1 00:00:08,080 --> 00:00:12,400 Девочки, это снова я. Извините, но это сводит меня с ума. 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,560 Я ни о чем другом не думал за последние два дня. 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,560 <Я>Кем она была? Кем была Джоди Прайор? 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,560 Как она оказалась в этом гробу? 5 00:00:21,640 --> 00:00:23,240 Мы должны это выяснить. 6 00:00:23,320 --> 00:00:25,040 Мы знаем, что она дружила с Гретой. 7 00:00:25,120 --> 00:00:27,880 По крайней мере, вот что Лиам рассказал мне об этом в отеле. 8 00:00:27,960 --> 00:00:29,560 В бальном зале. 9 00:00:31,120 --> 00:00:32,120 Эй! 10 00:00:33,720 --> 00:00:35,040 С кем ты разговариваешь? 11 00:00:37,200 --> 00:00:38,360 Ты весь мокрый. 12 00:00:38,880 --> 00:00:41,680 Ага. Мы эвакуируем людей из деревни. 13 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 Нам нужно найти место, куда их положить. 14 00:00:45,120 --> 00:00:46,160 Дерьмо. 15 00:00:46,240 --> 00:00:47,720 Это действительно мера предосторожности. 16 00:00:49,360 --> 00:00:51,120 Я имею в виду, я надеюсь, что это мера предосторожности. 17 00:00:55,600 --> 00:00:56,760 Можно мне перетащить? 18 00:00:58,120 --> 00:01:00,160 Я не думал, что дети сейчас курят. 19 00:01:00,240 --> 00:01:01,680 Только когда они нервничают. 20 00:01:03,400 --> 00:01:05,800 Нечего нервничать. 21 00:01:05,880 --> 00:01:06,880 Есть? 22 00:01:09,680 --> 00:01:10,760 Есть, Лиам? 23 00:01:18,400 --> 00:01:20,680 Здесь кто-то курит? 24 00:01:20,760 --> 00:01:22,320 Я вижу дым. 25 00:01:23,840 --> 00:01:26,960 Нет, извини. Это не работает. 26 00:01:27,040 --> 00:01:28,880 Вырежьте это там! Перезагрузить! 27 00:01:28,960 --> 00:01:32,320 Сирша, извини, но она говорит, что видит дым. 28 00:01:32,400 --> 00:01:35,240 Я имею в виду, увидит ли она это? Я просто не уверен, что она бы это сказала. 29 00:01:35,320 --> 00:01:38,160 Нет, нет, она это говорит. Смотреть. Видеть? Это написано здесь. 30 00:01:38,240 --> 00:01:39,560 Ты меня не слушаешь. 31 00:01:39,640 --> 00:01:40,640 Себ! 32 00:01:41,200 --> 00:01:43,600 - Могу я увидеть тебя в моем трейлере? - 100%. 33 00:01:43,680 --> 00:01:46,400 Кровавый сценарий был написан вчера. Чего вы ожидаете? 34 00:01:46,480 --> 00:01:48,320 Я с ней разберусь. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,720 Она не очень хороша в ночных съемках. Ей нужно поспать. 36 00:01:50,800 --> 00:01:52,680 - Ее нужно усыпить. - Эм... 37 00:01:52,760 --> 00:01:54,880 Итак, эм, на месте свадьбы снова зазвонили, кстати. 38 00:01:54,960 --> 00:01:56,680 Нам нужно определиться с меню. 39 00:01:56,760 --> 00:01:59,040 Там либо мазня из говядины или курица по-королевски. 40 00:01:59,120 --> 00:02:00,560 Что за херня такая мазня? 41 00:02:00,640 --> 00:02:03,320 Сирша, какой из них тебе нравится? Марни не может решить. 42 00:02:03,400 --> 00:02:05,840 - Это медленно приготовленное. - Мне все равно. Вон тот. 43 00:02:05,920 --> 00:02:09,080 - Оно должно быть довольно влажным. - Пожалуйста, не говорите «влажный»! 44 00:02:09,160 --> 00:02:10,600 Извините, очень быстро. 45 00:02:10,680 --> 00:02:12,720 Павел говорит: «Только когда они нервничают». 46 00:02:12,800 --> 00:02:16,200 но это «Только когда мы нервничаем». Какой из них мы предпочитаем? 47 00:02:16,280 --> 00:02:18,040 Я не знаю. Пойдем по сценарию? 48 00:02:18,120 --> 00:02:20,560 Я просто явно волнуюсь это может быть немного жевательно. 49 00:02:20,640 --> 00:02:23,880 Сирша, можно мне намочить волосы Марни? Она приходит после дождя. 50 00:02:23,960 --> 00:02:25,560 Я знаю. Я написал это. Это шторм. 51 00:02:25,640 --> 00:02:27,640 - Я имею в виду, насколько он тяжелый? - Ну, это шторм. 52 00:02:27,720 --> 00:02:30,840 Может быть, курица была бы безопаснее, но тогда хотим ли мы, чтобы это было по-королевски? 53 00:02:30,920 --> 00:02:34,280 - Марни говорит, что заболеет пневмонией. - Это чертов шторм! 54 00:02:38,000 --> 00:02:41,280 Давайте возьмем пять, все. Пять минут, пожалуйста! 55 00:02:41,880 --> 00:02:44,600 Тогда есть вегетарианцы. Им нужны цифры. 56 00:02:45,640 --> 00:02:46,960 Иисус Христос. 57 00:02:47,560 --> 00:02:49,080 - Я пойду поговорю с Марни. - Мм. 58 00:02:49,160 --> 00:02:51,880 - О, там полицейский. - Это полицейское шоу, Себ. 59 00:02:51,960 --> 00:02:54,280 Нет, настоящий. Один из ирландских. 60 00:02:54,360 --> 00:02:57,560 Он сказал, что вы попросили его спуститься. Исследования, я так понимаю. 61 00:03:00,240 --> 00:03:01,600 Да, исследования. 62 00:03:52,040 --> 00:03:55,200 Та сцена, которую ты снимал, это должны были быть мы? 63 00:03:55,280 --> 00:03:58,160 Что? Нет, нет. Я имею в виду, нет. 64 00:03:58,240 --> 00:04:01,440 Я... беру кусочки из реальной жизни. 65 00:04:01,520 --> 00:04:03,640 Кусочки и кусочки? Это было слово в слово. 66 00:04:03,720 --> 00:04:04,960 Это не имеет большого значения. 67 00:04:05,040 --> 00:04:09,360 Они даже не важные персонажи. Я думаю, что это буквально их единственная сцена. 68 00:04:09,440 --> 00:04:11,640 Настройка для «Сирша и Лиам занимаются сексом». 69 00:04:11,720 --> 00:04:14,640 Сцена 43: «Сирша и Лиам занимаются сексом». 70 00:04:15,880 --> 00:04:17,000 Один из их единственных. 71 00:04:17,080 --> 00:04:19,160 Можем ли мы иметь координатор интимных отношений на съемочной площадке? 72 00:04:19,240 --> 00:04:20,760 Координатор интимных отношений на съемочной площадке. 73 00:04:27,200 --> 00:04:28,280 Итак, эм, 74 00:04:29,160 --> 00:04:31,080 чего ты хочешь, Сирша? 75 00:04:33,440 --> 00:04:36,040 Почему ты спросил меня здесь? 76 00:04:36,120 --> 00:04:37,200 Верно, да. 77 00:04:37,280 --> 00:04:40,040 Эм, значит, женщина с которым ты разговаривал в отеле, 78 00:04:40,120 --> 00:04:42,760 женщина, которая утверждала, что знала Грету? 79 00:04:42,840 --> 00:04:43,840 Джоди Прайор. 80 00:04:45,200 --> 00:04:47,480 - Вы узнали ее фамилию. - И ты тоже. 81 00:04:48,320 --> 00:04:51,120 Итак, я разговаривал с Симусом. 82 00:04:51,200 --> 00:04:53,280 Он сказал, что в последний раз разговаривал с Джоди Прайор: 83 00:04:53,360 --> 00:04:55,800 она просила как добраться до дома ее подруги. 84 00:04:56,640 --> 00:04:58,840 - К Грете и Оуэну? - Грете и Оуэну. 85 00:04:58,920 --> 00:05:01,320 Конечно, Оуэн отрицает, что Джоди когда-либо существовала. 