1
00:00:29,800 --> 00:00:33,320
Он был так зол.
2
00:00:34,240 --> 00:00:35,920
Он назвал меня лжецом.
3
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
«Лживая сука».
4
00:00:39,640 --> 00:00:41,360
«Ты лживая шлюха».
5
00:00:41,960 --> 00:00:45,440
Я знал, что его невозможно отговорить.
Я знал, что мы вышли за рамки этого.
6
00:00:48,760 --> 00:00:52,120
Но он схватил меня.
7
00:00:52,880 --> 00:00:55,000
Я пытался отбиться от него.
8
00:00:55,080 --> 00:00:57,440
Но это было бесполезно.
Он держал руки на моем горле.
9
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
Нажимаем все сильнее и сильнее.
10
00:01:01,640 --> 00:01:05,280
Было такое чувство, будто я вот-вот потеряю сознание.
Когда я это увидел.
11
00:01:06,080 --> 00:01:08,720
Я помню, как почувствовал его в своей руке, и...
12
00:01:10,640 --> 00:01:13,560
И я помню, как думал, что у меня есть один шанс.
13
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
Поэтому я взял это.
14
00:01:34,160 --> 00:01:35,400
Я искал тебя.
15
00:01:39,760 --> 00:01:41,160
- Идти.
- Что?
16
00:01:41,800 --> 00:01:42,640
Идти!
17
00:01:53,400 --> 00:01:54,880
Иисус Христос!
18
00:01:55,800 --> 00:01:57,160
- Где машина?
- Здесь.
19
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Боже мой!
20
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Что, черт возьми, происходит?!
21
00:02:03,200 --> 00:02:04,640
Робин, подожди!
22
00:02:07,240 --> 00:02:10,520
Что за херня это сумасшествие
с людьми, которые должны быть мертвы
23
00:02:10,600 --> 00:02:12,360
на самом деле не мертв?
24
00:02:12,440 --> 00:02:14,120
- Ты бы поехал?!
- Я поеду.
25
00:02:14,200 --> 00:02:16,120
Как? Как? Как?
26
00:02:16,200 --> 00:02:18,480
Пожалуйста, перестань говорить «как»?
27
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
Но как? Мы все это себе представляли?
28
00:02:21,040 --> 00:02:23,120
- Это был он.
- Не может быть, не так ли?
29
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
Если только он не... Был ли это призрак?
30
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
- Будь мудрее, Дара.
- Тогда как?
31
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Дерьмо.
32
00:02:29,640 --> 00:02:30,680
О, это я, сестра.
33
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
- Отмени это.
- Дара.
34
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
- Почему ты ответил?
- Я не хотел.
35
00:02:34,000 --> 00:02:36,520
Когда предполагается, что мама
принимать это лекарство от диабета?
36
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
- Что?
- Вешать трубку.
37
00:02:37,680 --> 00:02:40,920
Лекарство от диабета.
Когда мамочка должна его принять?
38
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
Джейми, у мамы нет диабета.
39
00:02:42,640 --> 00:02:45,080
- Для кого предназначены лекарства от диабета?
- Кот.
40
00:02:45,160 --> 00:02:46,560
Хорошо. Пока, Джейми.
41
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
Какого черта?
42
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
- Это все, что нам нужно.
- Ну, вот и ты.
43
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
Могу я вам помочь, офицер?
44
00:02:54,960 --> 00:02:56,720
Боюсь, тебе придется повернуть назад.
45
00:02:56,800 --> 00:02:57,880
Что? Почему?
46
00:02:57,960 --> 00:03:01,760
Этот шторм сильнее, чем они предсказывали.
Мы все запираем.
47
00:03:01,840 --> 00:03:04,720
Давайте, ребята.
Я имею в виду, это просто легкий ветерок.
48
00:03:04,800 --> 00:03:09,360
О, нет. Это де-факто шторм, да.
Ураган Оливия, так они это называют.
49
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
Ураган «боль в чертовой дыре»,
немного больше нравится.
50
00:03:12,400 --> 00:03:14,640
- Ураган?
- Вы серьезно, девочки?
51
00:03:14,720 --> 00:03:18,080
Ничего не было
но в новостях появляются красные предупреждения о погоде.
52
00:03:18,160 --> 00:03:21,480
Мы находились под стражей.
Вы, ребята, могли бы упомянуть об этом.
53
00:03:21,560 --> 00:03:23,920
Нам нужно было многое сделать, мисс Шоу.
54
00:03:24,000 --> 00:03:26,400
- Вы можете остановиться в отеле.
- Мы только что приехали из отеля.
55
00:03:26,480 --> 00:03:29,600
Тогда ты сможешь вернуться туда.
Мы сообщим вам, когда путешествовать будет безопасно.
56
00:03:29,680 --> 00:03:33,920
- А нельзя ли нам просто поехать в следующую деревню?
- Нет, ты не можешь. Разверните автомобиль.
57
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
- Что, если бы мы действительно...
- Продолжай.
58
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Раньше у меня была собака по имени Оливия.
59
00:03:37,680 --> 00:03:39,960
Настоящая боль в чертовой дырке.
60
00:03:40,040 --> 00:03:41,520
Христос.
61
00:03:43,360 --> 00:03:45,920
- Подпрыгнул маленький придурок.
- Он только делает свою работу.
62
00:03:46,000 --> 00:03:48,920
- Почему бы тебе просто не покататься на нем, Сирша?
- Что будем делать?
63
00:03:49,000 --> 00:03:51,800
Ну, похоже, мы направляемся
прямо обратно в рот лошади.
64
00:03:51,880 --> 00:03:53,040
- Львиное логово.
- Что?
65
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
- Это неправильно... Черт возьми!
- Как нам противостоять ему?
66
00:03:56,080 --> 00:03:57,800
Что ты скажешь
человеку, которого ты помог убить?
67
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Мы не помогали его убить.
68
00:03:59,320 --> 00:04:01,600
Очевидно, нет.
Он пьет пинту в уютном домике в Донеголе.
69
00:04:01,680 --> 00:04:04,080
Я имею в виду, что все было не так. Мы...
70
00:04:04,160 --> 00:04:06,800
Мы не совершали никаких настоящих убийств.
Это было просто похоронно.
71
00:04:06,880 --> 00:04:08,920
Да, ну, что случилось?
Был ли он каким-то образом еще жив?
72
00:04:09,000 --> 00:04:11,680
Он только что проснулся?
и выползти из своей неглубокой могилы?
73
00:04:11,760 --> 00:04:14,080
Было даже не так поверхностно.
Конечно, мы были измотаны, копая это.
74
00:04:14,160 --> 00:04:17,080
И что потом?
Он скрывается 20 лет? Это ментально.
75
00:04:21,920 --> 00:04:23,280
Двадцать лет.
76
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
- Это не он.
- Что?
77
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
Как такое может быть?
78
00:04:31,600 --> 00:04:34,120
Если только он не постарел за два десятилетия.
79
00:04:34,200 --> 00:04:37,400
- Должно быть, у него был сын.
- Какого черта он хочет?
80
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
Я думаю, мы собираемся это выяснить.
81
00:05:32,400 --> 00:05:35,880
- Что здесь происходит, девочки?
- Я не уверен.
82
00:05:35,960 --> 00:05:38,560
Я тоже заказала несколько тортов.
Какого черта, а?
83
00:05:38,640 --> 00:05:42,200
Но если он знает, что мы сделали с его отцом,
он далеко не достаточно зол.
84
00:05:42,280 --> 00:05:46,120
- Я схожу с ума. Я схожу с ума.
- Ну, только не надо, ладно?
85
00:05:46,200 --> 00:05:48,560
Все Долли Партоны приносят нам зло.
86
00:05:48,640 --> 00:05:49,560
К черту их.
87
00:05:49,640 --> 00:05:50,920
Вот мы и здесь.
88
00:05:51,760 --> 00:05:53,400
- Спасибо вам большое...
- Эндрю.
89
00:05:53,480 --> 00:05:55,640
Эндрю? Извини.
Ты уже говорил это, не так ли? Извини.
90
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Черный мне подходит.
91
00:05:58,000 --> 00:06:01,360
- Я стараюсь не есть молочные продукты.
- Я действительно должен извиниться.
92
00:06:01,440 --> 00:06:04,400
Я могу оценить, что странный человек
скрываясь вокруг того места, где ты остановился,
93
00:06:04,480 --> 00:06:08,600
задавать вопросы о тебе
может быть немного тревожно.
94
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
Я не хотел никого напугать.
95
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Вы этого не сделали.
96
00:06:11,280 --> 00:06:14,880
О, верно. Я думаю, это просто
когда вы все с криками выбежали отсюда.
97
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
Ой. Это было не совсем о тебе.
98
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
Мы все были немного на взводе.
99
00:06:18,840 --> 00:06:22,000
Немного деликатный.
Вчера у нас была тяжелая ночь.
100
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
- Плохая партия героина.
