1 00:01:02,813 --> 00:01:04,313 -Ελάτε κορίτσια. - Σκατά. 2 00:01:04,397 --> 00:01:05,399 Θεέ μου. 3 00:01:11,196 --> 00:01:12,573 Δεν θα πάει μακριά. 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,157 Όχι με τα πόδια. 5 00:01:14,241 --> 00:01:16,159 - Ας καλέσουμε τον Λανγκ. - Τι; 6 00:01:16,869 --> 00:01:18,328 Και να τους πεις ότι τα μπέρδεψες; Ερχομαι. 7 00:01:45,063 --> 00:01:45,939 Τι συνέβη; 8 00:01:46,356 --> 00:01:48,400 Ξέφυγαν. Αλλά ήρθα σε επαφή. 9 00:01:48,483 --> 00:01:49,902 Στάση. Σύνδεση; 10 00:01:49,985 --> 00:01:51,069 Αίθουσα ελέγχου. Περί τίνος πρόκειται; 11 00:01:51,153 --> 00:01:52,487 Ποιον πυροβόλησες; 12 00:01:53,572 --> 00:01:55,199 Γειά σου! που είναι το τρένο 13 00:01:55,282 --> 00:01:56,658 Θα το εντοπίσουμε. 14 00:01:56,742 --> 00:01:58,619 - Δεν υπάρχουν πληροφορίες για θύματα. - Τι είπαν; 15 00:01:58,702 --> 00:02:00,078 Περιμένετε για περαιτέρω οδηγίες. 16 00:02:05,501 --> 00:02:07,920 Τα δρομολόγια πρέπει να έχουν αλλάξει. 17 00:02:08,002 --> 00:02:10,506 Πρόκειται για εκείνο το «αδιέξοδο». 18 00:02:11,798 --> 00:02:14,301 Ο διοικητής Γουλφ τους αναγνώρισε και τους δύο. 19 00:02:14,384 --> 00:02:15,594 Πήρε τη σφαίρα. 20 00:02:16,053 --> 00:02:18,096 Δεν ξέρουμε όμως ποιον χτύπησε… 21 00:02:18,388 --> 00:02:21,350 Ένας από τους αεροπειρατές εκτός παιχνιδιού, ένα έμεινε. 22 00:02:21,558 --> 00:02:24,645 Όταν βρίσκουν το τρένο, θα τελειώσουμε τη δουλειά. 23 00:02:24,728 --> 00:02:25,729 Η Κλάρα… 24 00:02:31,693 --> 00:02:33,695 2600, απαντήστε. 25 00:02:34,696 --> 00:02:35,864 Ότο, είσαι εκεί; 26 00:02:36,657 --> 00:02:38,325 Είναι όλοι καλά; Που είσαι; 27 00:02:38,408 --> 00:02:41,370 Ότο, μην απαντάς. 28 00:02:44,122 --> 00:02:45,832 - Θα σταματήσω και θα σε βοηθήσω. - Όχι. 29 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Χωρίς στάσεις. 30 00:02:48,669 --> 00:02:50,629 - Αυτό δεν είναι για μένα. - Ανάθεμα. 31 00:02:51,588 --> 00:02:53,507 Γιατί με πυροβόλησαν; 32 00:02:53,590 --> 00:02:54,883 Με στόχευε. 33 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 Μάλλον του έλειψε. 34 00:02:57,219 --> 00:02:58,887 Αυτοί οι τύποι δεν ξεπερνούν. 35 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Jeez. - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 36 00:03:04,059 --> 00:03:05,060 Πρέπει. 37 00:03:05,143 --> 00:03:06,395 Είμαστε τόσο κοντά. 38 00:03:06,478 --> 00:03:09,940 Αν μπορούμε να κατεβάσουμε όλους από το τρένο. Δίνουμε σε αυτά τα παιδιά αυτό που θέλουν. 39 00:03:14,653 --> 00:03:15,988 τόσο καιρό όταν έχουν τη Μάρσα, 40 00:03:17,906 --> 00:03:19,283 πρέπει να το κάνουμε. 41 00:04:41,740 --> 00:04:42,908 που είναι το τρένο 42 00:04:43,158 --> 00:04:46,036 Άλλαξε ταχύτητες λίγο πριν την Bergmannstrasse. 43 00:04:46,119 --> 00:04:48,830 Προφανώς είναι στη διαδρομή U6. 44 00:04:49,206 --> 00:04:51,625 Τίποτα δεν υποτίθεται. Ας τον βρούμε. 45 00:04:59,007 --> 00:05:00,926 Αν εντοπίσουμε το τρένο, θα τον σκοτώσουν. 46 00:05:01,718 --> 00:05:03,887 Δεν είναι στο χέρι μας. 47 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 Πώς το ήξεραν; 48 00:05:11,854 --> 00:05:12,896 Πες μου. 49 00:05:15,607 --> 00:05:16,942 Πώς το ήξεραν; 50 00:05:18,110 --> 00:05:21,154 Δεν θα είχαν πυροβολήσει, για να μην φανώ εχθρικός. 51 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Πες μου. 52 00:05:25,617 --> 00:05:26,618 Τώρα! 53 00:05:27,744 --> 00:05:28,871 Πώς το ήξεραν; 54 00:05:29,538 --> 00:05:30,747 Τους είπαμε. 55 00:05:33,709 --> 00:05:34,710 Ναί. 56 00:05:35,961 --> 00:05:36,962 Καταλαβαίνετε; 57 00:05:38,046 --> 00:05:39,464 Έπρεπε. 58 00:05:41,466 --> 00:05:42,467 Τι περιμένατε; 59 00:05:46,096 --> 00:05:47,097 Ανάθεμά το. 60 00:05:48,390 --> 00:05:49,433 Ανάθεμα! 61 00:05:51,185 --> 00:05:53,061 Είμαι σε δύσκολη κατάσταση. 62 00:05:53,937 --> 00:05:56,064 Προφανώς είχες δίκιο για τον Σαμ Νέλσον. 63 00:05:56,815 --> 00:05:58,483 Δεν σκότωσε τον επιβάτη; 64 00:05:58,984 --> 00:06:01,111 Προφανώς έχει συνεργό. 65 00:06:01,195 --> 00:06:03,530 Ο Σαμ δεν είναι επιθετικός. 66 00:06:04,114 --> 00:06:05,532 Τον πιέζουν. 67 00:06:05,616 --> 00:06:07,868 Τι λέει η νοημοσύνη; 68 00:06:08,577 --> 00:06:10,704 ξέρουμε ότι τον ξεγέλασαν στο Βερολίνο. 69 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 Ο σκοπός του όλου πράγματος - 70 00:06:13,207 --> 00:06:14,499 είναι να τον σκηνοθετήσει. 71 00:06:14,583 --> 00:06:17,044 Όπως και να έχει, εκατοντάδες ζωές βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο. 72 00:06:18,754 --> 00:06:21,632 Το GSC 9 οδηγεί το τρένο μόλις παρουσιαστεί η ευκαιρία, 73 00:06:21,715 --> 00:06:23,884 και ο βασικός στόχος είναι ο Σαμ Νέλσον. 