1 00:00:12,487 --> 00:00:13,901 Sargento Claude, 2 00:00:13,902 --> 00:00:15,765 alguien mató a mi padre. 3 00:00:15,766 --> 00:00:17,284 Sólo mira. 4 00:00:17,285 --> 00:00:18,906 Hola Fiona. 5 00:00:18,907 --> 00:00:20,597 Me alegra que hayas descifrado el código... 6 00:00:24,188 --> 00:00:25,292 ¿Eso es? 7 00:00:25,293 --> 00:00:27,327 Bueno, había más... 8 00:00:27,328 --> 00:00:29,568 ...pero el técnico en la tienda de telefonos 9 00:00:29,569 --> 00:00:31,154 dijo que el archivo estaba corrupto. 10 00:00:31,155 --> 00:00:32,601 ¿Corrupto? 11 00:00:32,602 --> 00:00:33,911 Se mojó. 12 00:00:33,912 --> 00:00:35,636 Me mojé. 13 00:00:35,637 --> 00:00:37,187 Se me cayó al baño. 14 00:00:37,188 --> 00:00:38,877 ¿Se te cayó? 15 00:00:39,910 --> 00:00:41,462 ¿En el baño? 16 00:00:41,463 --> 00:00:43,290 El punto es... 17 00:00:43,291 --> 00:00:46,187 ...había más en el vídeo. 18 00:00:46,188 --> 00:00:49,429 Y Declan dijo que si le pasó cualquier cosa, 19 00:00:49,430 --> 00:00:51,358 no fue un accidente. 20 00:00:51,359 --> 00:00:52,943 ¿Cómo pudo saberlo? 21 00:00:52,944 --> 00:00:55,875 Sería asesinado si todavía estuviera ¿Vivo cuando lo grabó? 22 00:00:55,876 --> 00:00:56,942 Adivina eso. 23 00:00:56,943 --> 00:00:59,874 Después de que lo grabó 24 00:00:59,875 --> 00:01:02,736 se cayó por un precipicio. 25 00:01:02,737 --> 00:01:05,529 no encuentras eso un poco sospechoso? 26 00:01:05,530 --> 00:01:07,562 Investigamos esto. 27 00:01:07,563 --> 00:01:09,286 Minuciosamente. 28 00:01:09,287 --> 00:01:10,630 Sus amigos y familiares dijeron 29 00:01:10,631 --> 00:01:14,391 que tu padre había sido pura ardilla últimamente. 30 00:01:14,392 --> 00:01:15,732 Ahora, 31 00:01:15,733 --> 00:01:17,630 Lamento tu pérdida. 32 00:01:17,631 --> 00:01:19,594 Pero ya sea por accidente o intención, 33 00:01:19,595 --> 00:01:23,493 Declan Murphy fue el autor de su propia desaparición. 34 00:01:33,867 --> 00:01:35,627 Apropiadamente nombrado. 35 00:01:35,628 --> 00:01:37,661 Nuestro sargento Claude. 36 00:01:37,662 --> 00:01:39,005 Terrón. 37 00:01:39,006 --> 00:01:41,593 Tan tonto como un trozo de barro. 38 00:01:42,728 --> 00:01:45,213 Tomaste mi declaración en el hotel. 39 00:01:45,214 --> 00:01:47,315 Garda Róisín Doherty. 40 00:01:47,316 --> 00:01:49,280 Escucha, sé lo que es 41 00:01:49,281 --> 00:01:51,418 que alguien te trate como si fueras un idiota. 42 00:01:51,419 --> 00:01:54,005 Bueno, no creo que él Me estaba tratando como a un imbécil... 43 00:01:54,006 --> 00:01:56,487 Oh, no. Eso era absolutamente suyo 44 00:01:56,488 --> 00:01:58,797 Mirada de "vete a la mierda, idiota". 45 00:01:59,553 --> 00:02:00,932 Te creo. 46 00:02:00,933 --> 00:02:02,416 Entonces ayúdame. 47 00:02:02,417 --> 00:02:04,278 Esperaba que preguntaras. 48 00:02:06,451 --> 00:02:10,694 ♪ Aquí estoy, Llorando a mares ♪ 49 00:02:12,000 --> 00:02:13,897 ♪ Preguntándose cuando las cosas cambiará ♪ 50 00:02:13,898 --> 00:02:15,793 Carrete de cinta de calculadora. 51 00:02:15,794 --> 00:02:20,588 Un avión abordando pase fechado 2022... 52 00:02:20,589 --> 00:02:23,897 Una caja de cigarros. 53 00:02:23,898 --> 00:02:26,309 Una... herradura. 54 00:02:26,310 --> 00:02:29,345 Un guante deportivo y... 55 00:02:30,651 --> 00:02:32,859 ...lo que parece ser... 56 00:02:32,860 --> 00:02:34,757 ...un diario. 57 00:02:36,857 --> 00:02:38,341 Querida Fiona, 58 00:02:38,342 --> 00:02:40,444 son tus dulces 16. 59 00:02:40,445 --> 00:02:42,272 Mi pequeña Fifí, 60 00:02:42,273 --> 00:02:43,616 Apuesto a que eres más adorable que... 61 00:02:43,617 --> 00:02:44,684 Dame eso. 62 00:02:44,685 --> 00:02:46,478 Lo miré. 63 00:02:46,479 --> 00:02:48,650 Es sólo un montón de cursi mierda que me escribio 64 00:02:48,651 --> 00:02:50,029 a lo largo de los años. 65 00:02:50,030 --> 00:02:51,960 Y que es todo... 66 00:02:51,961 --> 00:02:54,581 ¿Esto supuestamente es evidencia de? 67 00:02:54,582 --> 00:02:57,616 Bueno, afirmó Declan. estar investigando 68 00:02:57,617 --> 00:03:01,029 algún tipo de criminal actividad en Wicklow. 69 00:03:01,030 --> 00:03:03,304 Sí, suena descabellado. Lo sé. 70 00:03:04,302 --> 00:03:05,544 Si no confiabas en él, 71 00:03:05,545 --> 00:03:06,922 ¿Por qué viniste? ¿Todo el camino a Irlanda? 72 00:03:06,923 --> 00:03:10,615 vine aquí para dar él una tranquilidad para mi mente. 73 00:03:10,616 --> 00:03:11,852 Bueno. 74 00:03:11,853 --> 00:03:13,819 Y luego llegué aquí y sorpresa! 75 00:03:13,820 --> 00:03:16,406 Está muerto, así que ahora tengo esto. 76 00:03:16,407 --> 00:03:18,475 Sea lo que sea con lo que esto tenga que lidiar. 77 00:03:20,472 --> 00:03:22,336 Entonces tratemos con eso. 78 00:03:23,058 --> 00:03:25,404 Vivo para resolver misterios 79 00:03:25,405 --> 00:03:27,299 y el viejo Claude no me deja 80 00:03:27,300 --> 00:03:29,679 dentro de una milla de país de uno. 81 00:03:29,680 --> 00:03:31,505 Entonces, ¿por dónde quieres empezar? 82 00:03:33,299 --> 00:03:35,643 Bueno, podrías comprobar registros policiales 83 00:03:35,644 --> 00:03:37,539 para ver si hay cualquier cosa sobre Declan. 84 00:03:37,540 --> 00:03:40,643 Y... pon esto en un lugar seguro. 85 00:03:40,644 --> 00:03:42,712 - Hecho. - Bueno. 86 00:03:44,502 --> 00:03:45,847 Entonces... 87 00:03:45,848 --> 00:03:47,435 ...¿Qué harás más tarde? 88 00:03:49,468 --> 00:03:51,538 Por supuesto que sí. 89 00:03:51,539 --> 00:03:52,882 Imbécil. 90 00:04:28,048 --> 00:04:29,738 Lo siento. 91 00:04:29,739 --> 00:04:32,326 jugando en segundo plano 92 00:04:33,978 --> 00:04:35,668 Fiona. 93 00:04:35,669 --> 00:04:37,564 Pensé que volverías en Los Ángeles ahora. 94 00:04:37,565 --> 00:04:40,013 Llegué tan lejos como el aeropuerto. 95 00:04:40,014 --> 00:04:43,082 pero no pude súbete a ese avión. 96 00:04:43,083 --> 00:04:46,670 sigue jugando 97 00:05:08,042 --> 00:05:10,008 Un poema... 98 00:05:10,009 --> 00:05:12,905 ...en honor a nuestro... 