- Не героин.
101
00:06:23,720 --> 00:06:24,680
- Креветки.
- Поитин.
102
00:06:24,760 --> 00:06:27,120
Отчаянная штука. Я действительно думал
В какой-то момент я был Бэтменом.
103
00:06:27,200 --> 00:06:30,520
Я имею в виду, что я был наполовину летучей мышью, наполовину человеком.
У меня была голова летучей мыши, но руки человека.
104
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Что это было
О чем ты хотел поговорить, Эндрю?
105
00:06:32,720 --> 00:06:33,960
Это немного деликатно.
106
00:06:34,040 --> 00:06:37,720
Хм, и это ужасное время, я уверен. Хм...
107
00:06:38,320 --> 00:06:39,760
Речь идет о Грете О'Нил.
108
00:06:40,720 --> 00:06:42,040
- Грета?
- Мм.
109
00:06:42,120 --> 00:06:48,080
Итак, когда я был ребенком...
ну, действительно, ребенок, хм,
110
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
мой отец исчез.
111
00:06:49,760 --> 00:06:50,720
Исчезнувший?
112
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
Мм. И мы так и не узнали
что с ним случилось.
113
00:06:53,480 --> 00:06:55,880
Я имею в виду, что с годами
были теории и версии,
114
00:06:55,960 --> 00:06:58,040
но в конечном итоге все они пошли в никуда.
115
00:06:58,120 --> 00:07:01,040
Еще неделю назад,
когда я получил самый странный телефонный звонок.
116
00:07:01,840 --> 00:07:03,480
Большое спасибо.
117
00:07:04,840 --> 00:07:06,720
Э-э, вот, помогите себе.
118
00:07:06,800 --> 00:07:08,520
- От кого?
- Без понятия.
119
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
Это был женский голос,
но она не назвала своего имени.
120
00:07:11,480 --> 00:07:14,760
Она сказала, что если я хочу это узнать
что случилось с моим отцом,
121
00:07:14,840 --> 00:07:17,560
мне следует прийти сюда
и поговорите с Гретой О'Нил.
122
00:07:17,640 --> 00:07:20,800
Я так и делаю, знаешь.
Собираю сумку, отправляюсь в рейс,
123
00:07:20,880 --> 00:07:23,720
только чтобы приехать сюда, в Нокдару
и обнаружить...
124
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
- Эта Грета мертва.
- Да, именно.
125
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
И погиб в результате несчастного случая.
126
00:07:27,400 --> 00:07:31,120
Я имею в виду, многие женщины ее возраста
упасть с лестницы насмерть?
127
00:07:31,720 --> 00:07:32,760
Полагаю, нет.
128
00:07:32,840 --> 00:07:34,720
Мой разум мчался.
129
00:07:34,800 --> 00:07:37,720
Подход к семье с этим прямо сейчас
было бы не уместно.
130
00:07:37,800 --> 00:07:39,320
Женщина только что скончалась.
131
00:07:39,400 --> 00:07:42,200
Но менеджер здесь
сказала, что вы ее друзья.
132
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
Я просто подумал
если бы вы могли что-то знать.
133
00:07:44,200 --> 00:07:47,560
Мне... мне очень жаль, Эндрю,
но я не уверен, что мы сможем помочь.
134
00:07:48,320 --> 00:07:52,720
Извините, сэр. Просто скажу: ты паркуешься
свою машину перед домом на свой страх и риск.
135
00:07:52,800 --> 00:07:56,080
Обычно проблем не было бы,
но к нам приближается смерч.
136
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
Так что, если бы это случилось, не дай бог,
сдуть или что-то в этом роде...
137
00:07:59,800 --> 00:08:03,240
- Если бы мою машину сдуло?
- Я не могу нести ответственность.
138
00:08:03,320 --> 00:08:07,440
- Это аренда, так что, возможно, я застрахован.
- Твою машину не снесет, Эндрю.
139
00:08:07,520 --> 00:08:11,440
Я бы позвонил в страховую компанию
просто на всякий случай.
140
00:08:11,520 --> 00:08:12,680
Верно, конечно.
141
00:08:12,760 --> 00:08:15,400
Слушай, давай продолжим это позже. Хм...
142
00:08:15,480 --> 00:08:18,720
- Возможно, за ужином?
- Я не уверен, что мы еще останемся здесь.
143
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Ты пойдешь
никуда не тороплюсь сегодня вечером.
144
00:08:20,880 --> 00:08:23,280
- Серьезно?
- Судя по всему, это будет дико.
145
00:08:23,360 --> 00:08:26,200
А, ну, тогда ужин. 7:30?
146
00:08:26,720 --> 00:08:27,880
Никаких оправданий.
147
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
Извини. Эм... Ох.
148
00:08:30,760 --> 00:08:31,880
Привет?
149
00:08:33,000 --> 00:08:34,360
Никаких оправданий.
150
00:08:34,880 --> 00:08:37,480
Мы абсолютно трамбовщики
на счет твистера.
151
00:08:37,560 --> 00:08:39,360
Почему он продолжает называть это твистером?
152
00:08:39,440 --> 00:08:42,400
Я не могу поверить, что у Джейсона Медоуза был сын.
Почему Грета нам не сказала?
153
00:08:42,480 --> 00:08:45,800
- Ну, может быть, она не знала.
- Но, как я уже сказал, это отличное маленькое помещение.
154
00:08:45,880 --> 00:08:48,840
- Он был чьим-то отцом, девочки.
- Он был куском дерьма, Дара.
155
00:08:48,920 --> 00:08:51,920
Это не меняет этого факта.
Я имею в виду, не поймите меня неправильно.
156
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
Мне жаль Андрея.
Это не его вина.
157
00:08:54,040 --> 00:08:57,080
Хотя ты мог бы
придется использовать свое воображение.
158
00:09:01,320 --> 00:09:03,440
мне бы очень хотелось
представить, что я никогда этого не видел.
159
00:09:03,520 --> 00:09:05,400
Мы немного приведем его в порядок.
160
00:09:05,480 --> 00:09:08,360
Поставь несколько раскладушек. Будет здорово.
161
00:09:08,440 --> 00:09:10,520
- Где ванная?
- Через зал.
162
00:09:10,600 --> 00:09:13,360
Через зал?
Извините, но это варварство.
163
00:09:13,440 --> 00:09:15,520
Мы могли бы воткнуть комод
если это удобнее.
164
00:09:15,600 --> 00:09:19,280
О, блестяще. Да, фантастика. Мы могли бы
стойте и смотрите, как друг друга мочат.
165
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
- Это будет как Гластонбери.
- Я никогда не был собой.
166
00:09:21,440 --> 00:09:24,440
Разве это не достаточно плохо?
что я пропущу день рождения моего сына?
167
00:09:24,520 --> 00:09:26,560
- Мой единственный сын.
- Он не твой единственный сын.
168
00:09:26,640 --> 00:09:28,720
Старший. Старший сын.
169
00:09:28,800 --> 00:09:32,960
Ты уверен, что у тебя ничего нет?
немного меньше, понимаешь... черт, Шеймус?
170
00:09:33,040 --> 00:09:35,640
Каждый квадратный дюйм места
учитывается.
171
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
Должно быть, нам есть куда пойти.
Это не может быть единственный отель.
172
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
Теперь ты говоришь это,
если ты пойдёшь до конца улицы,
173
00:09:42,040 --> 00:09:45,360
поверните на второй поворот налево, вы увидите
Сухой дом христианских братьев.
174
00:09:45,440 --> 00:09:47,800
Они примут любую бедную тварь.
175
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
Поднимите детские кроватки.
176
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Отличная штука.
177
00:09:55,360 --> 00:09:58,440
Это кошмар. Что мы будем делать?
178
00:09:58,520 --> 00:10:01,800
Заставь его сменить эти шторы,
для начала. Господи, какое у них состояние.
179
00:10:01,880 --> 00:10:06,840
Меня не беспокоят шторы.
Я обеспокоен тем, что сын Джейсона Медоуза
180
00:10:06,920 --> 00:10:08,840
внизу и хочет, чтобы мы поужинали.
181
00:10:08,920 --> 00:10:12,800
- Чего явно не произойдет.
- Я не думаю, что у нас есть выбор.
182
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
- Нет.
- Что?
183
00:10:14,440 --> 00:10:16,960
Хватит, ладно? Достаточно.
184
00:10:17,040 --> 00:10:19,880
я не буду участвовать
в этом безумии больше нет.
185
00:10:19,960 --> 00:10:22,680
Я закончил. Я рисую линию.
Все это зашло слишком далеко.
186
00:10:22,760 --> 00:10:25,920
Слушай, я не знаю, что за херня
здесь происходит, и мне плевать.
187
00:10:26,000 --> 00:10:29,840
Меня не волнуют тела и гробы
и странные послания и загадочное потомство.
188
00:10:29,920 --> 00:10:33,200
Я закончил. Вы делаете то, что хотите.