74 00:06:24,593 --> 00:06:26,887 Δεν υπάρχει λόγος να διακοπεί αυτή τη στιγμή. 75 00:06:26,970 --> 00:06:30,682 Αν δεν έχει διάθεση, πώς η δολοφονία του σώζει ζωές; 76 00:06:30,766 --> 00:06:33,727 Αν δεν έχει διάθεση, τότε ποιος; 77 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 Πάρτε τα στοιχεία. 78 00:06:44,321 --> 00:06:46,156 Δηλαδή δεν θα γίνει η παράδοση; 79 00:06:51,286 --> 00:06:53,830 Καλύτερα να ελπίζουμε ότι θα γίνει πραγματικότητα, γιατί αυτό είναι το εισιτήριό σου. 80 00:06:55,707 --> 00:06:56,708 Τι; 81 00:06:58,544 --> 00:07:00,128 Όλα αυτά είναι για εσάς. 82 00:07:01,964 --> 00:07:04,925 Αν είσαι μέσα στην πλοκή, είσαι ελεύθερος άνθρωπος στο τέλος της ημέρας. 83 00:07:11,139 --> 00:07:12,599 Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 84 00:07:45,883 --> 00:07:46,884 Είμαστε όλοι νεκροί. 85 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 Όχι. 86 00:07:51,096 --> 00:07:52,806 Με χρειάζεται ζωντανό. 87 00:07:52,890 --> 00:07:56,643 Αν ήθελε να ανατινάξει το τρένο, θα το είχε κάνει ήδη. Απάντηση. 88 00:07:56,727 --> 00:07:58,353 Διαβεβαιώστε τον ότι όλα είναι καλά. 89 00:08:01,106 --> 00:08:03,442 Σταμάτα να χαζεύεις. Απαντήστε το. 90 00:08:09,990 --> 00:08:11,325 Αποφύγαμε την ενέδρα. 91 00:08:12,201 --> 00:08:13,327 Ποιος πυροβολήθηκε; 92 00:08:14,036 --> 00:08:15,287 είμαστε καλά. 93 00:08:15,370 --> 00:08:16,788 Είσαι σίγουρος; 94 00:08:24,213 --> 00:08:25,589 Εκτός κι αν ακούσω τη φωνή του, 95 00:08:25,672 --> 00:08:29,426 Υποθέτω ότι η αποστολή έχει παραβιαστεί, και θα το σταματήσω. 96 00:08:30,969 --> 00:08:32,554 Κανένα στοιχείο. Χωρίς κινούμενα μέρη. 97 00:08:33,597 --> 00:08:35,390 Συμπεριλαμβανομένης της Μάρσας. 98 00:08:49,696 --> 00:08:52,533 ΚΥΡΙΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΑΜΟΝΗ - ΦΟΡΤΩΜΕΝΟ 99 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 περιμένω. 100 00:08:57,538 --> 00:08:58,830 Η παράδοση είναι ακόμα δυνατή. 101 00:08:59,456 --> 00:09:01,166 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένας νέος προορισμός. 102 00:09:01,250 --> 00:09:04,628 Κατά προτίμηση ένα τέτοιο μέρος, όπου δεν θα με πυροβολήσουν ξανά. 103 00:09:09,758 --> 00:09:11,093 Παρουσιάζομαι. 104 00:09:11,885 --> 00:09:13,303 Είμαστε εύκολα θύματα. 105 00:09:14,012 --> 00:09:17,099 Δεν επιτίθενται χωρίς κοινό, έτσι δεν είναι; 106 00:09:18,976 --> 00:09:19,977 Έχει δίκιο. 107 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Ότο, υπάρχει τρόπος να βγει το τρένο στην επιφάνεια; 108 00:09:26,775 --> 00:09:29,570 Υπάρχει μια αποθήκη στο Britz-Süd. 109 00:09:29,653 --> 00:09:31,238 - Είναι μια μεγάλη αυλή σιδηροδρόμων. - Τέλεια. 110 00:09:31,947 --> 00:09:32,948 Μπορείτε να μας πάρετε εκεί; 111 00:09:33,448 --> 00:09:34,950 - Μπορώ να προσπαθήσω. - Είναι μια χαρά. 112 00:09:35,033 --> 00:09:36,910 Αναφορά στην αίθουσα ελέγχου, ότι είστε στο δρόμο σας προς τα εκεί. 113 00:09:36,994 --> 00:09:38,203 Όχι. 114 00:09:38,287 --> 00:09:40,372 Ούτε μια λέξη σε αυτούς, πριν είμαστε κάπου 115 00:09:40,455 --> 00:09:41,665 όπου δεν μπορούν να μας ξεγελάσουν ξανά. 116 00:09:42,541 --> 00:09:45,127 Πάρτε το τρένο εκεί και κάντε τα υπόλοιπα. 117 00:09:48,130 --> 00:09:49,756 - Γεια σου. - Γεια σου. 118 00:09:49,840 --> 00:09:52,593 - Τι συμβαίνει; Κάνει κρύο. - Καλά. Κάνει παγωνιά. 119 00:09:52,676 --> 00:09:54,845 Έχετε κάποια πληροφορία για εμάς; 120 00:09:55,804 --> 00:09:56,889 Πιθανώς. 121 00:09:56,972 --> 00:09:58,682 - Μπορούμε να μιλήσουμε ανεπίσημα; - Σίγουρα. 122 00:10:03,812 --> 00:10:05,856 Έχω συγκεντρώσει τα στοιχεία από τη γερμανική αστυνομία. 123 00:10:05,939 --> 00:10:09,026 Δεν είναι ευχαριστημένοι γι' αυτό, αλλά υποσχέθηκα να επιστρέψω μέσα σε μια ώρα. 124 00:10:09,568 --> 00:10:11,361 Αν χρειαστεί μια ώρα, είναι πολύ αργά. 125 00:10:13,864 --> 00:10:14,907 Αυτό φαίνεται να είναι τα πάντα. 126 00:10:15,657 --> 00:10:19,995 Το διαβατήριό του, το τηλέφωνό του, Ένας χαρτοφύλακας που έμεινε στην Alexanderplatz. 127 00:10:20,078 --> 00:10:21,580 Ναι, βόμβα. 128 00:10:33,342 --> 00:10:34,384 Κεραία. 129 00:10:54,655 --> 00:10:55,739 Όχι… 130 00:11:01,745 --> 00:11:02,829 Τι συμβαίνει; 131 00:11:04,039 --> 00:11:05,040 Χάνουμε την εξουσία. 132 00:11:07,209 --> 00:11:08,418 Εκρηξη; 133 00:11:09,002 --> 00:11:10,045 Νομίζω πως ναι. 134 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Το καλύτερο για έλεγχο. 135 00:11:14,049 --> 00:11:15,050 Όχι. 136 00:11:15,801 --> 00:11:16,885 πάω. 137 00:11:17,803 --> 00:11:18,929 Περιμένετε. 138 00:11:20,764 --> 00:11:21,890 Θα πρέπει να ξέρετε… 139 00:11:21,974 --> 00:11:23,100 Ξέρετε τι; 140 00:11:24,726 --> 00:11:27,020 Προσπάθησα να τον βοηθήσω. 