99 00:05:12,906 --> 00:05:15,007 ...queridísimo Declan. 100 00:05:24,005 --> 00:05:26,869 Deja tus alegrías en paz 101 00:05:26,870 --> 00:05:28,556 ser recordado ahora. 102 00:05:28,557 --> 00:05:31,869 Deja que tus penas se duerman un rato. 103 00:05:33,107 --> 00:05:35,487 O si el pensamiento es una nube oscura 104 00:05:35,488 --> 00:05:37,003 ven sobre tu frente, 105 00:05:37,004 --> 00:05:40,868 deja que el amor lo ilumine con su sonrisa. 106 00:05:40,869 --> 00:05:44,522 Regla no escrita número uno. 107 00:05:44,523 --> 00:05:45,968 Lee a los otros jugadores. 108 00:05:45,969 --> 00:05:49,176 Pero tengo una gran mano. ¿Ver? 109 00:05:51,417 --> 00:05:53,070 Ella nos protege. 110 00:05:53,071 --> 00:05:54,621 ¿Incluidos los monstruos del armario? 111 00:05:54,622 --> 00:05:56,622 Contra todo. 112 00:05:58,172 --> 00:06:01,071 Oh, alegría sola debería pensarse en ello ahora. 113 00:06:02,034 --> 00:06:04,897 Deja que nuestras penas se duerman un rato. 114 00:06:04,898 --> 00:06:05,826 O debería-- 115 00:06:07,034 --> 00:06:09,103 - ¡Lo siento! - Qué grosero. 116 00:06:09,104 --> 00:06:10,585 Lo siento, lo siento... 117 00:06:12,824 --> 00:06:14,965 ¡Lo siento mucho! 118 00:06:17,102 --> 00:06:18,687 ¡Lo siento! 119 00:06:19,686 --> 00:06:21,756 Ay dios mío. 120 00:06:21,757 --> 00:06:23,860 ¿Hola! Qué tal? 121 00:06:24,927 --> 00:06:26,928 ¿Hola? Róisín? 122 00:06:26,929 --> 00:06:27,995 Me escuchaste. 123 00:06:27,996 --> 00:06:31,101 ¿Puedo conseguir diez cajas? de tus mejores 124 00:06:31,102 --> 00:06:33,720 ¿Tampones jumbo, magneto? 125 00:06:33,721 --> 00:06:36,547 ya sabes los con el lujo, 126 00:06:36,548 --> 00:06:38,477 aplicadores de platino? 127 00:06:38,478 --> 00:06:40,201 Si pudiera conseguir eso entregado urgentemente 128 00:06:40,202 --> 00:06:42,926 a la Garda Róisín Doherty. 129 00:06:42,927 --> 00:06:45,236 Róisín, ¿llamaste? el numero correcto? 130 00:06:45,237 --> 00:06:47,235 No importa, sigue adelante. 131 00:06:47,236 --> 00:06:49,580 Revisé nuestros archivos. 132 00:06:49,581 --> 00:06:52,131 Tu papá no tiene antecedentes penales. 133 00:06:52,132 --> 00:06:54,165 pero se volvió un poco loco 134 00:06:54,166 --> 00:06:56,027 en el hipódromo Hace aproximadamente una semana. 135 00:06:56,028 --> 00:06:57,750 Definir tontería. 136 00:06:57,751 --> 00:07:01,545 Robó un caballo y agredió un jockey llamado Oscar Rafferty. 137 00:07:01,546 --> 00:07:02,990 recuperaron el caballo 138 00:07:02,991 --> 00:07:04,957 y Rafferty se negó para presentar cargos. 139 00:07:04,958 --> 00:07:06,231 - ¿Señorita Fox? - Oh. 140 00:07:06,232 --> 00:07:07,818 Bien, lo tengo. Te llamaré más tarde. 141 00:07:10,024 --> 00:07:12,129 No hay vergüenza en ser una mujer, Claudio. 142 00:07:13,299 --> 00:07:15,645 Yo era el asistente de tu padre. 143 00:07:15,646 --> 00:07:17,264 Minerva Quilligan. 144 00:07:17,265 --> 00:07:19,609 Hablé contigo por teléfono. 145 00:07:19,610 --> 00:07:21,125 Tengo tantas preguntas. 146 00:07:21,126 --> 00:07:22,746 Bueno, ahora no es el momento. 147 00:07:22,747 --> 00:07:25,678 Nos dirigimos hacia la lectura del testamento de Declan. 148 00:07:25,679 --> 00:07:27,194 Deberías venir. 149 00:07:27,195 --> 00:07:29,850 no creo que pueda sentarme en una habitación con una familia 150 00:07:29,851 --> 00:07:31,987 que no sabe que existo 151 00:07:31,988 --> 00:07:34,538 y escuchar la última de mi papá testamento en lectura. 152 00:07:34,539 --> 00:07:36,123 Él quería que estuvieras allí. 153 00:07:36,124 --> 00:07:37,778 Él era... 154 00:07:37,779 --> 00:07:39,607 un hombre poco convencional. 155 00:07:40,708 --> 00:07:43,504 Ven o no vengas. Es tu elección. 156 00:07:50,604 --> 00:07:52,190 A mi hermano Finn. 157 00:07:52,191 --> 00:07:55,122 Les dejo mis Cork Rebels 1999 158 00:07:55,123 --> 00:07:58,260 Lanzamiento de toda Irlanda camiseta de campeonato, 159 00:07:58,261 --> 00:08:01,984 una prenda que codiciaba descaradamente con anhelo descarado. 160 00:08:01,985 --> 00:08:03,533 Saludos, Decker. 161 00:08:03,534 --> 00:08:05,878 los muebles del hogar se puede dividir 162 00:08:05,879 --> 00:08:09,120 entre los miembros de mi familia como mejor les parezca. 163 00:08:09,121 --> 00:08:10,980 Reclamo la credenza. 164 00:08:10,981 --> 00:08:13,601 no voy a tener eso monstruosidad en mi casa, mamá. 165 00:08:13,602 --> 00:08:15,669 Excepto por la credenza, 166 00:08:15,670 --> 00:08:18,153 que le dejo Mi querida hermana Una. 167 00:08:18,154 --> 00:08:20,876 - Ah, Jesús... - Yo gano. 168 00:08:20,877 --> 00:08:22,185 Shh, por favor. 169 00:08:22,186 --> 00:08:24,668 Ahora... 170 00:08:24,669 --> 00:08:26,668 mi cabaña en Lough Dan... 171 00:08:26,669 --> 00:08:29,151 Deck tenía una cabaña. en el lago Dan? 172 00:08:29,152 --> 00:08:30,149 Sí... 173 00:08:30,150 --> 00:08:32,703 Dejo a... 174 00:08:33,218 --> 00:08:35,185 ...Sra. Fiona Fox. 175 00:08:37,771 --> 00:08:40,287 ¿Por qué le daría una cabaña? a un cliente extranjero? 176 00:08:40,288 --> 00:08:42,321 Él debe haber sido... 177 00:08:42,322 --> 00:08:43,871 dándole el aventón. 178 00:08:43,872 --> 00:08:45,216 ¿Qué? 179 00:08:45,217 --> 00:08:47,011 Deslizándola el muchacho. 180 00:08:48,215 --> 00:08:49,941 Enterrar al obispo. 181 00:08:51,766 --> 00:08:53,629 ¿Golpeando a los feos? - ¡Oh! 182 00:08:53,630 --> 00:08:54,973 Finn, detente. 183 00:08:54,974 --> 00:08:56,147 ¡No! 184 00:08:57,110 --> 00:08:58,698 Nada de eso. 185 00:09:00,938 --> 00:09:02,353 Declan era... 186 00:09:05,385 --> 00:09:07,284 Declan era mi padre. 187 00:09:09,177 --> 00:09:10,177 ¿Qué? 188 00:09:11,316 --> 00:09:13,834 Oh, no. ¡Declan no tuvo una hija! 189 00:09:13,835 --> 00:09:14,797 Él lo hizo. 190 00:09:14,798 --> 00:09:17,040 Me juró guardar el secreto. 191 00:09:17,041 --> 00:09:18,694 ¡Cojones! 192 00:09:18,695 --> 00:09:20,832 Si... si tuviera un nieto, 193 00:09:20,833 --> 00:09:22,694 mi hijo me lo habría dicho. 