Fischer, berarekin joango zara. - Ondo da. Zuk zer? 1388 01:41:06,329 --> 01:41:09,168 Hau zuzentzen duzu. Denbora guztian entzungo dut. 1389 01:41:09,332 --> 01:41:13,474 Goiko solairu horretako leihoak handiak dira dorre hartatik estaltzeko nahikoa. 1390 01:41:13,638 --> 01:41:14,941 FISCHER: Ez zara sartuko? 1391 01:41:15,107 --> 01:41:17,445 Egia jakiteko zure aitari buruz... 1392 01:41:17,610 --> 01:41:20,650 ... sartu beharko zara Browningen gogoa zure kabuz. 1393 01:41:21,515 --> 01:41:22,984 SAITO: Tira, Fischer! 1394 01:41:27,522 --> 01:41:29,525 [BUFFER SOINUA] 1395 01:42:18,085 --> 01:42:21,760 - Jo ezazu alarma! Jo ezazu alarma! - Zoaz, zoaz, zoaz! 1396 01:42:21,924 --> 01:42:23,460 Mugitu! 1397 01:42:24,993 --> 01:42:26,062 Joan! 1398 01:42:31,269 --> 01:42:32,604 [TIROA] 1399 01:42:41,281 --> 01:42:42,316 YUSUF: Soed it. 1400 01:42:53,496 --> 01:42:55,166 Prest egotea espero dut. 1401 01:42:55,465 --> 01:42:58,138 [''NON, JE NE REGRETTE RIEN'' JOLASTEN] 1402 01:43:01,741 --> 01:43:03,744 [KANTA OHARRA] 1403 01:43:03,909 --> 01:43:05,680 Ez, goizegi da. 1404 01:43:08,483 --> 01:43:10,319 [KANTA OHARRA] 1405 01:43:12,187 --> 01:43:13,390 Cobb, entzuten al duzu? 1406 01:43:13,556 --> 01:43:17,131 Duela 20 minutu inguru ohartu nintzen lehen aldiz, Hemen gora haizea zela uste nuen. 1407 01:43:17,661 --> 01:43:20,166 Bai, entzuten dut. Musika da. 1408 01:43:20,330 --> 01:43:21,733 Orduan, zer egiten dugu? 1409 01:43:21,900 --> 01:43:23,302 Azkar mugitzen gara. 1410 01:43:28,808 --> 01:43:31,045 Yusufen jauzitik 10 segundora. 1411 01:43:32,913 --> 01:43:35,285 Horrek hiru minutu ematen dizkio Arthurri. 1412 01:43:36,218 --> 01:43:38,322 - Aizu! - Hori da! 1413 01:43:38,986 --> 01:43:40,723 - Zeinek zer ematen digu? - Hirurogei minutu. 1414 01:43:40,889 --> 01:43:44,163 - Ordubetean egin al dezakete ibilbide hori? - Terrazara igo behar dute. 1415 01:43:44,327 --> 01:43:47,200 Orduan bide berri bat behar dute, bide zuzenagoa. 1416 01:43:50,167 --> 01:43:51,771 [OIHAR EZKARIAK] 1417 01:43:58,412 --> 01:44:00,047 Labirinto gisa diseinatuta dago. 1418 01:44:00,213 --> 01:44:02,685 Sarbide bideak egon behar dira labirintoan zehar mozten duena. 1419 01:44:02,850 --> 01:44:04,453 Eames? 1420 01:44:06,487 --> 01:44:08,091 [TIROA] 1421 01:44:27,549 --> 01:44:28,817 Ezaugarririk gehitu al du Eamesek? 1422 01:44:28,984 --> 01:44:30,453 Ez dut uste esan behar dudanik. 1423 01:44:30,618 --> 01:44:32,924 Ez dugu horretarako astirik. Zerbait gehitu al zuen? 1424 01:44:33,356 --> 01:44:36,128 Aire-hodi sistema bat gehitu zuen labirintotik moztu dezakeena. 1425 01:44:36,292 --> 01:44:37,495 Ona. Azaldu iezaiezu. 1426 01:44:37,662 --> 01:44:38,897 ARIADNE: Saito? - Aurrera. 1427 01:45:05,996 --> 01:45:07,400 [SEGURTASUN-GOARDEAREN GRUTXOAK] 1428 01:45:12,237 --> 01:45:13,807 Paradoxa. 1429 01:45:13,974 --> 01:45:15,476 [GORRI ETORRI GERO DIRA] 1430 01:46:18,621 --> 01:46:20,124 [BIAK HARTUZ] 1431 01:46:23,694 --> 01:46:25,764 ARIADNE: Zer zen hori? - Sakea. 