Я держусь в стороне.
189
00:10:33,280 --> 00:10:34,360
Оставаться в стороне от этого?
190
00:10:34,440 --> 00:10:37,120
Робин, ты понимаешь
что тот, кто сделал этот телефонный звонок,
191
00:10:37,200 --> 00:10:38,880
тот, кто сказал Эндрю прийти сюда,
192
00:10:38,960 --> 00:10:41,680
они знают, что произошло той ночью.
Они должны.
193
00:10:42,840 --> 00:10:45,880
И если они узнают, что Грета была замешана,
они, вероятно, знают, что мы были.
194
00:10:46,520 --> 00:10:48,360
Оставаться в стороне – это не вариант.
195
00:10:49,760 --> 00:10:51,920
Нам нужно начать опережать это.
196
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
Боже мой, она права.
197
00:10:54,240 --> 00:10:57,080
Господи, черт возьми, Господи.
198
00:11:24,160 --> 00:11:26,800
Сэр, вам не обязательно здесь находиться.
Все под контролем.
199
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
Ерунда.
Сегодня вечером нам нужны все руки на палубе.
200
00:11:29,440 --> 00:11:30,280
Что мы знаем?
201
00:11:30,360 --> 00:11:33,760
Судя по всему, береговую линию затопит.
Нам посоветовали эвакуироваться.
202
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
В таком случае лучше двигаться дальше.
203
00:11:35,560 --> 00:11:36,400
- Келлс.
- Ага?
204
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
Те женщины, которых вы держали под стражей.
205
00:11:38,120 --> 00:11:40,560
Друзья Греты, да.
На самом деле это было ничего.
206
00:11:40,640 --> 00:11:43,360
Они обратились не в тот сервис
и оказался на чужих похоронах.
207
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
А потом, ну,
произошло небольшое недопонимание.
208
00:11:46,600 --> 00:11:47,480
Верно.
209
00:11:49,080 --> 00:11:50,800
Ах, говоря о друзьях Греты...
210
00:11:50,880 --> 00:11:51,960
Да?
211
00:11:53,840 --> 00:11:55,880
я был удивлен
Джоди не было на похоронах.
212
00:11:58,400 --> 00:11:59,440
Джоди?
213
00:11:59,520 --> 00:12:03,120
Поскольку она была в городе в гостях,
не так ли? Я встретил ее в отеле.
214
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
Должен ли я знать
о чем ты говоришь?
215
00:12:05,280 --> 00:12:08,160
Она сказала мне
что она была старой подругой Греты.
216
00:12:08,680 --> 00:12:11,400
- Сказал, что они выросли вместе.
- Ты встретил ее в отеле?
217
00:12:11,480 --> 00:12:14,440
В ночь ухода Мауры,
это было накануне, Грета...
218
00:12:14,520 --> 00:12:16,640
Я знаю, когда умерла моя жена, Лиам.
219
00:12:17,760 --> 00:12:19,760
Извини. Конечно.
220
00:12:21,800 --> 00:12:24,880
Просто я был удивлен, что она не была,
ты знаешь,
221
00:12:25,960 --> 00:12:29,080
на службе,
что с ней в деревне.
222
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
- Маура уходит, говоришь?
- Это верно.
223
00:12:32,400 --> 00:12:35,120
- Ах. Думаю, тяжелая ночь.
- Ну да, но...
224
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
Итак, вы, возможно, болтали
женщине по имени Джоди
225
00:12:37,680 --> 00:12:38,880
или к ножке стула.
226
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
Нет, я уверен, она сказала...
227
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
Мне все равно, что она сказала.
228
00:12:43,040 --> 00:12:44,520
Она не знала мою жену.
229
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Ага.
230
00:13:01,080 --> 00:13:06,240
Итак, что касается сегодняшней истории,
Я хотел бы вернуть вас в 1837 год.
231
00:13:06,320 --> 00:13:09,040
Вполне уместно,
в самую страшную бурю
232
00:13:09,120 --> 00:13:11,440
Ирландия когда-либо сталкивалась.
233
00:13:11,520 --> 00:13:14,440
Он стал известен как Oíche na Gaoithe Móire,
234
00:13:14,520 --> 00:13:18,120
примерно переводится как
"ночь великого ветра".
235
00:13:18,200 --> 00:13:21,920
Это причинило такой большой ущерб
и смерть и разрушение.
236
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
По всему городу вспыхнули пожары.
237
00:13:24,400 --> 00:13:27,320
Это было ужасно и зрелищно.
238
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
Мы бы назвали это стихийным бедствием
239
00:13:30,200 --> 00:13:33,480
но многие люди в то время верили
в этом не было ничего естественного.
240
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
Грета.
241
00:13:48,120 --> 00:13:49,480
Грета.
242
00:13:50,600 --> 00:13:53,520
- Мы собираемся пойти пообедать.
- Хорошо. Я присоединюсь к вам через некоторое время.
243
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
Хорошо, любимая.
244
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
Пока, мамочка.
245
00:14:36,280 --> 00:14:40,440
Пожалуйста, помните
на этот раз подписать продукты.
246
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
Я всегда так делаю.
247
00:14:42,160 --> 00:14:44,400
Ты никогда этого не делаешь, Джоди.
248
00:14:44,480 --> 00:14:46,440
И тогда для меня это больше работа.
249
00:14:46,520 --> 00:14:51,200
Я должен следить за всем
чтобы убедиться, что никто не ворует.
250
00:14:51,280 --> 00:14:55,840
Но зачем кому-то воровать отбеливатель?
251
00:14:55,920 --> 00:14:57,600
Полагаю, я мог бы это выпить.
252
00:14:57,680 --> 00:14:59,040
Что вы сказали?
253
00:15:00,200 --> 00:15:01,360
Ничего.
254
00:15:01,440 --> 00:15:04,480
Подпишите продукты,
или мне придется уволить твою задницу.
255
00:15:05,520 --> 00:15:07,440
Хорошо, я понял.
256
00:15:09,040 --> 00:15:10,640
Не надо быть такой сукой.
257
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
Я знаю, что значит сука.
258
00:15:52,840 --> 00:15:54,840
Извини. Да, ты можешь взять стакан.
259
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
Все в порядке. Я закончил.
260
00:16:00,520 --> 00:16:01,640
Итак, это это вы.
261
00:16:28,600 --> 00:16:30,760
Во всем виноваты мои корни...
262
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
Конечно, ты можешь подарить нам песенку позже.
263
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
О, это точно он сам.
264
00:16:41,880 --> 00:16:45,400
- Этих хулиганов множится?
- Я не могу его видеть.
265
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
Страх в его глазах
266
00:16:49,520 --> 00:16:51,920
Когда я взял у него бокал шампанского
267
00:16:52,000 --> 00:16:52,880
Я могу.
268
00:16:52,960 --> 00:16:54,160
Хм.
269
00:16:54,240 --> 00:16:57,360
Ты сказал: «Дорогая, возможно, мы закончили»
270
00:16:57,440 --> 00:17:02,080
"Но вы никогда не услышите от меня жалоб"
271
00:17:02,160 --> 00:17:06,200
Потому что у меня есть друзья в низких местах
272
00:17:06,280 --> 00:17:08,520
Там, где тонет виски...
273
00:17:08,600 --> 00:17:11,960
Итак, вы с Гретой,
вы вместе ходили в школу?
274
00:17:12,040 --> 00:17:15,320
Ага. Я имею в виду,
она присоединилась немного позже. Э-э...
275
00:17:15,400 --> 00:17:19,680
Ее семья переехала в Белфаст.
откуда-то с юга.
276
00:17:19,760 --> 00:17:22,960
- Я думаю, Голуэй.
- Маленькая деревня недалеко от нас.
277
00:17:23,040 --> 00:17:26,160
- Ташбаан, кажется, это называлось.
- Да, вот и все. Э-э...
278
00:17:26,240 --> 00:17:28,800
Ей, должно быть, было лет 14, когда мы встретились.
279
00:17:28,880 --> 00:17:32,200
Но после школы мы как бы потеряли связь.
Это была всего лишь одна из тех вещей.
280
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
Университет, жизнь. Люди дрейфуют.
281
00:17:34,520 --> 00:17:35,960
Хм. Вы трое этого не сделали.
282
00:17:36,040 --> 00:17:37,120
Мм.
283
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
- А ваша школа, как она называлась?
- Скорбящая Богоматерь.
284
00:17:40,320 --> 00:17:42,400
Да, звучит немного напряженно.
285
00:17:42,480 --> 00:17:44,520
Но это была монастырская школа,
и это их атмосфера.
286
00:17:44,600 --> 00:17:46,920
Мой отец пропал в 2003 году.
287
00:17:47,000 --> 00:17:49,680
Так что, если... если бы Грета знала его,
она бы все еще была там ученицей.
288
00:17:50,280 --> 00:17:51,880
Мм. Я полагаю, да.