194 00:09:22,695 --> 00:09:24,798 Tienes un nieto. 195 00:09:25,382 --> 00:09:28,695 Declan me crió hasta el día que cumplí 10 años. 196 00:09:28,696 --> 00:09:30,348 Tomé el nombre de mi mamá, 197 00:09:30,349 --> 00:09:33,728 pero nací Fiona Murphy. 198 00:09:33,729 --> 00:09:35,072 El hijo de su hermano. 199 00:09:35,829 --> 00:09:37,864 Nunca pensé que vería el día. 200 00:09:37,865 --> 00:09:39,933 Ay dios mío. 201 00:09:39,934 --> 00:09:41,967 es como un pedazo de el ¡Aún está con nosotros! 202 00:09:41,968 --> 00:09:43,588 ¿No crees, mamá? 203 00:09:44,172 --> 00:09:46,001 ¿Dónde te estás quedadando? 204 00:09:46,002 --> 00:09:48,829 Eh, la Abadía Foxglove. 205 00:09:48,830 --> 00:09:50,379 Justo en las afueras de la ciudad. 206 00:09:50,380 --> 00:09:51,965 No, no, no, no podemos tener eso. 207 00:09:51,966 --> 00:09:53,137 Te mudarás con nosotros. 208 00:09:53,138 --> 00:09:55,966 Eres muy amable. Gracias. 209 00:09:58,138 --> 00:10:00,344 Pero me siento cómodo donde estoy. 210 00:10:00,345 --> 00:10:01,756 Gracias. 211 00:10:29,409 --> 00:10:31,029 ¿Qué...? 212 00:10:37,235 --> 00:10:38,821 Oye, hermosa... 213 00:10:39,992 --> 00:10:41,958 Te recuerdo. 214 00:10:41,959 --> 00:10:43,715 Y tu eres... 215 00:10:43,716 --> 00:10:45,233 ... Deslizador de luz. 216 00:11:14,367 --> 00:11:16,953 ya sabes pollitos No deberías correr mañana. 217 00:11:16,954 --> 00:11:18,434 No está en forma. 218 00:11:18,435 --> 00:11:20,469 oscar, el es mio para correr como me plazca. 219 00:11:20,470 --> 00:11:22,400 Estás compitiendo con él en el suelo. 220 00:11:22,401 --> 00:11:23,986 Lo venderé de todos modos. 221 00:11:23,987 --> 00:11:25,676 ¿Y quién lo va a comprar? en esta condición? 222 00:11:26,812 --> 00:11:28,882 Soy Patsy-Fecking-Burgess. 223 00:11:28,883 --> 00:11:31,157 Podría vender granos a una reina del baile, muchacho. 224 00:11:31,158 --> 00:11:32,709 ¿Óscar Rafferty? 225 00:11:35,086 --> 00:11:37,294 Esto no ha terminado. 226 00:11:37,295 --> 00:11:39,432 ¡Recoge el comedero! 227 00:11:39,433 --> 00:11:40,776 ¿Problema? 228 00:11:41,499 --> 00:11:43,017 Diferencia de opinión. 229 00:11:43,018 --> 00:11:44,879 ¿Cómo puedo ayudarte? 230 00:11:44,880 --> 00:11:47,190 Bueno, es posible que tengas conocido a mi padre, 231 00:11:47,191 --> 00:11:48,395 Declan Murphy. 232 00:11:49,775 --> 00:11:51,222 Conozca ese nombre. 233 00:11:51,223 --> 00:11:52,982 Conocía la cara. 234 00:11:52,983 --> 00:11:54,947 No se que el infierno lo inspiró 235 00:11:54,948 --> 00:11:56,982 para empacar mi sartén la semana pasada. 236 00:11:58,049 --> 00:12:01,292 Independientemente, Lamento tu pérdida. 237 00:12:01,293 --> 00:12:02,807 Gracias. 238 00:12:02,808 --> 00:12:05,394 Sólo estoy tratando de entender su estado de ánimo. 239 00:12:05,395 --> 00:12:08,773 Bueno, déjame decirte primero, Amo los caballos. 240 00:12:08,774 --> 00:12:11,151 Por eso estaba desconcertado cuando me acusó, 241 00:12:11,152 --> 00:12:13,462 de todas las personas, de ser un asesino de caballos. 242 00:12:13,463 --> 00:12:14,978 ¿Dijo eso? 243 00:12:14,979 --> 00:12:16,839 él se marcha con pollitos aquí, 244 00:12:16,840 --> 00:12:19,496 y él grita, "¡Maldito asesino de caballos!" 245 00:12:22,116 --> 00:12:23,942 Bueno, gracias por tu tiempo. 246 00:12:23,943 --> 00:12:25,287 Mmmm. 247 00:12:26,354 --> 00:12:27,908 Hola Una. 248 00:12:28,871 --> 00:12:30,459 Sí, estoy bien. ¿Tú? 249 00:12:33,146 --> 00:12:35,044 ¿Hiciste qué? 250 00:12:39,835 --> 00:12:42,182 Brian en casa de Foxglove un querido amigo. 251 00:12:42,183 --> 00:12:44,871 Cuando escuché que estabas atacado en tu habitación, 252 00:12:44,872 --> 00:12:46,284 fui de inmediato y recogiste tu equipaje. 253 00:12:47,317 --> 00:12:49,283 Esta casa es un refugio para las mujeres Murphy. 254 00:12:49,284 --> 00:12:50,904 Quédate todo el tiempo que quieras. 255 00:12:50,905 --> 00:12:53,525 realmente no lo hago quiero imponer. 256 00:12:53,526 --> 00:12:56,801 Preferirías desperdiciar una tonelada de dinero en un hotel elegante 257 00:12:56,802 --> 00:12:58,937 que quedarse gratis con nosotros extraños? 258 00:12:58,938 --> 00:13:00,350 Madre. 259 00:13:00,351 --> 00:13:02,834 No eres un extraño Eres un Murphy. 260 00:13:05,314 --> 00:13:06,453 Eh... 261 00:13:10,176 --> 00:13:11,936 ¿Déjame ayudar? 262 00:13:16,553 --> 00:13:19,314 realmente lo aprecio la hospitalidad. Es-- 263 00:13:19,315 --> 00:13:22,210 mi hija se ofreció la hospitalidad, no yo. 264 00:13:22,211 --> 00:13:24,970 claramente tengo no tengo voz en el asunto. 265 00:13:27,311 --> 00:13:29,140 Eso no es una taza de té. 266 00:13:30,448 --> 00:13:33,037 No pertenece ahí. 267 00:13:33,586 --> 00:13:36,139 Bueno, um, ¿dónde? ¿Pertenece? 268 00:13:36,140 --> 00:13:39,105 Claramente no con el Maldito... armario de té. 269 00:13:39,106 --> 00:13:42,795 Siéntate y deja de hacer tonterías. con el orden de las cosas. 270 00:13:45,377 --> 00:13:46,930 ¡Madre! 271 00:13:53,203 --> 00:13:55,377 ella no es solo 272 00:13:55,378 --> 00:13:57,135 de duelo por la pérdida de su hijo. 273 00:13:57,136 --> 00:14:00,103 Ella está furiosa porque él nunca le dijo que tenía un nieto. 274 00:14:01,271 --> 00:14:03,307 Él la privó de la oportunidad. para verte crecer. 275 00:14:03,308 --> 00:14:05,514 ¿Ella me culpa por eso? 276 00:14:07,891 --> 00:14:09,581 Por favor ten paciencia con ella. 277 00:14:09,582 --> 00:14:11,375 Su vida no ha sido fácil. 278 00:14:12,166 --> 00:14:14,030 Pero ella aprecia a sus hijos. 279 00:14:14,959 --> 00:14:17,443 A los 15 años crió Declan sola. 280 00:14:17,444 --> 00:14:20,064 querían enviar su bebé a Estados Unidos. 281 00:14:21,199 --> 00:14:22,580 Pero en cambio, ella lo crió sola. 282 00:14:24,096 --> 00:14:27,650 Se casó con mi papá años después. y nos tenía a Finn y a mí, pero... 283 00:14:27,651 --> 00:14:29,199 ... Declan. 