1432 01:46:26,363 --> 01:46:28,267 Cobb! Cobb, galdu dugu? 1433 01:46:28,433 --> 01:46:30,136 Bai, galdu genuen. 1434 01:46:30,301 --> 01:46:31,504 FISCHER: Gizona. 1435 01:46:31,671 --> 01:46:35,980 Norbaitek ezin zuen amestu hondartza madarikatua? Ba? 1436 01:46:36,143 --> 01:46:37,412 Uh-huh. 1437 01:46:38,145 --> 01:46:40,317 EAMES [IRRATIAN]: Tira, zer demontre egiten dugu orain? 1438 01:46:40,482 --> 01:46:42,319 Hurrengo sakea baino lehen amaitzen dugu lana. 1439 01:46:42,484 --> 01:46:44,589 - Zein hurrengo sakea? - Furgonetak uretara jotzen duenean. 1440 01:47:07,448 --> 01:47:10,889 EMAKUMEA [GRABATZEAN]: Nahi baduzu egin dei bat, eskegi eta saiatu berriro. 1441 01:47:11,054 --> 01:47:12,891 Laguntza behar baduzu, zintzilikatu... 1442 01:47:13,123 --> 01:47:16,430 Nola botako zaitut grabitaterik gabe? 1443 01:47:18,931 --> 01:47:21,603 Arthurrek minutu pare bat dauka, eta 20 inguru ditugu. 1444 01:47:42,292 --> 01:47:43,728 [SAITO EZTULA] 1445 01:47:45,030 --> 01:47:46,700 Ongi al zaude? 1446 01:47:51,172 --> 01:47:55,047 SOLDADUA: Korrika! Buelta! Mugitu oinarrira! Mugitu oinarrira! 1447 01:47:55,210 --> 01:47:56,745 Zoaz, zoaz, zoaz! 1448 01:47:58,914 --> 01:48:00,083 Zerbait gaizki dago. 1449 01:48:00,249 --> 01:48:02,587 Zure bidetik doaz, zerbait badakite bezala. 1450 01:48:03,820 --> 01:48:06,058 Erosi iezaguzu denbora gehiago, ezta? 1451 01:48:06,223 --> 01:48:08,060 - Tira! - Bidean. 1452 01:48:08,225 --> 01:48:09,929 SOLDADUA: Tira! Mugitu! 1453 01:48:23,377 --> 01:48:24,981 [TIROA ISILDUTA] 1454 01:48:36,894 --> 01:48:38,464 [BIAK GRUTXAN] 1455 01:49:34,133 --> 01:49:35,670 Ongi da. 1456 01:49:40,374 --> 01:49:41,910 [TIROA ISILDUTA] 1457 01:49:47,850 --> 01:49:50,656 Ados. Hori da aurreko ganbara gela sendoaren kanpoaldean. 1458 01:49:50,821 --> 01:49:54,327 - Gela sendoak leihoak ditu? - Ez litzateke oso indartsua izango balitz. 1459 01:49:54,491 --> 01:49:56,730 Ea Fischer gustukoa izatea bertan aurkitzen duena. 1460 01:49:58,363 --> 01:50:01,705 - Proiekzio horiek bere subkontzienteak al dira? - Bai. 1461 01:50:01,869 --> 01:50:05,243 - Bere gogoaren zatiak suntsitzen ari al zara? - Ez. Proiekzioak besterik ez dira. 1462 01:50:18,956 --> 01:50:20,291 [EZTULA] 1463 01:50:24,430 --> 01:50:25,865 [SAITO EZTULA] 1464 01:50:31,539 --> 01:50:33,276 - Hemen gaude. - Argi daukazu, baina azkar ibili. 1465 01:50:33,441 --> 01:50:35,278 Armada oso bat dago zure bidean. 1466 01:51:02,110 --> 01:51:03,479 [XUXURRUAK] barruan nago. 1467 01:51:04,112 --> 01:51:05,314 [IRRATI GAINEAN ESTATIKOA] 1468 01:51:05,480 --> 01:51:06,951 [IRRATIA ITZALDU] 1469 01:51:08,786 --> 01:51:09,921 SOLDADUA: Hor dago. 1470 01:51:52,508 --> 01:51:55,212 - Norbait dago hor barruan. - Fischer, tranpa bat da. Atera. 1471 01:51:56,379 --> 01:51:58,951 Tira. Tira, pixka bat beherago. 1472 01:52:04,688 --> 01:52:05,857 ARIADNA: Cobb. 1473 01:52:06,491 --> 01:52:09,030 Ez, ez da benetakoa. 1474 01:52:09,627 --> 01:52:10,863 Nola dakizu hori? 1475 01:52:11,030 --> 01:52:14,671 Proiekzio bat besterik ez da. Fischer. Fischer benetakoa da. 1476 01:52:17,473 --> 01:52:18,508 [GRUNTS] 1477 01:52:18,674 --> 01:52:20,209 Kaixo. 