289
00:17:51,960 --> 00:17:55,000
Папа вполне мог тогда быть в Белфасте.
Его работа приводила его повсюду.
290
00:17:55,080 --> 00:17:55,960
Его работа?
291
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
Мм.
292
00:17:57,120 --> 00:18:00,680
Извините, думал, что сказал.
Хм, итак, мой отец был журналистом.
293
00:18:00,760 --> 00:18:03,800
Эм, журналист-расследователь. Здесь.
294
00:18:09,360 --> 00:18:11,560
«Чарльз Сэмпсон».
295
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
Вашего отца звали Чарльз Сэмпсон?
296
00:18:16,560 --> 00:18:17,680
Мм-хм.
297
00:18:17,760 --> 00:18:21,320
Он написал несколько невероятных произведений,
учитывая, что он был так молод.
298
00:18:21,960 --> 00:18:23,000
Немного вундеркинд.
299
00:18:23,760 --> 00:18:25,920
Чертовски бесстрашный, хоть и очень скрытный,
300
00:18:26,000 --> 00:18:28,880
что точно не помогло
с... с моей точки зрения.
301
00:18:30,000 --> 00:18:31,760
Я просто хочу раскрыть правду.
302
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
Сирша.
303
00:18:45,920 --> 00:18:47,400
Тсс.
304
00:18:48,720 --> 00:18:50,480
Э, извини. Я не понимаю.
305
00:18:50,560 --> 00:18:54,160
Я имею в виду, что некоторые вещи
он изучал некоторых из этих людей,
306
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
довольно пугающая вещь.
307
00:18:57,120 --> 00:18:58,800
Мм. И так много времени прошло
308
00:18:58,880 --> 00:19:02,480
что офицеры, которые изначально были
расследующие дело, умерли или вышли на пенсию.
309
00:19:02,560 --> 00:19:05,320
Но я... я не собираюсь сдаваться. Я не могу.
310
00:19:05,400 --> 00:19:08,320
Это его записи.
Ну, те, которые спасла моя мама.
311
00:19:08,400 --> 00:19:12,320
Они в основном зашифрованы.
Как будто он изобрел свой собственный код.
312
00:19:12,400 --> 00:19:15,440
Его паранойя вполне понятна,
но это усложняет задачу
313
00:19:15,520 --> 00:19:18,520
чтобы знать, за какой историей он гонялся
когда он пропал.
314
00:19:18,600 --> 00:19:21,240
Я думаю, он ссылается
домик в лесу,
315
00:19:21,320 --> 00:19:23,920
падший ангел, скорбящая женщина.
316
00:19:24,000 --> 00:19:28,720
А потом что-то появляется
это снова и снова. Этот символ.
317
00:19:33,480 --> 00:19:34,600
Я знаю.
318
00:19:34,680 --> 00:19:36,720
Это выглядит довольно зловеще, не так ли?
319
00:19:37,240 --> 00:19:38,840
Что-то вроде сатанинского.
320
00:19:38,920 --> 00:19:40,880
Почти культовый.
321
00:19:47,800 --> 00:19:50,880
Она сказала, что это бывший парень.
Сказал, что он жестокий, контролирующий.
322
00:19:50,960 --> 00:19:52,600
Она сказала, что его зовут Джейсон Медоуз.
323
00:19:52,680 --> 00:19:55,560
Неудивительно, что его никто не искал.
Джейсона Медоуза даже не существовало!
324
00:19:55,640 --> 00:19:58,920
- Нет, это не имеет смысла.
- Мы никогда не подвергали сомнению то, что она нам говорила.
325
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Он всегда был
просто фигура вдалеке.
326
00:20:01,200 --> 00:20:04,120
- Фигура вдалеке.
- Мой отец исчез.
327
00:20:04,680 --> 00:20:07,200
Мы так и не узнали, что с ним случилось.
328
00:20:07,280 --> 00:20:10,160
- Не могу поверить, что она солгала.
- Ну, она это сделала.
329
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
Потому что он был чертовым журналистом.
330
00:20:12,520 --> 00:20:15,600
- Во что она запуталась?
- В чем мы запутались?
331
00:20:15,680 --> 00:20:18,840
Мы помогли похоронить парня, но не сделали этого.
даже потрудился проверить его чертово удостоверение.
332
00:20:18,920 --> 00:20:22,400
И это? Эта вещь, которая
она убедила нас заклеймить себя?
333
00:20:22,480 --> 00:20:24,440
Я имею в виду, что это вообще значит?
Мы в секте?
334
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Нет! Я имею в виду, я так не думаю.
335
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
Ты бы знал, если бы был в секте,
не так ли?
336
00:20:28,480 --> 00:20:30,840
Конечно, у вас было бы
типа, заполнить форму или что-то в этом роде.
337
00:20:30,920 --> 00:20:33,320
Я чувствовал себя достаточно виноватым
когда я думал, что мы убили придурка.
338
00:20:33,400 --> 00:20:36,520
- Мы не убивали его!
- Но мы добавили аксессуары.
339
00:20:36,600 --> 00:20:39,040
Можете ли вы или нет
сесть в тюрьму за аксессуары?
340
00:20:39,120 --> 00:20:41,040
Не думайте, что это то слово.
341
00:20:41,120 --> 00:20:43,800
Я скажу тебе слово, которое ищу.
Иди ты, Сирша.
342
00:20:43,880 --> 00:20:45,520
- Это три слова.
- Пожалуйста, не ссорьтесь.
343
00:20:45,600 --> 00:20:46,920
- Это твоя вина.
- Что?
344
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
Она мне никогда не нравилась.
Она нам никогда не нравилась, не так ли?
345
00:20:49,040 --> 00:20:50,000
Ой, подрасти!
346
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
Но вы все были: «Вот эта новая девушка
в моем классе. Она с юга».
347
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
- «У нее такой классный акцент».
- Ты не серьезно.
348
00:20:55,120 --> 00:20:58,040
Ты заставил ее войти в группу
потому что ты думал, что она интересна.
349
00:20:58,120 --> 00:21:00,800
Вы думали, что она другая.
Знаешь что? И ты был прав.
350
00:21:00,880 --> 00:21:04,240
Она была другой.
Она была чертовой психопаткой.
351
00:21:04,320 --> 00:21:07,000
Она ходила вокруг
убийства журналистов и основание культов.
352
00:21:07,080 --> 00:21:09,560
Мы понятия не имеем
какая здесь реальная история.
353
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Мы знаем, что она солгала нам
354
00:21:11,400 --> 00:21:14,240
о мужчине, который ее оскорбляет
и напал на нее.
355
00:21:14,760 --> 00:21:17,640
И положить это огромное
"Пошел ты в сестричество" в сторону,
356
00:21:17,720 --> 00:21:20,520
Я почти уверен, что что угодно
она тогда была связана с
357
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
вернулся, чтобы укусить ее за задницу,
358
00:21:22,440 --> 00:21:24,640
и ты потащил нас
обратно в середину.
359
00:21:24,720 --> 00:21:27,960
- О, мы все получили это письмо.
- А я сказал, что нам следовало оставить это в покое.
360
00:21:28,040 --> 00:21:30,760
Да. Потому что ты всегда прав,
не так ли?
361
00:21:30,840 --> 00:21:34,000
Ни в чем ты не виноват.
Вы никогда не ошибаетесь.
362
00:21:34,080 --> 00:21:36,160
Ну, кроме наращивания ресниц.
363
00:21:36,240 --> 00:21:38,440
Потому что, когда я сказал тебе
они выглядели естественно, знаете что?
364
00:21:38,520 --> 00:21:41,480
Я лгал.
Они были похожи на чертовых тарантулов!
365
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
Сука.
366
00:21:48,400 --> 00:21:53,520
Услышьте эту одинокую волю
367
00:21:53,600 --> 00:21:57,760
Он звучит слишком грустно, чтобы летать
368
00:21:58,880 --> 00:22:00,320
Этот ночной поезд...
369
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
Ах, конечно, если это не так
красавица города Белфаста.
370
00:22:03,360 --> 00:22:05,760
О, Симус.
371
00:22:05,840 --> 00:22:07,520
Тот самый мужчина. Подойди ко мне.
372
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Есть ли где-нибудь здесь поблизости
я мог бы покурить
373
00:22:10,680 --> 00:22:12,600
не попав в эпицентр бури?
374
00:22:12,680 --> 00:22:15,640
- Не внутри отеля.
- Да ладно, учитывая обстоятельства.
375
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
Нет, мне очень жаль.
376
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
В любом случае это отчаянная привычка.
Плохо для вашего здоровья.
377
00:22:20,120 --> 00:22:22,040
Действительно? Им бы начать это писать
на коробке.
378
00:22:22,120 --> 00:22:25,800
Луна только что скрылась за облаками...
379
00:22:25,880 --> 00:22:28,000
Мой двоюродный брат, жестокий человек для педиков,
380
00:22:28,080 --> 00:22:29,800
в какой-то момент пыхтел по 60 в день.