284 00:14:30,404 --> 00:14:32,579 ella lucho duro para quedarse con ese bebé. 285 00:14:34,266 --> 00:14:36,372 Y ahora él se ha ido, ella es... 286 00:14:40,093 --> 00:14:41,921 Y ahora estás aquí. 287 00:14:41,922 --> 00:14:43,541 Y sé que somos muchos, 288 00:14:43,542 --> 00:14:46,405 pero estoy muy feliz Estás aquí, Fiona. 289 00:14:46,988 --> 00:14:48,576 Ella se recuperará. 290 00:14:49,195 --> 00:14:50,541 Por favor quédate. 291 00:14:52,918 --> 00:14:56,439 es abrumador conoceros a todos y... 292 00:14:57,435 --> 00:14:59,436 ...descubrir que mi papá 293 00:14:59,437 --> 00:15:01,229 puede haber sido asesinado. 294 00:15:01,230 --> 00:15:03,954 ¿Asesinado? No, cariño. 295 00:15:03,955 --> 00:15:05,988 Ese no es un camino a seguir. 296 00:15:06,710 --> 00:15:08,435 Eso sólo conduce a la oscuridad. 297 00:15:08,436 --> 00:15:10,538 ¿Crees que se cayó? 298 00:15:12,088 --> 00:15:14,884 La enfermedad mental no es un término que uso a la ligera. 299 00:15:15,639 --> 00:15:17,951 Pero Declan luchó contra algunos demonios. 300 00:15:17,952 --> 00:15:19,330 Principalmente depresión. 301 00:15:20,328 --> 00:15:22,019 Crees que se suicidó. 302 00:15:22,020 --> 00:15:24,053 Madre no estará de acuerdo. 303 00:15:24,054 --> 00:15:26,328 Ella esta agonizando por la posibilidad de juego sucio 304 00:15:26,329 --> 00:15:28,502 tener algo que hacer con la muerte de Declan, pero... 305 00:15:29,948 --> 00:15:31,881 ...el suicidio es mucho más escenario probable. 306 00:15:36,394 --> 00:15:38,188 Conocí a Rafferty. El jockey. 307 00:15:38,189 --> 00:15:40,706 Declan lo acusó de ser un asesino de caballos. 308 00:15:40,707 --> 00:15:42,636 Investigué un poco yo mismo, 309 00:15:42,637 --> 00:15:44,360 hubo un incidente en los años 90. 310 00:15:44,361 --> 00:15:46,118 Uno de los caballos de Rafferty murió. 311 00:15:46,119 --> 00:15:47,669 ¿Una pierna rota o algo así? 312 00:15:47,670 --> 00:15:50,050 No. Es, um... 313 00:15:51,392 --> 00:15:53,635 1998. 314 00:15:53,636 --> 00:15:57,912 Beannacht Ben fue desaparecido de su pluma. 315 00:15:57,913 --> 00:16:00,392 Se realizó una solicitud de rescate. El dueño lo pagó. 316 00:16:00,393 --> 00:16:01,702 Pero dos semanas después, 317 00:16:01,703 --> 00:16:03,460 Beannacht Ben apareció muerto 318 00:16:03,461 --> 00:16:05,427 en el pantano de Knockananna. 319 00:16:06,149 --> 00:16:08,012 Oh. ¿Me enviarás eso? 320 00:16:08,013 --> 00:16:09,287 Seguro. 321 00:16:09,288 --> 00:16:11,632 Hay un escaparate completo dedicado a él en 322 00:16:11,633 --> 00:16:13,597 Hipódromo de Inver. 323 00:16:13,598 --> 00:16:15,942 Esa es una historia horrible. 324 00:16:15,943 --> 00:16:18,426 Mm-hmm, carreras de caballos es despiadado. 325 00:16:20,043 --> 00:16:23,321 Esos tipos poco fiables aman meter el dedo en el pastel. 326 00:16:23,322 --> 00:16:25,320 sabes mucho sobre las carreras de caballos? 327 00:16:26,042 --> 00:16:28,355 Sepa mucho sobre los tipos poco fiables. 328 00:16:31,007 --> 00:16:34,976 crecí en la fábrica distrito rodeado de... 329 00:16:36,386 --> 00:16:38,594 ...personajes coloridos. 330 00:16:38,595 --> 00:16:40,698 que es solo una bonita manera de decir 331 00:16:40,699 --> 00:16:42,456 que crecí en los barrios bajos, 332 00:16:42,457 --> 00:16:44,422 rodeado de bolsas de basura. 333 00:16:44,423 --> 00:16:47,043 entonces sabes algo ¿Sobre mentes criminales? 334 00:16:48,147 --> 00:16:49,353 ¡Diablos, sí! 335 00:16:49,354 --> 00:16:50,663 ¿Mandy Patinkin? 336 00:16:50,664 --> 00:16:52,976 ¿Como el agente especial Jason Gideon? 337 00:16:54,284 --> 00:16:57,045 Para atrapar a un criminal, hay que pensar como tal. 338 00:16:59,388 --> 00:17:01,113 Entonces... Beannacht Ben... 339 00:17:01,114 --> 00:17:03,252 ...fue robado y asesinado. 340 00:17:04,630 --> 00:17:06,734 Y Declan me dejó esto. 341 00:17:06,735 --> 00:17:08,044 ¿Amuleto de buena suerte? 342 00:17:08,045 --> 00:17:09,631 Quizás no 343 00:17:09,632 --> 00:17:11,390 para el caballo que lo llevaba. 344 00:17:14,182 --> 00:17:16,425 ¿Por qué compré? una mansión con seis dormitorios 345 00:17:16,426 --> 00:17:18,597 ¿Solo para que se queden vacíos? 346 00:17:18,598 --> 00:17:21,461 Ella es tu propia sangre y ella pertenece aquí con nosotros. 347 00:17:22,769 --> 00:17:26,082 Cada vez que veo eso Mujer, pienso en mi hijo muerto... 348 00:17:28,323 --> 00:17:30,288 Y me pregunto por qué 349 00:17:30,289 --> 00:17:32,737 él nunca me dijo Tuve un nieto. 350 00:17:34,735 --> 00:17:36,979 Y mi corazón se abre. 351 00:17:41,083 --> 00:17:44,083 ¿Crees que es verdad? que se suicidó? 352 00:17:44,084 --> 00:17:46,187 ¿O fue asesinado? 353 00:17:47,082 --> 00:17:49,636 Mamá, todos lo sabemos. el estado en el que se encontraba. 354 00:17:50,634 --> 00:17:52,704 Estaba abatido, delirante... 355 00:17:52,705 --> 00:17:54,566 Oh, no. Alguien le hizo esto. 356 00:17:54,567 --> 00:17:57,533 Lo sé. ¡Lo siento en mis huesos! 357 00:17:59,152 --> 00:18:02,292 ¿Qué estuvo involucrado en eso? ¿Alguien quiso matarlo? 358 00:18:02,293 --> 00:18:04,637 Mamá. Tienes que dejar esto pasar. 359 00:18:05,704 --> 00:18:08,119 La Gardaí no encontró evidencia de irregularidades. 360 00:18:08,120 --> 00:18:09,773 ¿Te refieres al sargento Claude? 361 00:18:09,774 --> 00:18:11,567 ese idiota no pude encontrar evidencia 362 00:18:11,568 --> 00:18:14,154 si paseó sobre él y orinó en su pinta. 363 00:18:19,569 --> 00:18:21,464 ¿Estás escuchando a escondidas? 364 00:18:21,465 --> 00:18:23,776 No, acabo de llegar a casa... 365 00:18:27,670 --> 00:18:30,465 Isadora, escuché y estoy contigo. 366 00:18:30,466 --> 00:18:32,362 no creo que el se suicidó. 367 00:18:32,363 --> 00:18:34,500 ¿Le pregunté a su opinión al respecto? 368 00:18:34,501 --> 00:18:35,740 No conocías a mi hijo. 369 00:18:35,741 --> 00:18:38,191 ¿Y de quién fue la culpa? 