1 00:00:15,224 --> 00:00:16,391 ¿Qué pasó? 2 00:00:17,059 --> 00:00:18,227 No estoy seguro. 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,146 - Pudo haber sido una sobrecarga eléctrica. - ¿Una explosión? 4 00:00:21,230 --> 00:00:23,232 No sé. Tal vez. 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,359 enviar ayuda a Unter den Linden. 6 00:00:28,111 --> 00:00:29,112 ¿Sí? 7 00:00:31,281 --> 00:00:32,197 En camino. 8 00:00:32,198 --> 00:00:33,408 Excelente. 9 00:00:33,492 --> 00:00:34,492 Sr. Diehl, 10 00:00:35,077 --> 00:00:36,161 ¿podrían estar muertos? 11 00:00:36,995 --> 00:00:37,996 Esteban. 12 00:00:38,705 --> 00:00:39,705 ¿Qué hubo? 13 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 Date prisa. 14 00:00:44,461 --> 00:00:45,461 Gracias. 15 00:00:45,796 --> 00:00:48,590 estamos intentando reactivar el seguimiento. 16 00:00:49,383 --> 00:00:51,718 mejor tomar Espalda Bailey-Brown. 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,054 todavía no lo sabemos lo que pasó. 18 00:00:54,388 --> 00:00:57,391 Cada segundo todavía, el tren es vulnerable. 19 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 sigue intentándolo Habla con Nelson. 20 00:01:08,777 --> 00:01:09,777 Proceder. 21 00:01:13,031 --> 00:01:14,741 Está bien, entendido. 22 00:01:19,663 --> 00:01:21,123 De regreso a casa sano y salvo. 23 00:01:22,499 --> 00:01:23,709 ¿Qué está sucediendo? 24 00:01:24,585 --> 00:01:27,045 Ordenaron el retiro. Entrega cancelada. 25 00:01:27,129 --> 00:01:29,173 ¿Qué quieres decir con "entrega"? 26 00:01:29,798 --> 00:01:33,093 Es tomar a Bailey-Brown Vuelve a casa a salvo ahora. 27 00:01:33,177 --> 00:01:36,388 Es posible que nos hayan visto salir. La ubicación ha sido comprometida. 28 00:01:36,471 --> 00:01:37,890 Yo no doy las órdenes aquí. 29 00:01:37,973 --> 00:01:39,141 Aguanta ahí. 30 00:01:43,437 --> 00:01:45,022 Perdieron contacto con el tren. 31 00:01:45,606 --> 00:01:50,235 - ¿Y? - La policía alemana sospecha de una explosión. 32 00:01:50,861 --> 00:01:54,740 Dios mío. ¿Cómo estás respondiendo ahí? 33 00:01:55,282 --> 00:01:56,950 Es una prisa, 34 00:01:57,034 --> 00:02:00,037 pero el MI5 dijo que Bailey-Brown volverá a estar detenido. 35 00:02:00,120 --> 00:02:01,830 Entonces realmente piensan que se acabó. 36 00:02:03,457 --> 00:02:05,167 Lo intentaste, Daniel. 37 00:02:27,481 --> 00:02:29,149 LA PRISIÓN DE SU MAJESTAD 38 00:02:30,108 --> 00:02:31,109 Se acabó. 39 00:02:33,570 --> 00:02:35,030 ¿Evitaron la crisis? 40 00:02:35,113 --> 00:02:38,325 No exactamente. tenemos informes de una explosión en Berlín. 41 00:02:39,910 --> 00:02:41,328 Te llevaremos a Belmarsh. 42 00:02:42,663 --> 00:02:45,999 Tu amigo John se unirá a ti. en unas pocas semanas. 43 00:03:11,608 --> 00:03:16,196 Levanto la cabeza sólo para ver el cielo 44 00:03:17,281 --> 00:03:20,033 Y cuando nos vayamos, será de verdad 45 00:03:20,117 --> 00:03:22,244 vamos a trabajar 46 00:03:22,870 --> 00:03:27,583 Y un día lo estarás exactamente quien eres 47 00:03:28,458 --> 00:03:30,794 Mantén la cabeza en alto 48 00:03:30,878 --> 00:03:33,589 Besa la muñeca y toca el cielo. 49 00:03:34,173 --> 00:03:38,760 demasiado tarde para evitar que el mundo muera 50 00:03:40,012 --> 00:03:42,055 porque un día 51 00:03:44,141 --> 00:03:46,351 todos vamos estar juntos en esto 52 00:03:59,615 --> 00:04:04,620 SECUESTRO 53 00:05:10,644 --> 00:05:14,231 Pasajeros por favor mantén la calma. 54 00:05:14,982 --> 00:05:16,316 Creemos que la explosión 55 00:05:16,400 --> 00:05:19,695 - Está bien. - El último carruaje fue una advertencia. 56 00:05:19,778 --> 00:05:24,741 Hay bombas debajo de todos los autos. pero si te quedas donde estás 57 00:05:25,826 --> 00:05:30,205 y no intentes tonterías, Saldremos ilesos de esto. 58 00:05:32,541 --> 00:05:34,459 Por última vez, Jess 59 00:05:34,543 --> 00:05:36,712 Se acabó el juego, ¿vale? 60 00:05:37,588 --> 00:05:38,672 Los planes cambiaron. 61 00:05:39,548 --> 00:05:41,383 Necesitas decirme lo que sabes. 62 00:05:43,010 --> 00:05:44,178 ¡Di algo! 63 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 Ve, Jesús. 