141 00:11:27,646 --> 00:11:29,565 Ποιον προσπαθούσες να βοηθήσεις, Ότο; 142 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 Πραγματικά λυπάμαι. 143 00:11:49,793 --> 00:11:51,503 Βγάλτε μας από το τρένο. 144 00:12:26,830 --> 00:12:29,082 Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό θα τελειώσει σύντομα. 145 00:12:31,418 --> 00:12:32,711 Το θέμα διεκπεραιώνεται. 146 00:13:03,951 --> 00:13:05,410 Πρέπει να συνεχίσεις. 147 00:13:05,494 --> 00:13:08,247 Αν σταματήσουμε και βρεθούμε, ξαναχτυπούν. 148 00:13:08,330 --> 00:13:10,207 Τι περιμένεις να κάνω; 149 00:13:12,751 --> 00:13:13,752 Γειά σου. 150 00:13:16,505 --> 00:13:18,799 Αυτό δεν είναι ένα τρένο αλλά δύο. 151 00:13:20,175 --> 00:13:21,385 Τεχνικά ναι. 152 00:13:21,468 --> 00:13:23,470 Δύο ζευγάρια άμαξες, που συνδέονται στη μέση. 153 00:13:23,554 --> 00:13:27,641 Το πρόβλημα είναι στα δύο πίσω. Χωρίς αυτούς μπορούμε να συνεχίσουμε. 154 00:13:27,724 --> 00:13:29,017 Είναι δυνατόν; 155 00:13:29,852 --> 00:13:30,853 Μπορούμε να χωρίσουμε το τρένο; 156 00:13:34,815 --> 00:13:38,318 Ναι, αλλά δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 157 00:13:40,028 --> 00:13:41,697 Πρέπει λοιπόν να δράσεις γρήγορα. 158 00:13:52,791 --> 00:13:55,169 Πρέπει να του πουν ότι χάσαμε μια γυναίκα. 159 00:13:55,252 --> 00:13:57,588 Όταν η Λανγκ ακούει ότι κατάλαβε, τη θέλει νεκρή. 160 00:13:58,088 --> 00:14:00,382 Αν ακούσει ότι χάσαμε μια γυναίκα, μας θέλει νεκρούς. 161 00:14:00,465 --> 00:14:01,466 Ας τον βρούμε. 162 00:14:05,888 --> 00:14:07,055 Που πάτε; 163 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Αν είμαι η Μάρσα, θα καλέσω για βοήθεια. 164 00:14:09,391 --> 00:14:10,893 Προσπαθώ να μπω σε καλύτερες θέσεις. 165 00:14:10,976 --> 00:14:12,019 Ερχομαι. 166 00:14:16,190 --> 00:14:19,109 Αυτό είναι ζωντανή μετάδοση από το αμαξοστάσιο του μετρό - 167 00:14:19,193 --> 00:14:20,485 νοτιοανατολικά του Βερολίνου. 168 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 Σύμφωνα με πηγές μας, έχει σημαντικό ρόλο στην αεροπειρατεία τρένου. 169 00:14:25,616 --> 00:14:27,743 Τι ξέρουν αυτοί που δεν ξέρουμε; 170 00:14:30,037 --> 00:14:32,915 Ο Τύπος είναι πεπεισμένος ότι κάτι συμβαίνει εκεί. 171 00:14:33,415 --> 00:14:34,917 Αυτό είναι το Britz-Süd. 172 00:14:35,000 --> 00:14:36,126 στη διαδρομή U7. 173 00:14:36,877 --> 00:14:38,462 Πρέπει να άλλαξε δρομολόγιο. 174 00:14:38,879 --> 00:14:40,672 Τουλάχιστον ξέρουμε τώρα, πού πάει 175 00:14:40,756 --> 00:14:42,925 αλλά δεν μπορούμε να επιτεθούμε ενώ όλοι παρακολουθούν. 176 00:14:44,426 --> 00:14:46,011 Αυτό το ξέρει. 177 00:14:46,470 --> 00:14:48,263 Μας αναγκάζει να το κάνουμε αυτό. 178 00:14:49,264 --> 00:14:50,474 Το μόνο ερώτημα είναι, 179 00:14:52,142 --> 00:14:53,977 μπορούμε να τον πιάσουμε πριν φτάσει εκεί; 180 00:14:54,895 --> 00:14:56,355 Και όταν τον πιάσεις, 181 00:14:57,814 --> 00:14:59,233 τι λοιπόν; 182 00:15:03,487 --> 00:15:06,240 Ο προορισμός είναι στο U7, Δυτικά του Britz-Süd. 183 00:15:06,323 --> 00:15:07,616 Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε σε θέσεις. 184 00:15:10,702 --> 00:15:11,954 Κίνηση. 185 00:15:18,669 --> 00:15:20,379 Γειά σου. Πάμε; 186 00:15:21,129 --> 00:15:23,590 Δεν πας πουθενά. Μείνετε εδώ και περιμένετε οδηγίες. 187 00:15:27,302 --> 00:15:30,430 Κατευθυνόμαστε ανατολικά κατά μήκος της διαδρομής U7. 188 00:15:30,848 --> 00:15:31,682 Σαφής. 189 00:15:40,858 --> 00:15:42,442 Αυτά τα πράγματα είναι πιο παλιά από μένα. 190 00:15:50,909 --> 00:15:53,287 μπορούμε να μιλήσουμε 191 00:15:55,330 --> 00:15:57,249 Ανάμεσα σε πράκτορες πληροφοριών. 192 00:16:21,190 --> 00:16:26,695 ΤΟ ΤΕΙΧΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΣΕΙ 193 00:16:26,778 --> 00:16:28,697 Ας συγκρίνουμε σημειώσεις. 194 00:16:29,865 --> 00:16:32,451 Από την εμπειρία μου, είναι καλύτερα αν όλοι είναι στην ίδια σελίδα. 195 00:16:33,994 --> 00:16:35,454 Ετσι. 196 00:16:37,456 --> 00:16:41,919 Έχει συνταξιοδοτηθεί το GSC 9; 197 00:16:43,045 --> 00:16:45,422 Όχι. Ετοιμάζονται ξανά. 198 00:16:45,506 --> 00:16:46,798 Μετακίνηση σε σταθμούς. 199 00:16:49,343 --> 00:16:50,469 Ξέρουμε πού; 200 00:16:52,387 --> 00:16:53,764 Σειρά μου. 201 00:16:55,140 --> 00:16:56,934 Γιατί ενημερώσατε τον Τύπο; 202 00:16:58,810 --> 00:17:02,773 Βλέπω ότι δεν καταλαβαίνεις την ιδέα της κοινής χρήσης. Αυτό ήταν εδώ. 203 00:17:02,856 --> 00:17:04,398 Τι γίνεται με όλα τα τηλεφωνήματα; 204 00:17:05,483 --> 00:17:07,027 Με ποιον άλλο μιλάς; 205 00:17:08,569 --> 00:17:10,364 Πράκτορες πληροφοριών μεταξύ τους. 206 00:17:10,446 --> 00:17:11,740 Linder, απαντήστε. 207 00:17:34,096 --> 00:17:37,850 Έτσι ακριβώς. Καλά κορίτσια. Ερχομαι. 