86 00:05:01,840 --> 00:05:02,880 Почему? 87 00:05:03,920 --> 00:05:06,320 - Почему он лжет? - Возможно, роман. 88 00:05:06,400 --> 00:05:08,000 Что? 89 00:05:09,240 --> 00:05:12,120 - Ой. Оуэн и Джоди? - Это всего лишь теория. 90 00:05:12,640 --> 00:05:14,280 В любом случае, теперь мы никогда этого не узнаем. 91 00:05:14,360 --> 00:05:16,560 - Что ты имеешь в виду? - Мы не можем допросить Оуэна. 92 00:05:16,640 --> 00:05:19,040 И Джоди забронировала себе место перелет в Португалию. 93 00:05:20,400 --> 00:05:22,960 - Что? - Я пытался ее выследить. 94 00:05:23,040 --> 00:05:26,480 Мне не повезло, поэтому я проверил журналы авиакомпании, и вот она. 95 00:05:26,560 --> 00:05:29,280 Зарегистрировался онлайн вчера вечером. 96 00:05:30,840 --> 00:05:31,840 Вчера вечером. Но она... 97 00:05:35,560 --> 00:05:37,720 - Она не может. - Но она была. 98 00:05:49,600 --> 00:05:51,760 Кальмас Агуас Асуис, Сагреш. Добрый вечер. 99 00:05:51,840 --> 00:05:53,360 О, привет. Привет. 100 00:05:54,080 --> 00:05:57,240 Я пытаюсь войти в контакт с моим другом, 101 00:05:57,320 --> 00:05:59,120 и она работает в вашем отеле. 102 00:05:59,200 --> 00:06:00,560 Джоди Прайор? 103 00:06:00,640 --> 00:06:03,760 Джоди Прайор? Знаешь ли ты в каком отделе она работает? 104 00:06:03,840 --> 00:06:05,680 - Это о Джоди Прайор? - Да. 105 00:06:05,760 --> 00:06:06,920 Поменяйтесь со мной. 106 00:06:08,560 --> 00:06:10,680 - Привет? - О, привет. Привет. 107 00:06:10,760 --> 00:06:12,560 Это миссис Прайор, да? 108 00:06:12,640 --> 00:06:15,320 Это Габриэла. Ранее мы говорили о вашей дочери. 109 00:06:15,840 --> 00:06:18,360 - Верно. - У меня есть даты, о которых вы спрашивали. 110 00:06:19,080 --> 00:06:20,200 Вы делаете? 111 00:06:22,080 --> 00:06:24,360 Седьмого числа она взяла пятидневный отпуск. 112 00:06:24,440 --> 00:06:27,000 Она рассказала моим коллегам она поедет в Ирландию. 113 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 Она должна была вернуться на этой неделе, но нет. 114 00:06:31,480 --> 00:06:32,720 Я понимаю. 115 00:06:32,800 --> 00:06:34,760 Мне очень жаль, миссис Прайор. 116 00:06:34,840 --> 00:06:37,680 - Ты все еще планируешь приехать сюда, да? - Я планирую... 117 00:06:38,840 --> 00:06:41,000 Да, я планирую. 118 00:06:41,080 --> 00:06:42,920 Если есть что-то, с чем мы можем помочь. 119 00:06:43,000 --> 00:06:45,200 Ну, я тебе сообщу, ладно? 120 00:06:45,720 --> 00:06:47,680 Но спасибо за вашу помощь. Хорошо, пока. 121 00:06:47,760 --> 00:06:49,560 Пока, пока, пока. Люблю тебя. Пока. 122 00:06:50,400 --> 00:06:51,880 "Люблю тебя." Христос. 123 00:07:03,640 --> 00:07:04,720 Боже мой. 124 00:07:08,160 --> 00:07:10,760 Кто такой Джесси? Кто такой Джесси, и почему она пишет тебе? 125 00:07:10,840 --> 00:07:12,320 - Робин! - Не пытайся выиграть время. 126 00:07:12,400 --> 00:07:15,600 - Я хочу получить ответ сейчас. - Джесси Бенсон из офиса. 127 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 О, так она работает с тобой? У нее красивая задница? 128 00:07:18,200 --> 00:07:20,680 - Могу поспорить, что ее задница лучше моей. - Джесси мой босс. 129 00:07:20,760 --> 00:07:22,680 Я хочу, чтобы ты собрался и ушел с первыми лучами солнца. 130 00:07:22,760 --> 00:07:25,040 - Ты что, Джон Уэйн? - Я серьезно. 131 00:07:25,120 --> 00:07:26,600 Джесси Бенсон — мужчина. 132 00:07:26,680 --> 00:07:29,240 - Что? - Он мужчина. В начале шестидесятых. 133 00:07:29,320 --> 00:07:32,400 Вы встретили его на рождественской вечеринке. Он высокий и лысый. 134 00:07:32,480 --> 00:07:33,880 Он женат на Дейдре. 135 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Боже мой. 136 00:07:37,480 --> 00:07:39,160 - Мужчина? - Да. 137 00:07:39,240 --> 00:07:41,760 Ох, я не знаю, что сказать. 138 00:07:41,840 --> 00:07:44,760 В подобных обстоятельствах, часто принято извиняться. 139 00:07:45,360 --> 00:07:47,640 Я даже не могу смотреть на тебя. 140 00:07:47,720 --> 00:07:49,080 Хорошо. 141 00:07:49,160 --> 00:07:51,600 - Ты знал, когда женился на мне? - Знал ли я что? 142 00:07:51,680 --> 00:07:53,960 Что ты, знаешь ли, увлекался мальчиками. 143 00:07:55,320 --> 00:07:56,400 Мне не нравятся мальчики. 144 00:07:56,480 --> 00:07:58,000 - Так ты это отрицаешь? - Да. 145 00:07:58,080 --> 00:07:59,680 - Все в порядке. Почему бы тебе не сказать ему? - Что? 146 00:07:59,760 --> 00:08:02,040 - Что тебя это не интересует? - Потому что он этим не увлекается. 147 00:08:02,120 --> 00:08:06,240 Господи, Робин. Джесси Бенсон — мой босс. Мы работаем вместе уже 20 лет. 148 00:08:06,320 --> 00:08:10,240 Он не гей. Я не гей. Иногда он присылает мне сообщения о работе. 149 00:08:10,320 --> 00:08:12,480 - Хотя почему? - Потому что мы работаем вместе. 150 00:08:12,560 --> 00:08:13,680 Я прочитал сообщение, Джим. 151 00:08:13,760 --> 00:08:16,600 Он сказал, что тебе нужно рассказать жене. Он сказал, что не будет ждать вечно. 152 00:08:18,160 --> 00:08:20,920 У него есть для меня повышение, но там много путешествий. 153 00:08:21,000 --> 00:08:23,520 - Ха! Никаких шансов. - Вот поэтому я и не поднял эту тему. 154 00:08:23,600 --> 00:08:26,120 - Согласитесь, это немного странно. - Нет, Робин. 155 00:08:26,200 --> 00:08:29,200 Что странно, ты ползаешь в нашу комнату в три часа ночи, 156 00:08:29,280 --> 00:08:32,680 одета как чертова женщина с подноса с молоком. Сейчас я пойду спать. 157 00:08:32,760 --> 00:08:36,120 Постарайтесь не нападать на меня раньше половины седьмого. 158 00:08:42,360 --> 00:08:44,680 Женщина с молочным подносом - это вообще не вещь, но что угодно. 159 00:08:52,040 --> 00:08:54,120 Я не могу поверить, что это происходит. 160 00:08:54,760 --> 00:08:56,840 Я до сих пор не уверен насчет платья. 161 00:08:58,080 --> 00:09:01,040 Я просто не могу в это поверить. Я имею в виду, я не могу уложить это в голове. 162 00:09:01,120 --> 00:09:04,280 Ты бы сдалась, Дара? Я тоже не уверен насчет платья, любимая. 163 00:09:04,360 --> 00:09:06,080 - Это немного тесно? - Это да. 164 00:09:06,160 --> 00:09:08,920 - Это не нормально. - Это не так необычно, как вы думаете. 165 00:09:09,000 --> 00:09:11,680 Люди узнают новости, они хотят планировать. 166 00:09:11,760 --> 00:09:16,520 Дали ли врачи какие-нибудь указания, ну, знаете, по времени? 167 00:09:16,600 --> 00:09:18,080 Какой врач? Она не больна! 