64 00:06:03,947 --> 00:06:06,909 No puedo hacerlo solo. Necesito que hables conmigo. 65 00:06:09,912 --> 00:06:11,371 ¿Seguimos en peligro? 66 00:06:14,166 --> 00:06:16,418 - No sé. - No te creo. 67 00:06:16,502 --> 00:06:18,337 Eso no era parte del plan. 68 00:06:19,129 --> 00:06:21,006 Luego llame a alguien a cargo. 69 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 Ese hombre. 70 00:06:25,135 --> 00:06:27,137 El chico que encontré. No sé el nombre. 71 00:06:28,096 --> 00:06:29,640 ¿Fue él quien te reclutó? 72 00:06:31,517 --> 00:06:32,935 Trabajas con él, ¿verdad? 73 00:06:35,020 --> 00:06:36,813 Deberías poder hablar con él. 74 00:06:36,897 --> 00:06:38,106 Sin contacto. 75 00:06:38,190 --> 00:06:41,568 Jess, todo el tren debe tener Explotó, pero no explotó. 76 00:06:42,861 --> 00:06:43,862 Aún no. 77 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 Necesitas hablar con él. 78 00:06:51,203 --> 00:06:53,163 Hágale saber que todavía tiene el control. 79 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 CONDUCTOR DE LA MÁQUINA 80 00:07:14,685 --> 00:07:16,311 Dime algo bueno. 81 00:07:17,104 --> 00:07:18,564 Para empezar, estoy vivo. 82 00:07:19,481 --> 00:07:21,733 Eres tú. 83 00:07:21,817 --> 00:07:24,152 perdiste control de la situación. 84 00:07:24,695 --> 00:07:27,364 No perdí ningún control. 85 00:07:28,156 --> 00:07:30,993 Hubo un problema y lo solucionamos. 86 00:07:31,827 --> 00:07:36,540 No lo parece. el tren será devuelto. 87 00:07:36,623 --> 00:07:37,791 Bueno, ¿y ahora qué? 88 00:07:44,381 --> 00:07:45,382 CANCELACIÓN DEL CONTROL 89 00:07:45,465 --> 00:07:46,842 No, no hagas eso. 90 00:07:46,925 --> 00:07:48,302 Todavía se puede arreglar. 91 00:07:48,385 --> 00:07:50,387 Escuche, ¡todavía se puede arreglar! 92 00:07:50,470 --> 00:07:52,347 Dime cómo vas a solucionarlo. 93 00:07:55,142 --> 00:07:56,143 ¿Como? 94 00:07:56,226 --> 00:07:58,729 Sólo necesito algo más de tiempo. solo dame 95 00:07:58,812 --> 00:08:02,232 Las personas para las que trabajamos No toleres el fracaso. 96 00:08:03,025 --> 00:08:06,195 Conocías los riesgos. Esto no puede alcanzarlos. 97 00:08:08,739 --> 00:08:10,741 Ey. Eres tú, ¿no? 98 00:08:11,366 --> 00:08:12,367 Te encontré ayer. 99 00:08:21,335 --> 00:08:22,336 ¿Qué deseas? 100 00:08:23,921 --> 00:08:25,839 Lo mismo que tú, ¿vale? 101 00:08:25,923 --> 00:08:29,218 Cuando nos vimos en Foxhole, Hicimos un trato. 102 00:08:30,260 --> 00:08:32,513 Yo hice mi parte. 103 00:08:32,596 --> 00:08:36,808 Control cedido a cada exigencia Dios mío, tus demandas. 104 00:08:36,892 --> 00:08:40,645 No más. Van a enviar a Bailey-Brown volver a casa sano y salvo. 105 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 Para ellos esto se acabó. 106 00:08:43,232 --> 00:08:44,775 Hagamos lo siguiente. 107 00:08:44,858 --> 00:08:46,902 Puedo recuperar el tren. 108 00:08:50,072 --> 00:08:52,407 ¿Bueno? Puedes arreglar esto. 109 00:09:06,213 --> 00:09:10,133 Tienes cinco minutos O hago explotar este tren. 110 00:09:11,134 --> 00:09:13,637 Y no tienen nada que puedan hacer para prevenirlo. 111 00:09:15,055 --> 00:09:16,974 Sí, ¿y el otro trato? 112 00:09:17,558 --> 00:09:19,142 ¿Y Marsha? 113 00:09:20,561 --> 00:09:22,229 Como dije anoche, 114 00:09:22,312 --> 00:09:23,856 marsha estará bien 115 00:09:24,481 --> 00:09:26,275 si conseguimos lo que queremos. 116 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 ¿Puedes llamar? 117 00:09:31,864 --> 00:09:33,407 Déjame ver, intentémoslo. 118 00:10:00,058 --> 00:10:02,186 ¡Esta mierda está funcionando! 119 00:10:20,120 --> 00:10:22,623 Profesor, necesito salir de aquí. 120 00:10:23,415 --> 00:10:26,126 Mantén la calma y recuerda. lo que dijo el conductor. 121 00:10:27,961 --> 00:10:29,463 Vamos a salir de aquí ahora. 122 00:10:31,423 --> 00:10:32,466 ¿No lo harás? 123 00:10:36,136 --> 00:10:38,388 Ir. Por supuesto. 124 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 ¿Invierno? 125 00:11:02,996 --> 00:11:04,706 Sam, ¿qué pasó? 126 00:11:04,790 --> 00:11:06,333 ¿Dónde está Bailey-Brown? 127 00:11:07,835 --> 00:11:09,711 Primero, quiero respuestas. 128 00:11:09,795 --> 00:11:11,880 ¿Dónde está Bailey-Brown? 