1 00:01:51,583 --> 00:01:53,551 (Кот визжит) 2 00:02:35,042 --> 00:02:36,635 (Стучит в дверь) 3 00:02:39,542 --> 00:02:41,544 (ручей Хингс) 4 00:02:46,292 --> 00:02:48,260 Миссис Хупер? 5 00:02:50,667 --> 00:02:53,637 миссис Хупер, Я принес тебе продукты. 6 00:02:56,583 --> 00:02:58,130 Привет? 7 00:03:00,125 --> 00:03:01,377 Миссис Хупер! 8 00:03:01,500 --> 00:03:04,470 я уйду продукты прямо здесь. 9 00:03:04,667 --> 00:03:07,216 Я заберу на следующей неделе, ладно? 10 00:03:07,250 --> 00:03:09,048 (Грохот) 11 00:03:09,417 --> 00:03:10,885 Привет? 12 00:03:12,167 --> 00:03:14,169 Миссис Хупер? 13 00:03:27,042 --> 00:03:28,464 Больной! 14 00:03:50,208 --> 00:03:54,668 Миссис Хупер. Это я, мальчик из бакалейной лавки. 15 00:04:01,625 --> 00:04:02,922 (Слабый стук) 16 00:04:12,500 --> 00:04:14,252 (Стук) 17 00:04:14,375 --> 00:04:16,252 Миссис Хупер? 18 00:04:23,208 --> 00:04:24,755 (Кричит) 19 00:04:39,000 --> 00:04:41,094 (Молния трещит) 20 00:04:41,125 --> 00:04:45,005 Наша сестра ушла отдыхать в мире Христовом, 21 00:04:45,042 --> 00:04:47,170 вера и надежда и вечная жизнь. 22 00:04:47,208 --> 00:04:48,209 Пусть Господь теперь поприветствуй ее 23 00:04:48,250 --> 00:04:51,220 к трапезе детей Божьих на небесах. 24 00:04:51,250 --> 00:04:53,878 Можем ли мы иметь момент молчаливой молитвы? 25 00:04:53,917 --> 00:04:56,170 (Женщина рыдает) 26 00:04:56,208 --> 00:04:59,257 Элизабет не была сумасшедшей, Роджер. 27 00:05:00,083 --> 00:05:01,335 Может быть, немного старческий, но... 28 00:05:01,375 --> 00:05:05,334 просто было не похоже на нее идти и делать что-то в этом роде. 29 00:05:05,375 --> 00:05:12,168 - Спасибо, мистер Джонс. Я ценю это. - Вот моя жена, она сумасшедшая. 30 00:05:12,208 --> 00:05:17,260 Но твоя тётя, она была хорошей женщиной. 31 00:05:22,417 --> 00:05:24,511 (неразборчивая болтовня) 32 00:05:24,542 --> 00:05:26,761 ОК, все, отойди на несколько шагов назад, ладно? 33 00:05:26,792 --> 00:05:28,920 Дайте мистеру Коббу немного места подписать ваши книги. 34 00:05:28,958 --> 00:05:29,959 Ааа! 35 00:05:30,000 --> 00:05:33,209 «Моему хорошему другу Иоганну». 36 00:05:33,250 --> 00:05:36,003 - Ну вот. - Отличная книга, чувак. 37 00:05:36,042 --> 00:05:38,136 Мистер Кобб, мы долго ждали. 38 00:05:38,167 --> 00:05:40,590 Можете ли вы сказать мне о чем будет твоя следующая книга? 39 00:05:40,625 --> 00:05:42,093 Хм... 40 00:05:42,125 --> 00:05:44,628 Речь идет о моем личном опыт во Вьетнаме. 41 00:05:44,667 --> 00:05:47,921 - Э, война? - Да, это так. 42 00:05:47,958 --> 00:05:49,835 Ох, ох... 43 00:05:49,875 --> 00:05:51,092 Отлично. 44 00:05:53,250 --> 00:05:56,003 Ты действительно женат? Сэнди Синклер? 45 00:05:56,042 --> 00:05:58,465 Да, но сейчас мы в разводе. 46 00:05:58,500 --> 00:06:01,219 Я просто хотел сказать ей что я думаю, что она замечательная актриса. 47 00:06:01,250 --> 00:06:03,218 Она очень талантливая молодая леди. 48 00:06:03,250 --> 00:06:04,217 Я ей это скажу. 49 00:06:04,250 --> 00:06:06,093 - Это отличная книга. - Спасибо. 50 00:06:06,125 --> 00:06:08,048 - Мне нравятся твои волосы. - Спасибо. 51 00:06:08,083 --> 00:06:09,676 Я никогда не пропускал ее шоу, 52 00:06:09,708 --> 00:06:11,551 ни разу, поскольку это было в эфире. 53 00:06:11,583 --> 00:06:15,008 - На нее так очаровательно смотреть... - Кто эти сумасшедшие, Фрэнк? 54 00:06:15,042 --> 00:06:16,669 Ваши самые преданные поклонники. 55 00:06:16,708 --> 00:06:18,756 (Женщина) ...крекеры и Kool-Aid, ничего страшного... 56 00:06:18,792 --> 00:06:21,386 Я буду дорожить этим. Всегда. 57 00:06:21,417 --> 00:06:24,671 Роджер, вышел «Blood Dance». больше года назад. 58 00:06:24,708 --> 00:06:27,678 Мы не можем продолжать делать то же самое автограф-сессий больше нет. 59 00:06:27,708 --> 00:06:30,882 Ваши фанаты голодны для чего-то нового. 60 00:06:31,000 --> 00:06:33,503 - Есть что-нибудь? Пять страниц, что-нибудь? - Откровенный! 61 00:06:33,667 --> 00:06:37,001 Слушай, Роджер, если у тебя нет новой книги на моем столе к концу месяца, 62 00:06:37,042 --> 00:06:39,670 тебе придется заплатить аванс вернемся в Даблдэй. 63 00:06:39,708 --> 00:06:42,211 Тогда ты действительно будешь вверх по ручью. 64 00:06:42,250 --> 00:06:45,003 Да ладно, Роджер, ты уже сделал потерял жену из-за этого. 65 00:06:45,042 --> 00:06:46,464 (Роджер) Ха! 66 00:06:46,500 --> 00:06:49,470 (Фрэнк) Ты собираешься бросить свою карьеру? тоже в унитаз? 67 00:06:49,500 --> 00:06:51,844 - Родж, ты должен вернуться к своей жизни. - Фрэнк, давай! 68 00:06:51,875 --> 00:06:55,675 И слушай, раз уж мы об этом книги, Роджер, никто... 69 00:06:55,708 --> 00:06:59,667 Никто не хочет читать о проклятая война во Вьетнаме больше не существует. 70 00:06:59,708 --> 00:07:00,709 Они хотят читать хороший ужастик. 71 00:07:00,750 --> 00:07:03,720 (Роджер) Фрэнк, ты меня послушай? на секунду, ладно? 72 00:07:03,750 --> 00:07:07,675 Я знаю, что эта книга дала мне проблема, но это то, что я должен сделать. 73 00:07:07,708 --> 00:07:09,426 Я должен написать эту книгу. 74 00:07:15,833 --> 00:07:17,835 (Резко вдыхает) 75 00:07:42,292 --> 00:07:44,010 (Компьютер выключен) 76 00:07:54,458 --> 00:07:56,131 (Звонок на линии) 77 00:07:56,167 --> 00:07:58,590 «Федеральное бюро расследований». 78 00:07:58,625 --> 00:08:02,050 Здравствуйте, эм... Агент Тэтчер, пожалуйста. Скажите ему, что это Роджер Кобб. 79 00:08:02,083 --> 00:08:04,711 - Скажи ему, что это срочно. - Извините, он на другой линии. 80 00:08:04,750 --> 00:08:06,844 - 'Он может тебе перезвонить?' - Я буду ждать. 81 00:08:09,167 --> 00:08:11,135 (Агент Тэтчер) «Да, мистер Кобб?» 82 00:08:11,167 --> 00:08:12,714 Э, слышишь что-нибудь? 83 00:08:12,750 --> 00:08:16,050 «Нет, боюсь, у нас ничего нет. что-то новое о вашем сыне. 84 00:08:17,125 --> 00:08:19,344 - Но ты позвонишь мне? - Ты знаешь, что мы сделаем это. 85 00:08:20,292 --> 00:08:24,126 'Эм, кстати, Мне позвонил Декер из ЦРУ. 86 00:08:24,167 --> 00:08:27,592 «Пожалуйста, сделайте мне одолжение. Оставьте его в покое. 87 00:08:28,208 --> 00:08:29,130 Ага. 88 00:08:29,250 --> 00:08:31,503 - Большое спасибо. - 'Будь уверен. Мы вам позвоним. 89 00:08:31,542 --> 00:08:33,294 (гудок) 90 00:08:33,333 --> 00:08:34,960 (Вешает трубку) 91 00:08:38,167 --> 00:08:40,169 (Телефон звонит) 92 00:08:47,375 --> 00:08:49,343 (Громкий рок) Привет? 93 00:08:49,375 --> 00:08:51,127 - (Женщина) «Роджер». - Ага. 94 00:08:51,167 --> 00:08:52,384 Что это за шум? 95 00:08:52,417 --> 00:08:54,419 Ребята включили музыку. Подожди минутку. 96 00:08:54,458 --> 00:08:56,085 Привет. ребята, ты бы отказался от этого? 97 00:08:56,125 --> 00:08:59,459 Я имею в виду, я говорю по телефону, за то, что громко плакала. 98 00:09:01,083 --> 00:09:02,460 (Смеется) Да. 99 00:09:02,500 --> 00:09:05,754 Ой, извини, эта игра в покер немного выхожу из-под контроля. 100 00:09:05,792 --> 00:09:08,466 - Кто там? - Э... 101 00:09:09,458 --> 00:09:12,257 О, кучка парней, вы знаете. 102 00:09:12,292 --> 00:09:14,920 я звоню из вечеринка награждений. 103 00:09:15,042 --> 00:09:15,918 Я потерял. 104 00:09:15,958 --> 00:09:19,792 Ох, мне жаль это слышать. Награды, я совсем забыл об этом. 105 00:09:19,833 --> 00:09:21,835 Эм, я был занят работой. 106 00:09:21,875 --> 00:09:24,628 Ты снова пишешь? Это замечательно. 107 00:09:24,667 --> 00:09:26,214 - Эм... - Сэнди, мне очень жаль. 108 00:09:26,250 --> 00:09:28,002 - Подожди. Спасибо. - Тяжелый перерыв. 109 00:09:28,042 --> 00:09:30,886 «Невозможно победить их всех!» Я просто звонил' 110 00:09:30,917 --> 00:09:34,547 сказать тебе, что я получил твое сообщение. Мне жаль твою тетю. 111 00:09:35,292 --> 00:09:36,509 Я пошел в дом. 112 00:09:36,542 --> 00:09:39,386 Роджер, почему ты продолжаешь делаешь это с собой? 113 00:09:39,417 --> 00:09:42,091 - (Мужчина) Хорошо, давайте выглядеть счастливыми. - (Сэнди) Почему ты не можешь просто... 114 00:09:42,125 --> 00:09:43,798 — Ты можешь продержаться хотя бы одну секунду? 115 00:09:43,833 --> 00:09:46,552 (Прочищает горло) Подожди, подожди... Сэнди, мне пора идти. 116 00:09:46,583 --> 00:09:48,460 Слушай, я приостанавливаю игру. 117 00:09:48,500 --> 00:09:50,844 Так что, я поговорю с тобой позже, ок? 118 00:09:50,875 --> 00:09:53,173 - (Мужчина) Как это? - ХОРОШО. Роджер? 