370 00:18:39,431 --> 00:18:41,398 Me abandonó cuando tenía 10 años. 371 00:18:58,675 --> 00:19:01,641 Querida Fiona, he desperdició muchas horas de soledad, 372 00:19:01,642 --> 00:19:04,503 recordando sobre las aventuras que tuvimos. 373 00:19:04,504 --> 00:19:07,435 Me pregunto si recuerdas esos días con tanto cariño como yo. 374 00:19:07,436 --> 00:19:09,675 no creo esto es lo que quieren decir 375 00:19:09,676 --> 00:19:12,745 por tomar a tu hija al día laboral. 376 00:19:12,746 --> 00:19:14,158 Ah, vamos, Fi. 377 00:19:14,159 --> 00:19:15,917 Si el trabajo es una forma de ganar dinero, 378 00:19:15,918 --> 00:19:18,538 esto... esto califica, ¿sabes? 379 00:19:18,539 --> 00:19:20,849 ¿A los caballos les gustan las carreras de caballos? 380 00:19:22,469 --> 00:19:24,538 - ¿Papá? - ¡Vamos! 381 00:19:24,539 --> 00:19:26,849 ¿Papá? ¿Les gustan las carreras? 382 00:19:26,850 --> 00:19:28,607 Pregúntame después de la carrera, Fi. 383 00:19:28,608 --> 00:19:29,917 ¡Vamos! ¡Correr! 384 00:19:35,745 --> 00:19:38,747 Querida Fiona, Este fue un día trágico. 385 00:19:38,748 --> 00:19:41,300 Una criatura gloriosa estaba hecho sucio. 386 00:19:41,884 --> 00:19:44,333 Lo vi una vez magnífica forma 387 00:19:44,334 --> 00:19:45,712 fue sacado del fango. 388 00:19:45,713 --> 00:19:49,749 Todo el tiempo maldiciendo al demonio quien le propinó este cruel destino. 389 00:19:49,750 --> 00:19:53,302 El hombre es fácilmente el más bestial de las creaciones de Dios. 390 00:20:11,989 --> 00:20:14,164 Estabas allí. 391 00:20:41,647 --> 00:20:43,752 Esa es una herencia divertida. 392 00:20:48,303 --> 00:20:49,751 ¿Qué opinas? 393 00:20:52,855 --> 00:20:54,408 Eh... 394 00:21:04,856 --> 00:21:06,236 Vaya. 395 00:21:06,237 --> 00:21:07,476 Ay dios mío. 396 00:21:07,477 --> 00:21:10,514 Esto es el paraíso. 397 00:21:11,718 --> 00:21:13,615 No lo entiendo. 398 00:21:13,616 --> 00:21:15,685 Pasé todos estos años 399 00:21:15,686 --> 00:21:18,549 pensando que se había olvidado de mí y luego me deja esto. 400 00:21:18,995 --> 00:21:20,652 Él te amaba. 401 00:21:21,857 --> 00:21:23,617 Y él quería que usted supiera eso. 402 00:21:25,754 --> 00:21:27,998 una llamada telefonica hubiera bastado. 403 00:21:31,962 --> 00:21:33,584 Ay... 404 00:21:39,514 --> 00:21:41,791 ¿No quieres entrar? 405 00:21:41,792 --> 00:21:44,654 no me llegan las llaves hasta que termine la legalización. 406 00:21:44,655 --> 00:21:47,481 Está bien, bueno, lo haremos guárdalo para otro día. 407 00:21:47,482 --> 00:21:51,899 ¿Te parezco un mujer particularmente paciente? 408 00:22:00,897 --> 00:22:02,033 Dame un empujón. 409 00:22:02,034 --> 00:22:03,619 Bueno. 410 00:22:31,829 --> 00:22:33,381 ¿Estás bien ahí dentro? 411 00:22:33,382 --> 00:22:35,934 ¿Hola? 412 00:22:37,070 --> 00:22:39,796 Fiona, ¿hola? 413 00:22:43,657 --> 00:22:45,037 ¿Te olvidaste de mí? 414 00:22:45,038 --> 00:22:46,693 Nunca. 415 00:22:51,899 --> 00:22:53,797 Siempre sufriendo por el dinero. 416 00:22:54,520 --> 00:22:56,624 Debe haber ahorrado durante años. 417 00:22:56,625 --> 00:22:58,936 Espléndido. 418 00:23:02,038 --> 00:23:04,902 No puedo creer que haya escondido esto. de mi parte. De todos. 419 00:23:04,903 --> 00:23:07,073 Pero supongo que se escondió muchas cosas. 420 00:23:07,074 --> 00:23:09,454 que caballo elegiste esta vez? 421 00:23:09,970 --> 00:23:11,972 ¿Púcalicious? 422 00:23:12,866 --> 00:23:14,073 ¿Qué es una puca? 423 00:23:14,074 --> 00:23:18,042 es un pony magico del folclore irlandés. 424 00:23:18,043 --> 00:23:20,626 ¿Por qué crees que ganará? 425 00:23:20,627 --> 00:23:22,005 No. 426 00:23:22,006 --> 00:23:24,765 Lo que pasa con la suerte es 427 00:23:24,766 --> 00:23:26,973 viene cuando no lo esperas. 428 00:23:33,454 --> 00:23:36,388 ¿Puedes dejarme? ¿En la pista de carreras? 429 00:23:36,695 --> 00:23:38,421 Sí, por supuesto. 430 00:23:39,730 --> 00:23:42,111 Has sido tan amable con Yo, realmente lo aprecio... 431 00:24:07,766 --> 00:24:10,424 todavía me duele el corazón después de todos estos años. 432 00:24:10,906 --> 00:24:12,872 Beannacht Ben fue un regalo 433 00:24:12,873 --> 00:24:15,942 de mis padres después Mi hermano Benji murió. 434 00:24:15,943 --> 00:24:18,183 Siobhan Donovan. - Oh. 435 00:24:18,184 --> 00:24:20,183 es maravilloso Para conocerte, Fiona. 436 00:24:20,184 --> 00:24:21,699 ¿Sabes mi nombre? 437 00:24:21,700 --> 00:24:24,529 La noticia corre rápido en Wicklow. 438 00:24:24,530 --> 00:24:26,631 Escuché sobre tu padre. 439 00:24:26,632 --> 00:24:27,907 Mi más sentido pésame. 440 00:24:27,908 --> 00:24:29,528 Gracias. 441 00:24:29,529 --> 00:24:32,632 Y lo siento por tu hermano y tu caballo. 442 00:24:34,116 --> 00:24:36,253 La tragedia parece apuntar a mi familia. 443 00:24:36,254 --> 00:24:38,771 Pero estamos bendecidos de muchas maneras. 444 00:24:40,908 --> 00:24:43,771 Yo no soy una persona de raza. 445 00:24:43,772 --> 00:24:46,012 sólo estoy aquí para sustentar la carga. 446 00:24:46,013 --> 00:24:49,841 Me gustan los rallyes de coches. Los coches no mueren. 447 00:24:49,842 --> 00:24:51,495 Simplemente se oxidan. 448 00:24:51,496 --> 00:24:53,737 ¿Fue esa la última ¿Foto tomada de él? 449 00:24:53,738 --> 00:24:55,254 Fue. 450 00:24:55,255 --> 00:24:57,738 Pero esa carrera fue un espectáculo de mierda. 451 00:24:57,739 --> 00:25:01,533 Salidas en falso y colisiones. Créatúr Bocht provocó un choque. 452 00:25:02,357 --> 00:25:05,290 - ¿Créatúr Bocht? - El caballo que llegó último. 453 00:25:05,291 --> 00:25:07,774 La pobre debería Nunca he corrido. 454 00:25:10,289 --> 00:25:12,532 ¿Puedo traerte una bebida? 455 00:25:12,533 --> 00:25:15,740 ¿A mí? Sin hijos, no. 456 00:25:15,741 --> 00:25:18,982 En lugar de una familia, Tengo un negocio familiar. 457 00:25:18,983 --> 00:25:21,153 Pan Donovan y whisky. 458 00:25:21,154 --> 00:25:23,119 Y ese bebé de cebada que rebota 459 00:25:23,120 --> 00:25:24,946 me mantiene despierto toda la noche igual. 