129 00:11:14,091 --> 00:11:16,593 En camino a la entrega en Bergmannstrasse. 130 00:11:18,262 --> 00:11:20,764 Eso es mentira. Envíalo de regreso. 131 00:11:22,808 --> 00:11:24,142 ¿Cómo sabe esto? 132 00:11:25,561 --> 00:11:26,603 Invierno. 133 00:11:27,813 --> 00:11:31,233 Llévalo para la entrega, O todo este tren se eleva por los aires. 134 00:11:37,030 --> 00:11:38,115 Él estará allí. 135 00:11:40,659 --> 00:11:41,660 Es bueno que lo seas. 136 00:11:46,415 --> 00:11:48,584 toma ayuda por Unter den Linden 137 00:11:48,667 --> 00:11:50,210 y enviar el tren de regreso. 138 00:11:56,508 --> 00:11:57,634 Mover. 139 00:11:57,718 --> 00:11:58,802 Comprendido. 140 00:12:02,014 --> 00:12:03,098 ¡Vamos! 141 00:12:08,562 --> 00:12:09,563 ¿Sí? 142 00:12:10,147 --> 00:12:11,481 El es bueno. 143 00:12:11,565 --> 00:12:14,151 - ¿Se movieron otra vez? - Sí. Buen trabajo. 144 00:12:15,611 --> 00:12:18,363 - Estamos cerca de terminar esto. - Sí. 145 00:12:18,947 --> 00:12:22,367 Ya basta de hacer mierda y obtienes tu dinero. 146 00:12:22,451 --> 00:12:23,452 Bien. 147 00:12:23,535 --> 00:12:26,455 Tome el tren hasta el andén, Nos encontraremos allí. 148 00:12:31,835 --> 00:12:32,961 Ahora podemos irnos. 149 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 Ese hombre miente y ya mató. 150 00:12:59,530 --> 00:13:01,615 Ada, esto se salió de control. 151 00:13:03,659 --> 00:13:07,287 Él sabe lo del tren. y nosotros Ni siquiera sabes dónde está el tren. 152 00:13:07,871 --> 00:13:10,874 Tuve que dejar que lo encontrara. que le daremos lo que quiere. 153 00:13:12,292 --> 00:13:13,292 ¿Pero? 154 00:13:14,378 --> 00:13:15,379 Intervengamos. 155 00:13:19,424 --> 00:13:23,595 Si esto funciona, él puede hacerlo. lo que quieras, nadie necesita morir. 156 00:13:27,850 --> 00:13:28,934 Excepto Freddie. 157 00:13:37,860 --> 00:13:39,027 ¿Por qué lo mataste? 158 00:13:44,992 --> 00:13:47,744 Freddie tuvo que morir porque te equivocaste. 159 00:13:48,662 --> 00:13:50,747 él iba a llamar centro de control. 160 00:13:52,457 --> 00:13:54,501 Si mi jefe se hubiera enterado, 161 00:13:55,085 --> 00:13:57,421 Habría hecho estallar todo el tren. 162 00:13:58,088 --> 00:13:59,715 Y habría matado a Marsha. 163 00:14:03,886 --> 00:14:05,387 Así es como funciona, ¿verdad? 164 00:14:06,471 --> 00:14:07,931 Un circuito cerrado. 165 00:14:09,975 --> 00:14:12,186 No deja rastro de quién manda. 166 00:14:15,564 --> 00:14:16,565 Llevándote lejos. 167 00:14:18,275 --> 00:14:19,276 �. 168 00:14:20,110 --> 00:14:21,236 Aparte de mí. 169 00:14:45,385 --> 00:14:46,637 Fue muy profundo. 170 00:14:48,138 --> 00:14:49,723 Tendrás que darle puntos. 171 00:14:50,724 --> 00:14:52,434 Es mejor ir al PS. 172 00:14:52,518 --> 00:14:54,228 No, está bien. 173 00:14:54,311 --> 00:14:56,396 Pero manténgalo así por un tiempo. 174 00:15:07,824 --> 00:15:09,785 Hay una posdata a una hora de distancia. 175 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 ¿Por qué hablé? Eres de aquí. 176 00:15:14,373 --> 00:15:16,250 Debes conocer a San Francisco. 177 00:15:16,333 --> 00:15:18,126 San Francisco, lo sé. 178 00:15:19,002 --> 00:15:21,088 Pasé demasiadas noches en el PS allí. 179 00:15:26,051 --> 00:15:27,386 Haré una venda. 180 00:15:28,011 --> 00:15:29,513 ¿Adónde vas? 181 00:15:30,305 --> 00:15:31,807 Voy a buscar el botiquín médico. 182 00:15:49,408 --> 00:15:50,324 ¿San Francisco? 183 00:15:50,325 --> 00:15:51,325 HOSPITAL ST. MIGUEL 184 00:15:54,496 --> 00:15:55,539 ¡En la parte de atrás! 185 00:16:01,753 --> 00:16:03,130 ¿Dónde está ella? 186 00:16:03,131 --> 00:16:08,131 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 187 00:16:22,816 --> 00:16:23,901 Mierda. 188 00:16:23,984 --> 00:16:25,861 No puede haber llegado muy lejos. 189 00:16:45,589 --> 00:16:46,590 Mierda. 190 00:16:47,216 --> 00:16:49,051 - Toma todo. - Él viene. 191 00:16:51,803 --> 00:16:52,804 Por aquí. 192 00:17:19,915 --> 00:17:24,002 ¡Tiene el detonador, maldita sea! ¿Por qué está ahí con ella? 193 00:17:28,048 --> 00:17:29,174 ¿Qué está sucediendo? 