119 00:09:54,125 --> 00:09:55,251 Ага? 120 00:09:55,292 --> 00:09:59,172 - (Мужчина) Давай, детка, улыбнись. - Ничего. Пока. 121 00:09:59,208 --> 00:10:00,926 До свидания. 122 00:10:04,833 --> 00:10:06,801 Привет, Сэнди? Сэнди! 123 00:10:11,542 --> 00:10:14,216 Я такой придурок. 124 00:10:30,583 --> 00:10:34,338 (Звонят животные джунглей) 125 00:10:44,125 --> 00:10:45,593 (Кричит) 126 00:10:45,625 --> 00:10:46,797 (Вздыхает) 127 00:10:46,833 --> 00:10:48,881 (Тяжело дыша) 128 00:11:01,125 --> 00:11:03,127 (Карканье вороны) 129 00:11:18,000 --> 00:11:20,173 Ну, вот счастливчик. 130 00:11:24,000 --> 00:11:26,298 - Мистер Паркер. - Мистер Кобб. 131 00:11:26,333 --> 00:11:29,587 Приятно видеть вас снова. Как прошла поездка? 132 00:11:29,625 --> 00:11:31,593 - Ну, на самом деле это было не так... - Хорошо, хорошо, хорошо. 133 00:11:31,625 --> 00:11:33,593 - Рад это слышать. - ..очень жаль. 134 00:11:33,625 --> 00:11:36,003 Знаешь, я не ожидал услышать от тебя снова так скоро. 135 00:11:36,042 --> 00:11:38,716 У меня только что появилась табличка «Продается». вчерашний день. 136 00:11:46,125 --> 00:11:47,798 Я могу заверить тебя все в порядке. 137 00:11:47,917 --> 00:11:51,251 Это действительно не было необходимости чтобы ты проделал весь этот путь. 138 00:11:51,292 --> 00:11:53,090 (Роджер) Все в порядке. Я хотел. 139 00:11:53,125 --> 00:11:55,127 (Мистер Паркер) Твой дядя был настоящий рыбак. 140 00:11:55,167 --> 00:11:58,421 Я так понимаю, он установил рекорд США в течение двух лет с этим. 141 00:11:58,458 --> 00:12:00,051 Угу. 142 00:12:07,583 --> 00:12:11,508 Как вы можете видеть, мы немного прибрали это место. 143 00:12:17,708 --> 00:12:20,678 Планируем провести аукцион в следующем месяце. 144 00:12:22,625 --> 00:12:26,550 Мы можем получить много денег за какой-то этот хлам. 145 00:12:28,083 --> 00:12:32,384 Теперь, если вы хотите следовать за мной таким образом, Я проведу вам небольшую экскурсию по этому месту. 146 00:12:32,417 --> 00:12:34,419 Все в порядке. Я знаю свой путь. 147 00:12:34,458 --> 00:12:37,883 - L вырос здесь. - Как это? 148 00:12:39,458 --> 00:12:42,428 Когда моя мать умерла, моя тетя вырастила меня. 149 00:12:42,458 --> 00:12:45,792 Я понятия не имел. Какая замечательная женщина! 150 00:12:45,833 --> 00:12:48,006 (Птичья песня) 151 00:13:02,667 --> 00:13:05,136 Еще мы почистили бассейн. 152 00:13:15,250 --> 00:13:16,593 Джимми? 153 00:13:21,083 --> 00:13:22,551 Джимми. 154 00:13:23,542 --> 00:13:25,089 Джимми? 155 00:13:26,125 --> 00:13:27,752 Джимми! 156 00:13:31,125 --> 00:13:32,092 Джим! 157 00:13:32,125 --> 00:13:34,844 (Двигатель автомобиля запускается) 158 00:13:36,875 --> 00:13:39,094 (Визг шин) 159 00:13:42,542 --> 00:13:44,089 Сэнди? 160 00:13:45,083 --> 00:13:46,926 - Сэнди. - Что-то не так? 161 00:13:46,958 --> 00:13:50,041 - Дорогая, Джимми там с тобой? - Нет, я думал, он был с тобой. 162 00:13:50,083 --> 00:13:53,087 - Он нет. - Проверить сзади? 163 00:13:54,125 --> 00:13:56,093 (Роджер) Джимми! 164 00:13:57,625 --> 00:13:59,093 Джимми! 165 00:14:16,667 --> 00:14:18,089 Джимми! 166 00:14:47,083 --> 00:14:49,381 (Паркер) Мистер Кобб, с вами все в порядке? 167 00:14:53,083 --> 00:14:57,634 - Ага. - Давайте перейдем в студию, ладно? 168 00:15:01,000 --> 00:15:03,344 Это сделает отличный гостевой дом. 169 00:15:03,458 --> 00:15:07,543 Ванная там, стук в дверь, гидромассажная ванна, джакузи. 170 00:15:08,083 --> 00:15:09,630 Мини-кухня идет сюда. 171 00:15:10,292 --> 00:15:12,545 Эй, ты знаешь, у меня есть племянник по имени Мэнни, 172 00:15:12,667 --> 00:15:15,511 он занимается строительным бизнесом, работает дешево. 173 00:15:15,625 --> 00:15:18,504 Он мог бы сделать чертовски работы в этом месте. 174 00:15:19,125 --> 00:15:20,672 Хуже становится хуже, 175 00:15:20,792 --> 00:15:25,093 человек мог бы, эээ, сдайте в аренду большой дом и переезжайте сюда. 176 00:15:25,500 --> 00:15:27,423 Креативное финансирование. 177 00:15:28,583 --> 00:15:30,381 Скажи, что бы ни случилось этому дяде? 178 00:15:31,500 --> 00:15:33,628 О, он нырял за морским ушком недалеко от Пойнт-Рейес... 179 00:15:33,667 --> 00:15:35,635 (Стрелы звенят) 180 00:15:35,667 --> 00:15:38,216 (Смеется) Ой, извини. 181 00:15:40,417 --> 00:15:43,796 Знаешь, твоя тетя была настоящей художницей, позвольте мне сказать вам. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,339 Ты взгляни на это, ладно? 183 00:15:45,375 --> 00:15:48,959 Должно быть, она работала над этим прямо перед ее смертью. 184 00:15:49,083 --> 00:15:52,132 У меня мурашки по коже. Ужасная маленькая женщина, не так ли? 185 00:15:52,167 --> 00:15:54,090 (Роджер) Это шкаф в ее спальне. 186 00:15:54,125 --> 00:15:56,878 (Паркер) Это та же самая комната. где она ее повесила... 187 00:15:56,917 --> 00:15:58,794 Где она скончалась. 188 00:15:59,125 --> 00:16:02,334 Знаешь, подумала она этот дом был населен привидениями. 189 00:16:02,458 --> 00:16:04,381 Уйди отсюда! 190 00:16:04,958 --> 00:16:06,960 Ты шутишь, не так ли? 191 00:16:09,625 --> 00:16:11,548 (Детектив) Мистер Кобб, твой сын не в бассейне. 192 00:16:11,667 --> 00:16:13,010 Твой сын нигде по соседству. 193 00:16:13,125 --> 00:16:16,379 (Сэнди рыдает) Говорю тебе, я видел его в бассейне. 194 00:16:16,750 --> 00:16:21,460 Он был в бассейне. И я побежал и нырнул. 195 00:16:21,500 --> 00:16:22,968 (Детектив) И его там не было. 196 00:16:24,583 --> 00:16:27,006 Мистер Кобб, у нас есть APB на вашего сына. 197 00:16:27,583 --> 00:16:29,927 Мы сообщим вам, как только ведь у нас что-то есть. 198 00:16:30,042 --> 00:16:32,136 (Тётя Элизабет) Это был дом. 199 00:16:32,167 --> 00:16:34,261 Это сделал дом. 200 00:16:34,292 --> 00:16:37,136 Верно, миссис Хупер, мы понимаем. 201 00:16:37,917 --> 00:16:41,126 Я говорю тебе, Роджер, это был дом. 202 00:16:41,167 --> 00:16:46,173 Ты заткнешься? Ты заткнешься? хоть раз, старая летучая мышь? 203 00:16:49,167 --> 00:16:50,544 Обидчивый. 204 00:16:51,250 --> 00:16:53,378 (Роджер) Простите, мистер Паркер, Я не продаю. 205 00:16:53,500 --> 00:16:55,673 - Что? - Я сказал, что не продаю. 206 00:16:57,292 --> 00:16:58,464 Что ж, надеюсь, ты передумаешь. 207 00:17:00,333 --> 00:17:02,836 Думаю, я останусь ненадолго. 208 00:17:02,958 --> 00:17:03,959 Поработайте немного. 209 00:17:09,042 --> 00:17:11,340 (Поют сверчки) 210 00:17:11,375 --> 00:17:13,377 (Уханье совы) 211 00:18:01,833 --> 00:18:03,380 (Грохот) 212 00:18:15,625 --> 00:18:16,877 Привет? 213 00:18:20,375 --> 00:18:21,877 (Грохот) 214 00:18:43,750 --> 00:18:45,627 (Женщина) Алло? 215 00:19:19,750 --> 00:19:21,218 (Соскабливание) 216 00:19:35,083 --> 00:19:36,505 Тётя Элизабет. 217 00:19:36,542 --> 00:19:38,135 Оно победило, Роджер. 218 00:19:38,708 --> 00:19:39,675 Это меня обмануло. 219 00:19:39,708 --> 00:19:42,757 Я не думал, что это возможно, но это произошло. 220 00:19:44,125 --> 00:19:45,718 Что? 221 00:19:48,083 --> 00:19:50,836 Тебя это тоже обманет, Роджер. 222 00:19:50,875 --> 00:19:54,505 Этот дом знает все о тебе. 223 00:19:55,125 --> 00:19:57,002 Уходи, пока можешь! 224 00:19:57,042 --> 00:19:58,385 Нет! 225 00:20:00,792 --> 00:20:03,090 (Собаки лают) 226 00:20:41,583 --> 00:20:43,460 Эй! Привет! 227 00:20:51,792 --> 00:20:53,169 Утро. 228 00:21:02,708 --> 00:21:04,381 Она красивая, да? 229 00:21:04,667 --> 00:21:05,634 Привет. 230 00:21:07,042 --> 00:21:09,511 Привет, сосед. Просто переехать? 231 00:21:09,542 --> 00:21:11,044 Да, прошлой ночью. 232 00:21:11,083 --> 00:21:12,926 - Гарольд Гортон. - Привет. Роджер. 233 00:21:12,958 --> 00:21:14,175 Роджер, ну... 234 00:21:14,208 --> 00:21:16,506 Эй, это здорово иметь нового соседа. 235 00:21:16,542 --> 00:21:19,512 Здесь жила женщина раньше ты был сумасшедшим. 236 00:21:19,542 --> 00:21:21,510 Самая большая сука под солнцем. 237 00:21:21,542 --> 00:21:23,135 Просто старческий старая ведьма, правда. 238 00:21:23,167 --> 00:21:25,841 Не удивлюсь, если кто-нибудь просто надоело и оттолкнул ее, 239 00:21:25,958 --> 00:21:26,800 ты понимаешь, что я имею в виду? 240 00:21:26,833 --> 00:21:29,507 - Она была моей тетей. - Сердце золотое, однако. 241 00:21:29,542 --> 00:21:31,510 Просто... Святой, правда. 