460 00:25:24,947 --> 00:25:26,083 ¿Tú? 461 00:25:26,084 --> 00:25:27,083 No. 462 00:25:27,084 --> 00:25:29,085 Tampoco niños. 463 00:25:31,153 --> 00:25:33,844 Leo Travers es rico, inteligente y encantador. 464 00:25:33,845 --> 00:25:36,017 mujeres de wicklow arrojarse sobre él. 465 00:25:39,326 --> 00:25:41,672 Y... ¿quién eres tú? 466 00:25:41,673 --> 00:25:42,982 Fiona Fox. 467 00:25:42,983 --> 00:25:44,327 ¿Leo Travers? 468 00:25:44,328 --> 00:25:46,259 Bueno, has estado hablando de mi. 469 00:25:46,260 --> 00:25:49,087 Es uno de mis temas favoritos. 470 00:25:49,088 --> 00:25:53,227 Fiona está en Irlanda para asistir el funeral de su padre, Leo. 471 00:25:54,086 --> 00:25:55,776 Lamento tu pérdida. 472 00:25:55,777 --> 00:25:57,122 Gracias. 473 00:25:58,362 --> 00:26:00,363 Pero bueno, si necesitas un poco de animo, 474 00:26:00,364 --> 00:26:01,950 Siobhan tiene mi número. 475 00:26:03,086 --> 00:26:04,984 No tengo su número. 476 00:26:06,295 --> 00:26:08,708 - ¿Otro de lo mismo? - Por supuesto que estás idiota. 477 00:26:08,709 --> 00:26:09,743 Él también. 478 00:26:12,984 --> 00:26:14,156 ¿Conoces a ese tipo? 479 00:26:14,157 --> 00:26:15,985 Patsy Burgess. 480 00:26:15,986 --> 00:26:17,916 Se me eriza la piel. 481 00:26:17,917 --> 00:26:20,332 De hecho, era propietario de Créatúr Bocht. 482 00:26:21,812 --> 00:26:25,746 Entonces, alguien Secuestró tu caballo, 483 00:26:25,747 --> 00:26:28,676 lo retuvo para pedir rescate, le pagaron, 484 00:26:28,677 --> 00:26:30,952 y luego aun así lo mató? 485 00:26:30,953 --> 00:26:32,918 ¿Por qué estás tan ¿Interesado en esto? 486 00:26:32,919 --> 00:26:35,159 Bueno, Declan acusó este jockey-- 487 00:26:35,160 --> 00:26:36,331 Óscar. 488 00:26:36,332 --> 00:26:38,297 No haría daño ni a una mosca. 489 00:26:38,298 --> 00:26:40,780 Bueno, entonces, ¿Quién mató a tu caballo? 490 00:26:40,781 --> 00:26:43,781 Mi familia ha prosperado. 491 00:26:43,782 --> 00:26:46,921 Y con eso viene gente que te tiene resentimiento. 492 00:26:55,920 --> 00:26:57,920 Siobhan Donovan mencionó 493 00:26:57,921 --> 00:27:01,024 otro caballo llamado Créatúr Bocht. 494 00:27:01,025 --> 00:27:02,885 ¿Siobhan Donovan? 495 00:27:02,886 --> 00:27:05,230 Ah, ¿pan y whiskies Donovan? 496 00:27:05,231 --> 00:27:07,265 Estoy impresionado de que hayas logró hacerse amigo 497 00:27:07,266 --> 00:27:09,161 una dama tan elegante tan rápido. 498 00:27:09,162 --> 00:27:10,748 ¿Por qué? 499 00:27:10,749 --> 00:27:13,024 Porque la gente de Wicklow 500 00:27:13,025 --> 00:27:16,060 mataría por ser amigable con los Donovan. 501 00:27:16,061 --> 00:27:20,303 Tienen la fama, la riqueza, el prestigio... 502 00:27:21,921 --> 00:27:24,715 Son como las Kardashian pero sin el drama 503 00:27:24,716 --> 00:27:26,128 y rellenos de glúteos. 504 00:27:26,129 --> 00:27:28,130 ¿Conoces a este chico? 505 00:27:29,818 --> 00:27:31,301 ¿Patty Burgess? 506 00:27:31,302 --> 00:27:34,993 Si Dodgy fuera un aftershave, Lo olerías dos ciudades más allá. 507 00:27:34,994 --> 00:27:37,200 Creo que tiene algo que ver con esto. 508 00:27:38,301 --> 00:27:40,820 quiero saber mas sobre Creatur Bocht. 509 00:27:40,821 --> 00:27:43,130 Consulte en línea registro de pura sangre. 510 00:27:43,131 --> 00:27:45,234 Es una cosa. - Mmm. 511 00:27:48,750 --> 00:27:50,716 Ajá. 512 00:27:50,717 --> 00:27:53,096 Así se parece a Créatúr Bocht 513 00:27:53,097 --> 00:27:56,305 perdió todas las carreras en las que participó. 514 00:27:57,095 --> 00:27:58,475 Y después... 515 00:27:58,476 --> 00:28:01,028 la carrera Beannacht Ben... 516 00:28:01,029 --> 00:28:02,476 ¿Qué? 517 00:28:02,477 --> 00:28:04,304 ¿Qué, qué? 518 00:28:06,234 --> 00:28:11,135 Fue vendido a un comprador extranjero. por 850.000 euros. 519 00:28:11,136 --> 00:28:13,305 ¿Por qué alguien desembolsar esa cantidad 520 00:28:13,306 --> 00:28:15,410 para un caballo con tal ¿Un historial de mierda? 521 00:28:16,994 --> 00:28:19,824 Saca una foto de Beannacht Ben en tu teléfono. 522 00:28:28,443 --> 00:28:30,237 Son como gemelos. 523 00:28:30,238 --> 00:28:33,308 ¿Y si el caballo en el pantano? ¿No era Beannacht Ben? 524 00:28:35,788 --> 00:28:37,962 ¿Sabes dónde puedo conseguir? ¿Un poco de spray de pimienta? 525 00:28:37,963 --> 00:28:40,859 ¡Vaya, vaquero! No estás en Estados Unidos ahora. 526 00:28:40,860 --> 00:28:43,963 Como funcionario de la ley, es mi deber informarles, 527 00:28:43,964 --> 00:28:47,827 que en realidad es ilegal portar armas en Irlanda. 528 00:28:48,824 --> 00:28:50,066 Gracias. 529 00:28:50,067 --> 00:28:51,929 ¡Guau, guau! ¿Adónde vas? 530 00:28:51,930 --> 00:28:54,344 Como funcionario de la ley, es mejor que no lo sepas. 531 00:28:56,824 --> 00:28:58,481 tienes suerte Estoy en mi hora de almuerzo. 532 00:29:26,103 --> 00:29:28,899 ¿Qué se supone que eres? ¿Un maldito ninja? 533 00:29:31,241 --> 00:29:33,346 - Estaba yendo-- - No es mi preocupación 534 00:29:33,347 --> 00:29:36,036 a donde vas, lo que estás haciendo, 535 00:29:36,037 --> 00:29:37,414 quien eres 536 00:29:37,415 --> 00:29:39,829 Me importa un carajo. 537 00:29:39,830 --> 00:29:43,038 Ni siquiera se supone para saber que existes. 538 00:29:50,036 --> 00:29:51,416 Isadora, 539 00:29:51,417 --> 00:29:53,796 ¿Podemos convocar una tregua? 540 00:29:55,587 --> 00:29:57,485 sé que has vivió mucho 541 00:29:57,486 --> 00:30:00,176 Y eres una mujer dura. 542 00:30:00,177 --> 00:30:02,211 No tomes una mierda. 543 00:30:04,623 --> 00:30:06,589 Parte de mi se pregunta como seria 544 00:30:06,590 --> 00:30:10,213 tener una mierda Abuela irlandesa. 545 00:30:13,451 --> 00:30:15,383 Extraño a mi hijo... 546 00:30:27,245 --> 00:30:29,281 Únete a tu abuela en un vaso de trébol rojo. 547 00:30:29,282 --> 00:30:31,454 tu papa lo compro para mí la Navidad pasada. 548 00:30:33,315 --> 00:30:34,903 Por supuesto. 549 00:30:39,177 --> 00:30:41,420 Lo siento, te mentí 550 00:30:41,421 --> 00:30:43,972 sobre Declan siendo mi contador 551 00:30:43,973 --> 00:30:46,973 Si lo hubiera sabido, lo habría sido puramente insoportable. 