208 00:18:06,628 --> 00:18:09,089 Παρακαλώ. Δράση. 209 00:18:09,173 --> 00:18:11,675 Δράση. 210 00:18:18,599 --> 00:18:19,683 Η μεταφορά μόλις έφτασε. 211 00:18:19,766 --> 00:18:21,685 - Θα τον πάρουν σύντομα. - Γεια σου. 212 00:18:24,521 --> 00:18:25,731 Είναι η Μάρσα. 213 00:18:26,440 --> 00:18:27,441 Γειά σου. 214 00:18:27,524 --> 00:18:28,525 Ανησυχούσα για σένα. 215 00:18:28,609 --> 00:18:30,152 Είσαι με τον Νίκο; 216 00:18:30,235 --> 00:18:31,236 Ο Νικ είναι νεκρός. 217 00:18:31,320 --> 00:18:32,696 Τι… 218 00:18:32,779 --> 00:18:34,531 Ανησυχούσες για μένα για κάποιο λόγο. 219 00:18:35,991 --> 00:18:38,911 Δεν ξέρω πώς ήξεραν ότι είμαι εδώ, ή ότι άλλο θέλουν. 220 00:18:38,994 --> 00:18:41,455 Αλλά έχουν σκυλιά και… 221 00:18:41,538 --> 00:18:42,915 - Μάρσα, άκουσέ με. - ...όπλα... 222 00:18:42,998 --> 00:18:44,625 Μείνε εκεί. Στέλνουμε ένα ελικόπτερο. 223 00:18:45,918 --> 00:18:47,211 Γιατί το κάνουν αυτό; 224 00:18:48,253 --> 00:18:49,254 Δεν ξέρω. 225 00:18:49,338 --> 00:18:52,132 Ακούγεται σαν να σε χρησιμοποιούν να κάνει τον Σαμ να κάνει αυτό που θέλει. 226 00:18:53,008 --> 00:18:54,676 Διαλέγουν αυτή τη μέρα… 227 00:18:57,054 --> 00:18:58,138 Για χάρη του Κάιν. 228 00:18:58,222 --> 00:19:02,684 Λυπάμαι, Μάρσα. Κάνουμε ό,τι… 229 00:19:02,768 --> 00:19:04,645 - Πρέπει να μιλήσω με τον Σαμ. - Δεν μπορώ να το κάνω. 230 00:19:04,728 --> 00:19:07,814 Heidi, συνδεθείτε στο Air Force One στη Γλασκώβη. 231 00:19:07,898 --> 00:19:09,191 Εισαγάγετε την τοποθεσία σας. 232 00:19:09,274 --> 00:19:11,235 Δεν ξέρω πόσο καιρό έχει ρεύμα το τηλέφωνό μου; 233 00:19:11,735 --> 00:19:14,112 Μείνε εκεί. 234 00:19:14,196 --> 00:19:16,240 Θα σε πάρουμε. Όλα θα πάνε καλά. 235 00:19:16,323 --> 00:19:17,282 σε αγαπώ 236 00:19:18,951 --> 00:19:20,035 Κι εγώ σε αγαπώ. 237 00:19:31,004 --> 00:19:32,339 Αυτός είναι ο Επίτροπος για το έγκλημα Gahfoor. 238 00:19:32,422 --> 00:19:35,467 Χρειάζομαι μια πτήση αναζήτησης 80 χιλιόμετρα βόρεια της Ινβερνές. 239 00:19:36,093 --> 00:19:37,803 Στέλνω τις συντεταγμένες τώρα. 240 00:19:37,886 --> 00:19:40,430 Απαγωγή μελών της οικογένειας και να το χρησιμοποιήσει ως όμηρο; 241 00:19:40,514 --> 00:19:42,224 Εάν δεν πρόκειται για λειτουργία Cheapside, τότε τι γίνεται; 242 00:19:48,063 --> 00:19:49,398 Πάμε. 243 00:19:52,818 --> 00:19:53,819 Πες τους. 244 00:19:53,902 --> 00:19:55,237 - Ντάνιελ. - Για τι ακριβώς μιλάς; 245 00:19:55,320 --> 00:19:56,321 Κάλεσε αυτό το πουλί έξω. 246 00:19:56,405 --> 00:19:59,241 Αν συμβεί κάτι στον Μάρσαλ, Προσωπικά φροντίζω 247 00:19:59,324 --> 00:20:01,326 ότι θα πεθάνεις όπως η υπόλοιπη οικογένειά σου. 248 00:20:01,410 --> 00:20:03,579 Είναι ενεργοποιημένες αυτές οι κάμερες; Όλα σώζονται; 249 00:20:03,662 --> 00:20:05,747 Δολοφόνησε τον φίλο μου. Ήταν ένας από εμάς. 250 00:20:05,831 --> 00:20:07,624 Ξέρεις τι κάνουμε στους δολοφόνους της αστυνομίας; 251 00:20:07,708 --> 00:20:09,042 Κράτα με. 252 00:20:10,169 --> 00:20:11,837 Όχι, Ντάνιελ. Όχι έτσι. 253 00:20:11,920 --> 00:20:13,839 - Πάρε τον. Και αυτός. - Τρομακτικός άνθρωπος. 254 00:20:13,922 --> 00:20:15,132 Ερχομαι. 255 00:20:15,215 --> 00:20:16,592 - Ηλίθιοι. - Κίνηση. 256 00:20:18,051 --> 00:20:22,222 Θα τον πάρουμε. Και ο άντρας είναι επίσης, αν έχει μπλέξει. 257 00:20:23,140 --> 00:20:24,391 Αλλά είναι να πιαστεί στο αίμα. 258 00:20:35,694 --> 00:20:37,070 Φυλακή υψίστης ασφαλείας Belmarsh; 259 00:20:37,821 --> 00:20:39,990 Ναι, κυρία. Λάβαμε ένα αίτημα. 260 00:20:40,073 --> 00:20:41,074 Ναί. 261 00:20:42,201 --> 00:20:43,202 Συμβαίνει τώρα. 262 00:20:46,830 --> 00:20:49,124 Αν βρουν κάτι, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 263 00:21:03,347 --> 00:21:06,183 Δεν θα χαρεί αν το μάθει ότι ήσουν εδώ. 264 00:21:07,518 --> 00:21:08,602 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 265 00:21:43,262 --> 00:21:45,472 …όλο το δίκτυο απομονώνεται μετά 266 00:21:45,556 --> 00:21:47,850 όταν αναφέρεται για πιθανή έκρηξη. 267 00:21:47,933 --> 00:21:49,101 Μπήκαμε μέσα. 268 00:21:51,019 --> 00:21:54,064 Τώρα. Ας αρχίσουμε να συλλέγουμε email. 269 00:21:54,147 --> 00:21:56,358 Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 270 00:21:59,820 --> 00:22:01,238 Θα απαντήσει κανείς; 271 00:22:05,409 --> 00:22:06,618 Είναι αυτός. 272 00:22:15,002 --> 00:22:16,587 Γεια, είναι εκεί η Μάρσα; 273 00:22:18,172 --> 00:22:19,756 - Ποιος είναι εκεί; - Με λένε Ολίβια; 274 00:22:19,840 --> 00:22:22,009 Εργάζομαι στη Βρετανική Πρεσβεία στο Βερολίνο. 275 00:22:22,092 --> 00:22:23,510 Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 276 00:22:23,594 --> 00:22:24,928 Έχω ένα μήνυμα για τον Σαμ. 277 00:22:25,012 --> 00:22:27,389 Φοβάμαι ότι έπρεπε σε έναν τρομερό αγώνα. 