168 00:09:18,160 --> 00:09:20,080 За исключением того, что не все там в ментальном смысле. 169 00:09:20,160 --> 00:09:23,520 Когда я уйду, вы будете рады, что у меня был план. 170 00:09:23,600 --> 00:09:25,920 Если я не пойму это правильно, Обо мне будет говорить весь город. 171 00:09:26,000 --> 00:09:28,560 - Ты умрешь, мамочка! - Вы всегда можете разархивировать его. 172 00:09:29,080 --> 00:09:30,280 Платье. 173 00:09:31,040 --> 00:09:32,600 Никто не увидит спину. 174 00:09:33,840 --> 00:09:36,440 - А это кто? - Это Анджела. Она занимается цветами. 175 00:09:37,400 --> 00:09:39,200 Можно нам пару слов, пожалуйста? 176 00:09:39,280 --> 00:09:42,240 Недавно умер ее друг. Я предложил мамочке поговорить с тобой. 177 00:09:42,320 --> 00:09:46,480 Для спокойствия, типа. я не знал она потребовала бы полномасштабной генеральной репетиции. 178 00:09:46,560 --> 00:09:49,840 Вы не возражаете, если я спрошу, почему вы выбрали нас? 179 00:09:49,920 --> 00:09:51,960 Мы никогда не заказывали работу в Белфасте. 180 00:09:52,560 --> 00:09:55,480 На днях я был на поминках в Донегале. 181 00:09:55,560 --> 00:09:57,160 В деревне Нокдара. 182 00:09:57,240 --> 00:09:58,840 - Молоко? - Ах, да, пожалуйста. 183 00:09:58,920 --> 00:10:01,160 - Вы проделали прекрасную работу. - Спасибо. 184 00:10:01,240 --> 00:10:02,920 - Сахар? - Семь, пожалуйста. 185 00:10:04,320 --> 00:10:06,160 Так ты хотел, чтобы мы были твоей мамочкой? 186 00:10:06,240 --> 00:10:08,800 Да. Ты помнишь поминки? 187 00:10:10,840 --> 00:10:12,200 Грета О'Нил? 188 00:10:12,800 --> 00:10:14,400 Девушка О'Нил. 189 00:10:14,480 --> 00:10:16,440 Это была странная аульная работа. 190 00:10:17,480 --> 00:10:18,440 Как же так? 191 00:10:18,520 --> 00:10:20,800 Вы тоже дружите с мужем? 192 00:10:20,880 --> 00:10:21,960 Нет, совсем нет. 193 00:10:22,040 --> 00:10:24,360 Думаю, очень высоко в охране. 194 00:10:27,760 --> 00:10:29,000 Отчаянный. 195 00:10:29,080 --> 00:10:32,080 Молодая женщина вот так упасть с лестницы. 196 00:10:34,920 --> 00:10:36,800 А потом появились следы ожогов. 197 00:10:37,480 --> 00:10:38,440 Следы ожогов? 198 00:10:38,520 --> 00:10:40,880 По всей спине. Хм. 199 00:10:41,400 --> 00:10:44,720 Шрамы, понимаешь. Знаете, это был счастливый брак? 200 00:10:44,800 --> 00:10:48,960 - Вы думаете, ее намеренно обидели? - Эх, не мне это говорить. 201 00:10:50,280 --> 00:10:51,280 Между тобой и мной. 202 00:10:55,840 --> 00:10:57,240 Муж. 203 00:10:59,520 --> 00:11:01,760 Я думаю, высоко в охране. 204 00:11:03,800 --> 00:11:07,040 Дара, Робин и Сирша здесь. 205 00:11:07,120 --> 00:11:09,440 Как мило. Они пришли засвидетельствовать свое почтение. 206 00:11:09,520 --> 00:11:10,680 Серьезно? 207 00:11:12,560 --> 00:11:15,600 - Ты правда думаешь, что это Грета? - Должно быть, это Грета. Джоди мертва. 208 00:11:15,680 --> 00:11:18,480 И она уехала в Португалию? В самолете? 209 00:11:18,560 --> 00:11:21,720 Да, в самолете, Дара. Что ты думаешь она сделала, отправилась пешком? 210 00:11:21,800 --> 00:11:24,120 Хорошо, так что давай. Что вы узнали, ребята? 211 00:11:24,200 --> 00:11:25,520 У Джима роман. 212 00:11:25,600 --> 00:11:28,960 - У кого был бы роман с Джимом? - Кажется, 60-летний лысый парень. 213 00:11:29,040 --> 00:11:32,320 Ради бога, Робин, перестань. Джим не гей. Он слишком скучный. 214 00:11:32,400 --> 00:11:35,240 - Он скучный, не так ли? - Вы звонили в санаторий или нет? 215 00:11:35,320 --> 00:11:37,200 Да, я это сделал. Господи, держи трусики. 216 00:11:38,200 --> 00:11:41,160 Да, девушка на стойке регистрации. сказал, что Джоди должна вернуться на этой неделе, 217 00:11:41,240 --> 00:11:43,840 но о ней никто ничего не слышал. Её ищет мама. 218 00:11:43,920 --> 00:11:46,360 - Она точно пропала. - Боже мой. Отличная работа. 219 00:11:46,440 --> 00:11:49,880 Оказывается, я неплохо разбираюсь в этом дерьме. У Джима нет ни малейшего шанса. 220 00:11:49,960 --> 00:11:53,000 Гробовщик сказал мне на теле были следы ожогов. 221 00:11:53,080 --> 00:11:54,360 Действительно? 222 00:11:54,440 --> 00:11:57,160 Он тоже не думал, что это был несчастный случай. 223 00:11:57,240 --> 00:11:58,200 Я мог сказать. 224 00:12:00,840 --> 00:12:02,760 Что они сделали с этой бедной девочкой? 225 00:12:03,840 --> 00:12:04,920 И почему? 226 00:12:06,960 --> 00:12:08,560 Что теперь? 227 00:12:09,600 --> 00:12:11,680 - У тебя еще есть ключ от комнаты? - Угу. 228 00:12:12,440 --> 00:12:15,280 - Думаешь, Грета поедет на курорт? - Я делаю. 229 00:12:15,360 --> 00:12:18,040 - А это значит, что мы должны следовать за ней. - А правда? 230 00:12:18,120 --> 00:12:20,840 Разве ты не хочешь знать? что на самом деле произошло той ночью, Дара? 231 00:12:20,920 --> 00:12:24,440 Слушай, если мы делаем это, мы должны сделать это правильно. 232 00:12:24,520 --> 00:12:27,400 Мы должны действовать стратегически и безжалостно. 233 00:12:27,480 --> 00:12:30,440 Нам придется выследить ее, как собаку. 234 00:12:30,960 --> 00:12:33,200 Мне жаль ваших детей. 235 00:12:33,280 --> 00:12:36,120 Я не знаю, девочки. Я не могу просто бросить все. 236 00:12:36,200 --> 00:12:39,840 Я собираюсь приготовить мамин последний обед как маленькая репетиция. 237 00:12:42,120 --> 00:12:44,480 Хочешь чипсов из духовки? 238 00:12:46,320 --> 00:12:47,760 Хорошо, давай сделаем это. 239 00:12:55,240 --> 00:12:57,760 У меня замечательные новости. 240 00:12:58,560 --> 00:13:01,600 Нам дают возможность здесь. Подарок. 241 00:13:25,760 --> 00:13:30,480 Номер, который вы набрали было изменено на 0209 242 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 173477. 243 00:13:39,880 --> 00:13:41,040 Пришло время. 244 00:13:45,120 --> 00:13:46,960 Нам нужно вывезти Джоди из страны. 245 00:13:48,200 --> 00:13:50,800 Нокдара не может быть ее конечным пунктом назначения. 246 00:13:52,760 --> 00:13:54,520 Ты правда думаешь, что найдешь его? 247 00:13:55,920 --> 00:13:57,040 Конечно. 248 00:13:57,120 --> 00:13:58,600 Оно должно быть там. 249 00:14:09,120 --> 00:14:10,440 Почему мы останавливаемся? 250 00:14:16,360 --> 00:14:17,600 Что происходит? 251 00:14:24,400 --> 00:14:27,760 Когда Господь послал Своих ангелов уничтожить Содом и Гоморру, 252 00:14:28,480 --> 00:14:32,160 ангелы повелели Лоту вывезти свою семью из города. 