1478 01:52:24,881 --> 01:52:28,089 ARIADNE: Eames! Eames, zoaz orain atarira! 1479 01:53:12,007 --> 01:53:14,880 EAMES: Zer gertatu da? - Malek Fischer hil zuen. 1480 01:53:17,146 --> 01:53:19,184 Ezin nion tiro egin. 1481 01:53:19,850 --> 01:53:23,224 Ez du balio hura biziberritzeak. Bere gogoa dagoeneko hor behean harrapatuta dago. 1482 01:53:23,388 --> 01:53:24,457 Bukatu da dena. 1483 01:53:26,191 --> 01:53:27,827 Beraz, hori da, orduan? Huts egin dugu? 1484 01:53:28,462 --> 01:53:30,632 Bukatu dugu. Barkatu. 1485 01:53:34,503 --> 01:53:37,141 Ez naiz ni itzultzen ez dena nire familiari, ezta? 1486 01:53:37,839 --> 01:53:41,747 Lotsa. Zer zen jakin nahi nuen bertan gertatuko da. Hau izan genuela zin egiten dut. 1487 01:53:41,911 --> 01:53:43,982 Ezar ditzagun karguak. 1488 01:53:45,816 --> 01:53:47,318 Ez, beste bide bat dago oraindik. 1489 01:53:48,621 --> 01:53:52,027 - Han behera Fischerri jarraitu behar diogu. - Denbora nahikoa ez. 1490 01:53:52,191 --> 01:53:55,030 Ez, baina denbora nahikoa izango da hor behean. 1491 01:53:56,163 --> 01:53:57,265 Eta aurkituko dugu. 1492 01:53:57,431 --> 01:54:01,373 Ados, Arthurren musika martxan jarri bezain laster, desfibriladorea bakarrik erabili hura biziberritzeko. 1493 01:54:01,536 --> 01:54:04,442 Bere ostikada eman diezaiokegu behean. 1494 01:54:05,474 --> 01:54:07,177 Begira, hor sartu duzu. 1495 01:54:07,342 --> 01:54:10,215 Musika amaitu bezain laster, ospitalea lehertzen duzu... 1496 01:54:10,381 --> 01:54:13,185 ...eta denok ibiltzen gara ostikoan babeskopia egin geruzak. 1497 01:54:14,386 --> 01:54:19,163 Merezi du jaurtiketak, Saitok eutsi ahal badu zaintzaileak karguak jartzen ditudan bitartean. 1498 01:54:19,325 --> 01:54:21,429 Saitok ez du inoiz lortuko, ezta? 1499 01:54:22,728 --> 01:54:25,936 - Cobb, tira. Hau probatu behar dugu. - Zoaz. 1500 01:54:26,100 --> 01:54:29,040 Jaurtiketa baino lehen itzuli ez bazara, Zurekin edo zu gabe joan naiz. 1501 01:54:29,204 --> 01:54:32,444 Arrazoia du. Arrazoia du. Tira. Goazen. 1502 01:54:36,681 --> 01:54:38,885 Sinetsi al dezaket zu egiten duzula zer gertatu behar da hemen? 1503 01:54:39,050 --> 01:54:40,253 Mal han behean egongo da. 1504 01:54:40,419 --> 01:54:42,856 Badakit non aurkitu. Fischer izango du. 1505 01:54:43,021 --> 01:54:46,929 - Nola dakizu? - Bere atzetik ni etortzea nahi duelako. 1506 01:54:47,093 --> 01:54:49,264 Berarekin berriro hara behera nahi nau. 1507 01:55:16,029 --> 01:55:17,064 Ongi? 1508 01:55:24,306 --> 01:55:26,978 - Hau da zure mundua? - Izan zan. 1509 01:55:27,777 --> 01:55:29,715 Eta hemen egongo da. 1510 01:55:30,514 --> 01:55:32,017 Tira. 1511 01:56:14,902 --> 01:56:15,939 [TIROA] 1512 01:56:18,507 --> 01:56:20,980 Saito. Saito. 1513 01:56:21,411 --> 01:56:25,386 Fischer zaintzeko behar zaitut joaten naizen bitartean kargu batzuk ezarri, ados? 1514 01:56:25,551 --> 01:56:28,990 Lan hauetan turistentzako lekurik ez. 1515 01:56:31,625 --> 01:56:32,793 Ez izan tontoa. 