278 00:22:27,472 --> 00:22:30,517 Όχι. Πρέπει να ακούσει τη φωνή μου. Δεν έχω πολύ χρόνο. 279 00:22:32,603 --> 00:22:34,563 Ναί. 280 00:22:42,029 --> 00:22:43,947 Τώρα. Ας ακουστεί, Μάρσα. 281 00:22:48,535 --> 00:22:49,536 Σαμ, 282 00:22:51,955 --> 00:22:53,207 εγω εδω. 283 00:22:57,503 --> 00:23:00,756 Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα αλλά είμαι καλά 284 00:23:04,134 --> 00:23:06,595 Μην τους αφήσεις να με χρησιμοποιήσουν εναντίον σου. 285 00:23:07,846 --> 00:23:08,847 Όχι σήμερα. 286 00:23:09,556 --> 00:23:11,350 Θεέ μου. Πρέπει να φύγω. 287 00:23:16,480 --> 00:23:18,524 Εδώ είναι η απόδειξη που χρειάζεται ο χειμώνας. 288 00:23:18,607 --> 00:23:21,485 Πάρτε τα στο δωμάτιο ελέγχου με άλλα στοιχεία. 289 00:23:21,568 --> 00:23:23,070 Ο Γκράχαμ οργανώνει μια αστυνομική συνοδεία. 290 00:23:48,262 --> 00:23:49,847 Ίσως παγώσει μέχρι θανάτου. 291 00:23:57,396 --> 00:24:00,190 Μπορείς να πεις ποιος έστειλε τον Σαμ αυτά τα email ή όχι; 292 00:24:01,358 --> 00:24:04,528 Δεν μπορώ να πω ακριβώς, με τον οποίο μίλησε ο Νέλσον. 293 00:24:05,821 --> 00:24:07,698 Μπήκες εύκολα στο laptop του. 294 00:24:07,781 --> 00:24:08,949 Ποιο είναι το πρόβλημα; 295 00:24:09,032 --> 00:24:11,785 Ας πούμε, ότι με όποιον μιλούσε ο Νέλσον, 296 00:24:11,869 --> 00:24:15,622 είχε στη διάθεσή του πιο προηγμένη προστασία. 297 00:24:20,252 --> 00:24:22,671 Δεν ήθελα να πω τίποτα πριν, 298 00:24:22,754 --> 00:24:28,594 αλλά μίλησα με ευφυΐα σήματος, και κατέληξαν στο ίδιο συμπέρασμα. 299 00:24:29,344 --> 00:24:30,512 Κάλυψαν καλά τα ίχνη τους. 300 00:24:31,096 --> 00:24:33,891 Χρησιμοποιείται κρυπτογράφηση P2P και πλαστά προσωπικά στοιχεία. 301 00:24:34,391 --> 00:24:37,227 Κατασκοπεία αυτής της τάξης αναφέρεται σε ένα μόνο πράγμα… 302 00:24:37,311 --> 00:24:40,147 Είναι κάποιος που εργάζεται στη νοημοσύνη; 303 00:24:40,230 --> 00:24:41,899 Μάλλον στη στρατιωτική νοημοσύνη. 304 00:24:42,399 --> 00:24:43,483 Γερμανός; 305 00:24:43,984 --> 00:24:46,236 Κάποιος με στρατιωτικό υπόβαθρο. 306 00:24:50,282 --> 00:24:51,992 Κάποιος από μέσα. 307 00:25:20,479 --> 00:25:21,647 Σαφής. 308 00:25:22,773 --> 00:25:24,024 Δεν πάει πολύ παραπέρα. 309 00:25:24,858 --> 00:25:27,444 Πρέπει να γίνει τώρα. 310 00:25:27,528 --> 00:25:29,279 Μας συμβουλεύετε; 311 00:25:29,363 --> 00:25:32,783 Ναί. Όπως είπα, ένα άτομο σε κάθε καμπίνα. 312 00:25:32,866 --> 00:25:34,785 Θα σου πω τι να κάνεις όσο είσαι εκεί. 313 00:25:35,869 --> 00:25:37,162 Θα επιβιώσεις; 314 00:25:38,664 --> 00:25:39,665 Τι πιστεύεις; 315 00:25:41,416 --> 00:25:42,876 Σας χρειαζόμαστε και τους δύο. 316 00:25:45,462 --> 00:25:47,756 Εντάξει. βοηθήστε με εδώ για να μπορέσεις να βγεις. 317 00:25:49,049 --> 00:25:50,384 Θα λάβετε τη βοήθεια που χρειάζεστε. 318 00:25:56,098 --> 00:25:58,183 Πρέπει να γίνει μετά τον επόμενο σταθμό. 319 00:26:03,021 --> 00:26:04,648 Karl-Marx-Strasse. 320 00:26:13,240 --> 00:26:15,993 Murnau για τον Wolf. Ποια είναι η τοποθεσία σας; 321 00:26:18,036 --> 00:26:20,789 Ακολουθούμε το U7 προς τα ανατολικά. 322 00:26:20,873 --> 00:26:24,960 Καλός. Το τρένο εθεάθη στην οδό Karl-Marx-Strasse. Ετοιμαστείτε να κρυφακούσετε. 323 00:26:25,043 --> 00:26:26,378 Κατανοητό. 324 00:26:26,461 --> 00:26:27,462 Ετοιμάζω. 325 00:26:35,470 --> 00:26:37,514 - Κάνε χώρο. - Μπορώ να περάσω; 326 00:26:37,598 --> 00:26:39,725 - Δώσε λίγο χώρο στον άντρα. - Κλήση αφύπνισης. 327 00:26:39,808 --> 00:26:42,936 Περί τίνος πρόκειται; Τι του συμβαίνει; 328 00:26:43,020 --> 00:26:44,104 Εδώ ερχόμαστε. 329 00:26:45,689 --> 00:26:46,940 - Γεια σου. - Γεια σου! 330 00:26:47,024 --> 00:26:48,192 Γρύλος. Θα τα καταφέρεις. 331 00:26:48,275 --> 00:26:50,194 θα είμαι καλά. Τι γίνεται με τους άλλους; 332 00:26:50,277 --> 00:26:52,362 - Κοίτα με. - Λοιπόν, Τζες. 333 00:26:54,907 --> 00:26:57,159 Πες μου περί τίνος πρόκειται. 334 00:27:02,706 --> 00:27:03,749 Ακολουθήστε με. 335 00:27:04,541 --> 00:27:06,793 - Γιατί; -Κάνε το. Εσύ και όλα τα παιδιά. 336 00:27:07,294 --> 00:27:08,670 Αποκλείεται. Δεν σας ακολουθούμε. 337 00:27:08,754 --> 00:27:10,547 Θα το κάνουν αν θέλουν να κατέβουν από το τρένο. 338 00:27:11,423 --> 00:27:13,425 Αυτή μπορεί να είναι η μόνη ευκαιρία. 339 00:27:15,552 --> 00:27:17,137 Ας το κάνουμε. 340 00:27:17,221 --> 00:27:19,848 - Ας το κάνουμε. Ερχομαι. - Προχώρα. 341 00:27:21,016 --> 00:27:22,392 Είστε καλά; 342 00:27:24,186 --> 00:27:25,229 Benji Dönitz… 343 00:27:25,979 --> 00:27:29,316 Ναι… Ο γιος μου Μπέντζι. Μας οδήγησες, θυμάσαι; 344 00:27:30,067 --> 00:27:32,778 - Ναι... - Θα τον ξαναδώ; 345 00:27:32,861 --> 00:27:35,572 Πάμε. Από εδώ. Γρήγορα. 346 00:27:35,656 --> 00:27:37,199 Γρήγορα. 