253 00:14:32,240 --> 00:14:33,280 Ну давай же. 254 00:14:39,880 --> 00:14:42,760 Ангелы рассказали Лоту взять с собой жену и дочерей 255 00:14:42,840 --> 00:14:44,600 и бежать в горы. 256 00:14:44,680 --> 00:14:46,160 Они будут спасены. 257 00:14:46,240 --> 00:14:48,640 Но у ангелов было для них одно предупреждение. 258 00:14:48,720 --> 00:14:50,960 Пока они бежали, что бы ни случилось, 259 00:14:51,040 --> 00:14:52,840 ни при каких обстоятельствах 260 00:14:54,320 --> 00:14:55,640 стоит ли им оглянуться назад. 261 00:15:03,920 --> 00:15:05,400 Но жена Лота не смогла устоять. 262 00:15:06,880 --> 00:15:09,360 Она оглянулась и увидела горящий город. 263 00:15:10,040 --> 00:15:12,440 Она превратилась в соляной столб. 264 00:15:15,240 --> 00:15:16,240 Нет! 265 00:15:17,280 --> 00:15:18,480 Все хорошо? 266 00:15:18,560 --> 00:15:19,800 Ключи. 267 00:15:21,840 --> 00:15:24,680 - Хочешь рассказать мне, что произошло? - С чем? 268 00:15:24,760 --> 00:15:27,800 - Ты опоздал. - Я был сразу за тобой. 269 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 Ты должен был быть здесь первым. 270 00:15:31,920 --> 00:15:32,920 Мне жаль. 271 00:15:34,440 --> 00:15:36,040 Не позволяй этому случиться снова. 272 00:15:42,120 --> 00:15:44,200 Я отставал от тебя всего на пять секунд. 273 00:15:45,520 --> 00:15:47,000 Два, три, четыре 274 00:15:47,080 --> 00:15:48,680 Угу 275 00:15:49,200 --> 00:15:50,720 Угу 276 00:15:51,520 --> 00:15:53,600 Ну, мое сердце знает меня Лучше, чем я знаю себя 277 00:15:53,680 --> 00:15:56,000 Поэтому я позволю ему самому говорить 278 00:15:56,080 --> 00:15:58,360 Угу 279 00:15:58,440 --> 00:15:59,760 Угу 280 00:16:00,800 --> 00:16:02,960 Я наткнулся на место В глуши 281 00:16:03,040 --> 00:16:05,280 С большой черной лошадью И вишневое дерево 282 00:16:05,360 --> 00:16:07,320 Угу 283 00:16:07,400 --> 00:16:08,760 Угу 284 00:16:10,080 --> 00:16:12,000 Я почувствовал небольшой страх за спиной 285 00:16:12,080 --> 00:16:14,520 Я сказал, не оглядывайся назад Просто продолжай идти 286 00:16:14,600 --> 00:16:16,760 Угу 287 00:16:16,840 --> 00:16:17,960 Угу 288 00:16:18,800 --> 00:16:21,200 Ну, большая черная лошадь сказала: "Посмотри сюда" 289 00:16:21,280 --> 00:16:23,600 <Я> Он сказал "Эй, леди, ты выйдешь за меня замуж?" 290 00:16:23,680 --> 00:16:25,400 Угу 291 00:16:25,480 --> 00:16:27,360 Угу... 292 00:16:27,440 --> 00:16:28,280 Ох блин... 293 00:16:28,360 --> 00:16:29,960 "Нет, нет..." 294 00:16:32,760 --> 00:16:34,920 Я сказал: «Нет, нет» 295 00:16:35,000 --> 00:16:37,360 "Ты для меня не тот" 296 00:16:37,440 --> 00:16:39,360 "Нет, нет" 297 00:16:39,440 --> 00:16:42,040 "Нет, нет, нет, нет" 298 00:16:42,120 --> 00:16:44,480 Я сказал: «Нет, нет» 299 00:16:44,560 --> 00:16:46,160 "Ты для меня не тот" 300 00:16:47,560 --> 00:16:49,080 Угу 301 00:16:50,040 --> 00:16:53,360 И у меня была проблема с сердцем 302 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 Вечер пятницы, время вечеринок Чувствую себя готовым, выгляжу отлично 303 00:17:01,040 --> 00:17:03,560 Румбеандо Вьен-Диего 304 00:17:03,640 --> 00:17:06,560 С волшебством в глазах Проверяю каждую девушку в поле зрения... 305 00:17:06,640 --> 00:17:08,560 Ты знаешь, что есть ограничение на жидкости, Робин. 306 00:17:08,640 --> 00:17:11,320 Тот парень из службы безопасности аэропорта только делал свою работу. 307 00:17:11,400 --> 00:17:13,680 Я просто думаю ты мог бы быть немного, ну знаешь, милее. 308 00:17:13,760 --> 00:17:16,600 - Меня осудили ошибочно, Дара. - Никто не был осужден. 309 00:17:16,680 --> 00:17:19,160 Это была грубая судебная ошибка. 310 00:17:19,240 --> 00:17:21,640 Ладно, Джерри Конлон, отдохни. 311 00:17:22,160 --> 00:17:24,880 Мы сейчас здесь, и это прекрасно. 312 00:17:24,960 --> 00:17:27,600 Хорошо, какой план? С чего начать? 313 00:17:27,680 --> 00:17:30,120 - Господи, Робин, дай нам минутку. - Нет, Дара. 314 00:17:30,200 --> 00:17:33,120 Мне бы очень хотелось на самом деле докопаться до сути этой вещи. 315 00:17:33,200 --> 00:17:35,560 О, и, может быть, сделать небольшой уход за лицом. 316 00:17:35,640 --> 00:17:37,520 Давайте подумаем о мотивах Греты. на секунду. 317 00:17:37,600 --> 00:17:39,280 Или, может быть, массаж. 318 00:17:39,360 --> 00:17:41,520 Я бы не отказался попробовать на одной из этих банановых лодок. 319 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 - Ты видел их? Они выглядят классно. - Девушки! 320 00:18:11,080 --> 00:18:12,920 Что это за место? 321 00:18:13,000 --> 00:18:15,360 Дом. Во всяком случае, на ближайшее время. 322 00:18:26,280 --> 00:18:28,040 Не выходи на улицу. 323 00:18:28,760 --> 00:18:30,200 Даже не выглядывайте наружу. 324 00:18:30,960 --> 00:18:32,600 Ждать. Ты уходишь от меня? 325 00:18:32,680 --> 00:18:34,160 Просто оставайся внутри. 326 00:18:40,560 --> 00:18:41,800 Зачем пришла Грета? 327 00:18:42,720 --> 00:18:43,840 Чтобы спрятаться. 328 00:18:43,920 --> 00:18:46,200 Я говорю, что мы сосредоточимся на Джоди. 329 00:18:46,720 --> 00:18:51,240 Чем больше мы узнаем о том, кем была Джоди, тем ближе мы подходим к тому месту, где находится Грета. 330 00:18:51,960 --> 00:18:53,480 - Это хорошо. - Я знаю. 331 00:18:54,240 --> 00:18:55,840 Ох, они делают химический пилинг. 332 00:18:57,200 --> 00:19:00,120 Дамы, пожалуйста, принесите ваши сумки. 333 00:19:05,480 --> 00:19:06,880 Ох. 334 00:19:06,960 --> 00:19:07,960 Ждать. 335 00:19:08,760 --> 00:19:09,680 Обригада. 336 00:19:12,040 --> 00:19:13,120 Черт, подожди. Эм. 337 00:19:13,800 --> 00:19:15,240 - Прошу прощения. - Госпожа, пожалуйста. 338 00:19:15,320 --> 00:19:17,360 Больше никаких советов. Этого достаточно. 339 00:19:17,440 --> 00:19:19,800 Нет, пожалуйста. Мне нужна ваша помощь. Эм... 340 00:19:19,880 --> 00:19:22,600 - Джоди Прайор, ты ее знаешь? - Ты ее мать? 341 00:19:22,680 --> 00:19:24,480 Нет, я не ее мать. Ты чертовски злишься? 342 00:19:24,560 --> 00:19:26,640 Ой. Мы ждём её маму. 343 00:19:26,720 --> 00:19:29,600 Потому что прошло много дней с тех пор, как она была здесь. 344 00:19:30,560 --> 00:19:32,960 - Ее комната здесь, в отеле? - Э, нет, нет. 345 00:19:33,040 --> 00:19:35,720 Джоди в помещении для персонала. Солнечный свет. 346 00:19:36,960 --> 00:19:38,120 Солнечный свет? 347 00:19:38,800 --> 00:19:41,320 Солнечный свет. 348 00:19:41,400 --> 00:19:42,520 Момент истины. 