194 00:17:29,258 --> 00:17:31,343 - ¿Qué está sucediendo? - Tipo. 195 00:17:31,426 --> 00:17:33,846 ¿Puedes calmarte por un minuto? por favor? 196 00:17:33,929 --> 00:17:36,557 Calma. Un momento. Uno a la vez, ¿vale? 197 00:17:37,099 --> 00:17:38,642 La gente podría haber muerto allí. 198 00:17:38,725 --> 00:17:39,852 Pero nadie murió. 199 00:17:39,935 --> 00:17:41,728 - ¡Joder, es culpa de ella! - Sin pelea. 200 00:17:41,812 --> 00:17:43,105 Ey. A. 201 00:17:43,188 --> 00:17:45,107 Calma. 202 00:17:45,190 --> 00:17:47,943 Ella no es el enemigo. Esto es más grande que nosotros. 203 00:17:48,026 --> 00:17:50,571 Nadie resultó herido sigamos así. 204 00:17:50,654 --> 00:17:54,116 ¿Bueno? Queremos lo mismo: mantente vivo. 205 00:17:54,199 --> 00:17:55,826 Tienes que dejarnos salir. 206 00:17:55,909 --> 00:17:57,160 No es tan simple. 207 00:17:59,663 --> 00:18:01,415 Pero puedo decir una cosa. 208 00:18:01,498 --> 00:18:04,168 La entrega se realizará. 209 00:18:04,793 --> 00:18:10,174 Y si mantenemos la calma y cooperar con las autoridades, 210 00:18:10,257 --> 00:18:12,217 Salgamos vivos de esta. 211 00:18:12,301 --> 00:18:13,844 ¿Bien? Prometo. 212 00:18:15,053 --> 00:18:16,054 ¿Bien? 213 00:18:22,769 --> 00:18:26,106 El GSG 9 tendrá un equipo en el túnel. 214 00:18:26,190 --> 00:18:28,150 Te avisarán cuando llegue el tren. cruzar estos puntos. 215 00:18:28,942 --> 00:18:30,277 Habrá tiradores 216 00:18:30,360 --> 00:18:32,779 aquí, aquí y aquí. 217 00:18:33,989 --> 00:18:35,741 ¿Nadie en el tren los verá? 218 00:18:35,991 --> 00:18:38,660 borremos las luces de la estación y del túnel. 219 00:18:39,119 --> 00:18:41,705 Lo perfecto seria un tiro directo a Nelson. 220 00:18:42,206 --> 00:18:43,540 Y todo terminaría. 221 00:18:46,502 --> 00:18:48,128 ¿Y en nuestro mundo imperfecto? 222 00:18:49,213 --> 00:18:51,924 lobo y el equipo Invadir el tren. 223 00:18:59,139 --> 00:19:00,474 Tomaste la decisión correcta. 224 00:19:04,228 --> 00:19:06,313 Dile a Wolf que posicione al equipo. 225 00:19:34,883 --> 00:19:37,970 Registre todo esto como evidencia. 226 00:19:38,846 --> 00:19:39,846 Por supuesto. 227 00:19:39,888 --> 00:19:42,766 - Escuché que tenías algo para mí. - Del fabricante de la bomba. 228 00:19:43,141 --> 00:19:44,184 Feliz navidad. 229 00:19:51,775 --> 00:19:53,652 ¿Puedes pensarme un nombre? 230 00:19:54,278 --> 00:19:55,821 Ágata Robak. 231 00:19:57,155 --> 00:19:58,824 Sí, creo que es polaca. 232 00:19:59,867 --> 00:20:01,118 Espero. 233 00:20:05,289 --> 00:20:07,374 EMBAJADA BRITÁNICA SERVICIO SECRETO 234 00:20:17,593 --> 00:20:18,886 ¿Graham? 235 00:20:18,969 --> 00:20:20,846 Thatcher. ¿Cómo volviste aquí? 236 00:20:21,430 --> 00:20:22,598 No hay autorización. 237 00:20:22,681 --> 00:20:25,100 �. Pero sé quién lo tiene. 238 00:20:27,603 --> 00:20:29,688 Peter Faber, MI5. 239 00:20:30,939 --> 00:20:32,232 Necesitamos tu ayuda. 240 00:20:32,816 --> 00:20:35,694 INCIDENTE TERRORISTA EN BERLÍN 241 00:20:35,777 --> 00:20:36,694 Disculpe. 242 00:20:36,695 --> 00:20:38,989 - Disculpe. - Esa señora no se encuentra bien. 243 00:20:41,033 --> 00:20:43,911 Disculpe, mi esposa se cayó. 244 00:20:45,704 --> 00:20:47,539 - Gracias. - Gracias. 245 00:20:53,045 --> 00:20:54,671 Estás pálido. 246 00:20:54,755 --> 00:20:56,673 ¿Estás seguro de que estás bien? 247 00:20:57,257 --> 00:21:00,636 No te preocupes, No rompí nada. 248 00:21:08,644 --> 00:21:10,562 No, por favor no hagas un escándalo. 249 00:21:10,646 --> 00:21:12,814 Stefan, por favor. Quédate conmigo. 250 00:21:19,446 --> 00:21:24,243 ¿Quién hubiera pensado que un viaje en U-Bahn ¿Podría ser tan emocionante? 251 00:21:34,920 --> 00:21:37,798 ¿clara? Necesito hablar con Winter. 252 00:21:39,424 --> 00:21:40,676 Está bien. 253 00:21:40,759 --> 00:21:42,761 Puedes avisarme cuando pases. 254 00:21:44,263 --> 00:21:45,931 por señal 168? 255 00:21:46,890 --> 00:21:49,893 Está bien, podemos. Pon el invierno allí. 256 00:21:51,186 --> 00:21:52,312 Estoy aquí, Sam. 257 00:21:52,396 --> 00:21:56,859 Invierno, quiero aclarar algunas cosas. para cuando lleguemos a Bergmannstrasse. 258 00:21:56,942 --> 00:21:58,193 Él puede hablar. 