552 00:30:46,974 --> 00:30:49,490 Alardeando a todos sobre 553 00:30:49,491 --> 00:30:53,975 mi nieta, el abogado de California. 554 00:30:53,976 --> 00:30:56,249 Sí. 555 00:30:56,250 --> 00:30:58,974 En el video, él estaba como: 556 00:30:58,975 --> 00:31:01,663 "Hay tipos malos detrás de mí, 557 00:31:01,664 --> 00:31:05,942 Fiona y es tu trabajo para salvar el jodido mundo." 558 00:31:05,943 --> 00:31:09,286 mi nieta tiene una maldita boca sobre ella. 559 00:31:09,287 --> 00:31:11,907 Y tú también. 560 00:31:18,043 --> 00:31:19,493 ¿Qué ocurre? 561 00:31:21,043 --> 00:31:23,183 Me perdí todos tus cumpleaños. 562 00:31:25,492 --> 00:31:27,218 Podría haber estado allí. 563 00:31:29,181 --> 00:31:31,459 Podría haberte malcriado muchísimo. 564 00:31:32,699 --> 00:31:35,045 Habrá muchos más. 565 00:31:35,046 --> 00:31:37,218 Entonces puedes malcriarme. 566 00:31:40,320 --> 00:31:44,117 En mi décimo cumpleaños, Mi papá se fue de repente. 567 00:31:45,631 --> 00:31:49,358 Y mi mamá lo intentó con todas sus fuerzas 568 00:31:49,359 --> 00:31:53,084 sonreír mientras ella cantó Feliz Cumpleaños. 569 00:31:54,390 --> 00:31:58,704 Ella solía vestirse como una estrella de cine todos los días. 570 00:31:58,705 --> 00:32:01,083 Pero después de eso... 571 00:32:04,184 --> 00:32:06,013 Te encantaría mi mamá. 572 00:32:06,014 --> 00:32:08,946 Ella es tan hermosa. 573 00:32:09,598 --> 00:32:11,497 Y feroz. 574 00:32:13,427 --> 00:32:15,567 Y cuando mi papá era bueno... 575 00:32:17,254 --> 00:32:19,462 ...él fue maravilloso. 576 00:32:19,463 --> 00:32:22,602 Y estaban tan enamorados. 577 00:32:24,496 --> 00:32:26,463 Nos tienes ahora. 578 00:32:27,772 --> 00:32:29,152 Mmmm. 579 00:32:29,153 --> 00:32:30,738 Me encantaría conocer a tu mamá. 580 00:32:33,155 --> 00:32:36,016 Ahora mismo creo una noche de sueño 581 00:32:36,017 --> 00:32:37,739 nos haría a los dos el poder del bien. 582 00:32:37,740 --> 00:32:40,085 Vete a dormir. 583 00:32:40,086 --> 00:32:42,672 Y guardaré todo. 584 00:32:46,601 --> 00:32:48,050 Buop. 585 00:32:51,226 --> 00:32:53,086 Buenas noches, Fiona. 586 00:32:53,087 --> 00:32:55,225 Buenas noches, Isadora. 587 00:33:14,605 --> 00:33:16,294 ¡Mierda! 588 00:33:16,295 --> 00:33:18,260 Marjorie Westmüller. 589 00:33:24,156 --> 00:33:27,606 Sra. Westmüller, Tess. ¡Hola! 590 00:33:27,607 --> 00:33:28,811 Oh oh. 591 00:33:28,812 --> 00:33:30,778 ¿Olvidaste a qué hora? ¿Nuestra reunión fue? 592 00:33:30,779 --> 00:33:33,159 ¿Y por qué estás en la oscuridad? 593 00:33:34,398 --> 00:33:36,642 porque ahí es donde La magia sucede, Margie. 594 00:33:37,467 --> 00:33:39,158 La magia con la que 595 00:33:39,159 --> 00:33:41,538 voy a renegociar 596 00:33:41,539 --> 00:33:43,330 su acuerdo de divorcio 597 00:33:43,331 --> 00:33:46,539 con el viejo y tacaño Bernard. 598 00:33:46,540 --> 00:33:49,332 El nombre de mi exmarido es Brian. 599 00:33:49,333 --> 00:33:50,813 Bien. 600 00:33:50,814 --> 00:33:52,297 Por supuesto. 601 00:33:52,298 --> 00:33:54,367 De todos modos, no tengas miedo. 602 00:33:54,368 --> 00:33:56,746 Fiona va a Traedos a los Benjamín. 603 00:33:56,747 --> 00:33:58,228 Sí. 604 00:33:58,229 --> 00:33:59,745 ¿Estás borracho? 605 00:33:59,746 --> 00:34:01,332 Tal vez. 606 00:34:01,333 --> 00:34:05,265 Pero también soy el mejor. abogado de divorcios en Los Ángeles, 607 00:34:05,266 --> 00:34:08,541 así que demos un paseo por el camino de los recuerdos, ¿de acuerdo? 608 00:34:08,542 --> 00:34:12,680 Recuerdas cuando te aconsejé ¿No firmarás su acuerdo de confidencialidad? 609 00:34:12,681 --> 00:34:14,782 Recuerda cuando revelaste 610 00:34:14,783 --> 00:34:17,714 que Brian tenía esto interpretación creativa 611 00:34:17,715 --> 00:34:19,575 de la ley del impuesto de sociedades? 612 00:34:19,576 --> 00:34:22,334 Apuesto a que el IRS estaría 613 00:34:22,335 --> 00:34:24,714 sorprendido al descubrir que 614 00:34:24,715 --> 00:34:28,440 um, prostitutas y cocaína 615 00:34:28,441 --> 00:34:30,093 eran gastos de negocio. 616 00:34:30,094 --> 00:34:33,785 O... podría pagar tu lo que quieras! 617 00:34:33,786 --> 00:34:36,818 Relájese, señora Westmuller. 618 00:34:36,819 --> 00:34:39,302 Voy a hacer llover. 619 00:34:41,645 --> 00:34:43,266 ¡Cerradura complicada! 620 00:34:43,267 --> 00:34:44,853 ¿Está irrumpiendo? un edificio? 621 00:34:44,854 --> 00:34:46,542 ¡Pero soy más complicado! 622 00:34:46,543 --> 00:34:48,129 ¡Dulce! 623 00:34:48,130 --> 00:34:49,750 Me tengo que ir. 624 00:35:06,681 --> 00:35:08,200 Mmmm. 625 00:35:20,338 --> 00:35:22,547 Son de diferentes tamaños. 626 00:35:23,614 --> 00:35:24,821 Tu... 627 00:35:24,822 --> 00:35:27,684 ...fueron tomados de Beannacht Ben 628 00:35:27,685 --> 00:35:29,788 después de ganar la carrera. 629 00:35:29,789 --> 00:35:30,890 Y tu... 630 00:35:30,891 --> 00:35:34,341 Declan te sacó de Creatur Bocht... 631 00:35:35,720 --> 00:35:38,445 ... después de que encontraron tú en el pantano. 632 00:35:39,719 --> 00:35:41,375 No te preocupes. 633 00:35:41,376 --> 00:35:43,478 Saqué esta estafa muchas veces. 634 00:35:43,479 --> 00:35:45,409 El campeón será enviado. a tu rancho de sementales 635 00:35:45,410 --> 00:35:47,340 y el fracaso, Chicklets, 636 00:35:47,341 --> 00:35:48,754 él será dispuesto de en su lugar. 637 00:35:48,755 --> 00:35:51,583 Es sencillo. Sí, eso es correcto. 638 00:35:51,584 --> 00:35:53,859 Barnstormer está en camino. 639 00:35:53,860 --> 00:35:56,240 Bueno. Adiós. 640 00:36:02,653 --> 00:36:04,342 vamos a conseguir ¡Fuera de aquí! 641 00:36:04,343 --> 00:36:06,964 - Bueno. - ¡Vamos! ¡Vamos, date prisa! 642 00:36:06,965 --> 00:36:08,825 pollitos, ¡Te van a matar! 643 00:36:08,826 --> 00:36:11,309 ¡Correr! 644 00:36:11,310 --> 00:36:14,689 ¡Vamos, pollitos! ¡Correr! ¡Ir! 645 00:36:14,690 --> 00:36:16,757 ¡Eh, tú! Aléjate del caballo. 