1516 01:57:05,300 --> 01:57:07,371 ARIADNA: Hau guztia eraiki duzu? Hau sinestezina da. 1517 01:57:07,837 --> 01:57:09,874 Urtetan eraiki genuen. 1518 01:57:10,908 --> 01:57:12,911 Gero, oroitzapenetan hasi ginen. 1519 01:57:19,951 --> 01:57:21,355 Honela. 1520 01:58:03,039 --> 01:58:05,144 COBB: Hau zen gure auzoa. 1521 01:58:05,309 --> 01:58:07,647 Gure iraganeko lekuak. 1522 01:58:07,812 --> 01:58:09,582 Hori izan zen gure lehen apartamentua. 1523 01:58:09,748 --> 01:58:11,987 Gero eraikin horretara joan ginen hantxe bertan. 1524 01:58:12,151 --> 01:58:14,689 Mal haurdun geratu ondoren, hori bihurtu zen gure etxea. 1525 01:58:14,855 --> 01:58:17,661 Hau guztia berreraiki duzu oroimenetik? 1526 01:58:17,825 --> 01:58:20,095 Esan dizudan bezala, denbora asko izan dugu. 1527 01:58:20,260 --> 01:58:21,864 ARIADNA: Zer da hori? 1528 01:58:23,399 --> 01:58:25,168 Hori da Mal hazi zen etxea. 1529 01:58:25,334 --> 01:58:27,772 - Beno, han egongo da? - Ez. 1530 01:58:28,104 --> 01:58:29,139 Tira. 1531 01:58:29,305 --> 01:58:32,645 Biok etxe batean bizi nahi genuen, baina eraikin mota hau maite genuen. 1532 01:58:32,810 --> 01:58:35,750 Mundu errealean, aukeratu beharko genuke, baina hemen ez. 1533 01:58:41,119 --> 01:58:42,456 [GRUNTS] 1534 01:58:43,590 --> 01:58:44,792 [TIROA] 1535 01:58:46,727 --> 01:58:47,830 [GRUNTS] 1536 01:58:59,242 --> 01:59:00,344 [BIPUAK] 1537 01:59:09,556 --> 01:59:10,691 [BIPUAK] 1538 01:59:15,130 --> 01:59:16,165 [BIPUAK] 1539 01:59:16,331 --> 01:59:18,369 Nola ekarriko dugu Fischer bueltan? 1540 01:59:18,768 --> 01:59:21,206 Igo beharko dugu ostiko moduko batekin. 1541 01:59:21,370 --> 01:59:22,774 Zer? 1542 01:59:23,775 --> 01:59:24,877 Inprobisatuko dut. 1543 01:59:25,043 --> 01:59:29,720 Entzun, zerbait beharko zenuke niri buruz jakin. Sorrerari buruz. 1544 01:59:31,016 --> 01:59:32,386 [BIAK GRUTXAN] 1545 01:59:32,552 --> 01:59:33,754 [TIROA] 1546 01:59:42,799 --> 01:59:46,673 Ideia bat birus bat bezalakoa da. Erresilientea. 1547 01:59:47,503 --> 01:59:49,074 Oso kutsakorra. 1548 01:59:49,239 --> 01:59:52,579 Eta hazi txikiena ideia baten hazi daiteke. 1549 01:59:53,645 --> 01:59:55,615 Definitzen hazi daiteke... 1550 01:59:56,648 --> 01:59:58,219 ... edo suntsitu. 1551 02:00:01,354 --> 02:00:04,127 MAL: Ideia txikiena, hala nola: 1552 02:00:04,725 --> 02:00:07,097 ''Zure mundua ez da benetakoa'' 1553 02:00:07,361 --> 02:00:11,136 Pentsamendu txiki sinplea horrek dena aldatzen du. 1554 02:00:12,367 --> 02:00:16,877 Hain ziur zure munduaz. Erreala denaz. 1555 02:00:17,040 --> 02:00:18,844 dela uste duzu? 1556 02:00:20,646 --> 02:00:23,552 Edo ni bezain galduta dagoela uste duzu? 1557 02:00:24,684 --> 02:00:26,187 COBB: Badakit zer den benetakoa, Mal. 1558 02:00:28,255 --> 02:00:30,559 Zalantzarik gabe? 1559 02:00:31,258 --> 02:00:33,897 Ez jazarria sentitzen, Dom? 1560 02:00:34,196 --> 02:00:35,532 Munduan zehar atzetik... 1561 02:00:35,698 --> 02:00:38,371 ... korporazio anonimoek eta polizia indarrak... 1562 02:00:38,535 --> 02:00:41,172 ...proiekzioen modua ameslaria jazarri? 1563 02:00:42,773 --> 02:00:44,277 Onartu. 