381
00:22:29,880 --> 00:22:31,200
Имейте в виду себя там.
382
00:22:31,280 --> 00:22:35,520
Тогда не так ли, кузен, не так ли?
сходите к этому гипнотизеру в Бернфуте.
383
00:22:35,600 --> 00:22:38,080
- Теперь я знаю, о чем ты думаешь.
- Я сомневаюсь в этом.
384
00:22:38,160 --> 00:22:41,800
я бы ни в какую не вникал
сам из этой ерунды.
385
00:22:41,880 --> 00:22:45,800
Знаешь, как кристаллы или проявление
или педикюр, или любая другая ерунда.
386
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Педикюр?
387
00:22:46,960 --> 00:22:49,400
У него было три сеанса, вот и все. Сделанный.
388
00:22:49,480 --> 00:22:51,520
Никогда так сильно, как
посмотрел на сигарету с тех пор.
389
00:22:51,600 --> 00:22:52,520
Верно.
390
00:22:52,600 --> 00:22:55,160
Теперь, время от времени,
он все равно будет лаять как собака,
391
00:22:55,240 --> 00:22:57,200
но это небольшая цена.
392
00:22:58,000 --> 00:22:59,280
Хорошо.
393
00:23:01,000 --> 00:23:03,960
Есть ли способ получить
бутылка виски?
394
00:23:10,680 --> 00:23:15,600
Вы когда-нибудь видели плачущую малиновку
395
00:23:15,680 --> 00:23:19,480
Когда листья начали умирать
396
00:23:20,920 --> 00:23:26,120
Как и я, он потерял желание жить
397
00:23:26,200 --> 00:23:29,400
Мне так одиноко, что я могу заплакать
398
00:23:39,800 --> 00:23:41,080
Кем ты был?
399
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
Кем ты стал?
400
00:23:44,240 --> 00:23:47,840
- Найди меня и узнай.
- Я не хочу тебя найти.
401
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
Уже нет.
402
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
- Это неправда.
- Не так ли?
403
00:23:51,000 --> 00:23:52,720
Ты еще не был так взволнован
404
00:23:52,800 --> 00:23:56,240
с тех пор, как ты увидел бедного Чарльза Сэмпсона
все истекало кровью у моих ног.
405
00:23:56,320 --> 00:23:58,520
Нет, это не... Так нельзя говорить.
406
00:23:58,600 --> 00:24:01,680
Наконец-то что-то действительно произошло.
407
00:24:02,520 --> 00:24:04,360
Я заставил что-то произойти.
408
00:24:06,600 --> 00:24:08,720
Вы, конечно, не собирались.
409
00:24:11,480 --> 00:24:13,720
Ты слишком всего боялся.
410
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Все еще есть.
411
00:24:17,040 --> 00:24:18,680
Вот почему вы делаете то, что делаете.
412
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
Вот почему ты пишешь
твои глупые маленькие истории.
413
00:24:22,600 --> 00:24:24,520
Таким образом, вы можете пережить
вымышленные люди
414
00:24:24,600 --> 00:24:26,280
вы создаете в своей маленькой голове.
415
00:24:28,360 --> 00:24:30,960
О, это так чертовски жалко.
416
00:24:35,080 --> 00:24:36,920
Ты такой
417
00:24:37,760 --> 00:24:38,960
чертовски
418
00:24:39,480 --> 00:24:40,840
жалко.
419
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
Может быть, я так и есть.
420
00:24:43,000 --> 00:24:44,640
Привет! С кем ты разговариваешь?
421
00:24:44,720 --> 00:24:48,480
Вот дерьмо. Извини. Я просто пытался, эм...
422
00:24:48,560 --> 00:24:52,680
Я просто пытался проработать эту сцену,
и... Ты весь мокрый.
423
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
Да, мы эвакуируем людей
из деревни. Привозим их сюда.
424
00:24:56,520 --> 00:24:58,640
- Черт.
- Это действительно мера предосторожности.
425
00:24:58,720 --> 00:25:00,520
Я имею в виду, я надеюсь, что это мера предосторожности.
426
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
Ох, Лиам, мы только начинаем
теперь все это для вас рассортировано.
427
00:25:03,880 --> 00:25:06,800
- Спасибо, Люси.
- И если тебе нужно что-нибудь еще.
428
00:25:06,880 --> 00:25:10,240
- Я имею в виду, вообще что угодно.
- Я обязательно дам вам знать.
429
00:25:11,080 --> 00:25:12,240
Ты куришь?
430
00:25:12,840 --> 00:25:14,960
- Нет.
- Я вижу дым.
431
00:25:16,200 --> 00:25:17,280
Ой.
432
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
Кто это туда положил?
433
00:25:19,880 --> 00:25:22,800
Здесь нельзя курить.
Тебе вообще не следует здесь находиться.
434
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
Ах. Эм...
435
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
- Я разберусь с этим.
- Спасибо, Лиам.
436
00:25:28,440 --> 00:25:30,680
- Увидимся позже.
- Хорошо.
437
00:25:36,680 --> 00:25:39,720
- Серьезно, в чем ее проблема?
- С ней все в порядке.
438
00:25:39,800 --> 00:25:42,040
Да, если ты
привлекательный мужчина в военной форме.
439
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
Можно мне перетащить?
440
00:25:47,440 --> 00:25:49,400
Не думал, что дети сейчас курят.
441
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
Только когда они в стрессе.
442
00:25:52,480 --> 00:25:55,800
Ну, я нахожу это... странно обнадеживающим.
443
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
Виски?
444
00:25:58,200 --> 00:25:59,880
Я в порядке. Я работаю.
445
00:26:00,440 --> 00:26:01,480
Ой.
446
00:26:03,280 --> 00:26:06,280
Итак, вы собираетесь переселить людей...
447
00:26:07,480 --> 00:26:08,400
здесь?
448
00:26:08,480 --> 00:26:10,800
Ага. Только на сегодняшний вечер.
449
00:26:11,600 --> 00:26:14,840
Это большое место для свадебных торжеств,
ты знаешь.
450
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
Действительно?
451
00:26:16,960 --> 00:26:20,440
Ага. Тебе следует спросить Шеймуса.
Он может заключить с тобой сделку к твоему важному дню.
452
00:26:20,520 --> 00:26:24,280
Да, я думаю
Я оставлю все это на усмотрение Себа.
453
00:26:24,360 --> 00:26:27,720
Я не очень организован,
и... и он... ему нравится проект.
454
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
- Это он сам?
- Ага.
455
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
- Себ?
- Ага.
456
00:26:31,640 --> 00:26:34,120
- Он английский?
- Да, но он не придурок.
457
00:26:34,200 --> 00:26:35,320
- Верно.
- Он режиссер.
458
00:26:35,400 --> 00:26:38,360
Он хорош. Он великолепен.
Он очень... Он... Он...
459
00:26:39,480 --> 00:26:41,720
- Что?
- У него аллергия на кроликов.
460
00:26:42,320 --> 00:26:43,640
Верно.
461
00:26:43,720 --> 00:26:46,280
- И это проблема?
- Нет. Я не люблю кроликов.
462
00:26:46,360 --> 00:26:49,640
Ну, я не ненавижу их.
У меня не очень твердое мнение о кроликах.
463
00:26:49,720 --> 00:26:51,960
- Но это... это тебя беспокоит?
- Не совсем, нет.
464
00:26:52,040 --> 00:26:56,520
Нет. Это просто... Я имею в виду, знаешь,
как найти что-то подобное?
465
00:26:56,600 --> 00:26:57,960
Ну, почему бы тебе не спросить его?
466
00:26:58,040 --> 00:26:59,280
Ой.
467
00:27:00,000 --> 00:27:03,680
О, я чувствую, знаешь,
Я... я пропустил окно.
468
00:27:04,760 --> 00:27:06,640
Если кто-то говорит вам, что у него аллергия
кроликам,
469
00:27:06,720 --> 00:27:07,960
вы спрашиваете об этом тут же.
470
00:27:08,040 --> 00:27:11,520
Но я этого не сделал, и...
и вот прошли месяцы и...
471
00:27:12,160 --> 00:27:14,720
Да, пути назад нет.
472
00:27:15,840 --> 00:27:18,240
Я думаю, тебе, наверное, стоит
просто разорвите помолвку.
473
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
Очень смешно.
474
00:27:21,680 --> 00:27:24,400
Ее шея!
Склеиваю ресницы.
475
00:27:24,480 --> 00:27:26,360
Она хочет что-то сделать
своими собственными ресницами.
476
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
Потому что они делают ее похожей
кто-то с дерьмовыми ресницами.
477
00:27:29,600 --> 00:27:32,440
Робин, давай. Это безумие.
478
00:27:32,520 --> 00:27:34,720
- Пожалуйста.
- Я не вернусь туда.