347 00:27:38,575 --> 00:27:40,202 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 348 00:27:41,161 --> 00:27:42,412 Έχεις πληγωθεί πολύ. 349 00:27:43,664 --> 00:27:45,541 Τώρα. Κίνηση. Επιτάχυνση. 350 00:27:47,251 --> 00:27:49,419 - Βιάσου. - Γεια, που... 351 00:27:50,045 --> 00:27:52,172 - Γεια σου... - Και εσύ. 352 00:27:52,256 --> 00:27:53,382 Κίνηση. 353 00:27:56,969 --> 00:27:57,970 Έτσι ακριβώς. 354 00:27:58,053 --> 00:28:00,472 Μέσω της καμπίνας του οδηγού στην μπροστινή άμαξα. 355 00:28:03,934 --> 00:28:05,686 Πρέπει να κινηθούμε αλλιώς θα πεθάνουμε. 356 00:28:05,769 --> 00:28:06,854 Είναι ξεκάθαρο; 357 00:28:06,937 --> 00:28:07,980 Πρέπει να φτάσουμε στο λάκκο. 358 00:28:08,063 --> 00:28:09,064 - Εντάξει. - Είναι εντάξει; 359 00:28:09,648 --> 00:28:10,649 - Ναι. - Πάμε. 360 00:28:17,197 --> 00:28:19,324 Κινηθείτε. 361 00:28:19,408 --> 00:28:21,577 Απομακρυνθείτε. 362 00:28:24,162 --> 00:28:26,874 Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του τρένου. 363 00:28:27,332 --> 00:28:29,459 Φεύγουμε! 364 00:28:30,043 --> 00:28:31,295 Φεύγουμε! 365 00:28:33,630 --> 00:28:34,882 Άκουσες αγάπη μου; 366 00:28:35,382 --> 00:28:36,633 Φεύγουμε. 367 00:28:37,301 --> 00:28:38,427 Προχωρήστε. 368 00:28:39,094 --> 00:28:41,096 Προχωρήστε. 369 00:28:43,974 --> 00:28:45,809 Κίνηση. 370 00:28:45,893 --> 00:28:47,561 - Περίμενε. τι κάνεις - Έλα. 371 00:28:47,644 --> 00:28:50,355 - Περίμενε. Όχι, δεν συμφωνούσα με αυτό. - Εντάξει. 372 00:28:50,439 --> 00:28:52,733 Αν μάθει ότι απελευθερώνεις κόσμο, χάνει την ψυχραιμία του. 373 00:28:52,816 --> 00:28:55,402 Το μισό τρένο πρέπει να εγκαταλείψει, έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε. 374 00:28:55,485 --> 00:28:58,488 Αυτό το καταλαβαίνει. Έχουμε ακόμα ομήρους. 375 00:28:58,572 --> 00:29:01,033 Αν ελευθερώσουμε τα παιδιά, αξίζει μια δοκιμή. 376 00:29:01,116 --> 00:29:03,285 Κίνηση. 377 00:29:03,368 --> 00:29:04,828 Μπέκα; 378 00:29:06,455 --> 00:29:07,456 Τώρα. 379 00:29:09,291 --> 00:29:10,584 Μπέκα. 380 00:29:10,667 --> 00:29:12,878 - Μπορείς να το κάνεις, Ρεβέκκα. - Δεν μπορώ! 381 00:29:12,961 --> 00:29:14,838 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να βγείτε έξω. 382 00:29:14,922 --> 00:29:16,256 Γύρνα πίσω. 383 00:29:16,340 --> 00:29:17,508 Γειά σου! Έλα εδώ! 384 00:29:18,258 --> 00:29:19,426 Μείνε εδώ. 385 00:29:19,510 --> 00:29:20,636 Τι συμβαίνει; 386 00:29:21,428 --> 00:29:22,804 - Έλα! - Μένουμε. 387 00:29:22,888 --> 00:29:24,097 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 388 00:29:24,973 --> 00:29:26,642 - Κόλιν! - Πήγαινε προς αυτή την κατεύθυνση. 389 00:29:28,185 --> 00:29:30,354 Κίνηση. 390 00:29:30,437 --> 00:29:31,563 Κλείστε την πόρτα. 391 00:29:34,024 --> 00:29:35,943 Όχι. Πρόσληψη. 392 00:29:38,403 --> 00:29:39,571 Ότο, μην σταματήσεις το τρένο ακόμα. 393 00:29:41,490 --> 00:29:43,450 Δεν κάνω τίποτα. Σταματά από μόνο του. 394 00:29:53,418 --> 00:29:54,795 Σκατά. 395 00:29:55,504 --> 00:29:58,048 Αυτό πρέπει να γίνει τώρα. 396 00:29:58,131 --> 00:30:03,220 Αναζητήστε το κουμπί που λέει "E-K-V". Όταν πατάω το δικό μου, τα κουμπιά σου ανάβουν. 397 00:30:03,303 --> 00:30:04,388 Σαφής. 398 00:30:04,471 --> 00:30:06,890 Πατήστε τα κουμπιά ταυτόχρονα. 399 00:30:09,726 --> 00:30:10,727 Σειρά σου. 400 00:30:14,231 --> 00:30:15,232 Δεν λειτουργεί. 401 00:30:16,191 --> 00:30:17,192 Κάτι… 402 00:30:20,404 --> 00:30:23,699 Τζες, πάτα το κουμπί για να βγούμε. 403 00:30:26,201 --> 00:30:27,244 Jeez. 404 00:30:30,289 --> 00:30:33,667 Κάντε αυτό το πράγμα ξανά, μετά θα ασχοληθώ με τα υπόλοιπα. 405 00:30:34,168 --> 00:30:35,878 Ακολουθούμε χωριστούς δρόμους. Δεν χρειάζεται να με βλέπεις πια. 406 00:30:37,963 --> 00:30:40,591 Θα πεθάνουμε αν μείνουμε εδώ. 407 00:30:47,973 --> 00:30:50,976 Το τρένο έχει δει. 500 μέτρα δυτικά του Neukölln. 408 00:30:51,810 --> 00:30:54,605 Πολύ καλό. Προστατέψτε το περιβάλλον. Καταλαβαίνετε; 409 00:30:55,814 --> 00:30:56,815 Κατανοητό. 410 00:30:58,108 --> 00:30:59,401 Σε σταθμούς. 411 00:31:00,360 --> 00:31:01,778 Μείνε εκεί και να είσαι έτοιμος. 412 00:31:02,237 --> 00:31:03,071 Κατανοητό. 413 00:31:04,281 --> 00:31:06,867 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 414 00:31:15,250 --> 00:31:16,543 Έχουν εντοπίσει το τρένο; 415 00:31:16,627 --> 00:31:18,045 Ναί. Είναι στη δυτική πλευρά της αποθήκης, 416 00:31:19,046 --> 00:31:20,631 σταμάτησε στο τούνελ. 417 00:31:21,215 --> 00:31:24,593 Στιγμή. Αυτό πρέπει να το ακούσετε. 418 00:31:25,719 --> 00:31:28,514 Ada. Δεν έχουμε χρόνο για περισπασμούς. 