1564 02:00:45,577 --> 02:00:48,417 Ez duzu jada errealitate batean sinesten. 1565 02:00:48,581 --> 02:00:50,117 Beraz, aukeratu. 1566 02:00:50,282 --> 02:00:52,552 Aukeratu hemen egotea. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:54,556 Aukeratu nazazu. 1568 02:01:15,881 --> 02:01:16,916 [EZTULA] 1569 02:01:20,419 --> 02:01:21,688 Badakizu zer egin behar dudan. 1570 02:01:21,855 --> 02:01:24,528 Gure seme-alabengana itzuli behar dut utzi dituzulako. 1571 02:01:25,860 --> 02:01:27,396 Gu utzi gaituzulako. 1572 02:01:27,562 --> 02:01:29,367 - Oker zaude. COBB: Ez nago oker. 1573 02:01:29,532 --> 02:01:31,569 Nahastuta zaude. 1574 02:01:32,669 --> 02:01:34,740 Gure seme-alabak hemen daude. 1575 02:01:35,506 --> 02:01:38,779 Eta haien aurpegiak berriro ikusi nahi dituzu, ez al zenuke? 1576 02:01:38,944 --> 02:01:42,017 Bai, baina ikusiko ditut goian, Mal. 1577 02:01:42,181 --> 02:01:43,484 [TIROA] 1578 02:01:46,720 --> 02:01:47,755 [BIPUAK] 1579 02:01:51,893 --> 02:01:53,363 [PAUSOAK HURBILTZEA] 1580 02:01:53,528 --> 02:01:54,931 [SAITO EZTULA] 1581 02:01:55,665 --> 02:01:57,668 Goian? 1582 02:01:58,567 --> 02:02:02,208 Entzun zeure buruari. Hauek dira gure seme-alabak. 1583 02:02:02,740 --> 02:02:04,109 Ikusi. 1584 02:02:04,610 --> 02:02:06,312 James? Phillipa? 1585 02:02:06,478 --> 02:02:08,915 Ez egin hau, Mal. Mesedez. Horiek ez dira nire seme-alabak. 1586 02:02:09,081 --> 02:02:11,554 Zure buruari hori esaten jarraitzen diozu, baina ez duzu sinesten. 1587 02:02:11,718 --> 02:02:13,621 - Ez, badakit. - Oker bazaude? 1588 02:02:14,020 --> 02:02:16,326 Zer da benetakoa banaiz? 1589 02:02:17,525 --> 02:02:19,763 Zure buruari dakizuna esaten jarraitzen duzu. 1590 02:02:21,330 --> 02:02:23,567 Baina zer sinesten duzu? 1591 02:02:24,534 --> 02:02:25,770 Zer sentitzen duzu? 1592 02:02:27,905 --> 02:02:29,340 Errua. 1593 02:02:30,542 --> 02:02:32,779 Errudun sentitzen naiz, Mal. 1594 02:02:33,312 --> 02:02:37,254 Eta egiten dudana edozein dela ere, itxaropenik gabe nagoen ere... 1595 02:02:37,416 --> 02:02:41,692 ... zein nahasia izan arren, errua beti hor dago... 1596 02:02:41,856 --> 02:02:44,394 ...egia gogoraraziz. 1597 02:02:44,894 --> 02:02:46,196 Zer egia? 1598 02:02:48,631 --> 02:02:53,875 Hori zalantzan jarri zintuen ideiak zure errealitatea nigandik zetorren. 1599 02:02:57,242 --> 02:03:00,383 Ideia nire buruan jarri duzu? 1600 02:03:01,881 --> 02:03:03,384 Zertaz ari da? 1601 02:03:04,284 --> 02:03:09,561 Sorrera posible zela nekien arrazoia lehen egin nionelako izan zen. 1602 02:03:10,592 --> 02:03:13,565 - Nire emazteari egin nion. - Zergatik? 1603 02:03:14,296 --> 02:03:15,800 Hemen galduta geunden. 1604 02:03:16,733 --> 02:03:21,376 Banekien ihes egin behar genuela, baina ez zuen onartuko. 1605 02:03:24,575 --> 02:03:30,254 Zerbait itxi zuen, barruko zerbait. 1606 02:03:31,018 --> 02:03:35,159 Behinola ezagutu zuen egia bat, baina ahaztea aukeratu zuen. 1607 02:03:36,124 --> 02:03:38,261 Eta ezin izan zuen askatu. 