349 00:19:42,600 --> 00:19:44,160 Думаю, это оно. 350 00:19:56,040 --> 00:19:57,600 Да, не подходит. 351 00:19:57,680 --> 00:20:00,040 Ну, это наша первая линия расследования трахал. 352 00:20:01,160 --> 00:20:03,080 Ждать. 353 00:20:12,960 --> 00:20:15,280 Всегда стоит попробовать. 354 00:20:32,200 --> 00:20:34,360 Что, черт возьми, здесь произошло? 355 00:20:35,040 --> 00:20:36,520 Что ты делаешь? 356 00:20:36,600 --> 00:20:37,880 Сбор доказательств. 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,760 Или что-то в этом роде. 358 00:20:55,080 --> 00:20:56,840 «Кукольный комплекс». 359 00:21:07,120 --> 00:21:08,680 Господи, девочки. 360 00:21:10,160 --> 00:21:11,160 Смотреть. 361 00:21:17,960 --> 00:21:19,640 {\an8}"Небесная завеса". 362 00:21:24,000 --> 00:21:25,720 Ах, я сейчас здесь. 363 00:21:25,800 --> 00:21:27,320 Что происходит? 364 00:21:27,400 --> 00:21:29,600 Джоди. Джоди! 365 00:21:31,920 --> 00:21:32,920 Я могу вам помочь? 366 00:21:34,120 --> 00:21:37,000 Извини. Мы просто пытались... Мы искали... 367 00:21:37,080 --> 00:21:38,200 Подожди, я тебя знаю. 368 00:21:39,280 --> 00:21:41,320 Ты сбил мою машину еще в Ирландии. 369 00:21:41,400 --> 00:21:44,920 Боже мой, это... Да, это... это правда. 370 00:21:45,000 --> 00:21:49,560 Эм, эм, мне жаль, что я не был на связи по этому поводу еще. 371 00:21:49,640 --> 00:21:53,480 Да, у моего, эээ... мужа были роман со своим начальником. 372 00:21:53,560 --> 00:21:54,720 Господи, Робин. 373 00:21:54,800 --> 00:21:57,000 - Извини. Вы знаете мою дочь? - Ты мама Джоди? 374 00:21:57,080 --> 00:22:00,800 Ты ее не видел, да? У нас случилась масштабная ссора в самолете. 375 00:22:00,880 --> 00:22:02,800 Она бросилась прочь. 376 00:22:02,880 --> 00:22:05,440 И мы прекрасно провели время когда она вернулась домой. 377 00:22:06,360 --> 00:22:07,720 Я не должен был приходить. 378 00:22:07,800 --> 00:22:11,960 Подожди. Так вы с Джоди прилетели сюда вместе? 379 00:22:12,040 --> 00:22:13,000 Это верно. 380 00:22:13,080 --> 00:22:15,320 Не стоит критиковать, но это тяжело. 381 00:22:15,400 --> 00:22:18,400 Я имею в виду, Господи, состояние этого места. Как она может так жить? 382 00:22:19,000 --> 00:22:21,040 Простите, откуда вы сказали, что знаете ее? 383 00:22:21,760 --> 00:22:23,960 Мы друзья друга. 384 00:22:24,040 --> 00:22:24,960 Ах да. 385 00:22:25,560 --> 00:22:26,720 Грета О'Нил. 386 00:22:26,800 --> 00:22:30,760 Не могу сказать, что слышал о ней. Опять же, у моей дочери много друзей. 387 00:22:30,840 --> 00:22:33,560 Или, скорее, люди, которые поощряют ее пристрастие к алкоголю. 388 00:22:33,640 --> 00:22:36,520 Ну, Грета... 389 00:22:36,600 --> 00:22:37,920 Она скончалась. 390 00:22:38,000 --> 00:22:39,360 О, мне очень жаль. 391 00:22:39,440 --> 00:22:43,360 Да, можем ли мы поговорить с Джоди? Возможно ли это? 392 00:22:43,440 --> 00:22:47,360 Просто есть некоторые вещи, о которых мы думаем возможно, она сможет нам помочь. 393 00:22:47,440 --> 00:22:48,520 Ну, когда... 394 00:22:49,160 --> 00:22:51,920 Если она появится, я передам это. 395 00:22:52,000 --> 00:22:55,080 Хорошо. Мы остановимся в отеле. Если она просто спросит Робин Уинтерс. 396 00:22:55,160 --> 00:22:56,040 Очень хороший. 397 00:22:57,240 --> 00:22:58,480 Пойдем. 398 00:22:58,560 --> 00:23:00,160 - Спасибо. - Эм... 399 00:23:01,040 --> 00:23:03,360 Вы хоть представляете, что это значит? 400 00:23:03,440 --> 00:23:04,280 «Небесная завеса»? 401 00:23:04,880 --> 00:23:06,120 Я не знаю. 402 00:23:07,840 --> 00:23:09,400 Вам придется спросить мою дочь. 403 00:23:11,920 --> 00:23:13,480 Черт возьми, Сирша. 404 00:23:13,560 --> 00:23:15,920 Я... я не понимаю, что это значит. 405 00:23:16,000 --> 00:23:18,120 Я думаю, это означает что твоя теория - это куча яиц, 406 00:23:18,200 --> 00:23:20,560 и что Джоди очень живой и здоровый. 407 00:23:20,640 --> 00:23:22,040 А что насчет символа? 408 00:23:22,120 --> 00:23:25,480 Символ на стене? Небесная завеса? 409 00:23:25,560 --> 00:23:27,760 - Я знал, что мы были в секте. - Мы не в секте. 410 00:23:27,840 --> 00:23:30,880 - Для меня это звучит культово, Сирша. - Нам просто нужно выяснить... 411 00:23:30,960 --> 00:23:32,880 Прекрати это. Просто остановись. Замолчи! 412 00:23:32,960 --> 00:23:35,400 - Куда ты идешь? - Мой мозг тает. 413 00:23:35,480 --> 00:23:38,080 Я действительно чувствую это. растворяясь внутри моего черепа. 414 00:23:38,160 --> 00:23:41,800 Мне не нужно говорить об этом безумном дерьме на пять чертовых секунд, ладно? 415 00:23:41,880 --> 00:23:43,080 Добрый день. 416 00:23:46,240 --> 00:23:47,320 "Добрый день"? 417 00:23:47,840 --> 00:23:50,120 - Хочешь сходить в бар? - Бар? Никаких шансов. 418 00:23:50,200 --> 00:23:51,920 Маргарита стоит 35 евро. 419 00:23:52,000 --> 00:23:53,960 - Это пятизвездочный курорт, Дара. - Это душевно. 420 00:23:54,040 --> 00:23:56,640 Ты можешь купить две бутылки текилы. и заработай 30 себе. 421 00:23:56,720 --> 00:23:59,960 - Хотя кто бы это сделал? - Я бы, вот кто. 422 00:24:00,040 --> 00:24:01,520 Дара... 423 00:24:01,600 --> 00:24:02,600 Дара! 424 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Честное слово перед Христом! 425 00:24:08,600 --> 00:24:11,320 Робин Уинтерс за лузитанскую битву. 426 00:24:11,400 --> 00:24:13,360 Да. Добро пожаловать, мадам. 427 00:24:13,440 --> 00:24:15,840 - Вот твой халат и тапочки. - Спасибо. 428 00:24:15,920 --> 00:24:17,840 Могу я спросить? Избиение. 429 00:24:17,920 --> 00:24:20,480 Это фирменный массаж? 430 00:24:20,560 --> 00:24:22,480 Просто я не могу иметь дело с щекотливыми. 431 00:24:22,560 --> 00:24:25,080 Ах. Гризельда присмотрит за тобой. 432 00:24:27,560 --> 00:24:28,880 Фантастика. 433 00:24:28,960 --> 00:24:30,600 Вот ключ от вашего шкафчика. 434 00:24:34,240 --> 00:24:35,240 Ключ от шкафчика. 435 00:24:38,200 --> 00:24:39,640 Это ключ от шкафчика. 436 00:24:39,720 --> 00:24:42,280 Да. 437 00:25:37,880 --> 00:25:39,840 Я хочу знать 438 00:25:39,920 --> 00:25:41,120 Моя любимая 439 00:25:43,040 --> 00:25:45,240 Я хочу знать 440 00:25:45,320 --> 00:25:46,760 Куда ты ходишь? 441 00:25:46,840 --> 00:25:48,400 Ох, ох, да, ох 442 00:25:49,160 --> 00:25:50,560 Я хочу знать 443 00:25:50,640 --> 00:25:52,240 Ох, ох, да, ох 444 00:25:52,960 --> 00:25:55,360 - Куда ты идешь? - Ох, ох, ох 445 00:25:55,440 --> 00:25:57,600 О, о, о, о, э... 446 00:25:57,680 --> 00:26:00,160 Я великий Альфонсо. 