242 00:21:31,542 --> 00:21:34,216 И такая красивая женщина для своего возраста. 243 00:21:34,250 --> 00:21:36,628 Хочешь поужинать, ты и вся семья? 244 00:21:36,667 --> 00:21:39,420 Просто приходи, Знаешь, я что-нибудь придумаю. 245 00:21:39,458 --> 00:21:42,883 - Боюсь, я один. - Ты один, ну... 246 00:21:42,917 --> 00:21:47,627 Это еще лучше. Просто возьми гамбургеров, смотреть игру. Ты фанат А, да? 247 00:21:47,667 --> 00:21:49,510 Э-э, да, ну, типа того. 248 00:21:49,542 --> 00:21:52,591 Я писатель. Я здесь, просто типа пытаюсь уйти от вещей 249 00:21:52,625 --> 00:21:55,504 какое-то время, ну, знаешь... 250 00:21:55,542 --> 00:21:57,169 Одиночество. 251 00:21:58,708 --> 00:22:00,085 Ты знаешь? 252 00:22:00,125 --> 00:22:03,334 - Одиночество? - Я не верю этому. 253 00:22:03,375 --> 00:22:07,505 Этого не может быть, верно? Роджер. Роджер Кобб, да? 254 00:22:07,542 --> 00:22:10,466 - Да, это, э-э, это я. - Я твой самый большой фанат. 255 00:22:10,500 --> 00:22:13,094 - Это правда? - Да, обязательно! Прямо здесь... 256 00:22:13,125 --> 00:22:16,129 Упс! Это да, это немного... 257 00:22:16,167 --> 00:22:18,545 Вроде как разваливается, но, хм... 258 00:22:18,583 --> 00:22:20,051 Вы не возражаете автографишь это для меня? 259 00:22:20,083 --> 00:22:24,088 О, конечно. Ты, э... У тебя есть ручка? 260 00:22:26,542 --> 00:22:27,714 Нет. 261 00:22:27,750 --> 00:22:30,879 Знаешь, почему бы нам не сделать это позже? 262 00:22:30,917 --> 00:22:33,511 Потому что я хочу вернуться внутрь и начать работу над моей новой книгой, 263 00:22:33,542 --> 00:22:37,501 ты знаешь, и вернись к этому одиночеству. 264 00:22:37,542 --> 00:22:39,135 Одиночество. 265 00:22:39,167 --> 00:22:41,010 Конечно, одиночество. 266 00:22:41,042 --> 00:22:43,841 - Ты понимаешь, не так ли? - О, обязательно! 267 00:22:43,875 --> 00:22:47,550 - Спорю, будет здорово, да? - Я надеюсь, что это так. 268 00:22:47,958 --> 00:22:50,006 ХОРОШО. 269 00:22:50,125 --> 00:22:51,923 Роджер Кобб. 270 00:22:57,125 --> 00:22:58,968 Господи, помоги мне. 271 00:23:19,542 --> 00:23:20,714 (Печать) 272 00:23:29,542 --> 00:23:30,668 (Звонят животные джунглей) 273 00:23:35,875 --> 00:23:38,424 Поднимись со своей задницы, Кобб. (Задыхаясь) 274 00:23:38,542 --> 00:23:40,886 Есть война, которую можно проиграть, помнишь? 275 00:23:40,917 --> 00:23:43,045 Ты тоже, Бен. Двигаться! 276 00:23:43,083 --> 00:23:45,085 Ладно, все, собраться вокруг. 277 00:23:45,125 --> 00:23:48,709 мне надоел этот панк говоря мне, что делать. 278 00:23:49,292 --> 00:23:52,876 Это его работа, Бен. говоря нам, что делать. 279 00:23:53,625 --> 00:23:55,627 Никто не говорит мне, что делать, приятель. 280 00:23:55,667 --> 00:23:57,840 Пошли, поторопимся. 281 00:24:08,583 --> 00:24:11,052 (Лейтенант) Вот здесь нам нужно быть к 06:00. 282 00:24:11,167 --> 00:24:14,091 Это значит, что нам нужно пересечь границу этот маршрут в течение часа 283 00:24:14,125 --> 00:24:15,547 - и найди мост... - Бен! 284 00:24:15,583 --> 00:24:17,210 - Биг Бен! - Что ты хочешь? 285 00:24:17,333 --> 00:24:19,210 Можно мне сигарету? 286 00:24:19,333 --> 00:24:21,836 - Ну давай же. - Все в порядке. Все в порядке. 287 00:24:21,875 --> 00:24:23,627 (Лейтенант) ...итак, если вы увидите кого-нибудь из СВА, 288 00:24:23,667 --> 00:24:27,251 мы призовем к воздушному удару и просто постараемся удержать свою позицию. 289 00:24:28,958 --> 00:24:30,050 (Смеется) 290 00:24:30,083 --> 00:24:33,166 Трубка вниз! Мужик, что ты делаешь? 291 00:24:33,750 --> 00:24:36,219 - Ничего. - Заткнись и слушай, большой бык. 292 00:24:36,250 --> 00:24:39,129 Мы больше не трахаемся. Это настоящее дерьмо. 293 00:24:39,167 --> 00:24:43,297 Ребята, вам лучше собраться, если ты хочешь уйти отсюда целым и невредимым. 294 00:24:43,875 --> 00:24:47,800 - Фицсиммонс, займите правый фланг... - Очень смешно. 295 00:24:47,833 --> 00:24:51,838 Голова, Скотт. Теперь, Стил, займи левый фланг. 296 00:24:52,667 --> 00:24:54,510 Мы просто собираемся здесь охранять полицию... 297 00:24:55,333 --> 00:24:57,210 Спускайся! 298 00:24:57,417 --> 00:24:59,010 (Взрыв) 299 00:25:00,375 --> 00:25:01,877 (Выстрелы) 300 00:25:09,000 --> 00:25:09,967 Бен! 301 00:25:10,208 --> 00:25:12,927 Приди и возьми это, ублюдок! 302 00:25:19,458 --> 00:25:21,005 (Смеется) 303 00:25:22,208 --> 00:25:23,676 (Печать) 304 00:25:36,625 --> 00:25:40,675 «Ах! О, миссис Каллахан, почему ты так ползаешь? 305 00:25:41,667 --> 00:25:44,591 «Кто это с тобой сделал? Это был Мастерс? 306 00:25:44,958 --> 00:25:45,675 «О Боже! 307 00:25:45,708 --> 00:25:48,917 — Это правда, что она здесь пациентка? 308 00:25:48,958 --> 00:25:52,087 — Пациент доктора Стивенса? 309 00:25:58,542 --> 00:26:02,001 (Смеется) 310 00:26:05,458 --> 00:26:07,051 (Джимми) Папа. 311 00:26:09,458 --> 00:26:10,926 (Джимми смеется) 312 00:26:28,625 --> 00:26:30,252 (Джимми смеется) 313 00:27:05,042 --> 00:27:06,669 (Джимми) Помогите! 314 00:27:36,500 --> 00:27:38,468 Я, должно быть, схожу с ума. 315 00:28:33,833 --> 00:28:35,835 (Бой часов) 316 00:28:51,000 --> 00:28:53,298 (Рычание, рычание) 317 00:28:59,375 --> 00:29:02,003 (Он стонет, рычание стихает) 318 00:29:45,250 --> 00:29:49,426 Раз, два, три. 319 00:29:59,542 --> 00:30:01,340 (Крича) 320 00:30:04,000 --> 00:30:06,628 Привет, Родж. Что ты делаешь? 321 00:30:06,667 --> 00:30:08,010 Мне? 322 00:30:08,958 --> 00:30:10,005 Ничего. 323 00:30:12,125 --> 00:30:16,380 Я просто, э... Знаете, я работаю над своей книгой. 324 00:30:16,417 --> 00:30:18,465 Ох, рад тебя видеть. 325 00:30:19,458 --> 00:30:20,425 Хм... 326 00:30:20,458 --> 00:30:23,712 - Мне нужно вернуться внутрь и... - Одиночество. 327 00:30:23,750 --> 00:30:25,423 Одиночество. Да, верно. 328 00:30:25,458 --> 00:30:28,302 Но увидимся позже, ок. 329 00:30:28,625 --> 00:30:29,877 Пока. 330 00:30:34,792 --> 00:30:37,671 М-м-м. Писательство выглядит забавно, да? 331 00:30:37,708 --> 00:30:39,676 Ну давай же. (Собака лает) 332 00:30:56,458 --> 00:30:57,880 Это нормально. 333 00:30:58,125 --> 00:30:59,877 Проверьте это. 334 00:31:02,167 --> 00:31:03,885 Хорошее фото. 335 00:31:04,292 --> 00:31:06,044 Сумасшедший, да? 336 00:31:06,083 --> 00:31:07,084 ХОРОШО. 337 00:31:07,125 --> 00:31:09,253 Давайте посмотрим. Перемотка назад. 338 00:31:09,292 --> 00:31:10,885 Все в порядке. 339 00:31:12,000 --> 00:31:16,881 Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке. 340 00:31:18,667 --> 00:31:19,964 ХОРОШО. 341 00:31:23,875 --> 00:31:25,297 Красиво и легко. 342 00:31:29,875 --> 00:31:30,967 Все в порядке. 343 00:31:31,000 --> 00:31:33,503 Давайте посмотрим, что у нас здесь получилось. 344 00:31:56,625 --> 00:31:57,877 Один. 345 00:32:01,500 --> 00:32:02,877 Два. 346 00:32:06,542 --> 00:32:07,885 Три. 347 00:32:09,250 --> 00:32:10,877 (ручей Хингс) 348 00:32:48,625 --> 00:32:50,719 (Бой часов) 349 00:33:08,458 --> 00:33:10,586 - Рог... - Ага! 350 00:33:10,625 --> 00:33:13,549 - Что? Что происходит? Что? - Гарольд, не делай этого! 351 00:33:13,583 --> 00:33:16,382 - Что я сделал? - Ты меня чертовски напугал. 352 00:33:16,417 --> 00:33:19,626 Мне жаль. Я подумал, что принесу полуночную закуску. 353 00:33:19,667 --> 00:33:23,297 Одиночество всегда лучше с кем-то еще рядом, понимаешь. 354 00:33:23,417 --> 00:33:25,010 Должен ли я...? 355 00:33:25,375 --> 00:33:28,424 Почему бы нам не спуститься вниз и в столовую и съесть это, ладно? 356 00:33:28,458 --> 00:33:32,383 - Зачем все камеры, Род? - Я объясню тебе внизу. 357 00:33:34,625 --> 00:33:40,917 Итак, именно тогда я решил Я приходил сюда, пытался написать свою книгу. 358 00:33:42,125 --> 00:33:44,219 Жизнь - сука, да? 359 00:33:45,333 --> 00:33:48,542 Итак, зачем все эти камеры наверху? 360 00:33:54,000 --> 00:33:56,253 Вы верите в привидения? 361 00:33:56,458 --> 00:33:59,007 Ну какие призраки? 362 00:34:00,833 --> 00:34:03,586 Моя тетя подумала этот дом был населен привидениями. 363 00:34:03,917 --> 00:34:06,841 Без обид, Родж. но твоя тетя была сумасшедшей мультяшкой. 364 00:34:09,208 --> 00:34:13,634 А что я? Вы думаете, что я... псих? 365 00:34:14,958 --> 00:34:16,551 Нисколько. 