479
00:27:34,800 --> 00:27:37,920
Я отказываюсь находиться в одной комнате
как эта злобная сука.
480
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Иисус.
481
00:27:42,400 --> 00:27:43,880
И это твой план, да?
482
00:27:43,960 --> 00:27:46,840
Ты собираешься спать здесь?
Ты? Рядом с морозильником?
483
00:27:46,920 --> 00:27:49,200
Я предпочитаю спать
внутри гребаного морозильника
484
00:27:49,280 --> 00:27:51,480
чем дышать тем же воздухом
как эта шлюха.
485
00:27:51,560 --> 00:27:55,520
Ладно, вообще-то, на этом я тебя остановлю.
Я знаю, ты расстроен, но я бы предпочел это
486
00:27:55,600 --> 00:27:59,000
если бы ты не обращался к ней
как шлюха или шлюха любого сорта.
487
00:27:59,080 --> 00:28:01,440
- Это не очень женская сила.
- Ах, черт возьми, девичья сила.
488
00:28:01,520 --> 00:28:03,600
Слишком далеко!
489
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
Извини.
490
00:28:10,440 --> 00:28:12,120
Слушать.
491
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Мне жаль.
492
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
Что насчет?
493
00:28:17,440 --> 00:28:19,680
Что я сказал
о том, что твоя работа несерьёзна.
494
00:28:19,760 --> 00:28:23,040
- О Боже, я бы не беспокоился об этом.
- Это не то, что я думаю.
495
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
Раньше я смотрел Коломбо
со мной дедушка.
496
00:28:26,640 --> 00:28:28,560
Собственно, поэтому я и стал охранником.
497
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
Действительно?
498
00:28:30,440 --> 00:28:32,920
Тогда,
Я просто хотел поймать плохих парней.
499
00:28:33,880 --> 00:28:36,360
- Знаешь, я думал, что это так просто.
- Но это было не так.
500
00:28:39,480 --> 00:28:42,880
Когда я тренировался в Дублине,
Я довольно быстро кое-что понял.
501
00:28:43,440 --> 00:28:46,120
Плохие парни,
они не знают, что они плохие парни.
502
00:28:46,840 --> 00:28:48,640
На самом деле, они думают, что мы плохие парни.
503
00:28:49,920 --> 00:28:51,120
Некоторые из нас.
504
00:28:54,320 --> 00:28:55,640
Скучаете по Дублину?
505
00:28:58,640 --> 00:29:00,480
Это, конечно, было немного оживленнее.
506
00:29:01,120 --> 00:29:02,680
В Нокдаре мало что происходит.
507
00:29:02,760 --> 00:29:04,840
Я не знаю об этом.
508
00:29:06,920 --> 00:29:08,560
Думаете, это было странно?
509
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
Как умерла Грета?
510
00:29:12,240 --> 00:29:15,480
Вот почему вы задавали эти вопросы.
Вы думаете, что это еще не все.
511
00:29:16,920 --> 00:29:18,440
Вы думаете, что в этом есть нечто большее?
512
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
Нет.
513
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Нет.
514
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
Наверное, это ничего.
515
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Продолжать.
516
00:29:33,680 --> 00:29:36,200
Итак, мы собираемся
Я думаю, перестроить вечеринку.
517
00:29:36,280 --> 00:29:39,080
Идет шторм. Вы в ловушке.
Джек поймет.
518
00:29:39,160 --> 00:29:41,760
Нет, он не будет. Ему восемь.
Он чертовски королева драмы.
519
00:29:41,840 --> 00:29:45,120
Он никогда не позволит мне пережить это.
Это будет что-то вроде Дорогая мамочка.
520
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
- Что?
- Эндрю не лгал.
521
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
Чарльз Сэмпсон был
парень с заданием высокого риска.
522
00:29:49,400 --> 00:29:50,760
Посмотрите на это.
523
00:29:50,840 --> 00:29:54,200
Это целая глубокая часть
о военизированных информаторах.
524
00:29:54,280 --> 00:29:56,000
Чего, черт возьми, он хотел от Греты?
525
00:29:58,200 --> 00:29:59,880
Это одна из вещей, которые мне в ней нравились.
526
00:29:59,960 --> 00:30:02,240
Она слушала меня
в каком-то смысле этого не сделали вы и Сирша.
527
00:30:02,320 --> 00:30:03,920
- Мы вас слушали.
- Ты все еще этого не делаешь.
528
00:30:04,000 --> 00:30:05,880
Это просто неправда.
529
00:30:05,960 --> 00:30:07,520
Чем я зарабатываю на жизнь?
530
00:30:07,600 --> 00:30:09,200
- Извини?
- Какая у меня работа?
531
00:30:09,280 --> 00:30:10,320
- Компьютеры.
- Компьютеры.
532
00:30:10,400 --> 00:30:12,360
- Дела с компьютерами.
- Что за дела?
533
00:30:12,440 --> 00:30:13,680
Вы вычисляете.
534
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
Смотри, Дара. я даже не знаю
чем Джим зарабатывает на жизнь.
535
00:30:17,480 --> 00:30:19,040
Не совсем. И он мой нынешний муж.
536
00:30:19,120 --> 00:30:23,320
Я хочу сказать, что Грета
интересовался мной, было лестно,
537
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
но она была такой со всеми.
538
00:30:24,880 --> 00:30:26,880
Она никогда не говорила о себе.
539
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
Мы никогда не знали
это много о ней.
540
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
Нет.
541
00:30:31,960 --> 00:30:34,600
Сирша и Грета были бы ближе,
не так ли?
542
00:30:34,680 --> 00:30:35,720
Я полагаю.
543
00:30:37,000 --> 00:30:38,360
- Ты думаешь...
- Что?
544
00:30:39,880 --> 00:30:44,920
Как вы думаете, Грета могла бы рассказать
Сирша, вещи, о которых она нам никогда не рассказывала?
545
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
В этом не было бы никакого смысла.
Мы бы все равно узнали.
546
00:30:47,640 --> 00:30:49,440
Сирша не могла ничего от нас скрыть.
547
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
- Ты так думаешь?
- Конечно.
548
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
Ага.
549
00:30:56,120 --> 00:30:58,960
- Черт.
- Фан-офигенно.
550
00:30:59,040 --> 00:31:01,120
И ты встретил здесь эту женщину?
551
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
В баре, да. Она оставалась здесь.
552
00:31:03,480 --> 00:31:05,960
Нас было двое
со станции.
553
00:31:06,520 --> 00:31:09,600
В любом случае, мы разговорились,
и ее акцент было трудно уловить.
554
00:31:09,680 --> 00:31:11,120
Она сказала мне, что много путешествовала.
555
00:31:11,200 --> 00:31:14,080
У нее было два таких
браслеты ручной работы на запястье.
556
00:31:14,160 --> 00:31:16,200
Они делают их
в маленькой португальской деревне.
557
00:31:16,920 --> 00:31:19,640
- Я помню, потому что я их похвалил.
- Очень гладко.
558
00:31:19,720 --> 00:31:21,120
У меня была пара баночек.
559
00:31:21,200 --> 00:31:24,040
Она сказала, что они в паре
потому что это браслеты дружбы
560
00:31:24,120 --> 00:31:26,720
и она думала
подарить один приятелю, которого она навещает.
561
00:31:26,800 --> 00:31:30,160
Они давно не виделись,
но они выросли в одной деревне.
562
00:31:30,240 --> 00:31:31,600
- Грета?
- Грета.
563
00:31:31,680 --> 00:31:34,280
- Это было за день до аварии.
- Ты спрашивал о ней Оуэна?
564
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Подождите здесь, ребята. Я пойду за кем-нибудь.
565
00:31:43,240 --> 00:31:45,320
Он не знал, о чем я говорю.
566
00:31:45,400 --> 00:31:47,280
- Но ты думаешь, что он это сделал?
- Я не уверен.
567
00:31:47,360 --> 00:31:50,840
Но после того, как ты задал все эти вопросы
о ночи аварии,
568
00:31:50,920 --> 00:31:53,360
ну я решил проверить
записи в морге.
569
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
И я нашел это.
570
00:31:57,000 --> 00:31:59,720
Значит, она, должно быть, знала Грету.
Должно быть, она дала это ей.
571
00:31:59,800 --> 00:32:01,960
Как еще оно могло там оказаться?
572
00:32:03,360 --> 00:32:04,800
- Тело.
- Тсс.
573
00:32:04,880 --> 00:32:06,640
В гробу. Это не Грета.
574
00:32:07,720 --> 00:32:09,320
Боже мой.
575
00:32:12,040 --> 00:32:14,960
Мы никогда не говорили об этом,
но я все время об этом думал.
576
00:32:15,040 --> 00:32:17,520
Я думал о
все время, что происходило той ночью.
577
00:32:17,600 --> 00:32:20,960
И то, за что я держался
было то, что он был злым.
578
00:32:21,040 --> 00:32:24,560
Это то, что я сказал себе.