447 00:26:00,240 --> 00:26:02,320 Мастер тайны. 448 00:26:02,400 --> 00:26:03,640 Добро пожаловать, мальчики и девочки, 449 00:26:03,720 --> 00:26:07,720 на самое великолепное шоу в Сагреше. 450 00:26:12,400 --> 00:26:14,120 Черт побери. Каждый раз. 451 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 Никакой паники. Никто никуда не торопится. 452 00:26:23,080 --> 00:26:25,440 Третью неделю подряд он устроил такое ограбление. 453 00:26:25,520 --> 00:26:27,240 Общественные беспорядки, вот что это такое. 454 00:26:27,320 --> 00:26:29,120 Ты уверен, что это тот же парень? 455 00:26:29,200 --> 00:26:32,360 Конечно, это тот же парень. Посмотрите на его большую, высокомерную голову. 456 00:26:34,760 --> 00:26:36,600 Просто переставьте его, ребята. 457 00:26:39,400 --> 00:26:40,320 Сирша? 458 00:26:40,400 --> 00:26:45,480 Я думал о том, о чем ты сказал У Джоди и Оуэна потенциально что-то есть. 459 00:26:45,560 --> 00:26:46,600 Где ты? 460 00:26:48,280 --> 00:26:49,280 На съемочной площадке. 461 00:26:49,360 --> 00:26:51,880 Это похоже на подозрение, верно? 462 00:26:52,600 --> 00:26:54,120 Ничто не подкрепляет это. 463 00:26:54,200 --> 00:26:56,640 Если я хочу это доказать, Мне придется обойти края. 464 00:26:56,720 --> 00:26:59,320 - Что ты имеешь в виду? - Я думал о матери Греты. 465 00:26:59,400 --> 00:27:02,680 Если бы у него был роман, я думаю свекрови будет что сказать. 466 00:27:02,760 --> 00:27:04,480 Боже мой. 467 00:27:05,200 --> 00:27:08,000 Это действительно коварно. 468 00:27:08,080 --> 00:27:10,400 И я... я имею в виду это как комплимент. 469 00:27:10,480 --> 00:27:12,760 Лиам, этот здоровяк не сдвинется с места. 470 00:27:12,840 --> 00:27:15,440 - Слушай, эм, мне пора идти. - Держите меня в курсе. 471 00:27:15,520 --> 00:27:17,000 <Я> Сделаю. Пока. 472 00:27:20,440 --> 00:27:22,280 Ради бога, ребята. 473 00:27:22,360 --> 00:27:24,400 Как вас зовут, молодой человек? 474 00:27:24,480 --> 00:27:25,920 - Тедди. - О, Тедди. 475 00:27:26,000 --> 00:27:28,200 Прямо как плюшевый мишка. 476 00:27:28,280 --> 00:27:31,760 Да, этого достаточно. Это сокращение от Эдварда, глупый ты человек. 477 00:27:33,560 --> 00:27:35,640 А теперь мой первый трюк. 478 00:27:35,720 --> 00:27:36,960 Три коробки. 479 00:27:37,040 --> 00:27:41,000 Маленький, но совершенно неприступный. 480 00:27:57,440 --> 00:28:00,960 Действительно, мишка Тедди. Он даже не настоящий волшебник, дорогая. 481 00:28:01,040 --> 00:28:02,400 Давай купим тебе мороженое. 482 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 Я хочу этого. 483 00:28:04,280 --> 00:28:06,840 Я так не думаю, дорогая. Дешевая татуировка. 484 00:28:35,080 --> 00:28:37,640 Миссис Хини. Надеюсь, я не мешаю тебе. 485 00:28:37,720 --> 00:28:39,840 Боюсь, Оуэна нет дома. 486 00:28:39,920 --> 00:28:41,080 Не знаю, где. 487 00:28:41,160 --> 00:28:43,800 я просто связываю некоторые незавершенные дела местной вещи. 488 00:28:43,880 --> 00:28:46,200 Пропавший без вести человек. Возможно, вы сможете помочь? 489 00:29:00,200 --> 00:29:02,000 Они сказали мне, что ищут Джоди. 490 00:29:03,040 --> 00:29:05,760 И мы оба знаем они не найдут ее. 491 00:29:06,560 --> 00:29:08,240 Правда, инспектор О'Нил? 492 00:29:10,120 --> 00:29:12,120 Что еще не ты мне рассказал? 493 00:29:19,400 --> 00:29:21,440 Они, эээ... они пришли на поминки. 494 00:29:22,680 --> 00:29:23,680 Понятно. 495 00:29:25,880 --> 00:29:27,520 Ну, я не знаю во что они играют, 496 00:29:27,600 --> 00:29:29,640 но я уверен, что беспокоиться не о чем. 497 00:29:29,720 --> 00:29:31,600 Ну, я буду судить об этом. 498 00:29:32,280 --> 00:29:34,000 Одно можно сказать наверняка. 499 00:29:34,080 --> 00:29:36,560 Это крайне неудобно. 500 00:29:36,640 --> 00:29:38,880 У меня достаточно дел. 501 00:29:40,000 --> 00:29:41,960 И я до сих пор не нашел... 502 00:29:44,240 --> 00:29:45,400 коробка. 503 00:29:56,880 --> 00:29:58,000 «Дорогая Джоди». 504 00:29:59,400 --> 00:30:02,480 «Мне искренне жаль за то, как все обернулось, 505 00:30:02,560 --> 00:30:04,320 но теперь все кончено». 506 00:30:05,720 --> 00:30:07,920 «Я никогда не хочу, чтобы моя семья чтобы узнать о нас». 507 00:30:08,560 --> 00:30:11,320 «Не ищи меня больше. Не связывайся со мной больше». 508 00:30:11,400 --> 00:30:13,320 «Я хочу двигаться дальше. Пожалуйста, позвольте мне». 509 00:30:13,400 --> 00:30:15,880 «Это могло бы лучше объяснить ситуацию, Грета». 510 00:30:15,960 --> 00:30:17,560 Что за черт на самом деле? 511 00:30:18,680 --> 00:30:20,680 Они были любовницами-лесбиянками, Дара? 512 00:30:20,760 --> 00:30:23,320 - Ну откуда мне знать? - Потому что ты лесбиянка. 513 00:30:23,400 --> 00:30:25,880 Да, но я не веду базы данных. 514 00:30:25,960 --> 00:30:28,880 - Джоди сказала Лиаму, что они выросли вместе. - Давайте откроем эту штуку. 515 00:30:28,960 --> 00:30:29,920 Оно заперто. 516 00:30:30,000 --> 00:30:34,360 Можем ли мы просто попробовать все разные комбинации? 517 00:30:34,440 --> 00:30:37,400 Это совсем не займет времени. Вы можете начать с этого. 518 00:30:39,280 --> 00:30:41,080 Так что же нам теперь делать? 519 00:30:42,280 --> 00:30:44,440 Христос! 520 00:30:44,520 --> 00:30:49,640 Если бы в гробу не было тело Джоди, Я только что понял это так неправильно. 521 00:30:49,720 --> 00:30:50,960 Мы в курсе. 522 00:30:52,160 --> 00:30:53,480 Мне очень жаль, девочки. 523 00:30:57,720 --> 00:31:00,560 Да, это та часть где ты должен сказать, что все в порядке. 524 00:31:00,640 --> 00:31:02,440 - Ты великий. - Все в порядке. 525 00:31:02,520 --> 00:31:03,680 Вам повезло. 526 00:31:03,760 --> 00:31:04,720 Миссис Прайор. 527 00:31:05,560 --> 00:31:07,640 - Она вернулась. - Она? 528 00:31:07,720 --> 00:31:08,880 Мы наняли лодку. 529 00:31:08,960 --> 00:31:11,960 Ну, у меня есть. Чертовски дорогое мирное предложение. 530 00:31:12,040 --> 00:31:14,120 Но нам бы очень хотелось, чтобы вы все пришли на ужин. 531 00:31:14,200 --> 00:31:16,920 Ой. Ага. Это будет... Это будет здорово. 532 00:31:17,800 --> 00:31:19,000 Вы бы посмотрели на это? 533 00:31:19,960 --> 00:31:22,760 у меня было однажды такая маленькая шкатулка для драгоценностей. 