259 00:21:58,277 --> 00:22:00,362 Primero, si veo a un oficial de policía, 260 00:22:00,445 --> 00:22:01,613 en cualquier lugar, 261 00:22:02,281 --> 00:22:03,782 No pararemos en la estación. 262 00:22:04,324 --> 00:22:05,325 Bien. 263 00:22:07,411 --> 00:22:09,705 Y segundo. 264 00:22:09,788 --> 00:22:12,708 Sólo John Bailey-Brown puede estar en la plataforma. 265 00:22:13,917 --> 00:22:17,212 Si se cumplen las condiciones, Libero a los pasajeros, 266 00:22:17,713 --> 00:22:19,673 y Bailey-Brown se sube al tren. 267 00:22:20,174 --> 00:22:23,051 Muy bien. Aceptamos los términos. 268 00:22:29,516 --> 00:22:30,767 ¿Cuanto tiempo queda? 269 00:22:33,729 --> 00:22:34,771 Dos paradas más. 270 00:22:35,731 --> 00:22:39,401 - ¿Y llegamos a Bergmannstrasse? - �, en Bergmannstrasse. 271 00:22:39,484 --> 00:22:40,819 El viejo final de la línea. 272 00:22:41,445 --> 00:22:42,946 Daríamos vueltas, 273 00:22:43,488 --> 00:22:47,075 pero deben haber cambiado las pistas para llevarnos a la estación. 274 00:22:48,452 --> 00:22:51,163 ¿Cuánto dura la señal? que mencionó Clara? ¿Cuál? 275 00:22:52,039 --> 00:22:53,123 El 168. 276 00:22:54,291 --> 00:22:55,459 Pero esto es 277 00:22:56,585 --> 00:22:57,961 un poco raro. 278 00:22:59,922 --> 00:23:00,964 ¿Qué? 279 00:23:03,091 --> 00:23:04,343 Ya hemos pasado. 280 00:23:05,677 --> 00:23:07,930 Antes incluso de que ella preguntara. 281 00:23:09,389 --> 00:23:11,225 No parecen saber dónde estamos. 282 00:23:26,323 --> 00:23:30,160 Escuché que esto es lo mejor. Lugar en la ciudad para comer kielbasa. 283 00:23:31,578 --> 00:23:32,663 ¿Quién te lo dijo? 284 00:23:33,455 --> 00:23:34,665 Soy malo con los nombres. 285 00:23:35,666 --> 00:23:36,708 pero tu 286 00:23:37,417 --> 00:23:39,002 Reconocería su rostro. 287 00:23:43,423 --> 00:23:48,554 ¿Eres consciente de que tú ¿Tiene 12.697 correos electrónicos sin abrir? 288 00:23:50,055 --> 00:23:51,390 Tengo un sistema. 289 00:23:52,224 --> 00:23:54,893 Bien. Entonces este es el correo electrónico. 290 00:23:54,977 --> 00:23:58,522 en el que Nelson envió a Thatcher el expediente de sus pruebas. 291 00:24:02,734 --> 00:24:05,320 Esperar. Esta es información confidencial. 292 00:24:05,404 --> 00:24:06,405 RESTRINGIDO - INCIDENTE 293 00:24:06,488 --> 00:24:08,740 ¿Y todo proviene de la misma fuente? 294 00:24:09,992 --> 00:24:11,034 Eso parece. 295 00:24:11,743 --> 00:24:14,413 Los metadatos indican un único punto de origen. 296 00:24:14,496 --> 00:24:17,249 Y ni siquiera lo sabes Dime ¿quién envió esto? 297 00:24:17,332 --> 00:24:20,335 Quiero decir, lo escondieron muy bien las pistas. 298 00:24:21,587 --> 00:24:24,464 Imposible saber sin acceder a la computadora portátil de Nelson. 299 00:24:26,425 --> 00:24:28,760 El celular de Sam estaba en la habitación del hotel, 300 00:24:29,261 --> 00:24:31,597 y el portátil estaba en el maletín. 301 00:24:32,181 --> 00:24:34,016 La policía alemana debe tenerlos. 302 00:24:38,812 --> 00:24:40,022 Haré algunas llamadas. 303 00:24:44,693 --> 00:24:46,695 No tiene sentido negarlo, Ágata. 304 00:24:49,489 --> 00:24:50,490 nosotros 305 00:24:52,451 --> 00:24:54,870 Encontramos tu tarjeta de gimnasio no detrás de él. 306 00:24:55,746 --> 00:24:57,831 tengo una cara ¿Quién va al gimnasio? 307 00:24:58,582 --> 00:25:00,751 Debes imaginar lo que hace. 308 00:25:01,668 --> 00:25:04,671 el dice que es Es mejor si no lo sé. 309 00:25:06,548 --> 00:25:07,758 Por mi seguridad. 310 00:25:09,635 --> 00:25:12,221 No nos hablamos desde el viernes pasado. 311 00:25:13,138 --> 00:25:14,181 el dijo 312 00:25:15,182 --> 00:25:18,018 que no lo vería estas próximas semanas. 313 00:25:21,355 --> 00:25:22,606 ¿Adónde iba? 314 00:25:23,398 --> 00:25:25,901 Lo adivinaré. Él no te lo dijo. 315 00:25:32,241 --> 00:25:34,493 Sacar las listas de pasajeros de todos los vuelos 316 00:25:34,576 --> 00:25:36,745 saliendo de berlín después de las 9 a. m. de hoy. 317 00:25:36,828 --> 00:25:39,081 Comience con destinos de Europa del Este. 318 00:25:39,540 --> 00:25:41,041 Está bien, esperaré. 319 00:25:43,418 --> 00:25:44,628 Necesito el nombre de Marko. 320 00:25:45,504 --> 00:25:46,505 El verdadero. 