Что он был злым человеком. Плохой человек.
579
00:32:24,640 --> 00:32:26,200
Нас обманули. Мы не знали.
580
00:32:26,280 --> 00:32:28,520
Теперь мы знаем.
Здесь мы должны поступить правильно.
581
00:32:28,600 --> 00:32:31,240
Да... Какой?
582
00:32:31,320 --> 00:32:33,560
- Нам нужно сказать Эндрю правду.
- Ты, черт возьми, спятил?
583
00:32:33,640 --> 00:32:35,840
Тебе не кажется, что есть причина
Бог свёл нас вместе?
584
00:32:35,920 --> 00:32:37,240
Во-первых, мне нужно верить в Бога.
585
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
Мы можем сказать ему
где тело его отца.
586
00:32:39,560 --> 00:32:42,760
Потому что мы помогли скрыть его убийство.
Я не думаю, что он откажется от этого.
587
00:32:42,840 --> 00:32:45,360
- Я не могу продолжать врать об этом.
- Не обязательно лгать.
588
00:32:45,440 --> 00:32:48,080
Тебе просто нужно,
знаешь, ничего не скажешь.
589
00:32:48,160 --> 00:32:49,720
Ах.
590
00:32:49,800 --> 00:32:51,000
Слава Богу.
591
00:32:52,280 --> 00:32:53,520
Что? Куда ты идешь?
592
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
Это было достаточно плохо
когда мы поступили неправильно
593
00:32:55,520 --> 00:32:56,600
по правильным причинам. Сейчас?
594
00:32:56,680 --> 00:32:58,280
Нет! Дара, стой!
595
00:33:03,760 --> 00:33:05,240
- Верни мне мой ботинок.
- Нет.
596
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
Хорошо.
597
00:33:07,520 --> 00:33:10,360
Нас посадят в тюрьму. Тюрьма!
598
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Он заслуживает знать.
599
00:33:13,480 --> 00:33:15,680
Не выходи из этой комнаты. Я серьезно.
600
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
Не испытывай меня.
601
00:33:17,720 --> 00:33:19,200
Вернись сюда сейчас же.
602
00:33:19,720 --> 00:33:21,240
Дара!
603
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Матерь Божия!
604
00:33:43,920 --> 00:33:46,080
Дара! Иисус, остановись!
605
00:33:46,160 --> 00:33:49,280
Вы не можете подняться туда.
Клянусь Иисусом Христом. Дара! Дара!
606
00:33:50,960 --> 00:33:52,680
Ради бога, Дара.
607
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
Отойди от меня!
608
00:34:00,640 --> 00:34:02,680
Откуда ты такой сильный?
609
00:34:02,760 --> 00:34:04,880
Не шути с мамой мальчиков.
610
00:34:04,960 --> 00:34:06,280
О, нет. Пожалуйста.
611
00:34:08,720 --> 00:34:12,520
- Ты видел ее с тех пор?
- Нет.
612
00:34:12,600 --> 00:34:14,040
Должно быть, она ушла.
613
00:34:14,560 --> 00:34:17,720
Я имею в виду, Боже, это не имеет смысла.
614
00:34:17,800 --> 00:34:21,160
Если бы вы были в гостях у старого друга,
и она внезапно умерла,
615
00:34:21,240 --> 00:34:23,360
ты бы не задержался на похоронах?
616
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
Что...
617
00:34:27,520 --> 00:34:30,800
- Как ее звали?
- Джоди. Я не узнал ее фамилию.
618
00:34:33,280 --> 00:34:35,320
Грета когда-нибудь упоминала о Джоди?
619
00:34:35,400 --> 00:34:37,840
Эм, не то, чтобы я мог вспомнить.
620
00:34:40,400 --> 00:34:41,880
- В чем дело?
- Ничего.
621
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
Я... я просто, эм...
622
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
Это все так...
623
00:34:46,960 --> 00:34:48,320
Странно.
624
00:34:48,920 --> 00:34:50,080
Ага.
625
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
Да, это так.
626
00:35:08,520 --> 00:35:09,440
Келлс?
627
00:35:09,520 --> 00:35:12,040
Извините, сэр. Я... я немного отвлекся.
628
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Так казалось бы.
629
00:35:13,560 --> 00:35:14,640
Здравствуйте еще раз.
630
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
Привет.
631
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Входите!
632
00:35:21,680 --> 00:35:23,320
Я возьму это отсюда, сэр.
633
00:35:23,400 --> 00:35:25,480
Только если ты уверен
это не такая уж большая проблема.
634
00:35:47,600 --> 00:35:52,040
Слушать. Я знаю
ты, наверное, все еще очень зол,
635
00:35:52,120 --> 00:35:54,680
но нам действительно нужно...
636
00:35:56,280 --> 00:35:58,000
Что именно здесь происходит?
637
00:35:58,080 --> 00:36:00,760
Мне пришлось связать Дару с моими новыми GHD.
638
00:36:00,840 --> 00:36:04,000
- А это значит, что они, вероятно, испорчены.
- Почему ты раздеваешься?
639
00:36:04,080 --> 00:36:07,000
Я весь в горячке и обеспокоен.
Как вы думаете, у меня может быть перименопауза?
640
00:36:07,080 --> 00:36:10,200
- Можем ли мы откатиться немного назад?
- На нее был нападок католиков.
641
00:36:10,280 --> 00:36:12,840
Хотел пройти в комнату Эндрю
и скажи ему это
642
00:36:12,920 --> 00:36:15,240
что мы никогда не должны
расскажи ему или кому-нибудь еще об этом.
643
00:36:16,480 --> 00:36:18,640
Мне плевать на твою совесть.
644
00:36:18,720 --> 00:36:21,600
- Как ты можешь понять, что она говорит?
- О, твое ухо приспосабливается.
645
00:36:21,680 --> 00:36:22,880
Вот дерьмо.
646
00:36:22,960 --> 00:36:26,480
Вам нужна вода?
Свежие полотенца? Есть ли что-нибудь...
647
00:36:27,360 --> 00:36:29,480
Все хорошо, спасибо, Люси.
648
00:36:29,560 --> 00:36:31,520
Так что это, что-то вроде секса?
649
00:36:31,600 --> 00:36:32,560
Это да.
650
00:36:32,640 --> 00:36:35,720
- Вам, белфастам, не стыдно?
- Кажется, нет.
651
00:36:35,800 --> 00:36:38,360
Грязные суки.
652
00:36:39,680 --> 00:36:41,040
- Развяжи ее.
- Ни за что.
653
00:36:41,120 --> 00:36:42,800
- Ну, мы не можем держать ее здесь.
- Я знаю это.
654
00:36:42,880 --> 00:36:46,880
Но у меня дома много места.
Тебе придется помочь мне посадить ее в машину.
655
00:36:46,960 --> 00:36:50,280
Мы развяжем ее и поговорим об этом
спокойно и разумно.
656
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Я расскажу ему все.
Меня не волнует, попаду ли я в тюрьму.
657
00:36:53,240 --> 00:36:54,840
Хорошо. Засунь это обратно туда.
658
00:36:54,920 --> 00:36:57,400
Что я сказал? Она совершенно растерялась.
659
00:36:57,480 --> 00:36:59,120
Ты думаешь, тот факт, что ты взял ее в заложники
660
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
мог бы иметь
каким-то образом способствовал этому?
661
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
Ладно, тише.
662
00:37:03,400 --> 00:37:06,760
Я собираюсь вытащить носок, но у тебя есть
пообещать не быть сумасшедшей сукой.
663
00:37:07,320 --> 00:37:09,440
Он просто хочет знать, как умер его отец.
664
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
Скрывать это от него - неправильно.
665
00:37:12,240 --> 00:37:15,240
Мы не можем ему сказать. Можем ли мы, Дара?
666
00:37:16,240 --> 00:37:17,880
Мы не знаем, не совсем.
667
00:37:18,520 --> 00:37:21,440
Я имею в виду, мы приехали после мероприятия.
668
00:37:22,120 --> 00:37:24,560
Не так ли?
И то, что сказала нам Грета, было неправдой.
669
00:37:24,640 --> 00:37:26,320
Это верно. Это хорошо.
670
00:37:26,400 --> 00:37:29,560
Я имею в виду, это нехорошо. Ничего из этого нет.
Но это определенно точка.
671
00:37:30,560 --> 00:37:32,600
Мы не в состоянии
рассказать Эндрю что-нибудь.
672
00:37:32,680 --> 00:37:35,160
Пока мы не узнаем
что на самом деле произошло той ночью.
673
00:37:35,240 --> 00:37:39,000
- И как нам это сделать?
- Я знаю, кто была женщина в гробу.
674
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
Я говорю, что мы начнем с этого.
675
00:37:45,680 --> 00:37:46,600
Ребята.
676
00:37:49,560 --> 00:37:51,520
Электроэнергия снова включена, сэр.