1608 02:03:40,963 --> 02:03:43,702 Beraz, bilatzea erabaki nuen. 1609 02:03:44,268 --> 02:03:49,146 Bere gogoaren zirrikituan sartu nintzen eta leku sekretu hori aurkitu zuen. 1610 02:03:49,308 --> 02:03:51,212 Eta sartu nintzen... 1611 02:03:51,777 --> 02:03:53,948 ...eta ideia bat plantatu nuen. 1612 02:03:54,680 --> 02:03:58,455 Ideia txiki sinple bat horrek dena aldatuko luke. 1613 02:04:03,692 --> 02:04:06,064 Bere mundua ez zela benetakoa. 1614 02:04:18,878 --> 02:04:22,085 Heriotza hura izan zen ihesbide bakarra. 1615 02:04:29,491 --> 02:04:31,262 Tren baten zain zaude. 1616 02:04:31,428 --> 02:04:32,897 [METAL GAINAK] 1617 02:04:33,562 --> 02:04:36,302 Urrutira eramango zaituen trena. 1618 02:04:37,468 --> 02:04:40,473 Badakizu non espero duzun tren honek eramango zaitu... 1619 02:04:41,572 --> 02:04:43,610 ...baina ezin duzu ziur jakin. 1620 02:04:44,776 --> 02:04:46,312 Hala ere ez du axola. 1621 02:04:47,747 --> 02:04:50,919 - Orain, esaidazu zergatik! - Elkarrekin egongo zaretelako! 1622 02:04:55,257 --> 02:04:59,333 COBB: Baina ez nuen inoiz ideia hori ezagutu minbizi bat bezala haziko zen bere buruan... 1623 02:04:59,496 --> 02:05:01,902 ... esnatu ondoren ere... 1624 02:05:04,802 --> 02:05:07,274 Hori ondoren ere errealitatera itzuli zara... 1625 02:05:10,209 --> 02:05:13,182 ... sinisten jarraituko zenuela zure mundua ez zen benetakoa. 1626 02:05:15,949 --> 02:05:18,355 Heriotza hura izan zen ihesbide bakarra. 1627 02:05:18,520 --> 02:05:21,192 Mal, ez! Jesus! 1628 02:05:21,356 --> 02:05:25,064 - Burua kutsatu didazu. - Zu salbatzen saiatzen nintzen. 1629 02:05:25,228 --> 02:05:26,630 Traizio egin didazu. 1630 02:05:27,464 --> 02:05:31,171 Baina konponketa egin dezakezu. Zure promesa bete dezakezu oraindik. 1631 02:05:31,335 --> 02:05:34,376 Oraindik elkarrekin egon gaitezke, hemen bertan... 1632 02:05:34,540 --> 02:05:37,012 ...elkarrekin eraiki genuen munduan. 1633 02:05:43,318 --> 02:05:44,820 [EZTULA] 1634 02:05:52,862 --> 02:05:53,897 [BIPUAK] 1635 02:05:54,064 --> 02:05:55,332 [TIROA] 1636 02:06:12,855 --> 02:06:14,157 [GRUNTS] 1637 02:06:31,644 --> 02:06:34,250 [''NON, JE NE REGRETTE RIEN'' JOLASTEN] 1638 02:06:42,525 --> 02:06:44,128 [KANTA OHARRA] 1639 02:06:49,967 --> 02:06:51,637 [DESFIBRILADOREA KARGATZEA] 1640 02:06:54,673 --> 02:06:55,942 [TRUMOIA JARRAIA] 1641 02:06:57,844 --> 02:07:00,181 Cobb, Fischer lortu behar dugu. 1642 02:07:01,048 --> 02:07:02,350 Ezin duzu hura izan. 1643 02:07:03,384 --> 02:07:06,824 - Hemen geratzen banaiz, utziko al diozu? - Zertaz ari zara? 1644 02:07:11,294 --> 02:07:13,132 Fischer atarian dago. 1645 02:07:13,697 --> 02:07:16,303 - Zoaz bizirik dagoela egiaztatzea, Ariadna. - Cobb, ezin duzu hau egin. 1646 02:07:16,468 --> 02:07:19,107 Zoaz oraintxe bertan bizirik dagoela egiaztatzea. Egin ezazu. 1647 02:07:32,655 --> 02:07:33,991 [ARIADNE GRUNTING] 1648 02:07:34,757 --> 02:07:37,863 Hemen dago! Eta ordua da, baina orain etorri behar duzu! 1649 02:07:38,028 --> 02:07:41,702 COBB: Fischer eramaten duzu zurekin, ezta? - Ezin zara hemen egon berarekin egoteko. 1650 02:07:44,269 --> 02:07:46,974 ez naiz. Saito hil da honezkero. 