534 00:31:23,280 --> 00:31:25,840 Ой, аульный кодовый замок и все. 535 00:31:25,920 --> 00:31:27,480 Это правда? 536 00:31:30,560 --> 00:31:32,880 - Что ж, нам пора идти. - Что, сейчас? 537 00:31:32,960 --> 00:31:35,000 Да, почему бы и нет? Джоди уже там. 538 00:31:35,080 --> 00:31:38,000 Мы можем иметь несколько напитков перед едой. Ну давай же. 539 00:31:40,400 --> 00:31:42,400 - Здесь. Позвольте мне помочь вам. - Нет, это грандиозно. 540 00:31:43,880 --> 00:31:45,240 Подписывайтесь на меня. 541 00:31:46,040 --> 00:31:47,160 Сюда. 542 00:32:03,040 --> 00:32:06,040 Вам придется извинить за беспорядок. я... 543 00:32:08,080 --> 00:32:09,720 Ну, правда в том, 544 00:32:10,360 --> 00:32:12,680 Я пытаюсь занять себя. 545 00:32:14,560 --> 00:32:16,720 - Э, пожалуйста. - Спасибо. 546 00:32:22,760 --> 00:32:24,360 - У тебя много книг. - Я делаю. 547 00:32:25,720 --> 00:32:28,000 Я... 548 00:32:28,080 --> 00:32:30,760 ...Я был психиатром. 549 00:32:30,840 --> 00:32:34,280 Жизнь, помогающая другим ориентироваться в своей собственной тьме. 550 00:32:35,680 --> 00:32:36,720 И посмотри на меня сейчас. 551 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 Все в море. 552 00:32:41,880 --> 00:32:43,560 Мне очень жаль вашу дочь. 553 00:32:45,080 --> 00:32:46,200 Мм. 554 00:32:47,400 --> 00:32:48,480 Как смешно. 555 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Это тот, кого я искал. 556 00:32:54,840 --> 00:32:56,600 Кукольный комплекс? 557 00:32:56,680 --> 00:32:58,560 Как мы переносим травму. 558 00:32:59,320 --> 00:33:01,400 То, как оно нас определяет, формирует нас. 559 00:33:02,640 --> 00:33:05,040 И как мы можем изменить повествование. 560 00:33:08,920 --> 00:33:11,680 - Вот откуда у тебя такое имя? - Имя? 561 00:33:11,760 --> 00:33:13,760 Автор Грета Ганшайль. 562 00:33:14,720 --> 00:33:18,360 Это да. Я читал это, когда родилась Грета. 563 00:33:21,800 --> 00:33:24,440 Знаешь, она написала только одну книгу. 564 00:33:30,560 --> 00:33:31,400 Миссис Хини. 565 00:33:34,360 --> 00:33:37,120 Вы говорите, пропавший без вести человек? В Нокдаре. 566 00:33:37,200 --> 00:33:41,240 Да. Ну, она не была из Нокдары, но в последний раз ее видели здесь. 567 00:33:43,800 --> 00:33:45,040 Ее зовут Джоди Прайор. 568 00:33:46,480 --> 00:33:47,680 Я ее не знаю. 569 00:33:49,320 --> 00:33:50,440 Нет. 570 00:33:51,360 --> 00:33:53,200 Я не думал, что ты это сделаешь. 571 00:33:55,480 --> 00:33:59,200 Но она остановилась здесь, в отеле. И она спросила домовладельца, Шеймуса: 572 00:33:59,280 --> 00:34:02,880 Теперь, Симус, я знаю, помоги мне Бог. 573 00:34:02,960 --> 00:34:05,920 Она спросила Симуса, как найти этот дом. 574 00:34:07,680 --> 00:34:09,040 Она искала Грету. 575 00:34:09,120 --> 00:34:11,160 Это было за день до аварии. 576 00:34:11,960 --> 00:34:15,320 Ну, Симус не самый надежный из источников. 577 00:34:16,240 --> 00:34:19,040 - Значит, она не была подругой Греты? - Не то, чтобы я знал. 578 00:34:19,120 --> 00:34:20,600 Как давно она пропала? 579 00:34:20,680 --> 00:34:23,200 О да, ты сказал. Э-э, перед похоронами. 580 00:34:23,280 --> 00:34:24,360 Это верно. 581 00:34:24,440 --> 00:34:26,160 - И она путешествовала? - Ага. 582 00:34:31,480 --> 00:34:33,160 Я тебе это говорил? 583 00:34:34,720 --> 00:34:37,000 Ты сказал, что она не отсюда. 584 00:34:39,400 --> 00:34:41,200 Конечно. Я так и сделал. 585 00:34:50,160 --> 00:34:51,400 Что это такое? 586 00:34:53,680 --> 00:34:55,600 Давай, Сирша. Двигайтесь дальше. 587 00:34:55,680 --> 00:34:58,880 Да, я приду. Я иду. Я иду. Я иду. Иисус. 588 00:35:02,920 --> 00:35:04,280 Вот мы и здесь. 589 00:35:08,160 --> 00:35:10,160 Это лодка? 590 00:35:10,240 --> 00:35:13,080 Конечно, нет. Это лодка. 591 00:35:45,880 --> 00:35:47,800 - Я не уверен в этом. - Нет. 592 00:35:47,880 --> 00:35:51,160 Мы собираемся встретиться с человеком кто может рассказать нам некоторые факты. 593 00:35:51,240 --> 00:35:53,280 - Прекрати пытаться выкручиваться. - Я не пытаюсь. 594 00:35:53,360 --> 00:35:55,520 Зачем мне пытаться... выкручиваться? 595 00:35:57,640 --> 00:35:59,760 - Позвольте мне взять ваши вещи. - Ох, спасибо. 596 00:36:03,920 --> 00:36:06,560 - Где Джоди? - Ой. Я просто сообщу ей, что ты здесь. 597 00:36:06,640 --> 00:36:08,160 Это ненадолго. 598 00:36:08,240 --> 00:36:09,520 Помогите себе. 599 00:36:25,760 --> 00:36:27,360 Ее дочь работает уборщицей. 600 00:36:28,080 --> 00:36:30,080 Но она нанимает роскошные яхты. 601 00:36:33,760 --> 00:36:35,040 Мне нужно выпить. 602 00:36:50,120 --> 00:36:51,280 Мы переезжаем? 603 00:36:54,760 --> 00:36:56,400 Симус пытался ее выследить. 604 00:36:56,480 --> 00:36:59,840 Я думаю, что в отеле возникла проблема с ее кредитной картой или чем-то еще. 605 00:36:59,920 --> 00:37:02,840 Не повод беспокоить скорбящую мать посреди ночи. 606 00:37:02,920 --> 00:37:05,200 Извини. Я не думал. 607 00:37:05,280 --> 00:37:08,800 Лиам, я знаю, тебе, должно быть, скучно. 608 00:37:09,880 --> 00:37:14,680 Молодой парень вроде тебя в таком месте, ну, ему нужно развлечься. 609 00:37:15,800 --> 00:37:19,160 Но давайте не забывать, что привело вас в первую очередь в Нокдару. 610 00:37:21,680 --> 00:37:23,760 Я пришел сюда, чтобы присмотреть за своим дядей. 611 00:37:24,680 --> 00:37:27,040 Если ты так говоришь. 612 00:37:32,720 --> 00:37:33,920 Спокойной ночи, Гарда. 613 00:37:37,240 --> 00:37:38,840 Постарайтесь держаться подальше от неприятностей. 614 00:37:44,760 --> 00:37:46,720 - Что он знает? - Ничего. 615 00:37:48,800 --> 00:37:50,960 - Как ты можешь быть уверен? - Я могу сказать. 616 00:37:51,040 --> 00:37:52,480 Вы можете сказать, не так ли? 617 00:37:52,560 --> 00:37:54,840 Ох, что со всей твоей подготовкой, 618 00:37:54,920 --> 00:37:57,480 ваше знание человеческой природы, ты можешь сказать? 619 00:37:59,000 --> 00:38:00,880 Не крутись по спирали, Оуэн. 620 00:38:01,600 --> 00:38:04,120 Эти, э-э... женщины. 621 00:38:04,200 --> 00:38:05,720 Друзья Греты. 622 00:38:06,760 --> 00:38:08,480 Они сейчас в Португалии. 623 00:38:08,560 --> 00:38:09,680 Вы это знали? 624 00:38:10,560 --> 00:38:12,680 Они идут по следу вашей маленькой девочки. 625 00:38:12,760 --> 00:38:14,600 Ваш маленький проект. 626 00:38:16,880 --> 00:38:18,000 Моя жена. 627 00:38:19,240 --> 00:38:20,720 Ты ведешь себя смешно. 