321 00:25:47,381 --> 00:25:50,133 De lo contrario tardará más Vaya semanas para que lo vuelvas a ver. 322 00:25:56,849 --> 00:25:58,725 Pararemos en Bergmannstrasse. 323 00:26:09,570 --> 00:26:11,321 Vamos, lárgate. 324 00:26:36,930 --> 00:26:38,599 El transporte tardó 20 minutos. 325 00:26:39,683 --> 00:26:42,269 - A algunas personas les lleva mucho tiempo. - Ya es tarde. 326 00:26:43,020 --> 00:26:46,190 En más de 100 horas Por las entrevistas, nunca lo había visto así. 327 00:26:51,195 --> 00:26:53,572 El fabricante de la bomba. Su nombre es Józef Kaminski. 328 00:26:54,072 --> 00:26:56,116 Jozef con Z. 329 00:26:57,868 --> 00:26:59,077 ¿Le pegaste a alguien? 330 00:26:59,828 --> 00:27:00,829 Excelente. 331 00:27:01,163 --> 00:27:03,665 cuando salio este vuelo a Varsovia? 332 00:27:07,085 --> 00:27:08,504 Bien, ¿cuándo sale? 333 00:27:12,758 --> 00:27:14,176 ¿De Brandeburgo? 334 00:27:15,552 --> 00:27:16,552 Mierda. 335 00:27:22,893 --> 00:27:25,395 ¿Qué lugar es este? ¡Ey! 336 00:27:27,648 --> 00:27:29,399 Un chaleco antibalas 337 00:27:30,484 --> 00:27:32,528 ¿No es demasiado exagerado? 338 00:27:33,028 --> 00:27:36,448 ¿Por qué necesito esto, eh? ¿A dónde me llevas? 339 00:27:36,532 --> 00:27:38,325 ¡Callarse la boca! Es por tu propio bien. 340 00:27:39,076 --> 00:27:40,118 Dame tus manos. 341 00:28:05,978 --> 00:28:08,021 Cambie a comunicación segura. 342 00:28:10,190 --> 00:28:11,191 CONDUCTOR DE LA MÁQUINA 343 00:28:21,243 --> 00:28:24,246 Parece la Bergmannstrasse. es asumido por GSG 9. 344 00:28:37,259 --> 00:28:38,468 ¿Invierno? 345 00:28:39,386 --> 00:28:40,888 Bueno, cambié de opinión. 346 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 ¿Qué fue? 347 00:28:48,020 --> 00:28:51,940 Los pasajeros no bajarán del tren. hasta que me dieron Bailey-Brown. 348 00:28:52,024 --> 00:28:54,526 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Esperar. 349 00:28:57,487 --> 00:28:58,822 ¡Solo puede ser una tontería! 350 00:29:03,118 --> 00:29:04,244 Bien. 351 00:29:05,996 --> 00:29:06,997 Me imaginé. 352 00:29:07,748 --> 00:29:08,957 ¿Qué? 353 00:29:12,252 --> 00:29:13,420 Al tren. 354 00:29:13,504 --> 00:29:15,130 -Sam. - No. 355 00:29:15,214 --> 00:29:16,882 - Sólo para el tren. - ¿Parar? 356 00:29:16,965 --> 00:29:17,966 Parar. 357 00:29:18,926 --> 00:29:19,927 Estamos parando. 358 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 ¿A qué se debe este retraso? 359 00:29:39,196 --> 00:29:40,864 Todo estará bien. 360 00:29:42,908 --> 00:29:46,537 Volverás al pueblo que amas muy pronto. 361 00:30:02,135 --> 00:30:04,721 ¿Crees que ella está planeando asaltar el tren? 362 00:30:04,805 --> 00:30:07,599 Ella aceptó términos que nadie en conciencia aceptaría 363 00:30:07,683 --> 00:30:09,768 si no fuera para atraernos. 364 00:30:10,811 --> 00:30:13,021 La policía nos tenderá una emboscada. 365 00:30:13,105 --> 00:30:14,356 ¿Cuál es la alternativa? 366 00:30:16,316 --> 00:30:18,819 Si no entramos en la estación, él explota el tren. 367 00:30:19,486 --> 00:30:24,074 Explotará si es emboscado y John Bailey-Brown no se entrega. 368 00:30:25,450 --> 00:30:29,371 Bergmannstraße es un callejón sin salida. Si hay una emboscada y entramos� 369 00:30:30,247 --> 00:30:31,415 No nos vamos. 370 00:30:32,040 --> 00:30:33,584 No hay escapatoria. 371 00:30:40,507 --> 00:30:43,468 Espera, dijo control. ¿No ves dónde estamos? 372 00:30:43,969 --> 00:30:45,179 Parece que no. 373 00:30:46,263 --> 00:30:49,933 Creo que la explosión puede haber daños a la red electrónica. 374 00:30:50,017 --> 00:30:51,185 ¿Están ciegos? 375 00:30:52,311 --> 00:30:53,312 �. 376 00:30:53,395 --> 00:30:57,566 Si podemos desviarnos Para salir de la trampa, todavía tienes una oportunidad. 377 00:32:33,745 --> 00:32:35,080 Mierda. 378 00:32:39,168 --> 00:32:40,919 Esto se está saliendo de control. 379 00:32:41,003 --> 00:32:42,921 Es hora de ponerse más duro. 380 00:32:48,594 --> 00:32:51,138 Bueno, como sea que esto suceda, nosotros 381 00:32:51,763 --> 00:32:54,516 No podré avisarte. Cuando envío, 382 00:32:54,600 --> 00:32:58,520 Búscanos en los puntos, para desviarnos. Después de Bergmannstrasse. 