366 00:34:16,583 --> 00:34:20,463 Я имею в виду, ты был во Вьетнаме, потерял единственного ребенка, 367 00:34:20,500 --> 00:34:23,879 твоя жена развелась с тобой, я имею в виду, у тебя есть несколько шариков, 368 00:34:23,917 --> 00:34:26,466 но сейчас ты выглядишь в порядке. 369 00:34:32,208 --> 00:34:34,586 Я думаю, что в этом доме обитают привидения. 370 00:34:35,250 --> 00:34:39,551 Знаешь, я нахожу это необъяснимое экстрасенсорное сама по себе штука интересная, но, 371 00:34:39,583 --> 00:34:41,881 проблема в том, что они обычно идут вперед 372 00:34:41,917 --> 00:34:44,545 и все равно найди какое-нибудь объяснение за необъяснимые вещи. 373 00:34:44,583 --> 00:34:46,802 В чулане наверху я кое-что увидел. 374 00:34:46,833 --> 00:34:49,507 Это кроме пальто и шляпы и так далее. 375 00:34:49,542 --> 00:34:54,002 Нет, нет, Я видел... призрак, что-то. 376 00:34:54,333 --> 00:34:57,132 Я открыл дверь шкафа и он протянул руку и попытался схватить меня. 377 00:34:57,167 --> 00:35:00,546 Это звучит немного похоже некоторые из ваших романов. 378 00:35:00,583 --> 00:35:02,551 Ты уверен, что тебе это просто не кажется? 379 00:35:02,583 --> 00:35:04,426 Это похоже на воображение? 380 00:35:06,500 --> 00:35:07,877 Это очень неприятная царапина. 381 00:35:07,917 --> 00:35:10,545 Я думаю, тебе следует иметь кто-нибудь посмотрите на это. 382 00:35:10,583 --> 00:35:13,962 Я открыл дверь шкафа, 383 00:35:14,000 --> 00:35:16,799 и оно потянулось и оно попыталось схватить меня. 384 00:35:19,000 --> 00:35:21,344 Как вы думаете, где монстр сейчас, 385 00:35:21,375 --> 00:35:24,879 просто типа тусоваться там, в шкафу? 386 00:35:25,750 --> 00:35:27,002 Я не знаю. 387 00:35:28,083 --> 00:35:31,337 Итак, все камеры там, вы естественно, пытаясь сфотографировать это. 388 00:35:31,375 --> 00:35:33,594 - Это верно. - Да, ну да. 389 00:35:34,667 --> 00:35:36,089 Ты думаешь, я... 390 00:35:36,125 --> 00:35:37,877 Нет, нет, совсем нет. 391 00:35:37,917 --> 00:35:40,386 - Вы делаете. - Нет, нет, нет. 392 00:35:40,542 --> 00:35:42,761 На самом деле, если ты сфотографируешь эту штуку, 393 00:35:42,792 --> 00:35:47,548 Мне бы очень хотелось это увидеть, потому что, знаешь, Не думаю, что я раньше видел привидение. 394 00:35:47,583 --> 00:35:49,460 По крайней мере, с тех пор, как я был ребенком. 395 00:35:49,500 --> 00:35:52,174 Что ж, приятно с тобой поговорить, Род. 396 00:35:52,208 --> 00:35:55,542 И я буду уверен искать свою жену по телевизору. 397 00:35:55,583 --> 00:35:57,506 Как называется это шоу? 398 00:35:57,542 --> 00:35:58,464 "Прибегнуть". 399 00:35:58,500 --> 00:36:00,423 "Курорт" правильно. А по средам, в 10:00? 400 00:36:00,458 --> 00:36:02,552 - Верно. - Все в порядке. Я обязательно поищу его. 401 00:36:02,583 --> 00:36:06,508 - Гарольд. Спасибо за еду. - О, нет проблем. 402 00:36:13,542 --> 00:36:15,544 (Телефон звонит) 403 00:36:18,333 --> 00:36:19,334 Здравствуйте. 404 00:36:19,375 --> 00:36:22,458 - Сэнди Кобб, пожалуйста? - Говорящий. Кто это? 405 00:36:22,500 --> 00:36:24,628 - «Это Гарольд». - ВОЗ? 406 00:36:24,667 --> 00:36:26,510 Гарольд Гортон, друг Роджера. 407 00:36:26,542 --> 00:36:29,170 О, здесь с ним невозможно связаться. 408 00:36:29,208 --> 00:36:31,256 - «Разве ты не поздно звонишь?» - Да, извини. 409 00:36:31,292 --> 00:36:33,465 Но я не хотел разговаривать с Роджером. 410 00:36:33,500 --> 00:36:35,252 Вообще-то, я бы хотел с тобой поговорить. 411 00:36:35,375 --> 00:36:36,342 Ой? 412 00:36:36,458 --> 00:36:38,927 «Видите, я живу по соседству Роджеру здесь, в Марине. 413 00:36:38,958 --> 00:36:42,258 И это прозвучит немного странно, 414 00:36:42,292 --> 00:36:44,920 но я подумал, что мне следует позвоню тебе, потому что 415 00:36:44,958 --> 00:36:47,211 Я не думаю, что Роджер взял себя в руки. 416 00:36:47,250 --> 00:36:50,550 - Что ты имеешь в виду? - «У него какие-то воспоминания или что-то в этом роде». 417 00:36:50,583 --> 00:36:52,677 Видеть странные вещи. 418 00:36:52,708 --> 00:36:55,257 - Призраки и все такое. - Боже мой! 419 00:36:55,292 --> 00:36:58,216 «Да, я думаю, тебе следует прийти сюда. и проверь этого парня. 420 00:36:58,250 --> 00:36:59,297 (Вздыхает) 421 00:36:59,333 --> 00:37:00,801 Я не могу. 422 00:37:00,833 --> 00:37:04,542 мне нужно быть на съемочной площадке завтра в 6:30 утра. Я действительно не могу. 423 00:37:05,708 --> 00:37:07,836 — Я позвоню ему прямо сейчас. 424 00:37:07,875 --> 00:37:10,378 Ну, ладно. Давай, позвони ему. 425 00:37:10,417 --> 00:37:13,626 Я просто присмотрю за ним здесь для тебя, ок? 426 00:37:13,667 --> 00:37:16,750 ХОРОШО. Позвольте мне дать вам мой дневной номер. 427 00:37:18,667 --> 00:37:20,135 Все в порядке. Идти. 428 00:37:20,167 --> 00:37:25,298 '954-1473.' 429 00:37:26,292 --> 00:37:27,259 73... Понятно! 430 00:37:27,292 --> 00:37:30,751 Все в порядке. Не волнуйся о чем угодно, я думаю. 431 00:37:30,792 --> 00:37:34,751 Я просто обязательно позвоню тебе если случится что-то плохое. 432 00:37:34,792 --> 00:37:37,011 Спасибо. 433 00:37:37,042 --> 00:37:38,885 Э-э, пока. 434 00:37:39,750 --> 00:37:41,218 (гудок) 435 00:37:45,375 --> 00:37:46,797 (Вздыхает) 436 00:37:49,250 --> 00:37:51,252 (Телефон звонит) 437 00:37:52,000 --> 00:37:53,547 (Уханье совы) 438 00:37:54,292 --> 00:37:57,341 (Телефон звонит) 439 00:38:16,458 --> 00:38:19,428 (Шепотом) Фицсиммонс, вы идете в точку. 440 00:38:19,458 --> 00:38:21,335 Я чертовски плох. 441 00:38:22,833 --> 00:38:24,005 Скотт? 442 00:38:24,042 --> 00:38:26,636 Забудь об этом, чувак. Ни за что! 443 00:38:26,667 --> 00:38:28,635 У меня нет времени спорить, черт возьми! 444 00:38:28,667 --> 00:38:30,510 Я пойду на точку. 445 00:38:30,542 --> 00:38:31,589 Бен! 446 00:38:33,250 --> 00:38:35,753 Приятно видеть здесь кого-то имеет немного смелости. 447 00:38:35,792 --> 00:38:37,669 У кого-то тоже мозгов нет. 448 00:38:37,708 --> 00:38:39,426 (Смеется) 449 00:38:40,458 --> 00:38:42,802 - Это значит, что ты тоже, Кобб. - Что? 450 00:38:42,833 --> 00:38:44,631 - Ты меня услышал. - Хорошо, Род. 451 00:38:44,667 --> 00:38:47,170 Ты и я, приятель. Пойдем, возьмем их. 452 00:38:49,625 --> 00:38:53,380 (Лейтенант) А теперь уходите. Фицсиммонс, ты иди сзади. 453 00:39:04,583 --> 00:39:07,336 (Звонят существа из джунглей) 454 00:39:13,958 --> 00:39:15,335 Давай! 455 00:39:41,750 --> 00:39:45,129 (Шепотом) Привет, Бен. Привет. Помедленнее, Бен. 456 00:39:47,708 --> 00:39:49,881 (Имитируя курицу) 457 00:40:11,500 --> 00:40:12,626 Стоп! 458 00:40:13,875 --> 00:40:15,297 Что? 459 00:40:16,458 --> 00:40:17,801 (Ветка щелкает) 460 00:40:20,667 --> 00:40:22,544 Я что-то слышал. 461 00:40:26,292 --> 00:40:29,421 Бен, не будь идиотом. Мы вне их поля зрения. 462 00:40:29,458 --> 00:40:32,428 Ты был парнем кто что-то слышал, да? 463 00:40:32,542 --> 00:40:37,218 (Тихий шепот) У меня появилась идея. Давайте выясним, где на самом деле находится Чарли. 464 00:40:39,250 --> 00:40:41,173 (Громко) Угу! 465 00:40:41,208 --> 00:40:43,506 (Бен) Чарли! 466 00:40:49,458 --> 00:40:51,210 (Шепотом) Давай останемся здесь. 467 00:40:51,250 --> 00:40:54,800 Я не могу стоять на одном месте. Мне нужно продолжать двигаться. 468 00:40:55,833 --> 00:40:57,927 Бен, какого черта ты думаешь, что делаешь? 469 00:40:57,958 --> 00:40:59,585 (Вздыхает) 470 00:41:32,500 --> 00:41:33,877 Джимми? 471 00:42:09,542 --> 00:42:14,218 Ну давай же! Просто перестань двигаться, Христа ради! 472 00:42:50,042 --> 00:42:52,261 (Грохот) 473 00:43:24,625 --> 00:43:26,548 (Тяжело дыша) 474 00:43:30,083 --> 00:43:32,085 (Грохот) 475 00:43:49,000 --> 00:43:50,047 (Выстрел) 476 00:43:50,792 --> 00:43:52,465 (Хнычет) 477 00:44:19,375 --> 00:44:21,218 (стук в дверь) 478 00:44:46,708 --> 00:44:48,051 Привет. 479 00:44:48,708 --> 00:44:49,800 Сэнди. 480 00:44:49,833 --> 00:44:55,090 Я пытался позвонить, но ответа не было. Я волновался за тебя, Роджер. 481 00:44:56,333 --> 00:45:00,463 - Что ты здесь делаешь? - Я хотел тебя увидеть. 482 00:45:01,042 --> 00:45:03,386 Что ты делаешь с этим пистолетом? 483 00:45:04,500 --> 00:45:06,798 Ничего, я... 484 00:45:12,625 --> 00:45:14,548 (Стучит по полу) 485 00:45:15,750 --> 00:45:16,797 Сэнди. 