1651 02:07:47,139 --> 02:07:50,647 Horrek esan nahi du hemen nonbait dagoela. Horrek esan nahi du aurkitu behar dudala. 1652 02:07:52,646 --> 02:07:55,753 Ezin naiz gehiago berarekin egon, ez baita existitzen. 1653 02:07:55,916 --> 02:07:59,324 Ni naiz gauza bakarra gehiago sinesten duzu. 1654 02:07:59,489 --> 02:08:00,824 Ez. 1655 02:08:01,991 --> 02:08:03,426 Nahi dut. 1656 02:08:05,028 --> 02:08:07,532 Nahi dut ezer baino gehiago, baina... 1657 02:08:08,634 --> 02:08:11,372 ...Ezin zaitut imajinatu zure konplexutasun guztiarekin... 1658 02:08:11,537 --> 02:08:14,075 ... zure perfekzio guztia, zure inperfekzio guztia. 1659 02:08:15,174 --> 02:08:16,209 - Ondo zaude? - Bai. 1660 02:08:16,376 --> 02:08:18,213 Begira zu. 1661 02:08:19,447 --> 02:08:24,392 Itzal bat besterik ez zara. Nire benetako emaztearen itzala besterik ez zara. 1662 02:08:24,820 --> 02:08:27,458 Eta zu izan zinen onena egin nezakeen, baina... 1663 02:08:28,291 --> 02:08:30,730 ...Barkatu, ez zara nahikoa ona. 1664 02:08:30,895 --> 02:08:32,531 Hau benetakoa sentitzen al da? 1665 02:08:32,963 --> 02:08:34,099 [TIROA] 1666 02:08:34,933 --> 02:08:37,538 - Zertan ari zara? - Inprobisatzea. 1667 02:08:41,808 --> 02:08:43,043 [HARTUZKOA] 1668 02:08:46,147 --> 02:08:47,849 Ez, ez, ez! 1669 02:08:48,817 --> 02:08:51,222 Hor barruan, orain. Joan, joan, joan. 1670 02:09:36,077 --> 02:09:37,980 desegin nuen 1671 02:09:39,682 --> 02:09:42,019 des- Disa- 1672 02:09:42,885 --> 02:09:45,424 - Badakit, aita. - Des- 1673 02:09:51,429 --> 02:09:53,533 Badakit etsita egon zinela... 1674 02:09:54,332 --> 02:09:55,702 ...ezin nintzateke zu izan. 1675 02:09:56,102 --> 02:09:57,604 Ez. 1676 02:09:58,104 --> 02:09:59,339 Ez, ez, ez. 1677 02:10:00,374 --> 02:10:02,377 Etsita nengoen... 1678 02:10:04,111 --> 02:10:06,049 ... saiatu zinela. 1679 02:10:23,168 --> 02:10:24,470 [BIIPA] 1680 02:10:29,309 --> 02:10:30,980 Zer? 1681 02:10:40,424 --> 02:10:41,560 Tira, tira. 1682 02:11:11,797 --> 02:11:13,299 Aita? 1683 02:11:15,100 --> 02:11:16,136 [NINTARRAK] 1684 02:11:51,647 --> 02:11:54,720 Hori da sakea, Ariadna! Orain joan behar duzu! 1685 02:12:07,567 --> 02:12:11,007 Ez galdu zeure burua! Aurkitu Saito eta ekarri berriro! 1686 02:12:11,171 --> 02:12:12,841 egingo dut! 1687 02:12:52,590 --> 02:12:55,762 Galdetu zenidanean gogoratzen zara zurekin ezkontzeko? 1688 02:12:55,926 --> 02:12:57,030 Bai. 1689 02:12:57,195 --> 02:13:00,268 Amets egin duzula esan duzu elkarrekin zahartuko ginela. 1690 02:13:02,971 --> 02:13:04,473 Baina egin genuen. 1691 02:13:06,406 --> 02:13:08,779 egin genuen. Ez al zara gogoratzen? 1692 02:13:13,450 --> 02:13:16,289 jasan dezakedana baino gehiago faltan botatzen zaitut... 1693 02:13:18,656 --> 02:13:20,659 ...baina elkarrekin pasa genuen denbora. 1694 02:13:21,994 --> 02:13:24,065 Eta utzi behar zaitut. 1695 02:13:26,165 --> 02:13:27,969 Utzi behar zaitut. 1696 02:14:19,232 --> 02:14:20,535 Barkatu, Robert. 1697 02:14:42,427 --> 02:14:43,930 [ARTHUR OHARRAK] 1698 02:14:48,202 --> 02:14:51,877 Badakizu, testamentuak esan nahi du aitak nire gizona izan nahi ninduen... 