419 00:31:28,597 --> 00:31:29,848 Η ομάδα του Wolf είναι στη θέση. 420 00:31:29,932 --> 00:31:32,142 30 δευτερόλεπτα. Δεν ζητάω τίποτα άλλο. 421 00:31:34,728 --> 00:31:36,605 Sam… Είμαι εδώ. 422 00:31:37,898 --> 00:31:40,567 Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα αλλά είμαι καλά 423 00:31:41,068 --> 00:31:43,612 Μην τους αφήσεις να με χρησιμοποιήσουν εναντίον σου. 424 00:31:44,112 --> 00:31:45,280 Όχι σήμερα. 425 00:31:46,031 --> 00:31:47,866 Θεέ μου. Πρέπει να φύγω. 426 00:31:49,076 --> 00:31:50,577 Ακόμα σε θέσεις… 427 00:31:50,786 --> 00:31:52,287 Εντάξει. Να είστε έτοιμοι… 428 00:31:53,121 --> 00:31:54,248 Ήταν αυτή η Μάρσα; 429 00:31:54,331 --> 00:31:56,166 - Η μητέρα του παιδιού του; - Ναι. 430 00:31:57,459 --> 00:31:58,836 Αυτό εξηγεί τα πάντα. 431 00:31:59,753 --> 00:32:01,880 Αν πρόκειται να απεργήσουμε, πρέπει να γίνει τώρα. 432 00:32:01,964 --> 00:32:03,131 Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 433 00:32:03,215 --> 00:32:06,593 Εδώ είναι τα απαραίτητα στοιχεία που ότι ο Σαμ εκβιάζεται. 434 00:32:06,677 --> 00:32:08,679 μπορεί να είναι αλλά αυτό δεν αλλάζει την πραγματικότητα 435 00:32:08,762 --> 00:32:10,180 ότι έχει πάρει εκατοντάδες ομήρους. 436 00:32:10,764 --> 00:32:12,307 - Οι ομάδες απεργίας είναι έτοιμες. - Καλά. 437 00:32:12,391 --> 00:32:15,310 Όταν λέτε ότι ο κύριος Diehl κόβει το ρεύμα, και αναλαμβάνουν το τρένο. 438 00:32:15,394 --> 00:32:17,521 Άντα, σε παρακαλώ. 439 00:32:18,272 --> 00:32:20,023 Αυτός δεν είναι ο Σαμ. 440 00:32:21,316 --> 00:32:23,443 Κάποιος άλλος είναι υπεύθυνος. 441 00:32:23,527 --> 00:32:26,530 Η εύρεση τους είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσει αυτό. 442 00:32:29,700 --> 00:32:31,326 Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό… 443 00:32:31,910 --> 00:32:33,203 Γεια σας. 444 00:32:35,122 --> 00:32:41,253 Ακόμα κι αν σκάσω αν το μάθει, δεν με αφήνει να ζήσω. 445 00:32:41,962 --> 00:32:44,256 Χωρίς άλυτα ζητήματα. 446 00:32:44,339 --> 00:32:46,216 Ίσως να είσαι έτοιμος να πεθάνεις σήμερα. Το ίδιο και εγώ. 447 00:32:46,300 --> 00:32:50,095 Αλλά εσύ και εγώ κάναμε μια επιλογή. Αυτοί οι άνθρωποι δεν το κάνουν. 448 00:32:52,931 --> 00:32:55,517 Δεν επέλεξες να είσαι εδώ. 449 00:32:56,059 --> 00:33:00,981 Όχι, αλλά υπήρχε κίνδυνος να αναληφθεί, για να σωθούν άλλοι. 450 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Μπορείτε επίσης. 451 00:33:06,153 --> 00:33:09,198 Αφήστε τα παιδιά να πάνε. 452 00:33:12,326 --> 00:33:16,413 Ο Πάουερ επέστρεψε, Ότο. 453 00:33:16,496 --> 00:33:18,040 Σαφής. Θα πατήσω ξανά. 454 00:33:26,798 --> 00:33:28,717 Πέτυχε. Καλή δουλειά. 455 00:33:28,800 --> 00:33:30,844 Καλός. Ας φύγουμε από εδώ. 456 00:33:30,928 --> 00:33:31,929 Σαφής. 457 00:33:41,146 --> 00:33:42,356 Ότο, πες ότι ήσουν εσύ. 458 00:33:45,317 --> 00:33:46,318 δεν ήμουν. 459 00:33:50,697 --> 00:33:51,698 Θα έρθουν. 460 00:33:53,825 --> 00:33:54,952 Θα έρθουν. 461 00:34:20,018 --> 00:34:21,937 Πηγαίνουμε στην μπροστινή άμαξα. 462 00:34:26,065 --> 00:34:27,985 Μοιάζει με ισχυρά εκρηκτικά. 463 00:34:33,197 --> 00:34:34,324 Jeez. 464 00:34:37,828 --> 00:34:39,913 - Προχωράμε. - Μπορείτε να δείτε τίποτα; 465 00:34:42,040 --> 00:34:43,667 Δεν υπάρχουν στοιχεία. Χωρίς ομήρους. 466 00:34:44,126 --> 00:34:46,295 - Πηγαίνουμε στην άμαξα 3. - Εντάξει. 467 00:35:04,229 --> 00:35:05,564 Jukoliste. 468 00:35:08,775 --> 00:35:09,818 Η άμαξα 3 είναι γεμάτη ομήρους. 469 00:35:10,194 --> 00:35:11,904 Τουλάχιστον 50, κυρίως νέοι. 470 00:35:13,113 --> 00:35:14,072 Θα τα αφαιρέσουμε τώρα. 471 00:35:14,156 --> 00:35:15,574 Πολύ καλό. Προχωρήστε. 472 00:35:17,993 --> 00:35:18,827 Κίνηση. 473 00:35:19,703 --> 00:35:20,746 Κίνηση. 474 00:35:20,829 --> 00:35:21,872 Πάμε. Ήσυχα. 475 00:35:22,331 --> 00:35:23,373 Κινηθείτε. Γρήγορα. 476 00:35:25,751 --> 00:35:27,586 Κίνηση. 477 00:35:27,669 --> 00:35:28,879 Κίνηση. 478 00:35:32,007 --> 00:35:33,050 Κίνηση. 479 00:35:34,009 --> 00:35:35,552 Όλα καλά. Είμαι ακριβώς πίσω σου. 480 00:35:41,266 --> 00:35:42,309 Κίνηση! 481 00:35:42,392 --> 00:35:44,061 - Αλλά υπάρχουν περισσότερα... - Κίνηση! 482 00:35:44,144 --> 00:35:45,812 Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εκεί! 483 00:35:54,446 --> 00:35:56,657 Δύο ακόμη άτομα. Ζωντανός. 484 00:36:02,579 --> 00:36:04,206 Διορθώνω: ένας ζωντανός. 485 00:36:04,915 --> 00:36:06,834 Έλα μαζί μου! 486 00:36:07,543 --> 00:36:08,585 Λυπάμαι που πρέπει να φύγεις. 487 00:36:08,669 --> 00:36:10,420 Τον πήραμε. 488 00:36:19,096 --> 00:36:21,557 Προετοιμασία για διάρρηξη στο βαγόνι 2. 489 00:36:26,228 --> 00:36:27,229 Είναι εδώ. 490 00:36:30,858 --> 00:36:31,692 Ξεσπώ! 491 00:36:33,443 --> 00:36:34,987 Κίνηση. 492 00:36:36,280 --> 00:36:37,573 Δεν είμαι οπλισμένος. 