646 00:36:16,758 --> 00:36:18,343 Sé lo que estás haciendo. 647 00:36:18,344 --> 00:36:20,619 Eso es una lástima para ti. ¿no es así? 648 00:36:20,620 --> 00:36:22,447 - ¡Quédate atrás! - Estoy temblando. 649 00:36:22,448 --> 00:36:24,481 - Sí, bueno, última oportunidad. - Oh, miedo. 650 00:36:24,482 --> 00:36:26,655 ¡Ah! ¡Jesús! 651 00:36:26,656 --> 00:36:28,449 ¡Mierda! 652 00:36:29,688 --> 00:36:31,449 ¡Pagarás por esto! 653 00:36:32,550 --> 00:36:33,792 ¡Mierda! 654 00:36:35,345 --> 00:36:36,932 ¡No te muevas! 655 00:36:38,034 --> 00:36:39,931 En realidad es bastante simple. 656 00:36:39,932 --> 00:36:42,725 patsy iba a poner Pollitos en el pantano, 657 00:36:42,726 --> 00:36:45,726 para que parezca Barnstormer había sido asesinado. 658 00:36:45,727 --> 00:36:48,277 Y luego iba a vender él a un comprador internacional 659 00:36:48,278 --> 00:36:49,621 por un montón de dinero. 660 00:36:49,622 --> 00:36:52,829 Y cobrar el seguro para ambos. 661 00:36:52,830 --> 00:36:54,621 - Entonces estás diciendo... - Por favor bebe eso. 662 00:36:54,622 --> 00:36:56,829 ...esa Patsy Burgess robó sus propios caballos 663 00:36:56,830 --> 00:36:58,691 para promulgar esta elaborada artimaña. 664 00:36:58,692 --> 00:36:59,794 Mmmm. 665 00:36:59,795 --> 00:37:02,693 Vaya a dormir, señora Murphy. 666 00:37:03,828 --> 00:37:05,829 Declan sabía que esto estaba sucediendo. 667 00:37:05,830 --> 00:37:08,796 Y él estaba tratando de hacer algo al respecto. 668 00:37:08,797 --> 00:37:13,350 Mientras te sentabas sobre tu trasero ¡Durante décadas sin hacer nada! 669 00:37:13,351 --> 00:37:15,417 Puede que haya muerto por ello, 670 00:37:15,418 --> 00:37:18,936 así que no me trates con condescendencia por hacer tu trabajo! 671 00:37:18,937 --> 00:37:21,521 Señor, ella escuchó Burgess alardeando 672 00:37:21,522 --> 00:37:23,521 que él ejecutaría esta estafa numerosas veces. 673 00:37:23,522 --> 00:37:25,831 Deberíamos investigarlo. 674 00:37:25,832 --> 00:37:27,417 ¡Cojones! 675 00:37:28,867 --> 00:37:31,349 No puedes probar a Patsy. hizo algo de esto. 676 00:37:36,488 --> 00:37:38,591 De hecho, puedo. 677 00:37:38,592 --> 00:37:42,456 Ese sería Beannacht Ben. en Arabia Saudita. 678 00:37:45,868 --> 00:37:48,351 Beannacht Ben pasó algunos años 679 00:37:48,352 --> 00:37:51,524 compitiendo por un Arabia Saudita multimillonario. 680 00:37:51,525 --> 00:37:55,042 Luego se retiró como una lucrativa cancelación de impuestos 681 00:37:55,043 --> 00:38:00,492 en dicho multimillonario lujoso rancho de 500 acres. 682 00:38:00,493 --> 00:38:02,800 Y Declan iba a exponerlo? 683 00:38:02,801 --> 00:38:06,043 Patsy Burgess lo mató para encubrir sus crímenes. 684 00:38:06,044 --> 00:38:08,732 Quiero decir, no tengo alguna evidencia, pero... 685 00:38:08,733 --> 00:38:11,388 Patsy Burgess obtendrá lo que le espera. 686 00:38:11,389 --> 00:38:13,559 ¿Vas a traer? ¿Beannacht Ben está en casa? 687 00:38:13,560 --> 00:38:15,732 Quizás no debería. 688 00:38:15,733 --> 00:38:17,594 el es un viejo amigo 689 00:38:17,595 --> 00:38:20,077 y parece que está viviendo su mejor vida en el retiro. 690 00:38:20,078 --> 00:38:22,664 Pero hablando de caballos, 691 00:38:22,665 --> 00:38:25,561 la Gardaí encontró pollitos en un pasto cercano. 692 00:38:25,562 --> 00:38:27,008 Me lo llevo. 693 00:38:27,009 --> 00:38:29,561 - ¿Puedo visitarlo? - Por favor hazlo. 694 00:38:29,562 --> 00:38:31,976 Estoy seguro de que le encantaría ver la mujer que le salvó la vida. 695 00:38:33,146 --> 00:38:35,423 Familias disfuncionales 696 00:38:35,424 --> 00:38:37,423 no son la excepción a la regla. 697 00:38:37,424 --> 00:38:38,802 Sí. 698 00:38:38,803 --> 00:38:41,700 Pensé que mi padre era increíble. 699 00:38:41,701 --> 00:38:43,665 porque el era la vida de la fiesta 700 00:38:43,666 --> 00:38:45,734 y él era básicamente mi mejor amigo. 701 00:38:45,735 --> 00:38:47,562 Pero entonces él era tan despreocupado 702 00:38:47,563 --> 00:38:50,805 que se enojó y nunca volvió. 703 00:38:50,806 --> 00:38:52,562 Bueno, mi padre creía 704 00:38:52,563 --> 00:38:54,838 no hubo ningún acto de mala conducta infantil 705 00:38:54,839 --> 00:38:57,563 que buen golpe en el culo no pude rectificar. 706 00:38:57,564 --> 00:39:01,013 Hay tantas maneras para un padre para arruinar a un niño. 707 00:39:01,014 --> 00:39:03,080 ¿Puedo llevarte? 708 00:39:03,081 --> 00:39:06,634 Ah, sí, no, gracias. Mi tía vive en la misma calle. 709 00:39:06,635 --> 00:39:08,184 Bueno. Hasta la próxima. 710 00:39:08,185 --> 00:39:09,839 - Sí. - ¡Adiós! 711 00:39:09,840 --> 00:39:12,807 - ¡Qué tengas buenas noches! - ¡A salvo en casa! 712 00:39:14,908 --> 00:39:17,463 ¡Adiós! 713 00:39:21,081 --> 00:39:23,841 Buenas noches, amor. ¡Sube a la furgoneta! 714 00:39:26,049 --> 00:39:27,530 ¡Deja de luchar! 715 00:39:27,531 --> 00:39:29,600 ¡Quédate quieto! 716 00:39:51,569 --> 00:39:53,843 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 717 00:39:53,844 --> 00:39:55,534 ¡Vamos, entra! 718 00:40:15,225 --> 00:40:17,708 Bienvenida al pantano, Fiona. 719 00:40:22,121 --> 00:40:23,845 ¿Sabes para qué es esto? 720 00:40:23,846 --> 00:40:25,086 Es para matar vacas. 721 00:40:25,087 --> 00:40:27,260 También funciona con caballos. 722 00:40:27,261 --> 00:40:29,846 Y pequeños abogados entrometidos. 723 00:40:31,571 --> 00:40:33,985 - ¿Qué deseas? - Te diré lo que quiero. 724 00:40:33,986 --> 00:40:36,537 quiero que tu familia Encuentra tu cadáver hinchado. 725 00:40:37,882 --> 00:40:39,708 Flotando en el pantano de Knockananna. 726 00:40:39,709 --> 00:40:41,019 Eso es lo que quiero. 727 00:40:51,054 --> 00:40:53,193 ¿Sabes, Fiona? 728 00:40:53,194 --> 00:40:56,195 No perteneces aquí. Ya lo sabes. 729 00:40:57,675 --> 00:40:59,779 Por favor no me mates. 730 00:41:04,641 --> 00:41:07,265 Primera y última advertencia. 731 00:41:08,814 --> 00:41:10,229 Vuelve a Los Ángeles.