383 00:32:58,604 --> 00:33:00,189 Bien. Voy a estar allí. 384 00:33:12,492 --> 00:33:14,328 equipo de invasión pasando a la 1ª posición. 385 00:33:19,917 --> 00:33:21,543 ¿Y los pasajeros? 386 00:33:22,211 --> 00:33:24,755 ¿Ellos hacer preguntas tontas 387 00:33:24,838 --> 00:33:27,841 Ni siquiera notarán que nos hemos ido. Mantenlos tranquilos. 388 00:33:47,319 --> 00:33:48,779 El tren ya debería estar llegando. 389 00:33:50,906 --> 00:33:52,074 Clara. 390 00:33:52,908 --> 00:33:54,117 Llama a Sam. 391 00:33:57,538 --> 00:33:58,872 Sam? 392 00:33:59,831 --> 00:34:01,083 ¿Está ahí? 393 00:34:02,459 --> 00:34:03,502 Sam? 394 00:34:04,670 --> 00:34:06,046 Oh, no. 395 00:34:07,548 --> 00:34:08,548 Por favor no. 396 00:34:10,467 --> 00:34:11,760 Sam? 397 00:34:13,719 --> 00:34:15,013 ¿Sí? 398 00:34:15,848 --> 00:34:17,808 John Bailey-Brown está en la plataforma. 399 00:34:18,516 --> 00:34:20,018 Estamos listos. 400 00:34:21,186 --> 00:34:22,646 Clara, espera. 401 00:34:23,856 --> 00:34:27,650 La estación está a 300 metros. dirección. Los puntos deben estar cerca. 402 00:34:29,570 --> 00:34:31,822 Sam, ¿dónde estás? 403 00:34:32,489 --> 00:34:34,949 hemos terminado para pasar por la señal 168. 404 00:34:40,746 --> 00:34:43,041 lobo, El tren se acerca ahora. 405 00:34:43,125 --> 00:34:44,376 ¿Tienes imágenes? 406 00:34:46,628 --> 00:34:47,963 Negativo. 407 00:34:56,929 --> 00:34:58,348 Entrando en la oscuridad. 408 00:35:03,520 --> 00:35:06,106 deben esperar Estaremos en la estación pronto. 409 00:35:14,281 --> 00:35:15,365 Manivela. 410 00:35:16,617 --> 00:35:17,618 T�. 411 00:35:17,701 --> 00:35:18,702 Allá. 412 00:35:39,723 --> 00:35:40,724 Sam? 413 00:35:42,768 --> 00:35:44,061 Tonterías. 414 00:35:44,853 --> 00:35:46,063 Sam? 415 00:35:47,564 --> 00:35:48,732 ¿Qué fue? 416 00:35:49,274 --> 00:35:53,904 La señora mayor. No sé exactamente qué pasó, Necesita atención médica. 417 00:35:59,660 --> 00:36:00,827 Sé primeros auxilios. 418 00:36:02,704 --> 00:36:03,747 Disculpe. 419 00:36:06,625 --> 00:36:07,709 Cuidadoso. 420 00:36:10,128 --> 00:36:11,338 ¿Por qué paramos? 421 00:36:13,215 --> 00:36:14,216 ¿Qué fue? 422 00:36:19,054 --> 00:36:21,682 necesito hablar con quien sea al mando, por favor. 423 00:36:30,566 --> 00:36:31,692 No debería llevar mucho tiempo. 424 00:36:32,359 --> 00:36:34,361 todavía no lo sabemos donde están. 425 00:36:40,742 --> 00:36:43,787 Wolf, ¿tienes una imagen del tren? 426 00:36:46,331 --> 00:36:47,332 Negativo. 427 00:36:48,041 --> 00:36:49,877 avance, 428 00:36:49,960 --> 00:36:51,420 pero con cuidado. 429 00:36:53,338 --> 00:36:54,965 Comprendido. 430 00:36:55,924 --> 00:36:57,718 Equipo bravo, mantengan la posición. 431 00:37:08,562 --> 00:37:10,606 ¿Podemos pasar? ¡Por favor discúlpeme! 432 00:37:10,689 --> 00:37:12,274 - Ahí mismo. - Licencia. 433 00:37:13,650 --> 00:37:15,152 Déjame pasar. 434 00:37:16,153 --> 00:37:17,237 T�. 435 00:37:20,157 --> 00:37:21,366 ¿Qué pasó? 436 00:37:21,450 --> 00:37:22,450 Ella cayó. 437 00:37:26,413 --> 00:37:28,707 mi marido todavía está en ese tren. 438 00:37:29,791 --> 00:37:32,669 necesitas ¡tómate esto en serio! 439 00:37:32,753 --> 00:37:36,381 Sé que mi bebé no está a bordo. Estoy tratando de explicar esto. 440 00:37:36,465 --> 00:37:39,885 Bajé allí y el secuestrador me lo dio. 441 00:37:44,014 --> 00:37:45,224 ¿Dio qué? 442 00:37:53,482 --> 00:37:54,608 Lo siento mucho. 443 00:37:57,027 --> 00:37:58,487 No tengo nada que hacer. 444 00:37:58,820 --> 00:38:01,198 ¿Qué? ¿Como esto? 445 00:38:07,287 --> 00:38:08,830 Lo siento mucho. 446 00:38:25,889 --> 00:38:27,474 Está bien, Otón. Listo. 447 00:38:29,852 --> 00:38:30,978 Otón, responde. 448 00:38:34,690 --> 00:38:36,483 Otón, responde. Estamos listos. 449 00:38:39,194 --> 00:38:40,612 Estoy viendo algo. 450 00:38:41,780 --> 00:38:43,156 Otón, ¿estás ahí? 451 00:38:43,240 --> 00:38:45,576 Hay movimiento. No hay señal de tren. 452 00:38:46,326 --> 00:38:47,911 Ve allí e investiga. 453 00:38:48,161 --> 00:38:50,122 Dijeron que iban mantennos a salvo. 454 00:38:50,956 --> 00:38:52,416 Y alguien más murió. 