493 00:36:38,198 --> 00:36:39,783 Το Tango 1 ελήφθη. 494 00:36:41,243 --> 00:36:42,828 Το Tango 2 εντοπίστηκε… 495 00:36:43,787 --> 00:36:44,746 Κάτι του αρέσει… 496 00:36:45,956 --> 00:36:47,165 Jeez, όχι! 497 00:36:49,376 --> 00:36:50,502 Tango 2 - 498 00:36:51,545 --> 00:36:52,421 κατέστη αβλαβής. 499 00:36:56,133 --> 00:36:57,176 Μην κουνηθείς! 500 00:36:57,259 --> 00:36:59,928 Δεν είμαι οπλισμένος. Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 501 00:37:01,763 --> 00:37:03,056 Αργά. 502 00:37:06,810 --> 00:37:07,811 Η Κλάρα… 503 00:37:10,022 --> 00:37:11,398 με ακούς 504 00:37:14,067 --> 00:37:15,527 Ναι, Σαμ. Ακούμε. 505 00:37:16,486 --> 00:37:18,322 Σου μιλάω από την αρχή. 506 00:37:18,947 --> 00:37:21,909 Δεν έχω πει ψέματα και δεν έβλαψα κανέναν. Το ξέρεις αυτό. 507 00:37:23,869 --> 00:37:27,331 Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ. Ότι θέλω να ελέγξω την κατάσταση. 508 00:37:28,081 --> 00:37:32,044 Νομίζεις ότι αν με πυροβολήσεις, οι επιβάτες σώζονται. Αυτό δεν συμβαίνει. 509 00:37:32,127 --> 00:37:33,629 Τους καταδικάζεις σε θάνατο. 510 00:37:37,758 --> 00:37:40,886 Μπορώ να τον δω. Περιμένω οδηγίες. 511 00:37:40,969 --> 00:37:44,181 Απατάει. Συμπεριφέρεται έτσι. 512 00:37:44,264 --> 00:37:47,351 Δεν λειτουργεί. Το θέμα είναι, όπως είπα. 513 00:37:48,477 --> 00:37:50,479 Ο Σαμ δεν είναι πραγματική απειλή. 514 00:37:53,315 --> 00:37:56,485 Ποια είναι η εναλλακτική; Ότι συνεχίζουμε την παράδοση; 515 00:37:57,528 --> 00:37:59,238 Κλάρα, σου υπόσχομαι. 516 00:38:00,113 --> 00:38:04,785 Ο μόνος τρόπος να σωθούν οι όμηροι είναι να αφήσουμε τη σύλληψη να συνεχιστεί. 517 00:38:05,619 --> 00:38:06,828 Ας το κάνουμε σωστά. 518 00:38:08,497 --> 00:38:10,207 Στέλνουμε το τρένο στο τέλος της διαδρομής. 519 00:38:30,018 --> 00:38:31,019 Εισαγωγή. 520 00:38:57,629 --> 00:38:59,214 Καλημέρα κυρίες και κύριοι. 521 00:38:59,298 --> 00:39:03,635 Καλώς ήρθατε στην απογευματινή πτήση Βερολίνο προς Βαρσοβία. 522 00:39:04,261 --> 00:39:06,847 Οι τελευταίοι επιβάτες μπαίνουν στο αεροπλάνο. 523 00:39:06,930 --> 00:39:08,765 Θα είμαστε έτοιμοι να πάμε σύντομα. 524 00:39:09,433 --> 00:39:15,439 Η ώρα της πτήσης μας για Βαρσοβία είναι μια ώρα και 10 λεπτά. 525 00:39:15,522 --> 00:39:16,648 Ευχαριστώ. 526 00:39:16,732 --> 00:39:19,151 πλήρωμα καμπίνας, ετοιμαστείτε να πάτε. 527 00:39:19,735 --> 00:39:20,903 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω… 528 00:39:22,905 --> 00:39:23,906 Μάρκο. 529 00:39:25,657 --> 00:39:28,535 Ή μήπως ο Jozel; Δύσκολο να συμβαδίσει. 530 00:39:29,161 --> 00:39:30,454 Ποιος στο διάολο είσαι; 531 00:39:34,458 --> 00:39:36,168 You left your apartment in a messy condition. 532 00:39:38,295 --> 00:39:39,296 Αλλά μην ανησυχείς, 533 00:39:40,506 --> 00:39:42,132 καθαρίσαμε για εσάς. 534 00:39:46,220 --> 00:39:47,930 Και τώρα βοήθησέ μας. 535 00:39:48,013 --> 00:39:51,558 Μετακινηθείτε, με αυτόν τον τρόπο… 536 00:39:58,357 --> 00:39:59,775 Γεια σας. 537 00:39:59,858 --> 00:40:02,861 Είναι νεκροί οι αεροπειρατές; 538 00:40:04,029 --> 00:40:05,239 Δεν μπορώ να το πω αυτό. 539 00:40:07,115 --> 00:40:08,492 Τι γίνεται με τα παιδιά; 540 00:40:09,701 --> 00:40:11,078 Είναι καλά; 541 00:40:11,495 --> 00:40:13,121 Ούτε εγώ μπορώ να σου πω. 542 00:40:37,729 --> 00:40:39,314 Όλες οι μονάδες… 543 00:40:39,398 --> 00:40:42,401 Μεταφέρουμε τον κρατούμενο στο Britz-Süd. 544 00:40:42,860 --> 00:40:44,194 Η παράδοση συνεχίζεται. 545 00:40:50,701 --> 00:40:52,202 Λίντερ, φεύγουμε χωρίς εσένα. 546 00:40:58,500 --> 00:41:00,127 τελείωσε. 547 00:41:01,670 --> 00:41:03,005 Ξέρουν ότι είσαι αθώος. 548 00:41:03,797 --> 00:41:04,798 Είναι νεκρός. 549 00:41:06,466 --> 00:41:09,344 Μπορούμε λοιπόν να σταματήσουμε και να αφήσουμε τους άλλους να βγουν; 550 00:41:10,554 --> 00:41:11,555 Δεν το κάνουμε ακόμα. 551 00:41:15,184 --> 00:41:16,351 Συνεχίζουμε. 552 00:41:16,435 --> 00:41:17,436 Συνεχίζουμε να… 553 00:41:20,230 --> 00:41:23,442 Γιατί; Όλοι ξέρουν ότι δεν είσαι κακός. 554 00:41:24,484 --> 00:41:26,445 Πρέπει να προσποιηθείς ότι είμαι. 555 00:41:27,571 --> 00:41:29,448 Διαφορετικά, κανείς δεν είναι ασφαλής. 556 00:41:31,533 --> 00:41:32,534 Ούτε η Μάρσα. 557 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Είμαι απλώς η μαριονέτα κάποιου. 558 00:41:50,177 --> 00:41:51,178 Κίνηση. 559 00:42:12,366 --> 00:42:13,534 Ποιος έχει αγγίξει τα πράγματά μου; 560 00:42:16,245 --> 00:42:18,080 Μυρίζει φτηνό άρωμα και γκέι, 561 00:42:18,163 --> 00:42:19,456 άρα εσείς οι μαλάκες ήσασταν εδώ. 562 00:42:19,540 --> 00:42:20,624 Πρόσεχε τα λόγια σου. 563 00:42:25,462 --> 00:42:26,713 Καλή δουλειά. 564 00:43:44,708 --> 00:43:46,710 Υπότιτλοι: Joonas Wright