486 00:45:17,583 --> 00:45:19,085 (Кричит) 487 00:45:24,500 --> 00:45:26,798 (Существо кудахчет) 488 00:45:28,458 --> 00:45:30,256 (Хихикание) 489 00:45:31,042 --> 00:45:32,043 (Визги) 490 00:45:41,208 --> 00:45:43,176 (Роджер) О, Боже мой! 491 00:45:47,958 --> 00:45:50,461 У него есть пистолет! 492 00:45:58,292 --> 00:46:02,377 Да, я хотел бы сообщить о... попытка самоубийства. 493 00:46:25,125 --> 00:46:27,503 (приближается сирена) 494 00:46:46,125 --> 00:46:49,504 Здесь никто не увидит. Это не можешь быть ты. 495 00:46:56,458 --> 00:46:58,460 (Вой сирен) 496 00:47:17,458 --> 00:47:19,836 (лениво посвистывая) 497 00:47:20,458 --> 00:47:22,426 (Офицер) Опустите пистолет. 498 00:47:23,208 --> 00:47:26,087 - Ой, он не загружен. - Я сказал, опустите пистолет, сэр. 499 00:47:29,208 --> 00:47:31,131 Хорошо, встаньте. 500 00:47:32,583 --> 00:47:35,757 Положите руки над головой и двигаться в этом направлении. 501 00:47:35,792 --> 00:47:37,465 Подальше от пистолета. 502 00:47:39,875 --> 00:47:45,086 У нас есть сообщение о ком-то по этому адресу стрелял из дробовика. 503 00:47:46,250 --> 00:47:47,376 О, да, я просто... 504 00:47:47,417 --> 00:47:51,422 полирую его, понимаешь, чистю, и он выключился случайно. 505 00:47:51,458 --> 00:47:52,926 Я не знал, что он загружен. 506 00:47:52,958 --> 00:47:56,212 Вы знаете, что увольнение противозаконно. огнестрельное оружие в пределах города, не так ли? 507 00:47:56,833 --> 00:47:59,916 Мне придется дать вам цитату. 508 00:48:00,833 --> 00:48:02,005 Цитата? 509 00:48:03,458 --> 00:48:04,880 Спасибо. 510 00:48:06,708 --> 00:48:09,882 Эй, подожди минутку. Я знаю тебя, не так ли? 511 00:48:09,917 --> 00:48:12,636 - Ты Роджер Кобб, да? - Да, верно. 512 00:48:12,667 --> 00:48:14,419 Мне жаль вашего сына. 513 00:48:14,458 --> 00:48:15,960 Мистер Кобб, я знаю, это забавный вопрос. 514 00:48:16,000 --> 00:48:18,423 но ты бы не случился быть тем же Роджером Коббом 515 00:48:18,458 --> 00:48:23,214 - кто написал "Танец крови", а вы? - Ага. Это я. 516 00:48:23,250 --> 00:48:26,254 - Почему ты не сказал этого раньше? - (Смеется) Я просто... 517 00:48:26,292 --> 00:48:28,841 Мистер Кобб, мне было интересно если бы ты сделал мне большое одолжение. 518 00:48:28,875 --> 00:48:31,094 - О, конечно. - Я знаю, что ты, наверное, занят и все... 519 00:48:31,125 --> 00:48:34,049 - Нет, нет. У вас есть... - Могу ли я воспользоваться твоей ванной? 520 00:48:35,583 --> 00:48:38,177 Нет! Я имею в виду, да, ты можешь. 521 00:48:38,208 --> 00:48:41,132 Будь моим гостем. Эм, я... 522 00:48:41,167 --> 00:48:44,671 Вы, мужчины, идите вперед и уходите. Здесь мы взяли ситуацию под контроль. 523 00:48:46,500 --> 00:48:48,423 - Кто ты? - Гарольд. Сосед по подъезду. 524 00:48:48,458 --> 00:48:51,007 - Да, верно. Отвали. - Но я был тем... 525 00:48:54,458 --> 00:48:57,132 До свидания, Гарольд. 526 00:49:01,583 --> 00:49:03,802 Ванная комната прямо по коридору. 527 00:49:06,458 --> 00:49:09,302 Ну, это вполне место у вас здесь, мистер Кобб. 528 00:49:09,333 --> 00:49:10,960 Спасибо. 529 00:49:13,042 --> 00:49:16,296 Ванная здесь внизу? 530 00:49:17,000 --> 00:49:19,002 Нет! Хм... 531 00:49:21,417 --> 00:49:24,136 - Это прямо там. - Ой. Спасибо! 532 00:49:30,375 --> 00:49:31,547 (Кашляет) 533 00:49:31,833 --> 00:49:35,883 Итак, я уверен, что вы, ребята, могли бы использовать немного кофе, да? 534 00:49:35,917 --> 00:49:38,716 Нет, ты, наверное, торопишься. 535 00:49:38,750 --> 00:49:40,593 Нет, нет, кофе был бы великолепен. 536 00:49:41,042 --> 00:49:44,376 Да, чашку кофе было бы неплохо. 537 00:49:44,417 --> 00:49:46,886 (Роджер) Это немедленно, ОК? (Офицер) Конечно. 538 00:49:52,333 --> 00:49:54,301 (Ложка стучит по полу) 539 00:50:03,375 --> 00:50:05,969 - Вот, я понял. Я понял. - Все в порядке. 540 00:50:06,000 --> 00:50:08,219 - Понятно. - (Офицер) Ммм-ммм. 541 00:50:08,250 --> 00:50:10,298 Нет, нет. Я понял. 542 00:50:14,458 --> 00:50:15,835 Они кажутся вам знакомыми? 543 00:50:16,542 --> 00:50:18,465 Э-э... 544 00:50:18,500 --> 00:50:20,969 Да. Да, я... 545 00:50:21,000 --> 00:50:22,468 Я их бросил. 546 00:50:23,125 --> 00:50:25,093 Я думал, ты сказал ты просто чистил пистолет. 547 00:50:25,125 --> 00:50:30,632 Нет смысла иметь оружие, если у тебя его нет. загрузить его в тот или иной момент, да? 548 00:50:31,708 --> 00:50:34,006 Ну я бы не рекомендовал чистка заряженного ружья. 549 00:50:34,042 --> 00:50:35,919 О, нет, нет, нет. Нет! 550 00:50:38,458 --> 00:50:40,210 Я бы тоже. 551 00:50:45,625 --> 00:50:47,047 Я скоро вернусь. 552 00:50:49,167 --> 00:50:50,339 Что ты делаешь? 553 00:50:50,375 --> 00:50:53,128 Просто смотрю на эту штуку здесь, на стене. 554 00:50:54,375 --> 00:50:57,754 - Моя тетя была художницей. - Да, я думаю. 555 00:50:57,792 --> 00:51:01,376 Почему бы тебе не вернуться на кухню? Я пью кофе. 556 00:51:01,417 --> 00:51:02,464 (Вздыхает) 557 00:51:02,500 --> 00:51:04,673 Я не хотел вас напугать, мистер Кобб. 558 00:51:04,708 --> 00:51:07,837 Ну, думаю, нам лучше уйти отсюда, да? 559 00:51:07,875 --> 00:51:10,845 Что ж, было здорово поговорить с вами, ребята. 560 00:51:14,958 --> 00:51:16,631 Мой пистолет! 561 00:51:17,000 --> 00:51:18,468 А что насчет твоего пистолета? 562 00:51:18,500 --> 00:51:19,843 (Скрип двери) 563 00:51:20,625 --> 00:51:23,219 Что-то не так, мистер Кобб? 564 00:51:25,125 --> 00:51:26,297 Нет. 565 00:51:26,333 --> 00:51:30,338 Нет. (Смеется) Нет проблем. Просто... 566 00:51:30,375 --> 00:51:33,800 - Еще раз спасибо за кофе. - Да, большое спасибо, мистер Кобб. 567 00:51:41,375 --> 00:51:42,627 (Вздыхает) 568 00:51:46,500 --> 00:51:48,343 (Запуск двигателя автомобиля) 569 00:51:52,625 --> 00:51:53,922 (Глубоко вздыхает) 570 00:52:38,292 --> 00:52:40,010 (Дверь закрывается) 571 00:52:47,625 --> 00:52:49,093 (Дверь закрывается) 572 00:53:32,042 --> 00:53:36,468 (Писк) Где твой сын, Роджер? Вы никогда его не найдете. 573 00:53:36,500 --> 00:53:39,299 (Смеется) Он мертв! 574 00:53:39,333 --> 00:53:40,880 Он не мертв. 575 00:53:42,333 --> 00:53:44,335 Он где-то в этом доме. 576 00:53:45,667 --> 00:53:47,635 Произнесите свои молитвы. 577 00:53:51,333 --> 00:53:52,550 (щелкает пистолет) 578 00:53:53,583 --> 00:53:55,426 (Кричать) 579 00:54:05,167 --> 00:54:07,090 (Кричит) 580 00:54:10,292 --> 00:54:11,669 (Кричит) 581 00:54:14,417 --> 00:54:15,839 Да! 582 00:54:16,792 --> 00:54:20,968 Теперь, когда мы закончили, чувствую себя лучше 583 00:54:21,625 --> 00:54:25,926 Чувствую себя лучше, потому что я забыл тебя 584 00:54:25,958 --> 00:54:30,464 Я усвоил урок Остался шрам 585 00:54:30,500 --> 00:54:34,209 И теперь я вижу, какой ты на самом деле 586 00:54:34,250 --> 00:54:37,675 Ты плохой, ты плохой Ты плохой 587 00:54:37,708 --> 00:54:40,006 Детка, ты плохой 588 00:54:40,917 --> 00:54:43,170 Я скажу это еще раз 589 00:54:43,208 --> 00:54:46,462 Ты плохой, ты плохой Ты плохой 590 00:54:46,500 --> 00:54:48,798 Детка, ты плохой 591 00:54:50,375 --> 00:54:52,377 Мм, нет 592 00:54:52,417 --> 00:54:56,297 Я разбил нежное и верное сердце 593 00:54:56,917 --> 00:55:01,002 Я оставила мальчика ради такого, как ты 594 00:55:01,042 --> 00:55:05,127 Я буду просить у него прощения, преклонив колени 595 00:55:05,833 --> 00:55:09,463 Но я бы не стал его винить если бы он сказал мне 596 00:55:09,500 --> 00:55:12,959 «Это бесполезно, бесполезно Это бесполезно 597 00:55:13,000 --> 00:55:15,378 "Детка, это бесполезно" 598 00:55:15,417 --> 00:55:19,752 О, я говорю Ты нехороший, ты нехороший... 599 00:55:19,958 --> 00:55:21,551 (Ворчание) 600 00:55:21,667 --> 00:55:23,135 (Женщина) Здравствуйте! 601 00:55:24,125 --> 00:55:27,709 (Смеется) Я тебя напугал? 602 00:55:28,833 --> 00:55:30,380 Привет. 603 00:55:31,583 --> 00:55:34,553 - Что ты копаешь? - Дыра. 604 00:55:34,583 --> 00:55:35,755 - О? - Большая дыра. 605 00:55:35,792 --> 00:55:37,294 О, я это вижу. 606 00:55:37,333 --> 00:55:40,792 Что под пластиком? Саженец? 607 00:55:40,833 --> 00:55:43,382 Саженец, да. Это абрикосовое дерево. 608 00:55:43,417 --> 00:55:47,342 О, я раньше приходил сюда плавать когда твоя тетя жила здесь. 609 00:55:47,375 --> 00:55:50,584 надеюсь, ты не думаешь Я навязываюсь или типа того. 610 00:55:50,625 --> 00:55:51,797 О, нет! 611 00:55:51,833 --> 00:55:54,803 - Нисколько. - Меня зовут Таня. Привет. 