677
00:37:51,600 --> 00:37:53,040
Я вижу это, Пидар.
678
00:38:18,960 --> 00:38:20,400
Он здесь.
679
00:38:22,920 --> 00:38:24,280
Я видел его в отеле.
680
00:38:26,360 --> 00:38:27,520
Это был он.
681
00:38:30,000 --> 00:38:31,680
Нам нужно двигаться быстро.
682
00:38:39,440 --> 00:38:40,960
Ты не прикасался к еде.
683
00:38:44,600 --> 00:38:48,720
Мы были детьми рок-н-ролла
684
00:38:48,800 --> 00:38:51,960
Рок-н-ролл — это все, что мы делали
685
00:38:52,040 --> 00:38:53,600
И слушаю...
686
00:38:53,680 --> 00:38:58,360
Итак, прежде чем мы договоримся, гм,
наш друг недавно останавливался здесь.
687
00:38:58,440 --> 00:39:01,120
Именно она рекомендовала
место на первом месте.
688
00:39:01,200 --> 00:39:04,600
Ей это нравилось.
Она была в полном восторге от этого, что она и сделала.
689
00:39:04,680 --> 00:39:07,880
Хм, во всяком случае, она спросила нас
поговорить с тобой, потому что, эм...
690
00:39:07,960 --> 00:39:09,920
Послушайте, она огорчена этим,
691
00:39:10,000 --> 00:39:13,440
но она думает, что, возможно,
она не оплатила счет за мини-бар.
692
00:39:13,520 --> 00:39:15,880
- Я в этом сомневаюсь.
- Не могли бы вы проверить нас?
693
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Просто мы обещали, что спросим.
694
00:39:18,040 --> 00:39:21,520
Она останавливалась здесь на прошлой неделе.
Думаю, около девятого числа она сказала.
695
00:39:21,600 --> 00:39:24,040
- Имя Джоди.
- А фамилия?
696
00:39:24,120 --> 00:39:25,960
Э-э...
697
00:39:26,040 --> 00:39:28,360
Джоди... Джонс.
698
00:39:28,440 --> 00:39:31,200
Джоди... Джонс.
699
00:39:32,160 --> 00:39:36,040
Нет, у меня нет Джоди Джонс.
У меня есть Джоди Прайор.
700
00:39:36,120 --> 00:39:38,240
Ах, я всегда так делаю.
701
00:39:38,320 --> 00:39:40,880
Ага. Нет, Джонс...
Джонс была ее девичьей фамилией.
702
00:39:40,960 --> 00:39:43,480
Ну, тогда давайте сюда немного заглянем.
703
00:39:44,400 --> 00:39:47,400
Мм-хм.
704
00:39:47,480 --> 00:39:48,520
Все в порядке.
705
00:39:48,600 --> 00:39:50,920
Я чувствую себя дерьмово по этому поводу.
706
00:39:51,520 --> 00:39:54,480
Особенно потому, что ты сделал
вот вам и искусство.
707
00:40:00,360 --> 00:40:03,800
Боже мой! Мне очень жаль.
708
00:40:03,880 --> 00:40:06,840
Иисус, Мария и Святой Иосиф. Уахтарайн.
709
00:40:07,640 --> 00:40:10,880
- Это был несчастный случай.
- Ой! Ты сломал ему нос.
710
00:40:10,960 --> 00:40:12,920
Вы сломали президенту нос.
711
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Может быть, мы могли бы,
типа, приклеить или что-то в этом роде.
712
00:40:20,920 --> 00:40:23,760
Нет домашнего адреса,
ни контактного телефона, ничего.
713
00:40:23,840 --> 00:40:25,000
Мы ничего не получили.
714
00:40:25,600 --> 00:40:27,280
Джессика Флетчер может быть спокойной.
715
00:40:27,360 --> 00:40:29,840
Это нехорошо.
Я не думал, что он действительно сломается.
716
00:40:29,920 --> 00:40:32,520
Я имею в виду порчу статуи
нынешнего президента,
717
00:40:32,600 --> 00:40:34,000
это должно быть невезение.
718
00:40:34,080 --> 00:40:36,000
Да, я не думаю
наша удача может стать намного хуже.
719
00:40:36,080 --> 00:40:39,040
Это определенно Джоди.
Она определенно тело в гробу.
720
00:40:39,120 --> 00:40:42,200
Она ужинала с кем-то
пока она была здесь. Это у нее на счету.
721
00:40:42,280 --> 00:40:43,720
Что у них было?
722
00:40:43,800 --> 00:40:45,640
Сибас и стейк.
723
00:40:45,720 --> 00:40:48,640
- Видите ли, я не особо думал о стейке.
- Ой.
724
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
Привет.
725
00:40:52,480 --> 00:40:53,400
Ты уходишь?
726
00:40:53,480 --> 00:40:55,800
Ага. Они сказали
главная дорога в Белфаст теперь открыта,
727
00:40:55,880 --> 00:40:58,840
так что я рискну.
Надеюсь, рейс состоится.
728
00:40:59,440 --> 00:41:01,320
Извините, мы больше не помогли.
729
00:41:01,400 --> 00:41:03,280
О нет, не глупи.
Я собираюсь вернуться.
730
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
Я все еще планирую поговорить с семьей Греты.
Знаешь, когда придет время.
731
00:41:06,960 --> 00:41:09,240
Если все это меня чему-то научило,
это терпение.
732
00:41:09,320 --> 00:41:11,600
- Мм.
- Действительно приятно познакомиться.
733
00:41:11,680 --> 00:41:12,800
Ты тоже, Андрей.
734
00:41:14,960 --> 00:41:16,720
- Андрей!
- Дара, пожалуйста.
735
00:41:16,800 --> 00:41:17,960
Ага?
736
00:41:20,680 --> 00:41:21,800
Удачи.
737
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Спасибо.
738
00:41:24,840 --> 00:41:26,080
Ах, ты все еще здесь.
739
00:41:26,160 --> 00:41:27,840
О Боже, Симус.
740
00:41:27,920 --> 00:41:29,080
Есть удача?
741
00:41:29,160 --> 00:41:31,440
Мы его забронировали
со скульптором в Монагане.
742
00:41:31,520 --> 00:41:34,520
Он, судя по всему, очень хорош.
Специализируется на пластике носа.
743
00:41:34,600 --> 00:41:37,800
Ну, я плачу за это.
Нет, правда, Симус. Я настаиваю.
744
00:41:37,880 --> 00:41:40,560
Гранд. Итак, слушай,
эта твоя подруга, эта Джоди.
745
00:41:40,640 --> 00:41:42,840
- Да?
- Ты увидишься с ней в ближайшее время?
746
00:41:42,920 --> 00:41:44,120
Будем ли мы?
747
00:41:44,200 --> 00:41:47,560
Я начисто забыл об этом раньше,
и это только что вернулось ко мне сейчас.
748
00:41:47,640 --> 00:41:49,120
Она оставила это в своей комнате.
749
00:41:49,200 --> 00:41:51,200
Теперь у нас нет ее адреса.
750
00:41:51,280 --> 00:41:53,240
Каким-то образом удалилось из системы.
751
00:41:53,320 --> 00:41:56,480
Ошибка аула миллениума
возможно, в конце концов нас догнали.
752
00:41:56,560 --> 00:41:58,600
- Мы позаботимся о том, чтобы она это получила.
- Отличная вещь.
753
00:41:58,680 --> 00:42:02,480
Девочки сказали, что нашли это.
внутри наволочки, а не во всех местах.
754
00:42:02,560 --> 00:42:05,520
Конечно, стоит ли удивляться, что она оставила это позади.
755
00:42:08,000 --> 00:42:09,080
Что это такое?
756
00:42:12,640 --> 00:42:15,040
- Что там написано?
- Я не уверен.
757
00:42:15,120 --> 00:42:16,440
Я думаю, что это португальский.
758
00:42:18,000 --> 00:42:22,240
Итак, Грете Хини было 16 в 2003 году.
759
00:42:22,320 --> 00:42:24,880
все еще учусь в школе
в Белфасте, Северная Ирландия.
760
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
Колледж Богоматери Скорбящей.
761
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
Скорбная женщина.
762
00:42:33,360 --> 00:42:36,080
Богоматерь Скорби.
763
00:42:39,720 --> 00:42:41,160
Садитесь.
764
00:42:53,880 --> 00:42:56,160
{\an8}Вы правы.
Это название курорта.
765
00:42:56,240 --> 00:42:58,000
Браслет она показала Лиаму.
766
00:42:58,080 --> 00:43:00,200
Она сказала, что получила это
в маленькой деревне в Португалии.
767
00:43:24,520 --> 00:43:25,960
Хижина в лесу.
768
00:43:52,200 --> 00:43:54,880
Боже мой.
769
00:43:54,960 --> 00:43:56,200
Ждать.
770
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
Джоди Прайор.
771
00:44:13,080 --> 00:44:14,080
Какого черта?