1699 02:14:52,941 --> 02:14:54,979 ...ez bakarrik berarentzat bizitzeko. 1700 02:14:56,578 --> 02:14:59,117 Horixe egingo dut, osaba Peter. 1701 02:15:08,894 --> 02:15:10,130 Zer gertatu da? 1702 02:15:10,596 --> 02:15:12,299 - Cobb geratu zen. - Malekin? 1703 02:15:12,464 --> 02:15:13,733 Ez, Saito aurkitzeko. 1704 02:15:16,003 --> 02:15:17,774 Galdu egingo da. 1705 02:15:20,309 --> 02:15:22,146 Ez, ondo egongo da. 1706 02:15:38,165 --> 02:15:40,136 SAITO: Ni hiltzera etorri al zara? 1707 02:15:44,405 --> 02:15:46,877 Norbaiten zain nago. 1708 02:15:51,348 --> 02:15:54,120 COBB: Erdi oroitutako amets bateko norbait. 1709 02:15:56,854 --> 02:15:58,257 Cobb? 1710 02:15:58,990 --> 02:16:00,026 [BURLAK] 1711 02:16:00,193 --> 02:16:01,963 Ezinezkoa. 1712 02:16:02,494 --> 02:16:05,100 Gazteak ginen elkarrekin. 1713 02:16:06,700 --> 02:16:09,037 Gizon zaharra naiz. 1714 02:16:10,271 --> 02:16:12,342 Damurez beteta. 1715 02:16:15,478 --> 02:16:18,183 Bakarrik hiltzeko zain. 1716 02:16:21,352 --> 02:16:23,522 Zure bila itzuli naiz. 1717 02:16:26,793 --> 02:16:30,668 Zerbait gogorarazteko. 1718 02:16:33,934 --> 02:16:36,307 Behinola ezagutzen zenuen zerbait. 1719 02:16:39,175 --> 02:16:41,413 Mundu hau ez dela benetakoa. 1720 02:16:46,317 --> 02:16:50,827 Ohore egitera konbentzitzeko gure antolaketa? 1721 02:16:51,657 --> 02:16:54,428 Fede jauzi bat emateko, bai. 1722 02:17:00,535 --> 02:17:01,870 Itzuli... 1723 02:17:04,406 --> 02:17:07,780 ...izan gaitezen gazteak elkarrekin berriro. 1724 02:17:11,548 --> 02:17:13,518 Itzuli nirekin. 1725 02:17:16,621 --> 02:17:18,056 Itzuli. 1726 02:17:27,801 --> 02:17:29,504 Hegaldi-laguntzailea: Eskuoihal beroa, jauna? 1727 02:17:30,138 --> 02:17:33,011 Los Angelesen lehorreratuko gara 20 minutu inguru. 1728 02:17:33,175 --> 02:17:35,481 Immigrazio inprimakiak behar dituzu? 1729 02:17:37,581 --> 02:17:38,917 Eskerrik asko. 1730 02:17:39,383 --> 02:17:41,020 Eskuoihal beroa, jauna? 1731 02:17:42,020 --> 02:17:45,025 - Ez. - Immigrazio inprimakiak behar dituzu? 1732 02:18:56,415 --> 02:18:57,483 Ongi etorri etxera, Cobb jauna. 1733 02:18:58,616 --> 02:19:00,252 Eskerrik asko, jauna. 1734 02:19:44,307 --> 02:19:45,676 Ongi etorri. 1735 02:19:46,142 --> 02:19:47,545 Honela. 1736 02:20:08,737 --> 02:20:12,212 MILAK: James? Phillipa? 1737 02:20:15,946 --> 02:20:17,215 Begira nor dagoen hemen. 1738 02:20:22,822 --> 02:20:23,890 Aizu. 1739 02:20:24,991 --> 02:20:27,697 - Aizu, mutilak! Aupa! Zer moduz zaude? PHILLIPA: Aita! Aita! 1740 02:20:27,861 --> 02:20:30,132 JAMES: Aita! COBB: Zer moduz zaude? 1741 02:20:31,232 --> 02:20:32,835 Begira zer eraikitzen ari naizen! 1742 02:20:33,002 --> 02:20:36,708 - Zer ari zara eraikitzen? JAMES: Etxe bat eraikitzen ari gara itsaslabarrean! 1743 02:20:36,872 --> 02:20:39,745 COBB: Labarrean? Tira, nahi zaitut niri erakusteko. Erakutsi al didazu? 1744 02:20:39,910 --> 02:20:42,482 JAMES: Goazen. PHILLIPA: Tira, aita! 1745 02:20:43,482 --> 02:20:53,482 www.AllSubs.org-etik deskargatuta