612 00:55:54,833 --> 00:55:57,803 - Рад встрече. - Привет. я... 613 00:55:57,833 --> 00:56:00,757 - Я Роджер. - (Смеется) Привет. 614 00:56:00,792 --> 00:56:02,794 Здесь с женой? 615 00:56:02,833 --> 00:56:04,801 - Жена? - Нет. 616 00:56:04,833 --> 00:56:07,837 - Я разведен. - Да неужели? 617 00:56:08,833 --> 00:56:10,255 Стыд. 618 00:56:10,625 --> 00:56:12,627 Тебе, должно быть, одиноко. 619 00:56:13,542 --> 00:56:14,839 Ах, ну... 620 00:56:15,500 --> 00:56:17,468 Ну, я ценю компания Таня, 621 00:56:17,500 --> 00:56:20,253 но, знаешь, я сейчас немного занят. 622 00:56:20,292 --> 00:56:22,044 О, нет. Не глупи. Я понимаю. 623 00:56:22,083 --> 00:56:24,802 Я могу сказать, когда мужчина хочет работать. 624 00:56:24,833 --> 00:56:27,837 я тоже могу сказать когда мужчина хочет поиграть. 625 00:56:29,417 --> 00:56:31,966 - Нам нужно скоро собраться. - Абсолютно. 626 00:56:32,000 --> 00:56:34,423 - Соседи не должны быть чужими. - Я не мог не согласиться. 627 00:56:34,458 --> 00:56:37,837 - В другой раз, ладно? - Все в порядке. Это нормально. Пока! 628 00:56:37,875 --> 00:56:39,877 - Увидимся позже, ок? - ХОРОШО. 629 00:56:41,917 --> 00:56:43,794 (Стон) 630 00:56:43,833 --> 00:56:45,927 Ох, эм, Роджер. 631 00:56:45,958 --> 00:56:49,758 Если вам вообще что-нибудь понадобится. Просто позвони, ладно? 632 00:56:51,208 --> 00:56:53,836 Все в порядке. Пока. 633 00:56:54,375 --> 00:56:55,843 Пока. 634 00:56:59,417 --> 00:57:01,260 Сукин сын! 635 00:57:11,375 --> 00:57:18,213 Это посвящается тому, кого я люблю 636 00:57:21,667 --> 00:57:28,175 Пока я далеко от тебя, мой малыш 637 00:57:28,208 --> 00:57:34,261 Я знаю, что тебе тяжело, малышка 638 00:57:34,875 --> 00:57:40,803 Потому что мне тяжело, малышка 639 00:57:40,833 --> 00:57:45,418 А самый темный час — перед рассветом 640 00:57:47,708 --> 00:57:52,544 Каждый вечер перед сном, малышка 641 00:57:53,708 --> 00:57:59,010 Прошепчи за меня небольшую молитву, малышка 642 00:57:59,667 --> 00:58:05,174 И расскажите всем звездам выше 643 00:58:05,208 --> 00:58:09,418 Это посвящается тому, кого я люблю 644 00:58:11,458 --> 00:58:16,419 Это посвящается тому, кого я люблю 645 00:58:17,042 --> 00:58:21,218 Это посвящается тому, кого я люблю... 646 00:58:28,917 --> 00:58:30,590 О Боже! Брось это! 647 00:58:30,625 --> 00:58:33,344 Хороший мальчик. Хороший мальчик. 648 00:58:34,708 --> 00:58:36,756 Брось это. Брось это! 649 00:58:36,792 --> 00:58:38,339 Оставаться. Оставаться! 650 00:58:38,542 --> 00:58:39,794 Хорошая собака. 651 00:58:39,833 --> 00:58:41,130 Хорошая собака. Оставаться! 652 00:58:41,167 --> 00:58:43,670 (Кричит) Останься! Оставаться! 653 00:59:04,083 --> 00:59:05,835 Где ключи от машины? 654 00:59:08,333 --> 00:59:10,427 Где ключи от машины? 655 00:59:10,833 --> 00:59:12,460 (Стучать в дверь) 656 00:59:15,167 --> 00:59:17,841 Привет. Готовы играть? 657 00:59:19,125 --> 00:59:20,752 Привет! 658 00:59:22,833 --> 00:59:27,339 Это мой сын Роберт. И он очень любит играть. 659 00:59:28,750 --> 00:59:31,424 - Слушай, я как раз собирался... - Вы не будете возражать, если мы зайдем внутрь? 660 00:59:31,458 --> 00:59:34,883 Здесь немного прохладно. Я бы не хотел, чтобы Роберт простудился. 661 00:59:34,917 --> 00:59:37,670 На самом деле, я не знаю, так ли это самое подходящее время. 662 00:59:37,708 --> 00:59:40,461 - (Таня) Мы будем только на минутку. - Привет. 663 00:59:40,500 --> 00:59:43,674 Это очень заботливо с твоей стороны, Таня. 664 00:59:43,708 --> 00:59:45,881 но, в то же время, Я сейчас немного занят. 665 00:59:45,917 --> 00:59:47,885 Я думаю, что я... я вроде... 666 00:59:47,917 --> 00:59:50,386 Куда ты идешь, малыш? 667 00:59:51,542 --> 00:59:54,386 Ой, оставайся здесь. Я достану его. 668 00:59:56,292 --> 00:59:58,090 ' Роджер? ' Останавливаться! 669 01:00:02,792 --> 01:00:04,214 Роберт? 670 01:00:06,833 --> 01:00:09,052 Иди сюда, Роберт. Роберт, иди сюда. 671 01:00:11,417 --> 01:00:12,589 Понял тебя. 672 01:00:12,625 --> 01:00:13,797 Ах, я тебя понял. 673 01:00:13,833 --> 01:00:16,507 Роберт? Роджер? 674 01:00:16,542 --> 01:00:18,920 - Я поймал его. - (Таня) Куда ты идешь? 675 01:00:23,167 --> 01:00:24,384 Роджер? 676 01:00:24,417 --> 01:00:26,294 (плачет) 677 01:00:31,542 --> 01:00:32,589 Роберт? 678 01:00:45,000 --> 01:00:47,094 (Таня) Роберт? (Роберт плачет) 679 01:00:47,125 --> 01:00:48,843 Это нормально. Мы увидим маму. 680 01:00:48,875 --> 01:00:50,843 - (рыгает) Мама «Привет! мой- 681 01:00:51,375 --> 01:00:53,878 - Вот и мы, мама. - Оу! Всё в порядке? 682 01:00:53,917 --> 01:00:57,046 О да. Роберт, мне просто нужно было сходить на горшок. Но мы обо всем позаботились. 683 01:00:57,083 --> 01:00:59,632 Роджер, ты окажешь мне большую услугу? 684 01:00:59,667 --> 01:01:02,090 - Извините, но я немного занят... - Отлично! Мне нужна няня. 685 01:01:02,125 --> 01:01:03,798 Я был бы очень признателен. 686 01:01:03,833 --> 01:01:06,177 Знаешь, ты такой красивый, приятный мужчина. 687 01:01:06,208 --> 01:01:09,417 Знаешь, Роберт будет просто любить тебя. У меня есть для тебя кое-что. Подожди. 688 01:01:09,458 --> 01:01:11,131 Нет, нет, прости... 689 01:01:11,167 --> 01:01:15,092 Вот у нас есть смена одежды, дополнительный свитер, одеяло, ладно? 690 01:01:15,125 --> 01:01:17,594 - (Смеется) - Не могу спать без этого. 691 01:01:17,625 --> 01:01:19,798 - Любимый мишка. Несколько вещей здесь. - Таня. 692 01:01:20,000 --> 01:01:23,334 Утка для ванны. Супермен, если хочешь, спасибо. 693 01:01:23,375 --> 01:01:27,084 Я вернусь позже сегодня вечером. я не могу сказать ты, как много это для меня значит. 694 01:01:27,125 --> 01:01:28,672 Спасибо! 695 01:01:29,750 --> 01:01:31,468 (Роберт бормочет) 696 01:01:31,500 --> 01:01:33,548 Но я... 697 01:01:33,583 --> 01:01:35,426 (Дверь закрывается) 698 01:01:35,458 --> 01:01:38,541 «Моя сестра — единственный ребенок и ты оскорбил ее. 699 01:01:38,583 --> 01:01:40,176 — Я никогда не смогу простить тебе этого. 700 01:01:40,208 --> 01:01:44,258 (Мужчина) «Я не могу скрыть тот факт, что я Всю свою жизнь я был мужчиной-проституткой. 701 01:01:44,292 --> 01:01:47,501 «Твоя сестра заплатила мне 2000 долларов. провести с ней ночь. 702 01:01:47,542 --> 01:01:49,761 (Роберт Гризлинг) 703 01:01:50,708 --> 01:01:53,177 «Разве ты не думаешь, что тебе пора проснуться? и почувствовал запах кофе? 704 01:01:53,208 --> 01:01:57,213 «Я почую все, что захочу, черт побери, — без твоей помощи...! 705 01:01:57,250 --> 01:01:58,627 Роберт. 706 01:01:58,667 --> 01:02:00,590 (ТВ-драма продолжается) 707 01:02:00,625 --> 01:02:03,174 (Роберт плачет) 708 01:02:03,208 --> 01:02:04,960 Роберт, что случилось? 709 01:02:05,000 --> 01:02:08,504 Ты хочешь свою мамочку? Она скоро вернется сюда, ладно? 710 01:02:08,542 --> 01:02:11,295 Как насчет этой игрушки? Ты хочешь оторваться, да? 711 01:02:11,333 --> 01:02:13,210 - Хочешь еще во что поиграть? - Ага. 712 01:02:13,250 --> 01:02:16,254 - Как насчет красивого полиэтиленового пакета? - (рыдая) Мамочка. 713 01:02:16,292 --> 01:02:20,172 Давай, давай. Я знаю. мама идет вернусь через несколько минут, ладно? 714 01:02:20,208 --> 01:02:22,302 Она скоро вернется. 715 01:02:22,333 --> 01:02:24,381 Давай пойдем посмотрим телевизор, ладно? 716 01:02:25,083 --> 01:02:26,926 (плачет) 717 01:02:28,125 --> 01:02:29,718 Это хороший мальчик. 718 01:02:29,750 --> 01:02:31,844 - «Я люблю тебя, Джули. - Это то, что ты называешь любовью? 719 01:02:31,875 --> 01:02:34,253 — Ну, если это то, что ты называешь любовью. Тогда я не хочу в этом участвовать. 720 01:02:34,292 --> 01:02:36,670 - А что насчет той ночи? - Какая еще ночь? 721 01:02:36,708 --> 01:02:38,961 — Вчера вечером у бассейна, Джули. 722 01:02:39,000 --> 01:02:42,880 - Не притворяйся со мной дураком. - Может быть, я не такой тупой, как ты думаешь... 723 01:02:42,917 --> 01:02:44,169 Давай. 724 01:02:44,208 --> 01:02:46,677 Просто ляг здесь, ладно? Сонный? 725 01:02:48,083 --> 01:02:51,383 Да, у тебя там усталые глаза, не так ли? 726 01:02:54,625 --> 01:02:59,085 '..Тебе лучше всех знать все возможно, когда ты влюблен». 727 01:03:21,708 --> 01:03:23,710 (Птичий крик) 728 01:03:25,958 --> 01:03:27,926 Давай, вернемся. 729 01:03:30,167 --> 01:03:32,169 - Все в порядке! - Бен! 730 01:03:33,917 --> 01:03:35,590 Бен, подожди. 