455 00:38:54,585 --> 00:38:56,587 Yo les diré. Eso es lo que puedo hacer. 456 00:38:59,047 --> 00:39:01,425 Parece dispuesto para hacer lo que quieran. 457 00:39:01,508 --> 00:39:03,051 ¿Qué quieres de mí? 458 00:39:05,888 --> 00:39:07,681 ¡Solo estoy tratando de sobrevivir! 459 00:39:11,310 --> 00:39:12,561 Como todos los demás aquí. 460 00:39:19,318 --> 00:39:20,402 ¿Eso es del tren? 461 00:39:21,486 --> 00:39:22,946 Nelson se lo dio a su madre. 462 00:39:24,031 --> 00:39:26,450 es de la camara desde la cabina del conductor. 463 00:39:28,911 --> 00:39:30,579 Deben querer mostrar algo. 464 00:39:31,079 --> 00:39:32,331 ¿Pero qué? 465 00:39:35,083 --> 00:39:36,084 ¿Puedes acelerar? 466 00:39:49,056 --> 00:39:50,432 Hay gente en el túnel. 467 00:39:51,725 --> 00:39:54,436 ¿Fuera del tren? ¿Puedes identificarte? 468 00:39:55,103 --> 00:39:57,231 Negativo. Esperar. 469 00:39:59,858 --> 00:40:01,485 Uno de ellos es Tango 1. 470 00:40:02,236 --> 00:40:04,905 el esta con una mujer no identificado. 471 00:40:05,155 --> 00:40:06,990 El lobo tiene apariencia. de Nelson en el túnel. 472 00:40:07,282 --> 00:40:10,285 ¿Qué? ¿Nelson está en el túnel? 473 00:40:13,038 --> 00:40:14,456 ¿Qué está esperando? 474 00:40:18,126 --> 00:40:20,128 Lobo, ¿qué están haciendo? 475 00:40:22,297 --> 00:40:24,132 Esperar. Cada vez más cerca. 476 00:40:30,430 --> 00:40:31,557 Bien. 477 00:40:31,640 --> 00:40:33,267 - ¡Avance! - ¡Estoy avanzando! 478 00:40:34,351 --> 00:40:35,351 ¿Qué es eso? 479 00:40:36,103 --> 00:40:38,021 ¿Está muerto el pasajero? 480 00:40:43,068 --> 00:40:44,236 ¿Quién es ese? 481 00:40:48,490 --> 00:40:49,992 ¡Necesito ver esto! 482 00:40:53,078 --> 00:40:54,872 Nelson tiene un cómplice. 483 00:40:55,747 --> 00:40:56,957 Pausa ahí. 484 00:40:57,958 --> 00:40:59,501 ¿Es esa la mujer en el túnel? 485 00:41:02,838 --> 00:41:05,883 La mujer puede ser hostil. Da una descripción completa. 486 00:41:06,592 --> 00:41:08,844 altura media, Principios de los 30. Difícil de ver 487 00:41:10,387 --> 00:41:11,722 Espera. 488 00:41:13,223 --> 00:41:14,725 ¿Quién está ahí? 489 00:41:14,808 --> 00:41:15,809 Mierda. 490 00:41:16,393 --> 00:41:18,854 ¡Manos arriba! ¡Ahora! 491 00:41:19,229 --> 00:41:20,898 Lobo, ¿qué está pasando? 492 00:41:22,399 --> 00:41:25,110 ¡No! O la mato. No. 493 00:41:25,194 --> 00:41:27,112 Por favor. ¡No dispares! 494 00:41:27,196 --> 00:41:28,697 La está usando como escudo. 495 00:41:29,281 --> 00:41:30,699 La tomó como rehén. 496 00:41:31,617 --> 00:41:32,868 Mierda. 497 00:41:34,953 --> 00:41:38,081 Otón. Otto, trae ese tren ahora. Trae ese tren ahora. 498 00:41:39,082 --> 00:41:41,168 lobo, ¡Necesitamos identificación! 499 00:41:44,379 --> 00:41:46,673 Cola de caballo, parka 500 00:41:47,508 --> 00:41:48,842 ¡Es ella! 501 00:41:49,259 --> 00:41:52,262 La mujer que Nelson ¡La tomó como rehén! 502 00:41:54,014 --> 00:41:55,557 Necesito una decisión. ¡Ahora! 503 00:41:57,017 --> 00:41:58,685 Si tienes una oportunidad, dispara. 504 00:41:58,769 --> 00:42:00,604 - Pero Sam es - ¡Dispara! 505 00:42:02,397 --> 00:42:03,607 Permiso concedido. 506 00:42:11,406 --> 00:42:14,701 Intento ser un hombre justo 507 00:42:15,536 --> 00:42:18,247 Hablo con Dios casi todos los días. 508 00:42:19,748 --> 00:42:22,876 A veces este mundo puede tratarme mal 509 00:42:23,502 --> 00:42:26,630 sigo el camino, no perderé mi camino 510 00:42:27,673 --> 00:42:31,844 cuando empiezo a hervir Mis sentimientos se incendian 511 00:42:31,927 --> 00:42:35,848 Sería un hombre, todavía lo sería. un hombre pero no permanecerás igual 512 00:42:35,931 --> 00:42:38,892 Si no me tratas bien 513 00:42:40,227 --> 00:42:42,855 puedo acabar contigo 514 00:42:43,856 --> 00:42:45,315 ¿No es un pecado? 515 00:42:47,943 --> 00:42:50,320 ¿No es un pecado? 516 00:42:53,115 --> 00:42:55,993 Intento encontrar la fuerza interior 517 00:42:57,286 --> 00:43:00,247 Para no dejar mi alma corre indomable 518 00:43:01,081 --> 00:43:04,877 empiezo a hervir Mis sentimientos se incendian 519 00:43:04,960 --> 00:43:07,171 Seria un hombre seguiría siendo uno 520 00:43:07,504 --> 00:43:09,506 Subtítulos: Valmir Martins