628 00:38:21,560 --> 00:38:22,920 Я не поднимусь на это. 629 00:38:23,920 --> 00:38:25,040 Что мы делаем? 630 00:38:29,560 --> 00:38:31,120 Что... Что мы сделали? 631 00:38:32,840 --> 00:38:34,760 Ты не создан для этого, Оуэн. 632 00:38:35,800 --> 00:38:37,040 Меня это беспокоит. 633 00:38:38,120 --> 00:38:40,520 Меня беспокоит, что ты такой. 634 00:38:44,480 --> 00:38:46,680 Ради бога, Лиам. 635 00:39:00,680 --> 00:39:02,080 Хм. 636 00:39:40,160 --> 00:39:41,320 Он ушел. 637 00:39:42,720 --> 00:39:43,800 На данный момент. 638 00:39:46,320 --> 00:39:49,720 Единственная опубликованная работа автора Кукольный комплекс, 639 00:39:49,800 --> 00:39:53,880 считается одной из лучших работ об отношениях матери и дочери. 640 00:39:54,760 --> 00:39:58,160 Опубликовано в 2004 г. Кукольный комплекс исследует... 641 00:39:58,240 --> 00:39:59,560 2004 год? 642 00:39:59,640 --> 00:40:03,320 ...историческая травма и предлагает то, что практикуют на тот момент... 643 00:40:09,080 --> 00:40:10,760 Что так долго? 644 00:40:12,200 --> 00:40:13,880 Что-то не так. 645 00:40:13,960 --> 00:40:16,720 Верно. Я посмотрю, что произошло. 646 00:40:32,440 --> 00:40:34,800 Там никого нет. 647 00:40:34,880 --> 00:40:36,360 Мы остановились. 648 00:40:37,640 --> 00:40:39,000 Миссис Прайор? 649 00:40:51,000 --> 00:40:53,160 - Миссис Прайор? - Джоди? 650 00:40:53,240 --> 00:40:55,160 Миссис Прайор? 651 00:41:01,840 --> 00:41:02,840 Оно заперто. 652 00:41:03,800 --> 00:41:05,600 Что значит, оно заперто? 653 00:41:05,680 --> 00:41:09,280 Что значит «что я имею в виду»? Оно заперто, Дара. Мы заперты. 654 00:41:11,200 --> 00:41:12,080 Что это было? 655 00:41:18,160 --> 00:41:20,760 Она уходит. Мама Джоди, она уезжает! 656 00:41:23,480 --> 00:41:24,520 Что происходит? 657 00:41:24,600 --> 00:41:26,240 - Ее здесь нет. - Что? 658 00:41:26,320 --> 00:41:28,640 Джоди здесь нет. Ее никогда здесь не было. 659 00:41:43,200 --> 00:41:44,440 Что, черт возьми, это было? 660 00:41:44,520 --> 00:41:46,960 Да, это был взрыв. 661 00:41:47,040 --> 00:41:48,200 Я чувствую запах дыма. 662 00:41:49,840 --> 00:41:51,640 О Боже, я вижу дым! 663 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 Дерьмо! 664 00:42:06,640 --> 00:42:09,200 Возьми себя в руки, Дара! 665 00:42:09,840 --> 00:42:11,360 Не время паниковать! 666 00:42:11,440 --> 00:42:13,560 Именно сейчас самое время паниковать. 667 00:42:13,640 --> 00:42:15,840 Как не может быть лучшее время для паники? 668 00:42:16,800 --> 00:42:19,040 Господи, я обмочусь. 669 00:42:21,520 --> 00:42:23,560 - Помощь! - Помощь! 670 00:42:52,640 --> 00:42:55,240 Вечер пятницы, время вечеринок Чувствую себя готовым, выгляжу отлично 671 00:42:55,320 --> 00:42:58,920 Вьен-Диего румбеандо С волшебством в глазах... 672 00:42:59,000 --> 00:43:00,080 Боже мой. 673 00:43:00,680 --> 00:43:03,720 Боже мой, ты чертов гений, Дара. 674 00:43:03,800 --> 00:43:05,720 Это была скидка 75%. 675 00:43:05,800 --> 00:43:08,560 Ах ты, красивый, крепкий ублюдок. 676 00:43:12,960 --> 00:43:15,200 Асереже, да, деже 677 00:43:15,280 --> 00:43:20,040 Dejebe tu dejebere seibiunouva Majavi an de bugui an de buididipi... 678 00:43:25,560 --> 00:43:27,800 Это все так пиздецово. 679 00:43:27,880 --> 00:43:30,360 Зачем миссис Прайор пытаться нас убить? 680 00:43:30,440 --> 00:43:32,720 Она не была мамой Джоди, Дара. 681 00:43:33,360 --> 00:43:35,360 - Ну, кто она была? - Я не знаю. 682 00:43:35,920 --> 00:43:38,240 Но Джоди умерла. 683 00:43:38,760 --> 00:43:40,280 Я был прав с самого начала. 684 00:43:41,000 --> 00:43:43,960 Я был прав с самого начала, и вы двое, вы сомневались во мне. 685 00:43:44,040 --> 00:43:45,280 Ты такой парень. 686 00:43:45,880 --> 00:43:48,560 - Тот парень из Библии. - Какой парень из Библии? 687 00:43:48,640 --> 00:43:50,840 Ты знаешь, когда угодно они все ходят в сад, 688 00:43:50,920 --> 00:43:54,120 они слышат пение петуха, и один парень такой: 689 00:43:54,200 --> 00:43:56,800 «Вот, я думаю, Иисус говорить чушь о распятии", 690 00:43:56,880 --> 00:43:59,200 поэтому Иисусу приходится показать ему все его дырки. 691 00:44:01,600 --> 00:44:02,600 Питер. 692 00:44:03,720 --> 00:44:05,800 Вы сомневаетесь в Питерсе. 693 00:44:06,840 --> 00:44:09,960 Боже, есть устаревший католицизм, и тут есть ты. 694 00:44:13,720 --> 00:44:16,680 Я... я почувствовал это, когда она подняла коробку. 695 00:44:16,760 --> 00:44:17,760 Что почувствовал? 696 00:44:17,840 --> 00:44:20,840 Девочки, эта сумасшедшая сука, возможно, все еще здесь. Мы не можем оставаться здесь. 697 00:44:20,920 --> 00:44:23,640 Может быть, это потому, что Я так долго был рядом с актерами. 698 00:44:23,720 --> 00:44:26,840 Я чувствовал, что это все было представлением. 699 00:44:27,600 --> 00:44:28,720 То, как она, э... 700 00:44:30,280 --> 00:44:32,600 То, как она смотрела на эту коробку. Что-то в этом было. 701 00:44:32,680 --> 00:44:35,920 Я не был уверен если мне стоит взять его с собой, так что... 702 00:44:36,000 --> 00:44:36,840 Черт. 703 00:44:36,920 --> 00:44:38,920 ...Я этого не сделал. 704 00:44:39,760 --> 00:44:43,560 Таинственная дама с загадочной просьбой. 705 00:44:44,160 --> 00:44:45,400 Я храню твое. 706 00:44:47,360 --> 00:44:48,400 У тебя есть мой? 707 00:44:56,640 --> 00:44:58,000 Ах. 708 00:44:58,080 --> 00:45:03,480 Могу ли я вас заинтересовать в надувном банане? 709 00:45:06,200 --> 00:45:10,040 Дамы и господа, мы собираемся вылететь рейсом в Дублин. 710 00:45:10,120 --> 00:45:13,480 Пожалуйста, пристегните ремни безопасности и поместите ваше сиденье в вертикальном положении. 711 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 Чертов Дублин. 712 00:45:14,640 --> 00:45:17,080 Сдайте. Это был первый полет, Робин. 713 00:45:17,160 --> 00:45:19,160 Я бы прыгнул на одном из них в Тимбукту. 714 00:45:19,240 --> 00:45:20,800 Эта штука полностью забита. 715 00:45:20,880 --> 00:45:23,920 Нам просто нужно вернуться в Ирландию. Когда мы вернемся, мы сможем... 716 00:45:24,000 --> 00:45:24,960 У вас срыв? 717 00:45:25,040 --> 00:45:27,520 Решите, что делать. 718 00:46:07,960 --> 00:46:08,960 Привет? 719 00:46:22,520 --> 00:46:24,280 Привет? 720 00:46:27,400 --> 00:46:28,760 Спасибо. 721 00:46:35,200 --> 00:46:38,000 - Три просекко, пожалуйста. - Конечно, мадам. 722 00:46:38,080 --> 00:46:39,120 Спасибо. 723 00:46:40,480 --> 00:46:41,720 Слаинте.