731 01:03:36,750 --> 01:03:40,709 Бен, мы их потеряли. Мы попадем под дружественный огонь. 732 01:03:42,458 --> 01:03:44,176 Бен, ты придурок. 733 01:03:44,208 --> 01:03:46,882 Волшебное время. 734 01:03:48,792 --> 01:03:50,214 Бен... 735 01:03:59,875 --> 01:04:01,172 Спускайтесь. 736 01:04:02,667 --> 01:04:06,126 - Заткнись, Роджер. Я знаю, что делаю. - Бен... 737 01:04:09,167 --> 01:04:10,885 (Быстрая стрельба) 738 01:04:10,917 --> 01:04:12,510 (Бен кричит) 739 01:04:18,917 --> 01:04:20,669 (Вздыхает) 740 01:04:41,417 --> 01:04:42,964 Роберт? 741 01:04:53,000 --> 01:04:54,468 Роберт? 742 01:04:55,333 --> 01:04:57,552 (Звери кудахчут) 743 01:05:05,042 --> 01:05:07,921 744 01:05:12,708 --> 01:05:13,630 Давай! 745 01:05:13,750 --> 01:05:15,127 Ого! 746 01:05:19,125 --> 01:05:21,878 (Роджер напрягается) 747 01:05:26,125 --> 01:05:28,878 Я понял ТЕБЯ. Понял тебя. 748 01:05:28,917 --> 01:05:30,169 Давай! 749 01:05:33,500 --> 01:05:34,922 Давай! 750 01:05:41,917 --> 01:05:43,385 (Вздыхая) Ох. мальчик! 751 01:05:44,542 --> 01:05:46,886 Как такой маленький ребенок, как ты попасть в такую беду»? 752 01:05:46,917 --> 01:05:50,296 - (Бепта) - Да. Как насчет этого? 753 01:05:54,000 --> 01:05:56,002 Не делай этого, ладно? 754 01:05:59,042 --> 01:06:00,715 (Хихикает) 755 01:06:01,000 --> 01:06:02,547 Мило. 756 01:06:03,375 --> 01:06:04,501 (Смеется) 757 01:06:04,542 --> 01:06:05,964 О! Ой! 758 01:06:08,667 --> 01:06:09,884 - Привет, мама. - Привет. 759 01:06:09,917 --> 01:06:10,759 Как все прошло? 760 01:06:10,792 --> 01:06:11,884 - О, он, э-э... - Хм? 761 01:06:11,917 --> 01:06:14,261 Он спал как ягненок. Он просто ангел. 762 01:06:14,292 --> 01:06:16,169 - Тебе было весело? Хм? - Ага. 763 01:06:16,208 --> 01:06:18,506 Роджер был мил с тобой? 764 01:06:18,542 --> 01:06:20,215 Ага? О, хорошо. 765 01:06:20,250 --> 01:06:23,333 - Я знал, что могу доверять тебе, Роджер. - Мм-хм. 766 01:06:23,375 --> 01:06:25,878 Ну давай же. Давай попрощаемся с Роджером. Ну давай же. 767 01:06:25,917 --> 01:06:29,501 ХОРОШО. Пока-пока. Пока, Роберт. Ты вернешься и навестишь меня, хорошо? 768 01:06:29,542 --> 01:06:33,001 - Пока. - Пока-пока. Я ценю это. Спасибо. 769 01:06:34,958 --> 01:06:36,801 (Часы тикают) 770 01:06:49,375 --> 01:06:50,797 Здравствуйте! 771 01:06:50,833 --> 01:06:53,427 - Привет! (Смеется) - Ах! Вот пиво. 772 01:06:53,458 --> 01:06:55,756 - Надеюсь, мы не пропустили начало. - Ну нет. 773 01:06:55,792 --> 01:06:58,875 Э-э, но я действительно не привозил тебя здесь, чтобы посмотреть фильм. 774 01:06:58,917 --> 01:07:01,261 - Ты не сделал? - Э, нет. 775 01:07:01,292 --> 01:07:04,466 - Э-э, у тебя есть немного... - Давай поднимемся на минутку, Гарольд. 776 01:07:04,500 --> 01:07:05,501 Ага. 777 01:07:05,542 --> 01:07:07,590 - Ты когда-нибудь охотился? - Конечно. 778 01:07:09,958 --> 01:07:13,041 Ты помнишь ту ночь? когда я сказал тебе, что что-то видел? 779 01:07:13,083 --> 01:07:15,882 - Ага. - Наверное, у меня была небольшая истерика 780 01:07:15,917 --> 01:07:18,887 потому что это был не призрак. 781 01:07:18,917 --> 01:07:21,170 - Это был енот. - Действительно? 782 01:07:21,208 --> 01:07:24,667 Большой енот. Размером примерно с сенбернара. 783 01:07:24,708 --> 01:07:27,086 Ох... Чашка, енот. 784 01:07:28,167 --> 01:07:30,261 Я поймал их в ловушку прямо сейчас. Они в шкафу. 785 01:07:33,917 --> 01:07:36,215 ты не боишься енота, ты? 786 01:07:36,250 --> 01:07:38,628 Мне? Нет! Нет! 787 01:07:38,667 --> 01:07:41,295 (вдыхая) Что бы ты как мне сделать? 788 01:07:41,333 --> 01:07:42,960 Л-Я помогу. 789 01:07:44,625 --> 01:07:46,923 Вы когда-нибудь видели один из них раньше? 790 01:07:46,958 --> 01:07:49,302 (Вздыхая) Да, конечно. Каждый день. Что это такое? 791 01:07:49,333 --> 01:07:51,802 - Это гарпунное ружье моего дяди. - Ммм-хм. 792 01:07:52,667 --> 01:07:54,886 - Возьми это. - Большой. 793 01:07:54,917 --> 01:07:57,796 У меня есть леска, прикрепленная к стержню. 794 01:07:57,833 --> 01:08:01,087 В случае, если он попытается выбраться через крышу, ты можешь держаться за эту штуку. 795 01:08:01,125 --> 01:08:03,344 Ой, подожди, подожди. Крыша? Почему? 796 01:08:03,375 --> 01:08:07,551 Он проделал большую дыру и вышел наружу. через чердак и он кормится ночью. 797 01:08:07,583 --> 01:08:11,508 А потом он возвращается сюда и он строит гнездо в шкафу. 798 01:08:11,542 --> 01:08:12,964 Честно? 799 01:08:15,875 --> 01:08:17,752 Тебе лучше надеть это. 800 01:08:20,208 --> 01:08:22,256 В ту минуту, когда ты увидишь эту штуку, 801 01:08:22,292 --> 01:08:24,420 я хочу, чтобы ты выстрелил и ударил его прямо между глаз. 802 01:08:24,458 --> 01:08:27,302 Если ты не убьешь его, Гарольд, он, вероятно, попытается уйти. 803 01:08:27,333 --> 01:08:30,758 Итак, я хочу, чтобы вы держались очень крепко. Вы это поняли? 804 01:08:32,583 --> 01:08:34,256 ХОРОШО. Иди сюда. 805 01:08:34,292 --> 01:08:36,386 Стой прямо там так что у вас будет хороший шанс попасть в него. 806 01:08:36,417 --> 01:08:39,261 - Ага. - Итак, мы рассчитываем все идеально. 807 01:08:39,292 --> 01:08:43,843 я открою дверь ровно в 12:00. 808 01:08:43,917 --> 01:08:44,918 Верно. Верно. 809 01:08:44,958 --> 01:08:46,631 - ХОРОШО? - М-м-м. 810 01:08:53,167 --> 01:08:55,090 - О, еще одна вещь. - Ага? 811 01:08:55,125 --> 01:08:58,880 Убедитесь, что я ухожу с дороги прежде чем выстрелить в эту штуку. 812 01:08:59,917 --> 01:09:01,385 Я понял. 813 01:09:02,583 --> 01:09:04,836 (Бой часов) 814 01:09:04,875 --> 01:09:06,718 Итак, поехали. 815 01:09:08,833 --> 01:09:10,301 (Перезвон) 816 01:09:11,333 --> 01:09:12,550 Готовы? 817 01:09:26,500 --> 01:09:28,502 (Рычание) 818 01:09:28,708 --> 01:09:30,460 (Крича) 819 01:09:36,208 --> 01:09:37,926 Пристрели его, Гарольд. 820 01:09:38,125 --> 01:09:39,422 Пристрели его, Гарольд. 821 01:09:39,458 --> 01:09:40,710 Стреляйте в него! 822 01:09:40,750 --> 01:09:43,128 (Роджер стонет) 823 01:09:45,167 --> 01:09:46,794 Ааа! 824 01:09:49,125 --> 01:09:51,924 - Стреляй еще раз! - Я не могу. Линия прикреплена. 825 01:09:51,958 --> 01:09:53,881 Гарольд! Сделайте что-нибудь. 826 01:09:53,917 --> 01:09:55,919 Оно уходит. 827 01:09:55,958 --> 01:09:59,383 Гарольд, какого черта! Ого... 828 01:10:00,833 --> 01:10:03,632 - Помогите мне. - Что я могу сделать? 829 01:10:03,667 --> 01:10:05,795 Держись за меня. 830 01:10:06,917 --> 01:10:09,887 - Не отпускай. - Не волнуйся, Роджер. 831 01:10:09,917 --> 01:10:11,885 я буду держаться за тебя если это последнее, что я... 832 01:10:11,917 --> 01:10:13,635 (Роджер кричит) 833 01:10:13,667 --> 01:10:14,884 - делай! 834 01:10:14,917 --> 01:10:17,090 (Линия разматывается) 835 01:10:21,708 --> 01:10:23,585 (Роджер ворчит) 836 01:10:23,625 --> 01:10:25,593 (Жужжание линии) 837 01:10:37,000 --> 01:10:38,593 (Жужжание прекращается) 838 01:10:40,917 --> 01:10:41,884 Ха! 839 01:10:41,917 --> 01:10:44,761 (Животные болтают) 840 01:10:44,792 --> 01:10:46,886 (Роджер ворчит) 841 01:10:51,125 --> 01:10:53,253 (Задыхаясь от воздуха) 842 01:10:54,917 --> 01:10:57,386 (Отдаленные взрывы) 843 01:10:57,417 --> 01:10:58,794 Джимми! 844 01:10:58,833 --> 01:11:00,801 (Взрыв) 845 01:11:01,625 --> 01:11:03,673 (Стон) 846 01:11:08,083 --> 01:11:10,711 (Продолжает стонать) 847 01:11:13,375 --> 01:11:15,878 (Бен задыхается) 848 01:11:16,125 --> 01:11:18,093 (Бен стонет) 849 01:11:19,042 --> 01:11:22,751 (Шепотом) Ты должен вести себя тихо. потому что они услышат твой голос, ок? 850 01:11:22,917 --> 01:11:25,511 Прикончи меня, Роджер. 851 01:11:25,917 --> 01:11:27,885 Я не успею. 852 01:11:27,917 --> 01:11:29,635 Прикончи меня. 853 01:11:30,708 --> 01:11:34,667 Я умираю, Родж. Убей меня. 854 01:11:35,625 --> 01:11:37,923 (Стон) Прикончи меня. 855 01:11:41,417 --> 01:11:42,794 Ах! 856 01:11:50,667 --> 01:11:52,635 (рыдая) Я не могу этого сделать. 857 01:11:52,667 --> 01:11:55,546 - Убей меня. - Я не могу этого сделать. 858 01:11:56,750 --> 01:11:58,923 Убей меня. Мне больно. 859 01:11:59,917 --> 01:12:01,669 Бен, я пойду за помощью. 860 01:12:01,708 --> 01:12:03,961 - Бен, я пойду за помощью. - Нет! 861 01:12:04,000 --> 01:12:06,879 - Я соберу отряд, вернусь за тобой. - Нет! 862 01:12:06,917 --> 01:12:08,260 Бен... 863 01:12:08,333 --> 01:12:10,631 Я вернусь за тобой. 864 01:12:11,917 --> 01:12:12,884 Робс) 865 01:12:12,917 --> 01:12:15,261 (Стрельба) 866 01:12:15,792 --> 01:12:16,964 (Взрыв) 867 01:12:17,000 --> 01:12:18,923 (Возбужденные голоса) 868 01:12:21,250 --> 01:12:22,968 Бен! 869 01:12:23,000 --> 01:12:24,923 (Бен) Роджер! 870 01:12:25,292 --> 01:12:27,511 Я получу тебя за это! 871 01:12:27,542 --> 01:12:29,215 Клянусь, я это сделаю! 872 01:12:33,500 --> 01:12:35,343 (Кричит) Роджер! 873 01:12:36,750 --> 01:12:38,468 (Стрельба) 874 01:12:38,917 --> 01:12:40,919 (голоса врагов) 875 01:13:07,167 --> 01:13:09,215 Гарольд. Я вернулся. 876 01:13:10,292 --> 01:13:13,091 (Роджер кричит) Гарольд! Подожди, это я. 877 01:13:13,125 --> 01:13:16,334 - Это Роджер. - Роджер? 878 01:13:16,375 --> 01:13:17,877 Это правда ты? 879 01:13:17,917 --> 01:13:19,510 - Слава Богу! - Ой! 880 01:13:24,000 --> 01:13:25,923 Енот, Родж? 881 01:13:32,917 --> 01:13:34,339 (Вздыхает) 882 01:13:36,917 --> 01:13:38,919 (Шепотом) Спокойной ночи, Гарольд. 883 01:14:04,042 --> 01:14:05,589 (Вздыхает) 884 01:14:20,250 --> 01:14:21,752 (Вздыхает) 885 01:14:52,292 --> 01:14:54,294 (Ветер воет) 886 01:15:01,542 --> 01:15:03,089 (Авария) 887 01:15:21,500 --> 01:15:23,377 (Рев) 888 01:15:23,417 --> 01:15:25,419 (Рычание) 889 01:15:29,917 --> 01:15:31,339 Ах. 890 01:15:50,917 --> 01:15:52,919 (Кричит) 891 01:16:11,917 --> 01:16:13,760 (Тяжело дыша) 892 01:16:13,792 --> 01:16:15,760 (Джимми кричит) Помогите! 893 01:16:15,792 --> 01:16:17,920 Джимми. 894 01:16:18,917 --> 01:16:19,668 Джимми. 895 01:16:19,708 --> 01:16:21,676 (Голосовое эхо) 896 01:17:26,208 --> 01:17:28,051 Джимми? 897 01:17:43,667 --> 01:17:45,260 (Визг) 898 01:17:45,292 --> 01:17:46,919 (Кричит) 899 01:17:48,542 --> 01:17:50,169 (Визг) 900 01:18:03,167 --> 01:18:04,919 (Визг) 901 01:18:22,000 --> 01:18:23,843 (Визг) 902 01:18:26,542 --> 01:18:27,794 (Выстрел) 903 01:18:27,833 --> 01:18:29,585 Ааа! 904 01:18:52,250 --> 01:18:53,502 Джимми! 905 01:19:08,417 --> 01:19:10,715 (Звонят существа из джунглей) 906 01:19:37,000 --> 01:19:38,752 О, Боже мой. 907 01:19:41,875 --> 01:19:42,967 Папа! 908 01:19:45,000 --> 01:19:46,923 (рыдая) Давай, папа! 909 01:19:47,917 --> 01:19:49,919 Я хочу пойти домой. 910 01:19:51,917 --> 01:19:53,840 (рыдая) 911 01:19:56,917 --> 01:19:59,295 - Он возвращается. - ВОЗ? 912 01:19:59,917 --> 01:20:02,215 (Быстрая стрельба) 913 01:20:05,917 --> 01:20:07,919 (Стрельба) 914 01:20:22,542 --> 01:20:24,510 (Стрельба) 915 01:20:37,917 --> 01:20:39,464 О, папа! 916 01:20:45,958 --> 01:20:47,710 (Смеется) 917 01:21:07,750 --> 01:21:09,377 Лох! 918 01:21:11,292 --> 01:21:15,001 - Биг Бен? - Нет, это твоя фея-крестная. 919 01:21:18,333 --> 01:21:20,882 - Ты... - (Смеется) 920 01:21:20,917 --> 01:21:23,636 Ты сделал это. Ты забрал моего ребенка. 921 01:21:23,667 --> 01:21:27,467 Почему ты не убил меня, Роджер? Тебе не хватило смелости сделать это? 922 01:21:27,500 --> 01:21:30,834 - Мне нужно было получить помощь. - Они пытали меня неделями. 923 01:21:30,875 --> 01:21:36,006 - Я бы умер за тебя, Бен. - Что ж, теперь у тебя есть шанс. 924 01:21:37,708 --> 01:21:38,755 Нет! 925 01:21:40,333 --> 01:21:43,337 Джимми, я хочу, чтобы ты вышел из дома. Получите помощь. 926 01:21:43,375 --> 01:21:46,675 Я оставлю его здесь. А теперь давай, поторопись. 927 01:21:46,708 --> 01:21:49,257 (Грохот двери) 928 01:21:51,458 --> 01:21:53,085 О! 929 01:21:53,125 --> 01:21:56,129 Ты меня бесишь, Роджер. 930 01:21:56,917 --> 01:21:58,590 (Стрельба) 931 01:22:14,458 --> 01:22:17,428 Роджер, ты бьешь, как маленькая девочка. 932 01:22:57,458 --> 01:23:00,792 Я ждал этого много лет, Роджер. 933 01:23:01,708 --> 01:23:03,710 (Стрельба) 934 01:23:07,208 --> 01:23:11,634 Черт! Вернулся из могилы и кончились боеприпасы. 935 01:23:20,833 --> 01:23:22,210 (Ворчание) 936 01:23:42,542 --> 01:23:43,794 (Ворчание) 937 01:24:27,208 --> 01:24:28,209 Роджер! 938 01:24:29,042 --> 01:24:30,794 Фу! 939 01:24:55,917 --> 01:24:58,591 Ты не сможешь избавиться от меня, Роджер. 940 01:24:58,625 --> 01:25:01,048 Не можешь и никогда не сделаешь! 941 01:25:02,000 --> 01:25:03,752 (Кричать) 942 01:25:21,083 --> 01:25:24,792 Давай, Роджер. Это все, что ты можешь сделать, слабак? 943 01:25:27,750 --> 01:25:29,218 (Бен смеется) 944 01:25:34,625 --> 01:25:36,423 (Смеется) 945 01:25:37,708 --> 01:25:38,834 Роджер! 946 01:25:38,875 --> 01:25:40,923 Куда ты идешь, приятель? 947 01:25:45,000 --> 01:25:46,673 Ах! 948 01:26:09,500 --> 01:26:12,629 Ты проиграл, приятель! 949 01:26:13,333 --> 01:26:15,927 Бен, не надо! (Кричит) 950 01:26:19,917 --> 01:26:21,919 (Смеется) 951 01:26:26,750 --> 01:26:29,344 Пока, придурок! 952 01:26:30,167 --> 01:26:31,919 (Смеется) 953 01:26:34,375 --> 01:26:36,343 Ах! 954 01:26:41,750 --> 01:26:43,718 Сукин сын! 955 01:27:01,000 --> 01:27:02,593 (Джимми) Папа! 956 01:27:03,625 --> 01:27:05,172 Джимми! 957 01:27:12,625 --> 01:27:13,922 Джимми! 958 01:27:16,500 --> 01:27:17,626 Джим? 959 01:27:21,292 --> 01:27:22,885 (Джимми) Папа! 960 01:27:27,583 --> 01:27:29,085 Думаешь, ты смешной, Роджер? 961 01:27:29,250 --> 01:27:33,756 Несколько лет назад у тебя был шанс убить меня. 962 01:27:33,792 --> 01:27:37,547 Теперь я убью твоего маленького мальчика, если только ты не убьешь себя. 963 01:27:37,583 --> 01:27:39,677 ' Нет! ' Папа! 964 01:27:39,750 --> 01:27:44,130 Наконец-то всё закончилось, Роджер. У тебя нет шансов. 965 01:27:45,583 --> 01:27:47,335 (Стук об пол) 966 01:27:53,417 --> 01:27:56,091 Я больше не боюсь тебя, Бен. 967 01:27:57,667 --> 01:27:59,385 я побил тебя 968 01:27:59,417 --> 01:28:01,715 и этот чертов дом. 969 01:28:01,750 --> 01:28:04,720 - Не зли меня. Я... - Ты что? 970 01:28:04,750 --> 01:28:06,878 Предупреждаю, я перережу ему горло. 971 01:28:06,917 --> 01:28:08,635 Ты не можешь причинить мне боль 972 01:28:08,667 --> 01:28:10,044 или мой сын. 973 01:28:10,917 --> 01:28:12,965 - Давай, Джимми. - Я предупреждаю тебя! 974 01:28:15,208 --> 01:28:18,212 - Нет! Нет! - Пока, лох! 975 01:28:18,250 --> 01:28:20,048 Нет, Роджер. Нет! 976 01:28:20,083 --> 01:28:21,926 Я получу тебя за это. 977 01:28:22,917 --> 01:28:25,170 (Кричать) 978 01:28:36,958 --> 01:28:38,881 (Собака лает) 979 01:28:54,958 --> 01:28:56,426 Мама! 980 01:28:59,458 --> 01:29:00,960 Мама! 981 01:29:02,750 --> 01:29:04,468 Мой малыш! 982 01:29:39,875 --> 01:29:44,130 ♪ Теперь, когда мы закончили, чувствую себя лучше. 983 01:29:44,167 --> 01:29:48,593 ♪ Чувствую себя лучше, потому что я забыл тебя 984 01:29:48,625 --> 01:29:53,210 ♪ Я усвоил урок Это оставило шрам 985 01:29:53,250 --> 01:29:56,880 ♪ And now I see how you really are 986 01:29:56,917 --> 01:30:00,342 ♪ You're no good, you're no good Ты нехороший 987 01:30:00,375 --> 01:30:03,345 ♪ Детка, ты плохой 988 01:30:03,375 --> 01:30:05,798 ♪ I'm gonna say it again 989 01:30:13,375 --> 01:30:19,633 ♪ Мм, нет I broke a heart that's gentle and true 990 01:30:19,667 --> 01:30:23,626 ♪ I left a boy for someone like you 991 01:30:24,208 --> 01:30:28,338 ♪ I'll beg his forgiveness on bended knee 992 01:30:28,375 --> 01:30:32,175 ♪ But I wouldn't blame him если бы он сказал мне 993 01:30:32,208 --> 01:30:38,045 ♪ It's no good, no good, it's no good Детка, это бесполезно 994 01:30:38,083 --> 01:30:40,962 ♪ Эй, я скажу это громко 995 01:30:41,000 --> 01:30:46,757 ♪ It's no good, it's no good, it's no good Детка, это бесполезно 996 01:30:47,833 --> 01:30:50,211 ♪ Мм, бесполезно 997 01:30:58,583 --> 01:31:02,838 ♪ Если он заберет меня, мы начнем заново 998 01:31:03,542 --> 01:31:06,921 ♪ Мне будет легко забыть тебя 999 01:31:06,958 --> 01:31:10,713 ♪ Ты плохой, ты плохой Ты нехороший 1000 01:31:10,750 --> 01:31:12,798 ♪ Детка, ты плохой 1001 01:31:12,833 --> 01:31:15,803 ♪ О, ты понимаешь, о чем я 1002 01:31:19,083 --> 01:31:21,552 ♪ Ты плохой, ты плохой 1003 01:31:21,583 --> 01:31:23,756 ♪ Эй, эй 1004 01:31:23,792 --> 01:31:28,593 ♪ О, я унижаю тебя, детка И я иду своей дорогой 1005 01:31:28,625 --> 01:31:32,960 ♪ Забудь о тебе, детка Я ухожу, чтобы остаться 1006 01:31:38,917 --> 01:31:41,386 ♪ О, я говорю 1007 01:31:44,750 --> 01:31:47,128 ♪ Детка, ты никуда не годишься ♪